1 00:00:04,919 --> 00:00:07,452 To ona podjęła decyzję o wyjeździe. 2 00:00:07,552 --> 00:00:09,908 Wyrzucił mnie swoim podejściem, Catalina. 3 00:00:10,008 --> 00:00:14,141 Moja szwagierka może robić, co chce i z kim chce. 4 00:00:14,708 --> 00:00:16,908 -To krew! -Co to będzie za krew! 5 00:00:24,711 --> 00:00:27,178 Jest trzecim dzieckiem, któremu pozwoliliśmy umrzeć. 6 00:00:27,691 --> 00:00:30,158 To wymyka się spod kontroli. 7 00:00:30,997 --> 00:00:33,864 Mój dobry przyjaciel, książę Montemayor, 8 00:00:33,964 --> 00:00:35,920 wielki Hiszpanii i bogaty jak żaden inny, 9 00:00:36,020 --> 00:00:37,712 Właśnie zamieszkał w willi. 10 00:00:37,812 --> 00:00:41,524 Uzgodniłem z nim rozpoczęcie procedur dotyczących przyszłego połączenia, 11 00:00:41,624 --> 00:00:43,496 swojej córki z Nuño. 12 00:00:43,596 --> 00:00:46,615 Nie sądzę, że powrót do domu będzie dobrym pomysłem. 13 00:00:46,715 --> 00:00:49,982 Kto będzie robił tę escabechinę, Gonzalo? 14 00:00:50,082 --> 00:00:54,738 Nie wiem. Dopóki sprawca nie zostanie aresztowany, dzieci muszą znajdować się pod nadzorem. 15 00:00:54,838 --> 00:00:56,838 Czy coś jest z tobą nie tak? 16 00:00:56,938 --> 00:00:59,847 Moja matka chce, żebym poślubił córkę księcia, a ja nie chcę. 17 00:00:59,947 --> 00:01:01,785 Czy możesz mi wybaczyć, 18 00:01:01,885 --> 00:01:03,534 i zapomnieć o przeszłości? 19 00:01:03,634 --> 00:01:06,781 Jestem hańbą, matko, jeśli nie mogę wyjść za mąż z miłości. 20 00:01:06,881 --> 00:01:09,548 Są to główni szlachcice dworu, 21 00:01:09,648 --> 00:01:11,445 wśród nich są moi mordercy, 22 00:01:11,545 --> 00:01:13,209 zdemaskować je. 23 00:01:13,309 --> 00:01:14,748 Co za powrót do Sewilli. 24 00:01:14,848 --> 00:01:16,210 Ale dlaczego? 25 00:01:16,310 --> 00:01:18,102 To ja nie mogę ci wybaczyć, Sátur. 26 00:01:18,202 --> 00:01:20,200 Próbuję, ale nie mogę. 27 00:01:20,300 --> 00:01:21,972 Najpierw odeszła moja matka, a teraz ty odchodzisz? 28 00:01:22,072 --> 00:01:23,830 Czy zrobiłem coś złego? 29 00:01:23,930 --> 00:01:26,919 Korona wysyła mnie do Meksyku i chcę, żeby Nuño pojechał ze mną. 30 00:01:27,019 --> 00:01:28,579 Proszę, mamo, nie chcę iść, nie zmuszaj mnie! 31 00:01:28,679 --> 00:01:31,355 Niechęć jest bardzo zła, bo jest tu umieszczona, 32 00:01:31,455 --> 00:01:33,656 na plecach i waży jak worek pełen kamieni. 33 00:01:33,756 --> 00:01:35,116 A ty, dlaczego jesteś taki dziwny? 34 00:01:35,216 --> 00:01:38,420 Jestem chora, ojciec mówi, że mam złą krew. 35 00:01:38,520 --> 00:01:41,512 Jestem pewien, że używają krwi jako lekarstwa. 36 00:01:41,612 --> 00:01:46,012 Nie odchodź, proszę, to nie tylko dla Alonso, to także dla mnie. 37 00:01:47,696 --> 00:01:49,696 -Gwardia! -Katarzyna! 38 00:01:49,796 --> 00:01:53,572 Jan morderca? To niemożliwe, dla niego włożyłabym rękę w ogień. 39 00:01:53,672 --> 00:01:54,984 Spaliłbyś się. 40 00:01:55,084 --> 00:01:57,084 Jestem niewinny! 41 00:01:57,557 --> 00:02:00,824 -Mordercą jest książę Montemayor. -Wiedziałem! 42 00:02:00,924 --> 00:02:06,057 Biegnij, Alonso i dziewczyna karczmarza udali się do zamku, aby spotkać się z Nuño. 43 00:02:07,312 --> 00:02:09,579 Niech ktoś nam pomoże, proszę! 44 00:02:11,901 --> 00:02:13,901 Hernán, co tu robisz? 45 00:02:14,001 --> 00:02:18,066 Był po prostu alchemikiem eksperymentującym w celu znalezienia lekarstwa. 46 00:02:18,166 --> 00:02:20,166 Biegnie! 47 00:02:22,730 --> 00:02:24,730 Słyszałeś to? 48 00:02:25,778 --> 00:02:28,911 Jego Wysokość wezwał mnie dziś po południu do pałacu. 49 00:02:29,264 --> 00:02:31,597 Wszyscy tutaj wiedzą... 50 00:02:58,815 --> 00:03:00,815 Pomoc! 51 00:03:00,345 --> 00:03:02,345 Pomóż proszę! 52 00:03:21,282 --> 00:03:23,282 NIE! 53 00:03:30,346 --> 00:03:32,346 On po mnie przyjdzie! 54 00:03:32,446 --> 00:03:34,446 Nie. 55 00:03:35,345 --> 00:03:38,012 Tu jesteś bezpieczny, tu jesteś bezpieczny. 56 00:03:38,112 --> 00:03:40,112 Bardzo się boję. 57 00:03:44,330 --> 00:03:46,397 To wszystko, spróbuj zasnąć, synu. 58 00:03:46,497 --> 00:03:47,665 Co jest nie tak? 59 00:03:47,765 --> 00:03:49,765 Ma koszmary. 60 00:03:49,984 --> 00:03:52,851 Ciociu Margarita, zostań ze mną, proszę. 61 00:03:56,220 --> 00:03:58,220 Oczywiście. 62 00:04:00,621 --> 00:04:02,821 Chcesz, żebym ci opowiedział historię? 63 00:04:04,241 --> 00:04:06,241 Nie przemęczać się, 64 00:04:06,341 --> 00:04:08,541 Po chwili zasnęliśmy. 65 00:04:09,267 --> 00:04:11,267 Dziękuję. 66 00:04:19,586 --> 00:04:21,586 Zobaczmy... 67 00:04:29,795 --> 00:04:31,862 Czy ciebie też to obudziło? 68 00:04:31,962 --> 00:04:34,263 To właśnie mają te ściany, że wszystko słychać. 69 00:04:34,363 --> 00:04:37,315 Tutaj kogoś rodzisz, a cała okolica się o tym dowiaduje. 70 00:04:37,415 --> 00:04:38,722 Jak się ma mały chłopiec? 71 00:04:38,822 --> 00:04:40,822 Trudno będzie ci to przeboleć. 72 00:04:43,611 --> 00:04:45,611 A ja mówię kochanie 73 00:04:45,711 --> 00:04:48,565 skoro jesteś w momencie, w którym jesteś jednocześnie ojcem i bohaterem, 74 00:04:48,665 --> 00:04:51,532 Dlaczego nie zapytasz małego chłopca o szczegóły? 75 00:04:51,632 --> 00:04:54,356 Nie, w tej sytuacji nie chcę go na to narażać, Saturn. 76 00:04:54,456 --> 00:04:56,181 Nie, jeśli rozumiem. 77 00:04:56,281 --> 00:04:59,642 Tylko ja kocham tego chłopaka jakby był mój, to już wiesz, 78 00:04:59,742 --> 00:05:03,075 Ale tylko on widział mordercę. 79 00:05:03,175 --> 00:05:06,508 Nie, Sátur, on jest teraz zbyt zdenerwowany, nie. 80 00:05:10,318 --> 00:05:12,318 Alonso, 81 00:05:12,586 --> 00:05:14,586 Przepraszam, Małgorzato. 82 00:05:14,686 --> 00:05:18,618 A kiedy już skończysz z ciotką, opowiem Ci historie z moich podróży. 83 00:05:18,718 --> 00:05:20,976 Jak wtedy, gdy byłem w Holandii, 84 00:05:21,076 --> 00:05:24,899 Właściwie nie wiedziałem, dlaczego tak ich nazywano, bo najniższym z nich wszystkich byłem ja. 85 00:05:24,999 --> 00:05:26,999 Cóż, to tyle, co? 86 00:05:27,099 --> 00:05:29,099 Odpocząć. 87 00:05:31,728 --> 00:05:33,728 Cóż, idę odpocząć. 88 00:05:39,049 --> 00:05:41,049 Siostra! 89 00:05:41,149 --> 00:05:42,533 Siostro, na litość boską! 90 00:05:42,633 --> 00:05:46,355 Zobaczmy, jak mogę powiedzieć, że w tej chwili nie mogę się z nią spotkać? 91 00:05:46,455 --> 00:05:48,707 Że markiza się zebrała... - To bardzo ważne. 92 00:05:48,807 --> 00:05:50,807 Siostra! 93 00:05:50,907 --> 00:05:52,907 Siostro, na litość boską, nie otwieraj! 94 00:05:54,519 --> 00:05:56,519 Święta Dziewico! 95 00:05:56,619 --> 00:05:58,051 Ta kobieta jest non-stop. 96 00:05:58,151 --> 00:06:00,319 Pani, próbowałem cię zatrzymać, 97 00:06:00,419 --> 00:06:02,048 ale nie mogłem, bardzo mi przykro. 98 00:06:02,148 --> 00:06:04,481 Wow, natknęliśmy się na Kościół! 99 00:06:07,713 --> 00:06:09,713 Hernán, zostaw nas w spokoju. 100 00:06:10,453 --> 00:06:12,453 Czy coś jest nie tak? 101 00:06:14,537 --> 00:06:16,537 Cokolwiek chcesz. 102 00:06:33,361 --> 00:06:35,361 Co tu robisz? 103 00:06:35,772 --> 00:06:38,439 Przynoszę złe wieści, pani markizie. 104 00:06:40,103 --> 00:06:42,103 Mówi. 105 00:06:42,503 --> 00:06:44,503 Uciekł. 106 00:06:45,075 --> 00:06:47,075 Jak? 107 00:06:47,480 --> 00:06:49,480 Jak uciekł? 108 00:06:49,580 --> 00:06:51,256 Kiedy to było? 109 00:06:51,356 --> 00:06:53,356 Tydzień temu. 110 00:07:12,554 --> 00:07:14,554 Nie możesz spać? 111 00:07:19,126 --> 00:07:21,126 Skąd wiesz? 112 00:07:26,782 --> 00:07:28,782 Wiem wszystko, 113 00:07:29,386 --> 00:07:31,386 pamiętasz? 114 00:07:31,486 --> 00:07:33,486 Jak się masz? 115 00:07:34,118 --> 00:07:36,518 Cóż, nie mogę spać, to wszystko. 116 00:07:36,618 --> 00:07:38,618 Dobry. 117 00:07:40,939 --> 00:07:42,939 Jeśli chcesz, możemy porozmawiać. 118 00:07:44,159 --> 00:07:46,159 Nie, nie, to nie jest konieczne. 119 00:07:46,394 --> 00:07:48,727 Poważnie, nie martw się o mnie. 120 00:07:48,827 --> 00:07:52,760 Poza tym pewnie masz ważniejsze sprawy na głowie. 121 00:07:55,729 --> 00:07:57,729 Złapiesz go, prawda? 122 00:08:00,702 --> 00:08:02,702 Obiecuję ci. 123 00:08:04,634 --> 00:08:06,634 To było okropne. 124 00:08:07,951 --> 00:08:09,951 Wszystko wydarzyło się tak szybko, 125 00:08:11,076 --> 00:08:13,209 ten był śmiertelnie przerażony. 126 00:08:14,304 --> 00:08:16,304 Pamiętam pazur, 127 00:08:16,404 --> 00:08:18,404 pełen krwi, 128 00:08:19,004 --> 00:08:21,004 klatka, schronienie, 129 00:08:24,182 --> 00:08:26,182 gdzie było to schronisko? 130 00:08:26,282 --> 00:08:28,282 Po prostu nie pamiętam! 