1 00:01:16,952 --> 00:01:17,995 [clics] 2 00:01:19,246 --> 00:01:20,330 [Deb] D'accord. 3 00:01:20,330 --> 00:01:21,331 [Deb renifle] 4 00:01:22,040 --> 00:01:23,125 Merde. 5 00:01:23,125 --> 00:01:25,919 [bavardage radio] 6 00:01:25,919 --> 00:01:27,296 [Déb] Bridget, peux-tu entrer ici ? 7 00:01:27,296 --> 00:01:28,588 J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 8 00:01:30,299 --> 00:01:32,134 [Jesse braille] 9 00:01:32,134 --> 00:01:33,719 [Deb] Hé, Bridge ? 10 00:01:33,719 --> 00:01:36,138 [Bridget] Je serai là dans une minute, d'accord ? 11 00:01:36,138 --> 00:01:37,306 J'essaie de le rabaisser. 12 00:01:39,016 --> 00:01:40,267 [homme à la radio] Mais, euh, apporte un pull 13 00:01:40,267 --> 00:01:41,268 si tu vas être dehors et environ. 14 00:01:41,268 --> 00:01:42,811 Et peut-être que nous commencerons à... 15 00:01:42,811 --> 00:01:45,522 [Deb] J'ai juste besoin de ton aide pendant une putain de seconde, d'accord ? 16 00:01:45,522 --> 00:01:46,940 [homme à la radio] Alors, euh, en parlant de sortir... 17 00:01:46,940 --> 00:01:49,526 --[Deb] Bridget. --[Bridget] Maman, sérieusement. 18 00:01:49,526 --> 00:01:51,153 Dieu. 19 00:01:51,153 --> 00:01:51,903 [homme à la radio] Hé, Tommy, qu'est-ce qui t'arrive 20 00:01:51,903 --> 00:01:52,946 pour ce week-end ? 21 00:01:52,946 --> 00:01:54,281 [Tommy] Hé, comment vas-tu ? 22 00:01:54,281 --> 00:01:55,741 Nous en avons en fait beaucoup de grands événements 23 00:01:55,741 --> 00:01:57,367 à venir ce week-end. 24 00:01:57,367 --> 00:01:59,286 Si tu descends à Philadelphie jeudi soir... 25 00:01:59,286 --> 00:02:00,579 [Deb] Bridget ? 26 00:02:00,579 --> 00:02:03,332 [bavardage radio] 27 00:02:09,963 --> 00:02:11,006 [sac zippé] 28 00:02:16,511 --> 00:02:17,554 Hé, Bridge ? 29 00:02:18,555 --> 00:02:19,639 Brigitte ! 30 00:02:19,639 --> 00:02:20,849 [chut] 31 00:02:20,849 --> 00:02:22,726 Bridge, peux-tu entrer ici une seconde ? 32 00:02:22,726 --> 00:02:24,603 J'ai besoin de votre aide. J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 33 00:02:24,603 --> 00:02:25,979 Quelles bottes aimez-vous ? 34 00:02:25,979 --> 00:02:27,397 Je pense qu'il coupe une autre dent ou quelque chose comme ça. 35 00:02:27,397 --> 00:02:28,523 Quelles bottes ? Dépêche-toi. 36 00:02:28,523 --> 00:02:30,275 -Brett va être là. -Noir. 37 00:02:30,275 --> 00:02:31,693 [Deb] Je pensais au marron. 38 00:02:31,693 --> 00:02:33,028 [Bridgette] Je n'aime pas le marron. 39 00:02:33,028 --> 00:02:34,321 Il y a trop de sangles se passe ou quelque chose comme ça. 40 00:02:34,321 --> 00:02:35,655 J'aime toutes les sangles qui se passent. 41 00:02:35,655 --> 00:02:37,657 J'ai l'impression que ça donne un petit quelque chose en plus. 42 00:02:38,658 --> 00:02:39,659 [Bridget] Alors... 43 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 Où t'emmène-t-il ? 44 00:02:44,247 --> 00:02:46,208 Un nouvel endroit dans les médias. 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,002 Comme Rustica ou... 46 00:02:49,002 --> 00:02:51,505 La Rusticana, ou quelque chose de rustique. 47 00:02:51,505 --> 00:02:52,798 Ooh, ça a l'air sophistiqué. 48 00:02:52,798 --> 00:02:54,508 [Deb] Eh bien, je suis une fille chic. 49 00:02:54,508 --> 00:02:55,759 N'espérez pas m'acheter un hamburger 50 00:02:55,759 --> 00:02:56,885 et jetez un oeil à la marchandise. 51 00:02:56,885 --> 00:02:59,054 -Pouah! "Les marchandises" ? --[Deb] Juste ici. 52 00:02:59,054 --> 00:03:01,056 [les deux rient] 53 00:03:03,725 --> 00:03:05,310 [expire profondément] 54 00:03:05,310 --> 00:03:06,353 D'accord. 55 00:03:07,813 --> 00:03:09,856 [Bridget] Je suis grosse. Vous pouvez garder la robe. 56 00:03:09,856 --> 00:03:11,024 Tout ce que je porte plus 57 00:03:11,024 --> 00:03:13,610 sont des T-shirts amples et des pantalons de survêtement de toute façon. 58 00:03:13,610 --> 00:03:16,154 Tu n'es pas grosse, chérie. Vous êtes coincé dans une ornière. 59 00:03:17,697 --> 00:03:19,908 Savez-vous combien de poids J'ai gagné quand je t'ai eu ? 60 00:03:21,118 --> 00:03:23,620 -Non. -Quarante-cinq livres. 61 00:03:23,620 --> 00:03:24,955 C'est un mensonge. 62 00:03:24,955 --> 00:03:26,248 Je suis sérieux! 63 00:03:26,248 --> 00:03:28,834 J'ai eu ça de fou, une envie folle tout le temps. 64 00:03:29,626 --> 00:03:31,837 Il y avait cet endroit... 65 00:03:31,837 --> 00:03:35,382 sur 352 appelé Wagon Wheel. 66 00:03:35,382 --> 00:03:39,094 Ce n'est plus là, mais c'était si gros, comme... 67 00:03:39,094 --> 00:03:41,847 comme un endroit de type Sizzler. 68 00:03:41,847 --> 00:03:44,516 Et chaque nuit, mon ami, Karen G.Russo, 69 00:03:44,516 --> 00:03:46,184 il venait me chercher. 70 00:03:46,184 --> 00:03:48,437 Et nous irions en voiture à la roue du chariot 71 00:03:48,437 --> 00:03:51,064 pour que je puisse obtenir les boulettes de viande épicées, 72 00:03:51,064 --> 00:03:54,401 et je couronnerais le tout avec de la crème sure. 73 00:03:54,401 --> 00:03:56,570 Ça m'a pris deux putains d'années 74 00:03:56,570 --> 00:03:57,863 revenir à mon poids d'origine. 75 00:03:57,863 --> 00:04:00,073 Alors, tu peux arrêter de te sentir désolé pour vous-même. 76 00:04:00,615 --> 00:04:01,616 D'accord? 77 00:04:02,159 --> 00:04:03,160 Mm. 78 00:04:04,286 --> 00:04:05,996 C'est juste que je veux des choses revenir 79 00:04:05,996 --> 00:04:07,080 à la façon dont ils étaient avant. 80 00:04:07,080 --> 00:04:08,415 [rires] 81 00:04:08,415 --> 00:04:11,209 Ils ne reviendront pas à la façon dont ils étaient. 82 00:04:11,209 --> 00:04:13,044 Vous vous débrouillez avec ce qui reste. 83 00:04:14,004 --> 00:04:15,213 [bécoulant] 84 00:04:15,213 --> 00:04:16,506 -[klaxon de voiture klaxonnant] -Oh merde, c'est lui. 85 00:04:18,675 --> 00:04:20,385 D'accord. 86 00:04:20,385 --> 00:04:22,095 [Deb] Très bien. À quoi je ressemble ? 87 00:04:22,095 --> 00:04:24,264 -Tu es jolie. -Juste jolie ? 88 00:04:24,264 --> 00:04:26,766 Pas mort, ni étourdissant, ou belle ? 89 00:04:26,766 --> 00:04:28,560 Tu as l'air mort 90 00:04:28,560 --> 00:04:33,356 et magnifique et belle comme toujours. 91 00:04:33,356 --> 00:04:35,525 -[Deb] Je t'aime, chérie. -Je t'aime aussi. 92 00:04:35,525 --> 00:04:37,027 [bécoulant] 93 00:04:41,990 --> 00:04:43,033 N'attendez pas. 94 00:04:48,747 --> 00:04:49,998 -[Deb] Regarde-toi. --[Brett] Salut. 95 00:04:49,998 --> 00:04:51,249 [Deb] Tu es beau. 96 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 [musique sombre] 97 00:05:13,980 --> 00:05:15,982 [crépitements de gouttes de pluie] 98 00:05:35,877 --> 00:05:37,671 [Deb] Qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu fais là-bas ? 99 00:05:37,671 --> 00:05:39,130 Mise en place des lumières sur le podium. 100 00:05:39,130 --> 00:05:40,298 Sortez. 101 00:05:40,298 --> 00:05:42,175 As-tu vraiment choisi tu les as sortis toi-même ? 102 00:05:42,175 --> 00:05:43,927 [Brett] La fille au comptoir m'a dit 103 00:05:43,927 --> 00:05:46,012 c'est ce que font toutes les maîtresses sexy portent ces jours-ci. 104 00:05:46,012 --> 00:05:48,014 Oh, c'est vraiment drôle. 105 00:05:48,014 --> 00:05:49,182 Sortez, bébé. 106 00:05:49,182 --> 00:05:50,850 Tu me rends fou ici. 107 00:05:50,850 --> 00:05:53,228 [Deb] Eh bien, mets de la musique, pour l'amour du Christ. 108 00:05:53,228 --> 00:05:55,814 Il n'y a rien de pire que de danser en silence. 109 00:05:55,814 --> 00:05:57,065 [musique pop joue] 110 00:05:57,065 --> 00:05:59,025 [Deb] Whoa, reviens, reviens. J'aime celui-là. 111 00:05:59,025 --> 00:06:00,110 Celui-ci? 112 00:06:00,735 --> 00:06:01,820 Ouais. 113 00:06:01,820 --> 00:06:04,239 [musique pop en cours] 114 00:06:09,786 --> 00:06:12,122 [réveil qui sonne] 115 00:06:12,122 --> 00:06:13,123 [claques] 116 00:06:36,354 --> 00:06:39,190 [bavardage radio] 117 00:06:40,025 --> 00:06:42,319 [objets claquant] 118 00:06:42,319 --> 00:06:43,653 [les pilules claquent] 119 00:06:45,447 --> 00:06:47,866 [bavardage radio] 120 00:07:02,672 --> 00:07:04,841 Il était de nouveau dans mon tiroir à culottes. 121 00:07:04,841 --> 00:07:06,176 Comment savez-vous? 122 00:07:06,176 --> 00:07:07,844 Parce qu'ils sont partout sur mon sol. 123 00:07:07,844 --> 00:07:09,804 Qu'est-ce qu'il y a avec lui et la culotte, quand même ? 124 00:07:09,804 --> 00:07:11,056 [Bridget] Je ne sais pas. 125 00:07:11,056 --> 00:07:12,307 Peut-être qu'il aime ce qu'ils ressentent, ou quelque chose comme ça. 126 00:07:13,141 --> 00:07:14,351 C'est bizarre. 127 00:07:14,351 --> 00:07:15,977 Ce n'est pas bizarre, maman. C'est un bébé. 128 00:07:15,977 --> 00:07:17,228 [Bridget] Il ne sait pas ce qu'il fait. 129 00:07:17,228 --> 00:07:19,022 Il sait quelque chose. 130 00:07:19,022 --> 00:07:22,067 Six tiroirs dans cette commode, il ne s'en prend jamais aux chaussettes. 131 00:07:22,817 --> 00:07:24,986 Alors, euh... 132 00:07:24,986 --> 00:07:27,155 -[des bruits de four] -Tyler m'a envoyé un texto... 133 00:07:27,155 --> 00:07:30,742 pour voir si je voulais y aller dîner avec lui ce soir. 134 00:07:30,742 --> 00:07:33,995 Alors... Oh, allez, ne fais pas cette grimace. 135 00:07:33,995 --> 00:07:36,081 Peux-tu regarder J pour moi pendant quelques heures ? 136 00:07:36,081 --> 00:07:37,165 Si je dois le faire. 137 00:07:39,167 --> 00:07:40,960 [bébé marmonne] 138 00:07:40,960 --> 00:07:42,087 [Deb] Ne le laisse pas je te parle gentiment 139 00:07:42,087 --> 00:07:43,254 en commençant quelque chose à nouveau. 140 00:07:44,839 --> 00:07:46,466 Je dis juste, vous devenez amnésique. 141 00:07:46,466 --> 00:07:48,134 Il dit une chose gentille, vous fait sortir... 142 00:07:48,134 --> 00:07:49,678 Pouf ! Tu oublies toutes ces choses merdiques 143 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 il vous a fait. 144 00:07:51,096 --> 00:07:52,597 Eh bien, au moins il fait un effort. 145 00:07:53,682 --> 00:07:55,016 S'il faisait un effort, 146 00:07:55,016 --> 00:07:56,976 il venait voir son fils de temps en temps, 147 00:07:56,976 --> 00:07:59,688 au lieu de jouer à des jeux vidéo et se gratte le cul. 148 00:07:59,688 --> 00:08:02,148 Oh, mon Dieu, ne dis rien à propos de Brett qui m'a fait sortir, d'accord ? 149 00:08:02,148 --> 00:08:03,650 --[Bridget] Je ne le ferai pas. -[Deb] Je suis sérieux, Bridge. 150 00:08:03,650 --> 00:08:04,734 je ne veux pas entendre sa merde en ce moment. 151 00:08:04,734 --> 00:08:06,611 -Je ne le ferai pas. Bon sang Louise. --[Deb] Ouais ? 152 00:08:06,611 --> 00:08:08,071 [Kath] J'ai besoin de lait. 153 00:08:08,071 --> 00:08:09,280 Les garçons sont sur le point de se lever. 154 00:08:11,199 --> 00:08:14,119 N'es-tu pas chanceux de vivre si proche de ta petite sœur ? 155 00:08:14,119 --> 00:08:16,371 [Deb] Je ne suis pas sûr comment tu survivrais sans moi. 156 00:08:16,371 --> 00:08:18,373 Quelque chose me dit que j'y arriverais. 157 00:08:18,373 --> 00:08:20,625 Veux-tu envoyer Terry réparer la poubelle ? 158 00:08:20,625 --> 00:08:22,335 Chaque fois que je l'allume, ça fait comme ça... 159 00:08:22,335 --> 00:08:24,629 [imite les cris] 160 00:08:24,629 --> 00:08:27,132 ... ça sonne comme s'il y avait un chat coincé là-dedans ou quelque chose comme ça. 161 00:08:30,301 --> 00:08:33,304 Alors, comment s'est passée ta soirée avec Brett ? 162 00:08:35,265 --> 00:08:37,058 Quoi? Je n'ai rien dit. 163 00:08:37,058 --> 00:08:38,476 J'ai vu sa voiture s'arrêter dans l'allée 164 00:08:38,476 --> 00:08:39,644 à quatre heures du matin. 165 00:08:39,644 --> 00:08:40,979 -Oh, toi. -Je pensais que c'était fini. 166 00:08:40,979 --> 00:08:42,772 je ne sais pas pourquoi tu y penses du tout. 167 00:08:42,772 --> 00:08:44,733 - Qu'est-ce que tu fais, Deb ? -Hé, tu sais quoi ? Sortir. 168 00:08:44,733 --> 00:08:46,234 Ne venons-nous pas d'avoir cette conversation ? 169 00:08:46,234 --> 00:08:47,485 Sortir. je ne veux pas traiter avec ta merde en ce moment. 170 00:08:47,485 --> 00:08:49,028 Tu vas t'en sortir en difficulté 171 00:08:49,028 --> 00:08:50,113 courir avec un homme marié. 172 00:08:50,113 --> 00:08:53,116 Tôt ou tard, tu vas te faire prendre. 173 00:08:53,116 --> 00:08:56,286 ♪ C'est là que je trouve Encore moi-même ♪ 174 00:08:58,079 --> 00:09:03,042 ♪ Emportez un laser sur la route Que je dois voyager ♪ 175 00:09:03,042 --> 00:09:04,961 Tu sais que ce n'est pas le cas les paroles, non ? 176 00:09:04,961 --> 00:09:08,631 ♪ Transportez un laser vers le bas l'autoroute de la nuit ♪ 177 00:09:08,631 --> 00:09:11,051 ♪ Emportez un laser sur la route Que je dois voyager ♪ 178 00:09:11,051 --> 00:09:12,761 Vous torturez ces enfants. 179 00:09:13,970 --> 00:09:16,473 Tante Kath, Je ne me moquais pas de toi. 180 00:09:16,473 --> 00:09:18,057 Grandis, Deb ! 181 00:09:24,272 --> 00:09:25,440 [Terry] Qu'a-t-elle fait cette fois-ci ? 182 00:09:26,441 --> 00:09:28,610 Va réparer sa poubelle. 183 00:09:28,610 --> 00:09:29,778 [Terry] Qu'est-ce qui ne va pas avec ça maintenant ? 184 00:09:29,778 --> 00:09:30,987 Il y a un chat coincé dedans. 185 00:09:38,870 --> 00:09:39,871 Hé, Cindy ? 186 00:09:41,331 --> 00:09:42,332 Cindy ! 187 00:09:44,626 --> 00:09:45,710 Hé, Cindy ? 188 00:09:45,710 --> 00:09:47,545 [s'éclaircit la gorge] Cindy ? 189 00:09:47,545 --> 00:09:48,671 [Cindy] Quoi ? Je suis ici. 190 00:09:48,671 --> 00:09:50,673 Cindy, viens ici. 191 00:09:50,673 --> 00:09:53,259 -Paul m'a demandé de me réapprovisionner. -Putain Paul. Allons-y. 192 00:09:54,385 --> 00:09:55,386 [rires] 193 00:09:59,265 --> 00:10:01,059 Elle va se chier quand elle le voit. 194 00:10:02,685 --> 00:10:05,021 [les employés applaudissent] 195 00:10:11,986 --> 00:10:14,072 Oh, mon dieu. 196 00:10:14,072 --> 00:10:16,199 Qui m'a acheté ça ? Déb! [Cindy rit] 197 00:10:16,199 --> 00:10:17,951 Attends le football la saison commence. 198 00:10:17,951 --> 00:10:19,035 Tu vas retirer ce truc 199 00:10:19,035 --> 00:10:20,203 plus que votre portefeuille. 200 00:10:20,203 --> 00:10:22,080 -Oh mon Dieu. --[Deb] Je n'ai pas tort. 201 00:10:22,080 --> 00:10:23,915 Euh, désolé pour rompre avec ça, les gars, 202 00:10:23,915 --> 00:10:25,708 mais nous avons tout à fait la ligne là-bas. 203 00:10:25,708 --> 00:10:26,918 [le klaxon du parti klaxonne] 204 00:10:33,883 --> 00:10:35,051 Tu veux la myrtille, Mme Riley ? 205 00:10:35,051 --> 00:10:36,803 Vous obtenez habituellement le genre maison. 206 00:10:36,803 --> 00:10:37,804 C'est une myrtille. 207 00:10:39,722 --> 00:10:41,558 Laisse-moi aller chercher le style maison qu'il vous faut, d'accord ? 208 00:10:46,229 --> 00:10:47,397 -[Deb] Pizza ! -[frappe à la porte] 209 00:10:50,900 --> 00:10:52,485 --[Terry] Hé ! --[Deb] Hé. 210 00:10:52,485 --> 00:10:54,612 Hé, Patrick, mets ça sur les marches pour moi, tu veux ? 211 00:10:54,612 --> 00:10:56,030 Tu n'es pas mon patron. 212 00:10:56,030 --> 00:10:57,866 [Deb] Je suis le patron de tout le monde. Maintenant, mettez-le sur les marches. 213 00:10:57,866 --> 00:10:59,450 [Murph] Puis-je s'il vous plaît tenir Jesse ? 214 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 - Besoin d'un coup de main, Deb ? -Non, la bière est sur le perron. 215 00:11:00,910 --> 00:11:02,078 [Murph] Et puis-je lui montrer ma nouvelle épée de combat Viking ? 216 00:11:02,078 --> 00:11:03,329 Pas d'épées de combat Viking. 217 00:11:03,329 --> 00:11:04,664 Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois que tu as fait ça ? 218 00:11:04,664 --> 00:11:05,957 Il avait une bosse sur la tête, la taille d'une orange. 219 00:11:05,957 --> 00:11:06,958 Non, Murph. 220 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 Hé, hé, hé ! Que fais-tu? 221 00:11:09,794 --> 00:11:10,879 Posez ça. 222 00:11:10,879 --> 00:11:12,088 -Hé, maman. -Hé, Déborah. 