1
00:00:05,461 --> 00:00:07,528
Powinieneś był to zobaczyć

2
00:00:07,628 --> 00:00:12,178
Oszalał! I przeciął go na pół, jakby to był kawałek masła, tak samo.

3
00:00:12,278 --> 00:00:14,966
Proszę, nie wiem kim jest Czerwony Orzeł,

4
00:00:15,066 --> 00:00:16,774
nikt go nie zna.

5
00:00:16,874 --> 00:00:18,762
Szukał cię, jest płatnym zabójcą.

6
00:00:18,862 --> 00:00:21,522
Po ukończeniu misji otrzymasz drugą połowę.

7
00:00:21,622 --> 00:00:25,502
Nie obchodzi mnie, jakich metod użyjesz, ale przynieś mi głowę czerwonego orła.

8
00:00:25,602 --> 00:00:29,869
-Pomyśl trochę.
-Myślę, że niewinni ludzie umierają.

9
00:00:29,969 --> 00:00:31,969
Puść ją!

10
00:00:32,078 --> 00:00:37,211
Nie trzeba było wynajmować płatnego zabójcy, żeby złapać orła czerwonego.

11
00:00:37,311 --> 00:00:39,195
Zaraz to złapię.

12
00:00:39,295 --> 00:00:40,591
Komisarz nadal jest wobec mnie podejrzliwy.

13
00:00:40,691 --> 00:00:44,353
Chcę być informowany o każdym ruchu nauczyciela.

14
00:00:44,453 --> 00:00:48,520
Pobiegliśmy do kryjówki chaty,

15
00:00:48,620 --> 00:00:51,452
Straciliśmy wszelkie wskazówki na temat morderców twojej żony.

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,200
Znowu się mylisz.

17
00:00:53,300 --> 00:00:55,102
Jestem zmęczony robieniem rzeczy na twój sposób.

18
00:00:55,202 --> 00:00:58,255
Ten zabójca też nie przyniósł ci głowy czerwonego orła.

19
00:00:58,355 --> 00:01:00,355
Zmarnowałeś pieniądze.

20
00:01:04,458 --> 00:01:08,125
Zabolało go to, to więcej, niż zyskałeś przez miesiące.

21
00:01:08,225 --> 00:01:10,492
To wygląda bardzo źle, proszę pana.

22
00:01:11,521 --> 00:01:13,521
A twój ojciec, gdzie on jest?

23
00:01:13,621 --> 00:01:14,998
Czy możemy Ci w czymś pomóc?

24
00:01:15,098 --> 00:01:17,098
Czy jesteś szalony?

25
00:01:17,198 --> 00:01:18,827
Wynoś się z mojego domu.

26
00:01:18,927 --> 00:01:21,755
Czy nie znasz przypadkiem kogoś, kto chce wynająć mieszkanie w tej okolicy?

27
00:01:21,855 --> 00:01:24,514
Jestem lekarzem i chciałbym się tu osiedlić.

28
00:01:24,614 --> 00:01:27,947
Znajdziesz 1000 ścieżek, które odejdą od Twojego końca,

29
00:01:28,071 --> 00:01:30,071
ale jest jeden, który do tego prowadzi.

30
00:01:31,031 --> 00:01:33,231
Trzeba tylko wiedzieć, gdzie szukać.

31
00:01:33,331 --> 00:01:37,864
Niesamowity. Może powinniśmy współpracować przy polowaniu na orła rudego.

32
00:01:45,473 --> 00:01:49,606
Coś mu się musiało stać, nie odchodzi tak, bez pożegnania.

33
00:01:49,706 --> 00:01:51,148
Floro jest w Indiach,

34
00:01:51,248 --> 00:01:52,566
Mi też to powiedział.

35
00:01:52,666 --> 00:01:54,883
Panie, uspokój się i zamyśl trochę,

36
00:01:54,983 --> 00:01:57,199
Ten cytat jest zaproszeniem do samobójstwa.

37
00:01:57,299 --> 00:01:59,299
Sátur, muszę iść.

38
00:02:00,179 --> 00:02:03,179
Zapominasz o wszystkim, czego cię nauczyłem,

39
00:02:03,279 --> 00:02:06,756
Co innego być odważnym człowiekiem, a co innego być lekkomyślnym.

40
00:02:06,856 --> 00:02:08,193
Co chcesz, żebym zrobił?

41
00:02:08,293 --> 00:02:11,453
Że mam się tu ukrywać, podczas gdy ten drań nie przestaje mordować ludzi?

42
00:02:11,553 --> 00:02:13,553
Nie tym razem.

43
00:02:19,949 --> 00:02:21,949
Zawsze pracuję sam.

44
00:02:22,789 --> 00:02:24,789
Gonzalo.

45
00:02:24,889 --> 00:02:26,367
Su-yi ze Ska?

46
00:02:26,467 --> 00:02:28,467
Ale czy jesteś głupi?

47
00:02:34,205 --> 00:02:36,205
Patrzysz na martwą kobietę.

48
00:02:36,305 --> 00:02:38,217
Nie mogłem wykonać tej pracy.

49
00:02:38,317 --> 00:02:40,317
Mam nadzieję, że się nie mylisz.

