1
00:00:01,035 --> 00:00:02,451
[pucnjava]

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,786
        Pripovjedač: Ovo je
     priča o Americi...

3
00:00:04,797 --> 00:00:07,256
          Gledano u boji
       po prvi put.

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,544
     U 1920-im i '30-im godinama,

5
00:00:12,555 --> 00:00:16,798
 Gangsteri poput Bonnie i Clydea
       postati slavne osobe.

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,309
      Najtraženiji u Americi
         pokušati očajnički

7
00:00:19,386 --> 00:00:22,479
     Da ostanem korak ispred
           zakona.

8
00:00:22,556 --> 00:00:26,734
     Muškarac: Imao je napojnice
 njegove prste razrezane nožem.

9
00:00:26,810 --> 00:00:28,652
     Narator: Zločin raste,

10
00:00:28,729 --> 00:00:32,489
    i j. FBI Edgara Hoovera
          raspukne se.

11
00:00:32,566 --> 00:00:34,408
  J. Edgar Hoover: Poseban
agent mora imati hrabrosti

12
00:00:34,485 --> 00:00:37,161
  Ispucati ga s najviše
   otrovan od javnih neprijatelja.

13
00:00:37,237 --> 00:00:39,071
            Pripovjedač:
     Nova forenzička tehnologija

14
00:00:39,081 --> 00:00:42,074
           Pomaže u hvatanju
   najneuhvatljiviji kriminalci,

15
00:00:42,084 --> 00:00:45,577
     I raspadaju se skrivene kamere
    najveći nacistički špijunski lanac

16
00:00:45,588 --> 00:00:47,838
        U SAD-u Povijest.

17
00:00:47,915 --> 00:00:48,839
       [ljudi vrište]

18
00:00:48,916 --> 00:00:50,499
          Do 1960-ih,

19
00:00:50,509 --> 00:00:53,761
        Amerikanci mogu vidjeti
  masovna pucnjava u stvarnom vremenu.

20
00:00:53,837 --> 00:00:57,181
  A romanopisac pretvara ubojstvo
        u srcu zemlje

21
00:00:57,257 --> 00:01:00,851
 U fenomen pop kulture.

22
00:01:00,928 --> 00:01:04,271
Ovo su američki
     zločini stoljeća,

23
00:01:04,348 --> 00:01:06,940
         Kao što nikad nisi
        vidio ih prije.

24
00:01:08,185 --> 00:01:13,155
                ♪

25
00:01:20,114 --> 00:01:21,955
     John Kennedy: Želim nas
      da to ponovno uhvatim...

26
00:01:22,032 --> 00:01:26,585
                ♪

27
00:01:32,301 --> 00:01:34,793
    Pripovjedač: U travnju 1933.

28
00:01:34,804 --> 00:01:37,629
        Dvije Amerike
       najpoznatiji odmetnici

29
00:01:37,640 --> 00:01:40,307
          Ostavite zalihu
      izvanrednih fotografija

30
00:01:40,384 --> 00:01:44,302
     U napuštenom skrovištu
      u Joplinu, Missouri.

31
00:01:44,313 --> 00:01:47,231
  Ove slike Bonnie Parker
        i clyde Barrow,

32
00:01:47,307 --> 00:01:50,067
      S njihovom opojnom mješavinom
      seksa i nasilja,

33
00:01:50,144 --> 00:01:52,820
fascinira
    Amerikanci iz doba depresije.

34
00:01:56,316 --> 00:02:00,152
      Godinu dana kasnije, kratko
     prikazan diljem Amerike

35
00:02:00,162 --> 00:02:03,080
  Učvršćuje nasljeđe para.

36
00:02:03,157 --> 00:02:07,000
     Film miješa stvarnost
        i rekonstrukcija,

37
00:02:07,077 --> 00:02:09,503
     Uključujući i ubojice
         brutalno ubijanje

38
00:02:09,580 --> 00:02:11,505
    Od dva patrola s autoceste.

39
00:02:14,418 --> 00:02:16,176
            [pucanj]

40
00:02:16,253 --> 00:02:19,263
   Do sada su ih ubili 11.

41
00:02:21,517 --> 00:02:23,767
  William Schieffer: Primijetio sam
   auto parkiran na brdu,

42
00:02:23,844 --> 00:02:25,677
    U njemu muškarac i žena.

43
00:02:25,688 --> 00:02:27,846
   Pripovjedač: William Schieffer,
  koji tvrdi da je vidio odmetnike

44
00:02:27,857 --> 00:02:29,931
Ubiti dva motociklistička policajca,

45
00:02:29,942 --> 00:02:34,194
   Jedan je od mnogih očevidaca
     pojavljivati se u žurnalima.

46
00:02:34,271 --> 00:02:36,446
  Schieffer: Posegnuli su dolje
 i uzeli svoj pištolj i došli gore,

47
00:02:36,523 --> 00:02:38,607
          Kad su bili
      desetak stopa dalje,

48
00:02:38,617 --> 00:02:41,118
   I kaže bum, bum, bum,
           bum, bum!

49
00:02:42,779 --> 00:02:46,364
     Pripovjedač: Do svibnja 1934.
   nasilni podvizi para

50
00:02:46,375 --> 00:02:48,375
     Dominirajte naslovima

51
00:02:48,452 --> 00:02:53,046
      I velika potjera
        dobro je u tijeku.

52
00:02:53,123 --> 00:02:55,465
     Vrhunac filma
        je ponovno uprizorenje

53
00:02:55,542 --> 00:02:57,626
      Od Bonnie i Clydea
dramatičan kraj

54
00:02:57,636 --> 00:02:59,386
   U obračunu s policajcima

55
00:02:59,463 --> 00:03:02,639
Na ovom dijelu napuštene ceste
          u Louisiani.

56
00:03:02,716 --> 00:03:07,519
           [pucnjevi]

57
00:03:09,473 --> 00:03:12,807
    Ali ovaj dio filma
       nije ponovno uprizorenje.

58
00:03:12,818 --> 00:03:16,728
   To je stvarna policijska snimka
  uzeo jedan od šerifa

59
00:03:16,739 --> 00:03:20,065
   Samo nekoliko minuta nakon što su
     ispucao preko 100 metaka

60
00:03:20,075 --> 00:03:22,659
U Clydeov žuti ford limuzinu,

61
00:03:22,736 --> 00:03:27,915
  S njegovim i bonnienim leševima
         klonula unutra.

62
00:03:27,991 --> 00:03:31,084
    Spiker: Bonnie je viđena
     naslonjen na clydea.

63
00:03:31,161 --> 00:03:34,496
 Bilo koji od ovih metaka bi
bili fatalni za oboje,

64
00:03:34,506 --> 00:03:37,007
     Ali nakon što je ubio
           14 ljudi,

65
00:03:37,084 --> 00:03:41,345
    Nije se činilo uputnim
     da ispali samo jedan metak.

66
00:03:43,098 --> 00:03:46,516
Narator: Šerifi se razmeću
clydeovo oružje za kamere,

67
00:03:46,593 --> 00:03:50,354
Zajedno s Bonnieinom kozmetičkom torbicom.

68
00:03:50,430 --> 00:03:52,097
           Spiker:
      Stvarno lijepa djevojka.

69
00:03:52,107 --> 00:03:54,024
        Bonnie je pronađena
    u trenutku njezine smrti

70
00:03:54,101 --> 00:03:56,777
           Imati
      novi trajni val.

71
00:03:56,853 --> 00:03:59,780
   Nokti su joj bili čisti
     i lijepo manikiran.

72
00:03:59,856 --> 00:04:02,199
   Taština, ime ti je žena.

73
00:04:05,028 --> 00:04:06,453
Pripovjedač: Živ ili mrtav,

74
00:04:06,530 --> 00:04:10,198
      Bonnie i clyde imaju
       magnetska privlačnost.

75
00:04:10,209 --> 00:04:13,627
 10 000 okupilo se u Dallasu, Texas,
          pogrebno poduzeće

76
00:04:13,704 --> 00:04:16,171
Gdje je clydeovo tijelo položeno.

77
00:04:20,302 --> 00:04:24,012
     Procjenjuje se dvostruko više
   pohrliti na Bonnien sprovod.

78
00:04:27,476 --> 00:04:30,978
       Njihova propast gura
    javni interes za kriminal

79
00:04:31,054 --> 00:04:34,564
      Do vrhunca svih vremena.

80
00:04:34,641 --> 00:04:37,025
      Ali nije uvijek
         bilo ovako.

81
00:04:41,407 --> 00:04:43,573
U osvit 20. stoljeća,

82
00:04:43,650 --> 00:04:46,410
    Malo je žurnala
       pokrivanje zločina,

83
00:04:46,486 --> 00:04:50,739
    I većina je rekonstruirana
za kamere...

84
00:04:50,749 --> 00:04:55,585
    Kao što su ove snimljene snimke
 1903. od strane tvrtke Edison,

85
00:04:55,662 --> 00:04:58,496
     Uključujući riječne gusare
       u njujorškoj luci,

86
00:04:58,507 --> 00:05:00,924
      Koji su zarobljeni po
      policijski patrolni čamac

87
00:05:01,001 --> 00:05:04,219
    Prije nego što pobjegnu
     s bilo kojim ukradenim teretom.

88
00:05:07,016 --> 00:05:10,642
 Prikazuju ga njujorška kina
       kao lokalna neobičnost.

89
00:05:16,350 --> 00:05:21,770
 Ali 1921., reportaže u filmskim žurnalima
 eksplozivnog kaznenog slučaja

90
00:05:21,780 --> 00:05:24,156
  Očarava cijelu zemlju.

91
00:05:28,287 --> 00:05:31,863
           5. svibnja,
  dva anarhista rođena u Italiji,

92
00:05:31,874 --> 00:05:36,785
   Nicola sacco, desno, i
Bartolomeo Vanzetti je uhićen

93
00:05:36,795 --> 00:05:39,037
   Za pljačku i ubojstvo
           od dva čovjeka

94
00:05:39,048 --> 00:05:42,799
        U tvornici obuće
        u Massachusettsu.

95
00:05:42,876 --> 00:05:45,210
Njihov slučaj postaje senzacija,

96
00:05:45,220 --> 00:05:50,724
 Zahvaljujući problemu s vrućim gumbima
         imigracije.

97
00:05:50,801 --> 00:05:55,812
Do 1920-ih, 4 milijuna Talijana
  došli živjeti u ameriku.

98
00:05:55,889 --> 00:05:58,890
       Oni s komunističkim
      ili anarhističkih sklonosti

99
00:05:58,901 --> 00:06:02,727
           Vide se kao
   prijetnja nacionalnoj sigurnosti.

100
00:06:02,738 --> 00:06:06,398
    Mnogi su deportirani.