223 00:11:13,298 --> 00:11:14,632 -Merci, Terr. -Ouais. 224 00:11:18,720 --> 00:11:19,971 Veux-tu dire quelque chose ? 225 00:11:19,971 --> 00:11:21,347 -Est-ce que tu? -Non. 226 00:11:21,347 --> 00:11:22,557 D'accord alors. 227 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 On dirait que tu as quelque chose dans votre esprit. 228 00:11:23,600 --> 00:11:24,601 Mm-hm. 229 00:11:25,184 --> 00:11:26,769 Où est Bridget ? 230 00:11:26,769 --> 00:11:28,187 [Deb] Rendez-vous en amoureux avec un connard. 231 00:11:28,187 --> 00:11:29,522 Je n'aime pas ce mot, Deborah. 232 00:11:29,522 --> 00:11:31,107 Oh, je ne donne pas vraiment c'est une merde, maman. 233 00:11:31,107 --> 00:11:33,026 Eh bien, est-ce qu'ils essaient au moins arranger les choses 234 00:11:33,026 --> 00:11:34,527 -Pour l'amour de Jesse ? -Mon Dieu, j'espère que non. 235 00:11:34,527 --> 00:11:35,612 je pense que ce serait une bonne idée 236 00:11:35,612 --> 00:11:36,988 s'ils essayaient pour arranger les choses. 237 00:11:36,988 --> 00:11:38,156 Personne ne s'en soucie vraiment ce que tu penses. 238 00:11:38,156 --> 00:11:39,574 Vous ne l'avez pas déjà appris ? 239 00:11:41,451 --> 00:11:43,161 [Kath] Hé, arrête ça. 240 00:11:43,161 --> 00:11:45,246 Découpez-le. Rendez-vous utile. 241 00:11:45,246 --> 00:11:47,332 Préparez les boissons ou quelque chose comme ça. 242 00:11:48,041 --> 00:11:49,542 [Deb] Oui, monsieur. 243 00:11:49,542 --> 00:11:51,169 Idiot. 244 00:11:51,169 --> 00:11:53,004 [Deb] C'est un idiot. [Deb crie] 245 00:11:54,547 --> 00:11:56,174 [annonceur 1] Un. 246 00:11:56,174 --> 00:11:57,675 De retour au troisième but ! Au deuxième but ! 247 00:11:57,675 --> 00:11:58,927 Double jeu ! 248 00:11:59,886 --> 00:12:00,887 [Peggy grogne] 249 00:12:05,141 --> 00:12:07,143 [les ustensiles tintent] 250 00:12:07,143 --> 00:12:09,979 Vas-tu au moins t'excuser pour avoir menti à propos de Brett ? 251 00:12:09,979 --> 00:12:10,980 [Deb gémit] 252 00:12:12,565 --> 00:12:13,733 Katherine Margaret Tate, 253 00:12:13,733 --> 00:12:16,319 Je suis vraiment profondément désolé pour mon comportement. 254 00:12:16,319 --> 00:12:17,904 Ouais, tu en as vraiment l'air. 255 00:12:17,904 --> 00:12:20,531 Tout tourne autour de toi dans une putain de leçon, vous savez. 256 00:12:20,531 --> 00:12:22,909 J'en ai marre d'entendre cette merde après un moment. 257 00:12:22,909 --> 00:12:24,911 Pensez-vous que je veux faire ça? 258 00:12:24,911 --> 00:12:26,496 Pensez-vous que je veux regarder par ma fenêtre 259 00:12:26,496 --> 00:12:27,747 -pour voir s'il vient ? -Je ne sais pas. 260 00:12:27,747 --> 00:12:30,959 Tu le fais tout le temps, donc il ne faut pas le détester. 261 00:12:30,959 --> 00:12:32,251 Peut-être que tu t'ennuies avec ta propre vie, 262 00:12:32,251 --> 00:12:33,419 tu dois espionner le mien. 263 00:12:33,419 --> 00:12:34,629 [Kath] D'accord, tu sais quoi ? 264 00:12:35,964 --> 00:12:38,257 je le fais parce que je tiens à toi. 265 00:12:38,257 --> 00:12:40,176 Et à Dieu ne plaise, maman le découvre tu pars avec un homme marié. 266 00:12:40,176 --> 00:12:42,345 Oh, Dieu nous en préserve. Oh, Dieu nous en préserve. Amen. 267 00:12:42,345 --> 00:12:45,181 La Sainte Famille pourrait la mettre dehors du Club de Bridge Paroissial. 268 00:12:45,181 --> 00:12:49,060 Ou, oh, le Père Cassano pourrait ne pas permettez-moi de recevoir l'Eucharistie. 269 00:12:49,060 --> 00:12:50,728 Tu n'es pas allé à la messe en années, Deb. 270 00:12:50,728 --> 00:12:53,022 Parce qu'ils me regardent comme Je suis une sorte de lépreux là-bas. 271 00:12:53,022 --> 00:12:54,232 [le bouchon de la bouteille tinte] 272 00:12:54,232 --> 00:12:55,566 Tu te souviens quand j'étais enceinte avec pont, 273 00:12:55,566 --> 00:12:56,859 J'avais l'habitude d'entrer et de voir tous les amis de maman 274 00:12:56,859 --> 00:12:57,944 me montrant du doigt en chuchotant... 275 00:12:57,944 --> 00:12:59,028 [gazouille] 276 00:12:59,028 --> 00:13:00,405 ...comme des petites souris connardes. 277 00:13:00,405 --> 00:13:02,240 [Kath] Ne sois pas si dramatique. 278 00:13:02,240 --> 00:13:04,409 Essayez de le regarder de l'autre côté. 279 00:13:04,409 --> 00:13:06,703 Il a une femme et trois jeunes enfants. 280 00:13:06,703 --> 00:13:08,997 Ils ont pris un engagement les uns aux autres. 281 00:13:08,997 --> 00:13:10,123 Vous vivez à l'âge de pierre, 282 00:13:10,123 --> 00:13:11,207 tu sais ça ? 283 00:13:11,207 --> 00:13:12,458 Qu'est-ce que ça veut dire ? 284 00:13:12,458 --> 00:13:15,044 Ce que cela signifie, c'est quand tu arriveras à l'autel, 285 00:13:15,044 --> 00:13:16,796 et tu promets aimer et honorer 286 00:13:16,796 --> 00:13:18,923 tous les jours de ta vie, cela ne veut plus dire ce que c'était avant. 287 00:13:18,923 --> 00:13:20,174 D'accord? Ce n'est pas pratique. 288 00:13:20,174 --> 00:13:22,135 Eh bien, j'ai travaillé pour Terr et moi, n'est-ce pas ? 289 00:13:22,135 --> 00:13:23,636 Eh bien, tu sais pourquoi ça a marché ? 290 00:13:23,636 --> 00:13:25,555 Parce que tu n'as jamais expérimenté autre chose. 291 00:13:25,555 --> 00:13:28,016 Comment savoir si ce que tu as 292 00:13:28,016 --> 00:13:30,101 est la meilleure chose dans le monde entier ? 293 00:13:30,768 --> 00:13:32,353 Terry. 294 00:13:32,353 --> 00:13:33,563 La bite de Terry... 295 00:13:34,689 --> 00:13:36,899 est la seule bite vous avez déjà vu. 296 00:13:39,277 --> 00:13:40,403 Oh mon Dieu. 297 00:13:41,112 --> 00:13:42,280 À qui d'autre ? 298 00:13:44,073 --> 00:13:46,743 Oh mon Dieu, Kevin Kramer. [halètement] 299 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Kévin Kramer ? 300 00:13:47,827 --> 00:13:49,037 Était-ce aussi gros qu'on le dit ? 301 00:13:49,037 --> 00:13:50,705 Carrie Manfry a dit il avait un tuyau. 302 00:13:50,705 --> 00:13:53,082 Est-ce que tu toujours ça doit être si grossier ? 303 00:13:53,082 --> 00:13:54,292 Et quoi, tu es fier que tu as dormi 304 00:13:54,292 --> 00:13:55,626 avec la moitié des hommes dans le comté du Delaware ? 305 00:13:55,626 --> 00:13:56,919 -Pas fier, non. --[Peggy] Kath ? 306 00:13:56,919 --> 00:13:59,338 -Je vais prendre mon café maintenant. -D'accord. Juste une seconde. 307 00:13:59,338 --> 00:14:01,632 Mais je sais ce qui est bien et ce qui ne l'est pas 308 00:14:01,632 --> 00:14:03,217 parce que j'ai été là quelques fois. 309 00:14:03,217 --> 00:14:04,761 -Oh, félicitations. --[rires] 310 00:14:08,139 --> 00:14:10,058 Ok, et si quelqu'un d'autre est venu ? 311 00:14:10,058 --> 00:14:11,559 Quelqu'un d'autre comme Tom Selleck ? 312 00:14:12,268 --> 00:14:13,895 Oui. 313 00:14:13,895 --> 00:14:17,482 Tom Selleck se promène dans cette cuisine en ce moment, 314 00:14:17,482 --> 00:14:20,359 il dit, "Kathy, je dois bander. 315 00:14:20,359 --> 00:14:23,112 -Je t'emmène à l'étage..." -[les deux rient] 316 00:14:23,112 --> 00:14:24,363 "Kath, j'ai la trique." 317 00:14:26,032 --> 00:14:27,533 Attendez. 318 00:14:27,533 --> 00:14:29,535 "Kath, j'ai bandé. Je t'emmène à l'étage. 319 00:14:29,535 --> 00:14:32,830 Descends sur toi pendant une heure." Diriez-vous... 320 00:14:32,830 --> 00:14:33,956 Diriez-vous, 321 00:14:33,956 --> 00:14:36,292 "Tom, j'aimerais pour te faire foutre la cervelle, 322 00:14:36,292 --> 00:14:39,504 mais j'ai fait une promesse à Terry à l'autel." 323 00:14:44,467 --> 00:14:45,843 Oui, je le ferais en fait. 324 00:14:45,843 --> 00:14:47,929 Connerie. 325 00:14:47,929 --> 00:14:50,515 -Connerie. -Oh mon Dieu ! 326 00:14:50,515 --> 00:14:53,101 Oh, mon Dieu, tu le ferais probablement. 327 00:14:53,101 --> 00:14:54,769 C'est encore plus déprimant. 328 00:15:03,986 --> 00:15:06,197 [musique calme] 329 00:15:21,879 --> 00:15:25,383 [Jesse pleure] 330 00:15:33,683 --> 00:15:34,725 [Deb] Pont ! 331 00:15:35,893 --> 00:15:39,105 [Jesse gémissant] 332 00:15:41,858 --> 00:15:42,984 [Deb] Bridget ! 333 00:15:50,408 --> 00:15:51,409 Brigitte ! 334 00:15:55,538 --> 00:15:58,166 [Jesse gémissant] 335 00:16:01,711 --> 00:16:03,713 Oh, bon sang, putain de Christ. 336 00:16:06,716 --> 00:16:09,302 Oh, allez. D'accord. 337 00:16:09,302 --> 00:16:11,053 [pleurant] 338 00:16:11,053 --> 00:16:13,014 [Deb] Très bien. D'accord. 339 00:16:14,515 --> 00:16:16,350 Oh, putain. 340 00:16:19,937 --> 00:16:22,148 [la ligne sonne] 341 00:16:22,148 --> 00:16:23,900 [Bridget pendant l'enregistrement] Hé, c'est Bridget 342 00:16:23,900 --> 00:16:26,068 -et Jesse. Laissez-nous un message. -[bip] 343 00:16:26,068 --> 00:16:27,862 Bridget, il est 20h20. 344 00:16:27,862 --> 00:16:29,697 Je m'en fous à quel point tu as la gueule de bois. 345 00:16:29,697 --> 00:16:30,907 Ramène ton cul à la maison. 346 00:16:30,907 --> 00:16:32,950 je ne suis pas votre baby-sitter personnelle. 347 00:16:32,950 --> 00:16:34,952 [Jesse pleure] 348 00:16:39,081 --> 00:16:40,166 -Non. --[le téléphone claque] 349 00:16:40,166 --> 00:16:41,209 Allez. 350 00:16:42,919 --> 00:16:47,340 [Jesse braille] 351 00:16:52,511 --> 00:16:55,514 [les cris continuent] 352 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 Salut, tante Deb. 353 00:17:07,735 --> 00:17:09,528 -[Deb] Hé, Kath ? -Ici. 354 00:17:09,528 --> 00:17:10,696 Non, j'ai déjà payé pour ça. 355 00:17:10,696 --> 00:17:12,073 - Quoi, en liquide ? -[des pas qui s'approchent] 356 00:17:12,073 --> 00:17:13,824 [Terry] Ouais, 700 dollars. 357 00:17:13,824 --> 00:17:15,868 [Deb] J'ai besoin que tu le surveilles pendant un petit moment. 358 00:17:15,868 --> 00:17:17,119 Bridget n'est pas rentrée à la maison hier soir. 359 00:17:17,119 --> 00:17:18,329 -Que se passe-t-il? -Je n'arrive pas à la joindre. 360 00:17:19,997 --> 00:17:21,666 Ne fais rien de stupide, Deb. 361 00:17:22,541 --> 00:17:23,709 Je vais chercher mes clés. 362 00:17:31,676 --> 00:17:33,010 [coup fort] 363 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 [Carol] Très bien. D'accord. Je viens. Jésus. 364 00:17:37,557 --> 00:17:39,308 -Puis-je vous aider? -Où est Bridget ? 365 00:17:39,308 --> 00:17:40,434 [Carol] Comment saurais-je où est-elle ? 366 00:17:40,434 --> 00:17:41,811 [Deb] Elle est sortie avec Ty hier soir 367 00:17:41,811 --> 00:17:43,145 et elle n'est jamais rentrée à la maison, donc je suppose qu'elle a dormi ici. 368 00:17:43,145 --> 00:17:44,563 -[Carol] Elle n'a jamais dormi ici. -Où est Tyler ? 369 00:17:44,563 --> 00:17:45,898 [Carol] Sortir avec des amis. 370 00:17:45,898 --> 00:17:47,483 Hé, tu ne peux pas simplement faire irruption ici comme ça, Deb ! 371 00:17:47,483 --> 00:17:48,651 Salut, Carol. 372 00:17:48,651 --> 00:17:49,777 [Carol] Tu ferais mieux de l'avoir sortir d'ici. 373 00:17:49,777 --> 00:17:51,362 je vais appeler les flics sur son cul ! 374 00:17:51,362 --> 00:17:52,947 -Où est Bridget ? -[toux] 375 00:17:52,947 --> 00:17:54,198 Tu as 15 secondes pour sortir, ou j'appelle les flics, Deb ! 376 00:17:54,198 --> 00:17:55,283 Dis-moi où elle est, et je partirai. 377 00:17:55,283 --> 00:17:56,492 Pourquoi as-tu fait ça ? 378 00:17:56,492 --> 00:17:57,577 [Tyler] Je ne sais pas où diable elle est. 379 00:17:57,577 --> 00:17:59,036 Je l'ai déposée chez Jenna. 380 00:17:59,036 --> 00:18:00,413 Je l'ai déposée chez Jenna ? 381 00:18:00,413 --> 00:18:01,664 - [Tyler] Jenna Cunningham. -Pourquoi? 382 00:18:01,664 --> 00:18:02,832 Très bien, nous nous sommes disputés 383 00:18:02,832 --> 00:18:03,916 -au dîner-- -[Carol] Jusqu'à dix ! 384 00:18:03,916 --> 00:18:05,459 Tais-toi, maman ! 385 00:18:05,459 --> 00:18:07,044 Et elle ne voulait pas rentrer chez elle. 386 00:18:07,044 --> 00:18:08,587 Les filles traînaient toutes là-bas, 387 00:18:08,587 --> 00:18:09,755 alors je l'ai déposée. 388 00:18:09,755 --> 00:18:12,133 [Tyler] Bon sang, espèce de salope folle. 389 00:18:12,133 --> 00:18:14,135 Comment m'as-tu appelé ? 390 00:18:14,135 --> 00:18:15,511 Tu es une poubelle, tu sais ça ? 391 00:18:15,511 --> 00:18:16,804 -Cinq secondes. -Tu es une putain de poubelle. 392 00:18:16,804 --> 00:18:17,930 Très bien, allez, Deb. Allons-y. 393 00:18:17,930 --> 00:18:19,056 -Je suis une poubelle ? --[Deb] Ouais, tu es une poubelle. 394 00:18:19,056 --> 00:18:20,641 Tu es une sale pute qui fait l'amour au téléphone 395 00:18:20,641 --> 00:18:21,726 avec tous ses petits amis. 396 00:18:21,726 --> 00:18:23,019 Je suis une poubelle. 397 00:18:23,019 --> 00:18:24,437 [les garçons rient] 398 00:18:24,437 --> 00:18:26,439 Ouais, Bridget me l'a dit elle pouvait à peine dormir 399 00:18:26,439 --> 00:18:29,191 parce qu'elle entendrait sa mère se doigter toute la nuit. 400 00:18:29,191 --> 00:18:31,444 Pourquoi tu ne viens jamais et voir ton fils, hein ? 401 00:18:31,444 --> 00:18:32,737 Parce que tu es une poubelle. 402 00:18:32,737 --> 00:18:34,280 Parce que je sais tu vas y être ! 403 00:18:34,280 --> 00:18:35,531 -Son cerveau est à peu près détruit. --[Carol] C'est ça. J'appelle. 404 00:18:35,531 --> 00:18:37,158 - Sortez d'ici. -Appelle-les, Carol. 405 00:18:37,158 --> 00:18:38,326 -Putain, appelle-les ! -[téléphone portable bip] 406 00:18:39,994 --> 00:18:41,329 - [Terry] Allez. -[Carol] Va te faire foutre ! 407 00:18:41,329 --> 00:18:42,621 -Deb, tu ne peux pas te déchaîner -Va te faire foutre, Carol. 408 00:18:42,621 --> 00:18:43,789 dans la maison des gens comme ça, tu sais ça ? 409 00:18:43,789 --> 00:18:44,874 Maintenant, où vas-tu ? 410 00:18:51,630 --> 00:18:53,090 Elle est arrivée vers dix heures. 411 00:18:54,091 --> 00:18:55,134 [Jenna] Je suppose. 412 00:18:56,802 --> 00:18:58,888 Elle était bouleversée. 413 00:18:58,888 --> 00:19:00,556 Elle a dit qu'elle avait eu une autre dispute avec Tyler. 414 00:19:03,351 --> 00:19:05,644 Nous avons bu quelques verres. 415 00:19:05,644 --> 00:19:08,731 Elle est partie vers minuit, Je suppose. 416 00:19:09,982 --> 00:19:11,984 Alors, elle allait juste rentrer à pied ? 417 00:19:13,402 --> 00:19:15,112 Cela doit faire plus de trois miles. 418 00:19:15,112 --> 00:19:17,281 [Jenna] C'est ce que j'ai dit. 419 00:19:17,281 --> 00:19:18,783 Non, j'ai dit qu'elle devrait dors juste ici, 420 00:19:18,783 --> 00:19:20,117 et je la reconduirais chez elle le matin. 421 00:19:21,410 --> 00:19:23,204 Mais, euh, elle a dit que tu serais en colère 422 00:19:23,204 --> 00:19:24,747 si tu te réveillais et que tu avais pour prendre soin de Jesse, alors... 423 00:19:25,373 --> 00:19:26,374 elle est partie. 424 00:19:32,004 --> 00:19:34,006 [musique sombre] 425 00:19:47,186 --> 00:19:48,312 [soupirs] 426 00:19:48,312 --> 00:19:49,688 [Morris] Et le père de Bridget ? 427 00:19:49,688 --> 00:19:50,773 [Deb] Il n'est pas là. 428 00:19:50,773 --> 00:19:52,274 Depuis combien de temps est-ce le cas ? 429 00:19:52,274 --> 00:19:55,069 Depuis qu'il a découvert J'étais enceinte il y a 17 ans, 430 00:19:55,069 --> 00:19:56,654 il n'a jamais voulu rien à voir avec elle, alors... 431 00:19:56,654 --> 00:19:57,905 [Peggy] Deb, Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît ? 432 00:19:59,323 --> 00:20:01,033 [Morris s'éclaircit la gorge] Où est-il ? 433 00:20:01,033 --> 00:20:03,661 -Où vit-il maintenant ? -Caroline du Sud, Floride. 434 00:20:03,661 --> 00:20:05,996 Ecoute, tu perds ton temps avec lui, d'accord ? 435 00:20:05,996 --> 00:20:07,206 Tyler Hanrick, 436 00:20:07,206 --> 00:20:08,707 c'est de lui qu'il te faut à regarder. 437 00:20:08,707 --> 00:20:10,000 Ils ont eu dans une dispute hier soir. 438 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 Il l’a admis. 