1
00:00:00,918 --> 00:00:02,336
PRIJE U AMERIČKOM TAOCU
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,506
Kad biste znali što ovaj čovjek
i njegova obitelj učinila meni.
3
00:00:05,589 --> 00:00:09,135
Zahtijevali bi da se to popravi.
Čekaju da me vide kako umirem.
4
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
Znam da nismo izgubili nadu,
nada nas prva napušta.
5
00:00:12,555 --> 00:00:16,183
Zašto ne radimo zajedno na ovome?
Da prođemo kroz ovo živi i zdravi.
6
00:00:16,267 --> 00:00:18,185
Dogovor o imunitetu nije stvaran.
7
00:00:18,978 --> 00:00:22,064
- Sve je to laž.
- Moraš prodati svoj imunitet, Fred.
8
00:00:22,148 --> 00:00:25,359
- Oprostite. Ne vidim laži u zraku.
- U pitanju su životi dvojice muškaraca.
9
00:00:25,443 --> 00:00:29,238
WIBC potvrđuje da je ugovor
bez presedana oslobađa Kiritsis.
10
00:00:29,321 --> 00:00:33,117
Kiritsis, ako želiš, možeš otići
iz Crestwood Condominiuma slobodan čovjek.
11
00:00:33,200 --> 00:00:35,369
Potpisano, zapečaćeno i dostavljeno.
12
00:00:35,453 --> 00:00:38,414
Možda bi smetali Tonyju.
Možda je Rucks cijelo vrijeme znao.
13
00:00:38,497 --> 00:00:39,457
Možda i ne.
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,667
Možda ovi pozivi
povjerljivo hipotetski
15
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
stupiti u povjerljivost odvjetnika i klijenta.
16
00:00:43,294 --> 00:00:46,046
Možda ove hipotetske veze
također su ih snimili.
17
00:00:46,130 --> 00:00:47,214
Mi smo iz WIBC-a.
18
00:00:47,298 --> 00:00:48,591
oprostite...
19
00:00:49,258 --> 00:00:52,553
- Znaš da će ga ubiti, zar ne?
- Šal...
20
00:00:53,512 --> 00:00:54,889
McNally.
21
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Tony.
22
00:00:56,056 --> 00:00:57,266
Pa Walt odlazi.
23
00:00:59,518 --> 00:01:00,978
pucam.
24
00:01:04,398 --> 00:01:08,527
OVO JE NADAHNUTO ISTINITOM PRIČOM.
25
00:01:19,580 --> 00:01:22,249
američki talac
26
00:01:39,934 --> 00:01:41,769
UBITI
DIREKTOR NOVINARSTVA
27
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
DRESIRANI PAS
28
00:02:02,623 --> 00:02:03,999
ZAPISNIK O NADZORU
29
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
SLOBODAN TONY
30
00:02:45,499 --> 00:02:46,375
Gdje su svi?
31
00:02:47,459 --> 00:02:48,919
- Izgubio si.
- Ovako?
32
00:02:51,422 --> 00:02:55,259
- Je li to krv?
- Kao što sam rekao, izgubio si.
33
00:03:07,730 --> 00:03:12,735
POSLJEDNJI DAN TALAČKE KRIZE
34
00:03:14,945 --> 00:03:18,741
9 ujutro
35
00:03:30,502 --> 00:03:34,214
13:15 sati
36
00:03:36,050 --> 00:03:37,509
Upalite svjetla, molim.
37
00:03:41,388 --> 00:03:42,348
Hvala.
38
00:03:45,142 --> 00:03:46,936
hej Što se događa?
39
00:03:47,019 --> 00:03:50,189
- Tony ne može odoljeti spektaklu.
- Kako završava?
40
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
Svijet je pozornica, Fred.
41
00:03:56,946 --> 00:03:59,949
Još nije gotovo, Tony.
Želim da razmisliš o nečemu.
42
00:04:00,032 --> 00:04:03,702
Ovdje ima mnogo kamera. Spremni su.
43
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
Što ćete vidjeti?
44
00:04:05,955 --> 00:04:08,958
Odlazim odavde kao bogat čovjek
i narodni heroj.
45
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Morate doći nenaoružani.
46
00:04:10,709 --> 00:04:13,420
Sporazum o imunitetu nije precizirao
to bi moralo biti nenaoružano.
47
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
Ne brini toliko, Fred.
48
00:04:14,797 --> 00:04:17,049
Slušaj, neću se vratiti u bolnicu.
49
00:04:17,132 --> 00:04:21,136
A ako moram pokazati pištolj
Biti slobodan, to je ono što ću učiniti.
50
00:04:21,220 --> 00:04:23,681
- Molim te, Tony.
- Razmislit ću o tome.
51
00:04:23,764 --> 00:04:25,683
Slušaj, želim s tobom podijeliti odrezak.
52
00:04:25,766 --> 00:04:27,184
Reci da silazim.
53
00:04:39,321 --> 00:04:40,406
On silazi.
54
00:05:25,993 --> 00:05:27,411
kako sam
55
00:05:33,375 --> 00:05:35,627
Nemoj ni pomišljati raditi sranja.
56
00:05:36,962 --> 00:05:39,840
VOLIM TONYJA
57
00:05:39,923 --> 00:05:41,341
Idemo, idemo!
58
00:05:48,182 --> 00:05:49,516
SLOBODAN TONY
59
00:05:49,600 --> 00:05:51,143
Pa pogledaj.
60
00:05:54,438 --> 00:05:55,814
Bok ljudi!
61
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
-Tony!
- Volimo te, Tony!
62
00:06:12,748 --> 00:06:15,542
gospodine Kiritsis,
Specijalni agent FBI-a Cormac McNally.
63
00:06:15,626 --> 00:06:19,838
Tko ima izjavu?
Daj to Dicku, šefe. Daj to Dicku.
64
00:06:19,922 --> 00:06:20,923
On će to pročitati.
65
00:06:22,049 --> 00:06:24,384
- Gdje je Mikey?
- Tu sam, Tone.
66
00:06:24,468 --> 00:06:28,597
- Bok, Rick. Kako ste? Gdje je Mikey?
- Tone, tu sam. Evo, Tony.
67
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Zbogom draga!
68
00:06:30,474 --> 00:06:33,852
- Možeš ti to.
- Da, ja sam jebeno luda osoba.
69
00:06:33,936 --> 00:06:36,355
- Posljednji potez, draga.
- Budite jaki.
70
00:06:40,150 --> 00:06:41,944
- G. Fred Heckman.
-Tony.
71
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
Lijepo te je osobno vidjeti.
72
00:06:44,113 --> 00:06:46,949
Bit će to pravi spektakl.
Spektakl.
73
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
Makni se s puta, dovraga!
74
00:06:54,957 --> 00:06:56,416
Makni se s puta!
75
00:06:59,419 --> 00:07:00,921
Makni se s puta!
76
00:07:02,047 --> 00:07:03,674
Makni se s puta, dovraga!
77
00:07:07,427 --> 00:07:12,099
Uključite proklete kamere!
pokazat ću ti nešto.
78
00:07:12,850 --> 00:07:14,268
Pročitaj ovo, prijatelju. Čitaj!
79
00:07:15,435 --> 00:07:18,605
Uključite kamere na sva tri kanala.
Čekati!
80
00:07:18,689 --> 00:07:22,192
Već su me nazvali otmičarem,
iznuđivač,
81
00:07:22,276 --> 00:07:24,027
kriminalac i sve.
82
00:07:24,111 --> 00:07:28,490
Želim ovo na tri nacionalna kanala.
Imam prijatelje po cijeloj zemlji.
83
00:07:28,574 --> 00:07:30,701
- Gdje je Fred Heckman?
- Evo, Tony. Ovdje.
84
00:07:30,784 --> 00:07:32,411
Dođi... Dođi ovamo, Fred.
85
00:07:32,494 --> 00:07:36,623
Dođi ovamo, Fred. Zašto sramežljivost?
Pogledaj ovog tipa.
86
00:07:36,707 --> 00:07:39,585
Vi ljudi s tim Kodacima, maknite se s puta!
87
00:07:39,668 --> 00:07:42,921
Slušaj, ovaj gospodin je iz WIBC-a,
88
00:07:43,005 --> 00:07:45,007
i bez vašeg nepristranog izvještavanja,
89
00:07:45,090 --> 00:07:49,344
bez pravde vaše tvrtke,
WIBC u Indianapolisu,
90
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
bio bih razmatran
prokleti lupež danas.
91
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Ovom čovjeku dugujem sve.
92
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Fred Heckman je sada
zajedno s Tonyjem Kiritsisom.
93
00:07:58,395 --> 00:08:02,524
Sad budi vrlo tih
a ovaj gospodin neka to pročita.
94
00:08:02,608 --> 00:08:05,652
Skoro me natjerao da mu raznesem mozak.
95
00:08:05,736 --> 00:08:07,696
Čekati. Jesu li sve tri u eteru?