101
00:06:06,408 --> 00:06:08,992
          Sukob
     o opasnim imigrantima

102
00:06:09,069 --> 00:06:13,163
Potaknut će izvanredan uspon
    mladog saveznog agenta,

103
00:06:13,240 --> 00:06:16,833
        J. Edgar Hoover.

104
00:06:16,910 --> 00:06:19,920
      Ali slučaj protiv
  sacco i vanzetti je slab,

105
00:06:19,996 --> 00:06:23,248
     I mnogi ih smatraju
           žrtveni jarci.

106
00:06:23,258 --> 00:06:27,919
    Kad sudi webster thayer
  osuđuje obojicu na smrt,

107
00:06:27,930 --> 00:06:29,971
      Ljudi su ogorčeni.

108
00:06:34,010 --> 00:06:39,022
  Tisuće izlaze na ulice
           u znak protesta.

109
00:06:39,099 --> 00:06:44,519
     Kako se priča širi,
     izbijaju nemiri širom zemlje

110
00:06:44,530 --> 00:06:47,531
          I u inozemstvu.

111
00:06:47,607 --> 00:06:50,951
Prvo u Parizu, Rimu i Milanu,

112
00:06:51,027 --> 00:06:53,778
         Zatim u Londonu,
gdje napadaju komunisti

113
00:06:53,789 --> 00:06:56,998
     Američka pretjerana uporaba
      smrtne kazne.

114
00:07:00,379 --> 00:07:03,964
           Povratak kući,
 kuća suca Thayera je bombardirana,

115
00:07:04,040 --> 00:07:07,509
  Zajedno s newyorškom podzemnom željeznicom
     stanica u ulici 28.

116
00:07:12,716 --> 00:07:14,716
     Ali Thayer se čvrsto drži,

117
00:07:14,726 --> 00:07:18,970
I unatoč šest godina žalbi
   i zahtjeve za ponavljanje postupka,

118
00:07:18,981 --> 00:07:22,732
   Dana 23. kolovoza 1927. god.

119
00:07:22,809 --> 00:07:26,611
   Šalje sacco i vanzetti
     na električnu stolicu.

120
00:07:30,650 --> 00:07:33,743
    Slijedom ovog percipiranog
     neostvarenje pravde,

121
00:07:33,820 --> 00:07:36,663
         Idealisti poput
       dr. William marston

122
00:07:36,740 --> 00:07:40,909
Pokušaj uvođenja
  nepristranost u sudovima.

123
00:07:40,919 --> 00:07:43,753
      Harvardski obrazovani
    psiholog dobiva kredit

124
00:07:43,830 --> 00:07:48,416
   Za pronalazak ranog oblika
      detektora laži.

125
00:07:48,427 --> 00:07:55,182
 Kasnije stvara čudesnu ženu
     i njezino laso istine.

126
00:07:55,258 --> 00:07:58,343
Godine 1922. testira novi uređaj

127
00:07:58,353 --> 00:08:00,937
         Na earl dudding
       iz zapadne virginije,

128
00:08:01,014 --> 00:08:04,858
  Koji je upravo odslužio pet godina
     jer je pucao u strica.

129
00:08:04,935 --> 00:08:07,352
          Marston uzima
       njegov krvni tlak.

130
00:08:07,362 --> 00:08:12,365
 Njegova je teorija da povišeni
 čitanje bi upućivalo na krivnju.

131
00:08:12,442 --> 00:08:14,943
Ali duddingova očitanja
           ostati ravnomjeran,

132
00:08:14,953 --> 00:08:18,872
   Predlažući to marstonu
 duddingova tvrdnja o samoobrani

133
00:08:18,949 --> 00:08:22,700
    Cijelo vrijeme je bila istina.

134
00:08:22,711 --> 00:08:26,371
     Policija dolazi u zagrljaj
         poligraf.

135
00:08:26,381 --> 00:08:30,467
   Ali njegovi nalazi su i dalje
  nedopustiv u većini suđenja.

136
00:08:34,631 --> 00:08:38,141
    Miljama od Massachusettsa,
     duboko u biblijskom pojasu,

137
00:08:38,218 --> 00:08:42,971
      Amerika stavlja znanost
        sama na suđenju.

138
00:08:42,981 --> 00:08:49,402
   U Daytonu, Tennessee, je
  Darwinova riječ protiv Božje.

139
00:08:49,479 --> 00:08:53,990
  Srpanj je 1925. i mladi
  profesor prirodoslovlja u gimnaziji,

140
00:08:54,067 --> 00:08:57,077
John scopes, optužen je
         od kršenja

141
00:08:57,153 --> 00:09:03,667
  Batler iz Tennesseeja, koji
 zabranjuje učenje evolucije.

142
00:09:03,743 --> 00:09:06,244
     Novinari odlaze u grad
         sa pričom,

143
00:09:06,255 --> 00:09:09,330
  Nazvavši to suđenjem majmunima.

144
00:09:09,341 --> 00:09:12,584
       Nacionalni žurnali
     prikazuju dresirane čimpanze

145
00:09:12,594 --> 00:09:16,930
    Kao takozvani ključni dokaz
         za evoluciju.

146
00:09:17,007 --> 00:09:23,094
   Prodavaonice u Daytonu vide trčanje
         na igračke majmune.

147
00:09:23,105 --> 00:09:26,264
Jedan od prvih puta ikada,
     filmske kamere

148
00:09:26,275 --> 00:09:29,651
       Dopušteni su unutra
   vruću, prepunu sudnicu.

149
00:09:32,948 --> 00:09:36,449
[lupanje čekićem]

150
00:09:36,526 --> 00:09:39,277
       Suđenje će biti jama
  dva velika pravna teškaša

151
00:09:39,288 --> 00:09:41,621
       Jedni protiv drugih.

152
00:09:41,698 --> 00:09:46,876
        Opseg obrane:
 Slavni liberal Clarence Darrow.

153
00:09:46,953 --> 00:09:51,456
Za tužiteljstvo: Tri puta
populistički predsjednički kandidat

154
00:09:51,466 --> 00:09:56,052
      I pobožni kršćanin
     William Jennings Bryan.

155
00:09:56,129 --> 00:10:00,298
Vrlo brzo, sudac uništava
   darrowova strategija vladanjem

156
00:10:00,309 --> 00:10:04,894
    Taj znanstveni dokaz
 jer evolucija je nedopustiva.

157
00:10:04,971 --> 00:10:08,231
  Scopesu se sudi
      za kršenje zakona,

158
00:10:08,308 --> 00:10:11,568
       Ne sam zakon.

159
00:10:11,645 --> 00:10:14,228
Promjena taktike,
        darrow izazovi

160
00:10:14,239 --> 00:10:17,482
     Bryanovo doslovno čitanje
          biblije.

161
00:10:17,492 --> 00:10:21,077
        Upitan je li kit
     stvarno progutao Jonaha,

162
00:10:21,154 --> 00:10:24,914
   Bryan kaže da vjeruje u Boga
      mogao ostvariti.

163
00:10:28,995 --> 00:10:32,163
     Porotnici osuđuju opsege.

164
00:10:32,174 --> 00:10:35,917
Ali tisak i javno mnijenje
       dati Darrowu pobjedu

165
00:10:35,927 --> 00:10:40,430
      Zbog ismijavanja Bryana.

166
00:10:40,507 --> 00:10:44,351
        Pet dana kasnije,
    iscrpljen i ponižen,

167
00:10:44,427 --> 00:10:46,936
Bryan popodne odspava...

168
00:10:49,766 --> 00:10:51,900
       I nikad se ne probudi.

169
00:10:55,113 --> 00:10:57,689
        Kako kamere postaju
         dostupniji,

170
00:10:57,699 --> 00:11:00,784
Amateri počinju hvatati zločine
       i njihove posljedice

171
00:11:00,860 --> 00:11:04,445
   Prvi put na filmu.

172
00:11:04,456 --> 00:11:07,615
       U ruralnom Michiganu,
    pogrebnik george bettes

173
00:11:07,626 --> 00:11:10,118
     Koristio je svoj novi
        kućna filmska kamera

174
00:11:10,128 --> 00:11:14,622
        Za dokumentiranje scena
       od lokalnog interesa--

175
00:11:14,633 --> 00:11:17,384
      Poljoprivrednici vrijedno rade
         tijekom berbe

176
00:11:17,460 --> 00:11:21,137
  I priprema za Michigan's
  poznati festival Blossomtime.

177
00:11:24,551 --> 00:11:28,812
        Ali u svibnju 1927.
   on snima strašne prizore

178
00:11:28,888 --> 00:11:34,392
        To većina mještana
     radije bi zaboravio.

179
00:11:34,403 --> 00:11:37,821
Bettesovi filmovi, emitirani ovdje
       po prvi put,

180
00:11:37,897 --> 00:11:40,740
       Pokaži njegovu ženu Gretu
       i obiteljski prijatelj

181
00:11:40,817 --> 00:11:42,900
      Držeći se za ruke
     njihove dvije curice

182
00:11:42,911 --> 00:11:44,902
Dok hodaju kroz ruševine

183
00:11:44,913 --> 00:11:49,416
         Onoga što je nekad bilo
        kupka školska zgrada.

184
00:11:49,492 --> 00:11:55,329
  18. svibnja, bombaš samoubojica
      napali školu.

185
00:11:55,340 --> 00:11:59,175
  Andrew Kehoe, 55-godišnjak
    bivši školski blagajnik,

186
00:11:59,252 --> 00:12:01,261
   Posađeno stotine funti
           od dinamita

187
00:12:01,337 --> 00:12:03,588
   U sjevernom krilu škole,

188
00:12:03,598 --> 00:12:09,510
       Ubivši 44 osobe,
Od toga 38 djece.

189
00:12:09,521 --> 00:12:12,847
  Završni čin devastacije
   dolazi kada kehoe detonira

190
00:12:12,858 --> 00:12:15,600
    Naprava puna šrapnela
          u svom kamionu,

191
00:12:15,610 --> 00:12:19,854
         Ubijajući se
      i četiri slučajna prolaznika.

192
00:12:19,865 --> 00:12:23,450
       Pokolj u kupatilu
        šokira naciju.

193
00:12:23,526 --> 00:12:27,287
   Još uvijek je rangiran kao američki
     najgori školski masakr.

194
00:12:31,117 --> 00:12:35,536
Za nekoliko dana, međutim, bombardiranje
    je izvan naslova,

195
00:12:35,547 --> 00:12:37,964
        Zamijenio vijest
     od Charlesa Lindbergha

196
00:12:38,041 --> 00:12:44,053
       Prvi u povijesti non-stop
   solo transatlantski let.

