1
00:01:40,266 --> 00:01:42,535
Aku ora bakal tetep padha
mesthi aku ngganti


2
00:01:42,602 --> 00:01:45,205
Nalika musik diganti
Aku bakal nari beda


3
00:01:45,271 --> 00:01:47,640
Aku wis wani ngadhepi

4
00:01:47,707 --> 00:01:50,310
Lan aku bisa nyetel lan mabur
Aku ora wedi kontak


5
00:01:50,376 --> 00:01:52,579
Kabeh iku angel lan urip iku rapuh

6
00:01:52,645 --> 00:01:55,081
Aku ngerti aku digawe saka kaca
lan aku gampang break


7
00:01:55,148 --> 00:01:57,550
Aku ora salah, nanging meh

8
00:01:57,617 --> 00:01:59,886
Aku ora salah, nanging aku ngerti

9
00:01:59,953 --> 00:02:02,722
Ana pukulan sing bisa daktanggung
lan sawetara sing ora.


10
00:02:02,789 --> 00:02:05,158
Lan yen aku tiba, aku ora bisa tangi

11
00:02:05,225 --> 00:02:07,360
Aku mung pengin nggulung lan turu kaya kucing

12
00:02:07,427 --> 00:02:10,363
katon ing impenku
supaya kita bisa ngomong


13
00:02:10,430 --> 00:02:11,831
Aku ora wedi ngakoni

14
00:02:11,898 --> 00:02:15,268
Sing aku kerja nganggo tembung tanpa guna
Dina iki, aku ora bisa ngomong apa-apa


15
00:02:15,335 --> 00:02:18,638
Apa gunane ngapusi?
Aku luwih ngrasa ...


16
00:02:21,674 --> 00:02:23,710
SING SENENG
Aku ora bisa mikir sampeyan


17
00:02:23,776 --> 00:02:26,145
Aku uga ora mikir apa-apa.
KAPAN AKU BISA NDELENG KOWE?


18
00:02:26,212 --> 00:02:27,247
ЕСТБ АН? kangen!

19
00:02:29,682 --> 00:02:31,985
Nyuwun pangapunten, tresnaku, yen iki nglarani sampeyan

20
00:02:32,051 --> 00:02:34,554
Aku nyoba mati amarga katresnan
Nanging aku ora entuk


21
00:02:34,621 --> 00:02:37,056
Mungkin aku mung mikir dhewe
Dadi apik


22
00:02:37,123 --> 00:02:39,292
Lan iku sing ndadekake aku ora bisa tresna

23
00:03:09,689 --> 00:03:10,823
Muter boom.

24
00:03:10,890 --> 00:03:12,058
Ora ketompo.

25
00:03:20,333 --> 00:03:21,434
Ing wayah sore aku bakal

26
00:03:21,501 --> 00:03:22,502
Sopo iki?

27
00:03:22,569 --> 00:03:23,937
Ya matur nuwun. Aku telat.

28
00:03:24,003 --> 00:03:26,039
- Waca, Inйs. Matur nuwun.
- Nggih pak.


29
00:03:28,775 --> 00:03:30,677
Pelatihmu nimbali aku.

30
00:03:30,743 --> 00:03:33,947
Jarene wis sewulan ora latihan.

31
00:03:34,013 --> 00:03:35,348
Zöldség?

32
00:03:36,716 --> 00:03:37,750
ya wis.

33
00:03:41,688 --> 00:03:44,390
Nalika manggon ing omah iki,
bakal nindakake apa sing dakkandhakake.


34
00:03:45,024 --> 00:03:46,092
Apa cetha?

35
00:03:47,560 --> 00:03:49,228
Percaya aku, Joan.

36
00:03:49,295 --> 00:03:50,296
Akkreditált ing.

37
00:03:51,230 --> 00:03:53,700
Bapakmu mandeg dadi lucu
pirang-pirang taun kepungkur.


38
00:03:55,068 --> 00:03:56,436
Aku arep. Aku kesel karo vokal.

39
00:03:58,104 --> 00:03:59,839
Lan ambungan?

40
00:03:59,906 --> 00:04:01,808
Ora, ibu, aku kesusu.

41
00:04:33,573 --> 00:04:35,208
Kumpulake iki, Urquijo.

42
00:04:35,975 --> 00:04:37,210
Menyang monitorok, ayo.

43
00:04:42,081 --> 00:04:43,716
Cepet, Urquijo.

44
00:04:46,653 --> 00:04:50,490
Akeh guru marang aku
yen esuk sampeyan kaya zombie.


45
00:04:51,691 --> 00:04:55,395
Aku uga umurmu
lan kita ora duwe Internet.


46
00:04:55,461 --> 00:04:58,531
Nanging tetep omong kosong,
utawa ora bakal liwat taun.


47
00:04:59,899 --> 00:05:03,069
Go lan njupuk karakter buku komik iki.

48
00:05:03,136 --> 00:05:04,737
Й Poseidon, sampeyan ora ngerti.

49
00:05:06,172 --> 00:05:07,740
Aja lali diploma.

50
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
Bener! terus.

51
00:05:09,876 --> 00:05:12,345
Mlebu kene.
Salah sijine guru lunga.


52
00:05:12,945 --> 00:05:14,547
Kolega sampeyan wis mlebu.

53
00:05:19,285 --> 00:05:21,054
Apa Profesor Luciana lunga?

54
00:05:21,721 --> 00:05:23,389
Ya, dina iki dina pungkasan.

55
00:05:25,792 --> 00:05:27,994
Nanging mesthine tetep nganti pungkasan taun.

56
00:05:29,062 --> 00:05:30,596
Dheweke kudu lunga. mlebu.

57
00:06:53,679 --> 00:06:55,114
Apa sampeyan bisa menehi kula siji?

58
00:06:55,181 --> 00:06:57,150
- Ya. Cetha.
- Matur nuwun.


59
00:06:58,017 --> 00:06:59,485
Kanggo kelas, bocah-bocah.

60
00:06:59,552 --> 00:07:01,220
Iku kedvenc sandi.

