1
00:00:06,354 --> 00:00:08,821
Na stare czasy, czerwony orle.
2
00:00:09,619 --> 00:00:11,619
W poszukiwaniu czerwonego orła.
3
00:00:11,645 --> 00:00:15,473
Ktokolwiek dostarczy go żywy lub martwy, zostanie nagrodzony 1000 srebrnymi realami.
4
00:00:15,445 --> 00:00:16,967
Wszystko idzie gładko,
5
00:00:17,291 --> 00:00:20,927
tuż przed wejściem króla do kościoła San Felipe zostanie on odsłonięty,
6
00:00:20,753 --> 00:00:23,218
To będzie odpowiedni moment, żeby go zastrzelić.
7
00:00:23,282 --> 00:00:24,614
Wtedy naród będzie nasz.
8
00:00:24,667 --> 00:00:26,144
Widziałeś to, mistrzu?
9
00:00:26,501 --> 00:00:28,747
Za pieniądze każdy może zdradzić orła.
10
00:00:28,921 --> 00:00:30,399
Jeśli pewnego dnia coś stanie się mojemu ojcu
11
00:00:30,626 --> 00:00:32,050
jak to, co przydarzyło się mojej matce
12
00:00:32,018 --> 00:00:33,783
Zaopiekowałbyś się mną, prawda?
13
00:00:33,731 --> 00:00:35,731
Gdybyśmy mieli pieniądze
14
00:00:35,962 --> 00:00:36,862
ojciec wróci?
15
00:00:36,836 --> 00:00:38,370
Gdybyśmy mieli pieniądze tak,
16
00:00:38,575 --> 00:00:39,515
ale nie mamy tego.
17
00:00:39,735 --> 00:00:40,685
Jak zamierzają zabić króla?
18
00:00:40,248 --> 00:00:42,298
Zastrzelą go z wybiegu.
19
00:00:42,688 --> 00:00:46,630
Od tego momentu będziemy mieć króla w zasięgu zanim wejdzie do kościoła,
20
00:00:47,329 --> 00:00:48,519
i nasz człowiek będzie tam stacjonował.
21
00:00:48,598 --> 00:00:51,265
Obiecaj mi, że przez kilka dni nie będziesz się ubierać jak ptak.
22
00:00:51,365 --> 00:00:52,513
Wiem jak o siebie zadbać.
23
00:00:52,613 --> 00:00:54,613
Kto cię wysyła?
24
00:00:56,523 --> 00:00:58,590
Kto chce zamordować króla?
25
00:01:05,214 --> 00:01:07,214
Gówno!
26
00:01:07,314 --> 00:01:09,674
Czerwony orzeł zabił naszego strzelca.
27
00:01:10,774 --> 00:01:14,307
Daj spokój, ważne jest, abyśmy zachowali minimum przyzwoitości.
28
00:01:14,407 --> 00:01:15,591
Nazywasz mnie nieprzyzwoitym?
29
00:01:15,691 --> 00:01:17,217
Ja?
30
00:01:17,317 --> 00:01:19,043
- Doktorze?
- Markiza.
31
00:01:19,143 --> 00:01:21,943
Mówię ci, ten lekarz to dziwak.
32
00:01:23,149 --> 00:01:25,149
Skąd znasz tego lekarza?
33
00:01:25,249 --> 00:01:26,730
Z innych czasów,
34
00:01:26,830 --> 00:01:29,506
Ale nie muszę ci się tłumaczyć.
35
00:01:29,069 --> 00:01:30,013
Zamierzam się tobą zaopiekować.
36
00:01:30,113 --> 00:01:31,073
Ponieważ?
37
00:01:31,173 --> 00:01:32,635
Właśnie sobie uświadomiłam, że mam syna
38
00:01:32,735 --> 00:01:34,319
proszę pana, przyjaciółka Alonso, Gabi,
39
00:01:34,419 --> 00:01:35,739
syn Stuarta.
40
00:01:35,839 --> 00:01:37,319
Że Gonzalo i ty wciąż jesteście zakochani,
41
00:01:37,419 --> 00:01:39,293
więc zobaczysz, co zrobisz.
42
00:01:39,393 --> 00:01:41,644
Chcesz, żebym spał z twoją krawcową?
43
00:01:41,744 --> 00:01:43,178
Chcę koronkę twojego stanika,
44
00:01:43,278 --> 00:01:45,945
jako dowód, że został on do Ciebie dostarczony.
45
00:01:49,359 --> 00:01:52,626
Gonzalo, pamiętaj, że masz u mnie dług.
46
00:01:52,726 --> 00:01:53,583
Chcą zabić króla,
47
00:01:53,683 --> 00:01:55,170
jutro w kościele San Felipe,
48
00:01:55,270 --> 00:01:57,567
Taki był cel morderców Cristiny.
49
00:01:57,667 --> 00:02:00,667
Czekałem godzinami, muszę zobaczyć się z królem,
50
00:02:00,886 --> 00:02:03,219
To sprawa życia lub śmierci.
51
00:02:03,922 --> 00:02:06,189
Już wiem, jak zabijemy króla.
52
00:02:07,741 --> 00:02:09,741
Zamierzam cię pieprzyć...
53
00:02:09,841 --> 00:02:11,973
Pożałujesz, że położyłeś rękę na szlachcicu.
54
00:02:12,073 --> 00:02:16,280
Jeśli kiedykolwiek będziesz w niebezpieczeństwie i będziesz mnie potrzebować, po prostu połóż czerwony materiał na dachu,
55
00:02:16,380 --> 00:02:18,380
i przyjdę.
56
00:02:19,209 --> 00:02:21,209
Stokrotka!
57
00:02:21,309 --> 00:02:23,265
Orle, musisz uciekać, to pułapka!
58
00:02:23,365 --> 00:02:24,406
Komisarz!
59
00:02:24,506 --> 00:02:26,270
Wiem, jak sprawić, by pojawił się czerwony orzeł.
60
00:02:26,370 --> 00:02:28,060
Satur, zabiję cię!
61
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
Czy mnie słyszysz? Zabiję cię!
62
00:02:30,260 --> 00:02:32,327
Kim jestem dla ciebie, Lukrecjo?
63
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
Gabi!
64
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
Król umrze jutro.
65
00:02:39,622 --> 00:02:41,622
On żyje.
66
00:02:46,320 --> 00:02:48,320
Słuchaj, proszę, błagam!
67
00:02:51,394 --> 00:02:53,394
Zdrajca!
68
00:02:53,494 --> 00:02:55,494
Na zewnątrz!
69
00:02:58,271 --> 00:03:00,671
Mniej więcej tak to wyglądało.
70
00:03:17,131 --> 00:03:19,131
Ulga!
71
00:03:51,411 --> 00:03:54,811
Wtedy rzucił się na niego w czarnym płaszczu,
72
00:03:54,911 --> 00:03:56,856
dziecko stawiało opór, zamykając usta
73
00:03:56,956 --> 00:03:58,864
ale zły przyłożył rękę do twarzy chłopca
74
00:03:58,964 --> 00:04:00,996
i wyrywał wszystkie zęby jeden po drugim.
75
00:04:01,096 --> 00:04:03,781
Nie patrz tak na mnie, widziałem to tymi oczami.
76
00:04:03,881 --> 00:04:06,678
O tej porze i nadal rozmawiamy?
77
00:04:06,778 --> 00:04:08,911
Po prostu nie mogę spać, ojcze.
78
00:04:09,011 --> 00:04:12,216
Idź spać, inaczej jutro umrzesz ze snu.
79
00:04:12,316 --> 00:04:14,316
Lepiej pójdę spać.
80
00:04:16,085 --> 00:04:18,085
Chodź, odpocznij.
81
00:04:23,460 --> 00:04:25,593
Ty też idź, to Ci wystarczy,
82
00:04:25,693 --> 00:04:27,233
wyglądasz jak mały chłopiec.
83
00:04:27,333 --> 00:04:29,177
Obudziłeś się zdenerwowany, mistrzu?
84
00:04:29,277 --> 00:04:32,918
Chłopiec szukał ludzkiego ciepła, tą, która tęskni za domem jest jego ciotka.
85
00:04:33,018 --> 00:04:35,673
Daleko też nie odeszła, może ją odwiedzać, kiedy tylko chce.
86
00:04:35,773 --> 00:04:37,585
Przyznacie mi, że to nie to samo.
87
00:04:37,685 --> 00:04:39,693
To ona podjęła decyzję o wyjeździe.
88
00:04:39,793 --> 00:04:41,718
Wyrzucił mnie swoim podejściem, Catalina.
89
00:04:41,818 --> 00:04:45,041
Wiem, królowo, wiesz, że możesz tu zostać tak długo, jak potrzebujesz,
90
00:04:45,141 --> 00:04:48,193
pod warunkiem, że pójdziemy spać o rozsądnej godzinie,
91
00:04:48,293 --> 00:04:50,323
Po prostu zaczynamy pękać...
92
00:04:50,423 --> 00:04:52,423
Dziękuję bardzo, Katarzyna,
93
00:04:53,158 --> 00:04:55,158
Gdyby nie ty...
94
00:04:55,258 --> 00:04:56,074
No dalej, nie zastanawiaj się już nad tym, co?
95
00:04:56,174 --> 00:04:59,174
Gonzalo musi myśleć.
96
00:04:59,274 --> 00:05:01,274
Coś się dzieje z Juanem.
97
00:05:01,457 --> 00:05:03,924
Oczywiście jak nas tam zobaczył przemoczonych,
98
00:05:04,024 --> 00:05:06,011
i suszenie ubrań,...
99
00:05:06,111 --> 00:05:10,378
Moja szwagierka może robić, co chce i z kim chce.
100
00:05:10,478 --> 00:05:12,694
Mistrzu, daj spokój, nie dawaj mi tego z serem,
101
00:05:12,794 --> 00:05:13,623
To cię zabolało.
102
00:05:13,723 --> 00:05:17,841
Nie rozumiem, dlaczego o tym nie mówią, bo są od drzwi do drzwi.
103
00:05:17,941 --> 00:05:20,423
Nie, to ona nie chce ze mną rozmawiać.
104
00:05:20,523 --> 00:05:22,523
Cóż, cóż.
105
00:05:22,623 --> 00:05:26,251
Mówię mu, że jeśli odejdzie i pokornie poprosi o przebaczenie,
106
00:05:26,351 --> 00:05:27,274
ona to akceptuje.
107
00:05:27,374 --> 00:05:29,102
Akceptuje to i wraca,
108
00:05:29,202 --> 00:05:30,767
Jakbym nazywał się Saturno García.
109
00:05:30,867 --> 00:05:32,739
Dlaczego mam przepraszać?
110
00:05:32,839 --> 00:05:34,839
Przepraszam?
111
00:05:34,939 --> 00:05:38,572
Ale jeśli uważa, że nie musi za nic przepraszać!
112
00:05:38,672 --> 00:05:40,672
Przepraszam,
113
00:05:40,772 --> 00:05:42,720
ale spadam.
114
00:05:42,820 --> 00:05:45,237
Może pójdziemy spać i jutro
115
00:05:45,337 --> 00:05:47,170
z zimnymi głowami,
116
00:05:47,270 --> 00:05:49,270
Wszystko analizujemy.
117
00:05:49,370 --> 00:05:51,438
Tak, dobrze, ale kiedy zaczynam mówić...
118
00:05:51,538 --> 00:05:53,805
Zajmij się tym.
119
00:05:58,862 --> 00:06:00,862
Oh!
120
00:06:00,962 --> 00:06:03,026
Juan, jakiego przestraszyłeś mnie!
121
00:06:03,126 --> 00:06:05,126
Chodź, idź spać.
122
00:06:05,226 --> 00:06:06,722
Czy mogę Panu pomóc?
123
00:06:06,822 --> 00:06:09,465
Powiedziałem, idź spać, proszę.
124
00:06:09,565 --> 00:06:11,565
Wszystko w porządku, chodź.
125
00:06:54,722 --> 00:06:56,722
Jak długo tam jesteś?
126
00:06:57,013 --> 00:07:00,146
Wystarczająco, żeby wiedzieć, że więcej niż jeden
127
00:07:00,246 --> 00:07:02,513
Oddałbym życie, żeby zobaczyć jak śpisz.
128
00:07:05,652 --> 00:07:08,252
Sam bym to usunął z więcej niż jednego
129
00:07:08,352 --> 00:07:10,685
za to, że ośmieliłeś się przerwać moje sny.
130
00:07:13,491 --> 00:07:16,491
Okazja nakazuje ci wstać wcześnie, Lukrecjo.
131
00:07:16,591 --> 00:07:18,200
Co masz na myśli?
132
00:07:18,300 --> 00:07:20,416
Mój dobry przyjaciel, książę Montemayor,
133
00:07:20,516 --> 00:07:22,544
wielki Hiszpanii i bogaty jak nikt inny,
134
00:07:22,644 --> 00:07:24,977
Właśnie zamieszkał w willi.
135
00:07:25,513 --> 00:07:27,513
A on jest takim twoim przyjacielem
136
00:07:27,613 --> 00:07:29,730
Jak uczcić przybycie?
137
00:07:29,830 --> 00:07:32,430
Niezupełnie dlatego, Lukrecjo.