197
00:12:44,130 --> 00:12:47,131
Pet godina kasnije,
     ovaj sveamerički heroj

198
00:12:47,142 --> 00:12:49,476
 Vratit će se u naslove,

199
00:12:49,552 --> 00:12:53,313
     Ovaj put u centru
      šokantnog zločina.

200
00:12:56,976 --> 00:12:59,227
         U ožujku 1932. god.

201
00:12:59,237 --> 00:13:03,239
    Snimatelji filmskih žurnala preplavljeni
   u Hopewell, New Jersey.

202
00:13:03,316 --> 00:13:04,732
      Netko je oteo

203
00:13:04,743 --> 00:13:07,160
       Charlesa Lindbergha
        Sin od 20 mjeseci

204
00:13:07,237 --> 00:13:10,404
    Iz obiteljske vile.

205
00:13:10,415 --> 00:13:13,241
     Vijest o otmici
          brzo se širi.

206
00:13:13,251 --> 00:13:15,919
       Horde novinara
      okupljaju se na mjestu,

207
00:13:15,995 --> 00:13:20,164
       Uništavanje vrijednog
       dokaz o otisku stopala.

208
00:13:20,175 --> 00:13:25,002
Jedini tragovi koji su ostali
   su otkupnina od 50.000 dolara

209
00:13:25,013 --> 00:13:30,433
    I drvene ljestve korištene
 za pristup djetetovoj spavaćoj sobi.

210
00:13:30,510 --> 00:13:35,680
     Ovo je samo jedan od 283
   slučajevi otmica te godine,

211
00:13:35,690 --> 00:13:39,025
    Ali profil malog djeteta
     je daleko najviša.

212
00:13:39,102 --> 00:13:40,768
           Spiker:
    Simpatija svijeta

213
00:13:40,779 --> 00:13:43,187
  Izlazi do pukovnika Lindbergha
      i njegova odana žena

214
00:13:43,198 --> 00:13:45,448
    U svojoj najvećoj tjeskobi.

215
00:13:50,864 --> 00:13:53,114
Narator: Kad svi tragovi presuše,

216
00:13:53,124 --> 00:13:55,700
     Duboko privatno i
    javnosti sramežljivi Lindberghi

217
00:13:55,710 --> 00:13:59,212
Objavite dragocjene domaće filmove
       njihovog mladog sina.

218
00:14:06,129 --> 00:14:08,462
     Policijski gipsani plakati
           sa fotografijama

219
00:14:08,473 --> 00:14:12,300
  Od zlatnokose male Lindy
       po cijelom New Yorku.

220
00:14:12,310 --> 00:14:14,978
         [zvižduci]

221
00:14:15,054 --> 00:14:19,399
 Ali ubrzo nakon novca za otkupninu
    plaća se preko posrednika,

222
00:14:19,475 --> 00:14:22,226
     Njegovo raspadnuto tijelo je
  otkrio u šikari

223
00:14:22,237 --> 00:14:24,195
   U blizini Lindbergh vile.

224
00:14:28,076 --> 00:14:31,652
      Otmica još nije
        federalni zločin.

225
00:14:31,663 --> 00:14:36,249
Ali sada predsjednik Herbert Hoover
  donosi novi Lindberghov zakon,

226
00:14:36,326 --> 00:14:39,994
   Davanje jurisdikcije za sve
međudržavni slučajevi otmica

227
00:14:40,005 --> 00:14:42,663
Istražnom birou.

228
00:14:42,674 --> 00:14:47,084
 Njegov direktor, j. Edgar Hoover,
   na čelu već 8 godina,

229
00:14:47,095 --> 00:14:50,087
        Žalbe izravno
     američkoj javnosti.

230
00:14:50,098 --> 00:14:51,514
     Hoover: Mogu li naglasiti

231
00:14:51,591 --> 00:14:53,507
     Taj savezni biro
        istrage

232
00:14:53,518 --> 00:14:56,761
       Vama je najbliži
   kao vaš najbliži telefon.

233
00:14:56,771 --> 00:14:59,772
 Ako date odgovarajuću obavijest
  odmah po primitku

234
00:14:59,849 --> 00:15:02,016
    Zbog prijetnje otmicom
          ili iznuda,

235
00:15:02,027 --> 00:15:04,611
 Cjelokupna snaga i sadržaji
         ovog biroa

236
00:15:04,687 --> 00:15:08,323
Bit će bačen u akciju da
 privesti krivce pravdi.

237
00:15:09,776 --> 00:15:12,535
       Pripovjedač: Čak i tako,
   fbi-u su potrebne dvije godine

238
00:15:12,612 --> 00:15:15,613
      Uhititi osumnjičenog...

239
00:15:15,624 --> 00:15:18,750
        njemački imigrant
        bruno hauptmann.

240
00:15:20,378 --> 00:15:21,961
   Najavljivač: Bruno hauptmann
          je upitan

241
00:15:22,038 --> 00:15:23,379
    U zarobljeničkom redu

242
00:15:23,456 --> 00:15:25,539
          U New Yorku
      sjedište policije.

243
00:15:25,550 --> 00:15:29,543
  Pod svjetlima reflektora on i dalje
    tvrdi da je nevin.

244
00:15:29,554 --> 00:15:31,137
            [pjevanje]

245
00:15:31,214 --> 00:15:32,713
    Pripovjedač: Njegova žena anna,

246
00:15:32,724 --> 00:15:35,558
        I sama majka
  zlatokosom sinu,

247
00:15:35,635 --> 00:15:38,302
Stoji uz njega.

248
00:15:38,313 --> 00:15:40,813
 Anna hauptmann: Ja sam pozitivna
      siguran da moj muž

249
00:15:40,890 --> 00:15:47,561
     Nije imao nikakve veze s
 Lindberghova otmica bebe.

250
00:15:47,572 --> 00:15:50,823
 Narator: Ali kada preko 13.000 dolara
       novca za otkupninu

251
00:15:50,900 --> 00:15:54,151
  Otkriven je u svojoj garaži,
         zajedno s drvetom

252
00:15:54,162 --> 00:15:57,905
        To je identično
   do otmičarevih ljestava,

253
00:15:57,916 --> 00:16:01,960
  FBI agenti su uvjereni
      imaju svog čovjeka.

254
00:16:05,006 --> 00:16:07,674
   Prije nego što se sudi Hauptmannu,

255
00:16:07,750 --> 00:16:12,220
      FBI također uhićuje
   george "mitraljez" Kelly.

256
00:16:14,841 --> 00:16:18,851
 U rujnu 1933. nabijaju
kelly i njegova družina

257
00:16:18,928 --> 00:16:22,647
         Uz otmicu
     naftni tajkun iz Oklahome.

258
00:16:24,943 --> 00:16:28,019
       Željni papira
  loš rad njegovog biroa

259
00:16:28,029 --> 00:16:29,779
     U slučaju Lindbergh,

260
00:16:29,856 --> 00:16:34,025
        Hoover zarađuje mnogo
        Kellynom suđenju.

261
00:16:34,035 --> 00:16:36,277
           Spiker:
  Ujak Sam ratuje protiv otmičara.

262
00:16:36,287 --> 00:16:38,946
  Otmičari Charlesa Urschela,
        naftni milijunaš,

263
00:16:38,957 --> 00:16:40,614
     Osuđeni su na doživotnu kaznu

264
00:16:40,625 --> 00:16:44,210
     Prema novom tzv
      savezni zakon Lindbergha.

265
00:16:44,287 --> 00:16:45,628
            Pripovjedač:
    Kellyno pojavljivanje na sudu

266
00:16:45,705 --> 00:16:49,215
       Pokazuje FBI-eve
teška taktika.

267
00:16:49,292 --> 00:16:51,134
   Spiker: Pogledajte čvor
          na njegovoj glavi,

268
00:16:51,210 --> 00:16:53,210
 Koju je primio na ruke
 jednog od federalnih stražara.

269
00:16:53,221 --> 00:16:55,054
Ima još jedan na leđima,

270
00:16:55,131 --> 00:16:59,884
  I njegova žuto obojena kosa bila je
  prošaran vlastitom krvlju.

271
00:16:59,894 --> 00:17:01,728
   Narator: Izvješće za tisak
           ta Kelly,

272
00:17:01,804 --> 00:17:04,805
   Stjeran u kut bez svoje poznate
    mitraljez prilikom uhićenja,

273
00:17:04,816 --> 00:17:07,817
  Vikao, "ne pucajte, g-men!"

274
00:17:07,894 --> 00:17:12,030
    Popularizacija nadimka
  za ljude iz FBI-jeve vlade.

275
00:17:19,572 --> 00:17:21,414
           [pljesak]

276
00:17:21,491 --> 00:17:24,658
    Pripovjedač: Kelly pobjegne
svojim životom,

277
00:17:24,669 --> 00:17:26,419
     Čak i ako ostatak toga
          bit će potrošeno

278
00:17:26,496 --> 00:17:31,007
 U Fed-u sada notorna nova
    zatvor maksimalne sigurnosti,

279
00:17:31,084 --> 00:17:33,092
            Alcatraz.

280
00:17:38,767 --> 00:17:43,511
     Nešto više od godinu dana kasnije,
       3. siječnja 1935. god.

281
00:17:43,521 --> 00:17:48,182
       Spuštaju se ogromne gomile
   u flemingtonu, New Jersey.

282
00:17:48,193 --> 00:17:50,693
 Spiker: Bez srama, tisuće
   koji dolaze iz bliza i izdaleka

283
00:17:50,770 --> 00:17:53,604
      Borite se da dobijete mjesto
     u sumornoj pravnoj drami

284
00:17:53,615 --> 00:17:57,784
    To će odlučiti o čovjeku
         život ili smrt.

285
00:17:57,860 --> 00:17:59,360
   Pripovjedač: Bruno Hauptmann,

286
00:17:59,370 --> 00:18:01,621
Osumnjičeni
      otmičar Lindbergha,

287
00:18:01,697 --> 00:18:04,365
      Doveden je pred sud
   za ono što se brzo naplati

288
00:18:04,375 --> 00:18:07,451
   Najsenzacionalnije suđenje
         stoljeća

289
00:18:07,462 --> 00:18:11,798
      Preko 700 novinara
     i proslavljeni književnici.

290
00:18:11,874 --> 00:18:13,800
   Najavljivač: Arthur Brisbane,
         poznati pisac,

291
00:18:13,876 --> 00:18:16,710
Sjedi s Adelom Rogers St. Ivanovi
       i James Cameron,

292
00:18:16,721 --> 00:18:18,629
A u blizini sjedi Walter Winchell,

293
00:18:18,640 --> 00:18:21,557
    Svi čekaju najvećeg
      sudskih drama.