131 00:08:29,975 --> 00:08:31,975 Cóż, 132 00:08:32,460 --> 00:08:34,460 cóż, tak, 133 00:08:34,560 --> 00:08:36,306 tak, pamiętam 134 00:08:36,406 --> 00:08:37,571 z jednej rzeczy 135 00:08:37,671 --> 00:08:39,671 Było drzewo 136 00:08:41,105 --> 00:08:43,172 drzewo podzielone na pół. 137 00:08:43,272 --> 00:08:45,167 Coś jeszcze? 138 00:08:45,267 --> 00:08:47,267 nie pamiętam. 139 00:08:50,175 --> 00:08:52,175 Bardzo mi pomogłeś, 140 00:08:52,802 --> 00:08:54,802 i byłeś bardzo odważny. 141 00:08:57,327 --> 00:08:59,327 Zamknij oczy. 142 00:08:59,427 --> 00:09:01,175 To? 143 00:09:01,275 --> 00:09:03,275 Zamknij oczy. 144 00:09:09,211 --> 00:09:11,211 Chcę, żebyś to założyła, 145 00:09:12,183 --> 00:09:14,183 będzie cię chronić. 146 00:09:16,859 --> 00:09:18,859 Dziękuję, 147 00:09:21,412 --> 00:09:23,412 Proszę, nie! 148 00:09:23,512 --> 00:09:28,045 Zabrali mi syna, zabrali mojego syna, pomocy! 149 00:09:28,216 --> 00:09:30,216 Alonso, wróć do domu, 150 00:09:30,316 --> 00:09:32,316 tam będziesz bezpieczny. 151 00:11:12,997 --> 00:11:14,997 Dzień dobry kochanie. 152 00:11:16,764 --> 00:11:18,897 Chodź, zrobię ci teraz śniadanie. 153 00:11:20,796 --> 00:11:22,796 Chodź, weź to. 154 00:11:24,604 --> 00:11:26,604 Znów zupa czosnkowa! 155 00:11:26,922 --> 00:11:28,922 Chcę kurczaka. 156 00:11:29,022 --> 00:11:31,806 Kurczak mówi!, jak niestrawny jest kurczak na śniadanie! 157 00:11:31,906 --> 00:11:34,842 No, zjedz zupę, jest ciepła i dobrze wchłania się w organizm, 158 00:11:34,942 --> 00:11:37,280 i też musisz to wszystko zjeść, 159 00:11:37,380 --> 00:11:38,929 że znasz już zasady panujące w domu, 160 00:11:39,029 --> 00:11:40,135 kiepskie prawo? 161 00:11:40,235 --> 00:11:42,235 Wybuch, zanim się skończy. 162 00:11:42,335 --> 00:11:43,322 Jaki mądry jest mój syn! 163 00:11:43,422 --> 00:11:46,743 No dalej, zjedz to zanim pójdziesz do szkoły. 164 00:11:46,843 --> 00:11:49,310 Chodź synku, będzie zimno! 165 00:11:52,262 --> 00:11:54,262 Murillo, 166 00:11:54,362 --> 00:11:55,854 Murillo! 167 00:11:55,954 --> 00:11:58,388 Murillo, synu, Murillo, co się z tobą dzieje?! 168 00:11:58,488 --> 00:11:59,909 Juanie! 169 00:12:00,009 --> 00:12:01,397 Murillo, synu! 170 00:12:01,497 --> 00:12:03,374 Juanie, pomóż mi! 171 00:12:03,474 --> 00:12:06,474 Pomóżcie mi proszę, upadłem. 172 00:12:07,234 --> 00:12:09,234 Droga! 173 00:12:09,334 --> 00:12:10,662 Murillo! 174 00:12:10,762 --> 00:12:12,562 Murillo, mój synu! 175 00:12:12,662 --> 00:12:14,662 Synu, synu! 176 00:12:18,550 --> 00:12:21,750 Nie bez powodu, ale Montalvo jest pisane przez V. 177 00:12:23,838 --> 00:12:25,838 Och! 178 00:12:28,942 --> 00:12:30,942 Cóż... 179 00:12:31,726 --> 00:12:33,726 Czy uważasz to za zabawne?! 180 00:12:33,826 --> 00:12:35,269 Byłeś szybki, 181 00:12:35,369 --> 00:12:37,636 To zawsze działa na moich uczniów. 182 00:12:38,003 --> 00:12:40,870 Jedyne, co musisz zrobić, to załatać to 183 00:12:40,970 --> 00:12:42,078 majtki. 184 00:12:42,178 --> 00:12:45,743 Nie wiem, co on ma, co robi, że ma to wszystko tu wydane, 185 00:12:45,843 --> 00:12:46,776 przez krocze. 186 00:12:46,876 --> 00:12:48,272 Czy to prawda? 187 00:12:48,372 --> 00:12:50,372 Nie, nie. 188 00:12:51,141 --> 00:12:53,141 Co mówisz? 189 00:12:53,241 --> 00:12:55,039 Robię to, żeby Ci pomóc, 190 00:12:55,139 --> 00:12:57,472 Prowadzę dla niego kampanię. 191 00:13:06,329 --> 00:13:08,329 Przychodzi po mnie. 192 00:13:09,229 --> 00:13:11,229 Wczoraj wieczorem przyszedł po mnie. 193 00:13:13,010 --> 00:13:15,010 Szukał mnie. 194 00:13:15,110 --> 00:13:17,758 Zabił kolejne dziecko, ale to mnie kochał. 195 00:13:17,858 --> 00:13:19,371 Człowieku, nie, nie mów tak! 196 00:13:19,471 --> 00:13:22,607 Nie mów tak, daj spokój, nie ma tam dzieci, które... 197 00:13:22,707 --> 00:13:26,993 To znaczy, że nie będzie miał obsesji na twoim punkcie, kiedy będą inne dzieci... 198 00:13:27,093 --> 00:13:29,360 Po prostu nie wiem, co mówię, przepraszam. 199 00:13:30,444 --> 00:13:33,244 Alonso, uspokój się, nic ci się nie stanie. 200 00:13:33,344 --> 00:13:33,946 To nieprawda. 201 00:13:34,046 --> 00:13:35,078 On cię nie szuka. 202 00:13:35,178 --> 00:13:36,596 To nieprawda. 203 00:13:36,696 --> 00:13:39,229 Nie przestanie, dopóki mnie nie znajdzie. 204 00:13:39,329 --> 00:13:40,434 To się nie zatrzyma. 205 00:13:40,534 --> 00:13:42,528 Alonso, posłuchaj mnie. 206 00:13:42,628 --> 00:13:46,073 Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić, rozumiesz mnie? Nikt. 207 00:13:46,173 --> 00:13:48,173 Obiecuję ci. 208 00:13:48,273 --> 00:13:53,006 I prędzej czy później złapią tego mordercę, a on zapłaci za to, co zrobił. 209 00:13:53,598 --> 00:13:55,598 Chodź, idź się umyć. 210 00:14:05,313 --> 00:14:08,713 Przysięgam, że nie przestanę, dopóki tego nie znajdę, 211 00:14:09,642 --> 00:14:11,642 Przysięgam ci. 212 00:14:14,274 --> 00:14:16,274 Oto jest. 213 00:14:16,374 --> 00:14:18,640 Och, dzięki Bogu, Boże mój, że żyjesz! 214 00:14:18,740 --> 00:14:20,698 Dzięki Bogu! 215 00:14:20,798 --> 00:14:22,410 Zobaczmy. 216 00:14:22,510 --> 00:14:24,510 Jak się masz, Murillo? 217 00:14:24,610 --> 00:14:26,555 Czy wszystko w porządku? 218 00:14:26,655 --> 00:14:28,655 Tak? Bardzo dobry. 219 00:14:28,755 --> 00:14:30,955 Przyjrzę się tobie, dobrze? 220 00:14:37,086 --> 00:14:39,153 Cóż, jest jak dąb, co? 221 00:14:39,253 --> 00:14:41,520 Załóż kamizelkę i nie zmarznij. 222 00:14:45,516 --> 00:14:47,516 Katarzyna. 223 00:14:48,980 --> 00:14:50,980 Co masz, Juanie? 224 00:14:51,080 --> 00:14:52,949 Jak długo chłopiec nie jadł mięsa? 225 00:14:53,049 --> 00:14:54,481 Jak? 226 00:14:54,581 --> 00:14:56,102 Słuchaj, nie obrażaj się, 227 00:14:56,202 --> 00:14:58,202 ale chłopiec jest słabo odżywiony. 228 00:14:58,302 --> 00:15:00,569 Trzeba jeść mięso, warzywa, 229 00:15:00,669 --> 00:15:02,413 zboża, ale przede wszystkim mięso. 230 00:15:02,513 --> 00:15:04,513 Już. 231 00:15:06,138 --> 00:15:08,138 Catalina, masz pieniądze? 232 00:15:08,238 --> 00:15:10,074 Tak, tak, 233 00:15:10,174 --> 00:15:13,806 Dzieje się tak, że ten mały chłopiec jest bardzo nieinteligentny, 234 00:15:13,906 --> 00:15:17,173 ale nie martw się, zajmę się tym 235 00:15:17,273 --> 00:15:19,273 jeść więcej mięsa. 236 00:15:19,560 --> 00:15:22,293 Masz rację, nic dla nas nie zrobią. 237 00:15:22,393 --> 00:15:26,260 Oczywiście, że nie, komisarza nie obchodzi, co się z nami stanie. 238 00:15:28,735 --> 00:15:30,735 Nie ma takiego prawa, doktorze. 239 00:15:30,839 --> 00:15:32,839 Morderca tam 240 00:15:32,939 --> 00:15:34,509 i marnować czas na aresztowanie niewinnych ludzi. 241 00:15:34,609 --> 00:15:36,478 Tutaj tym, który musi się zastosować, jest komisarz. 242 00:15:36,578 --> 00:15:38,562 Co robi komisarz? Nic. 243 00:15:38,662 --> 00:15:40,662 Nie, nic. 244 00:15:49,715 --> 00:15:51,715 Drink! 245 00:15:51,815 --> 00:15:53,815 I coś do jedzenia. 246 00:16:09,474 --> 00:16:11,474 Zamiast być w gospodzie, 247 00:16:11,574 --> 00:16:13,907 Nie powinieneś pracować? 248 00:16:15,052 --> 00:16:17,185 Ale co ty mówisz, kobieto? 249 00:16:17,285 --> 00:16:18,229 Puść mnie! 250 00:16:18,329 --> 00:16:19,797 Proszę! 251 00:16:19,897 --> 00:16:21,989 Wczoraj wieczorem zabrali kolejne dziecko, 252 00:16:22,089 --> 00:16:23,261 i co oni zrobili? 253 00:16:23,361 --> 00:16:24,475 Nic. 254 00:16:24,575 --> 00:16:25,773 Zamknij się, Inés, na litość boską! 255 00:16:25,873 --> 00:16:27,731 Przepraszam, komisarzu, jest trochę zdenerwowana. 256 00:16:27,831 --> 00:16:28,904 Mam siedmioletnią dziewczynkę. 257 00:16:29,004 --> 00:16:30,010 Co muszę zrobić? 258 00:16:30,110 --> 00:16:32,443 Siedzieć i czekać, aż mnie zabiją? 259 00:16:33,126 --> 00:16:35,126 Skończyłeś? 260 00:16:39,562 --> 00:16:41,562 Tak. 261 00:16:41,662 --> 00:16:43,662 Potem wyjdź. 262 00:16:50,399 --> 00:16:52,732 Powinieneś potraktować to poważniej. 263 00:16:53,293 --> 00:16:55,960 I powinieneś trzymać gębę na kłódkę. 264 00:17:04,389 --> 00:17:06,389 Wystarczy, odejdź. 265 00:17:12,806 --> 00:17:14,806 Lukrecja, 266 00:17:15,050 --> 00:17:17,050 Lukrecja! 267 00:17:17,150 --> 00:17:18,602 musisz zebrać chatę, 268 00:17:18,702 --> 00:17:21,502 Wizyta, na którą czekaliśmy, jest już w drodze. 269 00:17:22,274 --> 00:17:24,274 Zajmij się tym, Hernán. 270 00:17:24,787 --> 00:17:26,787 Musimy działać szybko, 271 00:17:26,887 --> 00:17:29,285 Podejrzewa króla i to czyni go niebezpiecznym. 272 00:17:29,385 --> 00:17:31,446 Nasi ludzie czekają, 273 00:17:31,546 --> 00:17:33,394 Gdy tylko zbierzesz pieniądze, zaczną działać. 274 00:17:33,494 --> 00:17:37,111 Jest wielu, którzy chcą zobaczyć koniec Austriaków. 