1 00:00:40,248 --> 00:00:44,958 ALCHEMY OF SOULS BAHAGI 2 2 00:01:09,402 --> 00:01:13,452 Nagdala kami ng alak na gagamitin para sa ancestral rites ni Jinyowon. 3 00:01:28,296 --> 00:01:30,336 Gumamit ka ng iba't ibang tubig sa paggawa nito. 4 00:01:32,550 --> 00:01:35,010 Kita mo, dahil sa tagtuyot sa nakalipas na tatlong taon, 5 00:01:35,094 --> 00:01:37,264 ang balon na lagi naming ginagamit ay natuyo. 6 00:01:37,347 --> 00:01:38,767 Kaya kinailangan naming gumamit ng ibang source. 7 00:01:45,355 --> 00:01:47,015 -Kabutihan! -Kabutihan! 8 00:01:48,358 --> 00:01:50,648 -Hindi! -Ano-- 9 00:01:52,153 --> 00:01:53,203 Gawin silang muli. 10 00:01:54,697 --> 00:01:55,867 Patawad? 11 00:01:55,949 --> 00:01:58,279 Pero wala kaming tubig. 12 00:01:58,868 --> 00:02:01,118 Paano tayo makakagawa ng anumang alak? 13 00:02:01,204 --> 00:02:05,464 O maaari mo ba kaming gamitin ilang tubig ni Jinyowon, binibini? 14 00:02:12,715 --> 00:02:14,545 Maaari siyang pumasok sa loob at kunin ito. 15 00:02:14,634 --> 00:02:16,514 -Oo, aking ginang. -Ako? 16 00:02:19,681 --> 00:02:20,521 Pumunta ka. 17 00:02:23,226 --> 00:02:24,266 -Magmadali. -Pumunta ka. 18 00:02:36,573 --> 00:02:38,623 Nawala ang dalaga mula sa kanyang silid muli. 19 00:02:38,700 --> 00:02:40,540 Dito ka na lang at hintayin mo ako. 20 00:02:41,119 --> 00:02:42,369 Oo, gagawin ko. 21 00:02:50,920 --> 00:02:52,090 Gaano kaganda. 22 00:03:42,347 --> 00:03:43,347 alak ba yan? 23 00:03:50,521 --> 00:03:51,361 Eto na. 24 00:04:03,868 --> 00:04:04,988 Ito ay may magandang kalidad. 25 00:04:06,329 --> 00:04:07,159 Ito ay mabango. 26 00:04:08,373 --> 00:04:09,213 meron ka pa ba? 27 00:04:11,000 --> 00:04:12,670 Mayroon pa akong isang bote. 28 00:04:13,294 --> 00:04:14,804 -Ibigay mo sa akin. -Sige. 29 00:04:16,839 --> 00:04:18,629 Aking ginang! 30 00:04:19,592 --> 00:04:21,592 -Hanapin doon. -Magmadali. 31 00:04:21,678 --> 00:04:23,548 Oo, eto na. 32 00:04:24,514 --> 00:04:25,524 Teka. 33 00:04:48,413 --> 00:04:49,253 Gaano kaganda. 34 00:04:55,044 --> 00:04:57,924 hindi ko pa nakita napakagandang babae kanina. 35 00:04:58,506 --> 00:05:00,006 Sa tingin ko siya ay mula sa pamilya Jin. 36 00:05:00,091 --> 00:05:04,011 Young Lady Jin Cho-yeon ang nag-iisang anak na babae nila. 37 00:05:04,095 --> 00:05:05,885 Si Jinyowon naman. 38 00:05:06,556 --> 00:05:08,056 Malamang na sinapian siya ng relic. 39 00:05:08,599 --> 00:05:11,309 Ipinagbawal nila ang mga tagalabas mula sa pagpasok ng tatlong taon. 40 00:05:11,394 --> 00:05:12,904 Siguradong puno ng multo. 41 00:05:16,441 --> 00:05:19,111 Kung siya ay isang multo o hindi, Sana makita ko siya ulit. 42 00:05:19,193 --> 00:05:20,453 Ikaw maliit… 43 00:05:20,528 --> 00:05:23,528 Huwag magsalita tungkol sa mga multo kapag nagde-deliver kami ng funeral drinks. 44 00:05:23,614 --> 00:05:24,784 -Jeez. -Paumanhin ko. 45 00:05:24,866 --> 00:05:26,076 Bago kami pumasok sa loob… 46 00:05:26,826 --> 00:05:28,746 Ang alindog na ito ay magpapalayas sa mga multo. Kumuha ng isa. 47 00:05:28,828 --> 00:05:29,788 Ano ito? 48 00:05:30,496 --> 00:05:33,576 Gumagana din ito sa mga soul shifter. 49 00:05:33,666 --> 00:05:36,876 Naaalala mo si Naksu, ang soul shifter sino ang nanakit kay Songrim tatlong taon na ang nakakaraan? 50 00:05:36,961 --> 00:05:39,881 Ang kanyang natuyong katawan ay dinurog hanggang sa pulbos 51 00:05:39,964 --> 00:05:42,014 at ginamit upang gumawa ng mga anting-anting. 52 00:05:42,091 --> 00:05:43,431 -Sa kanyang natuyong katawan? -Oo. 53 00:05:44,052 --> 00:05:45,142 Iyan ay walang katotohanan. 54 00:05:45,720 --> 00:05:48,260 Nasa ibaba ang katawan niya ng Lawa ng Gyeongcheondaeho. 55 00:05:48,347 --> 00:05:49,427 Jeez. 56 00:05:49,515 --> 00:05:53,055 Hindi ako makapaniwala na binili mo ito. Sinayang mo ang pera mo. 57 00:05:53,144 --> 00:05:54,814 Halika na! 58 00:05:56,022 --> 00:05:57,022 Pagkatiwalaan mo ako dito. 59 00:05:57,106 --> 00:05:58,816 Kung makakita ka ng soul shifter, 60 00:05:58,900 --> 00:06:02,450 ipakita mo itong alindog na naglalaman ng enerhiya ni Naksu at-- 61 00:06:08,076 --> 00:06:09,156 Ginawa mo yun? 62 00:06:15,792 --> 00:06:17,132 Hindi! 63 00:06:18,211 --> 00:06:20,671 Hintayin mo ako! Huwag mo akong iwan! 64 00:06:34,852 --> 00:06:36,772 -Ano iyon? -Darn it! 65 00:06:48,032 --> 00:06:49,622 Ito ba ang gawa ng isang soul shifter? 66 00:06:52,662 --> 00:06:53,582 -Sino yun? -Sino yun? 67 00:07:18,229 --> 00:07:19,519 Soul shifter ba siya? 68 00:07:19,605 --> 00:07:21,185 Mamamatay na ba tayo? 69 00:07:21,274 --> 00:07:22,784 lumayo ka! 70 00:07:22,859 --> 00:07:24,939 -Umalis ka na. -Lumayo ka! 71 00:07:25,027 --> 00:07:26,027 -Umalis ka na! -Umalis! 72 00:07:26,112 --> 00:07:27,532 -Manahimik ka! - Dapat tayong pumunta! 73 00:07:27,613 --> 00:07:28,873 Teka. 74 00:07:30,533 --> 00:07:31,783 Hindi siya dapat maging soul shifter. 75 00:07:33,828 --> 00:07:35,198 ano yun? 76 00:07:36,289 --> 00:07:37,169 Isang alindog. 77 00:07:37,248 --> 00:07:38,578 Pinipigilan ba niyan ang mga soul shifter? 78 00:07:40,668 --> 00:07:42,088 Saan mo nakuha? Gaema Village? 79 00:07:43,463 --> 00:07:44,303 Oo. 80 00:07:45,173 --> 00:07:46,723 -Magkano? -Isang silver nyang. 81 00:07:46,799 --> 00:07:48,429 -Para sa tatlo? -Hindi. 82 00:07:48,509 --> 00:07:50,049 Para sa isa. Ito ay tatlong nyang sa kabuuan. 83 00:07:51,345 --> 00:07:52,635 aking panginoon. 84 00:07:53,556 --> 00:07:54,516 Mahal yan. 85 00:07:55,683 --> 00:07:57,103 Walang business ethics ang village na iyon. 86 00:07:58,102 --> 00:07:59,942 Maaari kang makakuha ng sampu para sa isang nyang sa ibang lugar. 87 00:08:00,021 --> 00:08:01,651 talaga? Aling nayon? 88 00:08:02,565 --> 00:08:03,605 Hindi iyon ang punto! 89 00:08:03,691 --> 00:08:04,941 Darn it. 90 00:08:05,026 --> 00:08:07,146 Dapat mong makuha ang halaga ng iyong pera. 91 00:08:23,002 --> 00:08:24,212 Kung gusto mong mabuhay, 92 00:08:24,962 --> 00:08:26,512 tumabi at itik. 93 00:10:06,314 --> 00:10:07,324 Sa kabila ng pagkakaroon ng batong yelo, 94 00:10:07,398 --> 00:10:10,278 isang patak lang ba ang kakayahan mo sa Tansu? 95 00:10:11,402 --> 00:10:12,992 Dahil ang iyong katawan ay namatay na, 96 00:10:13,070 --> 00:10:15,660 isa kang soul shifter katulad ko. 97 00:10:16,824 --> 00:10:18,164 Sa iba, 98 00:10:18,242 --> 00:10:19,622 pareho tayong halimaw. 99 00:10:21,662 --> 00:10:22,662 tapos ka na ba 100 00:10:24,540 --> 00:10:26,880 Kung hindi, bilisan mo dahil ang isang patak na iyon 101 00:10:28,336 --> 00:10:29,376 ay magiging medyo masakit. 102 00:10:48,272 --> 00:10:51,322 Hindi ka karapatdapat na magsabi ng kahit ano nang lumipat ka sa katawan ng iyong anak. 103 00:11:20,054 --> 00:11:21,724 Kaya hindi ka soul shifter 104 00:11:21,806 --> 00:11:23,926 ngunit isang salamangkero na pumapatay ng mga soul shifter. 105 00:11:25,559 --> 00:11:28,269 Salamat sa pagligtas sa amin, panginoon. 106 00:11:29,271 --> 00:11:31,271 -Bote ba iyon ng alak? -Oo, aking panginoon. 107 00:11:44,412 --> 00:11:45,752 Kabutihan. 108 00:11:45,830 --> 00:11:47,540 Ang kanyang ama ay lumipat sa kanyang katawan? 109 00:11:48,541 --> 00:11:49,421 Kawawang bata. 110 00:11:49,500 --> 00:11:52,920 Totoo na ang mga soul shifter ay nababato kapag sila ay patay na. 111 00:11:54,422 --> 00:11:55,342 aking panginoon. 112 00:11:55,423 --> 00:11:57,173 Tapos namatay si Naksu at natulala, tama ba? 113 00:11:58,217 --> 00:11:59,547 Sinabi ko sa iyo, tama ako. 114 00:12:01,345 --> 00:12:04,555 Talagang ginawa ang mga anting-anting na ito kasama ang mga labi ng kanyang natuyong katawan. 115 00:12:07,184 --> 00:12:10,654 Ang alindog na ito ay magpoprotekta sa atin mula sa mga halimaw na tulad niya. 116 00:12:11,230 --> 00:12:12,230 aking panginoon. 117 00:12:12,815 --> 00:12:14,145 Gusto mo ba ng isa? 118 00:12:29,498 --> 00:12:30,328 Ang alindog na ito 119 00:12:32,042 --> 00:12:33,462 poprotektahan ka mula kay Naksu? 120 00:12:37,465 --> 00:12:38,415 Dapat isipin ng mga tao 121 00:12:40,050 --> 00:12:41,470 buhay pa siya. 122 00:12:42,344 --> 00:12:44,474 Kabutihan. Patay na si Naksu, syempre. 123 00:12:45,097 --> 00:12:47,267 Sa kabila ng kanyang katawan nakahiga sa Lake Gyeongcheondaeho, 124 00:12:47,766 --> 00:12:50,896 takot pa rin ang mga tao sa kanya. 125 00:13:01,572 --> 00:13:04,072 Ang mga lalaki mula sa Songrim maglilinis agad dito. 126 00:13:08,579 --> 00:13:10,039 aking panginoon, ano ang iyong pangalan? 127 00:13:13,417 --> 00:13:15,087 Parang kilala ko kung sino siya. 128 00:13:16,462 --> 00:13:17,802 Siya ang nakarating sa Hwansu 129 00:13:18,797 --> 00:13:20,417 kasama ang batong yelo. 130 00:13:22,259 --> 00:13:23,339 Siya ang mage na iyon. 131 00:13:23,427 --> 00:13:25,257 Yung muntik nang patayin ni Naksu? 132 00:13:26,722 --> 00:13:27,722 Young Master Jang? 133 00:13:29,058 --> 00:13:32,188 Anong klaseng relasyon meron ba yung dalawang yun? 134 00:13:44,657 --> 00:13:46,697 Ang alindog na ito ay magpoprotekta sa atin mula sa Naksu. 