1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:05,210 --> 00:00:11,210
♪

3
00:00:19,210 --> 00:00:25,250
♪

4
00:00:45,830 --> 00:00:48,170
[ranas croando]

5
00:00:49,040 --> 00:00:51,290
[ranas croando]

6
00:00:57,620 --> 00:01:00,420
Aquí tienes, querida.
Nos vemos luego
¡Sra. Croaker!

7
00:01:00,420 --> 00:01:03,500
Oh, nunca lo harán
atrápame! [risas]

8
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
¡Hola, Maddie! ¡Feliz día de mercado!

9
00:01:08,710 --> 00:01:10,500
[risas] Clásico
Maddie espeluznante.

10
00:01:11,580 --> 00:01:13,750
Eh, ¿qué
estas haciendo?
Ocultación.

11
00:01:13,750 --> 00:01:15,580
Desde que Maddie
y me comprometí,

12
00:01:15,580 --> 00:01:18,120
cosas entre nosotros
han sido... incómodos.

13
00:01:18,120 --> 00:01:21,380
Amigo, si no quieres
estar comprometido más,
sólo ve a romperlo.

14
00:01:21,380 --> 00:01:25,460
¿Romper con ella?
¿A su cara? [gruñidos]

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,290
Ella me matará.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,790
[riendo maniáticamente]

17
00:01:29,790 --> 00:01:31,500
[Ramita gime]

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,670
Mira, rupturas
no son gran cosa.

19
00:01:33,670 --> 00:01:35,960
yo solía hacerlo
para mis amigos
todo el tiempo.

20
00:01:35,960 --> 00:01:38,250
me llamaron
la reina de la ruptura.

21
00:01:38,250 --> 00:01:40,830
También Ángel de la Muerte.

22
00:01:40,830 --> 00:01:43,080
Perfecto. vas a romper
con ella para mi,

23
00:01:43,080 --> 00:01:44,670
y voy a ir a buscar
un nuevo escondite

24
00:01:44,670 --> 00:01:46,960
[juntos] Sí. Spranne
¡contra el mundo!

25
00:01:46,960 --> 00:01:48,540
[ambos riendo]

26
00:01:48,540 --> 00:01:49,960
-¡Vaya!
-¡Vaya!

27
00:01:51,460 --> 00:01:54,330
¡Dios mío!
Ups. Lo siento
sobre eso. Barry.

28
00:01:54,330 --> 00:01:55,750
no te vi
Ahí, Barry.

29
00:01:55,750 --> 00:01:58,620
Joder, niños.
No te preocupes por eso.

30
00:01:58,620 --> 00:02:00,540
Nada deprime a Barry.

31
00:02:02,500 --> 00:02:05,380
[ambos jadean]
Magia de caramelo.

32
00:02:05,380 --> 00:02:08,250
Que tengas un buen día "Barry".
[risas]

33
00:02:08,750 --> 00:02:10,420
¡Barry está aquí!

34
00:02:10,420 --> 00:02:12,000
[multitud aclamando]

35
00:02:12,000 --> 00:02:13,580
Ahí va barry,

36
00:02:13,580 --> 00:02:15,420
la rana más dulce
en todo Wartwood.

37
00:02:15,420 --> 00:02:19,710
Hinchar. Y ahora a romper
con Maddie para ti.

38
00:02:23,540 --> 00:02:25,460
[chirrido]

39
00:02:29,040 --> 00:02:32,000
O tal vez romper
Por texto sería mejor.

40
00:02:32,000 --> 00:02:33,540
¿Por qué--?
Por texto.

41
00:02:33,540 --> 00:02:35,000
No es genial,
pero oye

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,540
todos lo han hecho
al menos una vez.

43
00:02:36,540 --> 00:02:38,620
[risas] Ahora
Ambos somos cobardes.

44
00:02:43,170 --> 00:02:44,250
Vaya.

45
00:02:53,880 --> 00:02:55,500
Eh. Eso no estuvo tan mal.

46
00:02:55,500 --> 00:02:57,540
¿Ver? Como dije,
No hay problema.

47
00:03:09,290 --> 00:03:10,420
[chisporroteante]

48
00:03:12,710 --> 00:03:15,080
[risas]

49
00:03:16,460 --> 00:03:17,710
[el gallo canta]

50
00:03:17,710 --> 00:03:19,830
[bostezando]

51
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
¿Eh? algo
no está bien aquí.