294
00:18:24,637 --> 00:18:26,470
            Pripovjedač:
   Anne i Charles Lindbergh

295
00:18:26,481 --> 00:18:30,983
Uđite u prepunu sudnicu da
proživite noćnu moru svakog roditelja,

296
00:18:31,060 --> 00:18:33,727
   Kako navodi tužiteljstvo
          njeni dokazi,

297
00:18:33,738 --> 00:18:38,315
 Detaljan svaki zaokret
      užasnog slučaja.

298
00:18:38,326 --> 00:18:44,238
     Muškarac: Odjevni predmet broj 3 je
    djetetovu spavaćicu.

299
00:18:44,249 --> 00:18:47,667
Narator: Forenzički dokazi iz
 vodeći američki grafolog

300
00:18:47,743 --> 00:18:50,169
Potvrđuje hauptmannov rukopis

301
00:18:50,246 --> 00:18:54,090
          Odgovara tome
      u bilješkama o otkupnini.

302
00:18:54,167 --> 00:18:59,345
    Zloglasne ljestve također
      pojavljuje se.

303
00:18:59,422 --> 00:19:03,007
      U dramatičnom vrhuncu,
kamere roll kao hauptmann

304
00:19:03,017 --> 00:19:06,519
   Ide na mjesto za svjedoke
       da se brani.

305
00:19:06,596 --> 00:19:09,013
     Spiker: Spellbound,
    gužve i žiri sjede napeti

306
00:19:09,023 --> 00:19:11,858
     Dok tonske kamere snimaju
nemilosrdno unakrsno ispitivanje

307
00:19:11,934 --> 00:19:13,651
     Od strane tužitelja Wilentza.

308
00:19:27,876 --> 00:19:31,043
   Pripovjedač: S ovom hrpom
nagomilani dokazi protiv njega,

309
00:19:31,120 --> 00:19:33,629
Porota proglašava hauptmanna krivim.

310
00:19:36,801 --> 00:19:40,428
    Šest tjedana, suđenje
     zahvatio je Amerikance.

311
00:19:43,141 --> 00:19:46,050
     Adela Rogers St. Johns,
      izvještavanje o slučaju

312
00:19:46,060 --> 00:19:50,563
    U nacionalnom sindikatu
filmske žurnale, objašnjava.

313
00:19:50,640 --> 00:19:52,398
     Adela Rogers St. Ivanovi:
   Ovo je bilo najveće

314
00:19:52,475 --> 00:19:54,901
         Emocionalna kušnja
    koje sam ikad pokrivao.

315
00:19:54,977 --> 00:19:58,404
        U jednoj sudnici,
    u roku od nekoliko kratkih dana,

316
00:19:58,481 --> 00:20:01,240
    Imali smo slomljeno srce
       Anne Lindbergh,

317
00:20:01,317 --> 00:20:04,318
      Tragedija Lindy
          i njegova beba,

318
00:20:04,329 --> 00:20:06,403
         I užas
       od Brune Hauptmanna

319
00:20:06,414 --> 00:20:09,907
  Kao možda glavni kriminalac
           našeg doba,

320
00:20:09,918 --> 00:20:12,418
   I jedan od najčudesnijih
         misteriozne drame

321
00:20:12,495 --> 00:20:14,670
To je itko ikada zamislio.

322
00:20:17,258 --> 00:20:20,343
Pripovjedač: Posljednje poglavlje
     u ovoj eksplozivnoj drami

323
00:20:20,419 --> 00:20:23,346
      Zatvara se u travnju 1936.

324
00:20:23,422 --> 00:20:26,173
       Kad hauptmann ode
     na električnu stolicu,

325
00:20:26,184 --> 00:20:28,726
I dalje prosvjedujući protiv svoje nevinosti.

326
00:20:34,859 --> 00:20:37,360
  Slučajevi visokog profila poput ovih

327
00:20:37,436 --> 00:20:41,522
  Dokažite da postoji mračni glamur
       u rješavanju zločina.

328
00:20:41,532 --> 00:20:44,283
      I kao izvještavanje
        kriminal raste,

329
00:20:44,360 --> 00:20:47,453
          Tako i radi
     interes javnosti.

330
00:20:47,530 --> 00:20:50,539
    Sada poduzetnici zarađuju
       na rastućem tržištu

331
00:20:50,616 --> 00:20:56,870
      Za detektive amatere,
rado igraju detektiva iz zabave.

332
00:20:56,881 --> 00:20:58,130
Spiker:
    Najnoviji razvoj od svih

333
00:20:58,207 --> 00:21:00,883
Je li kriminalistički dosje ili knjiga tragova.

334
00:21:00,960 --> 00:21:02,802
           Ovo svečano
      industrijske inovacije

335
00:21:02,878 --> 00:21:06,880
 Sastoji se od opipljivih tragova
  za čitatelje koji su svjesni zločina.

336
00:21:06,891 --> 00:21:10,050
      Pramenovi kose iz
  žrtvine stisnute ruke,

337
00:21:10,061 --> 00:21:12,061
        Izdajne šibice
     ispustio ubojica

338
00:21:12,138 --> 00:21:13,813
   Na mjestu zločina.

339
00:21:13,889 --> 00:21:15,889
  S obzirom na takve dokaze kao što je ovaj,

340
00:21:15,900 --> 00:21:17,641
       Obitelji mogu potrošiti
         cijele večeri

341
00:21:17,652 --> 00:21:21,112
     Nekima na tragu
    nedokučivi manijak ubojica!

342
00:21:24,984 --> 00:21:28,327
Pripovjedač: S Hollywoodom
 whodunits na vrhuncu svih vremena,

343
00:21:28,404 --> 00:21:30,654
          Amateri iz
      po cijeloj zemlji

344
00:21:30,665 --> 00:21:33,916
    Pokušajte ih sami izraditi
        misterije ubojstva.

345
00:21:36,921 --> 00:21:41,674
 Jack Calvin iz Sitke, Aljaska,
    zatvara cijelu svoju obitelj

346
00:21:41,751 --> 00:21:46,304
   U glumi u svom debiju
   značajka, "ubojstvo je zabavno."

347
00:21:49,434 --> 00:21:52,426
      u Medfordu, Oregon,
      15-godišnja Mary Kem

348
00:21:52,437 --> 00:21:54,603
   Nagovara svog oca, Huxleya,

349
00:21:54,680 --> 00:21:57,440
         Pustiti je da koristi
    njegova cijenjena filmska kamera.

350
00:22:00,611 --> 00:22:03,112
      Marija nema manjka
          volontera

351
00:22:03,189 --> 00:22:05,865
Na audicijama
       za njen novi film,

352
00:22:05,941 --> 00:22:08,025
         U kojoj ona i
        njezina sestrična Martha

353
00:22:08,036 --> 00:22:11,954
  Suočite se s dva odbjegla osuđenika
    skrivajući se u šumi.

354
00:22:14,375 --> 00:22:16,625
           [vrištanje]

355
00:22:16,702 --> 00:22:18,369
            [pucanj]

356
00:22:18,379 --> 00:22:22,790
Sve je dobro završilo, a dva počinitelja
    na kraju se zaokružuju

357
00:22:22,800 --> 00:22:25,259
I vratio se u lokalni zatvor.

358
00:22:29,882 --> 00:22:34,802
 Povratak u stvarni svijet, FBI
  razvija genijalna nova sredstva

359
00:22:34,812 --> 00:22:38,806
        Praćenja
  najtvrđi kriminalci.

360
00:22:38,816 --> 00:22:40,149
            [pucanj]

361
00:22:44,155 --> 00:22:47,406
     Između 1934. i 1937. god.

362
00:22:47,483 --> 00:22:51,318
Ubojstva u Sjedinjenim Državama
        pad 20 posto.

363
00:22:51,329 --> 00:22:56,657
   Mnogi od javnih neprijatelja
    su mrtvi ili iza rešetaka.

364
00:22:56,667 --> 00:23:00,252
     Zasluge idu hooveru,
    koji je proširio FBI

365
00:23:00,329 --> 00:23:04,507
        U svenarodnu
      istražna snaga.

366
00:23:04,583 --> 00:23:07,000
           [pucnjevi]

367
00:23:07,011 --> 00:23:11,004
 Film koji promovira novi FBI
     nacionalna policijska akademija

368
00:23:11,015 --> 00:23:14,600
     Polira tu reputaciju
    i šalje oštro upozorenje

369
00:23:14,677 --> 00:23:17,395
   Svim potencijalnim kriminalcima.

370
00:23:19,190 --> 00:23:21,107
    Spiker: Potaknut od strane
prisutnost j. Edgar Hoover,

371
00:23:21,183 --> 00:23:23,350
          Njihov šef,
uncle sam's as g-men

372
00:23:23,361 --> 00:23:26,520
  Izoštri svoje strijeljajuće oči
  na javnoj meti broj jedan,

373
00:23:26,531 --> 00:23:27,863
        lutka Oscar.

374
00:23:27,940 --> 00:23:29,940
            [pucanj]

375
00:23:29,951 --> 00:23:32,443
    Hoover: Specijalni agent
     mora biti dobar strijelac

376
00:23:32,453 --> 00:23:34,203
      I imajte hrabrosti
         ispaliti ga

377
00:23:34,280 --> 00:23:36,539
     S najotrovnijim
       javnih neprijatelja.

378
00:23:36,615 --> 00:23:38,457
           [pucnjevi]

379
00:23:38,534 --> 00:23:42,878
 Pripovjedač: Hooverov g-men uzima
 ciljajte na zločin iz svakog kuta.

380
00:23:42,955 --> 00:23:44,547
           [pucnjevi]

381
00:23:44,623 --> 00:23:46,457
 Filmovi prikazuju obuku agenata

382
00:23:46,467 --> 00:23:50,544
  U borbenom duhu akademije
selo duboko u noć.

383
00:23:50,555 --> 00:23:54,974
Ne štede municiju.

384
00:23:55,050 --> 00:23:56,383
           Spiker:
    Ni mrak se ne može sakriti

385
00:23:56,394 --> 00:23:57,968
     Prekršitelji zakona iz g-mena.

386
00:23:57,979 --> 00:24:00,646
            [pucnjava]

387
00:24:00,723 --> 00:24:03,140
     Pripovjedač: Ali postoji
   još jedno ključno novo oružje

388
00:24:03,151 --> 00:24:04,900
      U FBI-evoj oružarnici.

389
00:24:04,977 --> 00:24:07,027
            [pucnjava]

390
00:24:10,324 --> 00:24:13,567
    Vojska specijalnih agenata
         sada trudovi daleko

391
00:24:13,578 --> 00:24:17,905
        U FBI-evom novom
     forenzičkih laboratorija.