96
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Tri nacionalne mreže?
97
00:08:10,032 --> 00:08:12,117
- da
- Sjajno. Usredotoči se na njega, prijatelju.
98
00:08:12,201 --> 00:08:13,285
Mi smo partneri u tome.
99
00:08:13,368 --> 00:08:15,787
Čini se da će Dick Hall čitati
pripremljenu izjavu.
100
00:08:15,871 --> 00:08:19,249
čitati. Čekati. Gdje je šef Gallagher?
101
00:08:19,333 --> 00:08:20,542
Evo, Tony.
102
00:08:20,626 --> 00:08:22,836
Imam dobre vijesti
i nadam se da ćeš ga dobro primiti.
103
00:08:22,920 --> 00:08:27,466
U tim bocama je bio samo benzin.
Samo sam htio spržiti kurvinog sina.
104
00:08:27,549 --> 00:08:28,926
Ali sve je bilo namješteno, prijatelju.
105
00:08:30,177 --> 00:08:31,303
Sad, čitaj.
106
00:08:35,098 --> 00:08:37,309
"10. veljače 1977."
107
00:08:38,685 --> 00:08:43,398
“Ova izjava se daje
pokušati izložiti bodove
108
00:08:43,482 --> 00:08:47,736
na koje g. Kiritsis aludira
kao biti..."
109
00:08:47,819 --> 00:08:50,656
Ne, ne radiš to kako treba.
110
00:08:50,739 --> 00:08:54,117
Želim da ovo bude jasno. čitat ću.
111
00:08:55,869 --> 00:08:59,831
"10. veljače 1977..."
Trebam čašu vode.
112
00:08:59,915 --> 00:09:03,585
Dajte mu vode. Tko je
bliže. Samo čašu vode.
113
00:09:03,669 --> 00:09:06,713
“Ova izjava se daje
pokušati izložiti bodove
114
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
na koje g. Kiritsis aludira..."
115
00:09:08,340 --> 00:09:11,718
Ne volim tu riječ.
Optužujem, a oni su to priznali.
116
00:09:14,179 --> 00:09:16,556
„Tražiti taj zajam
isplatiti u cijelosti."
117
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
- "Ako zajam od 130.000 dolara...
- Odnesi tamo. Brzo.
118
00:09:19,434 --> 00:09:22,646
...nije isplaćen do 01.08.1977.
zagrade...
119
00:09:24,648 --> 00:09:28,026
„Ovi pregovori o najmu
odobrio zemlju Kiritsis
120
00:09:28,110 --> 00:09:30,487
i bio je zainteresiran za gradnju tamo."
121
00:09:30,570 --> 00:09:32,281
Evo, Tony. Evo vode.
122
00:09:35,826 --> 00:09:36,910
Hvala, Fred.
123
00:09:36,994 --> 00:09:38,287
Dobar dečko.
124
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
"Pokazali smo druga mjesta Eisner-Oscu,
125
00:09:41,373 --> 00:09:45,961
ali do danas, koliko znamo,
nisu preuzeli nikakve obveze."
126
00:09:46,044 --> 00:09:46,878
"Broj dva..."
127
00:09:46,962 --> 00:09:50,090
slušaj
Usput, Eisner-Osco je bio moj podstanar.
128
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
Oni su bili moji podstanari. Zapamti ovo.
129
00:09:54,344 --> 00:09:56,763
"Pokazujemo i druge lokacije."
130
00:09:56,847 --> 00:10:00,642
“To je naše razumijevanje
koju je Marsh izgradio na drugom mjestu,
131
00:10:00,726 --> 00:10:02,269
a mi nismo imali ništa s tim."
132
00:10:02,352 --> 00:10:04,104
Jer ih nisu mogli ukrasti.
133
00:10:05,314 --> 00:10:06,189
Je li tako, Walt?
134
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
Ovaj ratnik ovdje.
135
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Moj veliki prijatelj. Dođi ovamo, Walt.
136
00:10:17,951 --> 00:10:24,666
Sjajan tip. Ovdje imam mnogo prijatelja.
Viđao me gotovo svaku večer.
137
00:10:24,750 --> 00:10:27,919
Gotovo svaku večer za troje
ili četiri godine, u nekim restoranima
138
00:10:28,003 --> 00:10:30,297
ovdje, pijem kavu.
139
00:10:30,380 --> 00:10:33,633
Uvijek je želio znati što nije u redu.
Sada znate.
140
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Pravi policajac. Dobar policajac.
141
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
- Gdje je to smeće?
- Ja ću uzeti, Tony. Daj mi ga uzeti.
142
00:10:49,816 --> 00:10:51,568
Spreman. Izvoli, Tony.
143
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
Sve dobro.
144
00:10:55,697 --> 00:10:57,949
- Fred, sve si smočio.
- Oprosti, Tony...
145
00:10:58,033 --> 00:10:59,117
ti si tako...
146
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Ovi momci... Ovo je Fred Heckman.
147
00:11:30,941 --> 00:11:36,154
Priča se da su ovaj hrabri mladić i njegov otac rekli:
“Slušaj, Tony, evo što ćemo učiniti.
148
00:11:36,238 --> 00:11:37,656
Učinimo sljedeće.
149
00:11:37,739 --> 00:11:40,659
Zato što si dobar momak
i sviđaš nam se,
150
00:11:40,742 --> 00:11:43,954
nikada ne bismo učinili ništa što bi ti naudilo,
zadržimo dobar dio,
151
00:11:44,037 --> 00:11:46,873
prednjih 10 hektara za 130.000 dolara,
152
00:11:46,957 --> 00:11:50,043
i možete imati zadnjih sedam jutara,
gdje svinje seru."
153
00:11:53,130 --> 00:11:55,966
Oprostite na jeziku, dame i gospodo.
Psovka ublažava čir.
154
00:11:56,049 --> 00:11:58,218
Nemam čir.
Gdje je moj odvjetnik?
155
00:12:00,053 --> 00:12:01,680
- Natrag.
- Daj mu prostora.
156
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
- Daj mu prostora.
- Držim jebenu sačmaricu.
157
00:12:13,900 --> 00:12:16,528
Dajte prostora.
Držim sačmaricu.
158
00:12:17,237 --> 00:12:21,533
dobro sam Nisu me vidjeli kako bježim.
159
00:12:22,617 --> 00:12:26,204
Jedina stvar koja ne prestaje je moj jezik,
koji se nikad ne umori kad sam ljuta.
160
00:12:26,955 --> 00:12:28,457
Walt, podigni mi hlače.
161
00:12:29,583 --> 00:12:31,126
Podigni mi hlače, Walt.
162
00:12:37,382 --> 00:12:40,051
Gdje je Chuck Wilson?
Gdje se nalazi Ruckelshaus?
163
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
- Vratio se ovdje.
- Tony, stigli smo.
164
00:12:43,638 --> 00:12:46,558
Evo ga.
Eno ga, taj kurvin sin!
165
00:12:46,641 --> 00:12:51,480
gdje si bio Danas je jako sramežljiv.
Nije tako kad naplaćuješ svoje naknade.
166
00:12:51,563 --> 00:12:54,149
Pa, ja sam onaj sramežljivi.
167
00:12:54,232 --> 00:12:57,277
Čovječe, znaš, došao sam ovdje,
Obrijao sam se prije dolaska.
168
00:12:57,360 --> 00:13:00,363
Nisi ni otišao. Uzmi taj lijek sada.
169
00:13:00,447 --> 00:13:02,365
Radimo na tome, Tony.
idem sad tamo.
170
00:13:02,449 --> 00:13:05,952
Rucks, da nisi odvjetnik
tako dobro, ne znam što bih bez tebe.
171
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
Tony, izgledaš sjajno.
172
00:13:08,538 --> 00:13:09,498
Hvala.
173
00:13:10,707 --> 00:13:14,002
Ja sam čovjek kojeg su zvali
prokletog otmičara.
174
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
Ja sam narodni heroj,
nemoj to zaboraviti.
175
00:13:18,256 --> 00:13:19,925
CRESTWOOD VILLAGE CONDOMINIUM
176
00:13:20,884 --> 00:13:21,760
Rucks!
177
00:13:22,802 --> 00:13:24,596
Rucks! kamo ideš
178
00:13:26,556 --> 00:13:28,183
Što ćemo učiniti?
179
00:13:28,850 --> 00:13:30,810
Hipotetski,
ovo bi mogla biti takva stvar
180
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
što Red ne bi odobrio, znaš.
181
00:13:34,397 --> 00:13:36,191
Rucks. Hej, slušaj.
182
00:13:37,901 --> 00:13:39,945
- Što ćemo učiniti?
- Nas?
183
00:13:41,404 --> 00:13:45,242
Ovdje se, prijatelju, rastajemo.
184
00:13:46,910 --> 00:13:49,871
- Rucks. Kako to misliš, Rucks?