61
00:07:01,287 --> 00:07:03,456
- Aku ora seneng sing iki.
- Ora?


62
00:07:14,500 --> 00:07:16,269
Oke, geng.

63
00:07:20,039 --> 00:07:22,175
sampeyan kudu ngirim
kerja wae.


64
00:07:23,609 --> 00:07:26,512
ya wis. Aku uga bakal kangen kowe.

65
00:07:26,579 --> 00:07:28,247
Tampilake, Mica.

66
00:07:28,314 --> 00:07:30,149
Kita bakal kangen dheweke.

67
00:07:34,554 --> 00:07:36,055
Ayo ndeleng grup iki.

68
00:07:36,856 --> 00:07:40,960
Dheweke sinau seniman sing
Aku ngomong minggu kepungkur, ta?


69
00:07:41,027 --> 00:07:42,027
bener.

70
00:07:42,495 --> 00:07:45,565
Apa kudu padha mikir

71
00:07:45,631 --> 00:07:49,235
ing makili wong-wong mau
kanthi cara sing luwih metaforis.


72
00:07:49,302 --> 00:07:52,872
Ora kaya eksplisit, maksudku.

73
00:07:54,006 --> 00:07:55,575
Terus kerja.

74
00:07:56,175 --> 00:07:57,176
Kerja apik.

75
00:08:12,658 --> 00:08:13,926
Apa sing kedadeyan ing kene?

76
00:08:40,119 --> 00:08:41,487
Aku ora kudu nglakoni.

77
00:08:41,554 --> 00:08:44,090
Saiki sampeyan arep takon apa sing kedadeyan.

78
00:08:45,591 --> 00:08:47,960
Ngomong, cah lanang! Kita ora duwe wektu akeh.

79
00:08:50,229 --> 00:08:52,598
- Apa sampeyan nindakake iki karo aku?
- Apa aku karo sampeyan?


80
00:08:57,503 --> 00:09:00,039
Pindhah menyang alamat iki ing 20:00.

81
00:09:01,607 --> 00:09:03,342
Apa kita bakal tetep bebarengan ing kono?

82
00:09:15,121 --> 00:09:16,222
Ora kene.

83
00:09:33,973 --> 00:09:35,708
Apa sing arep ditindakake ing akhir minggu?

84
00:09:35,775 --> 00:09:39,045
Aku lan bapakku arep menyang Pinamar,
Ayo karo kita.


85
00:09:39,412 --> 00:09:40,813
Mbok ya.

86
00:09:40,880 --> 00:09:43,115
Ayo nginep.

87
00:09:43,182 --> 00:09:44,216
Telpon sampeyan mengko.

88
00:09:44,283 --> 00:09:46,185
- Ayo!
- Telpon sampeyan pungkasan.


89
00:09:46,252 --> 00:09:47,520
Oke, nanging telpon.

90
00:12:25,778 --> 00:12:26,779
Alpha.

91
00:12:27,413 --> 00:12:28,781
Kowe nang endi?

92
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
Hey.

93
00:13:02,548 --> 00:13:03,548
Hey.

94
00:13:07,987 --> 00:13:09,555
Apa sampeyan wis ngatur kabeh?

95
00:13:10,689 --> 00:13:14,260
Aku wingi ngirim kabeh,
apa sing isih ana ing mobil.


96
00:13:19,932 --> 00:13:21,167
Apa sampeyan getun?

97
00:13:22,468 --> 00:13:23,468
ya wis.

98
00:13:29,275 --> 00:13:30,676
Nanging ora kanggo sampeyan.

99
00:13:32,511 --> 00:13:34,747
Aku getun dadi bodho.

100
00:13:35,514 --> 00:13:39,351
Amarga aku ngerti iku salah,
nanging aku ora bisa,


101
00:13:39,418 --> 00:13:42,555
amarga korszak apik banget ...

102
00:13:43,489 --> 00:13:45,257
Ora. Dheweke teka.

103
00:13:45,324 --> 00:13:47,793
- Dheweke teka.
- Luciana, aja ninggal aku.


104
00:13:48,694 --> 00:13:49,694
Aja lunga, aja ninggal aku.

105
00:13:50,329 --> 00:13:52,865
Apa sampeyan ora bisa ndeleng sampeyan ora duwe masa depan karo aku?

106
00:13:52,932 --> 00:13:54,633
Aku kudu golek cah wadon umure.

107
00:13:54,700 --> 00:13:55,734
Ora!

108
00:13:56,502 --> 00:13:58,070
Sampeyan kabeh sing dakkarepake.

109
00:13:58,971 --> 00:14:01,106
- Mung iku.
- Aku ala kanggo sampeyan.


110
00:14:02,041 --> 00:14:03,175
Sampeyan ora.

111
00:14:06,078 --> 00:14:07,513
Aku ora apa-apa.

112
00:14:07,580 --> 00:14:10,516
Aku lagi susah, saben wengi aku nangis ként.

113
00:14:10,583 --> 00:14:13,719
Aku terus mbayangno kita
arep menyang omahe ibuku ing Cуrdoba...


114
00:14:13,786 --> 00:14:16,121
lan tetep ana ing salawas-lawase.

115
00:14:16,789 --> 00:14:18,457
We tau bali.

116
00:14:21,727 --> 00:14:22,962
Ayo budal!

117
00:14:24,663 --> 00:14:25,998
Ayo saiki!

118
00:14:26,999 --> 00:14:28,167
Luciana!

119
00:14:28,500 --> 00:14:29,702
- Ayo bebarengan!
- Ora!


120
00:14:30,336 --> 00:14:33,439
- Aku bakal nggawa sampeyan mulih.
- Ora! Luciana, kerem!


121
00:14:39,478 --> 00:14:41,146
- Luciana, bisa mandheg?
- Nor.


122
00:14:41,914 --> 00:14:44,583
Aku njaluk sampeyan, ayo ngomong.

123
00:14:44,650 --> 00:14:47,386
- Luciana, mangga mandheg!
- Ora!