52
00:03:23,500 --> 00:03:25,250
[Ana grita]

53
00:03:25,250 --> 00:03:28,170
¿Ana? No puedo ver. Vaya.
[gemidos]

54
00:03:28,170 --> 00:03:29,920
Vaya. ¿Ana? ¡Vaya!

55
00:03:29,920 --> 00:03:32,080
[gruñidos]

56
00:03:32,080 --> 00:03:34,380
Ana, ¿estás bien?
Vaya.

57
00:03:34,380 --> 00:03:36,580
Puntilla. que paso
a tu cara? [graznidos]

58
00:03:36,580 --> 00:03:38,250
Vaya. que paso
a tu voz?

59
00:03:38,250 --> 00:03:39,830
no es solo
mi voz, amigo.

60
00:03:39,830 --> 00:03:43,040
Cuando desperté, estas cosas
empezó a crecer fuera de mí.

61
00:03:43,040 --> 00:03:45,080
Y cada vez que intento hablar,
Yo solo--

62
00:03:45,080 --> 00:03:47,460
[graznidos, cantos de pájaros]

63
00:03:47,460 --> 00:03:50,250
¿Qué está pasando?
Buenos días, niños.

64
00:03:50,250 --> 00:03:52,750
¡Dios mío, muchacho!
¿Qué hay en tu cara?

65
00:03:52,750 --> 00:03:54,670
No se. yo solo
desperté así.

66
00:03:54,670 --> 00:03:57,750
Y yo. Cada vez que lo intento
para hablar yo-- [graznidos]

67
00:03:57,750 --> 00:04:00,330
¿Habéis visto?
mi cepillo de dientes?

68
00:04:00,330 --> 00:04:02,170
¿Eh?
[chirridos]

69
00:04:03,620 --> 00:04:06,670
[risas]

70
00:04:06,670 --> 00:04:08,210
¡Sí!

71
00:04:08,210 --> 00:04:10,580
Mmm. desperté
¿Así dices?

72
00:04:10,580 --> 00:04:11,880
Mmm...

73
00:04:11,880 --> 00:04:13,170
Lo arreglaste.

74
00:04:13,170 --> 00:04:14,290
Ay.

75
00:04:14,290 --> 00:04:16,330
He visto todo lo que necesitaba.
[risas]

76
00:04:16,330 --> 00:04:20,120
Ustedes dos... ¡han sido maldecidos!

77
00:04:20,120 --> 00:04:21,710
¿Maldito? [graznidos]

78
00:04:21,710 --> 00:04:22,710
¿Eso existe aquí?

79
00:04:22,710 --> 00:04:25,540
Esta tierra nuestra es el hogar.
a muchas artes, Anne.

80
00:04:25,540 --> 00:04:28,080
Escultura, mosaicos,
y, por supuesto--

81
00:04:28,080 --> 00:04:29,540
las artes oscuras!

82
00:04:29,540 --> 00:04:32,420
¿Maldito?
Pero-¿Pero cómo? ¿Cuando?

83
00:04:32,420 --> 00:04:35,750
Bueno, toma alrededor de una noche.
para que una maldición entre en acción.

84
00:04:35,750 --> 00:04:38,540
Cualquiera de ustedes
¿Alguien molestó ayer?

85
00:04:38,540 --> 00:04:39,960
[ambos jadean] Maddie.

86
00:04:39,960 --> 00:04:41,920
Amigo, tienes
para ir a hablar con ella.

87
00:04:41,920 --> 00:04:43,580
De cualquier manera que puedas
esperar hasta mañana?

88
00:04:43,580 --> 00:04:46,790
Porque me encanta esto.

89
00:04:46,790 --> 00:04:49,080
Oye, creo
está mejorando.

90
00:04:49,080 --> 00:04:50,960
ramita, tenemos que irnos
Habla con Maddie.

91
00:04:50,960 --> 00:04:52,580
solo ella
puede revertir esto.

92
00:04:52,580 --> 00:04:54,620
[suspira] Tienes razón.

93
00:04:54,620 --> 00:04:58,790
O tal vez podamos intentar levantar
esta maldición nosotros mismos,

94
00:04:58,790 --> 00:05:01,210
sin ninguna incomodidad
conversaciones.