- da
185
00:13:51,957 --> 00:13:52,874
Rucks!
186
00:14:00,382 --> 00:14:01,800
Gdje je Jimmie?
187
00:14:01,883 --> 00:14:04,010
- Jimmie je na putu...
- Gdje je moj brat Jimmie?
188
00:14:04,094 --> 00:14:05,971
Na putu je, Tony.
on je dobro? Dolazi.
189
00:14:06,054 --> 00:14:09,057
Volim tog čovjeka.
On je pravi tip.
190
00:14:09,140 --> 00:14:11,476
Vraški tip. Poznajem puno dobrih ljudi.
191
00:14:11,560 --> 00:14:16,439
Imam prijatelje koji bi mogli biti
vidjevši ovo na nekoliko mjesta,
192
00:14:16,523 --> 00:14:19,317
i želim da znaš
da ne pokušavam biti smiješan.
193
00:14:20,610 --> 00:14:24,072
Nikad nisam volio ozloglašenost,
a danas mi se još manje sviđa.
194
00:14:26,908 --> 00:14:30,787
Moja teta u Akronu, Ohio, i moji rođaci.
195
00:14:30,870 --> 00:14:33,957
Imam dobre prijatelje Grke
u državi Floridi
196
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
i neki ljudi
s kim sam bio u vojsci...
197
00:14:37,794 --> 00:14:39,879
S kim sam bio u vojsci
u Novoj Engleskoj.
198
00:14:42,048 --> 00:14:44,342
I dobri ljudi iz Indianapolisa.
199
00:14:44,426 --> 00:14:46,761
Želim da znaš da,
Tako mi Boga, bio sam u pravu.
200
00:14:48,722 --> 00:14:50,640
I ovo bi to trebalo dokazati.
201
00:14:51,891 --> 00:14:57,022
Ne trebaš se sramiti. i ja
Bila sam prestravljena jer sam se osramotila...
202
00:15:02,944 --> 00:15:05,905
I moram se ispričati
s obitelji ovog čovjeka.
203
00:15:05,989 --> 00:15:07,574
Oprosti, Dick.
204
00:15:08,491 --> 00:15:11,494
Oprosti što sam te tako ponizio.
205
00:15:12,287 --> 00:15:15,332
- Tony, jesi li dobro?
- da Da. Čvrsta sam.
206
00:15:18,543 --> 00:15:20,170
I stalno plačem.
207
00:15:21,671 --> 00:15:24,132
Zbog toga se žene sviđam.
Misle da sam osjetljiva.
208
00:15:29,888 --> 00:15:31,723
Idemo negdje gdje je hladnije, Tony.
209
00:15:31,806 --> 00:15:34,517
- da
- Možda stražnja soba.
210
00:15:34,601 --> 00:15:35,518
Da.
211
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
- Idemo onda.
- Idemo u hladnu sobu.
212
00:15:37,562 --> 00:15:40,231
- Možeš sjesti dok čekamo Jimmieja.
- Nemoj se spotaknuti, draga!
213
00:15:49,366 --> 00:15:53,328
On se udaljava
a oni skreću za ugao.
214
00:15:53,411 --> 00:15:57,165
Kaže da želi ići
na hladnije mjesto...
215
00:15:58,041 --> 00:16:01,753
Ponavljam, Tony Kiritsis,
koji još uvijek održava nit mrtvaca
216
00:16:01,836 --> 00:16:04,506
držan kao talac, Dick Hall.
217
00:16:04,589 --> 00:16:08,051
Sastaju se iza zatvorenih vrata.
Za sada čekamo.
218
00:16:14,683 --> 00:16:17,519
Imate suca Višeg suda
za njegovo saslušanje uz jamčevinu
219
00:16:17,602 --> 00:16:19,813
- kada će ovo završiti?
- Točno.
220
00:16:19,896 --> 00:16:21,314
Nema rasprave o jamčevini.
221
00:16:21,398 --> 00:16:23,024
Sudac gleda vijesti.
222
00:16:29,698 --> 00:16:33,493
Jer ne možemo raditi ništa
ili smo sjebani.
223
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
Da, svjestan sam toga, Gene.
224
00:17:02,647 --> 00:17:03,898
Promjena planova.
225
00:17:06,901 --> 00:17:09,279
VOLIM TONYJA
226
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
SLOBODAN TONY
227
00:17:50,987 --> 00:17:53,072
Idi jebi se!
228
00:17:54,657 --> 00:17:59,496
želim učiniti
to je bilo prije tri dana. Sranje.
229
00:17:59,579 --> 00:18:01,372
Droga. Ne!
230
00:18:02,957 --> 00:18:04,292
Imam imunitet!
231
00:18:05,084 --> 00:18:06,836
- Imam imunitet!
- Pakovanje u vreće.
232
00:18:06,920 --> 00:18:08,046
Imam imunitet!
233
00:18:08,129 --> 00:18:10,757
Poništio si dogovor kad si došao naoružan, Tony.
234
00:18:10,840 --> 00:18:12,425
Imam imunitet.
235
00:18:13,927 --> 00:18:17,138
Nikad mi ne bi dao
svejedno, hoćeš li?
236
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
Jeste li to znali?
237
00:18:29,776 --> 00:18:31,069
Jeste li to znali?
238
00:18:33,655 --> 00:18:34,531
Uzmi ga.
239
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
-Tony!
-Tony!
240
00:18:53,591 --> 00:18:54,467
Fred.
241
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
- Ide li u zatvor?
- Fred!
242
00:18:59,931 --> 00:19:00,807
Fred!
243
00:20:04,412 --> 00:20:07,916
Nakon 68 sati,
kriza je završila mirno.
244
00:20:07,999 --> 00:20:10,209
Richard Hall otpušten iz bolnice
245
00:20:10,293 --> 00:20:13,087
a sad se odmori kod kuće
sa ženom i djecom.
246
00:20:13,796 --> 00:20:16,299
Preliminarno ročište počinje danas
Anthony Kiritsis.
247
00:20:16,382 --> 00:20:17,216
DVA MJESECA KASNIJE
248
00:20:17,300 --> 00:20:20,970
Sudac Michael Dugan zamijenit će ga
Sudac John Tranberg iz Kaznenog suda.
249
00:20:21,054 --> 00:20:23,598
Kiritsis je u zatvoru optužen za otmicu,
250
00:20:23,681 --> 00:20:26,017
iznude i oružane pljačke.
251
00:20:26,768 --> 00:20:29,938
Kiritsis osporava pravo
države da ga kazneno goni jer je
252
00:20:30,647 --> 00:20:32,357
an immunity agreement.
253
00:20:33,191 --> 00:20:36,110
Kiritsis također može izazvati pitanja
of improper collusion
254
00:20:36,194 --> 00:20:38,571
sa svojim odvjetnicima,
John Ruckelshaus i Charles Wilson,
255
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
i državni odvjetnici tijekom krize.
256
00:20:41,991 --> 00:20:43,159
It's 9:25 am.
257
00:20:43,242 --> 00:20:46,621
Zatim, sportski vrhunci
seoski bilten i, na kraju sata,
258
00:20:46,704 --> 00:20:49,248
slušatelj će moći svirati "Break the Bank"
and win prizes.
259
00:20:49,332 --> 00:20:51,250
Ovo je WIBC.
260
00:20:51,334 --> 00:20:54,921
WI, WIBC
261
00:20:55,004 --> 00:20:58,299
Odvojite vrijeme za jutarnje putovanje na posao
I podijelite
262
00:20:58,383 --> 00:21:01,636
Po broju šalica
Svježe skuhana kava
263
00:21:01,719 --> 00:21:04,555
Pomnoži s vremenom...
264
00:21:04,639 --> 00:21:06,599
Ginny, nešto?
265
00:21:06,683 --> 00:21:08,643
Indiana Bell još nije progovorio.
266
00:21:08,726 --> 00:21:11,354
- Jeste li probali tajnice?
- Čak sam kupio Tupperware za dvoje.
267
00:21:11,437 --> 00:21:12,480
Ne govore ništa,
268
00:21:12,563 --> 00:21:15,566
ali imam trag od bivšeg zaposlenika
koji je bio tamo za vrijeme krize.
269
00:21:15,650 --> 00:21:17,402
Navodno, nije potvrđeno.
270
00:21:17,485 --> 00:21:20,029
Mislim da će progovoriti.
Dakle, možda i ne navodno.
271
00:21:20,113 --> 00:21:21,447
Povlačim ono što sam rekao.
272
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
Dakle, još ništa konkretno.
273
00:21:27,578 --> 00:21:30,248
Volio bih posaditi sjeme.
274
00:21:30,331 --> 00:21:31,708
govoreći što?
275
00:21:31,791 --> 00:21:35,962
Razgovarajte o postojanju
ilegalnog prisluškivanja prijenosa.
276
00:21:42,093 --> 00:21:44,053
- Danas je veliki dan.
- da
277
00:21:45,722 --> 00:21:47,390
Znaš li što će te Tony pitati?