392
00:24:17,915 --> 00:24:19,239
           Spiker:
    Ovo je g-man znanost

393
00:24:19,250 --> 00:24:20,583
         Što je pomoglo
        u uvjerenju

394
00:24:20,659 --> 00:24:22,326
Više od 11.000
        savezni prijestupnici

395
00:24:22,336 --> 00:24:24,253
  Tijekom posljednje tri godine.

396
00:24:26,340 --> 00:24:29,416
  Pripovjedač: Filmovi FBI-a se hvale
       nova tehnologija

397
00:24:29,427 --> 00:24:34,004
  Nadaju se da će zaustaviti kriminalce
        u svojim stazama:

398
00:24:34,015 --> 00:24:40,436
  Plastični kalupi za otiske stopala,
    glave i strojnice,

399
00:24:40,513 --> 00:24:46,433
       Izrađeni u 3d modele
   kao ključni dokazi u sudnici;

400
00:24:46,444 --> 00:24:51,530
Vatreno oružje i balistička analiza;

401
00:24:51,607 --> 00:24:54,742
       I testiranje tkanine
      za tragove krvi.

402
00:24:57,872 --> 00:25:04,126
 Jedan poseban skup forenzike
   pokazuje se osobito korisnim.

403
00:25:04,203 --> 00:25:05,953
    Spiker: Sve važno
u ratu protiv zločina

404
00:25:05,963 --> 00:25:09,122
  Je li otisak prsta, najsigurniji
    i većina znanstvenih sredstava

405
00:25:09,133 --> 00:25:11,509
        Za praćenje
         prekršitelja zakona.

406
00:25:14,722 --> 00:25:17,965
       Pripovjedač: Godine 1936.
    amaterski detekcijski klub

407
00:25:17,975 --> 00:25:19,716
   Iz Elizabeth, New Jersey,

408
00:25:19,727 --> 00:25:23,145
       Sastavljen od liječnika,
     stomatolozi i kemičari,

409
00:25:23,222 --> 00:25:27,066
     Ulazi da posudi Hoovera
         ruka pomoći.

410
00:25:27,142 --> 00:25:30,727
   Dolazi grupa volontera
  s pionirskim izumom--

411
00:25:30,738 --> 00:25:32,980
    Usporedni projektor,

412
00:25:32,990 --> 00:25:38,569
  Uređaj koji olakšava
 do I.D. Odgovarajući otisci prstiju.

413
00:25:38,579 --> 00:25:43,290
Policajci iz New Jerseya to koriste
    riješiti više od 300 slučajeva.

414
00:25:47,838 --> 00:25:49,672
 Iste godine Hoover odobrava

415
00:25:49,748 --> 00:25:54,418
   Dobrovoljno uzimanje otisaka prstiju
     program diljem Amerike.

416
00:25:54,428 --> 00:25:57,930
  Do 1951. agencija će imati
        otisci prstiju

417
00:25:58,007 --> 00:26:02,935
Od 20 milijuna Amerikanaca u evidenciji.

418
00:26:03,012 --> 00:26:07,014
    U Berkeleyu, Kalifornija,
  poznata avijatičarka amelia earhart

419
00:26:07,024 --> 00:26:09,349
   Inspirira druge da joj se pridruže

420
00:26:09,360 --> 00:26:14,029
     U jednom od programa
     najuspješniji pogoni.

421
00:26:14,106 --> 00:26:18,275
   16.000 mještana, skoro polovica
     stanovništvo Berkeleyja,

422
00:26:18,286 --> 00:26:20,619
         Stanite u red da imate
       njihovi otisci uzeti.

423
00:26:23,457 --> 00:26:26,950
Ali nije prošlo mnogo vremena
  neki stanovnici počinju strahovati

424
00:26:26,961 --> 00:26:30,462
         Postat će
     obavezna vježba,

425
00:26:30,539 --> 00:26:32,881
  I kampanja je zaustavljena.

426
00:26:38,806 --> 00:26:41,965
        Slijede kriminalci
       žurnali, također,

427
00:26:41,976 --> 00:26:46,812
     A neki su odlučni
  nadmudriti novu tehnologiju.

428
00:26:46,889 --> 00:26:51,900
 Do 1933. alvin "jezivi" karpis
   je javni neprijatelj broj jedan

429
00:26:51,977 --> 00:26:55,812
     Na FBI-evoj listi za odstrel.

430
00:26:55,823 --> 00:27:00,409
 Karpis se valja s ozloglašenim
         ma barker banda,

431
00:27:00,486 --> 00:27:04,580
Tako se zove jer gangsteri Fred
   i majka Arthura Barkera,

432
00:27:04,657 --> 00:27:09,326
   Kate, se vidi kao mozak
iza operacije.

433
00:27:09,337 --> 00:27:12,421
        Više od četiri godine,
    zaradili su 3 milijuna dolara

434
00:27:12,498 --> 00:27:17,009
  U pljačkama i otmicama,
        ostavivši deset mrtvih.

435
00:27:17,086 --> 00:27:19,169
    U lipnju, banda otima

436
00:27:19,180 --> 00:27:23,006
    Bogati proizvođač piva iz Minnesote
          William Hamm.

437
00:27:23,017 --> 00:27:28,762
    Njegova obitelj plaća otkupninu
   kako bi ga oslobodili neozlijeđenog.

438
00:27:28,773 --> 00:27:31,014
     Ali Hoover sada kreće
       napraviti primjer

439
00:27:31,025 --> 00:27:32,941
     Iz bande Ma Barker.

440
00:27:35,363 --> 00:27:38,689
         Njegovi agenti bježe
  ma i fred barker na zemlju

441
00:27:38,699 --> 00:27:43,202
     U Ocklawahi, Florida,
    kad počne pucnjava.

442
00:27:43,278 --> 00:27:45,028
Kao s Bonnie i Clydeom,

443
00:27:45,039 --> 00:27:48,865
  Dnevnici se brzo pokrivaju
         posljedice.

444
00:27:48,876 --> 00:27:50,367
    Spiker: Šest sati
        susjedstvo

445
00:27:50,378 --> 00:27:52,119
     Bilo je poput bojnog polja.

446
00:27:52,129 --> 00:27:55,122
  Agenti su otpustili više od 1500
      naboji streljiva.

447
00:27:55,132 --> 00:27:59,051
Susjedica gđa. A.F. Westbury,
bio na izravnoj liniji vatre.

448
00:27:59,128 --> 00:28:01,720
         Gospođa Westbury:
 Paljba je počela u 7 sati,

449
00:28:01,797 --> 00:28:03,797
      I meci su otišli
       kroz našu kuću,

450
00:28:03,808 --> 00:28:07,851
  I jedan mi je prošao kroz kosu,
 i ušli smo kroz prozor.

451
00:28:09,563 --> 00:28:14,057
  Pripovjedač: FBI-jeva politika
prvo pucajte, a kasnije postavljajte pitanja

452
00:28:14,068 --> 00:28:16,893
    Opravdano je ogromnim
       arsenal oružja

453
00:28:16,904 --> 00:28:19,988
       Pronađen skriven unutra
      lajavčevo skrovište.

454
00:28:20,065 --> 00:28:21,907
    Spiker: U sredini
     je pronađen Tommy pištolj

455
00:28:21,984 --> 00:28:25,744
   Stegnut u ukrućenju
 prstima 55-godišnje mame.

456
00:28:28,416 --> 00:28:32,251
Narator: Potrebna je još jedna godina,
 ali FBI na kraju uhvati

457
00:28:32,327 --> 00:28:36,997
        Njihov suučesnik,
     alvin "jezivi" karpis.

458
00:28:37,007 --> 00:28:38,582
   Zahvaljujući najnovijem FBI-u

459
00:28:38,592 --> 00:28:41,251
         Srebrni nitrat
   tehnike uzimanja otisaka prstiju,

460
00:28:41,262 --> 00:28:44,171
     Njegovi otisci su otkriveni
na porukama o otkupnini,

461
00:28:44,181 --> 00:28:48,267
     Usprkos svim naporima
    podzemnog kirurga.

462
00:28:48,343 --> 00:28:50,519
  Spiker: Karpis se bojao
        otisaka prstiju.

463
00:28:50,596 --> 00:28:52,771
    Evo g-man zapisa.

464
00:28:52,848 --> 00:28:55,766
 Imao je vrhove prstiju
       narezana nožem.

465
00:28:55,776 --> 00:28:58,277
     Nema koristi. Njegov otisak prsta
         karakteristike

466
00:28:58,353 --> 00:29:00,187
  Identificirao ga je na isti način.

467
00:29:00,197 --> 00:29:02,531
     Podigao je lice,
        uši mu striže.

468
00:29:02,608 --> 00:29:05,033
      Ali pogledajte mu oči!
        Isti stari jezivi.

469
00:29:09,782 --> 00:29:10,789
            [pucanj]

470
00:29:11,792 --> 00:29:13,533
   Pripovjedač: Sredinom 1930-ih,

471
00:29:13,544 --> 00:29:16,953
Ista tehnologija kamere
      koji izvještava o kriminalu

472
00:29:16,964 --> 00:29:20,966
    Počinje hvatati kriminalce
           u djelu.

473
00:29:21,043 --> 00:29:22,468
           [pucnjevi]

474
00:29:22,544 --> 00:29:25,045
    Ovdje je jedan od najboljih u LA-u
          demonstrira

475
00:29:25,055 --> 00:29:27,055
    Pištoljska filmska kamera,

476
00:29:27,132 --> 00:29:31,635
        Preteča od
    bodycam 21. stoljeća.

477
00:29:31,645 --> 00:29:34,304
       Nova filmska tehnologija
        također nađe svoj put

478
00:29:34,315 --> 00:29:37,983
      Na sve više
           prometne ceste.

479
00:29:38,060 --> 00:29:41,561
       Genijalni izumi
      poput prometnog oka,

480
00:29:41,572 --> 00:29:46,492
 Što dopušta policajcima na autocesti
inkriminirati prebrze vožnje.

481
00:29:46,568 --> 00:29:47,743
Spiker: Brzinomjer
          na braniku

482
00:29:47,820 --> 00:29:49,495
    Nalazi se u dometu kamere

483
00:29:49,571 --> 00:29:52,489
    To registrira brzinu
 dok policija juri krivca.

484
00:29:52,500 --> 00:29:54,666
    Pazite kako tkate
        na autocestama,

485
00:29:54,743 --> 00:29:57,494
 Jer od sada je to tvoja riječ
       protiv kamere.

486
00:29:57,505 --> 00:29:58,829
        O, da, prijatelju?

487
00:29:58,839 --> 00:30:00,631
      Reci to sucu.

488
00:30:03,669 --> 00:30:05,260
     Pripovjedač: S krajem
         zabrane,

489
00:30:05,337 --> 00:30:09,348
     Nova vrsta kriminalaca
        strši se u vidokrug.