135 00:13:49,078 --> 00:13:49,908 Kung itatago ko ito sa akin, 136 00:13:52,248 --> 00:13:53,958 hindi na kita makikita kahit dumating ka. 137 00:14:39,044 --> 00:14:42,264 Si Naksu ay isang maid niya. 138 00:14:42,840 --> 00:14:45,380 Siya rin ang kanyang katipan. 139 00:14:46,594 --> 00:14:49,764 At bilang kapalit ng kanyang walang pasubali na pagmamahal, 140 00:14:50,806 --> 00:14:51,636 sinaksak niya siya 141 00:14:52,683 --> 00:14:55,903 sa puso na may espada. 142 00:15:43,150 --> 00:15:47,610 ALCHEMY OF SOULS BAHAGI 2 143 00:15:52,368 --> 00:15:55,288 Ang lakas ng langit namumuno sa hangin, ulap, at ulan. 144 00:15:55,996 --> 00:15:59,576 Ang enerhiya na ito ay umabot sa lupa at lumikha ng isang malaking anyo ng enerhiya. 145 00:16:00,793 --> 00:16:02,713 Isang bansa ang itinayo sa paligid Lawa ng Gyeongcheondaeho, 146 00:16:03,671 --> 00:16:04,841 isang lawa na naglalaman ng enerhiyang iyon. 147 00:16:05,756 --> 00:16:07,416 Ang pangalan ng bansa ay Daeho 148 00:16:08,258 --> 00:16:09,388 dahil sa napakalaking lawa nito. 149 00:16:10,803 --> 00:16:14,183 Ang kwentong ito ay tungkol sa mga mage ni Daeho, isang lugar na wala 150 00:16:15,057 --> 00:16:16,637 sa parehong mga aklat ng kasaysayan o mapa. 151 00:16:27,069 --> 00:16:29,029 Mukhang masarap yan. 152 00:16:32,658 --> 00:16:34,278 -Salamat. -Magsaya. 153 00:17:10,362 --> 00:17:11,702 Ito ay dapat na isang soul shifter. 154 00:17:12,322 --> 00:17:13,532 kinikilabutan ako. 155 00:17:25,961 --> 00:17:26,881 Nawala mo siya? 156 00:17:27,504 --> 00:17:30,764 Tumakas siya sa Jinyowon, sa lahat ng lugar. 157 00:17:35,012 --> 00:17:35,852 Jinyowon? 158 00:17:41,101 --> 00:17:42,601 JINYOWON 159 00:17:42,686 --> 00:17:45,726 Bawal ang mga tagalabas para pumasok sa Jinyowon. 160 00:17:45,814 --> 00:17:47,574 Alam kong sa nakalipas na tatlong taon, 161 00:17:47,649 --> 00:17:50,939 bawal ni Jinyowon mga tagalabas mula sa pagpasok. 162 00:17:51,028 --> 00:17:53,698 Ngunit ito ay isang kagyat na sitwasyon. Isang soul shifter ang nakatago sa loob. 163 00:17:54,490 --> 00:17:56,160 Hilingin kay Lady Jin na puntahan ako. 164 00:17:56,241 --> 00:17:58,241 Sasagot pa rin siya ng hindi. 165 00:17:58,744 --> 00:18:00,414 Siya ang pinuno ng Songrim. 166 00:18:00,496 --> 00:18:04,576 How dare a low-ranking priestess tumangging iparating ang kanyang mensahe? 167 00:18:05,542 --> 00:18:07,632 -Paumanhin ko. -Buksan ang gate ngayong instant! 168 00:18:40,911 --> 00:18:42,041 Young Lady Jin. 169 00:18:44,873 --> 00:18:46,293 Tatlong taon na kitang hindi nakikita. 170 00:18:47,334 --> 00:18:49,094 Naging maayos ka na ba? 171 00:18:49,169 --> 00:18:51,339 Hindi ako lumabas dito para ipadala ang aking pagbati. 172 00:18:52,256 --> 00:18:55,676 Ang aking ina ay tumatanggi para payagan ang mga tagalabas na makapasok sa Jinyowon. 173 00:18:57,678 --> 00:18:58,758 Kaya dapat pumunta ka. 174 00:18:59,721 --> 00:19:01,011 Ito ay isang mapanganib na sitwasyon. 175 00:19:01,598 --> 00:19:04,228 Ang isang soul shifter ay nasaktan dose-dosenang mga buhay sa Yeongpo Dock. 176 00:19:04,309 --> 00:19:06,149 Ang mga tao ng Jinyowon ay maaaring masaktan din. 177 00:19:06,228 --> 00:19:07,648 Katulad ng ginawa ng tatay ko? 178 00:19:10,065 --> 00:19:13,065 Paano mo maililigtas ang sinuman kapag nabigo ka sa pag-save 179 00:19:14,486 --> 00:19:16,276 ang ama ng iyong mapapangasawa? 180 00:19:20,033 --> 00:19:21,543 Pagkatapos ng nangyari, 181 00:19:24,538 --> 00:19:26,868 hindi mo ako binigyan ng pagkakataon na humingi ng tawad. 182 00:19:27,875 --> 00:19:29,415 Kaya mabigat ito sa puso ko. 183 00:19:29,501 --> 00:19:30,711 Pagkatapos ay manatiling nagkasala. 184 00:19:32,129 --> 00:19:33,629 Sana hindi mo ito makalimutan. 185 00:19:34,965 --> 00:19:36,215 Young Lady Jin. 186 00:19:36,300 --> 00:19:37,510 Dapat pumunta ka. 187 00:20:20,427 --> 00:20:21,257 May ginawa ba 188 00:20:22,596 --> 00:20:24,306 ipasok mo lang si Jinyowon? 189 00:20:26,892 --> 00:20:27,732 Oo. 190 00:20:28,685 --> 00:20:30,185 Naniniwala akong si Jang Uk iyon. 191 00:20:31,980 --> 00:20:34,360 Siya ay humahabol ang soul shifter sa amin. 192 00:20:35,234 --> 00:20:36,284 Jang Uk? 193 00:20:37,778 --> 00:20:39,988 Sinasabi mo bang kakapasok lang niya? 194 00:20:40,781 --> 00:20:41,621 Siya ay sumusunod lamang 195 00:20:42,366 --> 00:20:44,986 utos ng maharlikang pamilya at ang Unanimous Assembly. 196 00:20:47,287 --> 00:20:48,497 Isasara ko na ang gate. 197 00:20:50,415 --> 00:20:51,245 Dapat pumunta ka. 198 00:21:05,305 --> 00:21:08,385 Walang duda na sasaluhin ni Uk ang soul shifter. 199 00:21:08,475 --> 00:21:10,225 Maghintay na lang tayo dito. 200 00:21:12,145 --> 00:21:12,975 Oo naman. 201 00:21:23,073 --> 00:21:24,163 Jang Uk 202 00:21:24,241 --> 00:21:25,701 nasa Jinyowon? 203 00:21:25,784 --> 00:21:26,624 Oo. 204 00:21:27,202 --> 00:21:29,412 Nandito siya para mahuli ang soul shifter sa pagtatago. 205 00:21:30,497 --> 00:21:33,037 Nasa annex pa ba si Bu-yeon gaya ng sinabi sa kanya? 206 00:21:33,125 --> 00:21:35,785 May harang sa paligid ng kanyang silid, 207 00:21:35,877 --> 00:21:37,917 kaya malapit na itong hindi makita sa mata. 208 00:21:39,172 --> 00:21:41,632 Hindi na siya mahahanap ni Jang Uk. 209 00:22:33,268 --> 00:22:34,848 Matagal ka na sigurong lumipat. 210 00:22:44,654 --> 00:22:45,494 Ano ito? 211 00:23:26,822 --> 00:23:27,822 Ano ang lugar na ito? 212 00:23:29,950 --> 00:23:30,780 Isang kulungan? 213 00:24:01,773 --> 00:24:02,613 Wag mong hawakan yan. 214 00:24:09,281 --> 00:24:11,531 sino ka ba Paano ka nakapasok dito? 215 00:24:23,920 --> 00:24:25,210 Siguradong baliw ka. 216 00:24:25,297 --> 00:24:27,337 Para kang masungit na paring Jinyowon. 217 00:24:27,424 --> 00:24:29,094 How dare you aim that fire poker at me? 218 00:24:31,094 --> 00:24:32,304 Hindi kapani-paniwala. 219 00:24:34,097 --> 00:24:36,927 Nakapasok ka ba sa kwartong ito pagkatapos basagin ang nakapaligid na hadlang? 220 00:24:37,017 --> 00:24:39,017 Bilang isang pari, dapat alam mo kung sino ako. 221 00:24:40,061 --> 00:24:41,151 sino ka ba 222 00:24:41,855 --> 00:24:43,055 At ano ang lugar na ito? 223 00:24:44,065 --> 00:24:45,645 Ito ba ay isang kulungan? 224 00:24:45,734 --> 00:24:47,694 Nakakulong ka ba dito? 225 00:24:49,779 --> 00:24:50,739 Ito ay hindi isang bilangguan. 226 00:24:55,994 --> 00:24:57,504 Magagamit ko ito bilang isang hakbang. 227 00:25:02,751 --> 00:25:04,711 Ihagis mo rin ito sa dingding. 228 00:25:05,462 --> 00:25:06,302 ano? 229 00:25:07,756 --> 00:25:09,006 Masyado bang flat? 230 00:25:10,717 --> 00:25:11,717 tapos… 231 00:25:18,099 --> 00:25:20,189 Mas maganda ba ito? O ito? 232 00:25:24,231 --> 00:25:25,691 Alin ang mas maganda? 233 00:25:29,819 --> 00:25:31,239 Dapat nakakulong ka dito. 234 00:25:31,321 --> 00:25:32,361 Hindi ba sila magaling? 235 00:25:33,615 --> 00:25:34,945 Dapat may sakit ka. 236 00:25:36,117 --> 00:25:37,077 Mas maganda kaya ito? 237 00:25:37,827 --> 00:25:38,747 aalis ka na? 238 00:25:39,829 --> 00:25:41,829 Sige, isama mo ako. 239 00:25:49,714 --> 00:25:50,724 gusto mo 240 00:25:51,841 --> 00:25:52,931 para umalis kasama ko? 241 00:25:53,635 --> 00:25:55,505 Ilang taon na akong hindi lumalabas. 242 00:26:01,351 --> 00:26:02,891 Amoy ko ang mga bulaklak sa iyong damit. 243 00:26:03,603 --> 00:26:05,273 Ang mga rosas ay dapat na namumulaklak na. 244 00:26:07,274 --> 00:26:08,114 Tingnan mo. 245 00:26:08,900 --> 00:26:11,490 Naiintindihan ko na baliw ka tungkol sa paglabas. 246 00:26:12,737 --> 00:26:13,777 Pero hindi kita matutulungan. 247 00:26:13,863 --> 00:26:16,413 Maaari mong gamitin iyon sa halip na lumabas. 248 00:26:16,491 --> 00:26:18,491 Ngunit iyon ay nakakapagod. 249 00:26:18,576 --> 00:26:20,696 -Gusto kong sumama sa iyo. -Hoy, masungit na Priestess. 250 00:26:22,580 --> 00:26:25,670 Tumalikod maliban kung gusto mo para magtapos na parang apoy na poker. 251 00:26:28,336 --> 00:26:29,376 hindi ako ginagamit 252 00:26:30,630 --> 00:26:32,260 sa pagkakaroon ng mga tao na nakatayo nang napakalapit. 253 00:26:46,646 --> 00:26:47,936 Iyon ay isang magandang bato. 254 00:26:51,651 --> 00:26:52,491 Dapat meron ka 255 00:26:53,486 --> 00:26:55,026 ang enerhiya ng langit. 256 00:26:57,240 --> 00:26:59,030 Sa palagay ko hindi ka ganoon kakulit. 257 00:26:59,117 --> 00:26:59,947 Ikaw. 258 00:27:00,702 --> 00:27:02,122 Nakikita mo ba kung ano ang nasa loob ko? 259 00:27:03,038 --> 00:27:03,868 Oo. 260 00:27:04,497 --> 00:27:06,207 Nakikita ko ang enerhiya ng mundo. 261 00:27:07,208 --> 00:27:09,628 May narinig akong priestess sino kayang gumawa nun. 262 00:27:10,587 --> 00:27:11,457 So ikaw pala yun? 263 00:27:13,048 --> 00:27:15,378 Sabihin mo sa akin. sino ka ba 264 00:27:16,259 --> 00:27:18,889 Hindi ko maipahayag kung sino ako dahil sa isang tiyak na dahilan. 