138
00:07:33,084 --> 00:07:35,884
Uzgodniłem z nim rozpoczęcie procedur
139
00:07:36,109 --> 00:07:38,109
dla przyszłego linku,
140
00:07:38,786 --> 00:07:40,786
swojej córki z Nuño,
141
00:07:41,095 --> 00:07:44,228
O ile oczywiście się zgodzisz.
142
00:07:44,406 --> 00:07:47,006
Szansa jest bezkonkurencyjna, Lukrecjo,
143
00:07:47,106 --> 00:07:51,106
Książę jest jednym z najbardziej wpływowych ludzi w królestwie.
144
00:07:52,793 --> 00:07:54,860
To wspaniała wiadomość, Hernán,
145
00:07:55,144 --> 00:07:57,144
wspaniały.
146
00:07:57,244 --> 00:07:59,457
Byłoby to bardzo korzystne małżeństwo,
147
00:07:59,557 --> 00:08:02,339
i jest skłonny natychmiast rozpocząć procedury.
148
00:08:02,439 --> 00:08:05,320
Zostań na śniadanie, a my powiemy Nuño we dwoje,
149
00:08:05,420 --> 00:08:08,287
Będzie cię uwielbiał bardziej niż dotychczas.
150
00:08:09,707 --> 00:08:11,974
Mamo, miałem koszmar.
151
00:08:12,213 --> 00:08:14,213
Chodź tu, synu, chodź.
152
00:08:14,519 --> 00:08:16,519
To wszystko, to wszystko, to koniec.
153
00:08:17,112 --> 00:08:19,112
Mamy ci coś do powiedzenia.
154
00:08:19,212 --> 00:08:22,141
Komisarz zamierza zaaranżować małżeństwo
155
00:08:22,241 --> 00:08:24,411
dzięki temu pewnego dnia będziesz księciem Montemayor.
156
00:08:24,511 --> 00:08:26,988
Czy wyjdziesz za księcia, mamo?
157
00:08:27,088 --> 00:08:30,155
Nie, kochanie, poślubisz jego córkę.
158
00:08:38,211 --> 00:08:40,211
Cześć!
159
00:08:40,311 --> 00:08:43,711
No cóż, chodźmy do szkoły, jesteśmy spóźnieni.
160
00:08:49,472 --> 00:08:51,472
Raz, dwa, trzy,...
161
00:09:02,236 --> 00:09:04,236
Jakie to obrzydliwe!
162
00:09:04,336 --> 00:09:05,876
Co się dzieje?
163
00:09:05,976 --> 00:09:07,976
Co to jest?
164
00:09:08,076 --> 00:09:09,232
To krew.
165
00:09:09,332 --> 00:09:11,332
Co zrobi krew?!
166
00:09:25,735 --> 00:09:27,735
Co się stało?
167
00:09:45,999 --> 00:09:47,999
Nie patrz, synu, nie patrz.
168
00:09:48,099 --> 00:09:50,099
Nie, pozwól mi, chcę zobaczyć.
169
00:09:51,323 --> 00:09:53,323
Przepraszam, jestem lekarzem.
170
00:09:56,233 --> 00:09:58,233
Co on ma na szyi?
171
00:09:58,333 --> 00:10:00,409
Wygląda jak ugryzienie zwierzęcia.
172
00:10:00,509 --> 00:10:02,471
Cipriano, nie strasz mnie.
173
00:10:02,571 --> 00:10:04,419
Posłuchaj mnie, Inesito,
174
00:10:04,519 --> 00:10:06,639
To może być tylko sprawka złego ducha.
175
00:10:06,739 --> 00:10:07,883
Och, Cipri, na litość boską!
176
00:10:07,983 --> 00:10:10,050
Straszysz dzieci!
177
00:10:11,473 --> 00:10:14,073
Jest trzecim dzieckiem, któremu pozwoliliśmy umrzeć.
178
00:10:14,866 --> 00:10:17,466
To wymyka się spod kontroli.
179
00:10:17,566 --> 00:10:19,753
Och, nauczycielu, to będzie dzieło samego diabła,
180
00:10:19,853 --> 00:10:22,586
Nie mamy na to środków.
181
00:10:23,110 --> 00:10:26,043
Nie, nie ma w tej kwestii nic diabelskiego.
182
00:10:37,357 --> 00:10:39,357
Mój synu, nie!
183
00:10:40,796 --> 00:10:43,129
Nie zbliżaj się, synu, chodź!
184
00:10:48,981 --> 00:10:50,981
Odsuńcie się wszyscy!
185
00:10:51,081 --> 00:10:53,281
niech władza działa.
186
00:10:53,398 --> 00:10:55,731
Czy wiesz, co to robi, doktorze?
187
00:10:55,831 --> 00:10:58,283
Czy on nas nie słyszał? Natychmiast wyjdź.
188
00:10:58,383 --> 00:11:00,010
Zwłoki mogą nam powiedzieć wiele o mordercy.
189
00:11:00,110 --> 00:11:02,177
To kwestia autorytetu,
190
00:11:02,277 --> 00:11:05,477
A może masz jakiś powód, żeby nim manipulować?
191
00:11:06,610 --> 00:11:08,610
Oczywiście, że nie.
192
00:11:14,530 --> 00:11:17,130
Ma ślady innych dzieci.
193
00:11:17,536 --> 00:11:21,203
Straże, zabierzcie ciało do naszych kwater.
194
00:11:21,401 --> 00:11:24,668
Zły atakuje nasze dzieci,
195
00:11:24,768 --> 00:11:26,901
Niech Bóg przyjmie nas do spowiedzi.
196
00:11:27,905 --> 00:11:31,105
Inés, musimy tam powiesić kolejny krucyfiks.
197
00:11:31,205 --> 00:11:33,967
Potem idziesz do kościoła i napijesz się wody święconej.
198
00:11:34,067 --> 00:11:36,134
Cipri, na miłość boską!
199
00:11:36,234 --> 00:11:38,023
przestań siać panikę ze złym,
200
00:11:38,123 --> 00:11:39,755
Szatan nie ma z tym nic wspólnego.
201
00:11:39,855 --> 00:11:41,955
Kto będzie robił tę escabechinę, Gonzalo?
202
00:11:42,055 --> 00:11:44,248
Nie wiem, ale dopóki nie aresztują sprawcy,
203
00:11:44,348 --> 00:11:45,924
dzieci muszą być pod nadzorem.
204
00:11:46,024 --> 00:11:48,006
Matyldo, córko, dzisiaj stąd nie wyjdziesz.
205
00:11:48,106 --> 00:11:49,570
A co mam zrobić z synem?
206
00:11:49,670 --> 00:11:51,118
Nie mogę przegapić pałacu.
207
00:11:51,218 --> 00:11:53,706
Bez problemu. Zabierz dzieci do szkoły
208
00:11:53,806 --> 00:11:54,950
tam się nimi zajmę, ale tak,
209
00:11:55,050 --> 00:11:56,922
Przy wyjściu idź je odebrać,
210
00:11:57,022 --> 00:11:58,883
Nie powinniśmy podejmować niepotrzebnego ryzyka.
211
00:11:58,983 --> 00:12:00,983
Ojcze, przerażasz mnie.
212
00:12:01,083 --> 00:12:04,235
Nie martw się, nic ci się nie stanie, obiecuję ci to.
213
00:12:04,335 --> 00:12:06,335
Czy idziemy do szkoły?
214
00:12:07,076 --> 00:12:09,276
Przyjdź, nie odłączysz się ode mnie.
215
00:12:09,376 --> 00:12:10,513
Blisko Gonzalo, co?
216
00:12:10,613 --> 00:12:12,613
Murillo!
217
00:12:14,268 --> 00:12:17,535
Chodź, idę spokojnie do pracy!
218
00:12:27,381 --> 00:12:29,448
To czysty zbieg okoliczności, prawda?
219
00:12:30,124 --> 00:12:32,124
On jest tym złym,
220
00:12:32,224 --> 00:12:34,224
to jest między nami.
221
00:12:43,240 --> 00:12:45,240
Połóż to tutaj,
222
00:12:45,340 --> 00:12:47,340
Alonso...
223
00:12:49,439 --> 00:12:51,439
Dzień dobry.
224
00:12:51,847 --> 00:12:53,847
Dzień dobry, Nuño!
225
00:12:58,059 --> 00:13:00,059
Martwiłem się o ciebie,
226
00:13:00,159 --> 00:13:02,426
Jak ten morderca jest na wolności...
227
00:13:03,427 --> 00:13:05,427
Czy coś jest z tobą nie tak?
228
00:13:06,005 --> 00:13:09,605
Moja matka chce, żebym poślubił córkę księcia
229
00:13:09,705 --> 00:13:10,439
którego w życiu nie widziałem,
230
00:13:10,539 --> 00:13:11,739
i nie chcę.
231
00:13:11,839 --> 00:13:13,839
Wychodzisz teraz za mąż?
232
00:13:13,939 --> 00:13:15,463
Nie, za kilka lat
233
00:13:15,563 --> 00:13:17,696
ale z kimkolwiek, kogo powie moja matka.
234
00:13:19,825 --> 00:13:21,825
Murillo, chodź.
235
00:13:21,925 --> 00:13:23,926
Czy wiesz, czego się dowiedziałem?
236
00:13:24,026 --> 00:13:27,293
Nuño poślubi córkę księcia.
237
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
Gabi!
238
00:13:32,180 --> 00:13:34,937
Czy możesz powiedzieć, co sprawia, że jesteś taki zabawny?
239
00:13:35,037 --> 00:13:37,437
Że Nuño mówi, że zamierzają go poślubić.
240
00:13:40,305 --> 00:13:42,305
Czy to prawda, Nuño?
241
00:13:42,405 --> 00:13:46,138
Cóż, myślę, że możesz poślubić kogo chcesz.
242
00:13:46,494 --> 00:13:48,627
Z miłości, jak wszyscy.
243
00:13:49,117 --> 00:13:52,650
Matyldo, zwyczaje szlachty są bardzo różne
244
00:13:52,750 --> 00:13:54,344
do tych zwykłych ludzi.
245
00:13:54,444 --> 00:13:55,737
Cóż, prawda jest taka, że wolę być zwykłym człowiekiem.
246
00:13:55,837 --> 00:13:59,175
A ja wyślę cię za najbrzydszą dziewczynę w mieście i...
247
00:13:59,275 --> 00:14:02,275
Ale czy powiedziałeś matce, że nie chcesz wychodzić za mąż?
248
00:14:05,896 --> 00:14:10,296
Napływają doniesienia o podobnych morderstwach w innych miastach.
249
00:14:10,396 --> 00:14:12,463
Kiedy był ostatni przypadek?
250
00:14:12,563 --> 00:14:15,139
Dwa tygodnie temu znaleźli dwójkę martwych dzieci
251
00:14:15,239 --> 00:14:17,023
podobnie w tym mieście.
252
00:14:17,123 --> 00:14:20,790
Salamanka. Oznacza to, że zabójca właśnie przybył do willi.
253
00:14:23,402 --> 00:14:25,969
I wszyscy krwawili z szyi.
254
00:14:31,848 --> 00:14:34,781
Cięcia te są niezwykle precyzyjne,
255
00:14:34,881 --> 00:14:37,014
Wyglądają jakby były zrobione igłą.
256
00:14:37,654 --> 00:14:39,654
Na litość boską!
257
00:14:39,754 --> 00:14:41,649
Jakie to nieprzyjemne!
258
00:14:41,749 --> 00:14:43,735
Markiza?
259
00:14:43,835 --> 00:14:45,835
Wreszcie...
260
00:14:45,935 --> 00:14:48,082
Jak myślisz, który z nich bardziej spodoba się księciu?
261
00:14:48,166 --> 00:14:49,166
262
00:14:50,167 --> 00:14:51,167
Ten czy ten?
263
00:14:51,767 --> 00:14:54,334
Z jednym i drugim będziesz doskonały.
264
00:14:55,060 --> 00:14:57,060
Co za nerwy, Hernán!
265
00:14:57,160 --> 00:14:59,486
Nie mogę się doczekać nocy, kiedy poznam księcia,
266
00:14:59,586 --> 00:15:01,586
i moja kochana synowa.
267
00:15:02,264 --> 00:15:04,264
To?
268
00:15:04,364 --> 00:15:05,870
Co się dzieje?
269
00:15:05,970 --> 00:15:08,237
Uwielbiam widzieć cię takiego szczęśliwego.
270
00:15:11,373 --> 00:15:13,773
Byłeś dla nas bardzo miły.
271
00:15:14,391 --> 00:15:16,391
To była przyjemność.
272
00:15:19,084 --> 00:15:21,084
Zawsze tak jest
273
00:15:21,184 --> 00:15:23,184
służyć Ci i zadowolić Cię.
274
00:15:23,484 --> 00:15:25,484
Wreszcie...
275
00:15:25,584 --> 00:15:29,317
Wracam do domu, muszę pomyśleć, jaką sukienkę założyć.
276
00:15:30,753 --> 00:15:32,353
Pamiętaj, twój przyjaciel lekarz,
277
00:15:32,453 --> 00:15:34,154
Gdzie mieszkałeś przed zamieszkaniem w willi?
278
00:15:34,254 --> 00:15:36,006
Juana?