439 00:20:11,460 --> 00:20:13,796 Il n'a jamais voulu qu'elle ait Jesse en premier lieu. 440 00:20:13,796 --> 00:20:15,631 Et il a été violent avec elle avant. 441 00:20:15,631 --> 00:20:17,383 Quoi... Que veux-tu dire il a été violent ? 442 00:20:17,383 --> 00:20:18,759 [Deb] Je veux dire, il l'a frappée. 443 00:20:18,759 --> 00:20:19,969 Plus d'une fois. 444 00:20:21,721 --> 00:20:24,056 Et Bridget n'a jamais aimé me racontant toute la merde qu'il a fait. 445 00:20:24,056 --> 00:20:25,266 [Déb] Donc, si c'était plus d'une fois, 446 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 tu peux parier que c'était le cas bien plus que ça. 447 00:20:26,517 --> 00:20:28,394 [Morris] a un rapport d'incident déjà été déposé ? 448 00:20:28,394 --> 00:20:29,895 [Déb] Non, Je lui ai dit d'en déposer un, 449 00:20:29,895 --> 00:20:31,439 mais elle n'allait pas faire ça au père de son enfant. 450 00:20:31,439 --> 00:20:33,607 Ce que je dis, c'est toutes les cases sont cochés ici. D'accord? 451 00:20:33,607 --> 00:20:34,817 [Peggy] Deborah, veux-tu s'il te plaît, assieds-toi ? 452 00:20:34,817 --> 00:20:36,444 Maman, si tu me dis putain de s'asseoir 453 00:20:36,444 --> 00:20:38,279 encore une putain de fois, Je le jure devant Dieu... 454 00:20:38,279 --> 00:20:39,822 Kath, peux-tu juste la chercher sortir d'ici ? 455 00:20:39,822 --> 00:20:42,199 [Deb] Parce que je ne peux pas putain gère-le maintenant, maman. 456 00:20:42,199 --> 00:20:45,578 Nous, euh, nous comprenons ce que tu essaies de dire, 457 00:20:45,578 --> 00:20:48,664 mais Tyler prétend qu'il est entré à partir du rendez-vous vers 22h30, 458 00:20:48,664 --> 00:20:50,624 et il est resté à l'intérieur le reste de la nuit. 459 00:20:50,624 --> 00:20:53,127 -Ses parents disaient la même chose. -[Deb] Oh, putain de grosse surprise. 460 00:20:53,127 --> 00:20:54,462 Ils diront n'importe quoi pour le protéger. 461 00:20:54,462 --> 00:20:56,213 Ils diront n'importe quoi, putain des conneries pour le protéger. 462 00:20:56,213 --> 00:20:58,716 Ce sont des putains de déchets. ces gens, d'accord ? 463 00:20:58,716 --> 00:21:00,134 Droite. [s'éclaircit la gorge] 464 00:21:00,134 --> 00:21:02,470 Y a-t-il quelqu'un d'autre tu peux penser, 465 00:21:02,470 --> 00:21:03,846 -à part Tyler... --[Deb gémit] 466 00:21:03,846 --> 00:21:05,681 ... cela aurait une raison pour lui faire du mal ? 467 00:21:05,681 --> 00:21:07,641 [Deb] Il n'y a personne d'autre. Droite? 468 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 [Morris] D'accord. 469 00:21:09,643 --> 00:21:12,813 Écoute, si tu penses de toute autre chose, faites-le nous savoir. 470 00:21:12,813 --> 00:21:14,190 En attendant, 471 00:21:14,190 --> 00:21:15,941 nous avons sa photo dans toutes nos voitures de patrouille. 472 00:21:15,941 --> 00:21:17,693 -Chester et le comté de Bucks aussi. --[Deb soupire] 473 00:21:17,693 --> 00:21:19,195 Si elle est là-bas, nous allons la trouver. 474 00:21:19,945 --> 00:21:21,822 Qu'est-ce que vous avez dit? 475 00:21:21,822 --> 00:21:24,492 J'ai dit, si elle est là-bas, nous allons la trouver. 476 00:21:26,660 --> 00:21:28,496 Donc, nous sommes juste censés rester assis ici et attendre ? 477 00:21:29,330 --> 00:21:31,373 Ouais? 478 00:21:31,373 --> 00:21:32,666 [Deb] Que sommes-nous censé faire ? Je veux dire, juste... 479 00:21:32,666 --> 00:21:35,836 [Morris] Nous t'appellerons, Deb. D'accord? 480 00:21:35,836 --> 00:21:37,296 -Dès qu'on aura quelque chose. -D'accord. 481 00:21:37,296 --> 00:21:38,839 -Je le promets. -D'accord. 482 00:21:38,839 --> 00:21:40,716 Tu fais ça. Ouais. 483 00:21:40,716 --> 00:21:42,009 Merci beaucoup. 484 00:21:44,845 --> 00:21:48,015 D'accord, euh, vous passez tous une bonne nuit. 485 00:21:48,015 --> 00:21:49,308 -Merci. -Merci. 486 00:21:49,808 --> 00:21:50,851 D'accord. 487 00:22:00,027 --> 00:22:02,363 [musique tendue] 488 00:22:10,496 --> 00:22:11,789 [Morris soupire] [Morris] D'accord. 489 00:22:11,789 --> 00:22:14,500 Nous allons tous vous séparer en quatre groupes. 490 00:22:15,251 --> 00:22:17,378 Des camionnettes attendent dehors 491 00:22:17,378 --> 00:22:20,047 pour te transporter aux zones de recherche. 492 00:22:20,047 --> 00:22:23,384 Et une fois que tu y es, écoutez votre chef de groupe. 493 00:22:23,384 --> 00:22:25,594 Si tu trouves quelque chose que tu penses 494 00:22:25,594 --> 00:22:26,720 pourrait être une preuve, 495 00:22:26,720 --> 00:22:28,931 ne touchez pas et ne déplacez pas l’article. 496 00:22:28,931 --> 00:22:31,267 S'il vous plaît, prévenez votre chef de groupe, 497 00:22:32,184 --> 00:22:33,519 et nous le traiterons. 498 00:22:34,645 --> 00:22:35,729 D'accord? 499 00:22:35,729 --> 00:22:37,815 [respire brusquement] 500 00:22:37,815 --> 00:22:40,818 Miss Callahan, tout ce que vous voulez à ajouter, par hasard ? 501 00:22:41,735 --> 00:22:43,112 -Déb. --[renifle] 502 00:22:43,862 --> 00:22:44,863 Continuez. 503 00:22:45,489 --> 00:22:46,574 Tu veux que je... 504 00:23:00,588 --> 00:23:02,798 Ça fait, euh... [s'éclaircit la gorge] 505 00:23:04,925 --> 00:23:07,511 Cela fait trois jours depuis qu'on a vu Bridget pour la dernière fois. 506 00:23:10,347 --> 00:23:12,308 Elle a quitté la maison vers sept heures. 507 00:23:13,851 --> 00:23:17,313 [Deb] Elle portait un sweat rose 508 00:23:17,313 --> 00:23:19,273 et des baskets blanches. 509 00:23:21,358 --> 00:23:23,569 Elle avait les cheveux colorés il y a quelques jours, 510 00:23:23,569 --> 00:23:26,488 donc c'est un peu plus léger maintenant, un peu plus blonde. 511 00:23:28,699 --> 00:23:29,783 Mais pas grand-chose. 512 00:23:33,871 --> 00:23:36,248 C'est celui d'une mère pire cauchemar. 513 00:23:39,627 --> 00:23:41,670 De savoir que ta fille est là-bas quelque part, 514 00:23:41,670 --> 00:23:44,715 et qu'elle t'appelle, tu ne peux pas lui demander de l'aide... 515 00:23:44,715 --> 00:23:45,883 [doucement] Je suis désolé. 516 00:23:48,844 --> 00:23:50,929 Je suis désolé. [sanglots] 517 00:23:56,435 --> 00:23:58,103 Ma fille me manque. 518 00:24:01,148 --> 00:24:03,150 Sa mère manque à son fils. 519 00:24:04,735 --> 00:24:06,612 Nous voulons juste la retrouver et ramène-la à la maison. 520 00:24:08,072 --> 00:24:09,114 D'accord? 521 00:24:37,393 --> 00:24:38,894 [Deb] Bridge adore les animaux. 522 00:24:38,894 --> 00:24:41,188 Surtout les chevaux. 523 00:24:41,188 --> 00:24:43,607 Elle faisait du bénévolat aux écuries Willowmay. 524 00:24:45,567 --> 00:24:47,277 Et voici Clover. 525 00:24:51,156 --> 00:24:53,200 Le grand-père de Bridget je l'ai achetée pour elle 526 00:24:53,200 --> 00:24:56,578 le jour de son 12e anniversaire. 527 00:24:56,578 --> 00:24:58,247 [journaliste] Si Bridget là-bas, je regarde en ce moment, 528 00:24:58,247 --> 00:24:59,581 que voudrais-tu lui dire ? 529 00:25:00,708 --> 00:25:02,042 [Deb] Juste que je l'aime. 530 00:25:03,419 --> 00:25:04,837 Que je suis toujours avec elle. 531 00:25:08,382 --> 00:25:10,092 [Peggy] Tu dois manger quelque chose, Deb. 532 00:25:10,092 --> 00:25:11,093 Vous nous faites peur. 533 00:25:11,719 --> 00:25:12,720 [l'assiette grince] 534 00:25:14,805 --> 00:25:17,641 Maintenant, je vais rester ici jusqu'à ce que tu manges ça, 535 00:25:17,641 --> 00:25:19,101 et je ne vais pas te laisser tomber 536 00:25:19,101 --> 00:25:20,144 jusqu'à ce que ce soit fait. 537 00:25:20,936 --> 00:25:22,438 [le téléphone portable sonne] 538 00:25:26,233 --> 00:25:27,985 Déb, où vas-tu ? 539 00:25:27,985 --> 00:25:30,028 [Déb] Cigarettes. Je reviens tout de suite. 540 00:25:30,028 --> 00:25:31,029 [la porte se ferme] 541 00:25:38,245 --> 00:25:40,080 Oh, Jésus, Deb. 542 00:25:40,080 --> 00:25:42,458 Juste... je ne sais même pas que dire. 543 00:25:45,753 --> 00:25:47,463 Je ne peux même pas imaginer. 544 00:25:49,047 --> 00:25:50,591 [Brett] Déb. 545 00:25:50,591 --> 00:25:51,633 -Déb. -[Deb gémit] 546 00:25:53,552 --> 00:25:54,595 Arrêtez. 547 00:25:57,890 --> 00:25:59,641 [Brett] Déb. 548 00:25:59,641 --> 00:26:01,226 Veux-tu venir et rester avec moi ? 549 00:26:06,023 --> 00:26:07,483 Cette semaine est vraiment difficile. 550 00:26:11,445 --> 00:26:12,780 Le directeur régional est en ville... 551 00:26:12,780 --> 00:26:14,782 Je... je ne peux pas... Je ne peux pas prendre un autre jour 552 00:26:14,782 --> 00:26:16,408 de juste rester assis avec ma famille. 553 00:26:16,408 --> 00:26:18,786 J'ai juste... Veux-tu juste viens rester avec moi, 554 00:26:18,786 --> 00:26:20,537 donc je ne me sens pas alors putain seul ? 555 00:26:25,083 --> 00:26:26,126 S'il te plaît. 556 00:26:28,504 --> 00:26:29,546 D'accord. 557 00:26:30,047 --> 00:26:31,048 D'accord. 558 00:26:32,132 --> 00:26:33,133 [Brett] Samedi. 559 00:26:35,552 --> 00:26:36,970 je viendrai rester avec toi le samedi. 560 00:26:39,765 --> 00:26:41,850 [musique sombre] 561 00:26:41,850 --> 00:26:43,852 [crépitements de gouttes de pluie] 562 00:26:48,023 --> 00:26:49,233 D'accord. 563 00:26:49,233 --> 00:26:50,567 Essayez de dormir un peu. 564 00:27:02,204 --> 00:27:03,288 [la porte s'ouvre] 565 00:27:27,521 --> 00:27:29,106 [Deb] Hé, c'est moi. 566 00:27:29,106 --> 00:27:31,191 Euh, je me demandais juste quand tu seras ici. 567 00:27:32,234 --> 00:27:34,611 Rappelle-moi, d'accord ? 568 00:27:34,611 --> 00:27:35,904 [le téléphone bip, bruit sourd] 569 00:27:39,741 --> 00:27:42,286 Nous passons une nuit ensemble au cours du mois dernier, 570 00:27:42,286 --> 00:27:44,288 et tu décides d'arriver tard ? 571 00:27:44,288 --> 00:27:46,081 Va te faire foutre, Brett. Va te faire foutre. 572 00:27:46,623 --> 00:27:47,624 Va te faire foutre. 573 00:27:48,792 --> 00:27:49,877 Va te faire foutre. 574 00:27:49,877 --> 00:27:51,962 [bruit sonore du téléphone] 575 00:27:51,962 --> 00:27:55,215 [Deb] Si tu ne me rappelles pas en 30 secondes, 576 00:27:55,215 --> 00:27:57,926 Je vais conduire là-bas et dis à ta femme 577 00:27:57,926 --> 00:28:00,721 comment tu m'as supplié pour te laisser venir en moi 578 00:28:00,721 --> 00:28:02,931 parce qu'elle ne te laisserait pas fais plus ça. 579 00:28:03,599 --> 00:28:04,933 Trente secondes. 580 00:28:06,977 --> 00:28:09,313 [bavardage télévisé] 581 00:28:10,314 --> 00:28:11,815 [klaxon de voiture klaxonnant] 582 00:28:15,944 --> 00:28:17,279 [les clés tintent] 583 00:28:18,655 --> 00:28:19,823 [Deb] Putain ! 584 00:28:19,823 --> 00:28:21,533 [claquement de serrure] 585 00:28:23,619 --> 00:28:24,661 [la porte se ferme] 586 00:28:31,835 --> 00:28:33,378 [les objets claquent] 587 00:28:34,421 --> 00:28:36,256 [les bouteilles tintent] 588 00:28:39,092 --> 00:28:41,261 [claquement] 589 00:28:42,346 --> 00:28:43,805 [Deb] Tu veux du café ? 590 00:28:43,805 --> 00:28:45,599 Deb, qu'est-ce qui se passe ? Jésus-Christ. 591 00:28:47,142 --> 00:28:48,226 [Brett] Tu dois partir. 592 00:28:48,226 --> 00:28:49,353 [Deb grogne] 593 00:28:49,353 --> 00:28:50,604 - [Deb crie] -[brise en morceaux] 594 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 [crie] 595 00:28:53,273 --> 00:28:54,691 [se brise] 596 00:29:01,323 --> 00:29:02,741 Sortez de chez moi. 597 00:29:05,077 --> 00:29:06,787 [La femme de Brett] Quoi ? Tu penses que tu es spécial ? 598 00:29:08,163 --> 00:29:09,748 Tu penses que tu es le premier de ses putes 599 00:29:09,748 --> 00:29:10,916 qui est venu chez moi ? 600 00:29:18,048 --> 00:29:19,091 [Brett gémit] 601 00:29:23,679 --> 00:29:25,263 [crissement des pneus] 602 00:29:28,350 --> 00:29:30,352 [musique menaçante] 603 00:29:34,648 --> 00:29:36,650 [zoomer] 604 00:29:52,249 --> 00:29:54,835 -[frapper] --[Deb gémit] 605 00:29:58,338 --> 00:30:01,425 [sifflement de fumée] 606 00:30:47,429 --> 00:30:49,848 [pas qui s'approchent] 607 00:31:08,533 --> 00:31:10,535 [musique inquiétante] 608 00:31:38,688 --> 00:31:40,107 [le bouton de la cuisinière clique] 609 00:31:40,107 --> 00:31:42,609 J, il est 7h15. Bougez. Allez! 610 00:31:42,609 --> 00:31:44,319 [Jesse] Où sont mes vêtements ? 611 00:31:44,319 --> 00:31:45,946 Je les ai laissés sur ta commode. 612 00:31:48,782 --> 00:31:51,409 [pas qui s'approchent] 613 00:31:54,079 --> 00:31:55,956 -Bonjour, bébé. -Hé. 614 00:31:55,956 --> 00:31:57,707 Que diriez-vous de quelques œufs et des saucisses, hein ? 615 00:32:06,383 --> 00:32:09,094 je joue au poker chez Timmy plus tard. 616 00:32:09,094 --> 00:32:11,221 J'allais appeler Terry pour voir s'il voulait nous rejoindre. 617 00:32:11,221 --> 00:32:12,347 [Deb] C'est une bonne idée. 618 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 Alors tu ne seras pas à la maison pour le dîner ? 619 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 Non, je veux avoir quelque chose avant de partir. 620 00:32:16,059 --> 00:32:17,269 je ne veux pas manger cette merde de restauration rapide 621 00:32:17,269 --> 00:32:18,770 ils sont arrivés là-bas tout le temps. 622 00:32:18,770 --> 00:32:21,439 Ça me tord le ventre. 623 00:32:21,439 --> 00:32:24,609 [Deb] J et moi allons y aller chez Kath, je pense. 624 00:32:24,609 --> 00:32:26,695 Invente quelque chose pour moi avant de partir, alors. 625 00:32:28,697 --> 00:32:30,157 J, il est temps de bouger ! 626 00:32:30,157 --> 00:32:32,200 Tu vas encore rater le bus. Dépêche-toi. 627 00:32:32,200 --> 00:32:34,703 [pas qui s'approchent] 628 00:32:34,703 --> 00:32:36,663 Pourquoi ta grand-mère je dois toujours te crier dessus 629 00:32:36,663 --> 00:32:37,747 pour te faire bouger ? 630 00:32:37,747 --> 00:32:39,332 Parce que je suis fatigué. 631 00:32:39,332 --> 00:32:41,418 Tu es fatigué parce que tu es debout toute la nuit à jouer à des jeux vidéo. 632 00:32:41,418 --> 00:32:42,961 Arrête cette merde. 633 00:32:42,961 --> 00:32:44,254 Ton cul va couler ces escaliers tous les matins. 634 00:32:44,254 --> 00:32:45,589 [Deb] Tu veux des céréales, chérie ? 635 00:32:45,589 --> 00:32:46,590 Mm-hm. 636 00:32:49,217 --> 00:32:50,719 Range ce truc. 637 00:32:50,719 --> 00:32:52,596 -Pourquoi? -[hochets de céréales] 638 00:32:52,596 --> 00:32:55,473 Parce que je l'ai dit. C'est la seule raison dont vous avez besoin. 639 00:32:55,473 --> 00:32:57,517 [l'appareil émet un bip] 640 00:32:57,517 --> 00:33:00,020 [Ray] Ne la regarde pas. Je t'ai dit de le ranger. 641 00:33:01,271 --> 00:33:02,272 D'accord. 642 00:33:02,731 --> 00:33:03,940 Hé! 643 00:33:03,940 --> 00:33:05,775 Tu vas apprendre pour m'écouter. 644 00:33:05,775 --> 00:33:08,069 Et jusqu'à ce que tu le fasses, ça va rester ici. 645 00:33:08,069 --> 00:33:09,070 Ouais? 646 00:33:22,209 --> 00:33:24,711 [Jesse] Pourquoi est-il toujours m'enlever mes affaires ? 647 00:33:26,046 --> 00:33:28,506 Ray aime être aux commandes, d'accord ? 648 00:33:28,506 --> 00:33:31,343 Ça lui fait du bien être le patron de tout. 649 00:33:31,343 --> 00:33:32,636 C'est ennuyeux. 650 00:33:32,636 --> 00:33:34,095 Eh bien, tu n'es pas obligé de l'être 651 00:33:34,095 --> 00:33:35,639 une merde tout le temps non plus, tu sais ? 652 00:33:36,306 --> 00:33:38,141 Je ne suis pas une merde. 653 00:33:38,141 --> 00:33:39,684 Pas tout le temps. 654 00:33:42,520 --> 00:33:44,064 Écoute, Ray a une hémorroïde. 655 00:33:44,064 --> 00:33:45,607 [Jesse] Qu'est-ce qu'une hémorroïde ? 656 00:33:45,607 --> 00:33:49,236 Une douleur dans le cul cela ne disparaît pas. 657 00:33:49,236 --> 00:33:51,821 Mais c'est une hémorroïde qui paie la maison, 658 00:33:51,821 --> 00:33:52,906 et les courses, 659 00:33:52,906 --> 00:33:54,282 et les factures pendant que je suis à l'école, 660 00:33:54,282 --> 00:33:56,534 donc nous devons supporter avec certaines de ses mauvaises qualités. 661 00:33:56,534 --> 00:33:58,995 Devez-vous continuer à sortir avec lui ? 