265 00:27:20,180 --> 00:27:21,430 Pero kapag nalaman mo kung sino ako, 266 00:27:21,514 --> 00:27:24,604 siguradong gugustuhin mo para ilabas ako dito. 267 00:27:31,232 --> 00:27:32,072 Nasaan si Jang Uk? 268 00:27:32,150 --> 00:27:34,490 May nakita akong bakas ng ang kanyang pakikipaglaban sa soul shifter. 269 00:27:34,569 --> 00:27:35,899 Kahit malapit sa annex ni Bu-yeon? 270 00:27:35,987 --> 00:27:38,697 Hindi ako tumingin doon dahil sa harang. 271 00:27:38,782 --> 00:27:41,532 Hindi. Iyan ang pinaka-mahina na lugar. 272 00:27:41,618 --> 00:27:44,578 Ito ay magiging kakila-kilabot kung sakaling makasagasa siya sa kanya. 273 00:27:49,376 --> 00:27:52,166 Nakikita kung paano sila kahit ikinulong ka ng isang hadlang, 274 00:27:52,253 --> 00:27:54,013 Sa palagay ko hindi ka basta-basta baliw. 275 00:27:54,089 --> 00:27:57,179 Kung ilalabas mo ako dito, Sasabihin ko kung sino ako. 276 00:27:57,759 --> 00:27:59,259 Magugulat ka nang husto. 277 00:28:02,097 --> 00:28:04,177 -Kalimutan mo na. -Hindi ka ba curious sa akin? 278 00:28:04,265 --> 00:28:06,975 Bad blood kami ni Jinyowon. 279 00:28:07,060 --> 00:28:10,270 Ayokong palabasin ka at lalo pang lumala ang relasyon namin. 280 00:28:10,980 --> 00:28:13,190 May bad blood ka kay Jinyowon? 281 00:28:15,985 --> 00:28:16,945 Ikaw. 282 00:28:23,201 --> 00:28:24,871 Ito ba ay para tulungan kang makatakas? 283 00:28:27,080 --> 00:28:28,370 Well, ito ay medyo pangit. 284 00:28:28,456 --> 00:28:30,166 Inabot ako ng tatlong buong araw para gawin iyon. 285 00:28:33,336 --> 00:28:34,166 Tatlong araw? 286 00:28:38,883 --> 00:28:39,933 Hoy! 287 00:28:44,597 --> 00:28:45,887 Kung ayaw mo akong ihatid, sige. 288 00:28:45,974 --> 00:28:47,394 Ngunit kailangan mo bang gawin iyon? 289 00:28:47,475 --> 00:28:49,975 Paghihinalaan nila ako kung makatakas ka kaagad pagkatapos kong umalis. 290 00:28:50,061 --> 00:28:51,731 Gusto kong iwasan ang hindi kailangang gulo. 291 00:28:52,564 --> 00:28:53,734 Inabot ka ng tatlong araw, tama ba? 292 00:28:53,815 --> 00:28:56,605 Kaya ipagpaliban ang iyong pagtakas ng tatlong araw para hindi ako maapektuhan. 293 00:29:02,532 --> 00:29:04,532 Magiging outing lang, hindi takas. 294 00:29:05,702 --> 00:29:08,542 Kahit umalis ako dito, 295 00:29:09,998 --> 00:29:11,418 Wala akong choice kundi bumalik. 296 00:29:19,591 --> 00:29:21,841 Bakit sila nagkulong isang hindi kapani-paniwalang priestess? 297 00:29:23,219 --> 00:29:24,259 Anong krimen ang iyong kasalanan? 298 00:29:26,181 --> 00:29:27,181 Ang pagiging buhay. 299 00:29:28,641 --> 00:29:30,101 Umiiral sa mundong ito. 300 00:29:32,103 --> 00:29:33,653 Ako ang may kasalanan 301 00:29:34,647 --> 00:29:36,607 ng umiiral sa mundong ito kapag hindi ko dapat. 302 00:29:39,652 --> 00:29:41,532 Ako ay isang taong matagal nang namatay. 303 00:29:47,535 --> 00:29:48,575 Ito ay dapat na ginawa ni Jang Uk. 304 00:29:49,788 --> 00:29:52,618 Malapit na talaga siya sa annex. 305 00:30:09,098 --> 00:30:09,928 Bu-yeon. 306 00:30:14,145 --> 00:30:14,975 Bu-yeon. 307 00:30:15,522 --> 00:30:17,482 May pumasok ba dito? 308 00:30:17,565 --> 00:30:18,645 Hindi. 309 00:30:19,734 --> 00:30:22,154 Sino pa kaya ang pumasok dito maliban sa inyo ni Nanay? 310 00:30:27,325 --> 00:30:28,235 Ano ang problema? 311 00:30:29,035 --> 00:30:30,115 May nangyari ba? 312 00:30:31,412 --> 00:30:33,082 Pumasok ang isang soul shifter at nagtago sa Jinyowon. 313 00:30:34,165 --> 00:30:36,205 Pumasok din ang isang salamangkero para hulihin siya 314 00:30:36,918 --> 00:30:38,288 at nagdulot ng kalituhan. 315 00:30:38,378 --> 00:30:39,498 Isang soul shifter? 316 00:30:40,547 --> 00:30:42,467 Isang halimaw na may kaluluwa iba sa katawan nito? 317 00:30:44,175 --> 00:30:45,005 Oo. 318 00:30:46,094 --> 00:30:48,434 Ngunit pinatay namin ang soul shifter, kaya huwag kang mag-alala. 319 00:31:02,485 --> 00:31:06,025 Kaya siya ay isang salamangkero na pumunta dito para patayin ang soul shifter. 320 00:31:12,704 --> 00:31:15,334 Ito ay sapat na upang matulungan kang makatakas. 321 00:31:19,252 --> 00:31:20,592 Tandaan mo ang sinabi ko. 322 00:31:20,670 --> 00:31:23,630 Huwag mong sabihin sa kanila ang tungkol sa akin at maghintay bago ka lumabas. 323 00:31:24,716 --> 00:31:25,796 gagawin ko. 324 00:31:28,136 --> 00:31:29,966 Maaari mo bang gawin ang dalawa pa? 325 00:31:30,054 --> 00:31:32,724 Hindi ako kasing tangkad mo. 326 00:31:32,807 --> 00:31:33,847 Sapat na ba ang dalawa? 327 00:31:34,767 --> 00:31:36,687 - Medyo pandak ka. -Pagkatapos ay gagawin mo ang tatlo? 328 00:31:38,563 --> 00:31:39,403 Salamat. 329 00:31:40,982 --> 00:31:41,822 Jeez. 330 00:31:43,735 --> 00:31:46,695 By the way, bakit mo ako tinutulungan? 331 00:31:47,572 --> 00:31:48,912 Bakit ang pagbabago ng puso? 332 00:31:50,116 --> 00:31:51,946 Dahil tayo ay may kasalanan sa parehong krimen. 333 00:31:54,037 --> 00:31:55,367 Ako rin ay may kasalanan ng umiiral 334 00:31:56,956 --> 00:31:57,866 kapag hindi ko dapat. 335 00:32:12,513 --> 00:32:14,353 Isang taong nagkasala ng parehong krimen... 336 00:32:33,701 --> 00:32:35,911 Ang mga rosas ay dapat na talagang namumulaklak. 337 00:32:56,933 --> 00:32:59,313 SONGRIM 338 00:33:02,438 --> 00:33:05,438 Pumasok ang soul shifter na ito isang cargo boat sa Yeongpo Dock 339 00:33:05,525 --> 00:33:07,605 at pinatay ang lahat sa loob. 340 00:33:07,694 --> 00:33:10,864 Kami ay patuloy na naghahanap lumalaganap ang mga soul shifter. 341 00:33:12,240 --> 00:33:14,660 At pinatay silang lahat ni Uk. 342 00:33:14,742 --> 00:33:19,412 Iyon ay dahil ang lahat ay sumang-ayon iyon ay kung paano gamitin ang Jang Uk, 343 00:33:20,540 --> 00:33:22,420 na muling isinilang sa kapangyarihan ng batong yelo. 344 00:33:22,500 --> 00:33:23,670 Hindi totoo yan. 345 00:33:24,752 --> 00:33:26,462 Sinunod lang niya ang desisyong iyon. 346 00:33:27,672 --> 00:33:28,512 ikaw pa ba 347 00:33:30,049 --> 00:33:32,259 awkward sa paligid niya? 348 00:33:33,594 --> 00:33:36,314 Bumalik na si Yul sa Seoho Fortress. 349 00:33:36,389 --> 00:33:37,849 Ikaw lang ang kaibigan niya. 350 00:33:38,433 --> 00:33:41,233 Hindi mo dapat dumistansya ang sarili mo sa kanya. 351 00:33:43,021 --> 00:33:44,401 Hindi iyon ang aking intensyon. 352 00:33:45,064 --> 00:33:45,904 ako lang 353 00:33:47,650 --> 00:33:49,570 hindi alam kung paano kumilos sa paligid niya. 354 00:33:51,446 --> 00:33:54,656 Hindi ko siya mapupuri sa pag-angkin na inggit sa dakilang kapangyarihang hawak niya. 355 00:33:56,159 --> 00:33:58,079 Pero hindi ako makadamay sa kanya 356 00:33:59,412 --> 00:34:00,542 at sabihin sa kanya na sumuko na rin. 357 00:34:02,665 --> 00:34:04,375 Ang mga bagay ay hindi na kung paano sila dati. 358 00:34:04,959 --> 00:34:06,459 Dahil ginamit niya ang kapangyarihan ng batong yelo 359 00:34:07,253 --> 00:34:09,343 para patayin itong soul shifter, 360 00:34:09,964 --> 00:34:13,264 mahihirapan siya matutulog din ngayong gabi. 361 00:34:13,342 --> 00:34:14,302 Ay, mahal. 362 00:34:23,186 --> 00:34:24,896 Sabi sa akin ni Songrim. 363 00:34:25,772 --> 00:34:28,322 Young Master, okay ka lang? 364 00:34:29,650 --> 00:34:31,280 Palagi akong maayos. 365 00:34:32,111 --> 00:34:34,951 Nag-aalala sa akin ang magiging kamatayan mo. 366 00:34:35,031 --> 00:34:36,321 Sabi ko sayo wag kang mag alala. 367 00:34:40,870 --> 00:34:42,250 Dahil ginamit mo ang espadang iyon, 368 00:34:43,331 --> 00:34:44,921 mahihirapan ka rin ngayong gabi. 369 00:34:44,999 --> 00:34:46,629 Sanay na ako ngayon. 370 00:34:47,710 --> 00:34:48,920 Ito ay matitiis. 371 00:34:58,554 --> 00:34:59,814 Pinainit mo ba ang kwarto niya? 372 00:35:00,890 --> 00:35:03,480 Maghanda ng matapang na alak at maglagay ng brazier sa loob. 373 00:35:05,019 --> 00:35:08,059 Takot na takot akong pumasok sa kwarto niya. 374 00:35:08,147 --> 00:35:10,437 Napapa-goosebumps ako, at ang panginginig ay dumadaloy sa aking gulugod 375 00:35:10,525 --> 00:35:12,685 -kung malapit ako. -Kabutihan. 376 00:35:13,319 --> 00:35:15,819 Sindihan ang brazier, at dadalhin ko ito sa loob. 377 00:35:15,905 --> 00:35:16,735 Oo ma'am. 378 00:35:44,183 --> 00:35:47,103 -Iligtas mo ako. -Tulungan mo ako. 379 00:35:49,105 --> 00:35:50,605 Ayokong mamatay. 380 00:35:52,441 --> 00:35:53,691 Bigyan mo ako ng ice stone! 381 00:36:00,491 --> 00:36:02,661 Dahil ginamit niya ang enerhiya ng langit, 382 00:36:02,743 --> 00:36:05,913 ang mga wraiths kuyog sa kanya para pakainin ang kapangyarihang iyon. 383 00:36:06,831 --> 00:36:10,961 Sila ay maingay, malamig, hindi magandang tingnan, at nakakaawa. 384 00:36:11,794 --> 00:36:14,514 Iyan ang presyo na dapat bayaran ng isa para sa pagkuha ng ice stone 385 00:36:14,589 --> 00:36:15,919 at gamit ang enerhiya ng langit. 386 00:36:34,275 --> 00:36:35,895 Ang Yeongpo Dock ay isasara sa ngayon 387 00:36:35,985 --> 00:36:38,105 dahil sa pagkawala ng maraming manggagawa sa soul shifter. 388 00:36:38,196 --> 00:36:40,816 Dapat mong ihatid ang mga kalakal sa Wol Fortress sa pamamagitan ng lupa. 389 00:36:41,574 --> 00:36:43,334 Daegangtongun ang magiging pinakamabilis. 