279
00:15:36,106 --> 00:15:38,106
w Salamance,
280
00:15:38,206 --> 00:15:42,509
Tam uzyskał stopień naukowy i kontynuował praktykę przez kilka lat.
281
00:15:42,609 --> 00:15:44,609
Nic, ciekawość,
282
00:15:44,709 --> 00:15:46,709
prosta ciekawość.
283
00:15:54,982 --> 00:15:58,748
Murillo, przestań zawracać sobie głowę, twoja mama powiedziała, że powinieneś iść ze mną, dobrze?
284
00:16:02,965 --> 00:16:04,965
Przyjaciel.
285
00:16:09,442 --> 00:16:11,442
W domu, co?
286
00:16:11,942 --> 00:16:13,404
Ojciec!
287
00:16:13,504 --> 00:16:15,104
Możemy iść przeprosić ciotkę Margaritę?
288
00:16:15,105 --> 00:16:16,005
289
00:16:16,069 --> 00:16:17,469
Wchodzić.
290
00:16:17,770 --> 00:16:19,686
Zobaczymy.
Wczoraj na nim spałeś.
291
00:16:19,786 --> 00:16:21,162
Co, zamierzasz to zrobić?
292
00:16:21,262 --> 00:16:23,815
Czy słuchałeś rozmowy starszych?
293
00:16:23,915 --> 00:16:25,915
To nie w porządku, Alonso.
294
00:16:26,015 --> 00:16:26,772
Miłość!
295
00:16:26,872 --> 00:16:29,939
Wiesz, czy Estuarda przyszła szukać Gabi?
296
00:16:30,039 --> 00:16:32,229
Może to stworzenie zostawiło mnie w spokoju!
297
00:16:32,329 --> 00:16:34,329
Nie zauważyłem.
298
00:16:36,134 --> 00:16:39,667
Proszę, ojcze, chcę, żebyś wrócił do domu.
299
00:16:41,580 --> 00:16:43,580
Zobaczymy.
300
00:16:43,680 --> 00:16:46,947
Słuchaj, chodźmy teraz, jestem pewien, że jest w domu.
301
00:16:47,340 --> 00:16:49,340
Alonso, synu, Alonso,
302
00:16:49,440 --> 00:16:51,973
Nie wiem, czy to najlepszy czas na wyjazd.
303
00:16:52,149 --> 00:16:54,416
No cóż, oczywiście, chodźmy!
304
00:16:54,516 --> 00:16:56,516
OK, OK.
305
00:16:56,841 --> 00:16:58,974
Przyjdę, ale ty zostań tutaj.
306
00:17:07,171 --> 00:17:08,171
Móc?
307
00:17:08,271 --> 00:17:10,271
Tak.
308
00:17:10,731 --> 00:17:12,731
powiesz.
309
00:17:15,698 --> 00:17:22,031
Cóż, myślałem o tym i wydaje mi się, że nie byłem dla ciebie zbyt miły, odkąd przyjechałeś.
310
00:17:23,135 --> 00:17:25,135
Cóż, nie, nie byłeś.
311
00:17:27,034 --> 00:17:29,034
Cóż, dlatego przyszedłem.
312
00:17:29,567 --> 00:17:32,834
Myślę, że zasługujesz na moje przeprosiny.
313
00:17:35,078 --> 00:17:37,078
Co się dzieje?
314
00:17:37,178 --> 00:17:40,278
Nic, nigdy nie myślałem, że to zrobisz.
315
00:17:40,378 --> 00:17:42,378
No widzisz, tak.
316
00:17:47,080 --> 00:17:48,380
Małgorzata,
317
00:17:52,935 --> 00:17:55,668
Wybacz mi i wróć do domu, proszę.
318
00:17:56,262 --> 00:17:58,262
Alonso cię potrzebuje.
319
00:17:59,110 --> 00:18:01,110
Już.
320
00:18:01,210 --> 00:18:03,446
Margarita, wiesz, że to prawda, Alonso bardzo cię kocha.
321
00:18:03,546 --> 00:18:05,546
A ja do niego, Gonzalo,
322
00:18:08,000 --> 00:18:12,133
Ale nie sądzę, że powrót do domu będzie dobrym pomysłem.
323
00:18:13,462 --> 00:18:14,462
324
00:18:16,463 --> 00:18:18,863
bo...czy coś się w Tobie zmieniło?
325
00:18:24,599 --> 00:18:26,599
Co masz na myśli?
326
00:18:30,255 --> 00:18:32,255
Abym mógł ci wybaczyć,
327
00:18:32,355 --> 00:18:34,355
i zapomnij o wszystkim,
328
00:18:34,875 --> 00:18:37,675
Ale czy możesz zrobić to samo ze mną?
329
00:18:41,004 --> 00:18:43,004
Czy możesz mi wybaczyć?
330
00:18:43,212 --> 00:18:45,212
i zapomnieć o przeszłości?
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,796
Widzieć?
332
00:18:53,856 --> 00:18:55,856
To jest problem.
333
00:19:00,008 --> 00:19:02,008
Tak,
334
00:19:03,364 --> 00:19:05,364
Chyba masz rację.
335
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
A chcesz poznać prawdę?
336
00:19:11,264 --> 00:19:13,931
Ja też nie mogę sobie wybaczyć, Gonzalo,
337
00:19:15,407 --> 00:19:17,540
i nie jest łatwo tak żyć,
338
00:19:18,565 --> 00:19:20,565
wcale nie jest to łatwe.
339
00:19:23,219 --> 00:19:25,219
Myślę, że będzie najlepiej
340
00:19:26,050 --> 00:19:28,183
Wyjdę stąd jak najszybciej,
341
00:19:29,007 --> 00:19:31,007
jutro
342
00:19:57,920 --> 00:20:00,253
Jak mogę Ci służyć, Wasza Wysokość?
343
00:20:00,468 --> 00:20:02,468
Mam powody do myślenia
344
00:20:02,568 --> 00:20:05,514
że człowiek, którego straciliśmy, nie był jedyną odpowiedzialną osobą
345
00:20:05,614 --> 00:20:07,572
tego ataku na moją osobę,
346
00:20:07,672 --> 00:20:09,494
w kościele San Felipe.
347
00:20:09,594 --> 00:20:12,567
Wasza Wysokość, dlatego radzę zachować środki ostrożności,
348
00:20:12,667 --> 00:20:16,000
Jeśli raz tego spróbowali, zrobią to ponownie.
349
00:20:16,734 --> 00:20:19,267
Najlepszym środkiem ostrożności jest ich znalezienie
350
00:20:19,367 --> 00:20:21,567
zanim znów zaczną działać.
351
00:20:25,552 --> 00:20:27,552
Dlaczego dajesz mi tę listę?
352
00:20:28,176 --> 00:20:30,976
Są to główni szlachcice dworu,
353
00:20:31,285 --> 00:20:33,552
wśród nich są moi mordercy,
354
00:20:33,652 --> 00:20:35,429
Gdyby coś mi się stało,
355
00:20:35,529 --> 00:20:37,529
zdemaskować je.
356
00:20:39,702 --> 00:20:41,902
Więc nie wydaje ci się to dziwne
357
00:20:42,002 --> 00:20:43,242
że Wasza Wysokość nic nie zrobił
358
00:20:43,342 --> 00:20:45,342
za zbadanie jego ataku?
359
00:20:46,525 --> 00:20:48,525
I co możesz zrobić?
360
00:20:49,256 --> 00:20:51,456
Nie zostawiliśmy żadnych wskazówek.
361
00:20:51,556 --> 00:20:52,877
Mam nadzieję, że tak.
362
00:20:52,977 --> 00:20:54,977
Nie martw się i ciesz się.
363
00:20:55,546 --> 00:20:59,946
Żyj chwilą, wydasz syna za wielkiego mężczyznę z Hiszpanii.
364
00:21:00,046 --> 00:21:00,514
Dama!
365
00:21:00,614 --> 00:21:02,603
Przepraszam za przerwę,
366
00:21:02,703 --> 00:21:04,847
Pan Nuño nie chce się ubierać,
367
00:21:04,947 --> 00:21:06,557
A pomiędzy tym, a faktem, że kucharz dzisiaj nie przyszedł,...
368
00:21:06,657 --> 00:21:08,245
Mamo, nie będę się w nic ubierać!
369
00:21:08,345 --> 00:21:11,149
Nuño, nawet nie pomyślisz o takim spotkaniu ze swoją narzeczoną!
370
00:21:11,249 --> 00:21:14,790
Lepiej załóż swój aksamitny garnitur, Catalina.
371
00:21:14,890 --> 00:21:16,296
Nie wyjdę za kogokolwiek chcesz.
372
00:21:16,396 --> 00:21:17,317
Catalina, weź to.
373
00:21:17,417 --> 00:21:18,226
Nie i nie!
374
00:21:18,326 --> 00:21:20,326
Nuño!, bądź posłuszny swojej matce,
375
00:21:20,426 --> 00:21:22,688
Przestań się tak zachowywać i spełnij swój obowiązek.
376
00:21:22,788 --> 00:21:24,630
Moim obowiązkiem nie jest poślubienie dziewczyny, której nie znam, to niedorzeczne!
377
00:21:24,730 --> 00:21:26,234
Śmieszne – mówi.
378
00:21:26,334 --> 00:21:27,699
To, co jest śmieszne, to twoje zachowanie.
379
00:21:27,799 --> 00:21:31,879
Zamiast narzekać, powinieneś dziękować za to, że jesteś uprzywilejowany.
380
00:21:31,979 --> 00:21:33,571
Uprzywilejowany? Jestem nieszczęśliwy, mamo,
381
00:21:33,671 --> 00:21:35,804
Jeśli nie mogę wyjść za mąż z miłości.
382
00:21:37,933 --> 00:21:39,866
Ty i twój ojciec też nie pobraliście się z miłości.
383
00:21:43,342 --> 00:21:46,009
Dzięki Twojemu ojcu mamy to wszystko,
384
00:21:46,109 --> 00:21:48,109
i cieszymy się pozycją.
385
00:21:48,309 --> 00:21:50,309
Czy chcesz wyrzec się wszystkiego?
386
00:21:50,409 --> 00:21:51,605
zhańbić jego nazwisko?
387
00:21:51,705 --> 00:21:53,705
Nie powiedziałem tego.
388
00:21:55,951 --> 00:21:57,951
Nuño, chodź tutaj.
389
00:22:01,039 --> 00:22:03,039
Syn,
390
00:22:04,636 --> 00:22:06,636
miłość jest ulotna,
391
00:22:07,288 --> 00:22:10,888
ale tytuły i posiadłości trwają wiecznie.
392
00:22:10,988 --> 00:22:12,988
Nigdy o tym nie zapominaj.
393
00:22:54,881 --> 00:22:57,881
Pokutuj, tchórzu, nadszedł twój czas.
394
00:22:57,981 --> 00:22:59,678
Żałuję czegokolwiek chcesz,
395
00:22:59,778 --> 00:23:01,119
ale poza mną ten sztylet,
396
00:23:01,219 --> 00:23:02,862
Nie podobają mi się te obiekty.
397
00:23:02,962 --> 00:23:04,184
- Satur!
- Gospodarz!
398
00:23:04,284 --> 00:23:05,600
Co tu robiłeś?
399
00:23:05,700 --> 00:23:06,980
A jak myślisz?
400
00:23:07,080 --> 00:23:08,045
Cóż, miej oko na dzieciaka.
401
00:23:08,145 --> 00:23:12,878
Z tym pierwszym, do którego mnie zawiózł, cóż, nie udało mi się mu tego wytłumaczyć.
402
00:23:14,550 --> 00:23:16,750
Myślałam, że mam już mordercę.
403
00:23:17,932 --> 00:23:19,932
Cóż, naostrz, mistrzu, naostrz!
404
00:23:20,032 --> 00:23:23,651
W jednym z nich wplątaliśmy się we dwoje i opuściliśmy miasto bezprawnie.
405
00:23:23,751 --> 00:23:26,434
Ten bezduszny człowiek zabił już troje dzieci,
406
00:23:26,534 --> 00:23:28,734
i nie sądzę, żeby na tym się skończyło.
407
00:23:28,834 --> 00:23:30,767
I co będziemy robić?
408
00:23:30,867 --> 00:23:32,956
Wydaje się, że zawsze działa w nocy,
409
00:23:33,056 --> 00:23:35,904
więc jedyne, co możemy zrobić, to być uważni
410
00:23:36,004 --> 00:23:38,004
i oglądaj.
411
00:23:38,145 --> 00:23:40,145
A co oglądamy?, bo
412
00:23:40,245 --> 00:23:42,778
bo to miasto jest bardzo duże...
413
00:23:52,314 --> 00:23:54,514
Jak wyjeżdżasz? Gdzie idziesz?
414
00:23:54,614 --> 00:23:56,190
Nie wiem, Catalina, daleko.
415
00:23:56,790 --> 00:23:58,771
Daleko od niego i daleko od wspomnień.
416
00:23:58,871 --> 00:24:00,599
Nie dramatyzuj,
417
00:24:00,699 --> 00:24:03,153
Zapomnij o przeszłości i zostań tu z nami.
418
00:24:03,253 --> 00:24:05,673
Naprawdę nie mogę, Catalina.