124
00:14:53,826 --> 00:14:56,362
Ngrungokake. Paskah.

125
00:14:57,529 --> 00:14:58,530
Ayo budal.

126
00:14:59,331 --> 00:15:01,800
- Apa yen padha weruh?
- Ora ana sing bakal sok dong mirsani.


127
00:15:03,435 --> 00:15:05,104
Wong pantes.

128
00:15:05,971 --> 00:15:07,740
Ayo apa wae sing kedadeyan.

129
00:15:08,907 --> 00:15:10,175
Nanging ayo padha lunga.

130
00:15:40,239 --> 00:15:42,207
- Ayo kula metu uga.
- Nor.


131
00:15:42,274 --> 00:15:45,244
Ora, wis cukup stres.
Wis, tinggal.


132
00:15:45,311 --> 00:15:46,311
bener.

133
00:16:30,956 --> 00:16:33,192
- Apa iku apik?
- Apik banget.


134
00:16:33,258 --> 00:16:36,095
bener. A bir sethitik?

135
00:16:36,161 --> 00:16:37,763
Ya, kerem.

136
00:16:41,433 --> 00:16:42,768
sial!

137
00:16:42,835 --> 00:16:44,203
Aku pengin bir!

138
00:16:44,269 --> 00:16:45,971
- Kene!
- Ayo!


139
00:16:46,038 --> 00:16:47,706
Iku splashing ing kula!

140
00:16:48,707 --> 00:16:50,476
Iku seragam sekolahku.

141
00:16:54,146 --> 00:16:55,414
Matur nuwun.

142
00:17:00,052 --> 00:17:02,388
Aku seneng lagu iki!

143
00:17:05,958 --> 00:17:09,428
Aku ora tau wani ngomong marang kowe

144
00:17:09,495 --> 00:17:12,998
Aku ora tau wani nuduhake katresnanku

145
00:17:13,065 --> 00:17:16,869
Aku ora tau mlebu ing pandelenganmu

146
00:17:21,607 --> 00:17:27,312
Ecstasy, kabeh wong pengin ekstasi

147
00:17:27,379 --> 00:17:32,284
A misteri katresnan
wujud rasa seneng


148
00:17:57,976 --> 00:17:59,344
Apa sampeyan ngantuk?

149
00:18:01,847 --> 00:18:02,847
Ora.

150
00:18:05,951 --> 00:18:09,755
Ya, aku rasa aku...
Aku kaya ngantuk.


151
00:18:10,622 --> 00:18:12,624
Ora apa-apa, aja kuwatir.

152
00:18:12,691 --> 00:18:14,927
Aku bakal nggugah sampeyan yen wis tekan kono.

153
00:18:15,761 --> 00:18:16,862
Dheweke yakin?

154
00:18:17,429 --> 00:18:18,630
Ora ana font?

155
00:18:20,165 --> 00:18:21,767
Bener ya.

156
00:18:21,834 --> 00:18:23,202
Ora repot...

157
00:18:24,303 --> 00:18:25,537
banget.

158
00:19:11,350 --> 00:19:12,784
Sampeyan wedi kula!

159
00:19:13,685 --> 00:19:15,187
Kita wis meh ana.

160
00:19:16,655 --> 00:19:18,357
Apa aku turu sewengi?

161
00:19:19,024 --> 00:19:23,028
ya wis. ndeleng sampeyan
kanggo blanja lan bali.


162
00:19:23,095 --> 00:19:24,630
- Pak?
- Ya.


163
00:19:25,831 --> 00:19:27,733
Aku ora nggatekake.

164
00:19:27,799 --> 00:19:29,001
Apa tenan?

165
00:19:51,390 --> 00:19:53,525
Wayahe mulih! korszak sapa?

166
00:19:53,592 --> 00:19:54,660
Saka simbahku.

167
00:19:54,726 --> 00:19:57,429
Aku ora ngerti apa sing bakal daklakoni
karo omah gedhe iki.


168
00:20:06,638 --> 00:20:07,773
Ayo budal!

169
00:20:08,707 --> 00:20:09,942
Iku gratis.

170
00:20:14,713 --> 00:20:16,782
Apa sampeyan ora duwe sedulur kanggo mbantu sampeyan?

171
00:20:16,848 --> 00:20:17,848
Ora.

172
00:20:21,887 --> 00:20:24,022
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ya.


173
00:20:25,090 --> 00:20:27,593
Mung siji bir lan sampeyan wis mumet!

174
00:20:27,659 --> 00:20:29,995
meneng wae. Aku ora mumet.

175
00:20:30,062 --> 00:20:32,097
Aku mung butuh hawa seger.

176
00:20:35,400 --> 00:20:38,937
Aku nggawa sandhangan saka omah,
mbok menawa ana sing cocog karo sampeyan.


177
00:20:40,305 --> 00:20:42,207
- Tengen.
- Apa sampeyan ndeleng blumbang?


178
00:20:44,176 --> 00:20:47,145
- Apa karo dheweke?
- Coba delengen.


179
00:21:36,795 --> 00:21:38,096
Ora akreditasi!

180
00:22:01,853 --> 00:22:02,853
Luciana!

181
00:22:24,509 --> 00:22:26,745
Cepet! Sampeyan bakal kelangan kadhemen!

182
00:22:29,748 --> 00:22:32,017
Apa sampeyan seneng?

183
00:22:33,318 --> 00:22:36,021
Cepet, aku ora pengin dadi luwih adhem.

184
00:22:36,088 --> 00:22:37,088
Ora!

185
00:22:39,324 --> 00:22:41,259
Iku beku.

186
00:22:41,326 --> 00:22:43,361
Cepet, cepet!

187
00:22:45,130 --> 00:22:47,899
Aku ora percoyo. Aku wong bodho!

188
00:22:50,802 --> 00:22:52,704
Ora masalah, aku pengin banyu panas!

189
00:22:52,771 --> 00:22:55,607
- Iki ala.
- Ora apa-apa. Ora eling.


190
00:22:55,674 --> 00:22:56,942
Ayo budal.