390 00:36:43,409 --> 00:36:44,239 Oo, aking panginoon. 391 00:36:49,123 --> 00:36:53,923 Mukhang sa wakas si Young Master Park ang pinuno ng Songrim. 392 00:36:54,003 --> 00:36:57,173 Maaaring hindi siya naging ang pinakamahusay sa paghahagis, 393 00:36:57,256 --> 00:37:00,006 ngunit siya ay isang mahusay na negosyante. 394 00:37:04,096 --> 00:37:05,216 -Young Lady Heo. -Oo? 395 00:37:18,194 --> 00:37:21,664 Nagpasya ba ang Young Lady Heo na hindi bumalik sa Wol Fortress? 396 00:37:21,739 --> 00:37:25,579 Inaalagaan niya ang katawan na kinaroroonan ng kaluluwa ng Reyna. 397 00:37:26,244 --> 00:37:27,084 Kaya hindi siya maaaring umalis. 398 00:37:27,161 --> 00:37:30,211 Sinabi mo bang bumisita siya muli sa iyong lugar? 399 00:37:30,957 --> 00:37:31,867 Oo, aking panginoon. 400 00:37:32,583 --> 00:37:35,213 Nag-aalala siya kung paano hindi makatulog ng maayos ang ating young master, 401 00:37:35,795 --> 00:37:38,455 kaya lagi siyang dinadalhan ng gamot na niluluto niya. 402 00:37:38,547 --> 00:37:43,047 At nagpasalamat na ba si Uk sa kanya sa pamamagitan ng pag-alok sa kanya ng tsaa? 403 00:37:45,096 --> 00:37:48,176 Naiintindihan ko ang nararamdaman niya, kaya sinusubukan ko ang aking makakaya upang tumulong. 404 00:37:48,975 --> 00:37:50,055 Ngunit ito ay mahirap. 405 00:37:50,142 --> 00:37:51,232 Kabutihan. 406 00:37:52,061 --> 00:37:55,231 Paulit-ulit kong sinasabi sa kanya na sumuko na sa kanya, 407 00:37:55,314 --> 00:37:56,864 ngunit hindi ito gumagana. 408 00:37:56,941 --> 00:37:58,481 Ako ay patuloy na magsisikap. 409 00:37:58,567 --> 00:38:02,067 Kabutihan. nga pala, bibisitahin mo ba si Park Jin? 410 00:38:02,154 --> 00:38:03,534 -Oo, aking panginoon. -Kung gagawin mo, 411 00:38:03,614 --> 00:38:06,494 pwede mo ba siyang pigilan 412 00:38:07,201 --> 00:38:09,751 mula sa pagpapatuloy ng kanyang bagong libangan? 413 00:38:09,829 --> 00:38:13,669 Lahat ng mga tao ng Songrim may mga adobo na dila salamat sa kanya. 414 00:38:14,250 --> 00:38:15,170 Mga adobo na dila? 415 00:38:15,251 --> 00:38:16,791 Ang gulo ng ating mga dila. 416 00:38:16,877 --> 00:38:18,877 Ano kaya ang posibleng ginagawa niya? 417 00:38:18,963 --> 00:38:19,803 Kabutihan. 418 00:39:08,596 --> 00:39:09,676 aking panginoon. 419 00:39:10,723 --> 00:39:12,023 Anong balak mo? 420 00:39:12,099 --> 00:39:13,769 Hello, Maidservant Kim. 421 00:39:13,851 --> 00:39:15,941 Gumagawa ako ng cubed radish kimchi ngayon. 422 00:39:16,020 --> 00:39:18,230 Ikaw ang gumagawa ng lahat ng ito? 423 00:39:18,314 --> 00:39:21,444 Wala kang ideya kung gaano kasaya ang mga nasa kusina 424 00:39:21,525 --> 00:39:24,025 tuwing binibigyan ko sila bagong batch ng kimchi. 425 00:39:24,111 --> 00:39:25,611 Tama. 426 00:39:25,696 --> 00:39:27,816 Nabalitaan ko na binigyan mo sila ng limang crocks 427 00:39:27,907 --> 00:39:30,277 ng kimchi ng dahon ng mustasa at green onion kimchi last time. 428 00:39:30,368 --> 00:39:32,288 Ito ay hindi nakakapagod na gawin, 429 00:39:32,370 --> 00:39:34,750 at ginawa ko lang yun para pumatay ng oras. 430 00:39:35,498 --> 00:39:38,788 Pero parang sila na naghihintay sa kimchi ko ngayon. 431 00:39:39,585 --> 00:39:42,085 Sa tingin ko hindi sila na desperado para sa kimchi. 432 00:39:43,005 --> 00:39:44,875 Hindi na kailangan ang lahat ng ito. 433 00:39:44,965 --> 00:39:48,425 Hindi sila maaaring hayagang humingi ng higit pa since tinatakot nila ako. 434 00:39:49,595 --> 00:39:50,545 Pero hindi naman ako ganun ka-dense. 435 00:39:51,347 --> 00:39:52,677 Dapat ko silang bigyan ng higit pa. 436 00:39:53,432 --> 00:39:54,892 Kailangan ko pa ng bawang. 437 00:39:55,684 --> 00:39:56,694 babalik ako. 438 00:40:01,649 --> 00:40:03,479 Sus, sinabihan ako ng lahat na pigilan siya. 439 00:40:20,418 --> 00:40:23,128 Naiintindihan ko kung bakit sinabi ni Maidservant Park nabaliw ito sa kanya. 440 00:40:24,338 --> 00:40:27,258 Ito ay masyadong maraming upang itapon. 441 00:40:27,341 --> 00:40:29,011 Pahihirapan lang nito ang kumakain. 442 00:40:37,476 --> 00:40:38,306 nakikita ko. 443 00:40:39,395 --> 00:40:42,685 Lord, kailangan ko ng labanos. 444 00:40:42,773 --> 00:40:44,573 Maaari ko bang gamitin ang mga iyon? 445 00:40:44,650 --> 00:40:45,570 Oo naman. 446 00:40:45,651 --> 00:40:48,321 Ngunit pagkatapos ay hindi ako magkakaroon ng sapat para gumawa ng cubed radish kimchi na may. 447 00:40:48,404 --> 00:40:50,454 Halika na. Ito ay sapat na. 448 00:40:51,198 --> 00:40:53,078 Mas pahalagahan nila ito kung hindi ito masagana. 449 00:40:53,993 --> 00:40:55,083 totoo yan. 450 00:40:56,704 --> 00:40:58,624 -Maupo ka. -Oo, aking panginoon. 451 00:41:06,797 --> 00:41:10,717 Pakiramdam mo ba ay walang laman sa loob pagkatapos bumaba sa pagiging pinuno? 452 00:41:12,178 --> 00:41:14,718 Inaalagaan ko ang bukid at ang mga bulaklak. 453 00:41:14,805 --> 00:41:17,305 Gumagawa din ako ng gawaing bahay. Ang lahat ng ito ay medyo masaya. 454 00:41:29,987 --> 00:41:33,277 Nagtanim ka ng maraming buto ng balsamo. 455 00:41:37,661 --> 00:41:38,501 Young Master Jang 456 00:41:39,622 --> 00:41:41,082 ay napakasakit pa rin. 457 00:41:44,752 --> 00:41:45,962 natatakot ako 458 00:41:46,962 --> 00:41:49,132 Ako ay kailangang maging sa tabi niya ngayong taon din. 459 00:41:51,842 --> 00:41:52,762 naiintindihan ko. 460 00:41:53,552 --> 00:41:55,182 Tatlong taon na ang nakalipas, 461 00:41:56,055 --> 00:41:58,765 kinuha mo ang responsibilidad para sa lahat at bumaba sa puwesto. 462 00:42:00,643 --> 00:42:01,773 Ni minsan hindi kita pinahiya. 463 00:42:01,852 --> 00:42:05,112 Bagkus, buong tapang akong nagpasalamat sa iyo. 464 00:42:07,066 --> 00:42:10,146 I was only relieved that my young master 465 00:42:11,737 --> 00:42:12,857 ay naligtas. 466 00:42:15,950 --> 00:42:18,870 Hindi pa namin binabalatan ang bawang, pero umiiyak ka na. 467 00:42:21,914 --> 00:42:23,124 Kailangan nating balatan ang lahat ng ito. 468 00:42:25,459 --> 00:42:26,289 Oo, aking panginoon. 469 00:42:26,877 --> 00:42:28,917 Babalatan ko silang lahat para sa iyo. 470 00:42:30,756 --> 00:42:33,296 Ngunit ang kimchi ay magiging masyadong mapait kung ilalagay mo silang lahat. 471 00:42:33,384 --> 00:42:35,594 Mas malaki ang halaga, mas magiging masarap. 472 00:42:38,931 --> 00:42:42,351 Kailangan ko rin ng bawang, kaya hayaan mo akong kumuha ng kalahati. 473 00:42:44,311 --> 00:42:46,061 Masarap pa ba ang kimchi? 474 00:42:46,146 --> 00:42:47,356 Ang kalahati ay higit pa sa sapat. 475 00:42:47,856 --> 00:42:48,686 nakikita ko. 476 00:42:52,528 --> 00:42:54,738 Naghahanda si Jinyowon para sa isang kasal? 477 00:42:54,822 --> 00:42:57,372 Naaalala mo ba kung paano tayo naglagay 478 00:42:57,449 --> 00:42:59,659 Mga gamit sa kasal ng Young Lady Jin sa imbakan? 479 00:43:00,703 --> 00:43:03,463 Jinyowon asked for them back today. 480 00:43:06,542 --> 00:43:10,002 Dapat may ikakasal na. 481 00:43:10,087 --> 00:43:12,877 Ngunit kung isang tao mula sa pamilya Jin ikakasal na, 482 00:43:13,591 --> 00:43:15,341 ang ibig sabihin lang nito ay Young Lady Jin. 483 00:43:26,270 --> 00:43:28,150 Nakatakda na ang petsa ng kasal? 484 00:43:28,897 --> 00:43:30,517 Ito ay masyadong biglaan, Inay. 485 00:43:31,817 --> 00:43:33,437 Hindi naging madali ang paghahanap ng manliligaw. 486 00:43:33,527 --> 00:43:35,737 Dapat niyang sundin ang aking mga salita. 487 00:43:37,906 --> 00:43:38,736 Inay. 488 00:43:39,825 --> 00:43:41,195 Bakit ang lupit mo? 489 00:43:43,996 --> 00:43:45,206 Gaya ng inaasahan ko, 490 00:43:46,707 --> 00:43:47,957 hindi ba siya si Bu-yeon, 491 00:43:49,543 --> 00:43:50,673 pero yung ibang babae? 492 00:43:50,753 --> 00:43:52,093 Jin Cho-yeon. 493 00:43:55,174 --> 00:43:56,014 Siya si Bu-yeon. 494 00:43:57,051 --> 00:43:58,471 Ang orihinal na kaluluwa ay patay na 495 00:43:58,552 --> 00:44:01,472 nang makuha namin ang katawan mula sa lawa tatlong taon na ang nakakaraan. 496 00:44:02,264 --> 00:44:05,644 Ang katawan na iyon ay pag-aari ng aking anak na babae, Jin Bu-yeon. 497 00:44:26,664 --> 00:44:27,794 Bu-yeon. 498 00:44:30,751 --> 00:44:32,211 Oo, Inay. 499 00:44:35,589 --> 00:44:38,129 ikakasal na ako? 500 00:44:39,718 --> 00:44:42,888 Ibig sabihin aalis na ako sa kwartong ito? 501 00:44:42,971 --> 00:44:44,261 Ikakasal siya sa pamilya. 502 00:44:44,348 --> 00:44:46,268 Kapag dumating ang iyong asawa para sa kasal, 503 00:44:46,350 --> 00:44:51,110 magpapatuloy kang titira sa silid na ito. 504 00:44:52,648 --> 00:44:56,738 Kung hindi ako makaalis dito, bakit kailangan kong magpakasal? 505 00:44:56,819 --> 00:44:59,739 Dahil kailangan natin ng babae na mamumuno kay Jinyowon sa hinaharap. 506 00:45:00,989 --> 00:45:03,329 Mga batang may pinakadakilang banal na kapangyarihan 507 00:45:03,409 --> 00:45:05,909 laging nanggaling sa mga panganay na babae. 508 00:45:07,871 --> 00:45:11,041 Magsilang ng isang magandang anak na babae na may dakilang banal na kapangyarihan. 