275 00:17:37,211 --> 00:17:39,211 Ja wiem. 276 00:17:40,807 --> 00:17:43,007 Dziwna wizyta zeszłej nocy, co? 277 00:17:43,107 --> 00:17:45,107 Czego chciała zakonnica? 278 00:17:46,227 --> 00:17:48,227 Czego każdy pragnie, 279 00:17:48,327 --> 00:17:49,808 pieniądze. 280 00:17:49,908 --> 00:17:51,344 Pieniądze... 281 00:17:51,444 --> 00:17:52,964 Hernana, 282 00:17:53,064 --> 00:17:55,064 Muszę być sam. 283 00:17:56,795 --> 00:17:58,795 Oczywiście. 284 00:18:13,999 --> 00:18:15,999 Pani,... 285 00:18:16,099 --> 00:18:18,099 Tak. 286 00:18:18,931 --> 00:18:21,531 Proszę pani, nie chciałbym pani niepokoić, ale 287 00:18:22,054 --> 00:18:24,054 ale chciałem ci powiedzieć, 288 00:18:26,334 --> 00:18:28,334 cóż, wolę cię zapytać 289 00:18:28,434 --> 00:18:30,218 gdyby to było możliwe... 290 00:18:30,318 --> 00:18:31,660 Chcesz odpuścić raz na zawsze, Catalina? 291 00:18:31,760 --> 00:18:33,760 Tak, proszę pani. 292 00:18:34,270 --> 00:18:37,137 Że w tym miesiącu nadal nie otrzymałem wynagrodzenia. 293 00:18:38,137 --> 00:18:40,537 I gdyby to zależało ode mnie, nie prosiłbym go, 294 00:18:40,637 --> 00:18:43,521 Ale muszę nakarmić syna, on nie wie, jak bardzo jest chory, 295 00:18:43,621 --> 00:18:45,821 i jak nam jest źle, 296 00:18:46,033 --> 00:18:48,966 W mieście bardzo brakuje żywności. 297 00:18:49,827 --> 00:18:52,694 i jeśli mógłbyś, byłbym wdzięczny... 298 00:18:52,794 --> 00:18:55,478 Mam ci opowiedzieć o moich problemach, Catalina? 299 00:18:55,578 --> 00:18:57,578 Przepraszam po stokroć, pani. 300 00:18:57,678 --> 00:18:59,416 Już. 301 00:18:59,516 --> 00:19:02,865 Nie masz co jeść, ale masz dość na zachcianki, prawda? 302 00:19:02,965 --> 00:19:05,898 Nie, proszę pani, ten mały medalik należał do mojej babci, 303 00:19:05,998 --> 00:19:08,599 Zostawił mi to na łożu śmierci. - Odpowiesz mi? 304 00:19:08,699 --> 00:19:10,832 Nie, proszę pani, nigdy bym się nie odważyła. 305 00:19:13,402 --> 00:19:15,402 Odsuń się, zabierz to. 306 00:19:20,779 --> 00:19:23,246 Przyszedłem się pożegnać, pani markiza, 307 00:19:23,346 --> 00:19:25,255 Wracam do klasztoru. 308 00:19:25,355 --> 00:19:27,355 Nadal nie potrafię tego wyjaśnić. 309 00:19:28,523 --> 00:19:31,056 Jak to możliwe, że uciekł? 310 00:19:31,156 --> 00:19:34,777 Przez cały ten czas płaciłem im, żeby się nim opiekowali, 311 00:19:34,877 --> 00:19:38,737 aby go chronić, a przede wszystkim, aby był obserwowany. 312 00:19:38,837 --> 00:19:40,865 Pani Markiza, zapewniam panią... 313 00:19:40,965 --> 00:19:44,765 Módlcie się. Módlcie się o wszystko, co wiecie, aby wydawało się, że żyje, 314 00:19:45,518 --> 00:19:47,518 bo inaczej 315 00:19:47,618 --> 00:19:49,618 Będziesz żałować, że nigdy się nie urodziłeś. 316 00:20:00,670 --> 00:20:02,670 Szymon, gdzie jesteś? 317 00:20:04,545 --> 00:20:06,545 Och, jesteś tam? 318 00:20:06,942 --> 00:20:08,942 Zostaw kota i chodźmy. 319 00:20:10,142 --> 00:20:12,142 Lukrecja, córko! 320 00:20:12,242 --> 00:20:13,414 gdzie idziesz? 321 00:20:13,514 --> 00:20:15,729 Ojcze, Szymon i ja idziemy do kościoła. 322 00:20:15,829 --> 00:20:17,829 Nie zwlekaj. 323 00:20:17,929 --> 00:20:19,190 Nie martw się, ojcze. 324 00:20:19,290 --> 00:20:20,722 Szymon! 325 00:20:20,822 --> 00:20:22,822 posłuchaj swojej siostry. 326 00:20:26,310 --> 00:20:28,310 Nie chciałem tego robić. 327 00:20:35,434 --> 00:20:38,567 A jutro będziemy kontynuować bitwę pod Lepanto, 328 00:20:38,667 --> 00:20:42,489 Nawiasem mówiąc, właśnie tam jeden z naszych najwybitniejszych autorów stracił rękę. 329 00:20:42,589 --> 00:20:45,989 No cóż, jak nie ma ręki, to nie wiem, o czym będzie pisał. 330 00:20:46,239 --> 00:20:49,106 No cóż, ani więcej, ani mniej niż Don Kichot, Gabi, 331 00:20:49,206 --> 00:20:50,268 ani więcej, ani mniej. 332 00:20:50,368 --> 00:20:52,173 Więc następnym razem mam nadzieję, że pomyślisz dwa razy 333 00:20:52,273 --> 00:20:54,092 zanim zaczniesz się z kogoś śmiać, ok? 334 00:20:54,192 --> 00:20:56,325 Chodźcie chłopaki, skończyliśmy. 335 00:20:56,425 --> 00:20:57,853 Wszyscy idą do domu odpocząć 336 00:20:57,953 --> 00:20:59,153 i studiować. 337 00:20:59,253 --> 00:21:03,457 Nie bój się, jeśli morderca wróci, będę cię chronić, dobrze? 338 00:21:03,557 --> 00:21:05,557 Ja też. 339 00:21:11,087 --> 00:21:13,087 Satur! 340 00:21:15,596 --> 00:21:19,063 Musimy iść do lasu szukać złamanego drzewa. 341 00:21:19,163 --> 00:21:21,667 Człowieku, mistrzu, zgodzi się ze mną, że to wskazówka 342 00:21:21,767 --> 00:21:23,689 To nie jest panaceum, nie ma drzew! 343 00:21:23,789 --> 00:21:25,355 Tak, wiem, ale to jedyna wskazówka, jaką mamy. 344 00:21:25,455 --> 00:21:29,517 Ty przeszukaj teren wzgórza, a ja przeszukam rzekę, dobrze? 345 00:21:29,617 --> 00:21:31,617 A jeśli pójdziemy razem? 346 00:21:31,717 --> 00:21:33,913 Nie mam zielonego pojęcia, wciąż się gubię. 347 00:21:34,013 --> 00:21:36,013 No dalej, Sátur, strzelaj. 348 00:21:36,550 --> 00:21:38,550 Gonzalo, 349 00:21:38,650 --> 00:21:41,218 Przyniosłem pracę do zrobienia w domu 350 00:21:41,318 --> 00:21:42,762 więc obaj jesteśmy z Alonso. 351 00:21:42,862 --> 00:21:45,498 Nie dam rady, mam sprawę do załatwienia. 352 00:21:45,598 --> 00:21:46,899 Czy mógłbyś towarzyszyć mu w domu? 353 00:21:46,999 --> 00:21:51,445 No ale mówię Ci, że z takim dzieckiem nie możesz zająć się tą sprawą innego dnia? 354 00:21:51,545 --> 00:21:52,804 To ważne. 355 00:21:52,904 --> 00:21:54,400 Dobrze. 356 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 Chodź, dziękuję. 357 00:21:56,627 --> 00:21:58,627 Alonso, 358 00:21:58,727 --> 00:22:02,441 Co powiesz na to, że dzisiaj wieczorem zagramy w karty? 359 00:22:02,541 --> 00:22:03,481 Mam zamiar cię pokonać. 360 00:22:03,581 --> 00:22:04,723 Cóż, zobaczymy co z tym zrobić. 361 00:22:04,823 --> 00:22:06,359 Czy jesteś spokojniejszy? 362 00:22:06,459 --> 00:22:08,141 Tak. 363 00:22:08,241 --> 00:22:10,774 Cóż, jesteś bardzo odważny, prawda? 364 00:22:12,874 --> 00:22:14,874 Alonso de Montalvo, 365 00:22:14,974 --> 00:22:17,374 i Matilde Torres zostają aresztowani. 366 00:22:21,350 --> 00:22:23,350 - Uwolnij ich! - Pospiesz się! 367 00:22:25,678 --> 00:22:28,078 Cóż, trochę edukacji, 368 00:22:28,178 --> 00:22:29,211 Oni są tylko dziećmi. 369 00:22:29,311 --> 00:22:30,947 Czego od nich chcesz? 370 00:22:31,047 --> 00:22:32,732 Gdzie je zabierasz? 371 00:22:32,832 --> 00:22:34,832 Po prostu wykonuję swój obowiązek. 372 00:22:40,817 --> 00:22:42,817 Proszę, wezmę to. 373 00:22:48,671 --> 00:22:50,671 Dobrze, 374 00:22:52,812 --> 00:22:54,812 Mam takie rzeczy 375 00:22:55,682 --> 00:22:57,682 możesz być nadal zainteresowany. 376 00:23:02,958 --> 00:23:04,958 Spójrz na buty, 377 00:23:05,058 --> 00:23:07,058 Są nowe, co? 378 00:23:11,334 --> 00:23:13,334 Hej, nie, nie odchodź! 379 00:23:13,513 --> 00:23:17,046 Dam ci koszulę i buty w tej samej cenie. 380 00:23:17,146 --> 00:23:18,862 To nic innego jak drobiazgi. 381 00:23:18,962 --> 00:23:20,962 Na litość boską, nie odchodź. 382 00:23:22,078 --> 00:23:24,478 Ile możesz mi dać za medal? 383 00:23:33,640 --> 00:23:36,640 Ale Catalina, te buty są od Floro! 384 00:23:36,813 --> 00:23:38,813 i koszula. 385 00:23:38,913 --> 00:23:41,021 Musisz zobaczyć, jakie jesteście, kobiety, co? 386 00:23:41,121 --> 00:23:43,377 Decydując się na sprzątanie, jesteś jak Attyla, 387 00:23:43,477 --> 00:23:44,339 wszystko niszczysz! 388 00:23:44,439 --> 00:23:47,463 Na pewno nie wyrzuca swoich rzeczy, nawet jeśli są z roku Tany, 389 00:23:47,563 --> 00:23:49,407 ale mąż... 390 00:23:49,507 --> 00:23:51,507 Czy możesz mi sprzedać medal? 391 00:23:54,685 --> 00:23:56,685 Catalina, co robisz? 392 00:23:56,785 --> 00:23:59,478 Sátur, na litość boską, nie utrudniaj mi tego. 393 00:23:59,578 --> 00:24:01,025 Madame, zdecydowałaś się czy co? 394 00:24:01,125 --> 00:24:03,125 Trochę szacunku, stary. 395 00:24:04,350 --> 00:24:07,083 Nie widzisz, że ten mały medalik należał do twojej babci? 396 00:24:07,183 --> 00:24:10,885 Co jest nie tak, czy nie masz babci, czy o co chodzi? 397 00:24:10,985 --> 00:24:12,652 Sátur, widziałeś, co zrobiłeś? 398 00:24:12,752 --> 00:24:14,819 Potrzebuję pieniędzy, Sátur! 399 00:24:15,816 --> 00:24:17,949 Żeby mój syn nie musiał jeść! 400 00:24:20,119 --> 00:24:22,652 Kobieto, cóż, jeśli masz taką potrzebę 401 00:24:22,752 --> 00:24:25,631 pożyczaj od znajomych, po to są. 402 00:24:25,731 --> 00:24:28,198 Zapytałem już Gonzalo i Cipri, 403 00:24:28,298 --> 00:24:29,827 Nie mogę cię prosić o więcej. 404 00:24:29,927 --> 00:24:32,699 Cóż, to nie jest rozwiązanie, Catalina. 