95
00:05:01,210 --> 00:05:02,790
Está bien, pero date prisa.

96
00:05:02,790 --> 00:05:05,670
tengo un muy mal presentimiento
sobre hacia dónde se dirige esto.

97
00:05:06,620 --> 00:05:07,710
[graznando]

98
00:05:08,880 --> 00:05:10,750
Vamos, vamos.

99
00:05:10,750 --> 00:05:12,540
Un poco de esto...

100
00:05:14,210 --> 00:05:17,500
[tos] Bueno,
eso tampoco funcionó.

101
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
¿Cómo estás?
¿Por allí, Ana?

102
00:05:19,620 --> 00:05:20,620
[graznidos]

103
00:05:20,620 --> 00:05:22,080
[ambos gritan]

104
00:05:22,080 --> 00:05:24,250
Ana, ¿estás bien?

105
00:05:24,250 --> 00:05:26,580
Ya sabes, en realidad es
no es tan malo. Mira esto.

106
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Ja.

107
00:05:30,750 --> 00:05:32,250
[engullendo]

108
00:05:32,250 --> 00:05:33,540
¡Mmmm!

109
00:05:34,620 --> 00:05:36,620
Odio esta maldición.
[explosión]

110
00:05:36,620 --> 00:05:38,710
[La ramita gruñe]
[accidente]

111
00:05:38,710 --> 00:05:41,210
[tos] creo
Me estoy acercando.

112
00:05:41,210 --> 00:05:45,420
Ramita, ya es suficiente.
Vas a conseguir a Maddie.
para levantar esta maldición.

113
00:05:45,420 --> 00:05:48,420
Y eso es todo.
[suspiros] Bien, bien.

114
00:05:48,420 --> 00:05:50,920
Pero va a ser
tan incómodo.

115
00:05:52,330 --> 00:05:54,380
Tengo el Sr. Plantar
orden de pan aquí.

116
00:05:54,380 --> 00:05:56,710
[exclama] Ella está aquí.
Que alguien me esconda.

117
00:05:57,580 --> 00:06:00,290
¡Correr! Los objetos se doblan.
a su voluntad!

118
00:06:00,290 --> 00:06:03,330
No. Eso depende de mí.
Olvidé arreglar esas bisagras.

119
00:06:03,330 --> 00:06:05,080
[gemidos]

120
00:06:05,080 --> 00:06:07,960
Oh... Hola, Maddie.

121
00:06:07,960 --> 00:06:09,750
Puntilla.
[graznando]

122
00:06:09,750 --> 00:06:11,960
Deja de dar vueltas, amigo.

123
00:06:11,960 --> 00:06:15,880
Uh... [gemidos]

124
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Maddie, lo siento por la forma
Rompí contigo.

125
00:06:18,000 --> 00:06:19,830
estuvo mal de mi parte
que Anne lo haga

126
00:06:19,830 --> 00:06:22,670
y doblemente equivocado que
No lo hicimos cara a cara.

127
00:06:22,670 --> 00:06:24,670
Tu ruptura literalmente
golpéame en la cara.

128
00:06:24,670 --> 00:06:27,710
Pero por mucho que
hubiera preferido
una conversación real,

129
00:06:27,710 --> 00:06:29,580
estaba bien
con lo que escribiste.

130
00:06:29,580 --> 00:06:34,250
Oh, gracias a Dios.
Ya te lo dije.
Ruptura "qua-ween".

131
00:06:34,250 --> 00:06:37,920
[graznidos de cuervo]
Entonces, ¿puedes tomar estos?
¿Maldiciones de nosotros? ¿Por favor?

132
00:06:37,920 --> 00:06:39,540
Lo siento, pero no puedo.

133
00:06:39,540 --> 00:06:41,580
Las maldiciones sólo se pueden levantar
por el lanzador,

134
00:06:41,580 --> 00:06:43,710
y esta no es mi maldición.

135
00:06:43,710 --> 00:06:45,670
[graznidos] ¿Qué?
[jadeos]

136
00:06:45,670 --> 00:06:48,540
Pero si no fueras tú,
entonces ¿quién?

137
00:06:48,540 --> 00:06:49,830
Mmm.

138
00:06:51,830 --> 00:06:54,330
[graznidos]
¡Oye! [tos]

139
00:06:54,330 --> 00:06:56,040
este sendero
nos guiará
al lanzador.