509 00:45:14,044 --> 00:45:17,844 Kaya inaasahan mong mananatili ako nakulong dito at manganganak lang? 510 00:45:20,968 --> 00:45:21,798 Hindi. 511 00:45:22,553 --> 00:45:24,053 Ayoko ng ganung kasal. 512 00:45:24,638 --> 00:45:25,678 Napagdesisyunan na. 513 00:45:26,432 --> 00:45:27,772 Kailangan mo lang sundin ang mga utos ko. 514 00:45:30,352 --> 00:45:32,652 Kung ikakasal ako sa gusto mo, 515 00:45:33,772 --> 00:45:36,072 Tuluyan na akong mapadpad dito. 516 00:45:38,610 --> 00:45:39,450 Bu-yeon. 517 00:45:40,195 --> 00:45:42,815 Tumagal ako ng maraming taon para mahanap ka ulit. 518 00:45:44,992 --> 00:45:47,242 Magpakasal ka sa lalaking pinili ko para sayo 519 00:45:47,327 --> 00:45:49,827 at manatili sa tabi ko magpakailanman. 520 00:45:53,125 --> 00:45:53,955 Inay. 521 00:45:55,878 --> 00:45:57,458 Sino ang gagawin ni Bu-yeon 522 00:45:58,630 --> 00:45:59,470 magpakasal sa? 523 00:45:59,548 --> 00:46:01,878 Siya ay mula sa pamilya Seo sa Seoho Fortress. 524 00:46:01,967 --> 00:46:04,387 Pansamantala siyang mananatili sa Chwiseonru pagdating. 525 00:46:04,470 --> 00:46:07,510 Ang kasal ay magaganap sa bahay ng kanyang tiyuhin. 526 00:46:08,724 --> 00:46:12,394 Mahusay siyang husband material. 527 00:46:43,759 --> 00:46:45,589 Malapit na tayong makarating sa Daeho Fortress. 528 00:46:46,220 --> 00:46:47,550 Tatlong taon na ba para sa iyo? 529 00:46:47,638 --> 00:46:48,468 Oo. 530 00:46:49,681 --> 00:46:52,941 hindi ko alam ganito katagal bago ako makabalik. 531 00:46:53,894 --> 00:46:54,734 Pero Yul, 532 00:46:55,354 --> 00:46:59,694 bakit ka pinagbawalan ni Master Heo mula sa pagbabalik sa Daeho Fortress? 533 00:46:59,775 --> 00:47:02,145 Duda ako na nagdulot ka ng anumang uri ng kaguluhan. 534 00:47:02,236 --> 00:47:04,396 Mayroon ka bang masamang dugo may kasama sa Songrim? 535 00:47:05,781 --> 00:47:06,951 Pinoprotektahan niya ako. 536 00:47:08,367 --> 00:47:11,157 At naging duwag ako para makinig. 537 00:47:15,290 --> 00:47:19,000 Dahil sa patuloy na tagtuyot, bumaba ang lebel ng tubig. 538 00:47:19,586 --> 00:47:20,586 Mahina na ang energy nito ngayon. 539 00:47:20,671 --> 00:47:23,511 Balita ko nagpaplano sila upang muling magsagawa ng isang seremonya para sa lawa. 540 00:47:24,299 --> 00:47:26,589 Ang Unanimous Assembly tatalakayin ito. 541 00:47:26,677 --> 00:47:27,717 Ngunit para magawa iyon, 542 00:47:28,470 --> 00:47:31,930 kakailanganin nila ang tulong ng mga pari ni Jinyowon. 543 00:47:38,564 --> 00:47:40,444 Jang Uk ng Songrim 544 00:47:40,524 --> 00:47:43,404 nahuli at nakuha ang kaluluwa ng 29th soul shifter. 545 00:47:43,485 --> 00:47:44,695 Tapos gaya ng dati, 546 00:47:46,071 --> 00:47:49,621 dadalawin siya ng Crown Prince at gantimpalaan siya ng 1,000 gintong nyang. 547 00:47:51,618 --> 00:47:53,078 Mangyaring payagan si Cheonbugwan 548 00:47:53,745 --> 00:47:56,495 para maihatid sila sa halip na Kanyang Kamahalan mula ngayon. 549 00:47:56,582 --> 00:47:58,042 pagtanggi ko. 550 00:47:58,125 --> 00:48:02,295 Tanong ko sa Crown Prince gantimpalaan si Uk sa kanyang sarili gaya ng lagi. 551 00:48:14,808 --> 00:48:16,808 Si Jang Uk ay kumikita na 1,000 gold nyang every time. 552 00:48:17,477 --> 00:48:19,977 Sa rate na ito, magiging siya ang pinakamayamang tao sa Daeho. 553 00:48:20,063 --> 00:48:23,033 Kung iyon ang presyo para sa pagkuha ng lahat ng kredito, 554 00:48:23,108 --> 00:48:24,528 pagkatapos ay dapat mong gawin ito nang masaya. 555 00:48:24,610 --> 00:48:28,030 Naniniwala ang mga tao sa Daeho inutusan mo si Jang Uk 556 00:48:28,113 --> 00:48:30,073 upang patayin ang lahat ng mga halimaw. 557 00:48:30,157 --> 00:48:33,487 Pinupuri ka nila dahil ipinanganak sa ilalim ng Haring Bituin. 558 00:48:34,786 --> 00:48:35,696 Sa kabilang banda, 559 00:48:35,787 --> 00:48:38,037 tinatawag nilang halimaw si Uk na nakahuli ng ibang halimaw. 560 00:48:38,123 --> 00:48:40,253 Takot na takot sila at iniiwasan siya. 561 00:48:40,334 --> 00:48:41,964 Dinala niya iyon sa sarili niya. 562 00:48:42,961 --> 00:48:45,961 Bakit siya may dala Ang espada ni Naksu na minsang pumatay sa kanya? 563 00:48:46,048 --> 00:48:48,088 Ang ilan ay nagsasabi na siya ay nagdadala ng isang mapait na sama ng loob, 564 00:48:48,175 --> 00:48:51,215 habang sinasabi ng iba masakit lang ang pagmamahal niya sa kanya. 565 00:48:54,640 --> 00:48:56,810 Ano sa palagay mo, Your Royal Highness? 566 00:48:56,892 --> 00:48:58,142 Siya ay walang iba kundi isang baliw. 567 00:48:58,226 --> 00:48:59,936 Pinili niyang bitbitin ang kanyang espada 568 00:49:00,020 --> 00:49:02,270 at pumatay ng mga soul shifter na katulad niya. 569 00:49:02,356 --> 00:49:03,646 Pakiramdam niya ay madilim at nagbabala. 570 00:49:05,901 --> 00:49:08,741 Ganyan ang tingin sa kanya ng mga tao sa ngayon. 571 00:49:08,820 --> 00:49:11,370 Hindi ba iyon ang gusto mo sa unang lugar? 572 00:49:19,706 --> 00:49:22,166 Nabubuhay siya sa buhay na gusto mo para sa kanya. 573 00:49:22,250 --> 00:49:23,210 Kaya't mangyaring bisitahin siya, 574 00:49:23,794 --> 00:49:27,384 at purihin at batiin na nagbabantang baliw sa iyong sarili. 575 00:49:51,655 --> 00:49:55,325 Pagbisita sa Jeongjingak na ngayon ay walang laman lagi akong napapahiya. 576 00:49:55,409 --> 00:49:58,079 Dahil ang bawat mage maliban kay Jang Uk ay umalis, 577 00:49:58,829 --> 00:50:01,209 ang enerhiya na pumupuno sa lugar na ito dapat sa kanya. 578 00:50:01,289 --> 00:50:03,789 Narinig ko ito ay laging madilim at malamig kung nasaan siya. 579 00:50:13,552 --> 00:50:16,182 Nandito ako para gantimpalaan ka para sa pagpatay sa soul shifter. 580 00:50:17,264 --> 00:50:18,274 Salamat, Your Royal Highness. 581 00:50:19,057 --> 00:50:20,137 Maaari mong iwanan ito at umalis. 582 00:50:25,981 --> 00:50:28,191 How dare niyang hindi tanggapin ito ng personal? 583 00:50:28,984 --> 00:50:30,324 Tatawagan ko ba siya? 584 00:50:30,402 --> 00:50:31,242 ayos lang yan. 585 00:50:41,830 --> 00:50:44,670 Balita ko sumunod ka ang soul shifter kay Jinyowon. 586 00:50:45,751 --> 00:50:48,421 Paano ka nakapasok kapag pinagbawalan nila ang mga tagalabas na pumasok? 587 00:50:48,503 --> 00:50:51,383 Walang makakapigil sa akin na pumunta kahit saan. 588 00:50:52,257 --> 00:50:54,677 At sanay na akong hindi katanggap-tanggap. 589 00:50:57,679 --> 00:51:00,389 Kaya ba umiinom ka mag-isa sa madilim at madilim na lugar na ito? 590 00:51:04,686 --> 00:51:06,766 Si Park Dang-gu noon sobrang mapagmahal sayo. 591 00:51:06,855 --> 00:51:07,895 At muli, 592 00:51:08,732 --> 00:51:11,942 Hindi ko siya sinisisi. Nasira ang kasal niya dahil sayo. 593 00:51:12,652 --> 00:51:14,322 At si Seo Yul ay nasa Seoho Fortress. 594 00:51:15,155 --> 00:51:17,565 Narinig kong umalis na lahat ng Jeongjingak mage dahil sayo. 595 00:51:20,994 --> 00:51:22,704 Nag-iisa ka talaga. 596 00:51:31,797 --> 00:51:34,467 Mas gugustuhin kong maging prangka kaysa sa mga bagay na sugarcoat. 597 00:51:38,220 --> 00:51:40,720 Hoy, bakit ka umiinom ng ganoon kalakas na alak? 598 00:51:40,806 --> 00:51:42,216 Natutunaw ang loob ko. 599 00:51:42,307 --> 00:51:44,137 Dapat mong pilitin ang iyong sarili na magkaroon nito. 600 00:51:44,768 --> 00:51:47,808 Poprotektahan ka ng alak mula sa ginaw na ibinubuga ng mga wraith. 601 00:51:47,896 --> 00:51:48,726 Wraiths? 602 00:51:51,525 --> 00:51:52,645 Pero ito si Jeongjingak. 603 00:51:53,944 --> 00:51:54,954 hindi mo ba narinig? 604 00:51:55,028 --> 00:51:56,698 Sinusundan ako ng mga wraith kahit saan. 605 00:52:01,910 --> 00:52:02,740 ano? 606 00:52:03,411 --> 00:52:04,751 Ngunit ito ay malawak na liwanag ng araw. 607 00:52:07,082 --> 00:52:07,922 Iyan ay walang katotohanan. 608 00:52:07,999 --> 00:52:10,379 Huwag mag-atubiling umalis kung hindi ka komportable. 609 00:52:10,460 --> 00:52:12,460 Dapat hindi ka pumunta dito dahil na-miss mo ako. 610 00:52:12,546 --> 00:52:16,296 Bakit mo hinihiling na gantimpalaan kita sa bawat oras kung alam mo kung gaano ako hindi komportable? 611 00:52:17,092 --> 00:52:18,222 Hindi ka nagkukulang ng pera. 612 00:52:19,511 --> 00:52:22,101 Nakakagaan ang pakiramdam ko na gamitin ang kapangyarihang ito 613 00:52:22,639 --> 00:52:25,349 para lamang tubusin ang aking mga kasalanan at magantimpalaan. 614 00:52:25,433 --> 00:52:28,693 Kinikilala ko ang pagpaparusa at ginagantimpalaan ka. 615 00:52:30,105 --> 00:52:31,645 Dapat magmukha akong biro sayo. 616 00:52:36,486 --> 00:52:37,986 Ito ang ayaw ko sa iyo. 617 00:52:38,071 --> 00:52:41,121 Mababa ang tingin mo sa akin at kinukutya para sa mga bagay na gusto ko at kinahuhumalingan. 618 00:52:41,199 --> 00:52:42,409 Iyon ang nakakasakit sa akin. 619 00:52:42,492 --> 00:52:44,122 At dapat ikaw. 620 00:52:45,745 --> 00:52:47,535 Iyon mismo ang dahilan kung bakit ko ito ginagawa. 621 00:52:53,420 --> 00:52:55,210 Masyado akong nakaka-intimidate maituturing na kumikilos dahil sa katangahan. 