662 00:33:58,995 --> 00:34:01,039 Tu ne peux pas trouver quelqu'un de mieux ? 663 00:34:01,039 --> 00:34:03,625 Eh bien, c'est le problème. Il n'y a personne de meilleur. 664 00:34:03,625 --> 00:34:04,960 Ils sont tous pareils. 665 00:34:04,960 --> 00:34:06,795 Doux et charmant quand ils te poursuivent, 666 00:34:06,795 --> 00:34:08,213 puis après qu'ils t'aient eu... 667 00:34:08,213 --> 00:34:09,464 [souffle une framboise] 668 00:34:09,464 --> 00:34:11,049 ...toutes ces bonnes choses s'envolent de la fenêtre. 669 00:34:12,300 --> 00:34:14,803 Tu ne vas pas l'épouser, es-tu ? 670 00:34:14,803 --> 00:34:15,845 Rayon? 671 00:34:16,346 --> 00:34:17,764 Mon Dieu, non. 672 00:34:17,764 --> 00:34:19,140 Je n'épouse personne. 673 00:34:20,600 --> 00:34:22,602 En plus, Ray pète dans son sommeil. 674 00:34:22,602 --> 00:34:23,770 [rires] 675 00:34:25,480 --> 00:34:28,191 Remplissez la colonne Taxes en utilisant une formule 676 00:34:28,191 --> 00:34:31,695 cela calcule 35 pour cent du salaire brut. 677 00:34:31,695 --> 00:34:34,406 [claques des claviers] 678 00:34:34,406 --> 00:34:36,324 Quel est le problème maintenant, Deb ? 679 00:34:36,324 --> 00:34:38,493 [Deb] Rien, euh... 680 00:34:38,493 --> 00:34:40,245 Avez-vous... Vous avez dit 35 pour cent ? 681 00:34:40,245 --> 00:34:41,413 Mm-hm. 682 00:34:41,413 --> 00:34:43,540 Et remplissez le salaire net en utilisant une formule 683 00:34:43,540 --> 00:34:46,293 cela soustrait 35 pour cent du salaire brut. 684 00:34:46,293 --> 00:34:47,419 [le clavier claque] 685 00:34:47,419 --> 00:34:50,046 [Deb] Attendez. Merde. 686 00:34:50,046 --> 00:34:52,590 Quelque chose vient de se produire. Tout s'est envolé... Pouf ! 687 00:34:52,590 --> 00:34:54,092 "Pouf" ? 688 00:34:54,092 --> 00:34:56,511 Quelqu'un ici a-t-il déjà vu leur ordinateur a fait "pouf" avant ? 689 00:34:56,511 --> 00:34:57,762 [les élèves rient] 690 00:34:57,762 --> 00:34:59,889 Quelqu'un peut-il s'il vous plaît se porter volontaire pour aider Deb, 691 00:34:59,889 --> 00:35:02,892 donc elle ne garde pas pour nous ralentir ? 692 00:35:02,892 --> 00:35:03,977 -[claques du clavier] --[Walters] Merci. 693 00:35:03,977 --> 00:35:04,978 Merci. 694 00:35:09,816 --> 00:35:10,942 [Deb] C'est sérieux ? 695 00:35:10,942 --> 00:35:12,444 [Kath] Il a 16 ans. 696 00:35:12,444 --> 00:35:14,738 J'ai eu Bridget quand j'avais 16 ans. 697 00:35:14,738 --> 00:35:16,323 [Kath] Oh, je lui ai rappelé ça. 698 00:35:18,199 --> 00:35:20,577 [Deb] Oh, merde, il est amoureux. 699 00:35:23,246 --> 00:35:24,706 J'espère qu'elle n'est pas avec lui 700 00:35:24,706 --> 00:35:26,791 juste parce qu'il est le grand balancer la star du football. 701 00:35:26,791 --> 00:35:28,543 -Euh. -Euh. 702 00:35:28,543 --> 00:35:30,128 Et non, elle n'est pas comme toi. 703 00:35:30,670 --> 00:35:31,671 Aie. 704 00:35:35,759 --> 00:35:36,760 [soupirs] 705 00:35:38,136 --> 00:35:39,971 Alors, comment va Ray ? 706 00:35:42,682 --> 00:35:44,768 Ray est Ray. Tu sais. 707 00:35:48,021 --> 00:35:49,689 Je t'ai entendu te battre l'autre soir. 708 00:35:51,066 --> 00:35:53,193 Et? 709 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 Et j'ai entendu ça beaucoup ces derniers temps. 710 00:35:55,070 --> 00:35:56,988 Alors, achète un jeu de bouchons d'oreilles, Kath. 711 00:36:01,409 --> 00:36:02,660 Est-ce que ça va quelque part ? 712 00:36:02,660 --> 00:36:03,912 -Ça fait plus d'un an. -Oh, Jésus-Christ. 713 00:36:03,912 --> 00:36:05,121 je suis assis ici te faire une faveur 714 00:36:05,121 --> 00:36:06,289 découper des ballons de football stupides. 715 00:36:06,289 --> 00:36:07,457 Tu vas vraiment t'en prendre à moi ? 716 00:36:07,457 --> 00:36:08,708 --[Peggy] Que se passe-t-il ? --[Deb] Ne le fais pas. 717 00:36:08,708 --> 00:36:10,126 Tu lui parles. 718 00:36:10,126 --> 00:36:11,503 Tout ce que j'ai fait, c'est mentionner Ray. 719 00:36:11,503 --> 00:36:12,962 Oh, Jésus-Christ. 720 00:36:12,962 --> 00:36:14,631 [Peggy] Est-ce que ça va quelque part, Deborah ? 721 00:36:14,631 --> 00:36:16,424 Voyez-vous qu'est-ce que tu viens de commencer, Kath ? 722 00:36:16,424 --> 00:36:18,635 [Peggy] Eh bien, nous pensons tous que il t'éloigne de nous. 723 00:36:18,635 --> 00:36:19,803 [Deb] "Nous tous" ? 724 00:36:19,803 --> 00:36:21,221 Quoi, vous êtes tous réunis dans mon dos ? 725 00:36:21,221 --> 00:36:22,514 Non, pas dans ton dos. 726 00:36:22,514 --> 00:36:25,183 Nous étions tous ensemble au match de football de Murph, 727 00:36:25,183 --> 00:36:26,726 et le nom de Ray est apparu, 728 00:36:26,726 --> 00:36:28,895 et nous sommes tous arrivés avec la même idée à son sujet. 729 00:36:29,646 --> 00:36:30,939 C'était quoi ? 730 00:36:30,939 --> 00:36:32,482 Il aime te contrôler, 731 00:36:32,482 --> 00:36:34,025 et ça t'attire loin de nous. 732 00:36:34,025 --> 00:36:35,735 [Deb] Savez-vous ce que c'est m'éloigner de toi, maman ? 733 00:36:35,735 --> 00:36:37,112 -Rayon. -Pas Ray. 734 00:36:37,112 --> 00:36:39,114 Vous, connards putain, je m'interroge 735 00:36:39,114 --> 00:36:40,448 tout le temps. 736 00:36:40,448 --> 00:36:42,867 Étiez-vous impliqué dans ce petit Ray C'est aussi un truc de pow-wow ? 737 00:36:42,867 --> 00:36:45,578 -Hein? -"Hein ? Hein ?" 738 00:36:45,578 --> 00:36:47,247 - Putain, tu as entendu ce que j'ai dit. --[Kath] Ignore-la, Terry. 739 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Très bien, laisse-moi tranquille, Deb. J'essaie de regarder le match. 740 00:36:48,998 --> 00:36:50,333 Est-ce que Ray est venu ici plus tôt 741 00:36:50,333 --> 00:36:51,626 pour voir si tu voulais jouer au poker ? 742 00:36:51,626 --> 00:36:52,919 Ouais, ouais. Il a appelé plus tôt, ouais. 743 00:36:52,919 --> 00:36:54,629 [Deb] Ouais, alors pourquoi n'y es-tu pas allé ? 744 00:36:54,629 --> 00:36:56,214 Euh, je ne sais pas. Je suis fatigué? 745 00:36:56,214 --> 00:36:57,632 Tu sais, J'ai travaillé toute la semaine. 746 00:36:57,632 --> 00:36:59,259 [Deb] Penses-tu que tu es meilleur que lui ? C'est ça ? 747 00:36:59,259 --> 00:37:01,261 Qu'est-ce que tu es même tu parles, Deb ? Vraiment? 748 00:37:01,261 --> 00:37:02,429 Est-ce que c'est ce que tu vas tu viens avec moi ? 749 00:37:02,429 --> 00:37:03,721 -Nous vous soutenons. C'est tout. -Tu me soutiens ? 750 00:37:03,721 --> 00:37:05,140 [Deb] Quand as-tu jamais soutenu putain... 751 00:37:05,140 --> 00:37:07,142 Cite une putain de fois, maman ! 752 00:37:07,142 --> 00:37:08,601 Tu nommes une fois alors que je ne l'ai pas fait. 753 00:37:08,601 --> 00:37:10,228 Veux-tu que je m'assoie ici et commencer à les dénoncer ? 754 00:37:10,228 --> 00:37:11,896 Parce que je suis très heureux pour faire ça. 755 00:37:11,896 --> 00:37:13,815 Tu veux que je fasse ça ? Non. 756 00:37:13,815 --> 00:37:15,191 Non, parce qu'alors tout le monde je saurais 757 00:37:15,191 --> 00:37:17,569 quel putain d'hypocrite et tu es un putain d'escroc. 758 00:37:17,569 --> 00:37:19,654 Qu'ai-je déjà fait pour toi, Deb ? 759 00:37:19,654 --> 00:37:20,780 -[Deb] Oh, mon Dieu ! -Qu'est-ce que j'ai fait 760 00:37:20,780 --> 00:37:21,990 cela t'a fait me déteste tellement ? 761 00:37:21,990 --> 00:37:23,700 Toute ma vie, tu as essayé de me faire taire, 762 00:37:23,700 --> 00:37:25,285 -parce que je n'étais pas à ma place -Vous faire taire ? Seigneur. 763 00:37:25,285 --> 00:37:26,703 -à ce que tu voulais que je sois. -Je ne pouvais pas te faire taire 764 00:37:26,703 --> 00:37:28,329 -si j'essaye, personne ne le pourra ! -Et tout ce que tu as fait 765 00:37:28,329 --> 00:37:30,081 ça m'a fait me sentir merdique à propos de se sentir bien. 766 00:37:30,081 --> 00:37:31,958 La seule putain de personne, bon sang ! 767 00:37:31,958 --> 00:37:33,251 La seule personne, la seule... 768 00:37:33,251 --> 00:37:34,377 Oh, c'est reparti à propos de ton père. 769 00:37:34,377 --> 00:37:35,920 La seule personne qui ait jamais 770 00:37:35,920 --> 00:37:37,297 -Je t'ai compris, n'est-ce pas ? -[Deb] Oui ! Oui! 771 00:37:37,297 --> 00:37:39,090 La seule personne qui t'a jamais aimé ! 772 00:37:39,090 --> 00:37:41,301 Oui! Oh, voilà, me déconnecter à nouveau. 773 00:37:41,301 --> 00:37:43,970 Et tu n'as jamais répondu ma putain de question. 774 00:37:43,970 --> 00:37:45,555 Tu veux savoir pourquoi je n'ai pas joué au poker ? 775 00:37:45,555 --> 00:37:47,432 [Deb] Je baise juste je t'ai demandé ça, n'est-ce pas ? Oui! 776 00:37:47,432 --> 00:37:50,727 Parce que Tim Haggerty un connard. D'accord? Tous ces gars 777 00:37:50,727 --> 00:37:52,312 -Ray traîne avec, -Peut-être que c'est toi le connard ! 778 00:37:52,312 --> 00:37:53,313 -ce sont tous des putains de connards-- -As-tu déjà pensé à ça ? 779 00:37:53,313 --> 00:37:54,522 Peut-être que tu es ce putain de connard. 780 00:37:54,522 --> 00:37:55,732 -Je suis un putain de connard ? --[Deb] Ouais ! 781 00:37:55,732 --> 00:37:56,983 Tu sais quoi, Kath ? Faites-la sortir de chez moi. 782 00:37:56,983 --> 00:37:58,151 Oh, tu veux que je sorte de ta maison ? 783 00:37:58,151 --> 00:37:59,235 Oui! S'il te plaît, va te faire foutre hors de chez moi ! 784 00:37:59,235 --> 00:38:00,612 Tu veux que je parte ? Bien. Va te faire foutre. 785 00:38:00,612 --> 00:38:01,946 -D'accord, cool. -[Deb] Allez vous faire foutre tous. 786 00:38:01,946 --> 00:38:03,323 [la porte claque] 787 00:38:03,323 --> 00:38:04,741 [Deb] Jesse, allons-y ! 788 00:38:04,741 --> 00:38:06,534 Ta tante nous donne des coups hors de chez elle. 789 00:38:06,534 --> 00:38:08,036 [Jesse] Mais je voulais jouer à Nerf. 790 00:38:08,036 --> 00:38:09,037 Maintenant! 791 00:38:23,968 --> 00:38:24,969 [la porte claque] 792 00:38:30,475 --> 00:38:34,896 [clics de souris d'ordinateur] 793 00:39:01,422 --> 00:39:02,715 [expire brusquement] 794 00:39:08,054 --> 00:39:09,389 [Deb] Je veux avoir de l'autre côté, maman ? 795 00:39:09,389 --> 00:39:10,390 [Peggy] Euh-huh. 796 00:39:13,476 --> 00:39:14,519 Ici. 797 00:39:16,980 --> 00:39:18,481 Allez-vous en mettre 22 ? 798 00:39:19,816 --> 00:39:20,817 Ouais. 799 00:39:24,320 --> 00:39:25,530 Alors, où est Ray, Deb ? 800 00:39:26,698 --> 00:39:28,199 À la raffinerie, maman. 801 00:39:36,583 --> 00:39:38,126 Ne commencez pas. Pas aujourd'hui. 802 00:39:38,126 --> 00:39:39,877 D'accord? Pas aujourd'hui. 803 00:39:39,877 --> 00:39:41,629 -Je peux avoir du gâteau maintenant ? -Pas maintenant. 804 00:39:41,629 --> 00:39:43,089 -Ce n'est pas prêt. -Mais je meurs de faim. 805 00:39:43,089 --> 00:39:45,008 [Deb] Ce n'est pas prêt, d'accord ? Asseyez-vous. 806 00:39:45,008 --> 00:39:47,594 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit... 807 00:39:51,139 --> 00:39:52,682 Alors je veux juste remercier tout le monde 808 00:39:52,682 --> 00:39:54,225 pour l'avoir refait cette année. 809 00:39:55,893 --> 00:39:58,563 Aujourd'hui, Bridget aurait été 22 ans. 810 00:40:01,065 --> 00:40:02,317 Plus que tout, 811 00:40:02,317 --> 00:40:04,193 Je veux juste qu'elle sache que nous l'aimons toujours. 812 00:40:06,195 --> 00:40:08,740 que nous n'avons pas oublié à propos d'elle, 813 00:40:08,740 --> 00:40:11,034 et que nous sommes toujours à la recherche des réponses. 814 00:40:13,286 --> 00:40:14,954 Joyeux anniversaire, Bridge. 815 00:40:16,873 --> 00:40:18,875 [musique légère] 816 00:40:33,973 --> 00:40:36,392 [les feuilles bruissent] 817 00:40:46,235 --> 00:40:49,238 [annonceur] Deuxième essai, 17 yards à faire dans le quart... 818 00:40:49,238 --> 00:40:52,033 [le public applaudit] 819 00:40:52,033 --> 00:40:53,743 -[homme 1] Allez ! -[homme 2] Allez ! 820 00:40:54,952 --> 00:40:56,954 [le public réclame] 821 00:40:58,873 --> 00:41:01,376 -[l'arbitre siffle] -[tout le monde applaudit] 822 00:41:01,376 --> 00:41:02,669 Attaboy, Murph! 823 00:41:05,463 --> 00:41:06,506 Attaboy, Murph! 824 00:41:08,508 --> 00:41:10,510 [applaudissements] 825 00:41:12,887 --> 00:41:14,847 Je vais aller chercher un soda. Vous voulez quelque chose ? 826 00:41:14,847 --> 00:41:16,933 -Je peux avoir un hot-dog ? -Bien sûr. 827 00:41:16,933 --> 00:41:17,975 [Déb] Non ? 828 00:41:23,106 --> 00:41:25,191 [le public applaudit] 829 00:41:25,191 --> 00:41:26,859 [cri indistinct] 830 00:41:30,029 --> 00:41:32,448 [l'annonceur bavarde] 831 00:41:39,997 --> 00:41:41,457 [Ray] À qui parlais-tu ? 832 00:41:42,750 --> 00:41:44,460 Hein? 833 00:41:44,460 --> 00:41:46,879 Au stand de snacks, tu parlais à un gars. 834 00:41:48,214 --> 00:41:50,216 Oh, Matt Carter. 835 00:41:50,216 --> 00:41:52,468 Nous sommes allés au lycée ensemble. 836 00:41:52,468 --> 00:41:53,678 Ça doit être drôle, hein ? 837 00:41:55,304 --> 00:41:57,348 Clown de classe, la façon dont tu riais. 838 00:41:57,348 --> 00:41:58,766 Quoi que tu veuilles dire, 839 00:41:58,766 --> 00:42:00,435 J'aimerais que tu te dépêches et allez-y 840 00:42:00,435 --> 00:42:02,353 au lieu de parler tout le temps à ce sujet. 841 00:42:02,353 --> 00:42:03,855 [grincements de freins] 842 00:42:03,855 --> 00:42:04,939 -[coups sourds] -Ah! 843 00:42:12,363 --> 00:42:14,073 Tout le monde m'a parlé de toi, 844 00:42:14,073 --> 00:42:16,868 pour rester loin de toi, Deb. 845 00:42:16,868 --> 00:42:19,871 [Ray] Tu veux que je continue à payer pour votre maison et votre voiture, 846 00:42:20,830 --> 00:42:23,040 et tes putains de coupes de cheveux fantaisistes, 847 00:42:23,040 --> 00:42:24,792 alors ton attitude est va changer. 848 00:42:24,792 --> 00:42:25,960 Est-ce que tu comprends? 849 00:42:30,006 --> 00:42:32,008 [musique sombre] 850 00:43:12,590 --> 00:43:14,842 [Jesse] Pourquoi ai-je même pour le voir ? 851 00:43:14,842 --> 00:43:16,636 [Deb] Parce que c'est ton père. 852 00:43:16,636 --> 00:43:17,887 Pas vraiment. 853 00:43:17,887 --> 00:43:20,848 Je veux dire, il n'a jamais été là ou fait n'importe quoi 854 00:43:20,848 --> 00:43:22,600 comme les papas sont censés le faire. 855 00:43:22,600 --> 00:43:24,310 Je sais. 856 00:43:24,310 --> 00:43:25,603 Un jour, tu vas viens à moi, 857 00:43:25,603 --> 00:43:26,938 et tu vas vouloir savoir comment il était, 858 00:43:26,938 --> 00:43:28,648 et s'il faisait du skateboard... 859 00:43:28,648 --> 00:43:30,566 [sifflets de pétard] 860 00:43:30,566 --> 00:43:31,984 ...joué au basket, 861 00:43:31,984 --> 00:43:33,361 et tu auras toutes ces questions 862 00:43:33,361 --> 00:43:35,029 sur pourquoi vous êtes qui vous êtes. 863 00:43:35,029 --> 00:43:37,073 Alors réfléchis-y pendant que je me couvre les fesses, d'accord ? 864 00:43:38,366 --> 00:43:40,159 Hé, petit homme. 865 00:43:40,159 --> 00:43:41,744 Je t'ai apporté des bouteilles de fusées. 866 00:43:45,081 --> 00:43:46,332 Ça fait longtemps, hein ? 867 00:43:47,875 --> 00:43:49,710 C'est bon de te voir. C'est bon de te voir. 868 00:43:51,045 --> 00:43:52,672 [Tyler] Tu es devenu si grand. Regardez-vous. 869 00:43:55,216 --> 00:43:57,093 [clinquant] 870 00:44:12,817 --> 00:44:13,818 [Deb] J'ai arrêté. 871 00:44:17,530 --> 00:44:18,698 J'aimerais pouvoir. 872 00:44:28,082 --> 00:44:29,584 Merci de l'avoir amené pour me voir. 873 00:44:31,544 --> 00:44:33,504 Alors tu vis en Floride maintenant ? 874 00:44:36,090 --> 00:44:38,634 Ouais. Maison de vie sobre pour l'instant. 875 00:44:38,634 --> 00:44:39,927 Mais si les choses se passent bien, 876 00:44:39,927 --> 00:44:41,721 Kaylee et moi allons avoir notre propre appartement. 877 00:44:43,097 --> 00:44:45,099 Elle a l'air vraiment gentille, Tyler. 878 00:44:46,392 --> 00:44:47,727 Je suis content pour toi. 879 00:44:51,856 --> 00:44:53,482 Tu m'as vraiment foutu en l'air. 880 00:44:54,775 --> 00:44:55,985 Tu sais ça ? 