490
00:30:09,424 --> 00:30:13,093
  Godine 1938. gotovo svaki osmi
       vozači su uhvaćeni

491
00:30:13,103 --> 00:30:16,763
Uz značajne razine alkohola
         u njihovoj krvi.

492
00:30:16,774 --> 00:30:20,100
      Rekonstrukcija pokazuje
 jasno lošiji vozač

493
00:30:20,110 --> 00:30:23,436
       U pasadeni dovučeni
     u policijsku postaju

494
00:30:23,447 --> 00:30:26,940
   I zamolio da hoda po redu.

495
00:30:26,951 --> 00:30:31,611
       Snimljeni dokazi
     osuđuje ga na sudu.

496
00:30:31,622 --> 00:30:35,290
 Sudac: Nakon gledanja ovog filma,
  Ne mogu zamisliti kakva obrana

497
00:30:35,367 --> 00:30:39,378
       Možda biste
         na ovu optužbu.

498
00:30:39,454 --> 00:30:41,088
  Muškarac: Nemam što ponuditi.

499
00:30:44,543 --> 00:30:48,720
     Pripovjedač: Dok se približava rat,
 fbi sada skreće pozornost

500
00:30:48,797 --> 00:30:53,141
     Novom javnom neprijatelju:
Unutrašnji neprijatelj.

501
00:31:01,151 --> 00:31:02,893
            Godine 1940.

502
00:31:02,903 --> 00:31:05,812
  Predsjednik Franklin Roosevelt
       ima j. Edgar Hoover

503
00:31:05,823 --> 00:31:08,815
       Stvorite posebnost
      obavještajna služba.

504
00:31:08,826 --> 00:31:14,321
 Njegov posao: Pratiti njemačke špijune
          na U.S. Tlo.

505
00:31:14,331 --> 00:31:19,159
 Hoover: Nikad prije nije bilo tamo
     veća potreba za jedinstvom.

506
00:31:19,169 --> 00:31:23,171
 Komunisti pobunjenici,
  bundsmen koji gazi guskom,

507
00:31:23,248 --> 00:31:26,675
        Njihove marionete i
   naizgled nevine fronte,

508
00:31:26,752 --> 00:31:29,085
       Nastoje oslabiti
         provedbu zakona

509
00:31:29,096 --> 00:31:31,221
  Na svaki zamisliv način.

510
00:31:35,185 --> 00:31:37,269
Pripovjedač:
   Dnevnik koji podiže moral,

511
00:31:37,346 --> 00:31:39,846
   Pripovijedao sam Hoover,

512
00:31:39,857 --> 00:31:43,767
  Otkriva genijalno sredstvo po
 koji najveći nacistički špijunski lanac

513
00:31:43,777 --> 00:31:46,778
   U SAD-u Povijest je uhvaćena.

514
00:31:48,115 --> 00:31:49,865
            1941. je

515
00:31:49,942 --> 00:31:52,943
   Na prometnoj njujorškoj ulici.

516
00:31:52,953 --> 00:31:56,622
    Dvostruki agent Harry Sawyer
       tajno se snima

517
00:31:56,698 --> 00:31:59,449
 Mamljenje Fredericka Fritza Duquesnea
        i ostali članovi

518
00:31:59,460 --> 00:32:02,377
     U njegov ured u središtu grada,
   gdje je duquesne obećao

519
00:32:02,454 --> 00:32:06,214
         Dati pila
     ukradene američke tajne.

520
00:32:06,291 --> 00:32:09,459
 Unutra, FBI agenti su spremni,

521
00:32:09,470 --> 00:32:11,544
Spremno za korištenje
      najraniji primjeri

522
00:32:11,555 --> 00:32:16,224
    Od nadzornih snimaka,
 kako Hooverovo pripovijedanje objašnjava.

523
00:32:16,301 --> 00:32:18,551
   Hoover: Skrivena kamera
       u susjednom uredu

524
00:32:18,562 --> 00:32:20,896
           Uzeo ove
     inkriminirajuće slike.

525
00:32:20,973 --> 00:32:22,731
        Novac kleiss
       daje sawyeru

526
00:32:22,808 --> 00:32:24,975
       Je za kupnju
        leica fotoaparata

527
00:32:24,985 --> 00:32:28,228
  Koristiti u svojim aktivnostima
            kao špijun.

528
00:32:28,238 --> 00:32:31,147
        postoji duquesne,
     vođa prstena,

529
00:32:31,158 --> 00:32:35,235
      I najoprezniji
          od svih njih.

530
00:32:35,245 --> 00:32:37,153
Narator: Veteran špijun,

531
00:32:37,164 --> 00:32:42,167
     Duquesne zna provjeriti
        za mikrofone.

532
00:32:42,244 --> 00:32:47,247
        Ali on previđa
      kamuflažnu leću.

533
00:32:47,257 --> 00:32:51,084
    Snima ga kako predaje
    dijagrami puške m-1

534
00:32:51,095 --> 00:32:55,555
 I drugi strogo povjerljivi dokumenti,
  koju je sakrio u čarapu.

535
00:32:57,267 --> 00:32:59,175
           To je jedan od
     najraniji primjeri

536
00:32:59,186 --> 00:33:02,980
     O zločinu koji se snima
          kako se javlja.

537
00:33:08,278 --> 00:33:11,771
   I na snagu ovoga
    nepobitni dokazi,

538
00:33:11,782 --> 00:33:15,617
 Svega 33 člana i članice
     Duquesneovog špijunskog prstena

539
00:33:15,694 --> 00:33:17,577
Proglašeni su krivima.

540
00:33:21,116 --> 00:33:27,713
     Fritz duquesne osobno
    je osuđen na 18 godina.

541
00:33:27,789 --> 00:33:33,885
  Novinarski žurnali su uvelike popularni u Americi
   najuspješniji špijunski potez.

542
00:33:33,962 --> 00:33:36,722
    Spiker: 33 nacistička agenta
   boje se pokazati svoja lica,

543
00:33:36,798 --> 00:33:38,640
      I to s razlogom.

544
00:33:38,717 --> 00:33:40,467
  Ovi agenti Adolfa Hitlera

545
00:33:40,477 --> 00:33:43,353
       Sada su imali svoje
    izvađeni otrovni očnjaci.

546
00:33:48,152 --> 00:33:51,728
   Narator: Strana špijunaža
 nastavlja zaokupljati FBI

547
00:33:51,739 --> 00:33:55,907
    Tijekom cijelog II svjetskog rata.

548
00:33:55,984 --> 00:34:02,247
  Ali u mirnodopsko doba agencija
  ponovno se fokusira na domaći kriminal.

549
00:34:02,324 --> 00:34:07,827
1950. posebno jedan
  tvrd orah za slomiti--

550
00:34:07,838 --> 00:34:09,746
    Velika rubna pljačka,

551
00:34:09,757 --> 00:34:16,002
Koji će ući u povijest kao
 gotovo savršena pljačka banke.

552
00:34:16,013 --> 00:34:19,347
        17. siječnja god.
    vješta ekipa lopova

553
00:34:19,424 --> 00:34:21,841
     Precizno provodi
         planirani štrajk

554
00:34:21,852 --> 00:34:23,769
Na rubovima skladište oklopnih automobila

555
00:34:23,845 --> 00:34:26,429
           U Bostonu.

556
00:34:26,440 --> 00:34:27,597
          Dan kasnije,

557
00:34:27,608 --> 00:34:29,107
   Čuvar rubova rekonstruira

558
00:34:29,184 --> 00:34:31,860
     Jedinstveni m.O.

559
00:34:34,531 --> 00:34:37,107
      Čuvar: ...I čuo sam
        "stick 'em up!"

560
00:34:37,117 --> 00:34:40,443
  Brzo sam podigao pogled i vidio
otprilike oko 7 muškaraca

561
00:34:40,454 --> 00:34:42,529
   S maskama za Noć vještica

562
00:34:42,539 --> 00:34:46,199
    Sa šoferskim kapama
  i kaputi i plave hlače.

563
00:34:46,210 --> 00:34:48,877
       Pogledam dolje i vidim
          revolver,

564
00:34:48,954 --> 00:34:50,796
    A on je rekao, "leži mirno!"

565
00:34:50,872 --> 00:34:55,383
  Tako sam ležao tamo otprilike
 najdužih 20 minuta u mom životu.

566
00:34:55,460 --> 00:34:58,970
  Pripovjedač: To je cijelo vrijeme
 potrebno je za maskirane lopove

567
00:34:59,047 --> 00:35:03,133
  Pobjeći s 2,8 milijuna dolara
       u gotovini i čekovima

568
00:35:03,143 --> 00:35:05,894
        Sa sigurnog
        čuvana zgrada.

569
00:35:05,971 --> 00:35:08,388
        Lopovi se slažu
      da ne diraju plijen

570
00:35:08,398 --> 00:35:11,525
Već šest godina
       kako bi se izbjeglo otkrivanje.

571
00:35:14,729 --> 00:35:18,073
     Ali 6. siječnja 1956. god.

572
00:35:18,150 --> 00:35:22,402
 Samo 11 dana prije statuta
     ponestaje ograničenja,

573
00:35:22,412 --> 00:35:26,156
    Jedan od članova bande,
    joseph "specifikacije" o'keefe,

574
00:35:26,166 --> 00:35:29,501
    Priznaje u zatvoru
       za drugi zločin.

575
00:35:34,583 --> 00:35:38,885
   Jedan po jedan, njegovi suučesnici
     odvode pred sud.

576
00:35:42,516 --> 00:35:45,675
Ali jedan lopov ostaje na slobodi,

577
00:35:45,686 --> 00:35:48,520
      I nema znaka
      ukradenog plijena.

578
00:35:52,434 --> 00:35:53,942
   Spiker: Prvi novac
         biti oporavljen

579
00:35:54,019 --> 00:35:56,361
          Od 1950
rubovi milijunske pljačke

580
00:35:56,438 --> 00:35:59,272
      Pojavio se u Baltimoreu
s uhićenjem Jordana Perryja,

581
00:35:59,283 --> 00:36:01,366
         Uhvaćen u prolazu
     sumnjivu novčanicu od 10 dolara.

582
00:36:01,443 --> 00:36:04,536
    Policija je pronašla 4600 dolara gotovine
          u svojoj sobi,

583
00:36:04,613 --> 00:36:08,206
  S odgovarajućim serijskim brojevima
  one ukradene prije šest godina.

584
00:36:10,869 --> 00:36:15,121
Pripovjedač: Perry vodi FBI do
 ovaj pansion u bostonu,

585
00:36:15,132 --> 00:36:17,790
 Gdje je pronađeno još 52.000 dolara

586
00:36:17,801 --> 00:36:23,129
     Skriveno u stropu
           i zidova.