622 00:52:55,797 --> 00:52:58,587 Ngunit ang iyong ego ay hindi nagpapahintulot sa iyo na tanggapin na ako ay kumikilos nang walang sigla. 623 00:52:59,843 --> 00:53:01,433 Sigurado akong nakakaabala ito sa iyo. 624 00:53:07,976 --> 00:53:08,806 tama ka. 625 00:53:10,437 --> 00:53:12,977 Lagi ka kasing nakakainis bilang isang putol sa aking daliri. 626 00:53:13,064 --> 00:53:14,864 Isang splinter sa iyong daliri? 627 00:53:16,568 --> 00:53:17,818 Anong biro. 628 00:53:20,655 --> 00:53:21,775 Sinabi ba sayo ni Jin Mu 629 00:53:22,866 --> 00:53:24,866 para isipin na ako para gumaan ang pakiramdam mo? 630 00:53:30,373 --> 00:53:31,253 Hindi ba ako masyadong malakas 631 00:53:33,251 --> 00:53:34,791 at masyadong makabuluhan para maging isang putik lang? 632 00:53:39,132 --> 00:53:42,342 Naiintindihan ko na ikaw ay bigo, pero hindi ikaw ang biktima dito. 633 00:53:44,012 --> 00:53:45,392 Hindi maaaring maging ang splinter na iyon 634 00:53:46,765 --> 00:53:47,595 mas masakit 635 00:53:48,642 --> 00:53:50,522 kaysa sa isang tabak sa aking dibdib. 636 00:54:06,409 --> 00:54:07,329 Well, kung gayon. 637 00:54:07,410 --> 00:54:09,290 Magkikita pa tayo sa sandaling patayin ko ang susunod na soul shifter. 638 00:54:25,804 --> 00:54:27,144 Nawala si Bu-yeon? 639 00:54:27,222 --> 00:54:28,772 Tingnan mo ito, aking ginang. 640 00:54:29,975 --> 00:54:31,305 Dapat ay umakyat siya gamit ito 641 00:54:31,393 --> 00:54:33,233 at tumakas sa bintana. 642 00:54:34,896 --> 00:54:36,356 Bakit ito nasa dingding? 643 00:54:37,357 --> 00:54:39,147 Paano niya nagawa iyon? 644 00:54:39,234 --> 00:54:40,074 hindi ako sigurado. 645 00:54:42,821 --> 00:54:45,121 Kailangan natin siyang mahanap bago pa malaman ni Inay. 646 00:54:46,074 --> 00:54:47,784 Nasa kanya ang tracking bracelet. 647 00:54:47,867 --> 00:54:50,327 Maaaring tumagal ng ilang oras, pero sa huli mahahanap din natin siya. 648 00:55:07,220 --> 00:55:09,600 Last time, nahuli nila ako in four hours. 649 00:55:09,681 --> 00:55:11,431 Kailangan kong makilala ang aking nobyo bago iyon. 650 00:55:12,100 --> 00:55:14,440 Siya ay mula sa pamilya Seo sa Seoho Fortress. 651 00:55:15,270 --> 00:55:17,310 Pansamantala siyang mananatili sa Chwiseonru pagdating. 652 00:55:17,397 --> 00:55:18,477 Chwiseonru. 653 00:55:22,694 --> 00:55:26,364 Isang lalaki mula sa pamilya Seo sino ang manggagaling sa Seoho Fortress? 654 00:55:26,448 --> 00:55:27,568 Iyan ay tama. 655 00:55:27,657 --> 00:55:29,577 Balita ko mananatili siya doon. 656 00:55:29,659 --> 00:55:32,289 Oo. Mayroon kaming mga reserbasyon. 657 00:55:32,370 --> 00:55:35,830 Dalawa sila. Alin sa kanila ang hinahanap mo? 658 00:55:38,752 --> 00:55:42,712 Isang lalaking napakahusay na husband material. 659 00:55:43,923 --> 00:55:44,763 nakikita ko. 660 00:55:44,841 --> 00:55:46,801 Kung gayon dapat ay si Young Master Seo Yul. 661 00:55:47,385 --> 00:55:48,505 Seo Yul? 662 00:55:48,595 --> 00:55:50,845 Wala ka bang narinig tungkol sa kanya? 663 00:55:52,307 --> 00:55:54,177 Hindi ka dapat taga-Daeho Fortress. 664 00:55:54,893 --> 00:55:57,483 Alam ng lahat ng babae dito ang tungkol sa kanya. 665 00:55:59,564 --> 00:56:02,234 Hindi ko ma-reveal impormasyon ng bisita sa isang estranghero. 666 00:56:09,365 --> 00:56:10,825 Maaari mo bang sabihin sa akin nang mas detalyado? 667 00:56:17,665 --> 00:56:19,455 Suriin kung ito ay authentic o hindi. 668 00:56:20,251 --> 00:56:21,251 Oo, aking ginang. 669 00:56:23,129 --> 00:56:24,209 May apat na lalaki 670 00:56:24,297 --> 00:56:27,587 sa Daeho Fortress na gustong pakasalan ng lahat ng babae. 671 00:56:27,675 --> 00:56:28,505 Una. 672 00:56:29,385 --> 00:56:31,755 Ang prinsipe na uupo sa trono isang araw. 673 00:56:35,016 --> 00:56:36,306 Nanalo si Crown Prince Go. 674 00:56:36,893 --> 00:56:39,853 Single siya, ngunit hindi lahat ay maaaring pakasalan siya. 675 00:56:41,689 --> 00:56:44,529 Ang susunod na kandidato ay mula sa pinakamayamang pamilya dito. 676 00:56:44,609 --> 00:56:46,949 Siya ang bagong pinuno ng Songrim, Park Dang-gu. 677 00:56:48,446 --> 00:56:51,026 Natapos ang kanyang kasal sa pinakahuling minuto. 678 00:56:51,116 --> 00:56:52,446 Pero hindi naman big deal yun. 679 00:56:53,284 --> 00:56:55,754 Ang ikatlong kandidato ay si Seo Yul. 680 00:56:58,081 --> 00:57:01,131 Siya ay mula sa pinakakilalang pamilya at walang kulang. 681 00:57:01,209 --> 00:57:03,839 Ngunit ang catch ay iyon ang kanyang bayan ay Seoho Fortress. 682 00:57:03,920 --> 00:57:06,010 Napakalayo nito. 683 00:57:06,089 --> 00:57:09,009 At panghuli, nariyan si Jang Uk. 684 00:57:10,009 --> 00:57:13,509 Siya na siguro ang pinakamalakas na tao sa mundo ngayon. 685 00:57:13,596 --> 00:57:16,266 Ngunit hindi ko siya inirerekomenda. 686 00:57:16,349 --> 00:57:17,179 Bakit hindi? 687 00:57:17,809 --> 00:57:22,019 Hindi ka dapat makipag-date sa isang lalaki na may nakaraan kasing sakit ng saksak sa puso. 688 00:57:25,942 --> 00:57:29,532 Kaya sa mga lalaking iyon, nandito ka para makilala si Seo Yul, tama ba? 689 00:57:30,321 --> 00:57:31,991 Naniniwala ako. 690 00:57:32,073 --> 00:57:33,663 Kailan siya darating? 691 00:57:33,741 --> 00:57:36,081 Ang bangkang umalis mula sa Seoho Fortress ay darating sa lalong madaling panahon. 692 00:57:36,161 --> 00:57:37,371 Dapat ay nandito na siya kaagad. 693 00:57:38,705 --> 00:57:40,915 nga pala, ano ang relasyon mo sa kanya? 694 00:57:42,083 --> 00:57:44,793 Napag-usapan mo na siya ay isang asawa. Ikaw ba ang kanyang mapapangasawa? 695 00:57:46,671 --> 00:57:48,211 Ako na lang ang magdedesisyon 696 00:57:48,298 --> 00:57:51,548 pagkatapos naming magkita at pag-usapan ang bagay na iyon. 697 00:57:51,634 --> 00:57:54,474 Goodness, confident ka. 698 00:57:55,472 --> 00:57:57,972 Hindi siya isang taong pwede mong makuha base lang sa kagwapuhan. 699 00:57:58,057 --> 00:58:00,267 Saang pamilya ka galing? 700 00:58:02,896 --> 00:58:04,146 Madam. 701 00:58:10,528 --> 00:58:12,198 Ito ay tunay na tunay, 702 00:58:12,280 --> 00:58:14,280 ngunit ito ang crest ng Jinyowon. 703 00:58:14,365 --> 00:58:16,825 May inaalok siya kay Jinyowon? 704 00:58:17,869 --> 00:58:18,909 Siguradong magnanakaw siya. 705 00:58:23,249 --> 00:58:24,169 aking ginang. 706 00:58:24,250 --> 00:58:26,460 Ano ang relasyon niyo ni Jinyowon? 707 00:58:28,838 --> 00:58:29,958 Napakahinala. 708 00:58:30,632 --> 00:58:33,472 Kailangan kong pumunta doon at tingnan kung sa iyo talaga ito. 709 00:58:35,220 --> 00:58:37,260 Kunin mo siya! Kunin ang magnanakaw na iyon! 710 00:58:40,058 --> 00:58:41,018 Hello, panginoon ko. 711 00:58:41,100 --> 00:58:43,690 -Nandito ba si Yul? -Hindi pa siya dumarating. 712 00:59:04,791 --> 00:59:06,501 Darating siya sakay ng bangka. 713 00:59:08,211 --> 00:59:09,171 Malamang mula doon. 714 00:59:11,464 --> 00:59:13,224 Kung wala siyang pagkukulang, 715 00:59:14,008 --> 00:59:15,798 dapat gwapo din siya. 716 00:59:22,767 --> 00:59:25,097 pasensya na po. Ikaw ba ay mula sa pamilyang Seo? 717 00:59:25,895 --> 00:59:27,435 Hindi, hindi ako. 718 00:59:27,522 --> 00:59:28,862 Pero gusto kong malaman ang pangalan mo. 719 00:59:28,940 --> 00:59:30,320 Kalimutan mo na yan. 720 00:59:52,589 --> 00:59:55,839 Aalis ang bangkang ito para sa Bisan-dong sa kabisera. 721 00:59:55,925 --> 00:59:58,885 Aalis ang bangkang ito para sa Bisan-dong sa kabisera. 722 01:00:23,911 --> 01:00:25,501 Naging maayos ka na ba, 723 01:00:27,206 --> 01:00:28,366 Young Master Seo? 724 01:00:38,176 --> 01:00:40,506 -Paalam. -Paalam. 725 01:00:44,724 --> 01:00:47,644 Kung tatanggapin ng nobyo ko ang kagustuhan ng aking ina, 726 01:00:47,727 --> 01:00:49,647 Makukulong ako doon ng tuluyan. 727 01:00:52,023 --> 01:00:54,073 Kailangan ko siyang makausap bago ako mahuli. 728 01:00:55,860 --> 01:00:56,690 Ano ang dapat kong gawin? 729 01:01:05,453 --> 01:01:07,713 Tumingin ka doon. 730 01:01:07,789 --> 01:01:10,209 Hindi ba siya si Jang Uk? 731 01:01:10,291 --> 01:01:12,211 Oo, ang taong bato ng yelo. 732 01:01:12,293 --> 01:01:14,303 Siya si Young Master Jang mula sa pamilya Jang. 733 01:01:28,559 --> 01:01:30,269 Yung lalaking yun ba dyan Jang Uk? 734 01:01:30,853 --> 01:01:31,853 -Oo, siya nga. -Oo. 735 01:01:31,938 --> 01:01:32,898 Jang Uk. 736 01:01:35,483 --> 01:01:36,483 Ang pang-apat na kandidato. 737 01:01:46,411 --> 01:01:49,911 Siya na siguro ang pinakamalakas na tao sa mundo ngayon. 738 01:01:50,498 --> 01:01:52,328 Ang pinakamalakas na lalaki? 739 01:02:21,028 --> 01:02:22,948 Narinig ko na iniiwasan ka ng mga tao. 740 01:02:24,073 --> 01:02:25,373 Kaya ito ay totoo. 741 01:02:26,033 --> 01:02:27,203 Dapat ay matagumpay kang nakatakas. 742 01:02:27,952 --> 01:02:29,832 Tama. Sabi mo outing lang. 743 01:02:31,581 --> 01:02:32,671 Oo, salamat sa iyo. 744 01:02:37,503 --> 01:02:39,173 May naaamoy akong masarap. 745 01:02:44,343 --> 01:02:45,683 Maaari ba akong magkaroon ng isa sa mga iyon? 746 01:02:50,641 --> 01:02:52,601 Di bale. wala akong pera. 747 01:02:54,479 --> 01:02:56,359 Narito ang iyong matapang na alak, aking panginoon. 