881 00:44:58,487 --> 00:44:59,947 Toute cette merde que tu as inventée 882 00:44:59,947 --> 00:45:02,158 à propos de moi qui suis abusif à Brigitte. 883 00:45:05,328 --> 00:45:07,413 [Tyler] Tout le monde regardait avec moi, c'était différent après ça. 884 00:45:11,208 --> 00:45:13,377 Personne n'a jamais couché un doigt sur elle. 885 00:45:18,007 --> 00:45:20,343 Je le jure, la moitié de la merde Je continue en ce moment 886 00:45:20,343 --> 00:45:21,719 c'est à cause de ce qui s'est passé à l'époque. 887 00:45:21,719 --> 00:45:23,179 J'étais vraiment dans un... 888 00:45:24,555 --> 00:45:25,890 mauvais endroit. 889 00:45:28,601 --> 00:45:30,603 Bon sang, j'ai perdu ma fille. 890 00:45:32,813 --> 00:45:34,565 je cherchais quelqu'un à blâmer. 891 00:45:34,565 --> 00:45:36,025 Vous n'étiez qu'une cible facile. 892 00:45:37,443 --> 00:45:38,611 Je suis désolé. 893 00:45:47,328 --> 00:45:49,497 [inspiration brusque] Ma mère est venue me rendre visite et... 894 00:45:50,665 --> 00:45:52,166 j'ai apporté un tas de vieilles photos. 895 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 [Deb] Oh, ouais ? 896 00:46:02,718 --> 00:46:04,720 [musique sombre] 897 00:46:07,848 --> 00:46:09,141 Non, tu le gardes. 898 00:46:11,394 --> 00:46:13,312 Et tu peux même me couper en sortir si tu veux. 899 00:46:13,312 --> 00:46:14,605 -Je m'en fiche. -Merci. 900 00:46:15,314 --> 00:46:17,191 [respire profondément] 901 00:46:20,027 --> 00:46:21,779 -Tu ne penses toujours pas... -Non. 902 00:46:23,114 --> 00:46:24,156 Non. 903 00:46:25,741 --> 00:46:27,743 J'ai arrêté de penser à ça il y a longtemps. 904 00:46:33,791 --> 00:46:35,710 J'apprécie que vous l'ayez élevé. 905 00:46:39,964 --> 00:46:41,215 Qui sait ? 906 00:46:41,215 --> 00:46:42,758 Peut-être qu'un jour, je pourrai mettre toute cette merde derrière moi 907 00:46:42,758 --> 00:46:44,635 et faire davantage partie de sa vie. 908 00:46:44,635 --> 00:46:46,262 [respire profondément] 909 00:46:51,684 --> 00:46:52,768 Est-ce un bon garçon ? 910 00:46:54,353 --> 00:46:56,355 Je veux dire, ce n'est pas un fauteur de troubles ou un malin, n'est-ce pas ? 911 00:46:56,355 --> 00:46:59,483 C'est un très bon garçon. Vraiment un bon enfant. 912 00:47:01,444 --> 00:47:02,987 --[Tyler] C'est bien. --[Deb] Ouais. 913 00:47:09,368 --> 00:47:11,203 [rire] 914 00:47:25,634 --> 00:47:27,636 Je t'ai récupéré quelque chose en route. 915 00:47:28,679 --> 00:47:30,389 Aimez-vous les ogives? 916 00:47:30,389 --> 00:47:31,891 Il y en a plein là-dedans, 917 00:47:31,891 --> 00:47:35,352 et quelques Nerds Ropes et les Lemonheads aussi. 918 00:47:35,352 --> 00:47:37,855 Ma grand-mère dit Je n'ai pas le droit de manger de la malbouffe. 919 00:47:37,855 --> 00:47:40,775 Tu peux l'avoir cette fois, chérie, dis "merci". 920 00:47:40,775 --> 00:47:42,651 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 921 00:47:44,987 --> 00:47:47,156 Soyez bon et écoutez à ce que dit ta grand-mère, d'accord ? 922 00:47:47,782 --> 00:47:48,783 D'accord. 923 00:47:50,326 --> 00:47:51,452 Je t'aime. 924 00:47:52,453 --> 00:47:53,454 D'accord. 925 00:47:54,455 --> 00:47:56,082 Et reste en contact, Tyler. 926 00:47:57,291 --> 00:47:58,292 Je vais. 927 00:47:59,794 --> 00:48:01,128 A bientôt, j'espère. 928 00:48:03,172 --> 00:48:05,257 [musique sombre] 929 00:48:05,257 --> 00:48:06,842 [le moteur démarre] 930 00:48:31,951 --> 00:48:33,035 [la porte grince] 931 00:48:35,162 --> 00:48:37,164 [musique sombre] 932 00:48:52,138 --> 00:48:53,430 [la porte s'ouvre] 933 00:49:01,772 --> 00:49:03,774 [musique sombre] 934 00:49:23,794 --> 00:49:25,796 [la musique sombre continue] 935 00:49:56,577 --> 00:49:58,662 [musique pop en cours] 936 00:49:58,662 --> 00:50:00,956 [bavardage indistinct] 937 00:50:00,956 --> 00:50:01,957 [Paul] Hé, Deb ! 938 00:50:03,375 --> 00:50:05,294 Oh mon Dieu, c'est un problème. 939 00:50:08,964 --> 00:50:10,841 Laisse-moi transférer mes deux dernières tables, d'accord ? 940 00:50:28,817 --> 00:50:30,194 [Ray] Ne mange pas ça. 941 00:50:30,194 --> 00:50:31,320 [Déb] De quoi tu parles ? 942 00:50:31,320 --> 00:50:32,404 Il va faire froid. 943 00:50:37,201 --> 00:50:38,869 À quelle heure es-tu arrivé hier soir ? 944 00:50:41,080 --> 00:50:42,456 Hier soir, je ne sais pas. 945 00:50:42,456 --> 00:50:44,625 -Onze? -Onze? 946 00:50:44,625 --> 00:50:47,419 Peut-être plus tard. Je ne sais pas. [se moque] 947 00:50:47,419 --> 00:50:49,129 Certaines des filles avec qui je travaillais avec chez Trucchi est passé. 948 00:50:49,129 --> 00:50:50,631 Nous nous sommes assis pour rattraper notre retard pendant un moment. 949 00:50:51,882 --> 00:50:53,384 Je suis resté éveillé jusqu'à 13h30, 950 00:50:53,384 --> 00:50:54,969 j'attends ton cul pour rentrer à la maison. 951 00:50:54,969 --> 00:50:56,929 Puis je passe chez Coco et on se voit dehors 952 00:50:56,929 --> 00:50:58,847 parler à un type noir. 953 00:50:58,847 --> 00:51:00,099 Tu veux dire Paul ? 954 00:51:00,099 --> 00:51:01,267 Je ne connais pas son putain de nom. 955 00:51:01,267 --> 00:51:02,685 [Deb] Paul est gay. 956 00:51:02,685 --> 00:51:04,311 D'accord? Un pédé. C'est comme ça qu'on l'appellerait. 957 00:51:04,311 --> 00:51:05,938 Alors si tu es inquiet à propos de moi et Paul le faisant, 958 00:51:05,938 --> 00:51:07,481 vous pouvez rejeter cette idée. 959 00:51:12,194 --> 00:51:14,780 Personne ne mange jusqu'à ce que je dise que nous mangeons. 960 00:51:22,913 --> 00:51:24,832 Mm. Agréable et moelleux. 961 00:51:24,832 --> 00:51:26,500 Vous savez quel est le secret ? 962 00:51:26,500 --> 00:51:28,002 Un sacré paquet de beurre ! 963 00:51:28,002 --> 00:51:29,128 Oh, ouais, tu veux manger ? 964 00:51:29,128 --> 00:51:31,046 Manger! Mangez tout, putain de salope. 965 00:51:31,046 --> 00:51:32,840 [Ray] Ouais, mange tout ! 966 00:51:34,675 --> 00:51:35,968 [crache] 967 00:51:35,968 --> 00:51:37,219 [bruit sourd] 968 00:51:39,179 --> 00:51:41,932 Tu veux manger. Là, putain, mange tout. 969 00:51:41,932 --> 00:51:44,143 --[Ray] Tu veux ? Ouais. Putain... -[claquement] 970 00:51:44,768 --> 00:51:46,103 [toux] 971 00:51:47,730 --> 00:51:50,065 Ray fait du mal à grand-mère ! Ray fait du mal à grand-mère ! 972 00:51:50,065 --> 00:51:51,608 --[Ray grogne] -[claquement] 973 00:51:51,608 --> 00:51:54,737 [Ray] Bon sang ! Oh merde! 974 00:51:54,737 --> 00:51:55,988 --[Deb] Putain... -[clangs] 975 00:51:55,988 --> 00:51:58,365 [Ray] Bon sang, Deb, ça fait mal ! Putain ! 976 00:51:58,365 --> 00:52:00,034 [Deb haletant] 977 00:52:00,034 --> 00:52:02,911 -Putain ! -Sortez de chez moi ! 978 00:52:03,787 --> 00:52:05,497 Déb, 979 00:52:05,497 --> 00:52:07,916 pose ce foutu truc. 980 00:52:07,916 --> 00:52:09,251 C'est fini. 981 00:52:09,251 --> 00:52:10,461 J'ai fait une erreur. 982 00:52:11,462 --> 00:52:12,796 Est-ce que tu vas bien, Deb ? 983 00:52:12,796 --> 00:52:15,591 Je le serai quand ce fils de une chienne quitte ma maison. 984 00:52:15,591 --> 00:52:16,800 [Kath] Les flics sont en route. 985 00:52:17,926 --> 00:52:19,887 Si je sors maintenant, 986 00:52:19,887 --> 00:52:21,430 Je ne reviendrai jamais. 987 00:52:22,181 --> 00:52:23,390 Tu es sûr de vouloir ça ? 988 00:52:23,390 --> 00:52:26,310 Sortir! [haletant] 989 00:52:29,229 --> 00:52:30,731 C'est vrai. Ouais. 990 00:52:30,731 --> 00:52:32,566 Bonne chance pour trouver quelqu'un d'autre pour supporter ta merde. 991 00:52:34,109 --> 00:52:36,111 [Ray] Va te faire foutre aussi, Terry. 992 00:52:36,111 --> 00:52:37,279 --[Ray grogne] -[bruit sourd] 993 00:52:42,076 --> 00:52:43,077 Ça va ? 994 00:52:44,703 --> 00:52:46,872 [haletant] 995 00:52:48,624 --> 00:52:49,666 Vous pariez. 996 00:52:50,376 --> 00:52:52,961 [sifflant] 997 00:53:16,151 --> 00:53:17,361 [Deb] Hé, Terry, tu veux une bière ? 998 00:53:17,361 --> 00:53:18,570 Ouais, je vais en prendre un autre. Merci. 999 00:53:21,782 --> 00:53:23,117 J'ai besoin d'une pause. 1000 00:53:23,117 --> 00:53:25,619 Tante Claire a mon oreille à propos de ses calculs biliaires. 1001 00:53:25,619 --> 00:53:27,037 Oh mon Dieu. 1002 00:53:27,037 --> 00:53:28,455 --[Peggy] Déborah. -Salut, maman ! 1003 00:53:28,455 --> 00:53:29,456 Salut. 1004 00:53:30,499 --> 00:53:31,792 [Deb] C'est pour moi ? 1005 00:53:31,792 --> 00:53:33,544 [Peggy] Ouais, Je t'ai acheté un cadeau. 1006 00:53:33,544 --> 00:53:36,171 -Tu n'avais pas besoin de faire ça. -Eh bien... 1007 00:53:36,171 --> 00:53:38,090 -Dois-je l'ouvrir maintenant ? -Oui. 1008 00:53:41,343 --> 00:53:43,804 [Deb] "À Deb. Tout mon amour. Maman." 1009 00:53:49,643 --> 00:53:52,396 Cela peut aller sur le mur d'un nouveau bureau. 1010 00:53:53,605 --> 00:53:54,898 [Peggy rit] 1011 00:53:54,898 --> 00:53:56,108 [Deb] Oui, c'est possible. 1012 00:53:56,108 --> 00:53:58,152 Merci. Merci, maman. 1013 00:53:58,152 --> 00:53:59,153 Vous êtes les bienvenus. 1014 00:54:00,404 --> 00:54:01,905 [Peggy] Oh, je reviens tout de suite. 1015 00:54:01,905 --> 00:54:02,906 [Deb] D'accord. 1016 00:54:04,116 --> 00:54:05,242 [Kath] Dehors ! 1017 00:54:06,368 --> 00:54:08,245 Elle est si fière de toi. 1018 00:54:08,245 --> 00:54:09,455 [Deb] En fait, trouve un travail, 1019 00:54:09,455 --> 00:54:11,540 peut-être qu'elle aura quelque chose dont être fier. 1020 00:54:11,540 --> 00:54:13,500 Tu devrais essayer d'appeler que Nancy Evans. 1021 00:54:13,500 --> 00:54:14,710 Elle travaille à Pennhurst, 1022 00:54:14,710 --> 00:54:15,919 -cette résidence-services. --[Deb] Oh, ouais ? 1023 00:54:15,919 --> 00:54:17,838 Elle a vraiment bien fait dans cette entreprise. 1024 00:54:17,838 --> 00:54:19,715 je prendrai n'importe quoi à ce stade. 1025 00:54:21,049 --> 00:54:23,093 Pas n’importe quoi. 1026 00:54:23,093 --> 00:54:24,803 Tu as travaillé trop dur pour n'importe quoi. 1027 00:54:24,803 --> 00:54:25,888 Tu mérites quelque chose de génial, non ? 1028 00:54:25,888 --> 00:54:26,930 [Deb] C'est vrai. 1029 00:54:27,848 --> 00:54:29,475 [Kath et Deb rient] 1030 00:54:32,269 --> 00:54:34,313 Hé, tu es prêt recommencer à sortir avec quelqu'un ? 1031 00:54:34,313 --> 00:54:35,647 [Déb] Non. 1032 00:54:35,647 --> 00:54:37,483 Oh, bon sang, non. Pourquoi? 1033 00:54:38,400 --> 00:54:40,235 Je connais peut-être quelqu'un. 1034 00:54:40,235 --> 00:54:41,445 Il travaille avec Terry. 1035 00:54:42,279 --> 00:54:43,280 Il est mignon. 1036 00:54:44,031 --> 00:54:45,407 Il est jeune. 1037 00:54:45,407 --> 00:54:46,658 [Deb] Que veux-tu dire par jeune ? 1038 00:54:46,658 --> 00:54:47,910 Trente-cinq. 1039 00:54:47,910 --> 00:54:49,912 Kath, c'est un bébé. Jésus-Christ, non. 1040 00:54:49,912 --> 00:54:51,538 [Kath] Fais-moi confiance, ce n'était pas mon idée. 1041 00:54:51,538 --> 00:54:52,748 Je sais quelle douleur dans le cul tu es. 1042 00:54:52,748 --> 00:54:54,041 [Kath] Il vous a fait remarquer. 1043 00:54:54,041 --> 00:54:55,542 Que veux-tu dire il m'a fait remarquer ? 1044 00:54:55,542 --> 00:54:58,253 Il était venu dîner la semaine dernière et j'ai vu une photo de toi. 1045 00:54:58,253 --> 00:54:59,713 [Deb] Quelle image ? 1046 00:54:59,713 --> 00:55:01,089 Pourquoi est-ce que la photo est importante ? 1047 00:55:01,089 --> 00:55:02,841 Parce que si c'est comme une image depuis sept ans 1048 00:55:02,841 --> 00:55:03,967 quand j'étais bronzé et mon cul était serré 1049 00:55:03,967 --> 00:55:05,135 et mes seins étaient debout. 1050 00:55:05,135 --> 00:55:07,179 Quelle image ? 1051 00:55:07,179 --> 00:55:10,140 --[Deb] Oh. Une nouvelle photo. --[Kath rit] 1052 00:55:10,140 --> 00:55:11,183 Quel est son nom ? 1053 00:55:12,351 --> 00:55:13,352 Chris McGuire. 1054 00:55:14,436 --> 00:55:15,938 Chris McGuire. 1055 00:55:15,938 --> 00:55:18,190 [Kath] Nous pourrions tous sortir ensemble, si cela facilite les choses. 1056 00:55:19,942 --> 00:55:21,026 [Peggy] Hé, Deb ? 1057 00:55:21,026 --> 00:55:22,277 [Deb] Ouais ? 1058 00:55:22,277 --> 00:55:23,278 [Peggy] Oncle Jack et tante Dottie sont là. 1059 00:55:23,278 --> 00:55:24,655 - [Deb] Dottie. --[Dottie] Hé ! 1060 00:55:24,655 --> 00:55:25,989 [Deb] Comment vas-tu ? 1061 00:55:31,078 --> 00:55:33,163 [bavardage indistinct] 1062 00:55:35,791 --> 00:55:37,376 [Chris] Oh, merde. 1063 00:55:37,376 --> 00:55:41,213 Ouais, alors, super. Je me retourne, 1064 00:55:41,213 --> 00:55:45,384 Je me rassis, et le gars verse une tasse de bière 1065 00:55:45,384 --> 00:55:47,386 -au-dessus de ma tête. --[rires] 1066 00:55:47,386 --> 00:55:48,679 [Chris] Ouais. 1067 00:55:48,679 --> 00:55:49,846 Oh, allez. Dis-moi que tu l'as assommé. 1068 00:55:49,846 --> 00:55:52,140 [Chris] Non, je le voulais. Fais-moi confiance. 1069 00:55:52,140 --> 00:55:55,269 Mais j'ai fait asseoir mon neveu juste à côté de moi. 1070 00:55:55,269 --> 00:55:56,853 Alors, tu sais, 1071 00:55:56,853 --> 00:55:58,981 Je suis juste coincé avec ça tout le jeu, tu sais, 1072 00:55:58,981 --> 00:56:02,484 trempé dans la bière, me geler le cul. 1073 00:56:02,484 --> 00:56:04,236 Mais, tu sais, que peux-tu faire ? 1074 00:56:07,906 --> 00:56:10,534 Alors, Deb, tu aimes le football ? 1075 00:56:11,326 --> 00:56:13,620 Oh non, pas vraiment. Non. 1076 00:56:14,621 --> 00:56:16,623 [Chris] Mm-hm. 1077 00:56:16,623 --> 00:56:19,084 Qu'est-ce que tu, euh, tu aimes faire pour t'amuser ? 1078 00:56:19,084 --> 00:56:20,794 Dormir. 1079 00:56:20,794 --> 00:56:22,296 Tellement occupé avec le travail et l'école. 1080 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Quand j'ai du temps libre, En général, je dors simplement. 1081 00:56:24,548 --> 00:56:27,551 Droite. Ouais, je comprends ça. 1082 00:56:27,551 --> 00:56:28,760 [Chris] Euh... 1083 00:56:28,760 --> 00:56:31,805 Eh bien, quand tu n'es pas fatigué et travailler, 1084 00:56:31,805 --> 00:56:32,889 qu'est-ce que tu aimes faire ? 1085 00:56:32,889 --> 00:56:34,516 [se moque] 1086 00:56:34,516 --> 00:56:37,144 Je ne me souviens pas de la dernière fois Je n'étais pas fatigué et je travaillais. 1087 00:56:39,479 --> 00:56:41,231 Vous savez quoi? 1088 00:56:41,231 --> 00:56:44,276 Je vais aller aux toilettes. Deb, tu veux venir ? 1089 00:56:44,276 --> 00:56:45,694 Je vais bien, merci. 1090 00:57:00,667 --> 00:57:02,753 - [Deb] Nuit. --[Kath] Nuit. 1091 00:57:02,753 --> 00:57:04,171 [Deb] Envoyez J. 1092 00:57:09,134 --> 00:57:11,053 Jessé ? Allez. 1093 00:57:14,765 --> 00:57:16,600 [bip] 1094 00:57:19,102 --> 00:57:21,355 -[Dab] Bonjour. -Ca c'était quoi? 1095 00:57:21,355 --> 00:57:22,439 [Deb] Quoi ? 1096 00:57:22,439 --> 00:57:23,815 Tu n'as pas dit un mot de la nuit. 1097 00:57:23,815 --> 00:57:25,651 Tu es juste assis là comme une petite statue. 1098 00:57:25,651 --> 00:57:27,819 [Deb]Ouais, parce que je suis évidemment je ne voulais pas être là. 1099 00:57:27,819 --> 00:57:29,154 Alors pourquoi es-tu parti ? 1100 00:57:29,154 --> 00:57:30,280 -[Deb] Parce que tu m'as créé. - Bonne nuit, tante Kath. 1101 00:57:30,280 --> 00:57:32,240 Bonne nuit, chérie. 1102 00:57:32,240 --> 00:57:33,617 Je ne t'ai pas fait fais n'importe quoi, Deb. 1103 00:57:33,617 --> 00:57:34,993 [Deb] Je suis fatiguée. Je vais me coucher. 1104 00:57:34,993 --> 00:57:37,162 Oh, je sais que tu es fatigué. Tout le monde sait que tu es fatigué. 1105 00:57:37,162 --> 00:57:38,747 Vous l’avez dit très clairement. 1106 00:57:38,747 --> 00:57:40,332 [Kath] Il a fait un effort. 1107 00:57:40,332 --> 00:57:42,042 - Il t'a apporté des fleurs. -Oh, oh, il m'a acheté des fleurs. 1108 00:57:42,042 --> 00:57:43,627 Donc je suppose que depuis qu'il a dépensé 7h50, 1109 00:57:43,627 --> 00:57:45,712 Je devrais juste écarter les jambes, le laisser me faire sous la cabine ? 