191
00:23:23,235 --> 00:23:26,138
Mas, aku kudu turu sedhela.

192
00:23:26,204 --> 00:23:27,472
Apa sampeyan keberatan?

193
00:23:28,273 --> 00:23:30,041
Mesthi, sampeyan kudu ngaso.

194
00:23:30,942 --> 00:23:32,344
Sampeyan nyopir akeh.

195
00:23:35,147 --> 00:23:36,681
Iki bocah sing apik banget.

196
00:23:38,884 --> 00:23:40,352
Aku dudu lanang.

197
00:23:42,287 --> 00:23:43,421
Aku ngerti.

198
00:23:46,925 --> 00:23:48,460
Apa sampeyan bisa ngrangkul aku?

199
00:25:08,673 --> 00:25:09,875
Apa sampeyan turu apik?

200
00:25:11,243 --> 00:25:12,377
Kaya bayi.

201
00:25:18,083 --> 00:25:19,184
Agung.

202
00:25:22,921 --> 00:25:24,856
Lan apik banget yen kita lolos.

203
00:25:27,559 --> 00:25:31,363
ayo menyang desa
tuku soko kanggo bengi iki.


204
00:25:32,497 --> 00:25:34,299
- menyang desa?
- Ya.


205
00:25:34,366 --> 00:25:35,767
Saiki?

206
00:25:35,834 --> 00:25:39,204
ya wis! Ayo tuku puding,
soko apik ...


207
00:25:40,472 --> 00:25:42,474
Aku bisa nggawe flan ...

208
00:25:43,708 --> 00:25:45,610
utawa puding. Mau puding?

209
00:25:45,677 --> 00:25:47,479
- Aku.
- Nor. Aku arep dolan menyang desa.


210
00:25:49,214 --> 00:25:51,449
Nglilani dheweke ndeleng kita ora apik.

211
00:25:52,384 --> 00:25:53,919
Banjur aku lunga dhewe.

212
00:25:58,890 --> 00:25:59,958
Apa sampeyan arep nyopir?

213
00:26:15,507 --> 00:26:16,942
Sampeyan nyopir apik banget.

214
00:26:18,510 --> 00:26:20,178
Sapa sing ngajari sampeyan?

215
00:26:20,245 --> 00:26:22,747
Bapake Hernбn, nincs belső.

216
00:26:25,951 --> 00:26:27,218
Aku seneng nyopir.

217
00:27:07,926 --> 00:27:09,060
Kowe arep menyang ngendi?

218
00:27:12,664 --> 00:27:14,299
úgyis elhozlak.

219
00:27:23,108 --> 00:27:24,442
Kaptam!

220
00:28:18,430 --> 00:28:19,430
Sajnálom.

221
00:29:25,864 --> 00:29:27,866
Nalika sampeyan pisanan ngelingi?

222
00:29:29,634 --> 00:29:31,803
Ora, sampeyan ngomong dhisik.

223
00:29:33,438 --> 00:29:35,473
Nalika aku ngerti
sampeyan main cello.


224
00:29:35,540 --> 00:29:36,941
- Suriah?
- Ya.


225
00:29:39,010 --> 00:29:42,914
Awale dipaksa,
nanging banjur aku tresna iku.


226
00:29:43,848 --> 00:29:46,451
Getaran sing sampeyan rasakake nalika sampeyan ndemek ...

227
00:29:47,852 --> 00:29:50,889
Kayane listrik sing mlebu ing awak.

228
00:29:50,955 --> 00:29:52,157
Lan karo incrn.

229
00:29:52,223 --> 00:29:53,992
Sampeyan komedi.

230
00:29:54,058 --> 00:29:55,059
І sіrio.

231
00:29:55,126 --> 00:29:57,362
Dakkandhani, kapan sampeyan pisanan ngerteni?

232
00:29:58,396 --> 00:30:00,498
Wiwit sepisanan aku weruh kowe.

233
00:30:01,633 --> 00:30:03,601
- ngapusi.
- Iki bener.


234
00:30:03,668 --> 00:30:06,371
kapentingan.
Aku takon, "Sapa guru iki?"


235
00:31:10,702 --> 00:31:12,136
sugeng enjang.

236
00:31:12,203 --> 00:31:13,771
Sampeyan ana kene.

237
00:31:14,839 --> 00:31:16,174
Kabeh ora apa-apa?

238
00:31:16,241 --> 00:31:19,844
ya wis. Aku telpon,
nanging aku ilang sinyal.


239
00:31:21,512 --> 00:31:22,680
Bojomu?

240
00:32:05,123 --> 00:32:06,357
Hey!

241
00:32:06,424 --> 00:32:07,892
Apa aku bisa nulungi sampeyan?

242
00:33:05,783 --> 00:33:06,818
Lagi dolan.

243
00:33:06,884 --> 00:33:08,786
- Bisa aku duwe menit?
- Cetha!


244
00:33:13,157 --> 00:33:14,425
Apa sampeyan wong bodho?

245
00:33:15,193 --> 00:33:16,260
Kenging punapa?

246
00:33:16,327 --> 00:33:18,730
Kepiye carane sampeyan bisa nggawa wong-wong iki?

247
00:33:18,796 --> 00:33:21,366
ana apa? Padha kelangan.

248
00:33:21,432 --> 00:33:24,202
Aku ora peduli!
Njaluk wong-wong mau saka kene saiki!


249
00:33:24,268 --> 00:33:25,603
Enteni! meneng.

250
00:33:25,670 --> 00:33:28,940
Padha arep tuku omah gedhe
ing padesan.


251
00:33:29,006 --> 00:33:31,976
Aku ngandika padha bisa ngomong karo pemilik.
Mungkin aku bisa ngedol.


252
00:33:32,710 --> 00:33:34,846
sing sampeyan ora ngerti
yen sampeyan bocah cilik


253
00:33:34,912 --> 00:33:36,914
lan sampeyan ana ing omahku

254
00:33:37,415 --> 00:33:40,084
Sampeyan bocah umur 16 taun.