278
00:21:48,391 --> 00:21:52,228
Vjerojatno zato što sam lagao
lažni ugovor o radio imunitetu.
279
00:21:52,311 --> 00:21:54,564
- Što ćeš reći?
- Ne znam.
280
00:21:56,315 --> 00:21:59,527
Ali bilo bi super kad bismo mogli
vrpce prije nego što progovorim.
281
00:21:59,610 --> 00:22:03,156
Zanimljiv je ovaj sudac Dugan.
282
00:22:04,323 --> 00:22:07,243
Vrlo je ambiciozan,
držeći na oku ured gradonačelnika.
283
00:22:08,619 --> 00:22:13,791
Netko poput Dugana treba podršku
policija, odvjetnici i tužitelji.
284
00:22:13,875 --> 00:22:15,209
sigurno.
285
00:22:19,630 --> 00:22:24,093
primio sam poziv
od CBS-a Ralph Bass.
286
00:22:24,177 --> 00:22:25,720
Znate li o čemu se radi?
287
00:22:25,803 --> 00:22:28,514
Imam osjećaj da netko
ponudit će vam odličan posao.
288
00:22:28,598 --> 00:22:32,268
Sastanak. Trebaju te tamo gore.
Vrlo važno.
289
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Tamo te trebaju.
290
00:22:34,645 --> 00:22:36,147
Želi snimiti film.
291
00:22:36,689 --> 00:22:40,610
Meso, kosti,
duša ove sage o Tonyju Kiritsisu.
292
00:22:40,693 --> 00:22:44,238
- Zastoj. Luda press konferencija.
- Fred, mogao bi sam igrati.
293
00:22:44,322 --> 00:22:46,741
Možda bi Fred mogao biti savjetnik.
294
00:22:46,824 --> 00:22:49,327
Mogu ovo puno promovirati. I WIBC.
295
00:22:49,410 --> 00:22:51,704
Čak bismo mogli
premijera ovdje u gradu u...
296
00:22:51,788 --> 00:22:53,372
- Pam, što je kazalište...
- Eastwood.
297
00:22:53,456 --> 00:22:54,457
Eastwood, točno.
298
00:22:54,540 --> 00:22:57,001
Zamisli ovo, tvoje ime blista
na velikim znakovima.
299
00:22:57,085 --> 00:22:58,795
- Da. Drago mi je.
- da Pravo.
300
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Samo želim reći...
301
00:23:01,380 --> 00:23:04,342
- O moj Bože, Fred. pomozi mi
- Nemamo vremena za to, Jerry, zar ne?
302
00:23:04,425 --> 00:23:05,968
Imamo pojma o slušanju.
303
00:23:06,052 --> 00:23:08,930
To je netko s aluminijskom folijom na glavi
Ili je to pravi trag?
304
00:23:09,013 --> 00:23:11,474
Jer ja počinjem
brinem za tebe, Fred.
305
00:23:11,557 --> 00:23:14,811
Izgledaš ludo
govoreći o ovim vrpcama.
306
00:23:14,894 --> 00:23:16,813
Moraš se uspraviti, čovječe.
307
00:23:16,896 --> 00:23:20,858
Razmislite o publici koju možemo
postići ovim unakrsnim marketingom.
308
00:23:20,942 --> 00:23:23,277
Neka Tony ide u zatvor
ili u hospicij.
309
00:23:23,361 --> 00:23:26,614
Ovo je pravi film
a ti si jebeni heroj.
310
00:23:26,697 --> 00:23:29,700
Spasio si dan. To je priča.
311
00:23:31,035 --> 00:23:32,912
- Hej. Pravo.
- Jesmo li dobro?
312
00:23:32,995 --> 00:23:34,664
Da, uvijek ima zastoja, ali...
313
00:23:34,747 --> 00:23:35,832
Hoće li se dogoditi?
314
00:23:35,915 --> 00:23:40,294
Znam zašto si ovdje.
Znam da želiš ekskluzivu.
315
00:23:40,378 --> 00:23:43,714
Ekskluzivno za WIBC.
316
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
Reći ću ti zašto nećeš uspjeti.
317
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Barbara Walters.
318
00:23:51,389 --> 00:23:56,310
Trenutno se smatra najboljim
i najuzbudljiviji intervjuer u zemlji.
319
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
Dobiva više publike
nego itko.
320
00:23:58,896 --> 00:24:02,150
Pa idemo do Barbare Walters.
321
00:24:04,694 --> 00:24:11,284
Meridijanska hipoteka
konačno će popraviti kaos
322
00:24:11,367 --> 00:24:17,206
koje ste vi i vama slični izazvali protiv ovoga
prekrasna američka tvrtka i moja obitelj.
323
00:24:17,290 --> 00:24:19,125
- Gospodine Hall...
- Nisam završio.
324
00:24:21,294 --> 00:24:28,092
Nećeš imati pristup meni, Dick
ili bilo koji drugi zaposlenik Meridiana.
325
00:24:29,343 --> 00:24:32,221
- Je li te Angie ponudila pićem?
- Da...
326
00:24:32,305 --> 00:24:34,473
Da, definitivno.
327
00:24:34,557 --> 00:24:37,435
g. Hall,
Hvala još jednom što ste nas primili.
328
00:24:37,518 --> 00:24:39,854
Samo ih imamo više
neka pitanja za Dicka.
329
00:24:39,937 --> 00:24:42,481
Dick trenutno nije dobro.
330
00:24:42,565 --> 00:24:45,693
Brije se i šiša
331
00:24:45,776 --> 00:24:51,908
prije prelaska neba TWA
za sjajan intervju.
332
00:24:51,991 --> 00:24:53,910
Ako imate pitanja, možete me pitati.
333
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
Što se sada događa?
334
00:24:57,079 --> 00:24:58,956
- Kao što rekoh...
- Oprostite.
335
00:24:59,040 --> 00:25:02,668
Mislio sam na zemlju, 17 hektara.
336
00:25:02,752 --> 00:25:05,504
Neka sudska dražba, zar ne, M.L.?
337
00:25:05,588 --> 00:25:07,131
Tako nešto.
338
00:25:08,299 --> 00:25:11,928
A što mislite o pripremnom ročištu?
od gospodina Kiritsisa danas?
339
00:25:13,721 --> 00:25:17,058
Bacite ovog malog čovjeka u zatvor
i baciti ključ.
340
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
On ne zaslužuje moje misli,
moje vrijeme ili suđenje.
341
00:25:21,562 --> 00:25:22,772
Zanimljiv.
342
00:25:24,857 --> 00:25:30,112
Pa, mislio sam da vi, gospodine,
od svih ljudi,
343
00:25:30,947 --> 00:25:34,408
netko tko je prošao kroz pravni sustav
344
00:25:34,492 --> 00:25:37,286
i osuđen je za kazneno djelo prijevare,
345
00:25:37,370 --> 00:25:40,331
razumio bi potrebu
poštenog suđenja.
346
00:25:40,414 --> 00:25:43,459
Bene, mislim da nema razloga
vrijeđati gospodina Halla.
347
00:25:44,168 --> 00:25:45,670
Oprosti, M.L.
348
00:25:46,504 --> 00:25:49,674
U redu je, Fred. Neka da sve od sebe.
349
00:25:56,639 --> 00:25:59,100
Misliš da sve znaš, zar ne?
350
00:26:00,017 --> 00:26:01,602
Mislim da smo ostali predugo.
351
00:26:01,686 --> 00:26:04,605
Da. Sretno
s velikim intervjuom sutra,
352
00:26:04,689 --> 00:26:08,276
i ispričavam se za sve
ogorčenje zbog našeg izvještavanja.
353
00:26:08,359 --> 00:26:11,153
Ne sumnjam da,
pod tvojim vodstvom,
354
00:26:11,237 --> 00:26:14,532
Meridian će povratiti svoj ugled.
355
00:26:15,658 --> 00:26:16,701
Hvala, Fred.
356
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
Možda se vidimo u klubu.
357
00:26:19,662 --> 00:26:20,621
Možda.
358
00:26:22,415 --> 00:26:24,250
Ne bih tako nešto rekao u eteru,
359
00:26:24,333 --> 00:26:27,670
ali mislio sam da si ti vodio
situacija s autoritetom.
360
00:26:27,753 --> 00:26:31,090
Ali razmišljao sam o jednoj stvari.
361
00:26:31,173 --> 00:26:34,677
Kad si znao
da je mjenica bila lažna?
362
00:26:34,760 --> 00:26:37,430
Jer je to bio majstorski potez.
363
00:26:38,764 --> 00:26:41,892
Nije mi trebao načelnik Gallagher
rekao mi je kad si to rekao,
364
00:26:41,976 --> 00:26:45,688
ako to pitaš.
Nisam rođen jučer.
365
00:26:45,771 --> 00:26:50,109
- Pa rekao ti je na prvom pozivu?