405 00:24:32,799 --> 00:24:36,579 Bo kiedy nie będziesz miał już nic do sprzedania, co zrobisz? 406 00:24:36,679 --> 00:24:38,679 Sprzedać swoje ciało? 407 00:24:38,779 --> 00:24:39,903 Cóż, jeśli to konieczne, tak, 408 00:24:40,003 --> 00:24:42,403 Że zrobię wszystko dla mojego syna. 409 00:24:42,503 --> 00:24:44,503 Czy dowiesz się? Cokolwiek! 410 00:24:46,608 --> 00:24:48,608 Że Murillo jest niedożywiony, 411 00:24:49,714 --> 00:24:51,714 i musi jeść mięso. 412 00:24:51,814 --> 00:24:55,481 A skąd wezmę mięso, Sátur, skąd je wezmę? 413 00:25:06,740 --> 00:25:08,740 Pospiesz się! 414 00:25:15,365 --> 00:25:19,032 Jak widzisz, zamykamy tu złych ludzi, 415 00:25:20,437 --> 00:25:22,904 złym ludziom i tym, którzy kłamią. 416 00:25:25,408 --> 00:25:27,408 Właśnie z tego powodu 417 00:25:27,508 --> 00:25:29,409 Przyprowadziłem cię tutaj. 418 00:25:29,509 --> 00:25:31,509 Nic nie wiemy. 419 00:25:31,609 --> 00:25:35,342 Jestem pewien, że możesz mi powiedzieć, jaki był i gdzie cię zamknął. 420 00:25:43,131 --> 00:25:45,131 Masz odważną twarz, 421 00:25:45,231 --> 00:25:47,115 Kiedy dorośniesz, możesz zostać komisarzem. 422 00:25:47,215 --> 00:25:48,833 Nie chcę być komisarzem, 423 00:25:48,933 --> 00:25:50,933 Chcę być czerwonym orłem. 424 00:25:51,987 --> 00:25:53,987 Nic nie wiemy, przysięgam. 425 00:25:54,271 --> 00:25:56,271 Była noc i nie było widać, 426 00:25:56,371 --> 00:25:58,371 chodźmy. 427 00:25:58,508 --> 00:26:01,908 Chciałbyś znaleźć się na ulicy 428 00:26:02,008 --> 00:26:04,475 bawisz się ze znajomymi, prawda? 429 00:26:05,480 --> 00:26:07,480 Cóż, im szybciej mi pomożesz 430 00:26:07,861 --> 00:26:09,861 tym szybciej będziesz mógł wyjechać. 431 00:26:18,779 --> 00:26:20,779 Gdzie to będzie? 432 00:26:21,357 --> 00:26:23,490 Oczywiście, jakby to było takie proste! 433 00:26:32,989 --> 00:26:34,989 Znalezienie złamanego drzewa... 434 00:26:36,965 --> 00:26:39,298 A poza tym nie wiem gdzie jestem. 435 00:26:39,655 --> 00:26:41,655 Nie wiem, nie wiem gdzie jestem. 436 00:26:42,546 --> 00:26:44,546 Jeśli słońce wzejdzie nad Antequerą 437 00:26:45,626 --> 00:26:47,626 a Antequera jest na południu 438 00:26:48,295 --> 00:26:50,295 jestem... 439 00:26:56,627 --> 00:26:58,627 Gdzie do cholery jestem? 440 00:27:07,003 --> 00:27:09,003 Kto tam jest? 441 00:27:10,144 --> 00:27:12,144 Uważaj na mnie! 442 00:27:13,826 --> 00:27:16,493 Uważaj na mnie, jestem czerwonym orłem! 443 00:27:23,168 --> 00:27:26,901 To wszystko, mistrzu, pewnego dnia wyschnę w tym miejscu! 444 00:27:27,001 --> 00:27:30,209 A czy nie mówiłeś, że jedziesz nad rzekę? 445 00:27:30,309 --> 00:27:31,941 Stąd pochodzę. 446 00:27:32,041 --> 00:27:33,579 Widziałeś coś? 447 00:27:33,679 --> 00:27:36,679 Przyjrzałem się każdemu drzewu jedno po drugim i... 448 00:27:39,080 --> 00:27:41,547 Mówię: Alonsillo nie będzie się w to angażował 449 00:27:42,474 --> 00:27:44,807 i zamiast złamanego drzewa było 450 00:27:44,907 --> 00:27:46,228 Czy ktoś był ranny? 451 00:27:46,328 --> 00:27:47,090 Nie. 452 00:27:47,190 --> 00:27:49,174 W tej chwili to jedyna wskazówka, jaką mamy, 453 00:27:49,274 --> 00:27:50,912 więc będziemy musieli się upewnić. 454 00:27:51,012 --> 00:27:53,012 Nie, powiedziałem mu 455 00:27:54,944 --> 00:27:57,677 to bardzo dobrze, że jestem Twoim sługą, 456 00:27:57,777 --> 00:27:59,815 ale spędziłem wiele godzin. 457 00:27:59,915 --> 00:28:01,915 Mam swoje życie i 458 00:28:02,015 --> 00:28:04,015 moje małe rzeczy, rozumiesz mnie? 459 00:28:04,280 --> 00:28:06,280 Gdzie musisz iść? 460 00:28:09,983 --> 00:28:12,583 Nic, muszę pomóc pewnej pani. 461 00:28:14,471 --> 00:28:16,471 Już. 462 00:28:16,571 --> 00:28:20,808 Trzeba pomóc kobiecie, pani musi pomóc Tobie, 463 00:28:20,908 --> 00:28:22,908 chodź, odejdź, 464 00:28:23,008 --> 00:28:25,008 Pójdę poszukać drzewa. 465 00:28:33,430 --> 00:28:38,230 Wiesz, że brak współpracy z władzami jest przestępstwem, prawda? 466 00:28:41,246 --> 00:28:43,246 Narzędzia, komisarzu? 467 00:28:43,346 --> 00:28:45,642 Ale czy nie widzisz, że to tylko dzieci? 468 00:28:45,742 --> 00:28:47,742 Jeszcze nie. 469 00:28:51,108 --> 00:28:53,508 Jeśli nie pomożesz mi złapać mordercy 470 00:28:53,608 --> 00:28:55,608 wiele dzieci umrze, 471 00:28:55,899 --> 00:28:57,966 i to wszystko będzie twoją winą. 472 00:28:58,066 --> 00:29:00,362 Mówiliśmy już, że nic nie pamiętamy. 473 00:29:00,462 --> 00:29:02,923 Raz uciekłaś, ale on może po ciebie wrócić, 474 00:29:03,023 --> 00:29:05,023 mogę po ciebie wrócić! 475 00:29:06,445 --> 00:29:08,578 A wtedy nie będziesz mógł uciec. 476 00:29:11,930 --> 00:29:13,930 Było drzewo. 477 00:29:15,898 --> 00:29:18,631 Obok wiaty leżało złamane drzewo. 478 00:29:19,883 --> 00:29:21,883 Drzewo, co? 479 00:29:24,285 --> 00:29:26,285 Czy pamiętasz coś jeszcze? 480 00:29:26,385 --> 00:29:28,385 Nie, przysięgam. 481 00:29:31,413 --> 00:29:33,413 Jest w porządku, 482 00:29:34,461 --> 00:29:36,461 możesz odejść. 483 00:29:42,910 --> 00:29:44,910 Co im zrobiłeś? 484 00:29:45,305 --> 00:29:47,305 Tylko moja praca. 485 00:29:47,523 --> 00:29:49,523 Dzień dobry, pani. 486 00:30:02,660 --> 00:30:05,593 Drzewo zostało podzielone na pół. 487 00:31:01,856 --> 00:31:03,856 To się trzęsie, 488 00:31:03,977 --> 00:31:05,977 i pocenie się. 489 00:31:06,462 --> 00:31:08,795 Po prostu jego serce bije jak szalone. 490 00:31:10,630 --> 00:31:12,763 Myślę, że ma nawet gorączkę. 491 00:31:12,932 --> 00:31:14,932 Nie, ciociu, nic mi nie jest. 492 00:31:15,032 --> 00:31:15,561 Tak, wszystko w porządku. 493 00:31:15,661 --> 00:31:16,810 Rozsuń trochę jego koszulę. 494 00:31:16,910 --> 00:31:20,813 Gdybyś widział drżenie, jakie miało moje biedne maleństwo w lochu... 495 00:31:20,913 --> 00:31:23,046 To dlatego, że było bardzo zimno. 496 00:31:23,146 --> 00:31:24,674 Jasne, to normalne. 497 00:31:24,774 --> 00:31:28,307 W lochach zawsze jest bardzo zimno, prawda? 498 00:31:29,069 --> 00:31:31,402 Cóż, myślę, że stracił humor, 499 00:31:31,502 --> 00:31:33,018 Od wielu dni nie zmrużył oka. 500 00:31:33,118 --> 00:31:34,354 Nie martw się, 501 00:31:34,454 --> 00:31:36,170 Dam ci trochę ziół, które bardzo dobrze ci zrobią, dobrze? 502 00:31:36,171 --> 00:31:38,904 A przede wszystkim trzeba zachować spokój, 503 00:31:39,084 --> 00:31:41,084 bo ani twoja ciotka, ani twój ojciec 504 00:31:41,184 --> 00:31:42,508 Pozwolą, żeby nic złego ci się nie stało. 505 00:31:42,608 --> 00:31:44,397 OK, odważny? 506 00:31:44,497 --> 00:31:46,853 Więc odtąd chcę cię widzieć bez strachu. 507 00:31:46,953 --> 00:31:48,598 Jak się masz? 508 00:31:48,698 --> 00:31:49,778 Dobry. 509 00:31:49,878 --> 00:31:50,530 Nieustraszony? 510 00:31:50,630 --> 00:31:52,630 - Tak. - Chodź tutaj. 511 00:31:54,139 --> 00:31:56,139 Nic ci nie jest, kochanie, ok? 512 00:31:56,239 --> 00:31:58,239 Poczekaj chwilę. 513 00:31:58,493 --> 00:32:00,493 Jak go widzisz? 514 00:32:00,593 --> 00:32:01,590 Nie martw się. 515 00:32:01,690 --> 00:32:03,690 Słuchaj, zrób mu ten napar. 516 00:32:03,790 --> 00:32:04,882 Będziesz spać znacznie lepiej 517 00:32:04,982 --> 00:32:06,638 a przede wszystkim bądź bardzo rozproszony. 518 00:32:06,738 --> 00:32:08,470 Dziękuję bardzo, 519 00:32:08,570 --> 00:32:09,447 Powiedz mi, co jestem ci winien. 520 00:32:09,547 --> 00:32:10,606 Nie, nie, nie jesteś mi nic winien, 521 00:32:10,706 --> 00:32:13,404 Przynajmniej tyle mogę zrobić po tym, jak się wobec mnie zachowałeś. 522 00:32:13,504 --> 00:32:15,504 Jesteś jedyną osobą 523 00:32:15,604 --> 00:32:17,038 który mi ufał, gdy wszyscy inni 524 00:32:17,138 --> 00:32:18,343 Powiedział, że jestem mordercą. 525 00:32:18,443 --> 00:32:20,843 Cóż, to dlatego, że cię nie znają. 526 00:32:29,990 --> 00:32:31,990 Lepiej chodźmy. 527 00:32:32,221 --> 00:32:34,221 Alonso, przestań! 528 00:32:36,117 --> 00:32:39,517 Wszystko, czego potrzebujesz, już wiesz, gdzie jestem. 529 00:32:40,389 --> 00:32:42,389 Dziękuję. 530 00:32:48,325 --> 00:32:51,125 Hej, Sátur, nie powinniśmy tu być, 531 00:32:51,225 --> 00:32:53,127 Poza tym w tym czasie musiałbym być w pałacu. 532 00:32:53,227 --> 00:32:55,227 Spójrz, spójrz! 533 00:32:55,327 --> 00:32:57,327 Królik! 534 00:32:58,367 --> 00:33:00,367 I jeszcze jeden! 535 00:33:00,467 --> 00:33:01,620 Musisz się opamiętać! 536 00:33:01,720 --> 00:33:04,744 Z głodem na świecie i tym wszystkim pełnym zwierząt! 537 00:33:04,844 --> 00:33:07,211 Tak i wszystko co chcesz, ale to zły pomysł, 538 00:33:07,311 --> 00:33:09,086 a złe pomysły zawsze w końcu kończą się fiaskiem. 