255
00:33:41,352 --> 00:33:43,454
Sampeyan bener. Nuwun sewu.

256
00:33:44,055 --> 00:33:47,558
Matur nuwun kanggo kabeh.
Aku bungah.


257
00:33:49,827 --> 00:33:50,827
Bye bye.

258
00:33:58,936 --> 00:34:01,172
Luciana, arep menyang endi?

259
00:34:01,239 --> 00:34:02,373
Aku arep ngemas koperku.

260
00:34:02,440 --> 00:34:04,208
- Luciana, please listen.
- Apa?


261
00:34:04,275 --> 00:34:05,443
Aku tresna sampeyan!

262
00:34:07,512 --> 00:34:10,014
Sorry yen aku kekacoan.

263
00:34:10,081 --> 00:34:11,315
Aku wis ngomong ngono.

264
00:34:11,382 --> 00:34:12,683
Ayo nginep ing kene!

265
00:34:14,118 --> 00:34:15,887
Ayo nginep ing kene.

266
00:34:15,953 --> 00:34:17,955
Kita ora menyang ngendi wae lan ora weruh sapa wae.

267
00:34:18,723 --> 00:34:20,324
Nanging mangga aja.

268
00:34:21,426 --> 00:34:23,327
Aku ora tau seneng banget.

269
00:34:24,495 --> 00:34:26,998
Aku bakal teka kanggo sampeyan lan kita bakal bebarengan.

270
00:34:27,865 --> 00:34:28,933
Aku sumpah.

271
00:34:36,140 --> 00:34:37,675
Aku uga tresna sampeyan.

272
00:37:39,790 --> 00:37:41,859
Cantik, aku ora pengin nggugah sampeyan

273
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
sampeyan ayu banget

274
00:37:44,662 --> 00:37:46,230
Aku ora bisa turu babar pisan.

275
00:37:46,964 --> 00:37:49,400
Aku arep menyang desa. ngambung.

276
00:41:46,470 --> 00:41:47,771
terus aku

277
00:41:50,107 --> 00:41:51,107
Ayo.

278
00:41:58,015 --> 00:42:00,384
Ayo cah lanang. Tulung kita.

279
00:42:02,519 --> 00:42:03,821
Batang!

280
00:42:08,826 --> 00:42:10,561
Nggawa kit pertolongan cemas karo sampeyan.

281
00:42:10,628 --> 00:42:12,963
- Apa sing kedadeyan?
- Sawise aku nerangake.


282
00:42:14,598 --> 00:42:15,598
Aja ndemek aku!

283
00:42:24,642 --> 00:42:25,642
Sampeyan.

284
00:42:26,577 --> 00:42:28,078
Lulus gunting.

285
00:42:29,079 --> 00:42:31,782
Tenang wae. Tetep tenang.

286
00:42:35,586 --> 00:42:36,587
Alon-alon!

287
00:42:37,588 --> 00:42:38,889
- Apa liyane?
- Ora.


288
00:42:38,956 --> 00:42:40,424
Menyang kamar turu. teka.

289
00:42:41,492 --> 00:42:42,559
Ayo, ayo.

290
00:42:50,034 --> 00:42:51,735
Sapa wong iki, Luciana?

291
00:42:52,369 --> 00:42:53,671
Dheweke iku sedulurku.

292
00:42:54,371 --> 00:42:55,506
sedulurmu?

293
00:42:56,674 --> 00:42:58,342
Jarene ora duwe sedulur.

294
00:42:59,109 --> 00:43:02,780
Aku ora tau weruh, nanging kene.

295
00:43:05,282 --> 00:43:06,884
Apa sing kedadeyan karo sikilmu?

296
00:43:07,618 --> 00:43:10,087
Aku ora ngerti. Dheweke macet soko.

297
00:43:10,154 --> 00:43:12,356

Dheweke mesthi melu perkara sing curiga.


298
00:43:14,325 --> 00:43:15,359
Lan saiki?

299
00:43:16,460 --> 00:43:18,262
Iku tetep kanggo sawetara dina.

300
00:43:20,197 --> 00:43:23,167
Apa sing kudu ditindakake? Apa aku kudu tetep?

301
00:43:24,601 --> 00:43:26,937
Aku ora bisa ninggalake kaya iki.

302
00:43:27,571 --> 00:43:30,841
- Luwih apik.
- Sampeyan luwih seneng tetep ...


303
00:43:31,642 --> 00:43:34,812
yen ngerti.
Aku ora pengin dhewekan karo dheweke.


304
00:43:34,878 --> 00:43:35,913
Cetha. Ora masalah.

305
00:43:36,947 --> 00:43:38,682
Aku tetep karo sampeyan.

306
00:43:40,484 --> 00:43:42,252
- Matur nuwun.
- Kersa.


307
00:44:06,744 --> 00:44:08,946
Apa sampeyan pengin nggawa dheweke menyang amben gedhe?

308
00:44:09,013 --> 00:44:10,180
Ora. Ninggalake kene.

309
00:44:10,914 --> 00:44:13,984
Aku turu ing kamar sebelah
, yen sampeyan butuh apa-apa.


310
00:44:15,019 --> 00:44:16,019
bener.

311
00:44:17,654 --> 00:44:19,223
kita bisa mangan soko

312
00:44:23,761 --> 00:44:26,764
ayo mangan bareng
kanggo ngerti saben liyane.


313
00:44:42,780 --> 00:44:44,448
Apa sikilmu isih lara?

314
00:44:50,687 --> 00:44:52,456
Nyeri tungkak paling awon.

315
00:44:53,157 --> 00:44:55,459
Aku sprained sandi muter rugby.

316
00:44:57,995 --> 00:44:59,163
Lan pіssimo.

317
00:45:00,731 --> 00:45:02,399
Sim, й pйssimo.

318
00:45:03,467 --> 00:45:07,204
Mugi sampeyan luwe.
Aku nggawe akeh panganan.


319
00:45:07,271 --> 00:45:09,173
Sampeyan ora bisa ngomong aku ora nyoba hard.