- Prava gluma, ako mene pitate.
366
00:26:50,192 --> 00:26:51,193
sigurno.
367
00:26:52,111 --> 00:26:53,237
Hvala još jednom.
368
00:27:03,581 --> 00:27:05,124
- Kako sam prošao?
- Vrlo dobro.
369
00:27:08,127 --> 00:27:10,921
Imamo potvrdu.
Gallagher ga je nazvao.
370
00:27:11,005 --> 00:27:12,923
Sve je isplanirano od početka.
371
00:27:14,467 --> 00:27:16,927
Bit ćeš dobro.
Uhvatimo ove dečke.
372
00:27:18,763 --> 00:27:23,059
SAVEZNI SUD SJEDINJENIH DRŽAVA
373
00:27:26,604 --> 00:27:30,483
Prije nego što sve ovo završi,
i ne znam što će biti s nama.
374
00:27:31,400 --> 00:27:32,318
pa...
375
00:27:36,572 --> 00:27:38,074
opraštam ti.
376
00:27:40,743 --> 00:27:42,203
I ja tebi opraštam.
377
00:27:45,831 --> 00:27:48,626
I dobiješ besplatan odrezak
kad god dođe.
378
00:27:49,668 --> 00:27:50,753
Hvala, Tony.
379
00:27:58,135 --> 00:27:59,470
Bože moj.
380
00:28:02,306 --> 00:28:05,768
Sve će biti dobro. Je li tako, Fred?
Hoćemo li biti dobro?
381
00:28:08,396 --> 00:28:09,438
Idi ti, Tony.
382
00:28:12,483 --> 00:28:14,360
Što će biti s nama?
383
00:28:17,196 --> 00:28:19,698
...prije nego što uđu u sudnicu.
384
00:28:20,366 --> 00:28:21,450
Kako hladno.
385
00:28:30,918 --> 00:28:32,086
Evo ga!
386
00:28:33,087 --> 00:28:35,005
Ja sam slavna osoba...
387
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
Prilaze mi kao da sam John Wayne.
388
00:28:41,512 --> 00:28:44,348
To je istina.
Koliko ljudi to može reći?
389
00:28:48,894 --> 00:28:49,937
Heckmanova rezidencija.
390
00:28:50,020 --> 00:28:51,230
- Bok.
- Bok.
391
00:28:51,313 --> 00:28:52,815
Kako je pacijent?
392
00:28:53,649 --> 00:28:54,775
Više nemate temperaturu?
393
00:28:54,859 --> 00:28:59,280
Nema groznice.
Imali smo hranjiv ručak.
394
00:29:00,364 --> 00:29:01,490
Jeste li na sudu?
395
00:29:01,574 --> 00:29:03,951
Da, upravo sam vidio Tonyja kako prolazi.
396
00:29:04,034 --> 00:29:05,786
Jeste li uspjeli pronaći trake?
397
00:29:06,412 --> 00:29:09,039
Gina možda ima neki trag.
398
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
Jeste li zabrinuti zbog svjedočenja?
399
00:29:12,251 --> 00:29:14,628
Mnogi će ljudi biti uzrujani
s onim što imam za reći.
400
00:29:14,712 --> 00:29:16,380
Važni ljudi.
401
00:29:17,923 --> 00:29:20,217
Kad svjedočim,
znat će da stojimo iza njih.
402
00:29:20,843 --> 00:29:24,680
Bojiš li se da ćemo izgubiti
naš dobar ugled u klubu?
403
00:29:25,848 --> 00:29:27,475
Mislim tako nešto.
404
00:29:27,558 --> 00:29:31,353
- Bit ćemo dobro.
- Čujemo se kasnije, moram ići.
405
00:29:40,905 --> 00:29:41,739
Bože moj.
406
00:29:42,573 --> 00:29:46,494
Tko je u galeriji?
Martz, Rimstidt, tužitelj Kelley?
407
00:29:47,244 --> 00:29:50,080
- Kako je s novinarima?
- Ne znam.
408
00:29:50,164 --> 00:29:51,790
To je samo pripremno ročište.
409
00:29:53,834 --> 00:29:57,713
Bilo bi bolje za vašu kampanju
ako je bila gužva.
410
00:30:01,342 --> 00:30:02,468
Fred Heckman je ovdje.
411
00:30:04,553 --> 00:30:05,387
Oh, kako dobro.
412
00:30:09,433 --> 00:30:12,394
Dame i gospodo,
Ovo je pripremno ročište.
413
00:30:12,478 --> 00:30:15,731
Država Indiana
protiv Anthonyja G. Kiritsisa.
414
00:30:15,814 --> 00:30:18,692
Cilj će biti utvrditi
ako ima dovoljno dokaza
415
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
u ovom slučaju nastaviti
s punim suđenjem.
416
00:30:21,320 --> 00:30:23,906
g. Mullin,
Možete pozvati svog prvog svjedoka.
417
00:30:25,199 --> 00:30:27,993
Htjeli bismo nazvati
g. John Ruckelshaus da svjedoči.
418
00:30:30,037 --> 00:30:32,748
Svjedoci, pričekajte vani.
Nazvat ćemo vas.
419
00:30:40,422 --> 00:30:43,592
g. Ruckelshaus,
kakva je bila priroda pregovora
420
00:30:43,676 --> 00:30:46,804
koje je imao s pomoćnicima tužitelja
g. Martz i g. Rimstidt?
421
00:30:46,887 --> 00:30:51,934
Pa, što je moguće standardnije,
s obzirom na krizu u kojoj smo bili.
422
00:30:52,017 --> 00:30:54,520
Sumnjao sam da sporazum
imunitet se ne bi poštovao?
423
00:30:54,603 --> 00:30:56,105
Nema šanse.
424
00:30:56,188 --> 00:30:59,400
Ako vi i vaša čast dopustite,
425
00:30:59,483 --> 00:31:01,860
Mogu li pročitati svoj prikaz činjenica?
426
00:31:02,444 --> 00:31:04,655
- Dopuštam.
- Naravno, Johne. Samo naprijed.
427
00:31:06,365 --> 00:31:07,366
Pravo.
428
00:31:07,449 --> 00:31:12,705
„Dana 9. veljače 1977. na sastanku
s promotorima Martzom i Rimstidtom,
429
00:31:12,788 --> 00:31:16,458
Rekao sam sljedeće. Otvoreni citati:
'Pravo na poštenu i revnu obranu
430
00:31:16,542 --> 00:31:21,088
je neotuđiv, bez obzira na
da je gospodin Kiritsis učinio ili nije učinio.
431
00:31:21,171 --> 00:31:24,758
Ako malo razmislite
što ću učiniti ja ili moj kolega
432
00:31:24,842 --> 00:31:29,263
nešto drugo nego pošteno braniti
Gospodine Kiritsis, razmislite ponovno.'
433
00:31:29,346 --> 00:31:33,392
Zatvori navodnike. "Onda
Tražio sam potpuni kazneni imunitet,
434
00:31:33,475 --> 00:31:35,853
kako je gospodin Kiritsis naredio«.
435
00:31:38,856 --> 00:31:40,733
Kakav jebeni dan.
436
00:31:43,861 --> 00:31:47,823
Nitko nije ustrijeljen. Nitko nije umro.
I koja je moja nagrada?
437
00:31:47,906 --> 00:31:51,869
Ovaj jebeni luđak
i ovo jebeno preliminarno ročište.
438
00:31:52,620 --> 00:31:55,623
Zato ljudi
Mrze odvjetnike.
439
00:31:58,542 --> 00:31:59,752
Jesi li dobro, Fred?
440
00:32:01,712 --> 00:32:06,925
Ne misliš li... čudno
taj Tonyjev stari odvjetnik
441
00:32:07,926 --> 00:32:10,387
i Tonyjev novi odvjetnik
su tako blizu?
442
00:32:13,057 --> 00:32:15,100
Ostani usredotočen, Fred.
443
00:32:22,149 --> 00:32:24,943
I njegove rasprave s tužiteljstvom
nikada nije dirao druge teme
444
00:32:25,027 --> 00:32:27,404
osim slučaja gospodina Kiritsisa?
445
00:32:27,488 --> 00:32:28,322
Ne gospodine.
446
00:32:28,405 --> 00:32:31,158
I ti uvijek
držao se zacrtane etike
447
00:32:31,241 --> 00:32:34,119
- Redom Indianapolisa?
- Da gospodine.
448
00:32:34,203 --> 00:32:38,499
Netko, načelnik Gallagher ili netko drugi
tužiteljstva, već vam je predložio
449
00:32:38,582 --> 00:32:41,335
što nisu radili
ponuda imuniteta u dobroj vjeri?
450
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
br.
451
00:32:43,545 --> 00:32:45,047
Nemam više pitanja, časni sude.
452
00:32:46,340 --> 00:32:48,342
- Nema više...
- Gospodine Kiritsis.
453
00:32:48,425 --> 00:32:50,552
- Časni sude.