539 00:33:09,186 --> 00:33:10,267 Nie, kobieto, nie, 540 00:33:10,367 --> 00:33:11,987 myślisz, co robimy 541 00:33:12,087 --> 00:33:14,447 bardziej sprawiedliwego podziału świata. 542 00:33:14,547 --> 00:33:15,282 Za dużo tu królika, 543 00:33:15,382 --> 00:33:17,449 W mieście panuje zbyt duży głód. 544 00:33:17,549 --> 00:33:19,882 To kwestia sprawiedliwości, Catalina. 545 00:33:55,417 --> 00:33:59,084 Przyszedłem szukać mordercy i znalazłem ptaka. 546 00:33:59,184 --> 00:34:01,991 Teraz najważniejsze jest schwytanie tego mordercy. 547 00:34:02,091 --> 00:34:05,158 I przegapić przyjemność zabicia cię? Nie, dziękuję. 548 00:34:56,821 --> 00:35:00,221 Sátur, to co robimy jest bardzo poważne. 549 00:35:00,321 --> 00:35:03,309 Że za kradzież na prywatnym terenie mogą nas skazać na chłostę, 550 00:35:03,409 --> 00:35:04,302 i na galery, 551 00:35:04,402 --> 00:35:05,918 i widziałem nawet karę śmierci. 552 00:35:06,018 --> 00:35:08,016 No cóż, nie wchodźmy w najgorsze, prawda? 553 00:35:08,116 --> 00:35:10,428 Poza tym chcesz, żeby Twoje dziecko jadło mięso, prawda? 554 00:35:10,528 --> 00:35:11,732 Cóż, to wszystko. 555 00:35:11,832 --> 00:35:14,096 Tak, ale bierzemy królika i wychodzimy. 556 00:35:14,196 --> 00:35:16,196 Zobaczmy, Catalina, 557 00:35:16,296 --> 00:35:17,974 jedno jest dla mnie jasne, 558 00:35:18,074 --> 00:35:20,352 Ty i ja ryzykujemy życie, aby tu wejść, 559 00:35:20,452 --> 00:35:22,982 Planujesz po prostu zabrać królika i wyjść? 560 00:35:23,082 --> 00:35:25,412 Cholera, nie mam planu, nie mam planu! 561 00:35:25,512 --> 00:35:28,160 Mówię tylko, że mam go aż nadto, aby mój syn mógł zjeść z królikiem! 562 00:35:28,260 --> 00:35:29,543 Ale jeśli sam to powiedziałeś, 563 00:35:29,643 --> 00:35:33,045 Jaka to różnica, jeśli złapiemy królika lub 10, jeśli wyślą nas na galery? 564 00:35:33,145 --> 00:35:36,012 Poza tym, póki już to robimy, przetrwamy ten miesiąc. 565 00:35:36,271 --> 00:35:38,271 Spójrz, spójrz! 566 00:35:39,394 --> 00:35:41,394 Chwyć to! 567 00:35:44,046 --> 00:35:46,046 Catalina, to nie tak wygląda, 568 00:35:46,435 --> 00:35:48,902 To nie jest wyciąganie ręki i łapanie królika. 569 00:35:49,002 --> 00:35:53,634 Musisz zastawić pułapkę, musisz poczekać, aż pojawią się małe zwierzęta. 570 00:35:53,734 --> 00:35:56,067 Godzina, dwie godziny, nieważne. 571 00:35:56,167 --> 00:35:57,528 Och, Sátur, na litość boską, nie mów mi tego, 572 00:35:57,628 --> 00:35:59,936 Nie mów mi tego, bo w pałacu powiedziałem, że idę do toalety i że wracam. 573 00:36:00,036 --> 00:36:02,036 Czymkolwiek one są. 574 00:36:04,216 --> 00:36:06,216 O, dziewico pięknej miłości! 575 00:36:06,316 --> 00:36:08,294 Niech Bóg przyłapie nas na spowiedzi. 576 00:36:08,394 --> 00:36:09,805 Sátur, jak nas złapią 577 00:36:09,905 --> 00:36:11,905 Ryzykujemy życie. 578 00:37:19,417 --> 00:37:21,417 Siostra! 579 00:37:21,969 --> 00:37:23,969 To ty? 580 00:37:27,137 --> 00:37:29,137 Tak. 581 00:37:31,362 --> 00:37:33,362 To ja. 582 00:37:33,904 --> 00:37:35,904 Szymon! 583 00:37:58,689 --> 00:38:00,689 Satur, Satur! 584 00:38:00,789 --> 00:38:02,778 Wróciłem, jak poszło? 585 00:38:02,878 --> 00:38:06,145 No cóż, jeszcze jeden i w dwie godziny zrobiliśmy 15. 586 00:38:06,467 --> 00:38:08,467 To jest raj, Catalina, 587 00:38:08,567 --> 00:38:10,224 Będę tu przychodzić co tydzień. 588 00:38:10,324 --> 00:38:14,457 Poza tym myślę, że w końcu znalazłem swoje prawdziwe powołanie. 589 00:38:15,540 --> 00:38:18,807 Ale spójrzmy, Sátur, czy ty nie słuchasz? 590 00:38:20,518 --> 00:38:23,451 Chodź, zbierzmy to wszystko i chodźmy, 591 00:38:23,551 --> 00:38:25,631 Nie wiem, czy wszyscy zmieścimy się w tej torbie. 592 00:38:25,731 --> 00:38:28,798 Nie martw się kobieto, przyniosłem więcej toreb, 593 00:38:28,898 --> 00:38:30,898 Jestem ostrożnym człowiekiem. 594 00:38:35,743 --> 00:38:37,876 Catalina, ten dziwny królik, 595 00:38:37,976 --> 00:38:39,976 Czy będzie nam to odpowiadać? 596 00:38:41,138 --> 00:38:43,138 O mój Boże! 597 00:38:43,238 --> 00:38:43,885 Co się dzieje? 598 00:38:43,985 --> 00:38:45,097 O mój Boże! 599 00:38:45,197 --> 00:38:46,646 Co się dzieje?! 600 00:38:46,746 --> 00:38:49,613 Och, to jest pies markizy, Sátur! 601 00:38:51,207 --> 00:38:53,207 Spójrz na medal. 602 00:38:53,943 --> 00:38:55,943 O mój Boże, Sátur! 603 00:38:56,043 --> 00:38:59,243 Och, zabiliśmy psa markizy, Sátura! 604 00:39:49,068 --> 00:39:51,068 nie chciałam tego robić, 605 00:39:51,170 --> 00:39:53,170 ale nic na to nie poradzę. 606 00:39:58,911 --> 00:40:00,978 Lukrecjo, Lukrecjo, proszę! 607 00:40:01,127 --> 00:40:03,127 Proszę, zabij mnie! 608 00:40:03,227 --> 00:40:04,897 Lukrecjo, zabij mnie! 609 00:40:04,997 --> 00:40:06,997 Zabij mnie! 610 00:40:33,218 --> 00:40:35,218 Lordzie Baloa, czy to ty? 611 00:41:03,307 --> 00:41:05,307 Dzień dobry, Sátur. 612 00:41:05,407 --> 00:41:07,407 Dzień dobry, kochanie. 613 00:41:08,725 --> 00:41:10,725 Jak minęła noc? 614 00:41:10,825 --> 00:41:12,747 Odkryłeś coś? 615 00:41:12,847 --> 00:41:14,847 Nic. 616 00:41:14,947 --> 00:41:17,211 Szukałem po całym mieście i w lesie 617 00:41:17,311 --> 00:41:19,311 ale nie ma śladu. 618 00:41:21,452 --> 00:41:23,452 Kolejna noc bez mrugnięcia okiem, 619 00:41:23,552 --> 00:41:24,681 Spójrz na jego twarz. 620 00:41:24,781 --> 00:41:25,897 Chodź, zjedz śniadanie. 621 00:41:25,997 --> 00:41:27,125 Znowu o nim śniłem. 622 00:41:27,225 --> 00:41:30,492 Przychodził do mojego pokoju o północy i atakował mnie. 623 00:41:31,796 --> 00:41:33,796 Alonso, kochanie, 624 00:41:33,896 --> 00:41:34,776 uspokój się, 625 00:41:34,876 --> 00:41:37,244 Bo nie pozwolimy nikomu cię skrzywdzić, prawda? 626 00:41:37,344 --> 00:41:39,611 Tak, i jak zamierzasz temu zapobiec, co? 627 00:41:39,711 --> 00:41:43,357 Jest bardzo mądry, nie zatrzymuje nikogo, nawet czerwonego orła. 628 00:41:43,457 --> 00:41:45,392 - Alonso, synu... - Miej wiarę. 629 00:41:45,492 --> 00:41:47,892 Miejcie wiarę, że orzeł tam jest, to prawda 630 00:41:47,992 --> 00:41:49,200 jest w tym. 631 00:41:49,300 --> 00:41:51,299 Chodź, mówię. 632 00:41:51,399 --> 00:41:54,666 Ponieważ poświęca się temu, temu orłowi, prawda? 633 00:41:55,279 --> 00:41:57,346 Chodź, spróbuj rosołu 634 00:41:57,446 --> 00:41:59,950 co okazało się być niezłe. 635 00:42:00,050 --> 00:42:01,033 Gorąca woda? 636 00:42:01,133 --> 00:42:03,133 Jesteśmy już... 637 00:42:03,233 --> 00:42:04,113 Nie tym razem. 638 00:42:04,213 --> 00:42:06,280 Wyszło pyszne, Sátur. 639 00:42:06,435 --> 00:42:08,835 Ponieważ jest tworzony z wielką miłością. 640 00:42:09,269 --> 00:42:11,269 Dla mnie smakuje jak królik. 641 00:42:12,660 --> 00:42:15,293 Królik!..., co to za głód, 642 00:42:15,393 --> 00:42:16,855 nie ma sposobu, żeby chcieć wierzyć. 643 00:42:16,955 --> 00:42:18,540 Móc? 644 00:42:18,640 --> 00:42:20,000 Tak, tak, oczywiście. 645 00:42:20,100 --> 00:42:22,172 Co za niespodzianka, co cię tu sprowadza? 646 00:42:22,272 --> 00:42:23,797 Cóż, przyszedłem zobaczyć, jak sobie radzi Alonso 647 00:42:23,897 --> 00:42:27,783 bo wczoraj podczas badania widziałam go trochę zdenerwowanego. 648 00:42:27,883 --> 00:42:29,883 Och, odwiedziłeś go wczoraj? 649 00:42:31,102 --> 00:42:33,435 Tak, nic ci nie mówiłem, 650 00:42:33,687 --> 00:42:36,487 Zabrałem Alonso, żeby lekarz mógł go zobaczyć, 651 00:42:36,587 --> 00:42:38,501 i był dla nas bardzo miły. 652 00:42:38,601 --> 00:42:40,349 Dziękuję bardzo. 653 00:42:40,449 --> 00:42:41,267 Zapraszamy. 654 00:42:41,367 --> 00:42:43,333 Spójrz, przyniosłem walerianę, 655 00:42:43,433 --> 00:42:44,495 Jestem pewien, że ci to odpowiada. 656 00:42:44,595 --> 00:42:46,304 Dziękuję. 657 00:42:46,404 --> 00:42:48,404 Tak, dzięki. 658 00:42:48,871 --> 00:42:51,338 Nie, cóż, będziemy musieli iść do pracy..., 659 00:42:51,769 --> 00:42:54,502 Mówię, że będą chorzy ludzie, którymi trzeba będzie się opiekować, 660 00:42:54,602 --> 00:42:56,602 Mówię, prawda? 661 00:42:56,824 --> 00:42:59,624 Tak, wychodzę, bo spóźnię się do pałacu. 662 00:42:59,857 --> 00:43:02,057 Alonso, kochanie, jesteś gotowy? 663 00:43:02,157 --> 00:43:03,876 Chodź, odprowadzę cię do szkoły. 664 00:43:03,976 --> 00:43:05,026 Towarzyszę ci. 665 00:43:05,126 --> 00:43:07,126 Do widzenia. 666 00:43:13,795 --> 00:43:15,795 Widziałeś to, mistrzu? 667 00:43:15,895 --> 00:43:17,064 Widziałeś to? 668 00:43:17,164 --> 00:43:18,550 Jeśli co widziałem, Sátur? 669 00:43:18,650 --> 00:43:20,548 Cóż, mały lekarz, który jest bardzo mądry, 670 00:43:20,648 --> 00:43:22,510 który wziął dzieciaka na haczyk 671 00:43:22,610 --> 00:43:24,451 i jest tam jak rybak. 