320
00:45:10,140 --> 00:45:11,241
Ambune gedhe!

321
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
wangi banget...

322
00:45:19,383 --> 00:45:21,318
- Pass piring Panjenengan.
- Matur nuwun.


323
00:45:23,120 --> 00:45:25,422
Enak kowe ngladeni bocahe dhisik.

324
00:45:34,565 --> 00:45:35,565
anggur?

325
00:45:37,434 --> 00:45:39,203
Ya mangga.

326
00:45:40,337 --> 00:45:42,139
Apa sampeyan ora enom banget kanggo ngombe anggur?

327
00:45:44,708 --> 00:45:47,544
- Pass piring Panjenengan, Gustavo.
- Ya. Ya wis.


328
00:45:47,611 --> 00:45:49,113
- Anggur?
- Ya.


329
00:45:58,555 --> 00:45:59,555
reged.

330
00:46:04,328 --> 00:46:07,364
- Apa kita mangan?
- Ora. Pisanan, ayo ndedonga.


331
00:46:17,941 --> 00:46:19,009
Apa sampeyan ora sholat ing omah?

332
00:46:20,711 --> 00:46:21,945
Ora.

333
00:46:22,012 --> 00:46:23,080
- Ora?

334
00:46:25,983 --> 00:46:28,886
Iku dudu duweke kita, malah ngganggu sampeyan.

335
00:46:34,024 --> 00:46:35,492
Nanging sampeyan kudu miwiti.

336
00:46:41,732 --> 00:46:43,000
Piye kabare kakangku?

337
00:46:45,969 --> 00:46:47,504
Apa dheweke ngerti babagan iki?

338
00:46:49,840 --> 00:46:51,208
Sing ora perlu.

339
00:46:51,275 --> 00:46:53,710
Nuwun sewu. Aku ora maksud nglarani pacarmu.

340
00:46:53,777 --> 00:46:55,412
Ayo padha nedha bengi kanthi tentrem.

341
00:46:55,479 --> 00:46:56,613
Roti panggang.

342
00:47:01,385 --> 00:47:03,520
- Apa aku ngomong?
- Sampeyan bokong.


343
00:47:03,587 --> 00:47:04,788
- Aku?
- Ya.


344
00:47:30,414 --> 00:47:32,482
Aku nggawa sampeyan nedha bengi, boy.

345
00:47:36,019 --> 00:47:37,921
Nuwun sewu, aku ora sopan.

346
00:47:38,555 --> 00:47:40,290
Ayo santai. OKE?

347
00:48:31,141 --> 00:48:32,542
Kafe?

348
00:48:32,609 --> 00:48:34,044
Ora matur nuwun.

349
00:48:35,979 --> 00:48:37,080
Apa iku?

350
00:48:38,248 --> 00:48:39,248
Sembarang.

351
00:48:40,217 --> 00:48:43,086
Mesthi ana masalah. Marang.

352
00:48:44,655 --> 00:48:46,523
Aku ngganggu dheweke, aku weruh.

353
00:48:47,791 --> 00:48:50,193
Iki omahe.
Sampeyan duwe hak kanggo ing kene.


354
00:48:50,260 --> 00:48:51,728
Aku sing kudu lunga.

355
00:48:54,031 --> 00:48:55,632
Kepiye carane sampeyan bisa ngomong?

356
00:48:56,300 --> 00:48:59,736
Sampeyan duwe kabeh kene
pangan panas, kasur anget,


357
00:48:59,803 --> 00:49:01,004
pus panas

358
00:49:01,772 --> 00:49:05,275
- Apa sampeyan ora jancok dhewe?
- Aku panginten kita bakal tetep kalem.


359
00:49:05,342 --> 00:49:07,911
Aja kuwatir.
Aku budhal ing bis pisanan.


360
00:49:10,647 --> 00:49:12,115
Apa sampeyan bisa nglilani aku liwat?

361
00:49:12,182 --> 00:49:13,417
Lumrahe.

362
00:49:36,707 --> 00:49:38,642
- Apa sampeyan bisa ngidini kula liwat?
- Alamiah.


363
00:50:52,282 --> 00:50:53,283
Ora!

364
00:50:54,885 --> 00:50:56,453
Luciana!

365
00:50:56,520 --> 00:50:58,188
Ayo kula metu!

366
00:51:13,437 --> 00:51:15,505
Ayo kula metu!

367
00:51:21,044 --> 00:51:22,245
Bocah sialan!

368
00:51:22,312 --> 00:51:23,580
Ayo bantuan!

369
00:51:27,417 --> 00:51:28,418
Luciana?

370
00:51:28,485 --> 00:51:29,553
Luciana!

371
00:51:33,590 --> 00:51:36,460
Mangga turu. Turu...

372
00:51:43,733 --> 00:51:45,101
Apa sing kedadeyan?

373
00:51:45,569 --> 00:51:47,304
- Tenang.
- Copot aku!


374
00:51:48,171 --> 00:51:50,373
Njupuk saka kula, Luciana, please!

375
00:51:51,341 --> 00:51:52,442
Rok.

376
00:51:53,376 --> 00:51:54,544
Rok!

377
00:51:59,549 --> 00:52:00,650
Ayo kula ndeleng.

378
00:52:01,818 --> 00:52:04,921
- Aja ndemek aku!
- Ayo kula ndeleng, utawa bakal dadi luwih elek.


379
00:52:07,257 --> 00:52:09,192
Sampeyan begja, ora apa-apa.

380
00:52:11,328 --> 00:52:12,429
Ayo kula lunga.

381
00:52:14,531 --> 00:52:16,900
- Ayo kula lunga!
- Durung, bocah.


382
00:52:18,935 --> 00:52:20,537
Yagene kowe naleni aku?

383
00:52:21,204 --> 00:52:22,439
Kenging punapa?

384
00:52:22,506 --> 00:52:24,774
Aku ora bakal ngandhani apa sing sampeyan lakoni, sumpah!

385
00:52:24,841 --> 00:52:26,276
Mesthi.