- Ne želim te ponovno upozoravati.
454
00:32:50,636 --> 00:32:53,597
S obzirom na prijateljski i već postojeći odnos
455
00:32:53,681 --> 00:32:56,892
između mog sadašnjeg branitelja
i moj bivši branitelj,
456
00:32:56,975 --> 00:33:01,146
a s obzirom na činjenicu da je jedini razlog
zašto sam ovdje da dobijem zaštitu
457
00:33:01,230 --> 00:33:05,234
koji su bili protuustavni
odbijen u veljači ove godine,
458
00:33:05,317 --> 00:33:08,904
od sada, na ovom ročištu,
Djelovat ću za svoju stvar.
459
00:33:08,987 --> 00:33:11,990
- Tony, ja stvarno...
- Ne, hvala. Da, u redu. Časni sude.
460
00:33:12,074 --> 00:33:13,492
Jesi li sve snimio, draga?
461
00:33:15,327 --> 00:33:19,164
Možete se predstavljati,
Gospodine Kiritsis, ali moram vas upozoriti.
462
00:33:19,248 --> 00:33:24,420
Kako je sam Abraham Lincoln rekao: tko god
Ako zastupate sami sebe, imate budalu za klijenta.
463
00:33:24,503 --> 00:33:27,923
Hvala vam, časni sude.
Namjeravam biti svoj najrevniji zagovornik.
464
00:33:28,006 --> 00:33:29,091
Clarence Darrow.
465
00:33:30,676 --> 00:33:31,969
Možeš ići, prijatelju.
466
00:33:40,894 --> 00:33:41,770
Sretno.
467
00:33:51,280 --> 00:33:55,534
- Duguješ mi nove cipele.
- To mi nije bio najbolji trenutak, oprosti.
468
00:33:56,326 --> 00:34:01,081
- Bila su to tri luda dana...
- Dopustite mi da vas pitam nešto.
469
00:34:02,958 --> 00:34:08,046
Ako Meridijanova mjenica
potvrđeno od strane suda,
470
00:34:08,130 --> 00:34:09,757
Koja bi bila vaša stopa?
471
00:34:10,674 --> 00:34:12,092
Oprostite, nisam razumio.
472
00:34:12,176 --> 00:34:17,097
Ponuda je teška pet milijuna dolara.
Razmišljate li kolika bi bila vaša naknada?
473
00:34:17,181 --> 00:34:19,558
Pa bio sam malo zauzet,
Ako se sjećate...
474
00:34:19,641 --> 00:34:23,103
Samo se ne sjećam da sam ovo čitao
nigdje, a mjenica...
475
00:34:23,812 --> 00:34:28,734
On bi bio prvi odvjetnik kojeg znam
ne dogovarajući unaprijed naknade.
476
00:34:32,321 --> 00:34:33,947
Stvarno se petljao s tobom.
477
00:34:34,698 --> 00:34:38,577
Veselim se što ću ih sve čuti
tvoje lude ideje na radiju.
478
00:34:38,660 --> 00:34:42,831
Uvijek sam volio zvuk tvog glasa, Frede.
Sigurna sam da i vi to mislite.
479
00:34:47,836 --> 00:34:53,801
U nekom trenutku,
zakonska ponuda imuniteta,
480
00:34:53,884 --> 00:34:57,805
što sam već iznio kao dokaz,
Je li to bilo namjerno iskreno?
481
00:34:58,680 --> 00:35:03,894
Nije bila lažna.
Prekršio si dogovor kad si došao naoružan.
482
00:35:03,977 --> 00:35:08,440
I obećanje da će doći nenaoružan
obavljeno preko telefona,
483
00:35:08,524 --> 00:35:11,193
a ne pismeno u izvornom dokumentu.
484
00:35:11,276 --> 00:35:12,778
točno?
485
00:35:12,861 --> 00:35:14,822
Točno.
486
00:35:14,905 --> 00:35:19,576
G. Wilson, mislite li da je država namjeravala
poštovati moju ponudu imuniteta?
487
00:35:19,660 --> 00:35:22,120
Po savjetu mog odvjetnika,
Ja koristim svoje pravo
488
00:35:22,663 --> 00:35:24,790
da šuti i da me ne inkriminira.
489
00:35:24,873 --> 00:35:27,334
Mogu mu odgovoriti na pitanje,
Časni sude?
490
00:35:27,417 --> 00:35:29,461
Ne, g. Kiritsis, ne možete.
491
00:35:29,545 --> 00:35:32,297
Lažno je nabijena riječ.
492
00:35:32,381 --> 00:35:36,468
Prekršio si dogovor kad si uzeo
napunjen pištolj u predvorju.
493
00:35:36,552 --> 00:35:42,307
G. Martz, zašto ste se sreli?
sa svojim odvjetnicima u neradno vrijeme,
494
00:35:42,391 --> 00:35:46,311
u tajnosti,
ako ne da ih obavijestiš o svom planu?
495
00:35:46,395 --> 00:35:49,648
Koja je politika
policije Indianapolisa
496
00:35:49,731 --> 00:35:51,275
kada je riječ o pohranjivanju dokaza?
497
00:35:51,358 --> 00:35:55,654
Svi relevantni dokazi se pohranjuju
do potrebe.
498
00:35:55,737 --> 00:35:57,990
- Trenutak kao sada?
- Naravno.
499
00:35:58,073 --> 00:36:02,744
Nažalost, ne mogu govoriti o
točan postupak skladištenja
500
00:36:02,828 --> 00:36:06,290
ili arhiviranje navodnih vrpci.
501
00:36:06,373 --> 00:36:08,500
- Znam za njih. ja znam!
- Časni sude.
502
00:36:08,584 --> 00:36:11,712
Po savjetu mog odvjetnika,
Koristim svoje pravo na šutnju.
503
00:36:11,795 --> 00:36:14,756
- Nisam pomagao niti bio suučesnik.
- Ja sam šef policije.
504
00:36:15,299 --> 00:36:19,469
nikome ne odgovaram,
osim gospođi Gallagher i Bogu.
505
00:36:19,553 --> 00:36:23,098
Pa, to je pravni presedan
dobro uspostavljen
506
00:36:23,181 --> 00:36:27,185
da sporazumi sklopljeni pod prisilom
nemaju pravnu valjanost.
507
00:36:27,269 --> 00:36:28,312
Nisam pomogao ili...
508
00:36:28,395 --> 00:36:30,355
- Ne sjećam se.
- Ne sjećam se točno.
509
00:36:30,439 --> 00:36:31,523
ne sjećam se.
510
00:36:31,607 --> 00:36:34,026
Nesposobnost. Nesposobnost ovih...
511
00:36:34,109 --> 00:36:36,778
- A možda nisu ni znali za početak.
- A piće?
512
00:36:36,862 --> 00:36:39,656
Negira da je bilo ekscesa
pio tijekom incidenta
513
00:36:39,740 --> 00:36:42,075
- što je narušilo vašu prosudbu?
- Časni sude, stvarno?
514
00:36:42,159 --> 00:36:46,246
Zašto si me predstavljao ako si mislio da sam lud?
515
00:36:49,875 --> 00:36:53,462
Mislio sam da zaslužuje predstavljanje,
516
00:36:54,171 --> 00:36:58,759
ali mu je bila potrebna i hospitalizacija.
517
00:37:06,892 --> 00:37:09,770
Časni sude.
Htio bih zatražiti stanku, molim.
518
00:37:28,997 --> 00:37:29,831
Tony?
519
00:37:31,375 --> 00:37:34,962
Izgleda da su vam uspjeli dati
malo mira i spokoja, zar ne?
520
00:37:35,712 --> 00:37:38,048
Da. Policajci Dunlap i Cotes
oni su dobri ljudi.
521
00:37:38,548 --> 00:37:41,635
Još uvijek pokušavam pronaći
dokaz o tajnom dogovoru između...
522
00:37:41,718 --> 00:37:44,596
Čuvajte ga za svjedočenje.
Ne vjerujem ništa što kažeš.
523
00:37:44,680 --> 00:37:46,348
Ne vjerujem ništa što kažeš.
524
00:37:48,475 --> 00:37:49,935
Uzmite me, dečki.
525
00:37:55,983 --> 00:37:58,527
Zakuni se da ćeš govoriti istinu,
cijela istina i ništa osim istine,
526
00:37:58,610 --> 00:38:00,862
- pod kaznenom kaznom za krivokletstvo?
- Kamate.
527
00:38:06,243 --> 00:38:07,285
gospodine Heckman.
528
00:38:09,830 --> 00:38:12,582
Bio sam samo još jedan ispitanik
za tebe?
529
00:38:14,376 --> 00:38:15,252
I to?
530
00:38:16,253 --> 00:38:19,006
Kad sam te nazvao,
Mora da je trljao ruke.
531
00:38:19,798 --> 00:38:23,969
Intervju života.
Oprostite na jeziku, časni sude.