672 00:43:24,551 --> 00:43:26,551 A co robi rybak? 673 00:43:28,599 --> 00:43:29,499 Cóż, ryba! 674 00:43:29,599 --> 00:43:30,585 I? 675 00:43:31,685 --> 00:43:33,685 Margarita jest już starsza, 676 00:43:33,785 --> 00:43:35,785 możesz zrobić co chcesz. 677 00:43:37,513 --> 00:43:40,380 Postawi go patrzącego w stronę Konstantynopola, 678 00:43:40,480 --> 00:43:42,813 dla Konstantynopola zamierza to postawić. 679 00:43:48,809 --> 00:43:50,809 Co się stało? 680 00:43:50,909 --> 00:43:53,642 Markiza kazała nam tu poczekać. 681 00:43:54,566 --> 00:43:57,899 Najwyraźniej poślubili kłusownika ze swojego rezerwatu 682 00:43:57,999 --> 00:43:59,999 i zabili jego psa. 683 00:44:00,829 --> 00:44:02,829 Co jest z tobą nie tak? 684 00:44:03,590 --> 00:44:05,142 Lucrecia, to bardzo niebezpieczny morderca, 685 00:44:05,242 --> 00:44:06,284 musisz z nim uważać. 686 00:44:06,384 --> 00:44:08,160 Tak, będę to mieć. 687 00:44:08,260 --> 00:44:10,024 Już miałem go złapać, 688 00:44:10,124 --> 00:44:12,124 Nawet go zraniłem. 689 00:44:13,681 --> 00:44:15,948 Widziałeś jego twarz? Czy wiesz, kto to jest? 690 00:44:16,048 --> 00:44:19,769 Nie, nie widziałem go, ale jestem pewien, że to bardzo niebezpieczny zabójca. 691 00:44:19,869 --> 00:44:20,579 i może być już blisko. 692 00:44:20,679 --> 00:44:22,498 Musisz być ostrożny z Nuño. 693 00:44:22,598 --> 00:44:24,598 Och, Hernán! 694 00:44:24,698 --> 00:44:26,099 nie martw się tak bardzo o Nuño, 695 00:44:26,199 --> 00:44:29,304 i bardziej martw się o to, czy twoi ludzie lepiej strzegą mojego rezerwatu. 696 00:44:29,404 --> 00:44:31,404 Będę niezwykle czujny, 697 00:44:31,504 --> 00:44:33,504 To się nie powtórzy. 698 00:44:35,692 --> 00:44:38,425 Jak wiecie, złapaliśmy kłusownika, 699 00:44:38,525 --> 00:44:39,993 że polowałem w moim rezerwacie, 700 00:44:40,093 --> 00:44:42,515 i to zakończyło życie mojego psa. 701 00:44:42,615 --> 00:44:44,615 Przyprowadź kłusownika. 702 00:44:46,033 --> 00:44:49,300 Chcę, żeby wszyscy wiedzieli, kim jest ten drań. 703 00:44:50,264 --> 00:44:52,997 - Pani, pani... - Catalina, przestań! 704 00:45:01,154 --> 00:45:03,621 Zlituj się, nie zabiłem twojego psa. 705 00:45:04,062 --> 00:45:06,062 Niech go biją. 706 00:45:15,182 --> 00:45:17,915 Mam nadzieję, że będzie to dla Ciebie nauczką. 707 00:45:19,831 --> 00:45:22,164 Ostrzegam, jeśli pojawi się inny 708 00:45:22,264 --> 00:45:24,797 zostanie ukarany karą śmierci. 709 00:45:30,779 --> 00:45:32,779 Zabierz to stąd, 710 00:45:32,879 --> 00:45:35,679 Nie chcę plam krwi w moim ogrodzie. 711 00:45:40,319 --> 00:45:42,319 Czekać! 712 00:45:55,490 --> 00:45:58,223 Mały lekarz jest bardzo profesjonalny, bardzo, bardzo 713 00:45:58,323 --> 00:46:02,018 Prawdopodobnie codziennie rano odwiedza swoich pacjentów od domu do domu. 714 00:46:02,118 --> 00:46:04,518 zwłaszcza jeśli są samotne szwagierki. 715 00:46:04,618 --> 00:46:05,994 Sátur, nie zaczynaj, co? 716 00:46:06,094 --> 00:46:07,540 Nie, jeśli masz rację, 717 00:46:07,640 --> 00:46:08,822 co wydaje się bardzo wiarygodne. 718 00:46:08,922 --> 00:46:10,363 Ale ostrzegam cię, 719 00:46:10,463 --> 00:46:11,407 kiedy chcesz sobie uświadomić 720 00:46:11,507 --> 00:46:13,603 Ten jeden siedzi i je na swoim krześle 721 00:46:13,703 --> 00:46:16,236 i kładąc syna spać wieczorem. 722 00:46:17,024 --> 00:46:19,024 Miłość! 723 00:46:24,180 --> 00:46:26,447 Że ukazała mu się Dziewica? 724 00:46:26,547 --> 00:46:28,547 Spójrz na to. 725 00:46:31,325 --> 00:46:33,325 Co widzisz? 726 00:46:36,110 --> 00:46:39,377 To chłopiec i dziewczynka trzymający się za ręce, bardzo sielankowo. 727 00:46:40,437 --> 00:46:42,437 Sátur, nie widzisz Kościoła? 728 00:46:42,537 --> 00:46:44,537 Cóż, tak, widzę to. 729 00:46:44,774 --> 00:46:47,907 Ale co dokładnie chcesz, żebym zobaczył? 730 00:46:48,007 --> 00:46:50,105 No cóż, to ten sam kościół, 731 00:46:50,205 --> 00:46:53,549 Zaledwie 15 lat temu zamiast dziewicy był św. Filip. 732 00:46:53,649 --> 00:46:56,934 W nocy w San Juan el Santo spłonęło i dlatego je zmieniono. 733 00:46:57,034 --> 00:46:59,034 Teraz, kiedy to mówisz, cóż, 734 00:46:59,134 --> 00:47:00,458 tak, tak. 735 00:47:00,558 --> 00:47:03,926 Ten rysunek ma ponad 15 lat, dzisiejsze dziecko nie jest w stanie go narysować. 736 00:47:04,026 --> 00:47:05,882 Więc? 737 00:47:05,982 --> 00:47:08,849 Morderca sam musiał go namalować. 738 00:47:11,836 --> 00:47:15,236 Wyciągnięte dziecko musi być mordercą. 739 00:47:16,157 --> 00:47:18,157 Jesteś moim idolem, mistrzu! 740 00:47:20,179 --> 00:47:23,046 Jedno pytanie, a potem dziewczyna, kim ona jest? 741 00:47:23,146 --> 00:47:26,079 Tego właśnie musimy się dowiedzieć, Sátur. 742 00:47:30,586 --> 00:47:32,586 Jak się masz? 743 00:47:40,352 --> 00:47:42,352 Czy odpocząłeś? 744 00:47:43,761 --> 00:47:45,761 Myślałam, że nie wrócisz. 745 00:47:46,677 --> 00:47:48,677 Mówiłem, że się tobą zaopiekuję. 746 00:47:50,388 --> 00:47:52,855 Bo ty też nie wróciłeś do klasztoru. 747 00:47:56,655 --> 00:47:58,655 zostawiłeś mnie w spokoju 748 00:47:58,817 --> 00:48:00,817 zamknięty, 749 00:48:03,175 --> 00:48:05,375 Czekałem na ciebie lata, siostro. 750 00:48:06,273 --> 00:48:08,273 Szymon, zrozum, 751 00:48:08,373 --> 00:48:11,193 było ci lepiej u zakonnic niż na ulicy, 752 00:48:11,293 --> 00:48:13,298 Zobacz, co zrobiłeś, kiedy wyszedłeś. 753 00:48:13,398 --> 00:48:15,398 Nigdy nie wróciłeś. 754 00:48:19,814 --> 00:48:21,814 Szymon! 755 00:48:32,524 --> 00:48:34,524 Teraz jesteśmy razem. 756 00:48:41,268 --> 00:48:43,268 Chcesz trochę jedzenia? 757 00:48:44,350 --> 00:48:46,350 Tak? 758 00:48:46,450 --> 00:48:47,306 Nie, 759 00:48:47,406 --> 00:48:48,790 Nie chcę jedzenia 760 00:48:48,890 --> 00:48:50,890 Chcę czegoś innego. 761 00:48:59,666 --> 00:49:01,666 Przyprowadź mi dziecko! 762 00:49:12,023 --> 00:49:14,023 Co robisz? 763 00:49:16,321 --> 00:49:18,321 Co mam zrobić? 764 00:49:18,421 --> 00:49:20,418 Cóż, jestem tam z... 765 00:49:20,518 --> 00:49:23,178 Daj spokój, mam taki sam wyraz twarzy jak ty. 766 00:49:23,278 --> 00:49:25,055 kiedy widziałem króliki. 767 00:49:25,155 --> 00:49:27,155 Tak, i powiedziałem sobie, cóż 768 00:49:27,272 --> 00:49:29,739 Cóż, spójrz, zobacz, zbierz króliki i 769 00:49:29,839 --> 00:49:31,161 aby zwrócić je właścicielowi. 770 00:49:31,261 --> 00:49:33,146 Że wszyscy ci ludzie będą mieli właściciela, jeśli... 771 00:49:33,246 --> 00:49:34,949 Tak, ale czy oni nie żyją? 772 00:49:35,049 --> 00:49:36,474 Oczywiście niech spoczywają w pokoju. 773 00:49:36,574 --> 00:49:37,917 Hej, nie masz pracy domowej do odrobienia? 774 00:49:38,017 --> 00:49:39,773 Tak. Chcesz, żebym odeszła. 775 00:49:39,873 --> 00:49:40,831 Cóż, chcę, żebyś poszedł. 776 00:49:40,931 --> 00:49:42,907 Chodź, odrobimy twoją pracę domową! 777 00:49:43,007 --> 00:49:44,263 Trenuj, przyjdź! 778 00:49:44,363 --> 00:49:45,268 Mam zamiar cię złapać! 779 00:49:45,368 --> 00:49:47,368 Tak, chodźmy! 780 00:49:49,227 --> 00:49:51,227 Cóż za dziecięca mania! 781 00:49:51,796 --> 00:49:53,796 To się pieprzy! 782 00:49:53,896 --> 00:49:56,029 Zawsze tam jest i węszy! 783 00:49:56,162 --> 00:49:58,162 Satur! 784 00:49:59,785 --> 00:50:02,118 Musimy natychmiast porozmawiać. 785 00:50:02,218 --> 00:50:05,754 Według mnie, Catalina, nie uwierzysz, kiedy ci powiem. 786 00:50:05,854 --> 00:50:09,572 Rozmawiałem z kupcem i daje mi 30 marawedów za królika, Catalina! 787 00:50:09,672 --> 00:50:11,733 Czy wiesz, co to oznacza? 788 00:50:11,833 --> 00:50:13,966 Cóż, góra marawedów. 789 00:50:14,066 --> 00:50:16,066 Sátur, to koniec. 790 00:50:16,692 --> 00:50:20,492 Że markiza zabiła przez nas niewinnego człowieka, 791 00:50:20,715 --> 00:50:22,715 za zabicie psa. 792 00:50:26,641 --> 00:50:28,641 Zabić jak? 793 00:50:28,741 --> 00:50:30,741 To go zabiło, Sátur! 794 00:50:31,727 --> 00:50:33,727 Pierdolić! 795 00:50:35,075 --> 00:50:38,742 Musisz się tego wszystkiego pozbyć, zanim zaczną coś podejrzewać. 796 00:50:38,842 --> 00:50:39,762 Nie, Sátur, nie, 797 00:50:39,862 --> 00:50:41,129 Trzeba to spalić i koniec. 798 00:50:41,229 --> 00:50:43,229 Co się skończyło? 799 00:50:50,121 --> 00:50:53,721 Koniec z codziennym myciem, stary. 800 00:50:53,821 --> 00:50:57,661 To koniec, wychodzisz na ulicę i znów czujesz zapach brudu, który..., 801 00:50:57,761 --> 00:50:59,367 że nie ma kogo zatrzymać. 802 00:50:59,467 --> 00:51:02,200 Twój pot śmierdzi bardzo mocno, Sátur, 803 00:51:02,310 --> 00:51:04,310 pozostaje to Państwu powtórzone. 804 00:51:06,011 --> 00:51:08,678 Słuchaj, Sátur, nie widziałeś mojej torby? 