748 01:02:58,024 --> 01:02:58,864 pasensya na po. 749 01:03:02,028 --> 01:03:03,358 Gusto ko ang isa sa mga iyon. 750 01:03:04,071 --> 01:03:05,031 Oo, aking panginoon. 751 01:03:08,993 --> 01:03:10,913 Salamat, Jang Uk. 752 01:03:13,206 --> 01:03:14,326 Paano mo nalaman ang pangalan ko? 753 01:03:14,415 --> 01:03:16,035 Natutunan ko ito nang hindi sinasadya 754 01:03:16,125 --> 01:03:18,165 habang hinahanap ang aking mapapangasawa. 755 01:03:19,253 --> 01:03:20,093 Napangasawa? 756 01:03:20,171 --> 01:03:22,051 Malapit na akong ikasal. 757 01:03:22,757 --> 01:03:24,377 Lilipat siya sa Jinyowon. 758 01:03:26,552 --> 01:03:28,352 Maging ang mga regular na asawa ng mga pari lumipat doon? 759 01:03:28,429 --> 01:03:29,809 Syempre hindi. 760 01:03:29,889 --> 01:03:32,229 Ang tagapagmana lamang ng pamilya Jin pinapasok ang kanyang asawa. 761 01:03:32,308 --> 01:03:34,138 Pero si Jin Cho-yeon iyon. 762 01:03:34,769 --> 01:03:36,849 Siya ang pangalawang anak na babae. 763 01:03:38,439 --> 01:03:40,729 Ang magiging pinuno ng Jinyowon 764 01:03:40,817 --> 01:03:42,317 magiging ako, ang panganay na anak na babae. 765 01:03:43,236 --> 01:03:44,146 Jin Bu-yeon. 766 01:03:48,032 --> 01:03:50,202 ano? Ikaw sino? 767 01:03:52,662 --> 01:03:54,082 Namatay siya ilang taon na ang nakalipas. 768 01:03:54,163 --> 01:03:57,793 sinabi ko na sayo na matagal na akong namatay. 769 01:04:00,419 --> 01:04:02,959 Nakulong ako doon kasi hindi dapat ako nag-eexist 770 01:04:03,047 --> 01:04:04,587 sa unang lugar. 771 01:04:06,926 --> 01:04:09,466 Gusto ng nanay ko ang magiging asawa ko para palihim na lumipat. 772 01:04:09,554 --> 01:04:11,314 Gusto niyang manganak ako ng tagapagmana. 773 01:04:12,348 --> 01:04:15,638 Pero kung ikakasal ako, Tuluyan na akong napadpad sa kwartong iyon. 774 01:04:15,726 --> 01:04:18,266 So ikaw si Jin Bu-yeon. 775 01:04:18,354 --> 01:04:20,524 At gusto mong tumakas at hindi magpakasal? 776 01:04:22,483 --> 01:04:24,283 Hindi ako makatakas. 777 01:04:24,777 --> 01:04:27,317 Kaya gusto kong hanapin ang aking mapapangasawa at humingi ng tulong sa kanya. 778 01:04:29,824 --> 01:04:31,784 Pero nakaisip lang ako ng magandang ideya. 779 01:04:34,453 --> 01:04:37,923 Dapat makahanap ako ng asawa kung sino ang nababagay sa akin. 780 01:04:41,002 --> 01:04:42,172 Kung saan, 781 01:04:43,421 --> 01:04:44,261 Jang Uk. 782 01:04:45,882 --> 01:04:47,762 Papakasalan mo ako? 783 01:04:48,968 --> 01:04:49,798 ano? 784 01:04:49,886 --> 01:04:53,176 Gusto kitang maging asawa. 785 01:05:04,775 --> 01:05:07,945 Walang mga mage na nagsasanay sa Jeongjingak. 786 01:05:10,364 --> 01:05:11,244 Mayroon lamang Uk. 787 01:05:12,199 --> 01:05:13,949 Pero siya ang dahilan 788 01:05:14,702 --> 01:05:15,542 bakit lahat umalis. 789 01:05:19,123 --> 01:05:20,423 Nauna akong umalis. 790 01:05:23,377 --> 01:05:24,797 Tumakas ako mag-isa 791 01:05:26,464 --> 01:05:28,304 noong kayong dalawa ang pinaka naghihirap. 792 01:05:33,054 --> 01:05:33,894 pasensya na po. 793 01:05:38,935 --> 01:05:40,095 Nahihirapan ka rin. 794 01:05:43,648 --> 01:05:44,478 alam mo, 795 01:05:46,108 --> 01:05:47,188 hindi ba 796 01:05:49,487 --> 01:05:50,657 Na siya ay si Naksu. 797 01:05:54,659 --> 01:05:55,489 Oo. 798 01:05:56,077 --> 01:05:58,787 Si Uk ang unang nakakilala sa kanya. 799 01:06:01,165 --> 01:06:03,415 Pero ako ang unang nakakilala kay Naksu. 800 01:06:18,307 --> 01:06:20,887 Isang beses lang tayo nagkita, pero gusto mo pakasalan kita? 801 01:06:21,686 --> 01:06:23,266 Siguradong wala ka sa sarili. 802 01:06:23,354 --> 01:06:27,274 -Dapat hindi na kita tinulungang makatakas. -Hindi ako maalis sa isip ko. 803 01:06:27,858 --> 01:06:30,028 Ikaw ay sapat na malakas upang labanan ang aking ina. 804 01:06:30,111 --> 01:06:32,111 At may bad blood ka kay Jinyowon. 805 01:06:32,196 --> 01:06:34,566 Kung ikakasal kami, baka paalisin niya ako. 806 01:06:35,449 --> 01:06:36,989 Yun naman talaga ang gusto ko. 807 01:06:39,954 --> 01:06:42,424 Hindi ako makapaniwalang nasagasaan ko ang perpektong potensyal na asawa. 808 01:06:48,337 --> 01:06:50,337 Hindi ako makapaniwalang nasagasaan ko ang pinakabaliw na potensyal na nobya 809 01:06:50,423 --> 01:06:51,673 nung minsan lang tayo nagkita. 810 01:06:52,383 --> 01:06:54,223 -Kaya nakikita mo ako bilang isang potensyal na nobya? -Hindi. 811 01:06:56,012 --> 01:06:57,012 Tingnan mo ako sa mata. 812 01:06:58,639 --> 01:07:00,139 Tumingin sa akin at muling isaalang-alang. 813 01:07:04,979 --> 01:07:07,189 Ayaw mo ba akong pakasalan? 814 01:07:07,273 --> 01:07:08,193 Bakit? 815 01:07:08,274 --> 01:07:09,114 kasi… 816 01:07:12,737 --> 01:07:13,777 walang kapantay ang kagandahan ko. 817 01:07:17,658 --> 01:07:18,828 Binabaliw mo ako. 818 01:07:19,618 --> 01:07:20,748 Hindi mo maitatanggi ang katotohanan 819 01:07:21,454 --> 01:07:24,584 na lumilingon ako saan man ako magpunta. 820 01:07:28,127 --> 01:07:30,127 Sigurado akong makikita mo mismo. 821 01:07:30,212 --> 01:07:31,172 Oo, maganda ka. 822 01:07:32,339 --> 01:07:35,339 Sana makahanap ka ng mas magandang kapareha sa kagandahan mo. 823 01:07:37,261 --> 01:07:38,681 Tangkilikin ang manok. 824 01:07:38,763 --> 01:07:39,763 Jang Uk. 825 01:07:44,018 --> 01:07:44,848 Ikaw. 826 01:07:45,853 --> 01:07:47,563 Sa tingin mo ba pushover ako? 827 01:07:48,689 --> 01:07:49,519 Tama na yan. 828 01:07:59,033 --> 01:08:00,283 Mukhang maganda yan. 829 01:08:00,367 --> 01:08:02,907 Enjoy your outing and go home. 830 01:08:19,512 --> 01:08:21,222 Darn it. Malapit na nila akong mahuli. 831 01:09:05,432 --> 01:09:06,852 May isang bagay na bumabagabag sa akin. 832 01:09:08,978 --> 01:09:10,978 Nakikita kung paano sila determinadong hanapin ka, 833 01:09:11,897 --> 01:09:13,817 hindi ka dapat maging isang pangit na pari. 834 01:09:13,899 --> 01:09:16,739 Ikaw ba talaga si Jin Bu-yeon? 835 01:09:17,444 --> 01:09:19,824 Oo. ako siya. 836 01:09:19,905 --> 01:09:21,275 Ilang taon na siyang nawala. 837 01:09:21,365 --> 01:09:23,655 Ngunit natagpuan nila ako tatlong taon na ang nakakaraan. 838 01:09:23,742 --> 01:09:25,872 Nakahanap din sila ng pekeng anak noon. 839 01:09:25,953 --> 01:09:29,423 Kung peke ako, bakit nila ako itatago para sa lahat ng mga taon? 840 01:09:30,249 --> 01:09:31,539 Ako ang tunay na Bu-yeon. 841 01:09:32,459 --> 01:09:34,999 Then again, narinig ko 842 01:09:36,088 --> 01:09:38,168 na makikita ni Bu-yeon ang enerhiya. 843 01:09:40,301 --> 01:09:43,391 At nakita mo ang yelong bato sa loob ko. 844 01:09:44,096 --> 01:09:45,256 Iyan ay tama. 845 01:09:45,347 --> 01:09:47,887 Ako ang panganay na babae na may pinakadakilang banal na kapangyarihan. 846 01:09:48,851 --> 01:09:50,441 Kung hindi ka magagalaw ng aking tingin, 847 01:09:50,519 --> 01:09:51,559 isaalang-alang ang aking mga kakayahan. 848 01:09:52,271 --> 01:09:54,061 Baka kailanganin mo ang tulong ko balang araw. 849 01:09:58,319 --> 01:09:59,149 Sige. 850 01:10:00,446 --> 01:10:02,156 Kung kailangan ko ng tulong mo, 851 01:10:03,365 --> 01:10:04,325 Hahanapin kita pagkatapos. 852 01:10:10,206 --> 01:10:12,076 ikakasal ako sa kabilugan ng buwan nitong buwan. 853 01:10:12,166 --> 01:10:14,996 At sa sandaling gawin ko, Hinding hindi ako makakalabas sa kwartong iyon. 854 01:10:16,545 --> 01:10:18,505 Kailangan ko ng bagong groom para maiwasan ang kapalarang iyon. 855 01:10:21,926 --> 01:10:24,846 Gusto kong puntahan mo ako. 856 01:10:26,388 --> 01:10:27,308 Maghihintay ako. 857 01:10:28,515 --> 01:10:30,555 Puntahan mo ako. 858 01:10:43,155 --> 01:10:43,985 Jang Uk. 859 01:10:45,032 --> 01:10:48,332 Parang iniiwasan ka ng lahat. 860 01:10:49,286 --> 01:10:51,116 Magpakasal ka na lang hangga't kaya mo pa. 861 01:10:52,289 --> 01:10:53,669 Payag akong pakasalan ka. 862 01:10:56,418 --> 01:10:57,248 Kalimutan mo na. 863 01:11:07,513 --> 01:11:08,853 Ayan ka na. 864 01:11:08,931 --> 01:11:10,141 Let us go. 865 01:11:21,026 --> 01:11:22,526 Naging maayos ka na ba, panginoon? 866 01:11:22,611 --> 01:11:24,821 Hindi na ako ang pinuno ng Songrim. 867 01:11:25,698 --> 01:11:27,158 Si Dang-gu ang pinuno ngayon. 868 01:11:27,950 --> 01:11:29,080 Halika na. 869 01:11:29,159 --> 01:11:30,239 Tiyo. 870 01:11:30,327 --> 01:11:32,617 Hindi mapalagay ang pakiramdam ko sa tuwing may tumatawag sa akin ng ganyan. 871 01:11:32,705 --> 01:11:34,615 Maaari ka bang kumuha ng posisyon muli 872 01:11:34,707 --> 01:11:36,497 at tulungan na lang kita? 873 01:11:36,583 --> 01:11:37,633 Kalimutan mo na. 874 01:11:37,710 --> 01:11:40,590 Nagiging carefree na ako. 875 01:11:43,424 --> 01:11:44,804 Ano ang ginagawa mo sa mga araw na ito? 876 01:11:44,883 --> 01:11:48,553 Nagsasaka ako at gumagawa ng gawaing bahay. 