532
00:38:25,721 --> 00:38:28,181
Pustio si me u eter i natjerao me da pričam,
533
00:38:28,265 --> 00:38:30,517
ne zato što sam vjerovao
da imam nešto za reći,
534
00:38:30,600 --> 00:38:32,185
ali iz sebičnih razloga?
535
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
Postoji li tu relevantno pitanje?
536
00:38:33,854 --> 00:38:37,941
Natjerao si me da ti vjerujem.
Rekao si mi stvari koje su me natjerale da se otvorim.
537
00:38:38,025 --> 00:38:41,194
U međuvremenu, ti i drugi
odijela se smiju na moj račun.
538
00:38:41,278 --> 00:38:43,488
- Pitanje, g. Kiritsis.
- Evo pitanja.
539
00:38:43,572 --> 00:38:48,076
Osjećate se krivim zbog laganja
javnosti i iznevjeriti njihovo povjerenje?
540
00:38:50,746 --> 00:38:52,456
Da, Tony. Da.
541
00:38:52,539 --> 00:38:54,082
Zašto si to učinio, Fred?
542
00:38:55,751 --> 00:38:56,585
Zašto?
543
00:38:57,252 --> 00:38:59,755
Zašto sam pokušavao
spasi dva života, Tony.
544
00:39:00,338 --> 00:39:03,675
Ako želite, možete postaviti ista pitanja
što je učinio ostalim svjedocima.
545
00:39:03,759 --> 00:39:06,178
Ne, ne trebam, već znam što ćeš reći.
546
00:39:06,261 --> 00:39:08,138
- Mislim da ne znaš.
- Ja sam Fred Heckman.
547
00:39:08,221 --> 00:39:11,475
- Najveći lažov od svih.
- Tony, ovdje sam da kažem istinu.
548
00:39:12,684 --> 00:39:15,479
- Ako želite pitati o imunitetu...
- Prigovor, časni sude.
549
00:39:15,562 --> 00:39:18,023
- Pitaj za imunitet.
- Prosvjedujem, časni sude.
550
00:39:18,106 --> 00:39:20,067
gospodine Heckman,
odgovori što su te pitali...
551
00:39:20,150 --> 00:39:24,821
Nemam više pitanja, časni sude. br
Ne bih vjerovao ništa što ovaj čovjek kaže.
552
00:39:24,905 --> 00:39:27,908
Više mi se sviđao kad je bio
glas na radiju koji sam mogla isključiti.
553
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
Barem s odvjetnikom,
Znaš da ćeš biti prevaren.
554
00:39:35,290 --> 00:39:37,000
Svjedok se izuzima.
555
00:40:03,902 --> 00:40:05,320
Jeste li već spakirali kofere?
556
00:40:07,614 --> 00:40:10,450
Neću raditi intervju.
557
00:40:11,618 --> 00:40:13,495
Otkazan s Barbarom Walters?
558
00:40:15,580 --> 00:40:17,791
- Ima li M.L. znati?
- Ne.
559
00:40:20,293 --> 00:40:21,878
Pa kamo ideš?
560
00:40:21,962 --> 00:40:26,174
Idem se provozati i opustiti.
561
00:40:28,969 --> 00:40:31,096
Nadam se da ćeš doći kući
na vrijeme za večeru.
562
00:40:40,272 --> 00:40:44,025
Tko želi plesati?
563
00:40:45,610 --> 00:40:46,528
Da.
564
00:41:08,800 --> 00:41:09,718
Zdravo.
565
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Kako si me našao?
566
00:41:14,472 --> 00:41:16,808
Znaš, Barb.
567
00:41:19,227 --> 00:41:20,145
Ibby.
568
00:41:20,979 --> 00:41:23,023
Pivo, molim. Bilo koje točeno pivo.
569
00:41:28,069 --> 00:41:29,362
Hvala.
570
00:41:36,912 --> 00:41:39,706
Dakle, ne, ništa veliko...
571
00:41:40,790 --> 00:41:44,377
Bez velikih intervjua, pretpostavljam.
Nema nacionalne izloženosti za Meridian.
572
00:41:44,461 --> 00:41:45,378
br.
573
00:41:47,088 --> 00:41:48,048
br.
574
00:41:49,382 --> 00:41:52,302
Kako je bilo s Tonyjem danas?
Hoćemo li morati svjedočiti na suđenju?
575
00:41:52,385 --> 00:41:56,014
Čini se da je tako.
Sudac je odbio Tonyjev prijedlog, pa...
576
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
Ne znam mogu li, Fred.
577
00:42:03,313 --> 00:42:07,567
Sudnica puna stranaca.
Moram li sve to proživljavati?
578
00:42:08,902 --> 00:42:12,906
nažalost,
Nemamo trake za hvatanje ljudi
579
00:42:12,989 --> 00:42:14,616
koji je lagao.
580
00:42:16,368 --> 00:42:19,246
Bio si jebeno usredotočen na Tonyja.
581
00:42:20,872 --> 00:42:24,042
Znaš kako je Tonyju učinjena nepravda.
582
00:42:27,420 --> 00:42:29,422
Mislim da se zločin isplati.
583
00:42:36,137 --> 00:42:37,222
Žao mi je, Dick.
584
00:42:40,725 --> 00:42:43,353
ja znam ja znam
585
00:42:46,314 --> 00:42:47,565
Ali ne razumijem.
586
00:42:49,609 --> 00:42:50,735
ne razumijem
587
00:42:55,365 --> 00:42:56,783
Reći ću ti nešto.
588
00:42:58,368 --> 00:43:02,664
Prvog dana, kad je bilo
odvukli iz ureda na hladnoću,
589
00:43:02,747 --> 00:43:06,167
sa tom žicom oko vrata,
590
00:43:07,294 --> 00:43:09,254
Pomislio sam u sebi: “Nema šanse.
591
00:43:10,380 --> 00:43:11,881
Nema šanse da ovaj tip preživi."
592
00:43:11,965 --> 00:43:15,093
Svaki sat u tom stanu,
I ja sam isto pomislio.
593
00:43:15,176 --> 00:43:17,721
Nema šanse da ovaj tip ovo preživi.
594
00:43:17,804 --> 00:43:20,181
Kako ti je to uspjelo, Dick? Kako si preživio?
595
00:43:23,101 --> 00:43:25,395
Morate pronaći malu...
596
00:43:28,273 --> 00:43:31,109
mirno mjesto u tebi
koje nitko ne može dotaknuti.
597
00:43:34,112 --> 00:43:35,363
Ostani tamo.
598
00:43:42,412 --> 00:43:43,371
znate li
599
00:43:47,167 --> 00:43:48,376
Možeš li mi dati još jednu?
600
00:43:52,797 --> 00:43:54,758
Znate, imao sam diktafon u džepu
601
00:43:54,841 --> 00:43:57,385
one noći kad smo nas troje
bili smo u stražnjoj sobi.
602
00:44:01,097 --> 00:44:02,766
Ne čudi me.
603
00:44:04,184 --> 00:44:07,979
Hoćete li ga koristiti?
Neka velika otkrića ili tako nešto?
604
00:44:13,735 --> 00:44:16,237
Nisam to ni s kim podijelio.
605
00:45:23,805 --> 00:45:27,058
Nakon razmatranja
nije kriv zbog neuračunljivosti,
606
00:45:27,142 --> 00:45:30,562
Anthony Kiritsis je upućen
u psihijatrijsku bolnicu
607
00:45:30,645 --> 00:45:33,398
proći psihijatrijsku procjenu.
608
00:45:34,232 --> 00:45:37,819
Predsjednik Carter
sudjelovat će u Dial-a-Presidentu,
609
00:45:37,902 --> 00:45:44,242
program s vezama slušatelja
CBS Vijesti koje vodi Walter Cronkite.
610
00:45:49,205 --> 00:45:51,332
Fred Heckman želi vidjeti Tonyja Kiritsisa.
611
00:45:51,416 --> 00:45:53,501
Potpišite i unesite vrijeme, molim.
612
00:46:10,185 --> 00:46:11,936
Nisam znao hoćeš li me dočekati, Tony.
613
00:46:12,020 --> 00:46:14,105
Imam dobre i loše vijesti,
614
00:46:14,189 --> 00:46:17,484
a loša vijest je da ne mogu pronaći trake.
Ne znam što se dogodilo.
615
00:46:17,567 --> 00:46:21,029
Ne znate što se dogodilo s vrpcama?
Znam što se dogodilo sa snimkama.
616
00:46:22,697 --> 00:46:24,657
Uništili su ih. To se dogodilo.
617
00:46:24,741 --> 00:46:27,410
Ruckelshaus i tužiteljstvo
sklopili paralelni sporazum
618
00:46:27,494 --> 00:46:30,830
o policijskoj istrazi podmićivanja.
619
00:46:30,914 --> 00:46:34,876
A tko je bio žrtveni jarac u ovom sporazumu?
Mi. Sebi.