419
00:24:05,773 --> 00:24:07,773
To bardzo trudne,
420
00:24:07,873 --> 00:24:10,473
A poza tym muszę zamknąć tę sprawę na zawsze.
421
00:24:11,933 --> 00:24:13,933
Słuchaj, zrób to dla mnie,
422
00:24:14,033 --> 00:24:16,245
Odkąd mój Floro odszedł, jestem bardzo samotny,
423
00:24:16,345 --> 00:24:20,078
bardzo samotny, a nawet nie zdążył do mnie napisać.
424
00:24:21,247 --> 00:24:24,047
Nie utrudniaj mi tego, proszę.
425
00:24:24,147 --> 00:24:26,735
Decyzję już podjąłem i jest ona najlepsza dla wszystkich.
426
00:24:26,835 --> 00:24:28,056
Uwierz mi.
427
00:24:28,956 --> 00:24:30,756
Otwórzcie drzwi w imię prawa!
428
00:24:34,861 --> 00:24:36,928
Przychodzimy przeszukać dom.
429
00:24:37,028 --> 00:24:40,004
Ale, panie komisarzu, dlaczego? To jest dobry dom.
430
00:24:40,104 --> 00:24:41,769
Gdzie jest lekarz?
431
00:24:41,869 --> 00:24:44,885
Nie wiem, dlaczego? Wpadł w jakieś kłopoty?
432
00:24:44,985 --> 00:24:46,511
Jest to możliwe.
433
00:24:46,611 --> 00:24:49,991
Ostatnio nie widziałeś nic niezwykłego,
434
00:24:50,091 --> 00:24:52,001
coś podejrzanego?
435
00:24:52,101 --> 00:24:53,396
oczywiście, że nie
436
00:24:53,496 --> 00:24:55,440
Lekarz jest bardzo szanowanym człowiekiem.
437
00:24:55,540 --> 00:24:57,756
A skąd wiesz, od kiedy go znasz?
438
00:24:57,856 --> 00:25:00,456
Gdybyś mi powiedział, dlaczego prowadzisz dochodzenie,
439
00:25:00,844 --> 00:25:02,844
może ja...
440
00:25:04,600 --> 00:25:07,400
Uważamy, że jest on mordercą dzieci.
441
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
O mój Boże!
442
00:25:09,653 --> 00:25:11,920
To nie ma podstaw.
443
00:25:12,020 --> 00:25:14,487
Nie widzę niczego podejrzanego, komisarzu.
444
00:25:15,656 --> 00:25:17,656
OK, chodźmy.
445
00:25:19,103 --> 00:25:21,170
Radzę jeśli coś zobaczysz, powiedz nam,
446
00:25:22,183 --> 00:25:24,250
Mówię ci to dla twojego bezpieczeństwa,
447
00:25:24,350 --> 00:25:26,350
i za to ich dzieci.
448
00:25:28,404 --> 00:25:29,604
Komisarz!
449
00:25:32,837 --> 00:25:34,837
Wczoraj wieczorem przyszedł o świcie,
450
00:25:37,587 --> 00:25:39,454
Bardzo się denerwowałem i nosiłem te ubrania.
451
00:27:24,066 --> 00:27:26,066
O mój Boże, to cudowne!
452
00:27:29,164 --> 00:27:31,164
Zmień tę twarz, Nuño!
453
00:27:31,280 --> 00:27:34,080
W krótkim czasie to wszystko będzie Twoje.
454
00:27:34,928 --> 00:27:36,928
Przepraszam, Lukrecjo,
455
00:27:37,028 --> 00:27:41,028
Myślę, że Nuño i ja musimy porozmawiać jak człowiek z człowiekiem.
456
00:27:44,384 --> 00:27:46,384
I cóż?
457
00:27:46,484 --> 00:27:48,484
Jaki jest problem?
458
00:27:49,570 --> 00:27:51,837
Że chcę wyjść za mąż z miłości,
459
00:27:51,937 --> 00:27:53,399
i nie chcę jeszcze tego robić.
460
00:27:53,499 --> 00:27:54,379
Ale nie musisz jeszcze wychodzić za mąż,
461
00:27:54,479 --> 00:27:57,879
Jest to jedynie wstępna umowa na ustawienie linku.
462
00:27:57,997 --> 00:28:00,530
Minie co najmniej pięć lat,
463
00:28:00,630 --> 00:28:01,942
kiedy masz 15 lat.
464
00:28:02,042 --> 00:28:03,570
Naprawdę?
465
00:28:03,670 --> 00:28:05,670
Jasne.
466
00:28:05,778 --> 00:28:07,778
Jeśli chodzi o miłość,
467
00:28:07,878 --> 00:28:09,420
będziesz kochać kogokolwiek zechcesz,
468
00:28:09,520 --> 00:28:11,597
Nie mieszaj tego z biznesem.
469
00:28:11,697 --> 00:28:15,230
Czy twój przyjaciel, książę, nie spóźnia się?
470
00:28:18,438 --> 00:28:20,438
Przepraszam za czekanie,
471
00:28:20,538 --> 00:28:23,640
Musiałem pilnie załatwić ważne sprawy zagraniczne.
472
00:28:23,740 --> 00:28:25,002
Proszę, panie książę,
473
00:28:25,102 --> 00:28:26,958
Chciałbym przedstawić wam mojego dobrego przyjaciela
474
00:28:27,058 --> 00:28:28,619
markiza Santillana.
475
00:28:28,719 --> 00:28:30,191
Miło mi cię poznać.
476
00:28:30,291 --> 00:28:31,215
Przyjemność.
477
00:28:31,315 --> 00:28:32,375
I oczywiście jego syn.
478
00:28:32,475 --> 00:28:34,475
Nuño!
479
00:28:34,591 --> 00:28:36,591
Pospiesz się!
480
00:28:39,355 --> 00:28:41,355
Jest trochę zdenerwowany.
481
00:28:42,780 --> 00:28:44,780
Chodź, Isabel,
482
00:28:44,880 --> 00:28:47,747
Nie każ swojemu przyszłemu mężowi dłużej czekać.
483
00:28:53,060 --> 00:28:55,060
Czar!
484
00:29:25,393 --> 00:29:27,460
Traci dużo krwi.
485
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
Strażnik!
486
00:29:55,420 --> 00:29:57,420
Katarzyna!
487
00:29:59,469 --> 00:30:01,469
Spokojnie, chłopcze.
488
00:30:02,706 --> 00:30:04,706
Będziesz wyleczony.
489
00:30:08,654 --> 00:30:11,787
Moja mama też mnie przytulała na noc.
490
00:30:12,187 --> 00:30:14,987
Dał mi buziaka w czoło i powiedział
491
00:30:15,087 --> 00:30:17,754
„Obyś śnił o małych aniołkach, synu”.
492
00:30:20,462 --> 00:30:22,995
Obyś śnił o małych aniołkach, synu.
493
00:30:29,978 --> 00:30:33,178
Kiedy zamierzasz zabrać bagaż na pobyt?
494
00:30:35,148 --> 00:30:37,148
Czy twój ojciec ci nie powiedział?
495
00:30:38,400 --> 00:30:39,400
Nie.
496
00:30:41,326 --> 00:30:43,326
Alonso,
497
00:30:44,584 --> 00:30:46,584
Nie wrócę, kochanie.
498
00:30:46,684 --> 00:30:47,652
To?
499
00:30:47,752 --> 00:30:49,752
Powrót do Sewilli.
500
00:30:49,852 --> 00:30:51,852
Ale dlaczego?
501
00:30:53,020 --> 00:30:55,153
Czy nie prosił cię o przebaczenie, ojcze?
502
00:30:56,074 --> 00:30:58,074
Tak, tak, zapytał mnie.
503
00:30:58,174 --> 00:31:00,174
Więc?
504
00:31:01,058 --> 00:31:03,058
Nie przebaczysz mu?
505
00:31:03,158 --> 00:31:05,158
Oczywiście, że mu wybaczam!
506
00:31:06,731 --> 00:31:08,731
Ale tak nie może być, kochanie.
507
00:31:13,018 --> 00:31:16,885
Hej, nie płacz, ja też będę płakać.
508
00:31:18,838 --> 00:31:20,838
Ale dlaczego, ciociu?
509
00:31:21,102 --> 00:31:23,102
Ponieważ?
510
00:31:23,202 --> 00:31:25,078
Najpierw odeszła moja mama, a teraz ty odchodzisz,
511
00:31:25,178 --> 00:31:26,655
Czy zrobiłem coś złego?
512
00:31:26,755 --> 00:31:28,677
Ale co zrobisz, zły człowieku?
513
00:31:28,777 --> 00:31:30,377
Ale jeśli jesteś najlepszy...
514
00:31:30,378 --> 00:31:31,133
Nie!
515
00:31:31,233 --> 00:31:33,145
Dlaczego więc mam takiego pecha?
516
00:31:33,245 --> 00:31:35,978
Dlaczego ludzie, których kocham najbardziej, odchodzą?
517
00:31:36,761 --> 00:31:38,761
Chodź, chodź tutaj.
518
00:31:38,861 --> 00:31:40,861
To wszystko.
519
00:31:42,559 --> 00:31:44,559
To wszystko, kochanie, to wszystko.
520
00:31:48,419 --> 00:31:50,419
Trzymać się.
521
00:31:54,523 --> 00:31:57,923
Zostaje aresztowany za zamordowanie czwórki dzieci.
522
00:31:58,023 --> 00:32:01,076
To błąd, próbowałem uratować mu życie!
523
00:32:01,176 --> 00:32:03,176
Zabójca!
524
00:32:05,691 --> 00:32:07,691
Jestem niewinny!
525
00:32:07,791 --> 00:32:09,791
Co się dzieje?
526
00:32:09,999 --> 00:32:12,532
Och, Inés, miała mordercę w domu,
527
00:32:12,632 --> 00:32:13,516
to był on!
528
00:32:13,616 --> 00:32:14,343
Nie mogę w to uwierzyć!
529
00:32:14,443 --> 00:32:15,750
i dzieci tak blisko...
530
00:32:15,850 --> 00:32:17,708
Co?
531
00:32:17,808 --> 00:32:19,808
Czy tak będzie? Zabójca!
532
00:32:19,908 --> 00:32:21,536
Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle!
533
00:32:21,636 --> 00:32:24,072
Tym razem naprawdę zwyciężyliśmy, mistrzu,
534
00:32:24,172 --> 00:32:26,344
którzy niewinnego człowieka zabierają na szafot.
535
00:32:26,444 --> 00:32:28,911
Udowodnimy, że jest niewinny.
536
00:32:57,180 --> 00:32:59,180
Nie martw się, ojcze.
537
00:33:00,179 --> 00:33:02,179
Dlaczego mi to mówisz?
538
00:33:03,639 --> 00:33:06,439
Ponieważ Margarita powiedziała mi wszystko,
539
00:33:06,539 --> 00:33:10,606
o tym, jak przeprosiłeś, ale ona nie chce wracać.
540
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
Przepraszam, synu.
541
00:33:14,420 --> 00:33:16,256
Nic się nie dzieje,
542
00:33:16,356 --> 00:33:18,889
Próbowałeś i to mi wystarczy.
543
00:33:20,222 --> 00:33:22,222
I chcę, żebyś o tym wiedział
544
00:33:22,506 --> 00:33:24,639
Ja i Satur zaopiekujemy się tobą.
545
00:33:28,220 --> 00:33:30,720
Chodź, chodź, przytul mnie.
546
00:33:34,286 --> 00:33:36,286
Idź, biegnij, spiesz się,
547
00:33:36,386 --> 00:33:37,386
idź się umyć.
548
00:33:40,834 --> 00:33:43,167
Jakiego masz dzieciaka, mistrzu!
549
00:33:43,267 --> 00:33:49,239
Że biedny chłopczyk całą noc płakał, a mimo to to on cię pociesza.
550
00:33:49,339 --> 00:33:51,339
Jestem z niego bardzo dumny.
551
00:33:55,423 --> 00:33:58,156
No cóż, jeśli to nie jest niedyskrecja, proszę pana,
552
00:34:00,779 --> 00:34:03,379
Dlaczego sprawy potoczyły się tak źle?
553
00:34:03,479 --> 00:34:07,346
Bo myślałem, że przeprosisz...
554
00:34:07,844 --> 00:34:09,844
No cóż, tak się złożyło
555
00:34:10,088 --> 00:34:12,688
Poprosiłem ją o przebaczenie, a ona mi przebaczyła.
556
00:34:15,144 --> 00:34:17,144
Więc?
557
00:34:18,146 --> 00:34:21,413
Że to ja nie mogę ci wybaczyć, Satur,
558
00:34:21,513 --> 00:34:23,509
Próbuję, ale nie mogę.
559
00:34:23,609 --> 00:34:25,503
Nie można wybierać uczuć.
560
00:34:25,603 --> 00:34:27,989
Jakież to było poetyckie, mistrzu!
561
00:34:28,089 --> 00:34:30,467
Ale czego nie możesz mu wybaczyć?
562
00:34:30,567 --> 00:34:34,367
No, proszę, powiedz mi raz na zawsze, co się między wami dzieje.
563
00:34:37,501 --> 00:34:40,768
Cóż, nie, nie mam ochoty opowiadać ci, co się stało.