877 01:11:50,055 --> 01:11:50,885 Yul, 878 01:11:51,682 --> 01:11:56,352 Naghanda ako ng isang malaking handaan para lang sayo. 879 01:11:57,730 --> 01:12:00,360 Ikaw ba ang nagluto, Tiyo? 880 01:12:00,441 --> 01:12:02,031 Dapat may taste din siya. 881 01:12:02,860 --> 01:12:04,490 Yul, maasahan mo. 882 01:12:15,205 --> 01:12:17,915 Tama siya. Hindi pwedeng ako lang ang biktima. 883 01:12:18,000 --> 01:12:20,090 Dapat may panlasa ka rin. 884 01:12:22,796 --> 01:12:24,626 Narito ang isa pang biktima. 885 01:12:37,353 --> 01:12:38,193 Bumalik ka na. 886 01:12:43,025 --> 01:12:44,485 Oo, bumalik ako. 887 01:13:15,307 --> 01:13:18,437 Ako mismo ang naghukay ng deodeok na ito, nagdagdag ng kaunting red pepper paste, 888 01:13:18,519 --> 01:13:21,109 at charbroiled ito. 889 01:13:21,980 --> 01:13:23,360 Hindi ba ito mabango? 890 01:13:26,735 --> 01:13:27,945 Ito ay deodeok? 891 01:13:30,948 --> 01:13:31,778 hindi ko alam. 892 01:13:33,951 --> 01:13:37,201 Mapurol nga pala si Yul. 893 01:13:37,996 --> 01:13:40,206 tama? Subukang tikman ito. 894 01:13:45,212 --> 01:13:46,342 May kakaiba itong amoy. 895 01:13:50,634 --> 01:13:52,934 Talagang pinahahalagahan ko ang iyong pagiging maalalahanin. 896 01:13:54,179 --> 01:13:55,469 Pero hindi na ako makakain nito. 897 01:13:57,558 --> 01:13:59,888 naiintindihan ko. 898 01:13:59,977 --> 01:14:02,517 Maaaring hindi ito sa iyong kagustuhan. 899 01:14:02,604 --> 01:14:03,444 -Tama. -Tama. 900 01:14:04,231 --> 01:14:06,861 Si Dang-gu at Uk ay maaaring magkaroon ng iba. 901 01:14:21,748 --> 01:14:24,288 Natutuwa akong makita kayong tatlo 902 01:14:24,376 --> 01:14:25,876 umupo ulit sa harap ko. 903 01:14:27,588 --> 01:14:28,458 Cheers. 904 01:14:39,641 --> 01:14:41,391 -Kumain ka na. -Kumain ka na. 905 01:14:46,565 --> 01:14:48,145 Alam ni Park Dang-gu ng Songrim 906 01:14:48,233 --> 01:14:50,533 na kami ay naghahanda para sa isang kasal? 907 01:14:51,111 --> 01:14:52,111 Oo, aking ginang. 908 01:14:52,196 --> 01:14:54,816 Narinig kong nagtanong pa siya sino ang nobya. 909 01:14:58,702 --> 01:15:00,452 Dahil hindi niya alam ang tungkol kay Bu-yeon, 910 01:15:01,038 --> 01:15:02,918 dapat nating sabihin sa kanya na ako iyon. 911 01:15:10,339 --> 01:15:12,929 Minahal kita, Jin Cho-yeon. 912 01:15:15,177 --> 01:15:17,427 sana maging masaya ka! 913 01:15:19,014 --> 01:15:23,104 miss na miss na kita… 914 01:15:24,520 --> 01:15:26,020 Sisipain ko siya. 915 01:15:26,104 --> 01:15:26,944 -Oo naman. -Jin Cho-yeon... 916 01:15:27,940 --> 01:15:30,400 -Mahal kita, Jin Cho-yeon. -Bye. 917 01:15:31,693 --> 01:15:34,913 minahal kita ng sobra... 918 01:15:34,988 --> 01:15:36,198 Yung kawawang bata. 919 01:15:37,241 --> 01:15:38,741 Nang makitang lasing na siya, 920 01:15:39,993 --> 01:15:43,333 Tama si Sang-ho tungkol sa kasalang nagaganap sa Jinyowon. 921 01:15:47,167 --> 01:15:50,127 May kasal talaga nagaganap sa Jinyowon? 922 01:15:50,712 --> 01:15:52,882 Balita ko may dala silang mga gamit para sa kasal. 923 01:15:53,924 --> 01:15:56,724 Ni-lock nila ang gate nila at humiga sa nakaraang tatlong taon. 924 01:15:57,886 --> 01:16:01,136 I guess ang kasal ay gaganapin din ng palihim. 925 01:16:04,810 --> 01:16:06,980 Alam mo ba kung sino ang nobya? 926 01:16:07,062 --> 01:16:08,232 Jin Cho-yeon, malamang. 927 01:16:09,314 --> 01:16:12,234 Siya ang nag-iisang anak na babae ng pamilya. 928 01:16:13,735 --> 01:16:15,395 Naroon din ang panganay na babae. 929 01:16:15,487 --> 01:16:17,527 Pero patay na siya. 930 01:16:18,115 --> 01:16:21,535 Sinusubukan niyang kunin ang batong yelo na nakatatak sa lawa 931 01:16:21,618 --> 01:16:23,288 nang tangayin siya ng tubig. 932 01:16:23,370 --> 01:16:24,790 Malinis na dumating ang kanyang ama 933 01:16:25,998 --> 01:16:27,708 tungkol sa lahat bago siya namatay. 934 01:16:29,376 --> 01:16:31,796 Napakasayang ng kanyang kamatayan. 935 01:16:32,379 --> 01:16:35,169 Gamit ang mga banal na kapangyarihan mayroon siya sa murang edad, 936 01:16:36,341 --> 01:16:39,011 siya ay lumaki na kasing lakas ni Jin Seol-ran, 937 01:16:39,511 --> 01:16:41,051 ang unang pinuno ng Jinyowon. 938 01:16:43,849 --> 01:16:44,679 Kung isang pari 939 01:16:46,143 --> 01:16:47,943 kasing lakas ni Jin Seol-ran, 940 01:16:49,938 --> 01:16:52,318 kakayanin ba niya para kunin ang batong yelo sa loob ko? 941 01:16:53,442 --> 01:16:54,652 Kung kaya niya, 942 01:16:55,694 --> 01:16:56,954 i-extract mo ba? 943 01:17:03,201 --> 01:17:06,871 Buhay ka lang salamat sa batong iyon. 944 01:17:07,456 --> 01:17:08,456 Sabi mo yung ice stone 945 01:17:09,291 --> 01:17:12,091 dapat sirain dahil walang tao ang makakakontrol sa kapangyarihan nito. 946 01:17:13,587 --> 01:17:14,417 Oo. 947 01:17:15,464 --> 01:17:16,474 tama ka. 948 01:17:18,133 --> 01:17:19,133 Sobra na para sa akin… 949 01:17:21,386 --> 01:17:22,216 upang hawakan. 950 01:17:27,893 --> 01:17:29,233 Sabi sakin ni Maidservant Kim 951 01:17:30,771 --> 01:17:33,901 na sobrang sakit na panoorin ka ng live 952 01:17:33,982 --> 01:17:35,982 na may sugatang puso. 953 01:17:37,611 --> 01:17:38,951 Napakasakit pa rin ba? 954 01:17:41,490 --> 01:17:42,870 Dapat namatay na ako noon. 955 01:17:43,492 --> 01:17:45,162 Bilang isang tao, 956 01:17:46,536 --> 01:17:48,706 Dapat ay namatay na ako noon at doon. 957 01:17:49,289 --> 01:17:51,039 Sa tingin mo ba ay inaalis ang batong yelo 958 01:17:52,501 --> 01:17:55,301 pagagalingin ang iyong sugatang puso? 959 01:18:01,468 --> 01:18:04,348 Ngunit kung gagawin mo iyon, 960 01:18:05,972 --> 01:18:06,892 mamamatay ka. 961 01:18:10,769 --> 01:18:11,599 Hindi bababa sa… 962 01:18:14,815 --> 01:18:17,685 Aalisin ko ang bigat sa aking mga balikat at sa wakas ay mapayapa. 963 01:19:26,762 --> 01:19:27,762 Tiyo Yun-o, 964 01:19:27,846 --> 01:19:29,006 ikakasal ka na? 965 01:19:30,140 --> 01:19:31,890 Hindi mo sinabi sa akin. 966 01:19:33,018 --> 01:19:36,058 Ito ay sinadya upang maging isang sikreto, kaya hindi ko nasabi sayo. 967 01:19:37,439 --> 01:19:41,489 Ikakasal ako sa panganay na anak na babae ng Jinyowon, Jin Bu-yeon. 968 01:19:49,367 --> 01:19:52,247 Tradisyon na natin ang magkaroon ang kasal sa lugar ng nobyo 969 01:19:52,996 --> 01:19:55,036 at pagkatapos ay bumalik sa Jinyowon kasama niya. 970 01:20:03,924 --> 01:20:04,844 ano yun? 971 01:20:05,926 --> 01:20:07,256 Isang talulot? 972 01:20:08,178 --> 01:20:10,218 Lumapit ito sa akin kapag ako ay nasa aking pinaka-desperado. 973 01:20:12,849 --> 01:20:14,349 sana babalik ito. 974 01:20:17,229 --> 01:20:21,019 Alam kong galit ka, ngunit hindi ka dapat tumakas muli. 975 01:20:22,984 --> 01:20:23,824 alam ko. 976 01:20:24,736 --> 01:20:25,736 naghihintay ako. 977 01:20:26,404 --> 01:20:28,824 Naghihintay? para kanino? 978 01:20:31,326 --> 01:20:32,446 Ang nobyo ko. 979 01:20:35,497 --> 01:20:38,417 Halika at dalhin mo ako. 980 01:21:05,652 --> 01:21:07,652 Iniwan na ng nobya si Jinyowon 981 01:21:08,363 --> 01:21:09,453 at malapit na dito. 982 01:21:11,950 --> 01:21:14,830 Siya ba ang ikakasal ni Bu-yeon ngayong gabi? 983 01:21:14,911 --> 01:21:15,751 Oo. 984 01:21:16,246 --> 01:21:18,456 Siya ang pinsan ng Heneral Seo ng Seoho Fortress 985 01:21:18,540 --> 01:21:19,540 at ang Reyna. 986 01:21:20,125 --> 01:21:21,325 Maaga siyang nawalan ng mga magulang 987 01:21:21,418 --> 01:21:23,298 at walang maasahan. 988 01:21:24,629 --> 01:21:26,589 Kailangan niya ang ating tulong, 989 01:21:27,382 --> 01:21:29,722 so I can be assured na gagawa siya ng maayos. 990 01:21:34,014 --> 01:21:34,974 Hindi niya magagawa 991 01:21:35,891 --> 01:21:38,271 para palayain ang kapatid ko. 992 01:21:55,702 --> 01:21:57,082 I guess hindi siya sasama. 993 01:23:34,509 --> 01:23:35,339 alam ko na. 994 01:23:36,177 --> 01:23:37,387 Alam kong darating ka. 995 01:23:38,555 --> 01:23:39,965 Baka may pakinabang ka. 996 01:23:40,557 --> 01:23:42,177 Sinabi ko sa iyo na magiging kapaki-pakinabang ako. 997 01:23:49,024 --> 01:23:50,284 Let us go. 998 01:23:50,358 --> 01:23:51,188 Oo naman. 999 01:23:55,947 --> 01:23:57,947 Hayaan mo na tayo, mahal kong asawa. 1000 01:25:04,390 --> 01:25:07,310 ALCHEMY OF SOULS BAHAGI 2 1001 01:25:07,393 --> 01:25:10,273 Kita mo, wala akong maalala bago si Jinyowon. 1002 01:25:11,147 --> 01:25:13,267 Hanapin sa buong Songrim at hanapin si Park Dang-gu. 1003 01:25:13,358 --> 01:25:15,568 Akala ko ang seremonya ng kasal ay para sa Young Lady Jin. 1004 01:25:15,652 --> 01:25:19,202 Kahit na gusto kong sirain ang seremonya, hindi ko ginawa. 1005 01:25:19,280 --> 01:25:20,120 KUNG SINO ANG NAKAKAKITA NG BABAENG ITO AY MAGIGING GENEROUS 1006 01:25:20,198 --> 01:25:22,828 Natapos ang buong mundo pag-alam tungkol kay Bu-yeon. 1007 01:25:23,368 --> 01:25:26,328 Tatanungin mo ba siya para kunin ang batong yelo para sa iyo? 1008 01:25:27,122 --> 01:25:30,002 Nagkita na ba tayo dati? 1009 01:25:30,959 --> 01:25:33,749 Ano ba kasing kailangan mo sa akin? 1010 01:25:34,254 --> 01:25:37,344 Kailangan ko lang ang iyong dakilang banal na kapangyarihan. Kaya nga kailangan kita. 1011 01:25:37,924 --> 01:25:42,684 Pagsasalin ng subtitle ni: Soo-ji Kim