620
00:46:34,959 --> 00:46:37,420
Ja to znam, ti to znaš,
i učinili su to.
621
00:46:37,504 --> 00:46:39,547
Trebao sam nešto učiniti kad sam mogao.
622
00:46:39,631 --> 00:46:42,091
Zašto ne izađeš na test, Tony? ja kažem...
623
00:46:42,175 --> 00:46:45,512
Dobra vijest je da jesi
oslobođen zbog neuračunljivosti.
624
00:46:45,595 --> 00:46:47,222
Ako ste podvrgnuti psihijatrijskom pregledu,
625
00:46:47,305 --> 00:46:49,641
postoji dobra šansa da ćeš otići,
Nije li to ono što želiš?
626
00:46:49,724 --> 00:46:54,354
Želi da se podvrgnem testu
odlučiti jesam li lud ili nisam?
627
00:46:54,437 --> 00:46:58,107
Nisam luda.
Nisam luda. Nikada nisam bila luda.
628
00:46:58,191 --> 00:47:02,737
Neću dopustiti da ovi ljudi uđu u moj
glava. Zato apeliram, Fred.
629
00:47:02,820 --> 00:47:05,615
Ima ljudi koji pobijede na žalbi.
Ima pravde za običnog čovjeka.
630
00:47:05,698 --> 00:47:07,283
Ne mogu me prisiliti na test.
631
00:47:07,367 --> 00:47:11,412
To je protiv mog ustavnog prava
kao Amerikanac. Ovo vjerujem.
632
00:47:11,496 --> 00:47:13,831
Dan kad prestanem vjerovati
da ću otići odavde,
633
00:47:13,915 --> 00:47:15,708
Bit će to dan kada ću prestati biti.
634
00:47:19,420 --> 00:47:21,005
Žao mi je što sam ti lagao, Tony.
635
00:47:23,007 --> 00:47:24,300
Znaš, postoji...
636
00:47:25,718 --> 00:47:29,472
Ljudi mogu govoriti što god žele
o meni i reci mnogo stvari o meni,
637
00:47:29,556 --> 00:47:33,059
ali jedno ne mogu reći
je da sam lagao.
638
00:47:36,604 --> 00:47:38,773
Od toga nema povratka, Fred.
639
00:47:40,692 --> 00:47:43,152
na kraju,
sve što čovjek ima je njegova riječ.
640
00:47:44,571 --> 00:47:46,906
Jedino što ljudi
sjećat će se ovoga
641
00:47:46,990 --> 00:47:49,534
je ono što je luda osoba učinila
talac svog hipotekarnog brokera.
642
00:47:55,498 --> 00:47:57,625
One noći, kad smo
u stražnjoj sobi,
643
00:47:57,709 --> 00:48:00,545
Imao sam diktafon u džepu.
644
00:48:00,628 --> 00:48:02,130
Da, bilo je za očekivati.
645
00:48:02,839 --> 00:48:04,966
Budite dio
velikog istraživačkog izvještaja.
646
00:48:19,480 --> 00:48:22,900
Ovo je popis svih prekršaja
koje su počinile ove institucije.
647
00:48:24,068 --> 00:48:25,153
Bio si u pravu.
648
00:48:26,362 --> 00:48:29,616
Sudac Dugan primao je mito
u nekim slučajevima,
649
00:48:29,699 --> 00:48:32,827
a policija se dogovarala s njihovim odvjetnicima.
650
00:48:32,910 --> 00:48:35,997
Sve je tu, Tony.
651
00:48:38,750 --> 00:48:39,834
Napraviti galamu.
652
00:48:41,544 --> 00:48:44,130
Dali smo im dobru predstavu,
zar ne, Fred?
653
00:48:49,510 --> 00:48:51,554
Nikad to ne biste rekli.
654
00:48:54,599 --> 00:48:59,437
gospodine.
Gospodine, pacijent je odbio posjetu.
655
00:49:01,898 --> 00:49:04,692
- Kako je?
- Gospodin Kiritsis vas ne želi vidjeti.
656
00:49:07,153 --> 00:49:11,324
Možeš li mu dati ovo?
657
00:49:12,075 --> 00:49:14,285
- Vidjet ću što mogu učiniti.
- Hvala.
658
00:49:47,485 --> 00:49:50,697
RAZGOVOR TONYA I DICKA
U STRAŽNJOJ SOBI
659
00:50:20,059 --> 00:50:22,353
Doktore Davis, telefon molim.
660
00:50:22,437 --> 00:50:24,814
Doktore Davis, telefon molim.
661
00:51:45,269 --> 00:51:47,355
- Vidi tko je ovdje.
- Hej!
662
00:51:47,438 --> 00:51:49,690
- Čovjek trenutka.
- Pogledajte ovu prekrasnu obitelj.
663
00:51:49,774 --> 00:51:52,652
- A ti?
- da Kako ste? Uživaš li u tome?
664
00:51:52,735 --> 00:51:54,570
Lijepo te je vidjeti.
665
00:51:54,654 --> 00:51:56,656
Slušaj, danas sam na moj račun, ali...
666
00:51:57,406 --> 00:51:59,492
Vaša ljubaznost, naravno, možete to ostaviti.
667
00:51:59,575 --> 00:52:02,078
Pravo. Lijepo vas je sve vidjeti.
Dobro ih je vidjeti.
668
00:52:02,161 --> 00:52:03,788
Pravo. Drago mi je da te vidim.
669
00:52:05,289 --> 00:52:08,376
WIBC, 1. prosinca 1978.
670
00:52:08,918 --> 00:52:13,339
Meridian Mortgage je kupio zemljište od
Tony za 180.000 USD na sudskoj dražbi.
671
00:52:13,422 --> 00:52:14,298
PRODAJA - PRODANO
672
00:52:14,382 --> 00:52:16,300
Točno kako je Tony predvidio.
673
00:52:16,384 --> 00:52:20,596
M.L., Bill i Jack Hall su umrli
odmah nakon talačke krize,
674
00:52:21,097 --> 00:52:22,598
Dick ih je sve nadživio.
675
00:52:23,224 --> 00:52:24,475
On i Ibby su se razveli.
676
00:52:25,268 --> 00:52:28,271
Dick se otrijeznio i ostao takav
do kraja života.
677
00:52:29,272 --> 00:52:32,191
Radna grupa tužilaštva Kelleyja
koji je istraživao korupciju u policiji
678
00:52:32,275 --> 00:52:35,570
bio je sumnjivo zatvoren
dva tjedna nakon krize.
679
00:52:35,653 --> 00:52:37,655
Barbara Heckman vratila se u školu
680
00:52:37,738 --> 00:52:42,243
završio fakultet i radio
kao računalni programer.
681
00:52:42,827 --> 00:52:44,662
Nakon desetljeća na radiju,
682
00:52:44,745 --> 00:52:49,542
Fred Heckman je kasnije napustio WIBC
da je prihvatila govorni radijski format
683
00:52:49,625 --> 00:52:53,129
i počeo davati prednost infotainmentu.
684
00:52:54,005 --> 00:52:56,215
Tony je uhićen zbog nepoštivanja suda
na sudu 10 godina
685
00:52:56,299 --> 00:52:59,677
i bio je smješten u zatvorskoj jedinici
država za kriminalno lude.
686
00:53:00,261 --> 00:53:06,267
To je bila najveća optužba za prijezir
duljina američke povijesti do 2009.
687
00:53:06,350 --> 00:53:07,435
što ti misliš
688
00:53:08,978 --> 00:53:11,564
Kaže... Kaže
da postoji urota?
689
00:53:12,440 --> 00:53:17,194
Svaki... Gospodin Price rekao mi je, bez sumnje,
da postoji urota.
690
00:53:17,278 --> 00:53:18,654
Je li ti to ikada rekao?
691
00:53:19,405 --> 00:53:21,699
G. Price je rekao Joeu Collinsu
da postoji urota.
692
00:53:21,782 --> 00:53:25,286
G. Price rekao je Danu Luzaderu
da postoji urota.
693
00:53:25,369 --> 00:53:29,415
Moje pitanje je: ovo je prošlost.
Što se nadate da će se sada dogoditi?
694
00:53:29,498 --> 00:53:32,793
Pa ja sam ljudsko biće.
Želim svoju slobodu.
695
00:53:32,877 --> 00:53:37,465
Nakon godina borbe na sudu,
Tony je osvojio veliku pobjedu
696
00:53:37,548 --> 00:53:41,510
kada je presudio Vrhovni sud Indiane
da ga država ne može prisiliti
697
00:53:41,594 --> 00:53:44,263
podnijeti
na psihijatrijsku procjenu.
698
00:53:45,222 --> 00:53:48,768
Tony je konačno pušten 1988.
699
00:53:50,728 --> 00:53:54,106
Ovo je Fred Heckman iz WIBC-a.
700
00:54:51,872 --> 00:54:53,791
prijevod:
Ana Giuliano