805 00:51:08,801 --> 00:51:10,801 Torba? 806 00:51:10,901 --> 00:51:12,205 Jaka torba? 807 00:51:12,305 --> 00:51:14,105 Ten, który zrobiła mi Margarita, 808 00:51:14,205 --> 00:51:16,205 To było tam, w tej chwili. 809 00:51:21,593 --> 00:51:23,593 Cóż, wezmę ten, ten, 810 00:51:24,873 --> 00:51:26,873 i ten też, co do cholery! 811 00:51:29,818 --> 00:51:32,351 Lepiej, żeby było więcej, niż żeby było za mało. 812 00:51:34,692 --> 00:51:36,692 Nie, nie ja 813 00:51:37,472 --> 00:51:39,472 to po prostu nie dla mnie 814 00:51:39,572 --> 00:51:41,112 Nie wiem, nie. 815 00:51:41,212 --> 00:51:43,636 Cóż, musiałem zostawić to w szkole. 816 00:51:43,736 --> 00:51:45,736 Tak. 817 00:51:49,446 --> 00:51:51,513 Co, wziąłeś torbę? 818 00:52:08,084 --> 00:52:10,084 Jest w pałacu! 819 00:52:10,184 --> 00:52:12,068 Jak? 820 00:52:12,168 --> 00:52:14,168 Torba, która 821 00:52:14,623 --> 00:52:16,956 który znajduje się w rezerwacie markizy 822 00:52:17,250 --> 00:52:19,650 które musiałem upuścić zeszłej nocy. 823 00:52:19,750 --> 00:52:20,570 Cóż, nie wrócimy tam. 824 00:52:20,670 --> 00:52:22,115 Które jest pełne strażników, 825 00:52:22,215 --> 00:52:23,328 Jeśli torba została zgubiona, to została zgubiona, 826 00:52:23,428 --> 00:52:24,768 Co z nim zrobimy, niech zostanie bez torby, 827 00:52:24,868 --> 00:52:26,138 Wszystko co złe się dzieje, niech tak pozostanie. 828 00:52:26,148 --> 00:52:28,615 Chyba nie wyjaśniłem ci tego dobrze. 829 00:52:31,239 --> 00:52:33,239 Torba posiada haft 830 00:52:33,364 --> 00:52:35,364 Imię Gonzalo 831 00:52:35,464 --> 00:52:36,672 że Margarita mu to uszyła. 832 00:52:36,772 --> 00:52:38,076 To? 833 00:52:38,176 --> 00:52:40,988 Że na torbie jest wyhaftowane imię Gonzalo... 834 00:52:41,088 --> 00:52:43,088 Już wiem! 835 00:52:47,746 --> 00:52:51,946 Ty nieszczęsny, jeśli zostawisz mojego syna sierotą, zabiję cię! 836 00:53:05,483 --> 00:53:07,483 Co się tutaj wydarzyło? 837 00:53:07,583 --> 00:53:09,295 Pies nas tu sprowadził, komisarzu. 838 00:53:09,395 --> 00:53:11,139 Jakaś wskazówka? 839 00:53:11,239 --> 00:53:14,239 Znaleźliśmy coś, co może Cię zainteresować. 840 00:53:20,767 --> 00:53:22,900 Podążajmy śladem krwi, 841 00:53:23,180 --> 00:53:25,180 Zobaczmy, dokąd nas to zaprowadzi. 842 00:54:36,380 --> 00:54:38,380 Kim jesteś? 843 00:54:38,480 --> 00:54:39,977 I dlaczego tu jesteś? 844 00:54:40,077 --> 00:54:42,077 Podejdź bliżej. 845 00:54:43,557 --> 00:54:45,557 Chcę cię dobrze widzieć. 846 00:54:48,908 --> 00:54:50,908 Kim jesteś? 847 00:54:52,493 --> 00:54:54,960 Nie odchodź, mam coś dla ciebie. 848 00:55:03,437 --> 00:55:05,437 Spójrz, przyjdź. 849 00:55:05,537 --> 00:55:07,537 To dla ciebie. 850 00:55:21,264 --> 00:55:24,597 Jestem przeklęty, gdybym musiał tu być! 851 00:55:24,697 --> 00:55:27,101 Catalina, przechodzimy tędy czy nie? 852 00:55:27,201 --> 00:55:28,474 I nie wiem, czy tędy przechodziliśmy, czy nie, 853 00:55:28,574 --> 00:55:29,690 Jeśli wszystkie miejsca wydają mi się takie same, Sátur, 854 00:55:29,790 --> 00:55:32,214 i nie sądzę, że znajdziemy torbę, co? 855 00:55:32,314 --> 00:55:35,018 Zobaczmy, wygląda na to, że zmierzają w stronę rzeki. 856 00:55:35,118 --> 00:55:37,118 Sátur, strażnik! 857 00:55:37,387 --> 00:55:39,387 Sram na wszystko! 858 00:55:39,487 --> 00:55:40,949 Drzewo, biegnij do drzewa! 859 00:55:41,049 --> 00:55:43,316 Chodź, Catalina, pomogę ci! 860 00:55:43,416 --> 00:55:44,896 Chodź kobieto! 861 00:55:44,996 --> 00:55:46,897 Chodź tutaj. 862 00:55:46,997 --> 00:55:48,997 Powyżej! 863 00:55:55,849 --> 00:55:57,849 Wy trzej, chodźcie ze mną. 864 00:56:03,942 --> 00:56:06,142 Wygląda na to, że są tu ślady stóp. 865 00:56:13,810 --> 00:56:15,810 Panie, coś tu jest. 866 00:56:15,910 --> 00:56:17,910 To torba. 867 00:56:19,936 --> 00:56:21,936 Pospiesz się. 868 00:56:41,668 --> 00:56:43,668 To krew! 869 00:56:43,775 --> 00:56:47,242 Rysunek wykonany jest krwią ofiar. 870 00:56:49,113 --> 00:56:51,780 No widzisz, to nie tak, że nie jestem zainteresowany, ale 871 00:56:51,880 --> 00:56:55,636 Teraz, gdy jesteśmy sami, chciałbym z tobą o czymś porozmawiać. 872 00:56:55,736 --> 00:56:57,736 Powiedz mi. 873 00:57:00,000 --> 00:57:03,067 To..., jest to temat dość delikatny, 874 00:57:03,167 --> 00:57:04,895 Naprawdę nie wiem od czego zacząć. 875 00:57:04,995 --> 00:57:07,462 Zaczynasz mnie przerażać, Sátur. 876 00:57:08,138 --> 00:57:10,338 Że nawet nie zacząłem. 877 00:57:10,438 --> 00:57:11,868 Gonzalo! 878 00:57:11,968 --> 00:57:16,168 Nie mogę się przyzwyczaić do wyglądu tego człowieka! 879 00:57:16,268 --> 00:57:18,935 Do miasta przybył Felipe de Baloa. 880 00:57:19,136 --> 00:57:21,136 Powinienem wiedzieć, kto to jest? 881 00:57:21,236 --> 00:57:23,112 Jest szlachcicem z rodu Burbonów, 882 00:57:23,212 --> 00:57:25,164 Mówią, że gdyby nasz król umarł 883 00:57:25,264 --> 00:57:26,524 zająłby jego miejsce. 884 00:57:26,624 --> 00:57:29,824 Nie wiem jak dla Was, ale dla mnie wydaje się to bardzo dziwne. 885 00:57:32,516 --> 00:57:34,516 Może odwiedza, 886 00:57:34,725 --> 00:57:37,392 ponieważ Francuzi bardzo lubią podróżować. 887 00:57:37,998 --> 00:57:40,665 Nieważne, jak dużo mówią, tutaj, w Hiszpanii 888 00:57:40,765 --> 00:57:43,656 Jedzenie jest dużo lepsze niż tam, we Francji, mówię wam. 889 00:57:43,756 --> 00:57:47,023 Musisz być uważny i dowiedzieć się, co on tutaj robi. 890 00:57:47,123 --> 00:57:49,215 Podejrzewam, że może wydarzyć się coś bardzo poważnego. 891 00:57:49,315 --> 00:57:50,209 Nie martw się, Agustin, 892 00:57:50,309 --> 00:57:53,491 Jak tylko złapię mordercę dzieci, zajmę się tym Felipe. 893 00:57:53,591 --> 00:57:55,591 Bądź ostrożny, co? 894 00:57:55,973 --> 00:57:57,973 To może być bardzo niebezpieczne. 895 00:57:58,073 --> 00:58:00,073 Nie martw się. 896 00:58:05,224 --> 00:58:07,224 Murillo, chodź ze mną. 897 00:58:07,600 --> 00:58:09,600 Wyjdź! 898 00:58:20,272 --> 00:58:22,272 Gabi, 899 00:58:22,372 --> 00:58:24,219 Bądź bardzo ostrożny, co? 900 00:58:24,319 --> 00:58:25,559 że długo żyjesz dziewicą 901 00:58:25,659 --> 00:58:26,736 i nie ma piekarnika na bułki, daj spokój! 902 00:58:26,836 --> 00:58:28,270 Tak, Saturnie, tak! 903 00:58:28,370 --> 00:58:29,046 Kurtka. 904 00:58:29,146 --> 00:58:30,135 Gabi, 905 00:58:30,235 --> 00:58:31,571 i pamiętaj o odrobieniu pracy domowej. 906 00:58:31,671 --> 00:58:33,352 Praca domowa! 907 00:58:33,452 --> 00:58:35,452 Załóż kurtkę. 908 00:58:35,598 --> 00:58:37,598 Alonso, synu, 909 00:58:37,698 --> 00:58:38,751 jak się masz, jak się masz? 910 00:58:38,851 --> 00:58:40,347 Cóż, naprawdę. 911 00:58:40,447 --> 00:58:41,256 Jasne? 912 00:58:41,356 --> 00:58:41,908 Tak. 913 00:58:42,008 --> 00:58:43,542 Daj spokój, bardzo dobrze. 914 00:58:43,642 --> 00:58:45,260 Teraz przyjedzie ciocia Margarita i będziesz mógł z nią wrócić do domu. 915 00:58:45,360 --> 00:58:47,160 Kiedy to odbiorę, idę tam. 916 00:58:47,260 --> 00:58:49,260 Są zakochane ptaki. 917 00:58:52,986 --> 00:58:55,186 Cóż, teraz, gdy jesteśmy sami 918 00:58:55,746 --> 00:58:57,746 Chciałbym ci coś powiedzieć. 919 00:58:58,510 --> 00:59:00,510 Zamierzasz mi się oświadczyć, Sátur? 920 00:59:00,610 --> 00:59:03,664 To właśnie lubię w Tobie najbardziej, Twoje poczucie humoru. 921 00:59:03,764 --> 00:59:05,966 Chodzi o to, że jesteś bardzo... wspaniałomyślny. 922 00:59:06,066 --> 00:59:08,066 To ten sam rysunek. 923 00:59:09,461 --> 00:59:12,394 O mój Boże, i jak to się tu znalazło? 924 00:59:12,494 --> 00:59:16,627 Ano dlatego, że jedno z dzieci ma kontakt z mordercą. 925 00:59:21,078 --> 00:59:23,211 Przyniosłem ci to, o co prosiłeś. 926 00:59:23,311 --> 00:59:25,311 Podejdź bliżej. 927 00:59:35,870 --> 00:59:37,870 Dlaczego tu jesteś? 928 00:59:39,099 --> 00:59:41,099 Nie wiesz? 929 00:59:53,777 --> 00:59:55,777 Czy lubisz życie? 930 00:59:56,769 --> 00:59:58,769 Ranisz mnie! 931 00:59:58,869 --> 01:00:00,869 Bo nie ja! 932 01:00:01,031 --> 01:00:03,031 Puść mnie! 933 01:00:06,520 --> 01:00:08,787 Stokrotka! Gdzie są inni? 934 01:00:08,887 --> 01:00:10,065 Murillo, Gabi... 935 01:00:10,165 --> 01:00:12,433 Nie wiem, będą w domu, Gonzalo. 936 01:00:12,533 --> 01:00:13,555 Co się dzieje? 937 01:00:13,655 --> 01:00:15,655 Nic. Alonso, 938 01:00:15,755 --> 01:00:17,665 Czyj to rysunek? 939 01:00:17,765 --> 01:00:19,765 Pochodzi od Nuño. 940 01:00:22,331 --> 01:00:24,331 Puść to, Szymonie! 941 01:00:30,496 --> 01:00:32,496 Spójrz mi w oczy, spójrz na mnie. 942 01:00:33,828 --> 01:00:35,828 To wszystko. 