140
00:06:56,040 --> 00:06:58,460
Rápidamente. antes
hace frío.

141
00:06:59,710 --> 00:07:02,120
vas a
arreglar esta puerta?
Eh. Eventualmente.

142
00:07:05,710 --> 00:07:06,960
¡Ap, ap!

143
00:07:08,120 --> 00:07:09,830
Bueno. Vale la pena intentarlo.

144
00:07:11,040 --> 00:07:13,210
¿Por qué pensaste que era yo?
¿Quién te maldijo?

145
00:07:13,210 --> 00:07:15,380
Bueno, tu desprendes
una vibra espeluznante.

146
00:07:15,380 --> 00:07:17,170
Sólo porque parezco
espeluznante para ti

147
00:07:17,170 --> 00:07:18,920
no significa
Soy una mala persona.

148
00:07:18,920 --> 00:07:20,830
Te haré saber,
aprendí magia

149
00:07:20,830 --> 00:07:22,750
para ayudar a la gente,
no lastimarlos.

150
00:07:22,750 --> 00:07:26,000
Cielos. Apariciones
No lo son todo, Sprig.

151
00:07:26,000 --> 00:07:28,120
Sí, bueno eso es...

152
00:07:28,120 --> 00:07:30,420
Eso es realmente
Buen punto.

153
00:07:30,420 --> 00:07:31,580
[graznidos de cuervo]

154
00:07:31,580 --> 00:07:33,750
Kurt el cuervo dice esto
Todo terminará en lágrimas.

155
00:07:34,960 --> 00:07:36,620
[gruñidos]
[jadeos]

156
00:07:36,620 --> 00:07:37,620
[gritos]

157
00:07:44,880 --> 00:07:47,960
¿Qué clase de persona malvada
vivir en un lugar como este?

158
00:07:47,960 --> 00:07:49,290
[todos jadean]

159
00:07:54,750 --> 00:07:57,920
Hola niños.

160
00:07:57,920 --> 00:07:59,710
[todos jadeando] ¿Barry?

161
00:07:59,710 --> 00:08:02,920
[risas] Disfrutando
¿La maldición que te puse?

162
00:08:02,920 --> 00:08:06,040
¿Por qué, Barry? ¿Por qué?

163
00:08:06,040 --> 00:08:09,960
¿Por qué? Te diré por qué.

164
00:08:09,960 --> 00:08:14,000
Seguro que lo recuerdas
irrumpiendo en mi
en el mercado ayer?

165
00:08:14,000 --> 00:08:16,790
Derramando todas mis acciones
de bayas de luna azul

166
00:08:16,790 --> 00:08:19,040
que solo crece
una vez cada diez años.

167
00:08:19,040 --> 00:08:21,580
No tenían precio.

168
00:08:21,580 --> 00:08:23,620
Lo jugué genial
y era dulce

169
00:08:23,620 --> 00:08:25,960
porque mi imagen
es la mitad de mi negocio.

170
00:08:25,960 --> 00:08:27,880
Puede que me vea bien

171
00:08:27,880 --> 00:08:30,830
pero soy mezquino y vengativo
en el interior.

172
00:08:32,420 --> 00:08:34,790
Sí, ese fue nuestro mal.
Las apariencias pueden engañar.
Lo entendemos.

173
00:08:34,790 --> 00:08:37,580
Ah, claro, claro.
Lo de la lección.
Barry, lo sentimos.

174
00:08:37,580 --> 00:08:39,460
Por favor, levanta la maldición.

175
00:08:39,460 --> 00:08:42,330
No puedes verlo realmente
pero estoy rogando de rodillas.

176
00:08:42,330 --> 00:08:43,540
[arrullos]

177
00:08:43,540 --> 00:08:45,830
Mmm, déjame pensar.
¡Nunca!

178
00:08:45,830 --> 00:08:49,460
No sólo soy mezquino,
pero soy muy implacable.

179
00:08:49,460 --> 00:08:54,420
Como portador de una maldición,
Este abuso de magia me ofende.

180
00:08:54,420 --> 00:08:56,880
¿Mmm? Dios mío.

181
00:08:56,880 --> 00:09:01,000
Nunca debes maldecir a alguien
a menos que realmente lo merezcan.