564
00:34:42,090 --> 00:34:44,157
Nie chcę już o tym rozmawiać,
565
00:34:44,257 --> 00:34:46,257
i nie mogę.
566
00:34:47,281 --> 00:34:50,014
No cóż, nic, szanuję Twoją prywatność.
No dalej, jeśli nic nie zrobisz...
567
00:34:53,114 --> 00:34:55,647
568
00:34:57,174 --> 00:34:59,174
Margarita nas opuszcza.
569
00:35:01,527 --> 00:35:04,394
Margarita, moja córko, bardzo dziękuję, że zostałaś trochę dłużej,
570
00:35:04,494 --> 00:35:06,091
że w obliczu strachu, jaki przeżyłem w związku z Juanem...,
571
00:35:06,191 --> 00:35:07,939
Byłam gotowa zostać sama!
572
00:35:08,039 --> 00:35:09,491
Dzień dobry!
573
00:35:10,591 --> 00:35:11,591
Czy dobrze spałeś?
574
00:35:11,691 --> 00:35:15,151
Człowieku, skoro pytasz, ten mały materac miał coś do powiedzenia.
575
00:35:15,251 --> 00:35:18,607
Zobaczę, czy zbiorę się na odwagę i pójdę posprzątać dom,
576
00:35:18,707 --> 00:35:21,162
to za każdym razem, gdy myślę o tym małym stworzeniu
577
00:35:21,262 --> 00:35:23,287
Coś przenika całe moje ciało...
578
00:35:23,387 --> 00:35:26,424
Ale jeśli już to powiedziałem, ten nieszczęsny Juan brzydko śmierdział,
579
00:35:26,524 --> 00:35:27,644
że nie była to czysta pszenica,
580
00:35:27,744 --> 00:35:28,804
i ciebie to nie obchodzi,
581
00:35:28,904 --> 00:35:30,132
idź i włóż to do domu,
582
00:35:30,232 --> 00:35:31,280
nawet w kuchni.
583
00:35:31,380 --> 00:35:32,516
Cóż, zamknij się i nie okłamuj mnie.
584
00:35:32,616 --> 00:35:33,634
Jeszcze go nie wypróbowali.
585
00:35:33,734 --> 00:35:35,823
Jak zatem można mieć pewność, kto jest mordercą?
586
00:35:35,923 --> 00:35:38,323
Znam ludzi, a on nie...
587
00:35:38,423 --> 00:35:39,410
Słuchaj, nie broń tego, czego nie da się obronić,
588
00:35:39,510 --> 00:35:41,577
Dziewczyno, złapałem go na gorącym uczynku, Margarita!
589
00:35:46,982 --> 00:35:47,982
To?
590
00:35:47,802 --> 00:35:48,814
Czy przychodzisz do szkoły?
591
00:35:48,914 --> 00:35:50,914
OK, chodźmy.
592
00:35:54,003 --> 00:35:56,003
Gdzie idziesz?
593
00:35:56,103 --> 00:35:56,950
Do szkoły.
594
00:35:57,050 --> 00:35:59,050
Nie możesz się stąd wydostać.
595
00:36:00,765 --> 00:36:02,765
Zobaczmy,
596
00:36:03,316 --> 00:36:05,316
między nami,
597
00:36:05,416 --> 00:36:09,130
Czego można nauczyć się w szkole, czego nie można nauczyć się w życiu?
598
00:36:09,230 --> 00:36:11,230
Rozejrzyj się wokół siebie,
599
00:36:12,904 --> 00:36:14,904
na przykład ten zajazd
600
00:36:15,434 --> 00:36:18,034
To jak świat, tylko mały.
601
00:36:18,450 --> 00:36:20,450
Co go urodziło!
602
00:36:24,003 --> 00:36:26,870
Jedzenie dla więźniów jest gotowe.
603
00:36:26,970 --> 00:36:28,988
A poza tym trzeba im przynosić jedzenie,
604
00:36:29,088 --> 00:36:30,702
co za wstyd!
605
00:36:30,802 --> 00:36:33,438
Przepraszam, że nie złapałem go przed strażnikami,
606
00:36:33,538 --> 00:36:36,348
Jeśli zabił ludzi z miasta, to miasto powinno wymierzyć sprawiedliwość, prawda?
607
00:36:36,448 --> 00:36:38,304
Gospodarz ma rację,
608
00:36:38,404 --> 00:36:40,155
musisz go zabić!
609
00:36:40,255 --> 00:36:42,109
No cóż, zobaczmy, tego nie powiedziałem.
610
00:36:42,209 --> 00:36:43,244
Tak, powiedziałeś to
611
00:36:43,344 --> 00:36:44,597
i z więcej powodów niż święty,
612
00:36:44,697 --> 00:36:46,229
Jeśli jest mordercą, niech zapłaci.
613
00:36:46,329 --> 00:36:48,185
Daj mi jedzenie, zaniosę mu je.
614
00:36:48,285 --> 00:36:50,463
Catalina, uspokój się, nie rób nic szalonego!
615
00:36:50,563 --> 00:36:52,199
Sprawiedliwość należy do ludu,
616
00:36:52,299 --> 00:36:53,515
idziemy do więzienia,
617
00:36:53,615 --> 00:36:55,570
zlinczujmy go!
618
00:36:55,670 --> 00:36:57,670
Musimy go zabić, sędzio!
619
00:36:57,770 --> 00:36:59,054
Przestań, przestań, przestań!
620
00:36:59,154 --> 00:37:01,154
Zatrzymajcie się, przyjaciele.
621
00:37:01,254 --> 00:37:03,521
Musimy zaufać sprawiedliwości.
622
00:37:04,008 --> 00:37:06,008
Do więzienia!
623
00:37:06,566 --> 00:37:08,566
Zaufajmy sprawiedliwości!
624
00:37:09,172 --> 00:37:11,572
Zaufajmy sprawiedliwości, przyjaciele!
625
00:37:16,991 --> 00:37:19,524
A teraz, Cipri, lampart...
626
00:37:25,855 --> 00:37:28,322
Jan morderca? To niemożliwe,
627
00:37:28,422 --> 00:37:29,938
Włożyłbym za niego rękę w ogień.
628
00:37:30,038 --> 00:37:30,798
spłonąłbyś,
629
00:37:30,898 --> 00:37:33,185
Znaleźliśmy go ze zwłokami na stole.
630
00:37:33,285 --> 00:37:35,352
Upieram się, że się mylisz,
631
00:37:35,452 --> 00:37:37,452
Juan nie zabiłby dziecka.
632
00:37:38,181 --> 00:37:40,714
Czy jesteś pewien, co zamierzasz zrobić?
633
00:37:41,146 --> 00:37:43,146
Ta dziewczyna jest chora,
634
00:37:43,246 --> 00:37:45,054
Mógłbym umrzeć.
635
00:37:45,154 --> 00:37:47,154
I to jest dobre czy złe?
636
00:37:48,681 --> 00:37:50,681
Dzień dobry.
637
00:37:51,330 --> 00:37:53,330
Dzień dobry.
638
00:37:58,191 --> 00:38:02,858
Mam nadzieję, że warunki umowy usatysfakcjonują Cię tak samo jak mnie.
639
00:38:02,958 --> 00:38:06,729
W związku z tym jest pewna sprawa, którą chciałbym z Państwem omówić.
640
00:38:06,829 --> 00:38:10,762
Korona wysyła mnie do Meksyku, żebym zastąpił wicekróla
641
00:38:10,862 --> 00:38:12,418
niedawno zmarły.
642
00:38:12,518 --> 00:38:13,717
Bardzo dobry.
643
00:38:13,817 --> 00:38:15,111
Jutro muszę wyjechać
644
00:38:15,211 --> 00:38:17,544
i chcę, żeby Nuño poszedł ze mną.
645
00:38:17,644 --> 00:38:20,044
Nie było to częścią umowy.
646
00:38:20,434 --> 00:38:23,234
Wiem, że ciężko jest rozstać się z dzieckiem,
647
00:38:23,334 --> 00:38:25,796
ale Nuño musi przyjść i się kształcić,
648
00:38:25,896 --> 00:38:29,763
Pewnego dnia zajmiesz moje miejsce i musisz być gotowy.
649
00:38:29,946 --> 00:38:32,213
Nuño może zostać wicekrólem.
650
00:38:45,880 --> 00:38:49,280
Obiecaj, że Nuño będzie do mnie pisał co tydzień.
651
00:38:49,380 --> 00:38:51,356
Oczywiście.
652
00:38:51,456 --> 00:38:55,056
Przecież mój syn będzie wicekrólem Meksyku.
653
00:39:24,049 --> 00:39:26,049
Miłość!
654
00:39:29,657 --> 00:39:31,657
Boże!
655
00:39:33,078 --> 00:39:35,945
Musi pan zobaczyć, co za brudna zbrodnia, proszę pana!
656
00:39:36,045 --> 00:39:39,057
Dziecko wykrwawiło się na śmierć w ciągu kilku minut,
657
00:39:39,157 --> 00:39:42,957
Człowiek, który mu to zrobił, doskonale wiedział, co robi.
658
00:39:45,122 --> 00:39:47,122
Nie tak jak my, prawda?
659
00:39:49,006 --> 00:39:51,139
Bo jeśli to nie jest niedyskrecja,
660
00:39:51,311 --> 00:39:53,311
czego szukamy?
661
00:39:53,411 --> 00:39:55,051
Nie wiem, Satur, nie wiem.
662
00:39:55,151 --> 00:39:56,839
Cokolwiek, jakąkolwiek wskazówkę.
663
00:39:56,939 --> 00:40:01,806
Uważaj, czego dotykasz, nikt nie może wiedzieć, że tu byliśmy.
664
00:40:33,483 --> 00:40:35,483
A to?
665
00:40:37,347 --> 00:40:39,347
Przepraszam.
666
00:40:41,559 --> 00:40:43,559
Co to jest?
667
00:40:43,659 --> 00:40:47,592
Wygląda jak medalion, ale tarcza nie jest wyraźnie widoczna.
668
00:40:48,853 --> 00:40:51,920
Cóż, teraz przynajmniej mamy wskazówkę.
669
00:40:52,524 --> 00:40:54,524
Lepiej chodźmy, mistrzu.
670
00:41:02,132 --> 00:41:04,132
Zabij go!
671
00:41:18,877 --> 00:41:22,010
Catalina, nic nie zrobiłem, jestem niewinny!
672
00:41:23,678 --> 00:41:25,678
Cicho, bez ruchu.
673
00:41:25,778 --> 00:41:28,311
Przyszedłem tylko przynieść ci jedzenie.
674
00:41:30,527 --> 00:41:34,727
Czego chciałeś, zrobić to samo mojemu Murillo, co drugiemu dziecku?
675
00:41:34,827 --> 00:41:36,958
Nic nie zrobiłem żadnemu dziecku, Catalina, musisz mi uwierzyć!
676
00:41:37,058 --> 00:41:39,391
Posłuchaj mnie, musisz mi pomóc,
677
00:41:39,491 --> 00:41:42,176
Chcą mnie skazać bez procesu, nawet bez oświadczenia.
678
00:41:42,276 --> 00:41:43,632
Żebyś mnie nie oszukał,
679
00:41:43,732 --> 00:41:45,642
Widziałem, jak zabiłeś tego dzieciaka!
680
00:41:45,742 --> 00:41:47,764
Próbował ratować swoje życie!
681
00:41:47,864 --> 00:41:49,864
Tak, i tamtej nocy,
682
00:41:49,964 --> 00:41:51,882
że przybyłeś z ubraniami przesiąkniętymi krwią
683
00:41:51,982 --> 00:41:54,031
od kogo, od innego stworzenia, które znaleźliśmy na ulicy?
684
00:41:54,131 --> 00:41:55,960
W dniu, w którym zobaczyłeś, jak przybyłem cały we krwi
685
00:41:56,060 --> 00:41:57,696
Przyszedłem z pomocy służącej pałacu,
686
00:41:57,796 --> 00:41:58,924
ale nie pamiętam jego imienia,
687
00:41:59,024 --> 00:42:01,107
Musisz mnie wysłuchać, mówię prawdę,
688
00:42:01,207 --> 00:42:02,119
Przysięgam ci!
689
00:42:02,219 --> 00:42:04,106
Margarita, wierzysz mi, prawda?
690
00:42:05,206 --> 00:42:06,206
Zamknij się teraz!
691
00:42:07,089 --> 00:42:09,156
Wizyta dobiegła końca, drogie panie,
692
00:42:09,256 --> 00:42:10,488
Wynoś się stąd.
693
00:42:10,588 --> 00:42:12,588
To jest to, na co zasługujesz.
694
00:42:15,877 --> 00:42:17,877
Wierzę ci.
695
00:42:21,919 --> 00:42:24,719
Proszę pana, więzień utrzymuje, że jest niewinny.
696
00:42:24,819 --> 00:42:28,537
Wszyscy mówią to samo, jeśli chodzi o ratowanie skóry.
697
00:42:28,637 --> 00:42:32,304
Więc wykonamy to, nie czekając na Radę Królewską?
698
00:42:32,404 --> 00:42:34,606
To szlachcic, może sprawić nam problemy.
699
00:42:34,706 --> 00:42:36,514
Nie potrzebuję prawdziwych rad, potrzebuję krwi!