1110 00:57:45,712 --> 00:57:47,172 Vous l'avez déjà fait pour moins cher. 1111 00:57:49,299 --> 00:57:52,511 Fleurs. je déteste baiser des fleurs en tout cas. 1112 00:57:52,511 --> 00:57:55,639 Tout ce qu'ils font c'est s'asseoir sur une table et mourir et sentir la merde. 1113 00:57:55,639 --> 00:57:57,307 Aller au lit. Attends, donne-moi ça. 1114 00:57:58,350 --> 00:57:59,476 [mordille] Va te coucher. 1115 00:58:03,105 --> 00:58:05,399 [le téléphone sonne] 1116 00:58:07,025 --> 00:58:08,652 Ce n'est pas un match, d'accord ? 1117 00:58:08,652 --> 00:58:10,195 Qu'est-ce qui n'allait pas chez lui ? 1118 00:58:10,195 --> 00:58:11,446 [Deb] Beaucoup de choses. 1119 00:58:11,446 --> 00:58:13,198 Comme? 1120 00:58:13,198 --> 00:58:14,825 Genre, je n'ai pas trouvé lui attirant. 1121 00:58:14,825 --> 00:58:16,368 Genre, s'il voulait vraiment faire un effort 1122 00:58:16,368 --> 00:58:18,120 il ne serait pas venu dans ses foutus vêtements de travail. 1123 00:58:18,120 --> 00:58:19,830 Peut-être qu'il se serait lavé ses putains de mains. 1124 00:58:19,830 --> 00:58:21,164 Bien. Il pensait tu étais trop vieux de toute façon. 1125 00:58:21,623 --> 00:58:22,666 [bips] 1126 00:58:36,304 --> 00:58:38,306 Brian, peux-tu me donner deux de ces bières ? 1127 00:58:38,765 --> 00:58:39,808 Ouais. 1128 00:58:42,310 --> 00:58:43,353 [soupirs] 1129 00:58:46,231 --> 00:58:49,693 -Hm. -Tu commences avec un verre ? 1130 00:58:49,693 --> 00:58:53,947 Ouais. Pourrais-je obtenir une ébauche de Bud, s'il vous plaît... 1131 00:58:53,947 --> 00:58:56,825 Oh, whoa, Deb. Je ne savais pas que tu travaillais ici. 1132 00:58:56,825 --> 00:58:58,577 [Deb] Arrêtez ces conneries. 1133 00:58:58,577 --> 00:59:00,203 Je viens de te voir. Vous vous êtes tourné vers ma station. 1134 00:59:00,203 --> 00:59:01,413 Que veux-tu? 1135 00:59:01,413 --> 00:59:04,082 je vais faire le, euh, cheesesteak 1136 00:59:04,082 --> 00:59:07,377 -et oignons frits. -Non. Je veux dire, qu'est-ce que tu veux ? 1137 00:59:07,377 --> 00:59:10,797 J'ai 38 ans, élever un garçon de sept ans. 1138 00:59:10,797 --> 00:59:13,133 Si tu cherches une aventure ou une fêtarde 1139 00:59:13,133 --> 00:59:14,718 ou quelqu'un que tu peux avoir un peu de plaisir avec, 1140 00:59:14,718 --> 00:59:16,052 continuez simplement à chercher. 1141 00:59:16,052 --> 00:59:18,180 Eh bien, c'est justement ce qui se passe être sur le marché 1142 00:59:18,180 --> 00:59:20,807 pour une serveuse de 38 ans 1143 00:59:20,807 --> 00:59:22,642 ça a un petit-fils de sept ans 1144 00:59:22,642 --> 00:59:25,353 ça n'aime tout simplement pas pour m'amuser, alors... 1145 00:59:25,353 --> 00:59:26,772 c'est plutôt parfait. 1146 00:59:29,941 --> 00:59:31,610 Bouillon de bourgeons avec un cheesesteak, des oignons frits ? 1147 00:59:31,610 --> 00:59:33,487 [Chris] Mm-hm. 1148 00:59:33,487 --> 00:59:35,572 -Ketchup? -[Chris] Bon sang oui. 1149 00:59:37,282 --> 00:59:39,201 Venez me chercher samedi à sept heures. 1150 00:59:47,834 --> 00:59:49,127 [Deb] Tu veux entrer ? 1151 00:59:49,878 --> 00:59:50,879 [Chris] Ouais. 1152 00:59:54,216 --> 00:59:55,217 [Chris grogne] 1153 00:59:57,385 --> 00:59:59,054 C'est la maison de Terry. 1154 00:59:59,054 --> 01:00:00,138 [Deb rit] Ouais. 1155 01:00:02,307 --> 01:00:03,767 [Deb] Entrez. 1156 01:00:11,817 --> 01:00:13,902 [la ligne sonne] 1157 01:00:15,362 --> 01:00:17,489 Hé, nous venons juste de rentrer. Enverrez-vous J ? 1158 01:00:17,489 --> 01:00:19,491 [Kath] Eh bien, comment c'était ? 1159 01:00:19,491 --> 01:00:21,201 C'était bien. 1160 01:00:21,201 --> 01:00:23,703 [Kath] Est-ce qu'il a nettoyé ? Comment était sa tenue ? 1161 01:00:24,871 --> 01:00:26,331 Pouvons-nous en parler plus tard ? 1162 01:00:26,331 --> 01:00:27,457 Parce qu'il est à droite devant moi 1163 01:00:27,457 --> 01:00:28,875 et je veux attendre jusqu'à ce qu'il parte 1164 01:00:28,875 --> 01:00:30,585 pour te dire quoi c'était un rendez-vous merdique. 1165 01:00:30,585 --> 01:00:31,753 --[rires] --[Kath] D'accord. 1166 01:00:31,753 --> 01:00:33,088 D'accord. 1167 01:00:33,088 --> 01:00:34,798 [Kath] Appelle-moi dès qu'il est parti. 1168 01:00:34,798 --> 01:00:37,050 [Deb] j'y vais pour utiliser la salle de bain. 1169 01:00:37,050 --> 01:00:39,469 Ne vous installez pas trop à l'aise. Vous ne restez pas longtemps. 1170 01:00:39,469 --> 01:00:40,846 Oh, c'est bien. J'ai un autre rendez-vous 1171 01:00:40,846 --> 01:00:42,097 Je dois y arriver de toute façon, alors... 1172 01:00:42,097 --> 01:00:43,181 [Deb] Ha-ha. 1173 01:00:55,318 --> 01:00:56,403 Hé. 1174 01:00:57,237 --> 01:00:58,238 Je m'appelle Chris. 1175 01:01:02,075 --> 01:01:03,451 [Deb] J, voici Chris. 1176 01:01:03,451 --> 01:01:05,078 [Chris] Ouais, nous venons de nous rencontrer. 1177 01:01:05,078 --> 01:01:07,414 Va prendre une douche, 30 minutes de télé dans ma chambre, d'accord ? 1178 01:01:07,414 --> 01:01:09,624 --[Jesse] Mais je voulais... -Mais rien. Allez, 30 minutes. 1179 01:01:09,624 --> 01:01:10,750 [Deb] Tu veux une bière ? 1180 01:01:12,002 --> 01:01:13,295 [Chris] Bien sûr, pourquoi pas. 1181 01:01:18,091 --> 01:01:19,384 Merci. 1182 01:01:23,471 --> 01:01:25,515 Alors Kath t'a fait t'habiller ? 1183 01:01:25,515 --> 01:01:26,892 [Chris rit] 1184 01:01:26,892 --> 01:01:29,060 Elle, euh, elle a peut-être laissé entendre 1185 01:01:29,060 --> 01:01:31,605 qui s'améliore ma garde-robe pourrait... 1186 01:01:31,605 --> 01:01:33,732 produire de meilleurs résultats, oui. 1187 01:01:33,732 --> 01:01:34,983 Oh vraiment? 1188 01:01:36,026 --> 01:01:38,028 Je t'aimais mieux avant. 1189 01:01:38,028 --> 01:01:39,195 [Chris] Vraiment ? 1190 01:01:43,825 --> 01:01:45,785 Hé, alors, euh... 1191 01:01:45,785 --> 01:01:47,829 Terry m'a raconté quoi c'est arrivé à ta fille. 1192 01:01:48,830 --> 01:01:51,166 [Chris] Deb, je suis vraiment désolé. 1193 01:01:51,166 --> 01:01:52,208 Whoo. 1194 01:01:59,257 --> 01:02:01,301 Je ne fume plus vraiment. Je viens de... 1195 01:02:02,928 --> 01:02:04,804 De temps en temps, J'en ressens l'envie. 1196 01:02:05,847 --> 01:02:07,933 [clics] 1197 01:02:07,933 --> 01:02:09,768 Kath m'a dit tu es une mère formidable. 1198 01:02:11,478 --> 01:02:13,229 [soupirs] 1199 01:02:13,229 --> 01:02:14,731 J'aurais aimé que ce soit vrai. 1200 01:02:20,403 --> 01:02:22,948 j'avais 16 ans quand j'ai eu Bridget. 1201 01:02:25,659 --> 01:02:28,244 J'ai couché avec un mec deux fois, c'était ça. 1202 01:02:29,037 --> 01:02:30,413 Premier petit ami ? 1203 01:02:30,413 --> 01:02:32,958 -D'abord tout. -Hm. 1204 01:02:34,668 --> 01:02:35,877 Et il me voulait avorter, 1205 01:02:35,877 --> 01:02:37,295 mais je la voulais trop. 1206 01:02:39,214 --> 01:02:42,008 J'étais tellement nerveux, J'ai dormi sur son sol toutes les nuits 1207 01:02:42,008 --> 01:02:43,218 pour la première année. 1208 01:02:44,219 --> 01:02:45,971 Je ne savais pas ce que je faisais. 1209 01:02:48,139 --> 01:02:49,891 je ne sais pas comment vous avez réussi à vous en sortir. 1210 01:02:53,061 --> 01:02:54,396 J'ai failli ne pas le faire. 1211 01:02:59,067 --> 01:03:01,569 [Chris] Eh bien, tu es revenu. 1212 01:03:03,738 --> 01:03:05,991 [inspire brusquement] Retour à quoi ? 1213 01:03:07,117 --> 01:03:09,119 [clique sur la langue] C'est la question. 1214 01:03:20,005 --> 01:03:21,214 Qu'est-ce que ça te dit ? 1215 01:03:26,720 --> 01:03:28,179 J'aurais aimé savoir. 1216 01:03:31,891 --> 01:03:34,519 Pourquoi ne puis-je pas accéder à Music Beats après l'école ? 1217 01:03:34,519 --> 01:03:36,104 Qui sont les professeurs ? 1218 01:03:36,104 --> 01:03:38,398 -Je ne sais pas. -Exactement. 1219 01:03:38,398 --> 01:03:39,774 je ne veux pas de toi passer du temps seul 1220 01:03:39,774 --> 01:03:41,568 avec des gens que je ne connais pas. 1221 01:03:41,568 --> 01:03:44,195 Timmy est autorisé à partir. Brian aussi. 1222 01:03:44,195 --> 01:03:46,031 je ne suis pas responsable de Timmy et Brian. 1223 01:03:46,031 --> 01:03:47,490 Je suis en charge de toi. 1224 01:03:47,490 --> 01:03:49,451 Tu ne m'as jamais laissé aller nulle part. 1225 01:03:49,451 --> 01:03:50,577 [souffle une framboise] 1226 01:03:50,577 --> 01:03:53,079 J'ai l'impression que tu es m'étouffant. 1227 01:03:53,079 --> 01:03:55,248 Tu ne sais même pas ce que signifie "étouffant". 1228 01:03:55,248 --> 01:03:56,875 Genre, tu ne peux pas respirer. 1229 01:03:58,918 --> 01:04:01,171 Tu as l'air de respirer très bien pour moi. 1230 01:04:01,171 --> 01:04:02,338 Montez dans la voiture. 1231 01:04:04,549 --> 01:04:06,134 [Deb rit] 1232 01:04:06,134 --> 01:04:08,178 Fils de métallurgistes. 1233 01:04:08,178 --> 01:04:09,721 C'est ainsi que nous nous appelions. 1234 01:04:09,721 --> 01:04:10,805 Étiez-vous bon ? 1235 01:04:10,805 --> 01:04:11,931 Non, non, non. 1236 01:04:11,931 --> 01:04:13,558 --[Deb rit] -[Chris] Nous avons été horribles. 1237 01:04:13,558 --> 01:04:14,934 [Chris rit] 1238 01:04:14,934 --> 01:04:17,687 [Chris] Mais nous, nous l'avons fait toute la tournée de Jersey Shore 1239 01:04:17,687 --> 01:04:19,314 depuis quelques années. 1240 01:04:19,314 --> 01:04:21,900 Point Agréable, jusqu'à Wildwood. 1241 01:04:21,900 --> 01:04:23,276 C'était magnifique. 1242 01:04:23,276 --> 01:04:26,029 [rires] 1243 01:04:26,029 --> 01:04:28,323 Toutes les étudiantes se jeter sur toi ? 1244 01:04:28,323 --> 01:04:29,824 Oh, tu ne le croirais pas. 1245 01:04:29,824 --> 01:04:33,244 Je quitterais cette scène chaque nuit 1246 01:04:33,244 --> 01:04:35,080 avec un sac poubelle plein de culottes. 1247 01:04:35,080 --> 01:04:36,956 -Euh. -[Chris] Ouais, c'était dégoûtant. 1248 01:04:36,956 --> 01:04:38,792 C'était en fait pas vrai du tout. 1249 01:04:38,792 --> 01:04:40,418 [inspire brusquement] 1250 01:04:40,418 --> 01:04:41,878 Tu sais, j'ai eu ça, euh... 1251 01:04:43,088 --> 01:04:46,758 J'avais cette routine où... 1252 01:04:46,758 --> 01:04:48,134 [Chris] Je choisirais la plus jolie fille 1253 01:04:48,134 --> 01:04:49,219 dans le public 1254 01:04:49,219 --> 01:04:53,139 très tôt dans le spectacle, et... 1255 01:04:53,139 --> 01:04:55,850 quand la dernière chanson est venu, je le ferais... 1256 01:04:55,850 --> 01:04:58,853 demande-lui de me rejoindre sur scène pour danser avec moi. 1257 01:05:00,480 --> 01:05:02,398 Tu sais, j'aurais choisi tu sors tout de suite. 1258 01:05:02,398 --> 01:05:04,109 -[Deb] Oh, vraiment ? -Mm-hm. 1259 01:05:04,109 --> 01:05:05,610 -[Deb] Hum. -Mon Dieu. 1260 01:05:05,610 --> 01:05:07,320 Euh, en fait, 1261 01:05:09,572 --> 01:05:11,449 tu vas vouloir ça. Fais-moi confiance. 1262 01:05:11,449 --> 01:05:12,659 [soupirs] 1263 01:05:12,659 --> 01:05:13,993 Je ne le suis pas. 1264 01:05:13,993 --> 01:05:15,411 [Chris] Non, tu vas, tu vas adorer ça. 1265 01:05:15,411 --> 01:05:18,581 Salut tout le monde, merci. S'il vous plaît, calmez-vous. 1266 01:05:18,581 --> 01:05:22,085 Est-ce que la belle fille dans le jean bleu 1267 01:05:22,085 --> 01:05:25,505 -et le magnifique haut rose... --[Deb soupire] 1268 01:05:25,505 --> 01:05:28,216 viens ici sur scène avec moi ? 1269 01:05:28,216 --> 01:05:30,844 Non merci. 1270 01:05:30,844 --> 01:05:32,804 [Chris] Eh bien, je n'y vais pas pour nous chanter hors d'ici 1271 01:05:32,804 --> 01:05:34,222 jusqu'à ce que tu sois ici avec moi, alors... 1272 01:05:34,222 --> 01:05:36,558 Je vais juste rester ici avec mes amis. 1273 01:05:36,558 --> 01:05:37,851 [Chris] Oh, tu vas rester là-bas avec tes amis ? 1274 01:05:37,851 --> 01:05:39,102 Ouais. Mm-hm. 1275 01:05:39,102 --> 01:05:40,395 --[Chris] Tu es sûr ? -Mm-hm. 1276 01:05:41,896 --> 01:05:42,897 Vraiment? 1277 01:05:43,857 --> 01:05:45,108 [rires] 1278 01:05:48,945 --> 01:05:50,029 Oh, Déb. 1279 01:05:51,656 --> 01:05:52,699 Déb. 1280 01:05:55,660 --> 01:05:57,078 Allez, essaie-moi. 1281 01:05:58,997 --> 01:06:02,167 Je ne suis pas un très bon danseur mais essayez-moi. Allez. 1282 01:06:03,209 --> 01:06:04,919 Allez. Allez. 1283 01:06:07,839 --> 01:06:09,507 [Deb] Je ne danse pas. 1284 01:06:09,507 --> 01:06:11,634 [Chris] Je suis un très mauvais danseur, aussi, alors... 1285 01:06:18,725 --> 01:06:20,351 Je viens d'inventer toute cette merde, 1286 01:06:20,351 --> 01:06:21,728 pour que tu danses avec toi, tu sais ? 1287 01:06:21,728 --> 01:06:23,146 [Deb rit] C'est ce que je pensais. 1288 01:06:24,898 --> 01:06:27,400 [Deb] Fils de métallurgistes. 1289 01:06:27,400 --> 01:06:29,152 [Chris] Je ne sais pas. 1290 01:06:29,152 --> 01:06:30,361 [les deux rient] 1291 01:06:40,872 --> 01:06:42,040 [Chris] Hé, Deb ? 1292 01:06:43,249 --> 01:06:44,292 Ouais? 1293 01:06:45,376 --> 01:06:46,586 [Chris] Tout va bien ? 1294 01:06:55,887 --> 01:06:57,013 Je ne peux pas. 1295 01:07:03,269 --> 01:07:04,312 [expire brusquement] D'accord. 1296 01:07:12,528 --> 01:07:13,655 Venez ici. 1297 01:07:15,490 --> 01:07:17,116 -Hé. -Hé. 1298 01:07:17,116 --> 01:07:19,035 --[Chris] Viens ici. --[Deb] D'accord. 1299 01:07:27,460 --> 01:07:28,461 [Chris] Hé. 1300 01:07:30,338 --> 01:07:31,881 Je ne vais pas te faire de mal, Deb. 1301 01:07:45,895 --> 01:07:47,897 [musique légère] 1302 01:08:07,292 --> 01:08:09,294 [la musique légère continue] 1303 01:09:17,487 --> 01:09:19,614 Tu veux dire quelques mots, chérie ? 1304 01:09:21,491 --> 01:09:23,743 Au revoir, Trèfle. 1305 01:09:23,743 --> 01:09:26,245 je vais manquer vous faisant des parcours d'obstacles. 1306 01:09:27,413 --> 01:09:29,248 J'espère que vous étiez heureux ici. 1307 01:09:30,625 --> 01:09:32,752 Dis bonjour à ma mère si tu la vois. 1308 01:09:35,004 --> 01:09:36,005 Amen. 1309 01:09:38,383 --> 01:09:39,384 Amen. 1310 01:09:48,851 --> 01:09:50,853 [musique légère] 1311 01:10:17,130 --> 01:10:18,506 [Deb] Est-ce que tout le monde est là ? 1312 01:10:18,506 --> 01:10:20,883 -Tout le monde sauf Cindy. -[Deb] Putain, où est Cindy ? 1313 01:10:20,883 --> 01:10:22,218 -On commence dans 15 minutes. -Elle est allée au Wawa 1314 01:10:22,218 --> 01:10:24,345 pour obtenir une crème à café. Détendez-vous, respirez. 1315 01:10:24,345 --> 01:10:26,472 [Peggy] Bonjour. Bonjour! Où est la magnifique mariée ? 1316 01:10:26,472 --> 01:10:27,598 [Deb] Maman, je te l'ai dit rester en bas 1317 01:10:27,598 --> 01:10:28,683 jusqu'à ce que nous soyons prêts à sortir. 1318 01:10:28,683 --> 01:10:30,435 Eh bien, je voulais pour vous offrir un cadeau. 1319 01:10:30,435 --> 01:10:33,521 [Peggy] Je l'ai porté ce jour-là ton père et moi nous sommes mariés. 1320 01:10:33,521 --> 01:10:35,064 Est-ce que ça veut dire Je dois le porter ? 1321 01:10:35,064 --> 01:10:37,817 [Peggy] Oui. C'est un héritage. 1322 01:10:37,817 --> 01:10:39,527 Oh, tu ne devrais pas boire. 1323 01:10:41,696 --> 01:10:44,073 Alors, je suppose que tu vas y aller en finir avec ça. 1324 01:10:44,073 --> 01:10:45,408 [Deb] Oh, mon putain de Dieu. 1325 01:10:45,408 --> 01:10:46,451 [Kath] Maman, es-tu tu fais vraiment ça en ce moment ? 1326 01:10:46,451 --> 01:10:47,952 [Peggy] je pose juste des questions 1327 01:10:47,952 --> 01:10:49,537 que n'importe quelle mère demanderait. 1328 01:10:49,537 --> 01:10:51,330 Tu sors avec lui pour quoi ? Huit semaines ? 1329 01:10:51,330 --> 01:10:52,707 Je veux dire, je ne sais même pas son nom de famille. 1330 01:10:52,707 --> 01:10:53,833 McGuire! 1331 01:10:53,833 --> 01:10:54,917 [Peggy] Eh bien, tu vois, Je ne le savais pas. 1332 01:10:54,917 --> 01:10:56,252 [Kath] C'est sur l'invitation. 1333 01:10:56,252 --> 01:10:57,628 [Deb] Kath, pourrais-tu m'avoir une cigarette, s'il te plaît ? 1334 01:10:57,628 --> 01:10:59,046 [Peggy] Ne fume pas. Votre robe va sentir mauvais. 