386
00:52:28,211 --> 00:52:29,913
Kowe ngerti sapa bapakku?

387
00:52:31,414 --> 00:52:32,983
Muga-muga aku ora ngerti.

388
00:52:33,049 --> 00:52:34,217
Lan sampeyan?

389
00:52:34,284 --> 00:52:36,219
Apa sampeyan ngerti apa jenis bapak sampeyan?

390
00:52:37,220 --> 00:52:39,900
Ayo kula lunga utawa liya
sampeyan bakal ngelingi iki kanggo sisa urip!


391
00:52:40,924 --> 00:52:43,159
Dheweke duwe wani. Mesthi.

392
00:52:44,628 --> 00:52:46,530
Iku amarga aku karo dheweke, ta?

393
00:52:46,596 --> 00:52:49,466
Ngganggu sampeyan? Aku seneng karo dheweke!

394
00:52:49,533 --> 00:52:51,167
Lan sampeyan sedulure, psikopat!

395
00:52:51,234 --> 00:52:54,037
Vock finge ser durго,
mas й sу um moleque.


396
00:52:54,771 --> 00:52:58,174
Apa sampeyan teka? opo?

397
00:52:58,241 --> 00:53:00,010
Tampilake.

398
00:53:00,076 --> 00:53:01,611
Aku wis gedhe. Aku wis gedhe!

399
00:53:01,678 --> 00:53:04,781
- Mostra o que vocк sabe.
- Aku solta, por sih.


400
00:53:04,848 --> 00:53:06,182
Aku nindakake!

401
00:53:06,249 --> 00:53:08,618
- Iku longgar!
- Dadi akeh kanggo sing?


402
00:53:09,653 --> 00:53:11,922
Iku longgar! Iku longgar!

403
00:53:13,823 --> 00:53:16,960
- Nor. Ora!
- Apa sampeyan seneng kaya ngono?


404
00:53:17,861 --> 00:53:18,862
Ora!

405
00:53:46,056 --> 00:53:47,924
Mesem kanggo ibu, ayo.

406
00:53:49,125 --> 00:53:51,461
Ayo Szivesen!

407
00:53:56,800 --> 00:53:58,401
Apa sampeyan bakal tumindak?

408
00:53:59,402 --> 00:54:00,437
ya wis.

409
00:54:15,151 --> 00:54:16,519
Aku ngapusi.

410
00:54:17,087 --> 00:54:18,421
Iku ora dadi ala.

411
00:54:26,496 --> 00:54:27,530
Ayo budal.

412
00:54:31,668 --> 00:54:32,702
Ayo budal!

413
00:55:19,249 --> 00:55:21,718
Iku longgar! Ayo Szivesen!

414
00:56:25,281 --> 00:56:27,317
Sampeyan duwe hak kanggo nesu.

415
00:56:33,256 --> 00:56:35,158
Sampeyan banget fontose kanggo kula.

416
00:56:38,361 --> 00:56:41,464
kula nyuwun tulung
nindakake apa wae sing dikandhakake.


417
00:56:44,100 --> 00:56:46,202
Kanggo iki kabeh enggal rampung.

418
01:02:27,210 --> 01:02:28,845
Enteni, Joan!

419
01:02:32,548 --> 01:02:34,417
Mandheg, mangga!

420
01:02:36,786 --> 01:02:38,521
Aku butuh kowe!

421
01:02:40,723 --> 01:02:41,891
Joan!

422
01:02:44,260 --> 01:02:45,661
Aku tresna sampeyan!

423
01:02:49,932 --> 01:02:53,002
Aku ngapusi!
Aja ngapusi aku!


424
01:02:54,403 --> 01:02:56,038
Kepiye carane?

425
01:02:56,105 --> 01:02:57,440
Piye iki?

426
01:02:58,207 --> 01:03:00,176
Aja lali kanggo aku.

427
01:03:01,277 --> 01:03:03,913
Njupuk. Semono uga aku.

428
01:03:05,248 --> 01:03:07,049
Ayo budal!

429
01:03:07,116 --> 01:03:08,518
Ayo lunga selagi bisa.

430
01:03:08,584 --> 01:03:11,220
- Menyang?
- Ya! Kita ing bebaya kene.


431
01:03:20,229 --> 01:03:21,497
Batang!

432
01:03:21,564 --> 01:03:24,167
Ayo bantuan!

433
01:03:27,970 --> 01:03:29,438
Bajingan!

434
01:03:30,273 --> 01:03:31,274
Pitulung.

435
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
- Apik banget!
- Ora apa-apa, konco!


436
01:03:58,267 --> 01:03:59,936
- Kaya apa?
- Gedhe!


437
01:04:00,002 --> 01:04:02,038
Baleks ora gelem nglilani dheweke lunga, nanging ayo ndeleng.

438
01:04:02,104 --> 01:04:04,607
Mulane
ibu sugih banget.


439
01:04:04,674 --> 01:04:06,576
Iku mung terus dadi luwih apik!

440
01:04:06,642 --> 01:04:07,977
Ayo!

441
01:04:23,859 --> 01:04:25,261
Apa sing arep sampeyan tindakake karo aku?

442
01:04:26,696 --> 01:04:27,797
Piye menurutmu?

443
01:04:32,068 --> 01:04:34,637
Ayo kula lunga, mangga! Aku ora ngomong apa-apa!

444
01:04:34,704 --> 01:04:36,839
Aku ora ngomong apa-apa! Mangga!

445
01:04:36,906 --> 01:04:38,307
Apa-apa bab apa?

446
01:04:43,879 --> 01:04:47,149
- Apa bab cah lanang?
- Delengen apa sing ditemokake. Iku apik?


447
01:04:47,216 --> 01:04:48,317
ngendi?

448
01:04:48,384 --> 01:04:49,652
Kabin iku.

449
01:04:50,519 --> 01:04:52,088
Bocahe bagus ta?

450
01:04:52,855 --> 01:04:55,491
Aku mung pengin karo Luciana. Mung kuwi.