700
00:42:36,614 --> 00:42:40,414
W mieście panuje zamieszanie, a dowody są ewidentne.
701
00:42:42,671 --> 00:42:45,138
Jutro o świcie zostanie stracony.
702
00:42:46,929 --> 00:42:50,062
Chodźcie, chłopaki, wszyscy idźcie do domu, i to prosto.
703
00:42:51,404 --> 00:42:54,004
Ale już aresztowali mordercę!
704
00:42:55,078 --> 00:42:57,078
Tak, ale...
705
00:42:57,178 --> 00:43:00,484
Ale chcę, żebyś się uczył, bo jutro cię przesłucham,
706
00:43:00,584 --> 00:43:05,473
A kto dostanie najgorszą ocenę, będzie musiał sprzątać klasę przez cały tydzień, rozumiesz?
707
00:43:05,573 --> 00:43:06,254
Nie.
708
00:43:06,354 --> 00:43:08,821
Wracajcie wszyscy do domu i uczcie się!
709
00:43:10,077 --> 00:43:12,477
Jak tam zamek książęcy?
710
00:43:12,577 --> 00:43:14,881
To jest ogromne i okropne, to przerażające.
711
00:43:14,981 --> 00:43:16,981
A twoja narzeczona, czy jest ładna?
712
00:43:17,081 --> 00:43:19,530
Co się stało, skoro jest bardzo białe i bardzo...
713
00:43:19,630 --> 00:43:23,430
Gdybyś był moim narzeczonym, nie chciałbym, żebyś tak mówił.
714
00:43:23,530 --> 00:43:26,063
Gdybyś była moją narzeczoną, nie powiedziałbym tego.
715
00:43:28,008 --> 00:43:33,541
Poza tym, dzięki Bogu, zostało mi dużo czasu, nie będę musiała wychodzić za mąż, dopóki nie skończę 15 lat.
716
00:43:34,859 --> 00:43:37,059
No cóż, zostało dużo czasu.
717
00:43:37,918 --> 00:43:39,985
Nigdy się z nią nie ożenię,
718
00:43:40,085 --> 00:43:41,661
Wyjdę za mąż z miłości, obiecuję ci.
719
00:43:41,761 --> 00:43:45,101
Sir, mam rozkaz natychmiast zabrać pana do pałacu.
720
00:43:45,201 --> 00:43:46,441
A po co taki pośpiech?
721
00:43:46,541 --> 00:43:48,941
Ponieważ jedzie pan na wycieczkę, proszę pana.
722
00:43:52,357 --> 00:43:54,490
Nie mam zamiaru się stąd ruszać!
723
00:43:54,590 --> 00:43:56,295
Nuño, Nuño, uspokój się.
724
00:43:56,395 --> 00:43:57,967
Mistrzu, musisz mi pomóc.
725
00:43:58,067 --> 00:43:59,782
Nie mogę nic zrobić.
726
00:43:59,882 --> 00:44:01,368
Ale czy wydaje ci się to sprawiedliwe?
727
00:44:01,468 --> 00:44:05,735
Musisz porozmawiać z moją mamą, jestem pewien, że cię wysłucha.
728
00:44:06,840 --> 00:44:11,373
OK, porozmawiam z nią, ale nic ci nie obiecuję, ok?
729
00:44:15,397 --> 00:44:18,464
Chciałbym móc podarować ci wspomnienie.
730
00:44:26,746 --> 00:44:29,013
Łotr i człowiek bez serca.
731
00:44:29,113 --> 00:44:30,754
Katarzyna!
732
00:44:30,854 --> 00:44:34,321
Powiedział mi, że opiekował się kimś w pałacu.
733
00:44:34,421 --> 00:44:35,544
A ty w to wierzysz?
734
00:44:35,644 --> 00:44:37,477
No właśnie, czy ktoś ostatnio zaginął?
735
00:44:37,577 --> 00:44:39,577
Tak, kucharz.
736
00:44:39,771 --> 00:44:42,104
Ale daj spokój, to leniwe,
737
00:44:42,204 --> 00:44:44,360
Nie była leczona przez lekarza ani nic, mówię to, bo ją znam.
738
00:44:44,460 --> 00:44:47,993
Może pojedziemy do pałacu, żeby to sprawdzić?
739
00:44:48,115 --> 00:44:50,115
Małgorzata,
740
00:44:53,055 --> 00:44:55,055
Myślałam, że już cię nie ma.
741
00:44:55,155 --> 00:44:56,857
Nie, jeszcze nie.
742
00:44:56,957 --> 00:45:00,642
Ogłaszamy następujące wiadomości
- Juan jest niewinny i potrzebuje kogoś, kto mu pomoże.
743
00:45:00,742 --> 00:45:03,542
Ten doktor Juan de Galardrada
744
00:45:03,938 --> 00:45:06,671
został skazany za morderstwo
745
00:45:06,771 --> 00:45:09,198
i zostanie ścięty na placu
746
00:45:09,298 --> 00:45:10,914
o świcie.
747
00:45:11,014 --> 00:45:13,641
Chodź, Catalina, musimy się spieszyć,
748
00:45:13,741 --> 00:45:15,941
Musisz znaleźć tę kobietę.
749
00:45:21,241 --> 00:45:23,241
Nie powiesz mu nic, mistrzu?
750
00:45:23,341 --> 00:45:28,141
No dalej, musimy się dowiedzieć, czy ten medal do czegoś nas doprowadzi.
751
00:45:29,247 --> 00:45:31,247
Spójrz tutaj.
752
00:45:42,930 --> 00:45:44,930
Co to jest, magiczna rzecz?
753
00:45:46,188 --> 00:45:48,188
Wszystko staje się większe.
754
00:45:48,288 --> 00:45:51,492
To nie magia, połączyłem dwa obiektywy i dzięki temu lepiej widać detale.
755
00:45:51,592 --> 00:45:53,061
Ach, cóż, jeśli o to chodzi...
756
00:45:53,161 --> 00:45:54,795
Nie, ja, ja!
757
00:45:54,895 --> 00:45:56,895
Przepraszam, chodź.
758
00:45:59,973 --> 00:46:01,973
Co widzisz?
759
00:46:05,969 --> 00:46:07,969
Medal.
760
00:46:08,145 --> 00:46:10,145
Chodź, zdejmij to.
761
00:46:25,529 --> 00:46:28,396
Zawsze jesteś taki skryty, Don Agustín.
762
00:46:29,073 --> 00:46:31,073
Pozostawia mnie suchą na miejscu.
763
00:46:32,450 --> 00:46:34,583
Król dał mi tę listę,
764
00:46:36,109 --> 00:46:38,909
są w nim imiona szlachty
765
00:46:39,009 --> 00:46:41,009
którzy są podejrzani.
766
00:46:41,653 --> 00:46:43,653
jeden lub kilka z nich
767
00:46:43,753 --> 00:46:46,549
To oni zaatakowali Jego Wysokość,
768
00:46:46,649 --> 00:46:49,449
a zatem także przeciwko twojej żonie.
769
00:46:53,514 --> 00:46:55,514
Dziękuję, Agustin,
770
00:46:56,280 --> 00:46:58,547
To jest dla mnie bardzo ważne.
771
00:46:59,400 --> 00:47:01,400
Tylko wskazówka:
772
00:47:01,687 --> 00:47:04,354
nie daj się ponieść emocjom,
773
00:47:04,796 --> 00:47:06,796
zachowaj zimną krew.
774
00:47:17,057 --> 00:47:20,990
Mistrzu, nie jesteś ciekaw, kto jest na liście?
775
00:47:21,090 --> 00:47:23,557
Serce wyskakuje mi z ust!
776
00:47:33,619 --> 00:47:35,619
Markiza Santillana.
777
00:47:37,448 --> 00:47:39,448
NIE!
778
00:47:41,652 --> 00:47:44,985
Proszę, mamo, nie chcę iść, nie zmuszaj mnie!
779
00:47:48,390 --> 00:47:50,723
Zachowuj się jak mężczyzna, Nuño,
780
00:47:50,823 --> 00:47:51,892
Zawstydzasz mnie.
781
00:47:51,992 --> 00:47:53,480
Proszę mamo, nie chcę iść, nie zmuszaj mnie.
782
00:47:53,580 --> 00:47:54,904
To dla Ciebie wielka szansa,
783
00:47:55,004 --> 00:47:57,360
Książę został mianowany wicekrólem Meksyku,
784
00:47:57,460 --> 00:47:59,059
Któregoś dnia to stanowisko będzie Twoje.
785
00:47:59,159 --> 00:48:00,275
Ale nie chcę iść tak daleko!
786
00:48:00,375 --> 00:48:01,891
Nie lubię tych ludzi!
787
00:48:01,991 --> 00:48:03,015
Nie znasz ich, Nuño,
788
00:48:03,115 --> 00:48:04,507
daj im czas.
789
00:48:04,607 --> 00:48:06,607
Przygotuj powóz.
790
00:48:07,681 --> 00:48:09,681
Nuño, nadszedł czas.
791
00:48:10,813 --> 00:48:12,813
Nie, mamo, proszę!
792
00:48:12,913 --> 00:48:13,830
Proszę, błagam!
793
00:48:13,930 --> 00:48:15,930
Zabierz to!
794
00:48:43,153 --> 00:48:46,353
A czy możesz wiedzieć, na co chorowałeś?
795
00:48:47,090 --> 00:48:49,090
Od bólu brzucha.
796
00:48:49,190 --> 00:48:51,332
A czy lekarz Cię odwiedził?
797
00:48:51,432 --> 00:48:53,432
Z tym, co pobierają, nie.
798
00:48:54,875 --> 00:48:57,075
Mówiłem ci. Chodź, chodźmy.
799
00:48:57,175 --> 00:49:00,042
No cóż, oby wyzdrowiał i to szybko.
800
00:49:06,198 --> 00:49:09,798
Proszę nic nie mówić, jeśli markiza się dowie
801
00:49:09,898 --> 00:49:11,432
który jest synem lokaja, zabija mnie.
802
00:49:11,532 --> 00:49:13,676
Ale jak mogłaś nie powiedzieć czegoś takiego, kobieto!
803
00:49:13,776 --> 00:49:18,109
Gdybym nie zauważył, jak wyglądasz jak sztylet, jak zawsze...
804
00:49:19,345 --> 00:49:22,545
No dalej, cholera, gruba dziewczyna, ona jest taka szeroka.
805
00:49:22,645 --> 00:49:25,712
Cóż, nie zauważyłem cię, kobieto, to...
806
00:49:28,565 --> 00:49:30,365
Ale jeśli już pożegnałeś się z Nuño...
807
00:49:30,465 --> 00:49:32,112
Ale chcę dać ci wspomnienie,
808
00:49:32,212 --> 00:49:35,345
Chcę, żeby zawsze miała moją spinkę do włosów.
809
00:49:36,537 --> 00:49:40,004
I tak będzie pamiętał, to nie było konieczne.
810
00:49:40,104 --> 00:49:41,732
A dlaczego wiesz?
811
00:49:41,832 --> 00:49:43,184
Ponieważ wiem.
812
00:49:43,284 --> 00:49:46,417
OK, ale chcę też zobaczyć, czy u niego wszystko w porządku.
813
00:49:46,517 --> 00:49:47,516
A jeśli nie?
814
00:49:47,616 --> 00:49:50,283
Cóż, moglibyśmy pomóc mu uciec.
815
00:49:50,383 --> 00:49:53,339
Na pewno rodzice pozwoliliby mu zamieszkać z nami,
816
00:49:53,439 --> 00:49:55,439
zajazd jest bardzo duży.
817
00:49:55,566 --> 00:49:57,633
Nuño mieszkający w gospodzie?
818
00:49:57,921 --> 00:49:59,921
Zobaczymy, a dlaczego nie?
819
00:50:02,806 --> 00:50:04,806
Co to było?
820
00:50:10,010 --> 00:50:12,010
Czy jesteś małym tchórzem?
821
00:50:12,260 --> 00:50:14,460
Słuchaj, to nieprawda, ok?
822
00:50:14,560 --> 00:50:16,418
Jestem tu, żeby cię chronić.
823
00:50:16,518 --> 00:50:19,118
Ale jeśli chcesz iść sam, to twoja sprawa.
824
00:50:26,916 --> 00:50:28,916
Matylda?
825
00:50:47,584 --> 00:50:49,584
Zrobiłeś to, co powinieneś.
826
00:50:49,897 --> 00:50:52,564
Tak, ale stracę pracę.
827
00:50:52,664 --> 00:50:54,887
Nie, kobieto, porozmawiam z kimkolwiek będę musiał.
828
00:50:54,987 --> 00:50:57,387
Daj spokój, byłeś bardzo odważny.
829
00:51:00,264 --> 00:51:02,664
Komisarzu, komisarzu! Posłuchaj mnie.
830
00:51:02,764 --> 00:51:06,432
Musisz działać szybko, zanim zabójca będzie potrzebował więcej krwi.
831
00:51:06,532 --> 00:51:09,693
Nie mów mi, że ty też myślisz, że to był diabeł.