1335 01:10:59,046 --> 01:11:00,131 Oh mon Dieu. 1336 01:11:03,384 --> 01:11:05,762 je n'essaye pas pour vous rendre anxieux. 1337 01:11:05,762 --> 01:11:07,180 Mais huit semaines ce n'est tout simplement pas assez de temps 1338 01:11:07,180 --> 01:11:08,764 faire connaissance avec quelqu'un... 1339 01:11:08,764 --> 01:11:09,765 Alors tu pensais que tu viendrais ici et m'en dissuader ? 1340 01:11:09,765 --> 01:11:10,892 Eh bien, je pensais Je ferais un essai. 1341 01:11:10,892 --> 01:11:12,143 [Deb] Ai-je déjà écouté pour toi, maman ? 1342 01:11:12,143 --> 01:11:13,644 --[Peggy] Non. - [Deb] C'est vrai. 1343 01:11:13,644 --> 01:11:15,354 Alors, je vais fumer cette cigarette. 1344 01:11:15,354 --> 01:11:17,565 [Peggy] Euh-huh. 1345 01:11:17,565 --> 01:11:19,150 [Deb] je vais y aller en bas et épouser l'homme 1346 01:11:19,150 --> 01:11:21,819 avec qui je sors et baiser... 1347 01:11:22,403 --> 01:11:23,613 [tous rient] 1348 01:11:23,613 --> 01:11:26,449 ...pour le passé, putain huit semaines, 1349 01:11:26,449 --> 01:11:27,992 et je vais donner à tout le monde un gros câlin d'ours. 1350 01:11:27,992 --> 01:11:29,118 Oh merde. 1351 01:11:29,118 --> 01:11:31,078 Oh, ma robe, ça sent la fumée. 1352 01:11:31,078 --> 01:11:32,747 [tous rient] 1353 01:11:33,289 --> 01:11:34,373 Oh mon Dieu. 1354 01:11:34,373 --> 01:11:36,209 [Kath] Maman, juste... 1355 01:11:36,209 --> 01:11:39,629 --[Kath] Ici. --[Peggy] C'est vrai. 1356 01:11:39,629 --> 01:11:41,297 -D'accord. --[Peggy] Vas-y maintenant. 1357 01:11:41,297 --> 01:11:43,841 -[Deb] Bon sang. -Au moins, il est catholique. 1358 01:11:43,841 --> 01:11:44,967 [Deb] Maman, tu vas y aller dans l'autre voiture ? 1359 01:11:44,967 --> 01:11:46,219 - [Kath] Soyez prudent. --[Peggy] Oh, mon Dieu. 1360 01:11:46,219 --> 01:11:48,471 Très bien, nous y allons dans la camionnette. Allons-y. 1361 01:11:48,471 --> 01:11:50,097 [Kath] Tu vas trébucher. Sois prudent. 1362 01:11:52,683 --> 01:11:53,768 [Peggy] Tu as du rouge à lèvres ? 1363 01:11:53,768 --> 01:11:54,894 [Kath] Je l'ai eu ! 1364 01:11:54,894 --> 01:11:55,978 D'accord. Elle l'a. 1365 01:11:58,898 --> 01:12:01,901 [musique légère] 1366 01:12:10,743 --> 01:12:13,538 [la musique légère continue] 1367 01:12:13,538 --> 01:12:15,873 Mesdames et messieurs, puis-je vous présenter, 1368 01:12:15,873 --> 01:12:18,543 M. et Mme Chris McGuire ! 1369 01:12:18,543 --> 01:12:21,546 [acclamations et applaudissements] 1370 01:12:32,640 --> 01:12:35,059 [musique légère] 1371 01:12:38,396 --> 01:12:40,523 [la musique légère continue] 1372 01:12:42,066 --> 01:12:44,527 -D'accord. Euh... -[le verre tinte] 1373 01:12:44,527 --> 01:12:46,779 Excusez-moi, tout le monde. J'aimerais dire quelques mots. 1374 01:12:46,779 --> 01:12:49,657 [Deb] Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 1375 01:12:49,657 --> 01:12:51,492 Je promets que ça ne fera pas de mal c'est si mauvais, Deb. 1376 01:12:51,492 --> 01:12:54,579 Euh, si l'un d'entre vous ne le sait pas qui je suis, 1377 01:12:54,579 --> 01:12:56,706 alors tu devrais probablement partir parce que tu es sur ma propriété. 1378 01:12:56,706 --> 01:12:57,915 [rire] 1379 01:12:57,915 --> 01:12:58,916 Je plaisante. Je joue. 1380 01:12:58,916 --> 01:13:00,543 Je m'appelle Terry, et, euh, 1381 01:13:00,543 --> 01:13:03,296 Je suis très fier d'être Le beau-frère préféré de Deb. 1382 01:13:03,296 --> 01:13:04,589 -[Deb] Seulement beau-frère. -Seulement beau-frère. 1383 01:13:04,589 --> 01:13:05,881 -Ouais. -Peu importe. Je gagne par défaut. 1384 01:13:05,881 --> 01:13:09,427 -Pas le choix. -Et elle est tout aussi belle 1385 01:13:09,427 --> 01:13:10,970 et c'est aussi chiant 1386 01:13:10,970 --> 01:13:12,805 comme elle l'était la première nuit où je l'ai rencontrée. 1387 01:13:12,805 --> 01:13:15,933 Mais, euh, ils sont un couple merveilleux. 1388 01:13:15,933 --> 01:13:18,352 Et je veux juste dire ça, euh... 1389 01:13:18,352 --> 01:13:21,272 c'est, c'est, euh, vraiment génial pour les voir ensemble, 1390 01:13:21,272 --> 01:13:23,566 et c'est quelque chose que Kath et moi 1391 01:13:23,566 --> 01:13:25,776 j'ai voulu pour Deb depuis de nombreuses années. 1392 01:13:25,776 --> 01:13:27,695 Et je... 1393 01:13:27,695 --> 01:13:29,572 Et je veux aussi dire que... 1394 01:13:29,572 --> 01:13:32,783 ça, tu sais, je sais ça si Bridget était là, 1395 01:13:32,783 --> 01:13:35,870 elle t'accueillerait notre famille avec beaucoup d'amour... 1396 01:13:36,787 --> 01:13:38,372 comme nous l'avons tous fait. 1397 01:13:38,372 --> 01:13:42,293 Et je veux juste te remercier, Chris, pour avoir pris soin de Deb. 1398 01:13:43,794 --> 01:13:46,589 [applaudissements] 1399 01:13:49,592 --> 01:13:51,719 [musique légère] 1400 01:14:23,626 --> 01:14:26,754 [la musique légère continue] 1401 01:14:47,400 --> 01:14:49,985 [musique légère] 1402 01:14:58,369 --> 01:15:00,579 [la musique légère continue] 1403 01:15:15,720 --> 01:15:17,388 [applaudissements] 1404 01:15:19,974 --> 01:15:22,226 [applaudissements] 1405 01:15:22,893 --> 01:15:25,354 [musique légère] 1406 01:15:26,272 --> 01:15:29,066 [régime moteur] 1407 01:15:29,066 --> 01:15:31,318 [crissement des pneus] 1408 01:15:39,869 --> 01:15:41,996 [la musique légère continue] 1409 01:16:12,151 --> 01:16:13,486 [Deb] Les gars, dîner. 1410 01:16:16,155 --> 01:16:17,907 -Bonjour. - [Chris] Sois debout, bébé. 1411 01:16:19,241 --> 01:16:20,493 Bien, c'est vrai. Ouais. 1412 01:16:20,493 --> 01:16:22,578 Ça a l'air bien. C'était bien. 1413 01:16:25,456 --> 01:16:27,249 Tu es prêt pour le spectacle de talents, J? 1414 01:16:27,249 --> 01:16:28,626 [Jesse] Il y a encore un long chemin à parcourir. 1415 01:16:28,626 --> 01:16:31,670 [Chris] Oh, tu te moques de moi ? Kid est né prêt. 1416 01:16:31,670 --> 01:16:34,089 Clapton tremble dans ses bottes en ce moment. 1417 01:16:34,089 --> 01:16:35,257 [Deb] Je parie. 1418 01:16:35,257 --> 01:16:36,342 Qu'est-ce que tu veux boire, bébé ? 1419 01:16:36,342 --> 01:16:37,468 [Deb] Je vais bien avec l'eau. 1420 01:16:37,468 --> 01:16:38,761 Hé, as-tu eu ton test de sciences est revenu ? 1421 01:16:38,761 --> 01:16:39,970 B plus. 1422 01:16:39,970 --> 01:16:41,430 -Bon. -Voir? 1423 01:16:41,430 --> 01:16:44,308 N'es-tu pas content que nous ayons commencé étudier un peu plus maintenant ? 1424 01:16:44,308 --> 01:16:45,935 Vas-tu y aller à la danse ? 1425 01:16:45,935 --> 01:16:47,353 [Chris] Quelle danse ? 1426 01:16:47,353 --> 01:16:49,438 Il y a un mixeur au lycée. 1427 01:16:49,438 --> 01:16:50,981 Mme Kiefer m'a demandé pour chaperonner, 1428 01:16:50,981 --> 01:16:52,441 mais elle a dit que J n'avais pas acheté son billet encore. 1429 01:16:52,441 --> 01:16:53,901 La danse, ce n'est pas vraiment mon truc. 1430 01:16:53,901 --> 01:16:55,319 [Chris] Ce n'est pas vraiment votre truc ? 1431 01:16:55,319 --> 01:16:58,697 Euh. Les filles, dansent lentement, s'embrasser. 1432 01:16:58,697 --> 01:16:59,865 Je ne m'embrasse pas. 1433 01:16:59,865 --> 01:17:01,242 [Chris] Eh bien, c'est l'affaire de tous les gars. 1434 01:17:01,242 --> 01:17:03,285 Regarder. Si vous avez besoin de cours, 1435 01:17:03,285 --> 01:17:07,998 à l'époque, les filles appelez-moi "The Grind King". 1436 01:17:07,998 --> 01:17:09,500 Le savais-tu, bébé ? 1437 01:17:09,500 --> 01:17:11,377 Vous voyez, vous appuyez simplement contre eux très proche 1438 01:17:11,377 --> 01:17:12,711 -comme ça. -D'accord. Très bien, Grind King. 1439 01:17:12,711 --> 01:17:14,129 Vous pouvez vous asseoir maintenant. Nous comprenons le point. 1440 01:17:14,129 --> 01:17:16,173 Montre à Mallory quoi tu as travaillé avec du duvet. 1441 01:17:16,173 --> 01:17:17,258 Qui est Mallory ? 1442 01:17:19,969 --> 01:17:21,095 Aucune idée. 1443 01:17:22,054 --> 01:17:23,222 [Chris] Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 1444 01:17:24,431 --> 01:17:25,891 Eh bien, je pense que tu devrais y aller. 1445 01:17:25,891 --> 01:17:27,560 Je pense que beaucoup de filles y vont être déçu 1446 01:17:27,560 --> 01:17:28,644 si vous ne vous présentez pas. 1447 01:17:28,644 --> 01:17:29,812 Oh, ouais, c'est vrai. 1448 01:17:34,692 --> 01:17:35,693 Merci. 1449 01:17:43,117 --> 01:17:45,578 [dialogue qui se chevauche] 1450 01:17:45,578 --> 01:17:48,330 Bon, tout le monde se calme. Ceci... 1451 01:17:48,330 --> 01:17:50,457 le contrat n'est pas ce que tu mérites. 1452 01:17:50,457 --> 01:17:51,834 [infirmière] Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 1453 01:17:52,960 --> 01:17:54,503 Vous sortez. 1454 01:17:54,503 --> 01:17:55,838 [Deb] Grève. 1455 01:17:55,838 --> 01:17:57,381 Et les gens dans les grands bureaux à Phoenix 1456 01:17:57,381 --> 01:18:00,426 je vais t'attendre cligner des yeux en premier. Ne le fais pas. 1457 01:18:00,426 --> 01:18:02,303 Et la première offre de contrat ils envoient par 1458 01:18:02,303 --> 01:18:03,429 ça va être merdique. 1459 01:18:03,429 --> 01:18:04,555 Ne le prenez pas. 1460 01:18:04,555 --> 01:18:07,516 Restez forts, restez ensemble. 1461 01:18:07,516 --> 01:18:09,476 Rappelez-vous comment nous l'avons fait en 2012, Lorraine ? 1462 01:18:09,476 --> 01:18:11,395 Ouais. Nous n'avons pas cassé. 1463 01:18:11,395 --> 01:18:12,730 C'est le seul moyen, 1464 01:18:12,730 --> 01:18:15,900 la seule façon pour que ils vous prendront au sérieux. 1465 01:18:15,900 --> 01:18:18,694 [infirmière] Et toi, Deb ? Cela ne vous met-il pas dans une impasse ? 1466 01:18:18,694 --> 01:18:20,613 Ce sera le cas, mais nous y arriverons. 1467 01:18:20,613 --> 01:18:23,073 Nous allons tout jeter du travail supplémentaire sur Shawna. 1468 01:18:23,073 --> 01:18:24,199 Oh vraiment? 1469 01:18:24,199 --> 01:18:25,534 [riant] 1470 01:18:25,534 --> 01:18:27,036 Je ne pense pas. Euh... 1471 01:18:27,036 --> 01:18:29,830 Non, non, non. Nous apporterons chez certaines infirmières per diem 1472 01:18:29,830 --> 01:18:31,916 pour en quelque sorte combler le fossé si nous en avons besoin. 1473 01:18:31,916 --> 01:18:33,417 [Shawna] Tout ira bien. Tout ira bien. 1474 01:18:37,671 --> 01:18:38,839 [baille] 1475 01:18:41,008 --> 01:18:42,968 Quelle heure êtes-vous les gars tu décolles samedi ? 1476 01:18:43,594 --> 01:18:44,637 Huit. 1477 01:18:45,804 --> 01:18:47,514 Vous ne pouvez pas venir avec nous ? 1478 01:18:47,514 --> 01:18:49,642 Mon Dieu, je le souhaite. 1479 01:18:49,642 --> 01:18:52,686 J'ai sorti ce projet flip sur le chemin Providence 1480 01:18:52,686 --> 01:18:55,314 nous nous précipitons vers... finir. 1481 01:18:55,314 --> 01:18:56,982 [Deb] Vous travaillez trop dur. 1482 01:18:59,860 --> 01:19:02,821 Peut-être qu'on pourrait partir en voyage, tu sais, 1483 01:19:02,821 --> 01:19:04,865 juste toi et moi. 1484 01:19:04,865 --> 01:19:08,369 Jeb a ce temps partagé à Clearwater. 1485 01:19:08,369 --> 01:19:09,954 Et le Nouveau-Mexique ? 1486 01:19:11,747 --> 01:19:13,290 [Chris] Et le Nouveau-Mexique ? 1487 01:19:15,042 --> 01:19:17,253 J'ai vu ce programme de voyage l'autre jour. 1488 01:19:17,253 --> 01:19:18,420 [Chris] Mm-hm. 1489 01:19:18,420 --> 01:19:21,048 Les gens faisaient de la randonnée le long du Rio Grande. 1490 01:19:22,257 --> 01:19:26,220 Il y avait de l'art, comme ces incroyables... 1491 01:19:26,220 --> 01:19:30,140 peintures anciennes sur les murs de ces grottes et... 1492 01:19:31,767 --> 01:19:34,228 Je ne sais pas. Cela m'a parlé. 1493 01:19:34,228 --> 01:19:35,854 Ouais, qu'est-ce que ça dit ? 1494 01:19:37,356 --> 01:19:43,028 [d'une voix grave] "Venez à moi, Chris et Deb." 1495 01:19:43,028 --> 01:19:47,199 Eh bien, tu le dis comme alors... ouais. 1496 01:19:47,199 --> 01:19:48,284 Ouais? 1497 01:19:49,284 --> 01:19:51,286 Ouais. Pourquoi pas ? 1498 01:19:51,286 --> 01:19:52,913 Je vais me coucher. 1499 01:19:52,913 --> 01:19:54,832 [baiser] 1500 01:19:54,832 --> 01:19:55,958 [Chris] Je t'aime. 1501 01:19:58,919 --> 01:20:00,337 [Terry] Allez, bébé. Nous allons toucher le trafic. 1502 01:20:00,337 --> 01:20:01,672 --[Chris] Très bien, hé. --[Kath] Vous avez tout là-bas ? 1503 01:20:01,672 --> 01:20:02,798 - [Deb] Prends ça, Terry. --[Terry] Ouais. Ouais. Ouais. 1504 01:20:02,798 --> 01:20:04,008 [Kath] Avez-vous revérifié ? 1505 01:20:04,008 --> 01:20:05,175 --[Chris] Conduisez bien. - [Terry] Pour la cuisinière ? 1506 01:20:05,175 --> 01:20:06,802 -Au revoir, chérie. Je t'aime. -Je t'aime. 1507 01:20:06,802 --> 01:20:07,928 [Chris] Appelle-moi quand tu y arriveras, Jesse. 1508 01:20:07,928 --> 01:20:08,971 [Deb] Nous le ferons. 1509 01:20:10,264 --> 01:20:11,598 --[Kath] Merci. -Merci. 1510 01:20:11,598 --> 01:20:12,975 Tu me manques. 1511 01:20:12,975 --> 01:20:14,101 [Chris] Au revoir, Kath. 1512 01:20:14,101 --> 01:20:15,269 [Terry] Emportez un sac à provisions pour la route ? 1513 01:20:15,269 --> 01:20:16,562 [moteur qui tourne] 1514 01:20:16,562 --> 01:20:17,563 A bientôt. 1515 01:20:21,650 --> 01:20:23,777 [le véhicule s'éloigne] 1516 01:20:32,411 --> 01:20:34,413 [musique légère] 1517 01:20:52,514 --> 01:20:54,391 --[Kath] Elle est là. - [Terry] Voilà le lac. 1518 01:20:55,809 --> 01:20:57,436 [les freins grincent] 1519 01:21:01,565 --> 01:21:02,691 [Patrick] Il était temps. 1520 01:21:02,691 --> 01:21:04,401 Hé. 1521 01:21:04,401 --> 01:21:05,694 Est-ce que tu bois une bière ? 1522 01:21:05,694 --> 01:21:07,029 [Patrick] C'est les vacances de printemps. 1523 01:21:07,029 --> 01:21:08,906 --[Kath] Et alors ? -C'est donc le premier d'une longue série. 1524 01:21:08,906 --> 01:21:09,907 Oh, chérie. 1525 01:21:12,493 --> 01:21:13,744 [Deb] Comment se passe la vie universitaire ? 1526 01:21:13,744 --> 01:21:15,537 -C'est, c'est incroyable. -Ouais? 1527 01:21:15,537 --> 01:21:17,372 -[Deb] C'est incroyable ? --[Kath] Ouais, nous verrons comment 1528 01:21:17,372 --> 01:21:18,707 c'est incroyable quand nous obtenons ses notes. 1529 01:21:18,707 --> 01:21:20,501 [Patrick] Oh, non, non, non. Nous ne faisons pas cela. 1530 01:21:20,501 --> 01:21:22,252 Nous ne parlons pas de l'école. 1531 01:21:22,252 --> 01:21:23,587 Non! Non, attends, dépose-moi ! 1532 01:21:23,587 --> 01:21:25,089 Tu vas avoir amusant lors de ce voyage 1533 01:21:25,089 --> 01:21:26,799 -que cela vous plaise ou non ! --[Kath] Les gars, mes lunettes de soleil ! 1534 01:21:26,799 --> 01:21:28,926 Attrapez-les ! Attrapez-les ! Attrapez-les ! 1535 01:21:28,926 --> 01:21:31,720 [Kath] Non, les gars, ne le faites pas. Non! 1536 01:21:31,720 --> 01:21:33,764 N'ose pas ! N'ose pas ! 1537 01:21:33,764 --> 01:21:35,307 [éclaboussures] 1538 01:21:44,024 --> 01:21:46,276 [Deb] Apportez-lui un verre ! 1539 01:21:46,276 --> 01:21:47,778 [Kath] Maman a dit tu l'as forcée à partir 1540 01:21:47,778 --> 01:21:49,279 au bingo à la maison hier soir. 1541 01:21:50,114 --> 01:21:51,240 Elle avait l'air plutôt déprimée 1542 01:21:51,240 --> 01:21:52,574 quand j'étais là-bas mercredi. 1543 01:21:52,574 --> 01:21:54,076 [Deb] Je pense que cet accident vasculaire cérébral lui a pris plus 1544 01:21:54,076 --> 01:21:55,410 qu'elle n'est prête à l'admettre. 1545 01:21:55,410 --> 01:21:57,788 [Kath] Je n'arrête pas de lui dire, elle peut emménager avec nous. 1546 01:21:57,788 --> 01:22:00,207 -Nous avons deux chambres à l'étage. -Je sais. 1547 01:22:00,207 --> 01:22:02,334 L'ami de Terry a dit il construirait une rampe 1548 01:22:02,334 --> 01:22:03,836 dehors pour son fauteuil roulant. 1549 01:22:03,836 --> 01:22:04,920 Elle ne veut pas être un fardeau, tu sais ? 1550 01:22:04,920 --> 01:22:07,631 Je pense qu'elle est un peu gêné. 1551 01:22:07,631 --> 01:22:09,800 [Kath] Pourquoi est-elle gênée ? 