587
00:36:23,140 --> 00:36:28,218
  Ostatak od 2,8 milijuna dolara
       nikad se ne oporavi.

588
00:36:28,228 --> 00:36:32,138
   Unatoč tome, okruglo
svih 11 osumnjičenih

589
00:36:32,149 --> 00:36:37,810
    Raspravlja se u tisku
   kao veliki udar za FBI.

590
00:36:37,821 --> 00:36:40,730
       Ali ne djeluje
     koliko sredstvo odvraćanja.

591
00:36:40,741 --> 00:36:43,825
         [zvoni alarm]

592
00:36:43,902 --> 00:36:47,329
      Tijekom 50-ih,
   niz pljački banaka,

593
00:36:47,405 --> 00:36:50,749
       568 samo 1955.

594
00:36:50,825 --> 00:36:52,909
Potaknite banke da ulože ogromne iznose

595
00:36:52,920 --> 00:36:55,587
        U razvoju novih
     tehnologija nadzora

596
00:36:55,664 --> 00:36:58,331
     Uhvatiti lapljivce.

597
00:36:58,342 --> 00:37:00,258
    Spiker: Investicija
       u znanosti se isplati

598
00:37:00,335 --> 00:37:02,252
 Za zapadnu manhattan banku

599
00:37:02,262 --> 00:37:07,015
 Kad ga posjeti razbojnik
tko ne vjeruje u znakove.

600
00:37:07,092 --> 00:37:10,685
   Pripovjedač: 1959. rano
    TV sustav zatvorenog kruga

601
00:37:10,762 --> 00:37:12,437
 Hvata nesuđenog lopova

602
00:37:12,514 --> 00:37:14,681
         Okliznuti blagajnik
        margaret kilkenny

603
00:37:14,691 --> 00:37:18,518
       Prijeteća poruka
       preko šaltera.

604
00:37:18,528 --> 00:37:20,436
     Spiker: Spotaknula se
     automatskih kamera

605
00:37:20,447 --> 00:37:23,031
   To je uhvatilo pljačkaša
           u djelu.

606
00:37:23,108 --> 00:37:26,284
       Okreće se i bježi,
 ispustivši nekoliko stotina dolara.

607
00:37:26,361 --> 00:37:28,528
         [zvoni alarm]

608
00:37:28,538 --> 00:37:31,948
   Ali budući da je policija naoružana
  sa snimkama u akciji,

609
00:37:31,959 --> 00:37:33,375
Vjerojatno neće daleko stići

610
00:37:33,451 --> 00:37:34,876
     U svom dobro dokumentiranom
        kriminalna karijera.

611
00:37:34,953 --> 00:37:37,870
         [zvoni alarm]

612
00:37:37,881 --> 00:37:42,375
                ♪

613
00:37:42,386 --> 00:37:45,211
    Narator: Kao zemlja
        ulazi u 60-e,

614
00:37:45,222 --> 00:37:49,799
   Rasne tenzije eksplodiraju...

615
00:37:49,810 --> 00:37:52,143
         I tv izvještaji
      na atentat

616
00:37:52,220 --> 00:37:56,231
   Istaknutih građanskih prava
    vođa šokirati naciju.

617
00:38:01,822 --> 00:38:03,313
             Hoover:
   ...Agencije za provođenje zakona

618
00:38:03,323 --> 00:38:04,897
 Sredstva za adekvatno...

619
00:38:04,908 --> 00:38:06,992
   Pripovjedač: 3. listopada 1960.

620
00:38:07,068 --> 00:38:09,411
        Washington, d.C.

621
00:38:09,487 --> 00:38:11,663
  65-godišnji j. Edgar Hoover,

622
00:38:11,740 --> 00:38:15,241
Sada ima 36 godina na poslu
          kao šef fbi-a,

623
00:38:15,252 --> 00:38:16,918
     Održi otrežnjujući govor

624
00:38:16,995 --> 00:38:20,747
Međunarodnoj udruzi
      šefova policije.

625
00:38:20,757 --> 00:38:25,343
 Hoover: Danas se nalazimo
  suočen s najgorim razdobljem

626
00:38:25,420 --> 00:38:28,680
        Od bezakonja u
      povijesti našeg naroda.

627
00:38:28,757 --> 00:38:30,673
        Svakih 20 sekundi,

628
00:38:30,684 --> 00:38:36,679
 Dodano je još jedno teško kazneno djelo
     ukupnoj naciji.

629
00:38:36,690 --> 00:38:39,607
     Pripovjedač: Hoover krivi
 slom zakona i reda

630
00:38:39,684 --> 00:38:43,528
   Na novom antiestablišmentu
           generacija.

631
00:38:43,605 --> 00:38:45,947
  Era g-mena je završila.

632
00:38:46,024 --> 00:38:47,940
Raspoloženje zemlje
          mijenja se,

633
00:38:47,951 --> 00:38:49,784
   I mnogi uzvraćaju,

634
00:38:49,861 --> 00:38:54,039
          Pogotovo u
      odvojeni jug.

635
00:38:54,115 --> 00:38:57,116
    Hoover pažljivo prati
  o pokretu za građanska prava,

636
00:38:57,127 --> 00:39:00,795
    Što on i mnogi drugi
      smatrati subverzivnim.

637
00:39:03,708 --> 00:39:06,542
     Godine 1963., Medgar Evers,

638
00:39:06,553 --> 00:39:10,555
       Tajnik NAACP-a
    za Jackson, Mississippi,

639
00:39:10,632 --> 00:39:15,301
   Organizira bojkot trgovina
   koji provode Jim Crow zakone.

640
00:39:15,312 --> 00:39:17,387
          Medgar ikada:
     Dopusti da ti kažem ovo,

641
00:39:17,397 --> 00:39:19,305
 Imao sam jednog trgovca da me pozove,

642
00:39:19,316 --> 00:39:22,058
A on je rekao: "Ne trebamo
        crnjački posao."

643
00:39:22,069 --> 00:39:24,235
      Dakle, nemojmo trgovati
        u ovim trgovinama.

644
00:39:24,312 --> 00:39:27,322
     Pustimo trgovce
      dolje u glavnoj ulici

645
00:39:27,399 --> 00:39:29,148
    Osjetite ekonomski udar.

646
00:39:29,159 --> 00:39:34,662
           [pljesak]

647
00:39:34,739 --> 00:39:36,406
Narator: Nbc kamere nose

648
00:39:36,416 --> 00:39:39,751
    Eversov strastven govor
           širom zemlje.

649
00:39:41,421 --> 00:39:45,548
   Tri tjedna kasnije, napadač
     puca mu u leđa.

650
00:39:47,594 --> 00:39:50,086
Novinar: Malo iza ponoći
          12. lipnja,

651
00:39:50,097 --> 00:39:53,264
    Medgar je ikada zakoračio iz
    njegov auto na ovom prilazu.

652
00:39:53,341 --> 00:39:56,843
Bio je silueta naspram
  svjetlo nadstrešnice iza mene.

653
00:39:56,853 --> 00:39:59,679
Pucanj iz puške velike snage
     otpušten s praznog mjesta

654
00:39:59,689 --> 00:40:01,272
        Preko ulice
         iz vječnog doma

655
00:40:01,349 --> 00:40:03,516
     Razbija noć
           mirovanje.

656
00:40:03,527 --> 00:40:07,779
  Evers je pao, smrtno stradao.
           Imao je 37 godina.

657
00:40:12,193 --> 00:40:14,369
            Pripovjedač:
   Kao veteran Drugog svjetskog rata,

658
00:40:14,446 --> 00:40:16,871
      Evers je pokopan sa
      pune vojne počasti

659
00:40:16,948 --> 00:40:20,032
Na nacionalnom groblju u Arlingtonu.

660
00:40:20,043 --> 00:40:25,455
        Njegov sprovod se emitira
     na nacionalnoj televiziji.

661
00:40:25,465 --> 00:40:29,342
    Dolazi preko 3000 ožalošćenih
da odaju počast.

662
00:40:32,797 --> 00:40:35,465
      Njegov brat Charles,
       kolegica aktivistica,

663
00:40:35,475 --> 00:40:37,717
     Tješi njegove izbezumljene
          udovica myrlie

664
00:40:37,727 --> 00:40:40,937
  I njihovo dvoje male djece,
       darrell i reena.

665
00:40:44,893 --> 00:40:47,643
   Eversovo ubojstvo samo se produbljuje
     odlučnost pokreta

666
00:40:47,654 --> 00:40:52,073
    Pobijediti rasizam kroz
       nenasilnim sredstvima.

667
00:40:52,150 --> 00:40:54,984
     Na njegovu zadušnicu
        održan u Jacksonu,

668
00:40:54,995 --> 00:41:00,999
   Predvodi se marš od 5 000 vojnika
 od dr. Martin Luther King, jr.

669
00:41:01,075 --> 00:41:05,578
   Martin Luther King, jr.: The
  brutalno ubojstvo medgar eversa

670
00:41:05,589 --> 00:41:11,509
Došla je kao šokantna i tragična vijest
   svim ljudima dobre volje.

671
00:41:11,586 --> 00:41:13,428
      Mislim da ovo otkriva

672
00:41:13,505 --> 00:41:16,589
   Da još imamo dugo,
  dugačak je put u ovoj naciji

673
00:41:16,600 --> 00:41:20,435
        Prije nego postignemo
      ideale pristojnosti

674
00:41:20,512 --> 00:41:23,396
 I ideale bratstva.

675
00:41:26,434 --> 00:41:29,194
   Pripovjedač: Bit će drugi
  30 godina prije ubojice svih vremena

676
00:41:29,270 --> 00:41:31,654
 Napokon je priveden pravdi.

677
00:41:34,284 --> 00:41:38,786
  Bivši američki Morsko i bijelo
supremacist byron de la beckwith

678
00:41:38,863 --> 00:41:41,956
      Uhićen je samo nekoliko dana
      nakon eversove sahrane,

679
00:41:42,033 --> 00:41:45,043
     Smiješak pred kameru.

680
00:41:45,119 --> 00:41:48,788
Dvaput je pokušan
      od strane potpuno bijelog žirija.

681
00:41:48,798 --> 00:41:52,625
Oba suđenja završavaju bez suđenja.

682
00:41:52,636 --> 00:41:57,347
    Tek 1994. godine
  na kraju je proglašen krivim.

683
00:41:59,643 --> 00:42:02,310
       Dana 1. kolovoza 1966. god.

684
00:42:02,387 --> 00:42:05,137
     Još jedan bivši marinac,
        Charles Whitman,

685
00:42:05,148 --> 00:42:09,559
     Postavlja užasan presedan
        u Austinu, Teksas.