832
00:51:09,793 --> 00:51:11,769
Nie, nie, jestem pewien
833
00:51:11,869 --> 00:51:14,210
że używają krwi jako leku,
834
00:51:14,310 --> 00:51:15,581
ponieważ jest wielu ludzi
835
00:51:15,681 --> 00:51:19,449
kto wierzy, że jest to bardzo dobry lek na niektóre choroby,
836
00:51:19,549 --> 00:51:20,899
i może być...
837
00:51:20,999 --> 00:51:22,799
Czekaj, czekaj.
838
00:51:22,899 --> 00:51:25,232
To jest używane jako, mam na myśli...
839
00:51:25,332 --> 00:51:27,289
Jeśli jest wyjątkowo blada osoba
840
00:51:27,389 --> 00:51:28,651
Czy byłby podawany jako lekarstwo?
841
00:51:28,751 --> 00:51:29,609
Oczywiście!
842
00:51:29,709 --> 00:51:32,810
Oczywiście, że tak, na przykład w przypadku białej febry,
843
00:51:32,910 --> 00:51:34,760
Popularne przekonanie głosi, że krew
844
00:51:34,860 --> 00:51:36,927
może przywrócić zdrowie.
845
00:51:39,220 --> 00:51:41,220
Komisarz!
846
00:51:41,320 --> 00:51:43,320
Jestem niewinny!
847
00:51:47,147 --> 00:51:49,147
Czy chce Pan zagrać ze mną?
848
00:51:49,247 --> 00:51:51,247
Nie.
849
00:51:53,437 --> 00:51:55,704
A ty, dlaczego jesteś taki dziwny?
850
00:51:55,804 --> 00:51:59,604
Jestem chora, ojciec mówi, że mam złą krew.
851
00:52:00,354 --> 00:52:02,354
Chodź, baw się ze mną.
852
00:52:02,454 --> 00:52:03,738
Nie mam na to ochoty, znajdź sobie kogoś innego.
853
00:52:03,838 --> 00:52:05,596
Nie mam już przyjaciół,
854
00:52:05,696 --> 00:52:07,356
Zanim bawiłem się ze służącym,
855
00:52:07,456 --> 00:52:08,661
ale dzisiaj nie przyszedł,
856
00:52:08,761 --> 00:52:11,894
I dałem mu mój szczęśliwy medal.
857
00:52:19,644 --> 00:52:22,777
Nie, przepraszam, przepraszam, nie płacz, proszę!
858
00:52:22,877 --> 00:52:24,877
Moja lalka!
859
00:52:25,605 --> 00:52:27,605
Nie, nie idź tam!
860
00:52:27,705 --> 00:52:29,913
Jeśli nie, ojciec będzie bardzo zły!
861
00:52:30,013 --> 00:52:32,013
Co się dzieje?
862
00:52:32,867 --> 00:52:34,934
Oddychaj, oddychaj, uspokój się.
863
00:52:35,034 --> 00:52:37,034
Przyjdź, przyjdź.
864
00:52:39,082 --> 00:52:41,082
Trzymaj ją.
865
00:52:52,094 --> 00:52:54,094
Kochanie, kochanie.
866
00:52:54,194 --> 00:52:56,022
Co to jest?
867
00:52:56,122 --> 00:52:58,122
Jego lekarstwo.
868
00:53:13,839 --> 00:53:15,839
Lukrecja,
869
00:53:19,116 --> 00:53:21,716
Nuño poprosił mnie, żebym z tobą porozmawiał.
870
00:53:32,054 --> 00:53:34,054
Gonzalo!
871
00:53:42,323 --> 00:53:45,056
To najbardziej bolesna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.
872
00:53:45,344 --> 00:53:47,344
Cóż, nie rób tego,
873
00:53:47,444 --> 00:53:51,011
Nuño ma jeszcze wiele lat na znalezienie kobiety, która mu się spodoba,
874
00:53:51,111 --> 00:53:53,178
i że ty też to lubisz.
875
00:53:53,491 --> 00:53:55,491
Tak jest dla niego najlepiej.
876
00:53:55,591 --> 00:53:56,663
Nie.
877
00:53:56,763 --> 00:53:58,763
Jest za młody.
878
00:54:01,344 --> 00:54:03,344
Proszę, nie angażuj się.
879
00:54:03,444 --> 00:54:06,840
Lukrecjo, sama powierzyłaś mi wychowanie swojego syna,
880
00:54:06,940 --> 00:54:09,340
To logiczne, że się o niego martwię.
881
00:54:10,950 --> 00:54:13,017
Gonzalo, nie rozumiesz,
882
00:54:13,810 --> 00:54:16,677
Ale wiem, co jest najlepsze dla mojego syna.
883
00:54:18,293 --> 00:54:20,826
Zapewniam dobrą przyszłość,
884
00:54:22,594 --> 00:54:24,927
Dziękuję więc za radę,
885
00:54:25,027 --> 00:54:27,094
ale nie ma już odwrotu.
886
00:54:34,107 --> 00:54:36,107
Książę Montemayor.
887
00:54:37,176 --> 00:54:39,176
Wielki wśród wielkich,
888
00:54:40,037 --> 00:54:42,970
i pewnego dnia cała jego fortuna będzie własnością mojego syna.
889
00:54:45,426 --> 00:54:47,426
Przepraszam, muszę iść.
890
00:55:04,574 --> 00:55:06,574
A mój Murillo?
891
00:55:06,674 --> 00:55:07,937
Gdzie jest mój syn?
892
00:55:08,037 --> 00:55:08,815
jestem tutaj.
893
00:55:08,915 --> 00:55:11,895
Och, mój synu, dzięki Bogu, że u ciebie wszystko w porządku!
894
00:55:11,995 --> 00:55:13,291
Katarzyna, co się stało?
895
00:55:13,391 --> 00:55:15,391
Że Juan jest niewinny,
896
00:55:15,491 --> 00:55:16,940
Zabójca nadal jest na wolności.
897
00:55:17,040 --> 00:55:19,040
Jasne?
898
00:55:19,963 --> 00:55:21,963
Gdzie jest dziewczyna, Inés?
899
00:55:22,063 --> 00:55:23,517
Nie wiem.
900
00:55:23,617 --> 00:55:28,350
Poszli z Alonso, aby spotkać się z Nuño w zamku księcia Montemayor.
901
00:55:28,450 --> 00:55:29,251
Oni sami?
902
00:55:29,351 --> 00:55:31,487
Musimy wyjść i ich poszukać,
903
00:55:31,587 --> 00:55:32,521
natychmiast!
904
00:55:32,621 --> 00:55:33,913
Jak wydostali się o własnych siłach?
905
00:55:34,013 --> 00:55:36,179
Czy możesz powiedzieć, dokąd idziesz, tchórzu?
906
00:55:36,279 --> 00:55:38,279
Teraz wróciłem.
907
00:55:42,215 --> 00:55:44,215
Kocham, kocham!
908
00:55:44,315 --> 00:55:46,909
Nie teraz, Satur, przygotuj mi konia, mordercą jest książę Montemayor.
909
00:55:47,009 --> 00:55:49,542
Wiedziałem... dobrze biegnij, mistrzu, biegnij!
910
00:55:49,642 --> 00:55:52,342
Alonso i dziewczyna karczmarza udali się do zamku, aby spotkać się z Nuño!
911
00:55:52,442 --> 00:55:54,442
Uciekaj, panie!
912
00:55:57,267 --> 00:55:59,267
Ulga!
913
00:55:59,521 --> 00:56:01,521
Pomóż proszę!
914
00:56:21,417 --> 00:56:23,817
Niech ktoś nam pomoże, proszę!
915
00:56:23,917 --> 00:56:25,917
Wynośmy się stąd!
916
00:56:34,348 --> 00:56:36,881
Nie martw się, przyjdą nas szukać.
917
00:56:37,914 --> 00:56:39,981
Nikt nie wie, że tu jesteśmy.
918
00:56:40,285 --> 00:56:42,285
To moja wina.
919
00:56:42,385 --> 00:56:43,985
Nie, nie.
920
00:56:44,085 --> 00:56:46,352
I tak zamierzamy się stąd wydostać.
921
00:56:47,448 --> 00:56:49,448
Obiecuję ci.
922
00:56:54,405 --> 00:56:56,405
Czekać.
923
00:56:56,631 --> 00:56:59,831
Zostaw to mnie, swoją pinezkę, swoją pinezkę, zostaw to mnie.
924
00:57:26,896 --> 00:57:30,896
W tym momencie nie można przeszkadzać księciu.
925
00:57:30,996 --> 00:57:32,388
Powtarzam, że jest to niezwykle pilne, dajcie znać.
926
00:57:32,488 --> 00:57:36,688
To będzie musiało być innym razem, a teraz, jeśli nie masz nic przeciwko...
927
00:57:43,922 --> 00:57:45,922
Oczywiście, że mi zależy!
928
00:57:47,198 --> 00:57:49,198
Cicho, cicho, cicho!
929
00:58:04,653 --> 00:58:06,653
Książę jest mordercą!
930
00:58:06,753 --> 00:58:07,753
Ja wiem!
931
00:58:12,753 --> 00:58:15,753
Myślę, że ma więcej dzieci, przyjdź i je zabierz!
932
00:58:30,844 --> 00:58:34,377
Myślę, że dużo lepiej będzie, jeśli poczekamy na nich tutaj,
933
00:58:34,477 --> 00:58:37,643
To nie będzie tak, że przejdziemy przez nie po drodze i ich nie zobaczymy.
934
00:58:37,743 --> 00:58:41,079
Nie, chodźmy do zamku, dopóki go nie zobaczę, nie spocznę.
935
00:58:41,179 --> 00:58:42,078
Tak, ja też nie.
936
00:58:42,178 --> 00:58:46,711
Jak mamy się pojawić w zamku w takim stanie, bez ostrzeżenia i czegokolwiek?
937
00:58:46,811 --> 00:58:48,571
To bardzo niegrzeczne.
938
00:58:48,671 --> 00:58:50,075
Cóż, zostań, jeśli chcesz, ale przestań się zawracać.
939
00:58:50,175 --> 00:58:52,908
No cóż, chodźmy, ale tak jest.
940
00:58:54,544 --> 00:58:56,544
To jest tam.
941
00:58:56,644 --> 00:58:58,886
Nie, to w ten sposób, jestem pewien.
942
00:58:58,986 --> 00:59:01,475
Nie, to drugi zamek!
943
00:59:01,575 --> 00:59:03,708
To właśnie ma Castilla
944
00:59:03,808 --> 00:59:05,808
który ma wiele zamków.
945
00:59:06,265 --> 00:59:09,598
Chodź za mną, mam kompas w głowie.
946
00:59:09,698 --> 00:59:10,721
Jasne?
947
00:59:10,821 --> 00:59:12,821
Cóż, oczywiście, chodźmy.
948
00:59:13,109 --> 00:59:15,309
Dla mnie to było tam!
949
00:59:15,409 --> 00:59:17,409
ale cóż.
950
00:59:22,783 --> 00:59:24,783
Hernán, co tu robisz?
951
00:59:24,883 --> 00:59:25,984
Gdzie jest Nuño?
952
00:59:26,084 --> 00:59:26,615
Co się dzieje?
953
00:59:26,715 --> 00:59:29,010
Gdzie on jest, co z nim zrobiłeś, sukinsynu, gdzie on jest?
954
00:59:29,110 --> 00:59:31,110
Jak śmiecie?
955
00:59:31,990 --> 00:59:33,990
Nuño!
956
00:59:34,090 --> 00:59:34,979
Nuño, wszystko w porządku?
957
00:59:35,079 --> 00:59:38,042
Tak, ale książę jest szalony, daje swojej córce krew do picia.
958
00:59:38,142 --> 00:59:40,209
Gdzie są inne dzieci?
959
00:59:40,309 --> 00:59:41,518
Nie wiem o czym mówisz.
960
00:59:41,618 --> 00:59:44,551
Coś tam ukrył, stąd bierze krew.
961
00:59:50,212 --> 00:59:53,679
NIE! Przygotowanie tych preparatów zajmuje lata!
962
00:59:55,260 --> 00:59:57,260
To było lekarstwo mojej córki.
963
01:00:11,342 --> 01:00:13,342
Co to było?
964
01:00:15,511 --> 01:00:18,178
Nic, ale musimy się stąd wydostać.
965
01:00:24,327 --> 01:00:27,594
Matilde, musimy wziąć ten nóż, dobrze?
966
01:00:28,222 --> 01:00:30,622
Uspokój się, potrzebuję twojej pomocy.
967
01:00:31,985 --> 01:00:34,318
Na trzy przewracamy klatkę.
968
01:00:40,435 --> 01:00:42,435
Spokojnie, szybko, szybko.
969
01:00:58,471 --> 01:01:00,471
Chodź, chodź!
970
01:01:19,922 --> 01:01:21,922
Alonso!
971
01:01:23,386 --> 01:01:25,386
Biegnie!
972
01:01:42,569 --> 01:01:43,569
Pospiesz się!
973
01:01:57,881 --> 01:01:58,881
Biegnie!
974
01:02:06,374 --> 01:02:08,374
Słyszałeś to?
975
01:02:09,674 --> 01:02:11,674
Tak, co to było?
976
01:02:11,774 --> 01:02:13,807
Brzmiało to jak krzyk dziecka.
977
01:02:13,907 --> 01:02:15,907
Myślę, że to pochodzi stamtąd.