1552 01:22:09,800 --> 01:22:12,177 [Deb] Elle est indépendante toute sa vie, 1553 01:22:12,177 --> 01:22:14,513 et soudain, elle doit compter sur d'autres personnes. 1554 01:22:14,513 --> 01:22:16,348 C'est... Ce n'est pas facile sur elle, Kath. 1555 01:22:16,348 --> 01:22:17,432 [soupirs] 1556 01:22:51,258 --> 01:22:52,843 J'ai déjà parlé à quelqu'un. 1557 01:22:52,843 --> 01:22:55,345 Je suis facturé pour quelque chose que je suis revenu il y a deux mois. 1558 01:22:56,096 --> 01:22:57,347 Ouais. 1559 01:22:57,347 --> 01:22:58,932 [représentant] Connaissez-vous le numéro de compte ? 1560 01:22:58,932 --> 01:23:00,893 Je ne connais pas le compte... Où est le numéro de compte ? 1561 01:23:00,893 --> 01:23:03,061 Ça devrait être dans le coin supérieur droit. 1562 01:23:03,061 --> 01:23:04,980 [Deb] Hé, Chris, où est la facture Sears ? 1563 01:23:06,148 --> 01:23:08,483 Oh, merde, j'aurais pu le jeter. 1564 01:23:08,483 --> 01:23:09,693 [représentant]L'avez-vous ? 1565 01:23:09,693 --> 01:23:11,028 je vais avoir pour vous rappeler. 1566 01:23:12,696 --> 01:23:13,947 Pourquoi l'as-tu jeté ? 1567 01:24:01,203 --> 01:24:02,788 --[Shawna] Hé. -Hé. 1568 01:24:03,497 --> 01:24:04,706 Tout va bien ? 1569 01:24:05,207 --> 01:24:06,708 Ouais. 1570 01:24:06,708 --> 01:24:09,836 Eh bien, j'ai une bonne nouvelle. L'entreprise a appelé. 1571 01:24:09,836 --> 01:24:11,630 Ils envoient la nouvelle offre de contrat 1572 01:24:11,630 --> 01:24:13,298 aux infirmières cet après-midi. 1573 01:24:14,466 --> 01:24:15,801 Nous avons gagné, Deb. 1574 01:24:15,801 --> 01:24:17,678 -Oh mon Dieu. -[Shawna] Nous l'avons fait. 1575 01:24:20,264 --> 01:24:22,099 Allez-vous le faire savoir à tout le monde ? 1576 01:24:22,099 --> 01:24:23,600 Bien sûr. 1577 01:24:23,600 --> 01:24:24,935 Tu es sûr que tu vas bien ? 1578 01:24:27,145 --> 01:24:29,940 -C'est une très bonne nouvelle. -C'est. 1579 01:24:29,940 --> 01:24:31,692 -Bien joué. -Toi aussi. 1580 01:24:37,781 --> 01:24:39,533 [le téléphone sonne] 1581 01:24:41,618 --> 01:24:43,412 -Hé. --[Chris] Hé, bébé. 1582 01:24:43,412 --> 01:24:45,163 Hé, je voulais juste appeler. Nous sommes un peu en retard. 1583 01:24:45,163 --> 01:24:47,916 - Je ne suis pas sûr... -A quelle heure rentres-tu à la maison ? 1584 01:24:47,916 --> 01:24:51,753 [Chris] Pas si tard. Je t'aime, bébé. 1585 01:24:51,753 --> 01:24:52,838 Je t'aime aussi. 1586 01:25:27,956 --> 01:25:29,958 [musique sombre] 1587 01:25:48,685 --> 01:25:50,687 [la musique sombre continue] 1588 01:26:21,885 --> 01:26:22,886 Hé. 1589 01:26:25,180 --> 01:26:26,390 C'est quoi ces sacs ? 1590 01:26:28,892 --> 01:26:30,602 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 1591 01:26:34,231 --> 01:26:35,399 Ça s'est passé ? 1592 01:26:37,484 --> 01:26:39,152 Je t'ai vu chez elle. 1593 01:26:40,320 --> 01:26:41,405 Combien de temps? 1594 01:26:42,697 --> 01:26:44,366 Non, Deb, je peux expliquer... 1595 01:26:44,366 --> 01:26:46,618 Est-ce que tu me veux vraiment crier et hurler 1596 01:26:46,618 --> 01:26:48,745 et jette mon putain de verre contre le mur ? 1597 01:26:48,745 --> 01:26:49,871 [Deb] Tu veux que je fasse ça ? 1598 01:26:49,871 --> 01:26:52,040 - Parce que je le ferai, putain. -Hé, elle... 1599 01:26:52,040 --> 01:26:53,083 Elle est juste... 1600 01:26:54,876 --> 01:26:56,420 -Quoi que tu penses avoir vu... -Chris. 1601 01:27:01,258 --> 01:27:02,426 [soupirs] 1602 01:27:08,306 --> 01:27:09,724 [expire brusquement] 1603 01:27:10,767 --> 01:27:12,185 Six mois. 1604 01:27:15,856 --> 01:27:16,940 Dessus. 1605 01:27:22,904 --> 01:27:23,947 Qui est-elle ? 1606 01:27:25,615 --> 01:27:26,741 [Chris expire brusquement] 1607 01:27:29,161 --> 01:27:30,662 Elle s'appelle Sarah. 1608 01:27:33,248 --> 01:27:35,250 Je l'ai rencontrée dans un bar à Wilmington. 1609 01:27:39,171 --> 01:27:40,172 Pourquoi? 1610 01:27:42,257 --> 01:27:43,800 --[Chris] Deb... -Pourquoi ? 1611 01:27:44,968 --> 01:27:46,386 Qu'est-ce que je ne t'ai pas donné ? 1612 01:27:51,349 --> 01:27:52,392 C'est... 1613 01:27:53,059 --> 01:27:54,102 Hé. 1614 01:27:54,686 --> 01:27:55,770 Hé, mon pote. 1615 01:27:57,230 --> 01:27:59,191 Qu'est-ce que tu as fait? 1616 01:27:59,191 --> 01:28:01,234 Je vais juste m'en aller pendant un petit moment. 1617 01:28:01,818 --> 01:28:02,819 Salut, J. 1618 01:28:06,281 --> 01:28:07,407 [la porte se ferme] 1619 01:28:17,417 --> 01:28:18,418 Déb. 1620 01:28:42,150 --> 01:28:43,193 [la porte se ferme] 1621 01:28:45,612 --> 01:28:46,696 Est-elle jolie ? 1622 01:28:47,155 --> 01:28:48,156 Mm-hm. 1623 01:28:48,740 --> 01:28:50,116 De jolis seins aussi. 1624 01:28:50,575 --> 01:28:51,701 [soupirs] 1625 01:28:51,701 --> 01:28:52,869 -Merde. -Mm-hm. 1626 01:28:53,912 --> 01:28:55,455 De très beaux seins. 1627 01:28:57,457 --> 01:28:59,459 Eh bien, tu ne pleures pas. C'est bien. 1628 01:28:59,459 --> 01:29:03,755 Oh, je le ferai, éventuellement. Tout viendra à flots. 1629 01:29:03,755 --> 01:29:06,007 En ce moment, j'ai pour chaperonner cette foutue chose. 1630 01:29:08,009 --> 01:29:10,303 -Trop fatigué. -Whoa ! Regardez-vous. 1631 01:29:10,303 --> 01:29:11,346 Tellement beau. 1632 01:29:12,889 --> 01:29:14,140 D'accord. J'y vais. 1633 01:29:21,815 --> 01:29:23,817 [musique entraînante] 1634 01:29:36,538 --> 01:29:39,040 [la musique entraînante continue] 1635 01:29:53,221 --> 01:29:54,264 [frapper à la porte] 1636 01:29:59,686 --> 01:30:02,105 [Deb] Hé, maman. Maman, c'est Deborah. 1637 01:30:04,274 --> 01:30:05,400 Hé, maman ? 1638 01:30:09,696 --> 01:30:10,739 Maman? 1639 01:30:11,781 --> 01:30:12,991 -Maman! --[Peggy halète] 1640 01:30:13,700 --> 01:30:15,535 Quoi ? Quoi? 1641 01:30:15,535 --> 01:30:16,703 Oh, Jésus-Christ. 1642 01:30:18,163 --> 01:30:20,165 Rien. je pensais juste pendant une seconde... 1643 01:30:20,832 --> 01:30:23,084 Je ne suis pas mort. 1644 01:30:23,084 --> 01:30:25,170 --[Deb] Ouais ? -Je suis désolé de vous interrompre. 1645 01:30:25,170 --> 01:30:27,922 Deb, il y a un détective Morris ici pour vous voir. 1646 01:30:30,133 --> 01:30:32,177 [Shawna] Vas-y. Je vais m'asseoir avec ta mère. 1647 01:30:59,996 --> 01:31:02,207 [musique sombre] 1648 01:31:16,971 --> 01:31:19,224 [la musique sombre continue] 1649 01:31:25,814 --> 01:31:27,440 Comme vous le savez, la semaine dernière, 1650 01:31:27,440 --> 01:31:30,068 nous avons arrêté Frank Gerald Derrick d'Eddystone 1651 01:31:30,068 --> 01:31:33,321 et l'a accusé d'enlèvement et le meurtre d'Amanda Butler. 1652 01:31:33,321 --> 01:31:36,282 En interviewant M. Derrick, il a ensuite avoué... 1653 01:31:36,282 --> 01:31:39,119 à l'enlèvement et au meurtre de trois autres victimes. 1654 01:31:39,119 --> 01:31:40,829 Avec la coopération de M. Derrick, 1655 01:31:40,829 --> 01:31:43,915 nous avons localisé les restes de Jessica Edmonds, Kelly Ryerson, 1656 01:31:43,915 --> 01:31:45,166 et Bridget Callahan. 1657 01:31:46,209 --> 01:31:47,460 Nous allons répondre aux questions maintenant. 1658 01:31:55,301 --> 01:31:56,886 [Deb] Je m'appelle Deb Callahan. 1659 01:31:56,886 --> 01:31:58,304 Votre mari assassiné ma fille. 1660 01:31:58,304 --> 01:31:59,806 Je veux lui parler. 1661 01:31:59,806 --> 01:32:00,640 -[femme 1] S'il vous plaît, partez. -[Deb] Je suis... Ne me touche pas. 1662 01:32:00,640 --> 01:32:01,891 Ne me touche pas, putain. 1663 01:32:01,891 --> 01:32:03,143 je veux savoir ce qui est arrivé à ma fille. 1664 01:32:03,143 --> 01:32:04,269 [femme 1] S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 1665 01:32:04,269 --> 01:32:05,353 Je ne vais pas faire ça. 1666 01:32:05,353 --> 01:32:06,646 je ne vais pas arrêter de venir ici 1667 01:32:06,646 --> 01:32:07,814 jusqu'à ce que tu me laisses lui parler. 1668 01:32:07,814 --> 01:32:09,524 Tu dois me laisser parle à ton mari. 1669 01:32:09,524 --> 01:32:11,234 J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé à ma fille. 1670 01:32:11,234 --> 01:32:12,902 Je vous supplie de me le dire. 1671 01:32:12,902 --> 01:32:14,154 Demandez-lui de me parler. 1672 01:32:14,154 --> 01:32:15,905 J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé à ma fille. 1673 01:32:19,075 --> 01:32:20,660 [Deb] Je t'en supplie. 1674 01:32:20,660 --> 01:32:22,245 Je t'en supplie. 1675 01:32:22,245 --> 01:32:23,329 Je t'en supplie ! 1676 01:32:24,247 --> 01:32:25,248 Bon sang. 1677 01:32:29,043 --> 01:32:31,045 [musique sombre] 1678 01:32:42,807 --> 01:32:44,809 [la musique sombre continue] 1679 01:32:57,280 --> 01:32:59,699 [le téléphone sonne] 1680 01:33:03,244 --> 01:33:04,662 Bonjour ? 1681 01:33:04,662 --> 01:33:07,081 [Morris] Deb, c'est le détective Morris. Je... 1682 01:33:07,081 --> 01:33:09,918 J'ai reçu des nouvelles de le bureau du procureur ce matin. 1683 01:33:09,918 --> 01:33:11,920 Celui de Frank Derrick je vais vous rencontrer aujourd'hui. 1684 01:33:12,712 --> 01:33:13,797 Quelle heure? 1685 01:33:14,589 --> 01:33:16,007 [Morris] 17h00 1686 01:33:16,007 --> 01:33:17,008 [Deb soupire] 1687 01:33:17,634 --> 01:33:18,676 D'accord. 1688 01:33:19,928 --> 01:33:20,970 D'accord. 1689 01:33:32,315 --> 01:33:34,400 [musique sombre] 1690 01:33:51,918 --> 01:33:54,128 [la musique sombre continue] 1691 01:34:37,797 --> 01:34:41,301 -[bip] -[la porte s'ouvre] 1692 01:34:57,150 --> 01:34:58,651 [statique] 1693 01:36:15,436 --> 01:36:18,231 [hurlement] 1694 01:36:20,108 --> 01:36:22,276 [crépitement de pluie] 1695 01:36:42,130 --> 01:36:43,172 [Morris] Ça va ? 1696 01:36:44,632 --> 01:36:46,134 Pensez-y. 1697 01:36:46,134 --> 01:36:49,053 Deb, vas-y. Nous resterons ici. 1698 01:36:57,478 --> 01:36:59,063 Tu veux rester ici, chérie ? 1699 01:37:03,317 --> 01:37:04,652 Non, je veux venir avec toi. 1700 01:37:24,714 --> 01:37:26,716 [musique sombre] 1701 01:37:45,985 --> 01:37:47,987 [la musique sombre continue] 1702 01:38:34,492 --> 01:38:36,494 [la musique sombre continue] 1703 01:38:48,756 --> 01:38:50,842 [la musique sombre continue] 1704 01:39:46,230 --> 01:39:49,609 [hurlement] 1705 01:40:42,578 --> 01:40:44,789 [claquement] 1706 01:40:51,629 --> 01:40:54,006 [femme 2] Ouais, alors quatre dollars ? 1707 01:40:54,006 --> 01:40:56,050 -Quatre dollars. --[Deb] Voulez-vous... 1708 01:40:56,050 --> 01:40:57,218 [femme 2] Laisse-moi récupérer mon sac. 1709 01:40:59,887 --> 01:41:02,014 Nous pouvons voir combien sont là-dedans. 1710 01:41:02,014 --> 01:41:04,892 Il me reste quatre dollars, alors, tu sais ? 1711 01:41:04,892 --> 01:41:06,727 -[Deb] Je les ferai pour quatre. --[femme 2] D'accord. 1712 01:41:08,020 --> 01:41:09,063 [Chris] Hé. 1713 01:41:11,565 --> 01:41:13,067 Comment vas-tu, mon pote ? 1714 01:41:13,067 --> 01:41:14,527 --[Jesse] Bien, bien. --[Chris gémit] 1715 01:41:14,527 --> 01:41:16,112 [Chris] Content de te voir. 1716 01:41:16,112 --> 01:41:17,405 Étudier dur ? 1717 01:41:17,405 --> 01:41:19,156 Ouais. 1718 01:41:19,156 --> 01:41:20,825 J'ai une petite amie maintenant. 1719 01:41:20,825 --> 01:41:22,451 -Ouais? -[rires] 1720 01:41:22,451 --> 01:41:23,995 Tu parles de Mallory ? 1721 01:41:23,995 --> 01:41:26,205 Nous nous sommes embrassés pour la première fois au mixeur. 1722 01:41:26,205 --> 01:41:27,832 Bon. 1723 01:41:27,832 --> 01:41:31,252 Voir "The Grind King's" déteint un peu sur toi. 1724 01:41:31,252 --> 01:41:32,837 Ne va-t-elle pas avoir le cœur brisé 1725 01:41:32,837 --> 01:41:34,088 maintenant que tu quittes la ville ? 1726 01:41:34,088 --> 01:41:35,798 Je lui ai dit que nous reviendrions pour les vacances. 1727 01:41:35,798 --> 01:41:37,174 Elle a dit qu'elle m'attendrait. 1728 01:41:38,301 --> 01:41:39,635 Bien pour vous. 1729 01:41:39,635 --> 01:41:41,012 Pourquoi n'irais-tu pas aider cette dame ? 1730 01:41:45,141 --> 01:41:46,934 Que fais-tu ici, Chris ? 1731 01:41:48,311 --> 01:41:50,479 Eh bien, vous ne me rencontrerez pas. 1732 01:41:50,479 --> 01:41:52,273 Vous ne retournerez pas mes appels. 1733 01:41:52,273 --> 01:41:54,984 J'ai pensé que cela pourrait être ma dernière chance 1734 01:41:54,984 --> 01:41:56,360 pour te voir avant de partir. 1735 01:41:58,946 --> 01:42:00,031 [Chris] Comment ça va ? 1736 01:42:01,282 --> 01:42:03,242 Soixante-dix-huit dollars jusqu'à présent. 1737 01:42:03,242 --> 01:42:05,578 Cela devrait nous amener aussi loin comme Harrisburg au moins. 1738 01:42:08,414 --> 01:42:10,207 Y a-t-il quelque chose d'installé là-bas ? 1739 01:42:10,207 --> 01:42:11,667 Pas vraiment. 1740 01:42:11,667 --> 01:42:13,669 Bail d'un an sur un endroit avec deux chambres. 1741 01:42:17,673 --> 01:42:19,091 [soupirs] 1742 01:42:19,091 --> 01:42:21,844 Eh bien, tu sais, peut-être que je pourrais... 1743 01:42:22,803 --> 01:42:24,638 faire un voyage là-bas un jour, 1744 01:42:25,765 --> 01:42:27,892 tu sais, sors du froid. 1745 01:42:27,892 --> 01:42:30,436 Passez du temps avec J et... 1746 01:42:30,436 --> 01:42:31,896 toi aussi, si... 1747 01:42:31,896 --> 01:42:33,856 tu sais, si c'est... c'est d'accord. 1748 01:42:38,986 --> 01:42:40,279 Je t'aime toujours, Deb. 1749 01:42:41,489 --> 01:42:43,115 Cela n’a jamais changé. 1750 01:42:53,000 --> 01:42:55,002 Eh bien, laisse-moi au moins acheter quelque chose. 1751 01:42:55,920 --> 01:42:57,171 D'accord? 1752 01:42:57,171 --> 01:42:59,382 J'ai un appartement entier De toute façon, je dois remplir. 1753 01:43:00,299 --> 01:43:01,884 Qu'est-ce que ce sera ? 1754 01:43:01,884 --> 01:43:03,094 Combien pour ça ? 1755 01:43:04,136 --> 01:43:05,221 Quinze. 1756 01:43:11,060 --> 01:43:12,937 --[Chris] Oh. Gardez-le. -Merci. 1757 01:43:12,937 --> 01:43:15,356 Te pousser au-delà du Au moins les limites de la ville de Harrisburg. 1758 01:43:15,356 --> 01:43:16,607 Cela devrait aider. 1759 01:43:22,446 --> 01:43:23,614 Au revoir, Chris. 1760 01:43:35,084 --> 01:43:37,128 [musique tranquille] 1761 01:43:47,179 --> 01:43:49,265 [la musique tranquille continue] 1762 01:44:12,079 --> 01:44:14,165 [la musique tranquille continue] 1763 01:44:33,517 --> 01:44:34,768 [Deb] Tu es prêt, gamin ? 1764 01:44:37,146 --> 01:44:38,731 [Kath] D'accord, J. 1765 01:44:38,731 --> 01:44:40,191 Tu m'appelles chaque fois quelques heures, 1766 01:44:40,191 --> 01:44:41,734 parce que tu connais ton grand-mère va oublier. 1767 01:44:43,569 --> 01:44:45,571 -Je t'aime. -[Jesse] Je t'aime aussi. 1768 01:44:49,408 --> 01:44:51,076 -Au revoir, grand-mère. -Au revoir. 1769 01:44:52,328 --> 01:44:53,454 Que Dieu bénisse. 1770 01:44:55,831 --> 01:44:57,041 [Terry] Bonne chance, mon pote. 1771 01:45:02,880 --> 01:45:04,089 [soupirs] 1772 01:45:05,007 --> 01:45:07,468 Eh bien, ça y est, maman. 1773 01:45:07,468 --> 01:45:10,012 Le moment que tu as attendu depuis 40 ans. 1774 01:45:11,180 --> 01:45:12,515 Découpez-le. 1775 01:45:20,564 --> 01:45:21,732 Mon cœur. 1776 01:45:25,528 --> 01:45:27,196 D'accord, vous d'abord. 1777 01:45:28,656 --> 01:45:30,574 [Terry] Bon voyage, Deb. 1778 01:45:30,574 --> 01:45:31,867 Je t'aime. [renifle] 1779 01:45:34,328 --> 01:45:36,664 Tu occupes ma sœur, d'accord ? 1780 01:45:36,664 --> 01:45:38,541 -Je pensais que c'était ton travail. --[rires] 1781 01:45:57,059 --> 01:46:01,313 Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. 1782 01:46:02,690 --> 01:46:04,817 [Kath sanglotant] 1783 01:46:14,952 --> 01:46:16,579 [expire brusquement] 1784 01:46:21,875 --> 01:46:23,043 [renifle] 1785 01:46:29,383 --> 01:46:30,551 [Deb] Attachez votre ceinture. 1786 01:46:31,802 --> 01:46:33,762 [le moteur démarre] 1787 01:46:43,480 --> 01:46:46,025 [moteur qui tourne] 1788 01:46:49,278 --> 01:46:51,280 [musique sombre] 1789 01:47:09,632 --> 01:47:12,092 [la musique sombre continue]