943 01:00:40,160 --> 01:00:42,160 Idź do domu. Sátur, 944 01:00:42,260 --> 01:00:43,678 To Lukrecja! 945 01:00:43,778 --> 01:00:45,500 Garaż to garaż jego ojca. 946 01:00:45,600 --> 01:00:47,027 Idę z tobą, mistrzu. 947 01:00:47,127 --> 01:00:49,127 Nie, zostań z nimi. 948 01:00:51,297 --> 01:00:53,297 Nie, proszę, mamo! 949 01:00:53,397 --> 01:00:54,082 Nuño, uciekaj. 950 01:00:54,182 --> 01:00:56,182 Przestrzegać! 951 01:01:02,285 --> 01:01:04,285 Wybacz mi. 952 01:01:17,556 --> 01:01:19,556 Nuño! 953 01:01:22,999 --> 01:01:25,132 Gdzie jest markiza, gdzie?! 954 01:01:25,232 --> 01:01:27,232 Nie wiem. 955 01:01:28,468 --> 01:01:30,468 Co się stało, co się dzieje? 956 01:01:30,568 --> 01:01:31,460 Ma Nuño. 957 01:01:31,560 --> 01:01:33,403 Morderca ma Nuño. 958 01:01:33,503 --> 01:01:35,503 Pospiesz się. 959 01:02:05,240 --> 01:02:07,440 Nie, proszę, nie rób mi krzywdy! 960 01:02:11,692 --> 01:02:13,692 Nie chciałem tego. 961 01:02:15,240 --> 01:02:17,240 Puść to! 962 01:02:18,418 --> 01:02:20,418 Nie zbliżaj się, bo go zabiję. 963 01:02:24,794 --> 01:02:26,794 Pozwól dziecku odejść. 964 01:02:42,536 --> 01:02:44,536 Nuño! 965 01:02:44,636 --> 01:02:46,636 Czy brakuje ci czego? 966 01:02:59,179 --> 01:03:02,446 Dzięki Bogu, że komisarz złapał mordercę. 967 01:03:06,822 --> 01:03:08,822 Spójrz, jaką dobrą ma twarz. 968 01:03:09,355 --> 01:03:11,622 Po czym można poznać, że spałeś, co? 969 01:03:11,722 --> 01:03:14,714 Tak, ale muszę spać jeszcze kilka godzin. 970 01:03:14,814 --> 01:03:17,895 Słuchaj, myślę, że nie powinnam dzisiaj iść do szkoły. 971 01:03:17,995 --> 01:03:19,995 Bardzo dobrze, więc nie odchodź. 972 01:03:20,095 --> 01:03:21,213 Dobra. 973 01:03:21,313 --> 01:03:23,446 Nie. Dobra próba, ale nie działa. 974 01:03:23,825 --> 01:03:27,025 Chłopie, przestań zbierać, wyglądasz jak kurczak! 975 01:03:27,125 --> 01:03:28,857 Po prostu jestem głodny. 976 01:03:28,957 --> 01:03:31,745 Co więcej, orzeł czerwony powiedział mi, że muszę dużo jeść 977 01:03:31,845 --> 01:03:33,131 być tak silnym jak on, 978 01:03:33,231 --> 01:03:35,898 więc pomogę ci wytropić złych gości. 979 01:03:35,998 --> 01:03:37,118 O tak? 980 01:03:37,218 --> 01:03:38,681 Czy on ci to powiedział? 981 01:03:38,781 --> 01:03:40,781 tak przy okazji, 982 01:03:43,567 --> 01:03:45,567 czy to twoje? 983 01:03:45,667 --> 01:03:47,667 Tak. 984 01:03:48,024 --> 01:03:50,024 Jasne? 985 01:03:51,451 --> 01:03:53,784 Więc dogadujesz się z nim, prawda? 986 01:03:54,650 --> 01:03:56,650 miłość, 987 01:03:57,842 --> 01:03:59,842 masz chwilę? 988 01:04:04,067 --> 01:04:06,067 Katarzyna! 989 01:04:07,942 --> 01:04:10,942 Gonzalo, przede wszystkim chciałem cię prosić o przebaczenie. 990 01:04:11,354 --> 01:04:13,354 Bardzo przepraszam. 991 01:04:13,454 --> 01:04:14,627 Przepraszać? 992 01:04:14,727 --> 01:04:16,727 Ponieważ? 993 01:04:17,014 --> 01:04:19,014 Nie powiedziałeś mu? 994 01:04:20,442 --> 01:04:22,442 Nie znalazłem czasu. 995 01:04:23,146 --> 01:04:25,679 Wygląda na to, że już go znalazłeś. 996 01:04:26,743 --> 01:04:28,743 Zobaczymy, powiedz mi co? 997 01:04:31,472 --> 01:04:33,539 Rzecz w tym, że 998 01:04:33,639 --> 01:04:35,525 że ja 999 01:04:35,625 --> 01:04:36,765 proszę pana, wziąłem od niego torbę, 1000 01:04:36,865 --> 01:04:39,065 ten, na którym wyhaftowane jest jego imię 1001 01:04:40,120 --> 01:04:43,053 i poszliśmy na polowanie do rezerwatu markiz 1002 01:04:44,969 --> 01:04:46,969 i przypadek mnie chciał 1003 01:04:47,069 --> 01:04:48,157 zgubiłem torbę i 1004 01:04:48,257 --> 01:04:50,289 a strażnicy go znajdą. 1005 01:04:50,389 --> 01:04:52,151 Sátur, ale jak o tym myślisz? 1006 01:04:52,251 --> 01:04:53,289 To była moja wina, Gonzalo. 1007 01:04:53,389 --> 01:04:54,138 To jest zabronione! 1008 01:04:54,238 --> 01:04:56,958 Że to moja wina, że byłam zdesperowana i 1009 01:04:57,058 --> 01:04:59,686 Mój syn musiał jeść mięso, a ja nie wiedziałam jak. 1010 01:04:59,786 --> 01:05:01,112 Podchodzę do strażnika. 1011 01:05:01,212 --> 01:05:04,879 Och, Gonzalo, idą po ciebie, idą, żeby cię zabrać! 1012 01:05:07,005 --> 01:05:09,005 Nie panikować. 1013 01:05:09,105 --> 01:05:13,365 Przynoszą ciało krwiopijcy, aby powiesić je na placu. 1014 01:05:13,465 --> 01:05:16,065 Dlaczego mi nic nie powiedziałeś? 1015 01:05:17,242 --> 01:05:19,575 Bo się wstydziłem, Gonzalo. 1016 01:05:20,324 --> 01:05:23,991 Ale nie martw się, rozmawiam dzisiaj z markizą. 1017 01:05:24,091 --> 01:05:24,937 i mówię mu, że to byłem ja, 1018 01:05:25,037 --> 01:05:25,904 i tyle. 1019 01:05:26,004 --> 01:05:26,720 Nie, nie. 1020 01:05:26,820 --> 01:05:29,353 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuje Murillo, jest wyrzucenie z pracy. 1021 01:05:29,453 --> 01:05:33,586 Od teraz będę dbała o to, żeby nie brakowało mu jedzenia. 1022 01:05:33,686 --> 01:05:35,686 OK? 1023 01:05:40,422 --> 01:05:42,422 Jaki jesteś dobry, proszę pana. 1024 01:05:43,182 --> 01:05:46,449 Spójrz, moje włosy wyszły jak kolce. 1025 01:05:48,609 --> 01:05:50,609 Ty i ja porozmawiamy później. 1026 01:06:07,508 --> 01:06:11,241 Ludzie chcieli głowy mordercy i dałem im ją. 1027 01:06:13,727 --> 01:06:15,727 W ten sposób będą wiedzieć, kogo szanować. 1028 01:06:42,541 --> 01:06:44,541 Nie, nie, zostaw mnie! 1029 01:06:45,747 --> 01:06:48,547 Zaopiekują się tobą dobrze, zobaczysz. 1030 01:06:48,835 --> 01:06:50,835 Dlaczego, siostro, 1031 01:06:50,935 --> 01:06:52,236 dlaczego mnie nie kochasz? 1032 01:06:52,336 --> 01:06:57,985 Muszę to zrobić, Simón. Jeśli markiz dowie się, że istniejesz, nigdy się ze mną nie ożeni, przenigdy. 1033 01:06:58,085 --> 01:07:00,618 Nie mogę cię zostawić samego, rozumiesz? 1034 01:07:03,654 --> 01:07:05,654 Ponieważ? Zostaw mnie! 1035 01:07:06,041 --> 01:07:08,174 Kiedy będę bogaty, pójdę cię szukać! 1036 01:07:09,032 --> 01:07:11,032 Obiecuję, obiecuję! 1037 01:07:11,132 --> 01:07:13,132 Nie zostawiaj mnie samego! 1038 01:07:52,616 --> 01:07:55,016 Ten drań prawie zabił mojego syna. 1039 01:07:56,812 --> 01:07:58,812 Nie wiedziałem co robię, 1040 01:08:01,312 --> 01:08:03,312 byłem chory, 1041 01:08:04,464 --> 01:08:06,464 zawsze był. 1042 01:08:13,142 --> 01:08:15,142 Czy wiesz, kto to jest? 1043 01:08:20,150 --> 01:08:22,150 Chciałem tego! 1044 01:08:23,431 --> 01:08:25,431 Ja wiem. 1045 01:08:28,059 --> 01:08:30,059 Lukrecja, 1046 01:08:30,191 --> 01:08:32,191 wszyscy popełniamy błędy. 1047 01:08:36,143 --> 01:08:38,143 Tak, 1048 01:08:39,908 --> 01:08:42,575 i powinieneś wiedzieć o tym lepiej niż ktokolwiek inny. 1049 01:08:45,010 --> 01:08:47,343 Tym razem odpuszczę, 1050 01:08:47,443 --> 01:08:50,910 Ale jeśli znowu będziesz polował na mojej posiadłości, zapłacisz. 1051 01:09:07,445 --> 01:09:09,445 Witam, dobrze. 1052 01:09:10,603 --> 01:09:12,603 Nie chcę przeszkadzać. 1053 01:09:12,703 --> 01:09:14,677 Nie, nie przejmuj się. 1054 01:09:14,777 --> 01:09:16,777 zrobiłem to, 1055 01:09:16,877 --> 01:09:20,477 To podziękowanie za to, jak dobry byłeś dla Alonso. 1056 01:09:20,581 --> 01:09:22,581 Wielkie dzięki. 1057 01:09:23,932 --> 01:09:25,932 Mam to tu zostawić? 1058 01:09:27,682 --> 01:09:29,682 Przepraszam. 1059 01:11:12,526 --> 01:11:14,526 Wasza Wysokość, 1060 01:11:14,626 --> 01:11:16,626 czekaliśmy na ciebie, 1061 01:11:16,754 --> 01:11:18,821 Jestem do Twojej pełnej dyspozycji. 1062 01:11:29,626 --> 01:11:34,159 Tylko Baloa może doprowadzić mnie do mordercy mojej żony. 1063 01:11:34,259 --> 01:11:36,141 Czy jesteś zakochany w innej osobie? 1064 01:11:36,241 --> 01:11:37,393 To skandal! 1065 01:11:37,493 --> 01:11:39,297 Na takie traktowanie zasługuje zdrajca. 1066 01:11:39,397 --> 01:11:41,797 Nie dzielę się żoną nawet z królem. 1067 01:11:41,897 --> 01:11:46,097 W tym roku mam zamiar wygrać dla niej zawody łucznicze. 1068 01:11:46,197 --> 01:11:48,197 Obiecuję ci, mamo. 1069 01:11:51,730 --> 01:11:55,197 Dla tego, który wkrótce zostanie nowym królem Hiszpanii! 1070 01:11:55,297 --> 01:11:56,839 Margarito, rób co czujesz. 1071 01:11:56,939 --> 01:12:00,072 Czy myślisz, że pewnego dnia będzie cię kochał tak, jak ja kocham cię teraz? 1072 01:12:00,172 --> 01:12:01,864 Dokąd zabrali Balboę? 1073 01:12:01,964 --> 01:12:03,652 Do jakiegoś ciemnego i nie do zdobycia labiryntu 1074 01:12:03,752 --> 01:12:05,514 którego jedyny klucz znajduje się w posiadaniu króla. 1075 01:12:05,614 --> 01:12:06,912 Bo jak ta hiszpańska kobieta 1076 01:12:07,012 --> 01:12:07,912 nie ma żadnego. 1077 01:12:08,012 --> 01:12:10,012 Czy jesteś brudny?! 1078 01:12:13,789 --> 01:12:15,789 Matka! 1079 01:12:16,573 --> 01:12:18,573 Puść mnie!