978
01:02:16,007 --> 01:02:18,007
Pospiesz się!
979
01:02:24,856 --> 01:02:26,856
Alonso!
980
01:02:59,021 --> 01:03:01,021
Czy wszystko w porządku?
981
01:03:08,781 --> 01:03:10,781
Matylda!
982
01:03:11,125 --> 01:03:13,125
Alonso!
983
01:03:15,679 --> 01:03:17,679
Oto oni! Matylda!
984
01:03:21,901 --> 01:03:23,901
Matylda, wszystko w porządku?
985
01:03:24,320 --> 01:03:26,453
Niech cię Bóg błogosławi, Czerwony Orle!
986
01:04:03,652 --> 01:04:06,185
Mistrzu, mistrzu, pani, ona odchodzi!
987
01:04:06,368 --> 01:04:08,501
Ale on naprawdę odchodzi!
988
01:04:11,922 --> 01:04:14,989
Mistrzu, nie robimy tego dobrze, przejmij kontrolę!
989
01:04:15,089 --> 01:04:18,215
Zabójca dzieci jest na wolności, król jest zagrożony, a teraz...
990
01:04:18,315 --> 01:04:20,782
A teraz to, Margarita, która odchodzi.
991
01:04:23,951 --> 01:04:26,018
Dlaczego jej nie przebaczysz?
992
01:04:26,196 --> 01:04:28,196
Złość jest bardzo zła,
993
01:04:28,296 --> 01:04:31,661
Umieszcza się go tutaj, na plecach, i waży jak worek pełen kamieni.
994
01:04:31,761 --> 01:04:33,169
A jakie to ma dla Ciebie znaczenie?
995
01:04:33,269 --> 01:04:35,193
To ja dźwigam ten ciężar.
996
01:04:35,293 --> 01:04:40,493
Bez urazy, wszyscy dźwigamy ten ciężar, jej syn, ja, ona...
997
01:04:43,014 --> 01:04:47,347
Rodzina bez kobiety jest jak ogród bez kwiatów, proszę pana.
998
01:04:49,405 --> 01:04:51,405
Satur, proszę.
999
01:04:52,897 --> 01:04:54,897
Dobra.
1000
01:04:56,161 --> 01:04:58,161
Zamknąłem się.
1001
01:04:59,271 --> 01:05:01,538
Ale nie mogę milczeć!
1002
01:05:01,638 --> 01:05:03,750
Nie mogę milczeć, bo teraz albo nigdy.
1003
01:05:03,850 --> 01:05:06,117
Jeśli odejdzie, nie zobaczymy jej więcej.
1004
01:05:06,291 --> 01:05:08,291
Cóż, prawdopodobnie.
1005
01:05:08,683 --> 01:05:11,483
Tak to mówisz, czy jest taka szeroka?
1006
01:05:11,583 --> 01:05:15,716
Cóż, z pewnością to, co mu zrobiła ta pani, nie było aż tak poważne.
1007
01:05:16,216 --> 01:05:18,216
Co nie było tak poważne?
1008
01:05:18,316 --> 01:05:18,781
Nie.
1009
01:05:18,881 --> 01:05:22,214
Przez niego moi rodzice zginęli w więzieniu.
1010
01:05:24,323 --> 01:05:25,323
Cóż, to poważne,
1011
01:05:25,324 --> 01:05:27,991
to bardzo poważne!
1012
01:05:28,091 --> 01:05:31,497
Mam na myśli twoich rodziców i naprawdę mi przykro.
1013
01:05:31,597 --> 01:05:35,997
Nie rozumiem tylko, co ta pani miała z tym wszystkim wspólnego.
1014
01:05:37,296 --> 01:05:40,763
Cóż, ma to wiele wspólnego.
1015
01:05:47,628 --> 01:05:50,561
Przez niego wyzwałem na pojedynek szlachcica,
1016
01:05:53,475 --> 01:05:55,475
i zabiłem go,
1017
01:05:58,385 --> 01:06:00,518
a potem uciekłem jak tchórz.
1018
01:06:01,639 --> 01:06:05,039
A twoi rodzice za ciebie płacili, prawda, mistrzu?
1019
01:06:05,881 --> 01:06:07,881
Umarli samotnie,
1020
01:06:10,997 --> 01:06:12,997
każdy w celi.
1021
01:06:15,646 --> 01:06:18,579
Nie mogłem się nawet z nimi pożegnać.
1022
01:06:29,667 --> 01:06:31,667
Przykro mi, proszę pana,
1023
01:06:33,737 --> 01:06:35,737
to musiało być bardzo trudne
1024
01:06:37,730 --> 01:06:41,263
ale nie możesz zwalać tego wszystkiego na nią,
1025
01:06:41,835 --> 01:06:43,835
nawet do siebie.
1026
01:06:45,707 --> 01:06:47,707
Jeśli coś do Boga,
1027
01:06:48,877 --> 01:06:52,344
że czasami nie ma tam wszystkiego, co powinno być.
1028
01:07:05,891 --> 01:07:08,624
Więc książę nie był mordercą?
1029
01:07:08,724 --> 01:07:12,155
Nie, był po prostu alchemikiem eksperymentującym, aby znaleźć lekarstwo,
1030
01:07:12,255 --> 01:07:15,347
To, co widziałeś, to nie była krew, to było lekarstwo dla jego córki.
1031
01:07:15,447 --> 01:07:18,763
Tego, którego skazałeś na śmierć, rujnując przyszłość mojego syna.
1032
01:07:18,863 --> 01:07:22,263
Lucrecio, myślałem tylko o bezpieczeństwie Nuño.
1033
01:07:25,235 --> 01:07:27,235
Dziękuję.
1034
01:07:27,993 --> 01:07:29,993
Chodź tu, synu.
1035
01:07:33,934 --> 01:07:35,934
Pani Markiza...
1036
01:07:36,034 --> 01:07:39,834
Właśnie otrzymałeś ten list od Jego Królewskiej Mości.
1037
01:07:54,644 --> 01:07:56,644
Czy coś jest nie tak?
1038
01:07:57,097 --> 01:08:00,430
Jego Wysokość wezwał mnie dziś po południu do pałacu.
1039
01:08:20,131 --> 01:08:22,131
Jan,
1040
01:08:23,116 --> 01:08:25,116
jaki mam z tobą problem,
1041
01:08:25,216 --> 01:08:27,416
Nie wiem jak przeprosić
1042
01:08:29,553 --> 01:08:31,686
za wszystko co ci zrobiłem,
1043
01:08:31,786 --> 01:08:35,577
Jak mogłeś to tam mieć przeze mnie...
1044
01:08:35,677 --> 01:08:37,810
Jeśli spojrzysz na to, jak wypadłeś,
1045
01:08:38,165 --> 01:08:40,565
jeśli zostałeś w kościach!
1046
01:08:40,665 --> 01:08:43,769
Teraz dam ci trochę okruszków, bo będziesz siedział przez trzy dni!
1047
01:08:43,869 --> 01:08:46,469
Położysz dla mnie jedzenie na stole
1048
01:08:46,569 --> 01:08:48,569
czy rzucisz go na ziemię?
1049
01:08:51,387 --> 01:08:53,387
Nienawidzę pożegnań
1050
01:08:53,487 --> 01:08:55,487
więc nic mi nie mów.
1051
01:08:57,136 --> 01:09:01,069
Już wiesz, że tutaj masz swój dom na wszystko, czego potrzebujesz.
1052
01:09:04,243 --> 01:09:06,243
Dziękuję za wszystko.
1053
01:09:11,950 --> 01:09:14,083
To była prawdziwa przyjemność.
1054
01:09:40,916 --> 01:09:42,916
Nie odchodź, proszę.
1055
01:09:47,653 --> 01:09:49,653
Proszę.
1056
01:09:50,300 --> 01:09:53,033
Gonzalo, nie utrudniaj mi tego,
1057
01:09:54,513 --> 01:09:56,913
Oboje wiemy, co jest najlepsze.
1058
01:09:57,013 --> 01:09:59,013
Nie, nie jest.
1059
01:09:59,508 --> 01:10:01,508
Alonso to chłopiec,
1060
01:10:02,688 --> 01:10:04,688
Niedługo mu to przejdzie.
1061
01:10:07,368 --> 01:10:09,368
Stokrotka!
1062
01:10:13,974 --> 01:10:15,974
To nie tylko zasługa Alonso,
1063
01:10:16,964 --> 01:10:18,964
To także dla mnie.
1064
01:10:25,633 --> 01:10:27,900
Zdałem sobie sprawę, że tak
1065
01:10:28,000 --> 01:10:30,533
dużo czasu obwiniałem cię
1066
01:10:31,143 --> 01:10:33,143
za dużo rzeczy,
1067
01:10:33,879 --> 01:10:35,879
i to niesprawiedliwe.
1068
01:10:36,343 --> 01:10:38,343
Gonzalo,
1069
01:10:38,443 --> 01:10:42,507
Bardzo Cię zraniłem, rozumiem, że nie możesz mi wybaczyć.
1070
01:10:42,607 --> 01:10:44,264
Cóż, tak, tak, mogę,
1071
01:10:44,364 --> 01:10:46,364
Potrafię wybaczyć i zapomnieć,
1072
01:10:47,662 --> 01:10:49,662
teraz tak, od serca.
1073
01:10:50,116 --> 01:10:52,116
Czy mówisz poważnie?
1074
01:11:06,698 --> 01:11:09,898
Cóż, nic, worek pełen kamieni mniej.
1075
01:11:12,233 --> 01:11:15,700
Wasza Wysokość, tego typu lekcja jest błędem,
1076
01:11:15,800 --> 01:11:19,325
prawdziwi spiskowcy mogli ujść bez szwanku.
1077
01:11:19,425 --> 01:11:23,762
Nie martw się, dbasz o to, aby tożsamość moich dzieci pozostała tajemnicą,
1078
01:11:23,862 --> 01:11:25,547
teraz jest to ważniejsze niż kiedykolwiek.
1079
01:11:25,647 --> 01:11:27,647
Zrobię to w ten sposób, ale
1080
01:11:27,769 --> 01:11:29,836
któregoś dnia będziesz musiał pomyśleć
1081
01:11:30,672 --> 01:11:33,072
mówić prawdę innym
1082
01:11:33,172 --> 01:11:35,172
spadkobiercy.
1083
01:12:01,086 --> 01:12:03,353
Wszyscy tutaj wiedzą
1084
01:12:03,453 --> 01:12:07,031
że król doznał zamachu na życie w dzień św. Filipa.
1085
01:12:07,131 --> 01:12:09,464
Kara za ten podły czyn
1086
01:12:09,564 --> 01:12:11,564
Jest to kara śmierci.
1087
01:12:15,508 --> 01:12:17,508
Gwardia!
1088
01:12:21,446 --> 01:12:23,446
Nie, jestem niewinny!
1089
01:12:23,692 --> 01:12:25,692
Łaska!
1090
01:12:55,201 --> 01:12:57,534
Zabrali mi syna, pomocy!
1091
01:12:58,411 --> 01:13:00,478
Murillo, synu, co się z tobą dzieje?
1092
01:13:00,578 --> 01:13:03,138
Zabił kolejne dziecko, ale to mnie kochał.
1093
01:13:03,238 --> 01:13:04,391
Chodź, wyjdź, chodź!
1094
01:13:04,491 --> 01:13:07,187
Nie pozwolę, żeby komisarz ponownie dotykał mojego syna.
1095
01:13:07,287 --> 01:13:09,890
Uważaj, to może być bardzo niebezpieczne.
1096
01:13:09,990 --> 01:13:12,523
Wow, natknęliśmy się na Kościół!
1097
01:13:12,623 --> 01:13:15,193
Och, Gonzalo, nadchodzą, żeby cię wziąć do niewoli!
1098
01:13:15,293 --> 01:13:17,293
NIE!
1099
01:13:18,785 --> 01:13:20,785
Jesteś, czekaliśmy na Ciebie.
1100
01:13:20,885 --> 01:13:22,737
Margarita jest już starsza,
1101
01:13:22,837 --> 01:13:23,985
możesz zrobić co chcesz.
1102
01:13:24,085 --> 01:13:26,453
Co mam zrobić, siedzieć i czekać, aż mnie zabiją?
1103
01:13:26,553 --> 01:13:30,153
Przysięgam, że nie przestanę, dopóki tego nie znajdę,
1104
01:13:30,720 --> 01:13:32,720
Przysięgam ci.
1105
01:13:32,820 --> 01:13:35,487
I przegapić przyjemność zabicia cię? Nie.
1106
01:13:37,364 --> 01:13:39,364
Puść mnie!
1107
01:13:39,464 --> 01:13:41,493
Krwiopijca miał po mnie przyjść!
1108
01:13:41,593 --> 01:13:44,393
On ma Nuño, morderca ma Nuño!
1109
01:13:48,045 --> 01:13:50,045
Chciałem tego.
1110
01:13:50,145 --> 01:13:50,837
Ja wiem.
1111
01:13:50,937 --> 01:13:53,070
Proszę, nie rób mi krzywdy!
1112
01:13:53,704 --> 01:13:55,704
Kto tam jest?
1113
01:13:56,049 --> 01:13:58,716
Uważaj na mnie, jestem czerwonym orłem!