451
01:04:55,558 --> 01:04:57,193
"Lucian?"

452
01:04:57,260 --> 01:04:58,661
Sapa sing Luciana?

453
01:05:03,799 --> 01:05:06,135
Sampeyan malah ora ngerti jenenge.

454
01:05:08,404 --> 01:05:10,640
Ora! Kenging punapa?

455
01:05:10,706 --> 01:05:12,008
Luciana!

456
01:05:12,074 --> 01:05:13,342
Apa sing sampeyan tindakake?

457
01:05:14,677 --> 01:05:15,677
ana apa?

458
01:05:16,145 --> 01:05:18,080
- Apa iku?
- Aja kuwatir, kanca.


459
01:05:18,147 --> 01:05:20,349
Dheweke ndeleng pasuryanku lan iku salahmu.

460
01:05:20,783 --> 01:05:22,451
- Aku film.
- Aja wani.


461
01:05:22,518 --> 01:05:25,321
Looking forward kanggo sore
para uma trepada de despedida, puta?


462
01:05:25,388 --> 01:05:27,189
- Utawa pakan!
- Sai daqui!


463
01:05:27,523 --> 01:05:28,891
- Luciana!
- Sai daqui!


464
01:05:28,958 --> 01:05:31,961
- Luciana, mangga! Luciana!
- Asuma.


465
01:05:32,028 --> 01:05:33,028
Luciana!

466
01:05:36,465 --> 01:05:38,501
Apa sampeyan mikir aku katon apik ing topi?

467
01:05:43,939 --> 01:05:44,940
Aku ganteng opo ora?

468
01:05:46,142 --> 01:05:47,777
- Nor.
- Ora?


469
01:05:49,912 --> 01:05:50,912
bener.

470
01:05:52,648 --> 01:05:53,849
Lan potong rambut?

471
01:05:56,352 --> 01:05:57,787
Valaszolj, molek.

472
01:06:03,059 --> 01:06:04,560
Mlayu aku!

473
01:06:04,627 --> 01:06:06,762
- Mlayu aku!
- Aku ora nindakake apa-apa.


474
01:06:06,829 --> 01:06:08,898
Bapakmu seneng banget karo dhuwit, ta?

475
01:06:09,799 --> 01:06:12,768
Susah diempet, bajingan.

476
01:06:13,936 --> 01:06:16,405
Nanging bab iku karo bapakmu
bungah kula.


477
01:06:17,773 --> 01:06:21,477
- Mlayu aku!
- Sampeyan pancen ayu.


478
01:06:22,278 --> 01:06:26,282
Isin kaya ngene iki. Oalah...

479
01:06:26,349 --> 01:06:28,250
Ora, monggo aja.

480
01:06:28,317 --> 01:06:29,685
Szivesen, ora!

481
01:06:32,488 --> 01:06:34,190
Ora! Ora!

482
01:06:36,258 --> 01:06:38,594
Arep szablya? Aku ora pengin dadi reged.

483
01:06:40,129 --> 01:06:44,200
Aja nyoba kanggo muter pinter. tangi! Ayo!

484
01:06:44,266 --> 01:06:48,003
Tangi, man!
Njupuk kanvas. Ayo cah lanang!


485
01:06:48,070 --> 01:06:53,409
Dibukak, dilangkahi
lan ayo padha resik.


486
01:07:09,525 --> 01:07:12,528
Kowe arep menyang ngendi?
Kita kudu lunga! sial!


487
01:07:38,154 --> 01:07:39,422
Maksudmu piye?

488
01:07:39,488 --> 01:07:42,091
Sapa sing tresna karo bocah,
sampeyan bajingan? Ayo budal!


489
01:07:42,158 --> 01:07:44,693
Hey! Ayo dheweke lunga!

490
01:07:44,760 --> 01:07:47,163
Ayo, tembak dheweke, bajingan!

491
01:07:47,229 --> 01:07:49,432
Ayo dheweke lunga utawa aku bakal mateni sampeyan, bajingan!

492
01:07:49,498 --> 01:07:51,834
- Tembak dheweke, bajingan!
- Aku bakal mateni sampeyan, aku sumpah!


493
01:07:51,901 --> 01:07:53,936
Tembak, telek. Aja wani!

494
01:11:10,199 --> 01:11:15,170
Putrane Hakim Dibebasake

495
01:11:43,832 --> 01:11:47,036
Aku mung pengen kowe mulih
kanthi aman.


496
01:11:47,903 --> 01:11:50,539
Nanging sawise kedadeyan kasebut,
kita kudu mlayu...


497
01:11:50,606 --> 01:11:52,074
ngungsi negara.

498
01:11:53,809 --> 01:11:54,943
Joan...

499
01:11:55,944 --> 01:11:57,246
Apa sing sampeyan tindakake?

500
01:11:58,914 --> 01:12:00,215
Apa sing sampeyan tindakake?

501
01:12:00,282 --> 01:12:02,851
Kanggo. Iku arep cepet banget!

502
01:12:02,918 --> 01:12:04,953
Enteni! Apa sing sampeyan tindakake?

503
01:12:05,020 --> 01:12:08,490
- Apa aku arep cepet?
- Ya, iku! Bisa mandheg?


504
01:12:08,557 --> 01:12:09,557
Bisa mandheg?

505
01:12:19,802 --> 01:12:20,836
godhong.

506
01:12:22,071 --> 01:12:23,238
Ora, ngenteni.

507
01:12:24,006 --> 01:12:26,709
- Aja nindakake iki kanggo kula.
- Metu, Luciana.


508
01:12:28,010 --> 01:12:29,578
Metu saka mobil!

509
01:12:29,645 --> 01:12:30,813
Aku tresna sampeyan.

510
01:12:32,614 --> 01:12:34,483
Yen bener, ayo saiki.

511
01:12:35,317 --> 01:12:36,885
Nanging tas tetep ana.

512
01:12:36,952 --> 01:12:38,220
Aku ora pengin dheweke.

513
01:20:10,739 --> 01:20:12,674
Forditás:
Gabriel Alves