182
00:09:01,000 --> 00:09:03,040
Y amigo, te lo mereces.

183
00:09:03,040 --> 00:09:05,120
[jadeos, gemidos]

184
00:09:05,120 --> 00:09:07,960
¡Ah! dos pueden jugar
en ese juego.

185
00:09:10,710 --> 00:09:12,420
-¡Ja!
-[gruñidos]

186
00:09:13,830 --> 00:09:16,210
[ambos jadeando, gruñendo]

187
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
[el barril grazna]

188
00:09:23,120 --> 00:09:24,670
[gruñendo]

189
00:09:28,120 --> 00:09:29,460
[ambos gruñendo]

190
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
¡Ah! Mi última maldición.
[gruñidos]

191
00:09:38,330 --> 00:09:40,000
Estoy fuera.
¿Qué hacemos?

192
00:09:40,000 --> 00:09:41,580
Dame una mano.
¿Quieres decir literalmente?

193
00:09:41,580 --> 00:09:42,920
¿O en sentido figurado? ¡Ay!

194
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Ay. ¿Qué diablos?

195
00:09:45,040 --> 00:09:46,750
[Barry exclama]

196
00:09:51,040 --> 00:09:52,120
¡Te tengo!

197
00:09:54,540 --> 00:09:55,880
-Oh querido.
-¡Ja!

198
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
[explosión]

199
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
Y así es como
arreglas una puerta.

200
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
[explosión]

201
00:10:03,290 --> 00:10:04,290
Buen trabajo.

202
00:10:05,750 --> 00:10:08,460
[tos, graznidos]

203
00:10:09,460 --> 00:10:12,040
Oh, no. Mi hermoso cuerpo.

204
00:10:12,040 --> 00:10:14,750
[todos tosiendo]

205
00:10:14,750 --> 00:10:17,460
Volvemos a la normalidad.
Ella convirtió las maldiciones
de vuelta sobre él.

206
00:10:17,460 --> 00:10:19,040
Maddie, lo lograste.
Puedo hablar.

207
00:10:19,040 --> 00:10:21,330
Muy bien,
ustedes niños locos
me superó.

208
00:10:21,330 --> 00:10:23,120
Ahora continúa,
hazme retroceder.

209
00:10:23,120 --> 00:10:26,330
De ninguna manera.
Eres demasiado peligroso.

210
00:10:26,330 --> 00:10:29,920
[graznidos] ¿Qué? no puedes
Déjame así.

211
00:10:29,920 --> 00:10:32,710
Vamos, Maddie.
Le hicimos mal.

212
00:10:33,880 --> 00:10:36,710
[suspira] Bien.
Lo cambiaré de nuevo.

213
00:10:38,620 --> 00:10:40,620
Pero por un precio.

214
00:10:43,250 --> 00:10:45,880
[Sprig] Cualquier posibilidad que pudiéramos
conseguir un poco de este dulce?

215
00:10:45,880 --> 00:10:47,290
[Maddie] De ninguna manera.

216
00:10:47,290 --> 00:10:49,540
[graznidos]
Adiós, Kurt.

217
00:10:49,540 --> 00:10:51,540
No estoy seguro si todo esto
fue una bendición

218
00:10:51,540 --> 00:10:53,380
o una maldición.
[graznidos]

219
00:10:53,380 --> 00:10:55,170
Fue literalmente
Una maldición, Ana.

220
00:10:56,040 --> 00:10:57,500
Gracias por ayudarnos,
Maddie.

221
00:10:57,500 --> 00:11:00,380
Y perdón por el compromiso.
Tenía que terminar así.

222
00:11:00,380 --> 00:11:01,790
¿Amigos?

223
00:11:03,040 --> 00:11:04,790
Amigos.

224
00:11:04,790 --> 00:11:07,170
¡Vaya!
no puedo esperar
para pasar el rato.

225
00:11:07,170 --> 00:11:08,830
[búho ulula]

226
00:11:08,830 --> 00:11:10,880
[roncando, croando]

227
00:11:14,500 --> 00:11:16,290
[sorbe] Meh.

228
00:11:19,170 --> 00:11:19,920
[jadeos]

229
00:11:22,250 --> 00:11:24,790
Qué, tienes una mejor manera
¿Comer hormigas del suelo?

230
00:11:24,790 --> 00:11:26,080
Cielos.