686
00:42:09,569 --> 00:42:12,237
   Naoružan lovačkom puškom
           i opseg,

687
00:42:12,313 --> 00:42:14,730
        Whitman se uputi u
     Sveučilište u Teksasu

688
00:42:14,741 --> 00:42:19,652
     Za sijanje posve novog
         vrsta terora.

689
00:42:19,663 --> 00:42:23,498
                ♪

690
00:42:23,575 --> 00:42:25,416
   Komentator: A ubojito
precizan snajper

691
00:42:25,493 --> 00:42:27,910
  Na vrhu teksaškog sveučilišta
              toranj

692
00:42:27,921 --> 00:42:30,997
      Izmiče policiji Austina
   protuvatra 80 minuta

693
00:42:31,007 --> 00:42:35,093
     Dok bira i puca
 njegove žrtve, 27 priča u nastavku.

694
00:42:35,169 --> 00:42:38,846
       [ljudi vrište]

695
00:42:38,923 --> 00:42:41,757
    Narator: TV kamere za vijesti
       uhvatiti svaku sekundu

696
00:42:41,768 --> 00:42:44,852
     Prvi u zemlji
    masovna pucnjava u kampusu

697
00:42:44,929 --> 00:42:47,188
         Dok se odvija.

698
00:42:47,265 --> 00:42:50,433
        Te iste noći,
 odigravaju se ove šokantne scene

699
00:42:50,443 --> 00:42:52,268
    U dnevnim sobama ljudi.

700
00:42:52,279 --> 00:42:54,696
 Spiker: Oklopna vozila ulaze
pokupiti tijela

701
00:42:54,772 --> 00:42:59,609
     Od 40 ljudskih meta
      od Charlesa j. Whitman.

702
00:42:59,619 --> 00:43:01,286
            [pucanj]

703
00:43:01,362 --> 00:43:03,696
  Pripovjedač: Kao bivši student
       sveučilišta,

704
00:43:03,707 --> 00:43:05,781
     Whitman se lako snalazi
        dobiti ulaz

705
00:43:05,792 --> 00:43:09,035
Do vidikovca tornja.

706
00:43:09,045 --> 00:43:12,797
    Odatle, on pokupi
     njegove prestravljene žrtve,

707
00:43:12,874 --> 00:43:15,717
 Koji se zaklone gdje mogu.

708
00:43:15,793 --> 00:43:19,962
      Neki mještani uzvraćaju vatru
     s vlastitim oružjem.

709
00:43:19,973 --> 00:43:24,559
Ali pokolj prestaje tek kad
policija uspijeva projuriti toranj

710
00:43:24,636 --> 00:43:26,728
     I ustrijeliti Whitmana.

711
00:43:26,804 --> 00:43:28,137
Spiker: Kasnije se pronađe

712
00:43:28,148 --> 00:43:29,972
        Da je ubio
       njegova žena i majka

713
00:43:29,983 --> 00:43:33,651
  Prije nego što se naoružao
arsenal pušaka i pištolja

714
00:43:33,728 --> 00:43:35,478
     I predao se bijesu,

715
00:43:35,488 --> 00:43:38,323
     Koju je imao prije
  opisao psihijatru,

716
00:43:38,399 --> 00:43:41,159
         Ubijati ljude
      baš iz ove kule.

717
00:43:44,072 --> 00:43:49,375
 Pripovjedač: Ukupno, whitman ima
    ranio 31 i ubio 14.

718
00:43:51,171 --> 00:43:53,579
  40 godina nakon Andrewa Kehoea

719
00:43:53,590 --> 00:43:56,758
       Naizgled bez motiva
      masakr u školi u kupatilu,

720
00:43:56,834 --> 00:44:01,921
   Opet se predlaže ludilo
      kao vjerojatni uzrok.

721
00:44:01,931 --> 00:44:04,006
Masovno strijeljanje potiče
        predsjednik johnson

722
00:44:04,017 --> 00:44:08,186
       Pozvati na žešće
    propisi o vatrenom oružju.

723
00:44:08,262 --> 00:44:10,521
  Ali više od 50 godina kasnije,

724
00:44:10,598 --> 00:44:14,651
   Masovna strijeljanja i dalje su prisutna
       Sjedinjene Države.

725
00:44:19,691 --> 00:44:25,194
Holcomb, Kansas, studeni 1959.

726
00:44:25,205 --> 00:44:28,030
   Novo poglavlje u Americi
     fascinacija kriminalom

727
00:44:28,041 --> 00:44:29,707
        Uskoro će se otvoriti.

728
00:44:32,629 --> 00:44:37,215
    Herbert Clutter, njegova žena
 i dvoje od njihovo četvero djece

729
00:44:37,291 --> 00:44:41,052
      Brutalno su ubijeni
         u njihovom domu.

730
00:44:41,129 --> 00:44:44,347
    Novinari su brzi
      pokupiti slučaj.

731
00:44:56,820 --> 00:45:00,146
Narator: Za nekoliko sati, policija
  otkriti krvavi trag,

732
00:45:00,156 --> 00:45:01,981
     Što na kraju vodi
        do uvjerenja

733
00:45:01,991 --> 00:45:06,068
         Od Perryja Smitha
      i richard hickock.

734
00:45:06,079 --> 00:45:10,656
        Godine 1960. su
       osuđen na smrt.

735
00:45:10,667 --> 00:45:12,491
       Novinar: Večeras,
     malo poslije ponoći,

736
00:45:12,502 --> 00:45:15,995
 Dva čovjeka, Richard Eugene Hickock
     i Perry Edward Smith,

737
00:45:16,005 --> 00:45:18,339
   Bit će obješen za vrat
           do smrti.

738
00:45:19,917 --> 00:45:22,593
 Narator: Zanimanje medija
     u četverostrukom ubojstvu

739
00:45:22,670 --> 00:45:24,679
     Možda je ovdje završio.

740
00:45:27,267 --> 00:45:31,519
Ali godinu dana kasnije objava
  ovog instant bestselera,

741
00:45:31,596 --> 00:45:33,438
        "hladnokrvno,"

742
00:45:33,514 --> 00:45:37,859
  Pretvara ga u jedan od naj
notorni zločini stoljeća,

743
00:45:37,935 --> 00:45:44,023
 A njegov autor, Truman Capote,
   u međunarodnu zvijezdu.

744
00:45:44,033 --> 00:45:48,286
  Godine 1966., kao prodaja knjige
           skok u nebo,

745
00:45:48,362 --> 00:45:54,366
   NBC ekipa prati Capotea
    dok se vraća u Kansas.

746
00:45:54,377 --> 00:45:58,537
Truman Capote: Pa, evo nas
na glavnoj ulici puhanoj prerijom

747
00:45:58,548 --> 00:46:03,459
   Little Holcomb, Kansas,
         270 stanovnika.

748
00:46:03,470 --> 00:46:06,462
   Kad sam prvi put izašao ovamo
u zapadni Kansas

749
00:46:06,473 --> 00:46:09,048
         U vrijeme od
     slučaj nerednog ubojstva

750
00:46:09,058 --> 00:46:12,477
    S idejom rada
          na ovoj knjizi,

751
00:46:12,553 --> 00:46:15,646
  Za mene je to bilo vrlo čudno
    i drugačiju atmosferu

752
00:46:15,723 --> 00:46:17,807
  Više od svega na što sam navikao,

753
00:46:17,817 --> 00:46:20,318
   I valjda sam bio nešto
         sasvim drugačije

754
00:46:20,394 --> 00:46:22,445
Od svega na što su navikli.

755
00:46:24,741 --> 00:46:28,400
Pripovjedač: U obližnjem vrtnom gradu,
   redaju se zvjezdani lokalci

756
00:46:28,411 --> 00:46:32,330
  Da imaju svoje cijenjene primjerke
  potpisuje slavni autor.

757
00:46:32,406 --> 00:46:33,823
  Capote: Hvala vam puno.
        Žena: Hvala.

758
00:46:33,833 --> 00:46:35,241
Žena: Svi smo to čitali,

759
00:46:35,251 --> 00:46:37,919
       I svi su bili
         tako zainteresiran.

760
00:46:37,995 --> 00:46:40,746
  Pripovjedač: Unatoč knjizi
    užasna tema,

761
00:46:40,757 --> 00:46:46,168
    Većina mještana je polaskana
  capote ih je ovjekovječio.

762
00:46:46,179 --> 00:46:49,755
      Žena: Moj muž je bio
Herb Clutterova cimerica s fakulteta,

763
00:46:49,766 --> 00:46:52,183
  Tako će biti posebno sretan.

764
00:46:52,260 --> 00:46:54,018
          Capote: Pa!

765
00:46:54,095 --> 00:46:56,428
Novinar: Kad je capote prvi put došao
   u holcomb i vrtni grad,

766
00:46:56,439 --> 00:46:59,098
   Većina lokalnog stanovništva
     nikad čuo za njega.

767
00:46:59,108 --> 00:47:03,435
  Danas je njegov "hladnokrvan".
ovdje poznat jednostavno kao "knjiga".

768
00:47:03,446 --> 00:47:06,188
   I sada postoje dvije knjige
      svaki zapadni kansan

769
00:47:06,199 --> 00:47:09,951
      Sigurno je pročitao:
     Knjiga i biblija.

770
00:47:10,027 --> 00:47:13,788
     George stranica, nbc vijesti,
 izvještavanje iz Holcomba, Kansas.

771
00:47:16,450 --> 00:47:20,044
  Narator: Miješanje novinarstva
      i evokativnu prozu,

772
00:47:20,121 --> 00:47:23,873
         "hladnokrvno"
    popularizira novi žanr,

773
00:47:23,883 --> 00:47:27,635
         Pravi zločin
       nefikcijski roman.

774
00:47:27,712 --> 00:47:30,555
      Godine 1967. adaptirana je
         za ekran

775
00:47:30,631 --> 00:47:33,724
   Redatelj Richard Brooks,

776
00:47:33,801 --> 00:47:37,386
Tko se vraća na izvornu stranicu
četverostrukog ubojstva

777
00:47:37,397 --> 00:47:42,316
        Da napravi svoj film
    što autentičnije.

778
00:47:42,393 --> 00:47:44,485
     "hladnokrvno" ide dalje
         biti nominiran

779
00:47:44,562 --> 00:47:47,479
    Za četiri nagrade Akademije,

780
00:47:47,490 --> 00:47:50,908
       Postavljanje visoke letvice
   za istinite krimiće

781
00:47:50,985 --> 00:47:54,403
      To nastaviti hraniti
   proždrljiv javni apetit

782
00:47:54,414 --> 00:47:55,788
          Sve do danas.