50
00:02:50,280 --> 00:02:52,747
Na stare czasy, czerwony orle.

51
00:02:52,847 --> 00:02:54,847
Zabił go.

52
00:02:55,525 --> 00:02:58,792
Człowieku, nie, to jest zaszyte później, dwa dni w łóżku,

53
00:02:59,037 --> 00:03:01,037
i... bardzo fajnie.

54
00:03:02,155 --> 00:03:05,222
Ogłasza się to przy okazji jego imienin

55
00:03:05,176 --> 00:03:07,576
Jego Wysokość, król Hiszpanii,

56
00:03:07,778 --> 00:03:09,778
Zaszczyci nas swoją obecnością

57
00:03:09,878 --> 00:03:11,415
uczestniczenie we Mszy św....

58
00:03:11,515 --> 00:03:12,331
Jest to święto San Felipe,

59
00:03:12,431 --> 00:03:14,243
Pozwolisz mi iść na tańce, prawda?

60
00:03:14,343 --> 00:03:15,499
Do tańca?

61
00:03:15,599 --> 00:03:15,996
Tak.

62
00:03:16,096 --> 00:03:17,532
Chcesz zabiegać o względy jakiejś damy?

63
00:03:17,632 --> 00:03:19,404
Oczywiście, że nie.

64
00:03:19,504 --> 00:03:20,214
NIE?

65
00:03:20,314 --> 00:03:22,314
Nie.

66
00:03:22,436 --> 00:03:24,569
Ale bardzo przypomina mi mamę.

67
00:03:26,402 --> 00:03:28,869
Uwielbiała te przyjęcia.

68
00:03:31,608 --> 00:03:34,275
Co, podoba ci się to, jak się sprawy potoczyły, czy nie?

69
00:03:34,375 --> 00:03:36,375
Tak, dużo.

70
00:03:50,259 --> 00:03:52,259
W poszukiwaniu czerwonego orła.

71
00:03:52,359 --> 00:03:57,492
Ktokolwiek dostarczy go żywy lub martwy, zostanie nagrodzony 1000 srebrnymi realami.

72
00:04:00,593 --> 00:04:03,260
Co robisz, chcesz, żeby nas zatrzymali?

73
00:04:04,224 --> 00:04:06,224
Dobranoc.

74
00:04:07,023 --> 00:04:09,156
Ale dlaczego chcą go zabić?

75
00:04:09,256 --> 00:04:12,317
Robi tylko dobre rzeczy dla ludzi, jest bohaterem ludu.

76
00:04:12,417 --> 00:04:15,901
Więc jeśli jest bohaterem ludu, nie masz się czym martwić,

77
00:04:16,001 --> 00:04:18,201
ludzie będą z nim. Pospiesz się.

78
00:04:28,040 --> 00:04:30,040
Widziałeś to, mistrzu?

79
00:04:30,140 --> 00:04:31,930
A jakie jest niebezpieczeństwo?

80
00:04:32,030 --> 00:04:34,430
Że ludzie są dobrzy i lojalni, ale

81
00:04:34,530 --> 00:04:35,706
głód ich ożywia,

82
00:04:35,806 --> 00:04:38,883
a za pieniądze każdy może zdradzić orła.

83
00:04:38,983 --> 00:04:40,302
Oddać czerwonego orła?

84
00:04:40,402 --> 00:04:44,794
Nikt nie będzie demaskować orła czerwonego, bo wszyscy go kochają,

85
00:04:44,894 --> 00:04:46,726
Jest także niepokonany.

86
00:04:46,826 --> 00:04:47,545
Niezwyciężony i nieśmiertelny.

87
00:04:47,645 --> 00:04:49,645
Nieśmiertelny.

88
00:04:50,759 --> 00:04:52,759
Wszyscy tak mówią.

89
00:04:53,863 --> 00:04:55,863
Zamierzam zająć się don Juanem.

90
00:04:55,963 --> 00:04:57,963
Weź udział, weź udział.

91
00:04:58,569 --> 00:05:01,436
Zwróćcie uwagę, spójrzcie też, jak ona uczęszcza.

92
00:05:03,332 --> 00:05:05,332
Och, don Juanie, don Juanie…

93
00:05:05,432 --> 00:05:06,889
Mówię, że ten lekarz to dziwak,

94
00:05:06,989 --> 00:05:09,245
Poprosił mnie o serwetkę do zjedzenia,

95
00:05:09,345 --> 00:05:10,721
i on tego użył i w ogóle.

96
00:05:10,821 --> 00:05:12,731
To się nazywa maniery,

97
00:05:12,831 --> 00:05:14,643
On jest dżentelmenem.

98
00:05:14,743 --> 00:05:17,210
No cóż, zajmę się panem.

99
00:05:18,570 --> 00:05:20,570
Czy jest dobrym najemcą?

100
00:05:20,670 --> 00:05:22,237
Dobrze? Bóstwo.

101
00:05:22,337 --> 00:05:25,637
Nie jestem ani trochę szczęśliwy, że zachował zakład fryzjerski mojego Floro.

102
00:05:25,737 --> 00:05:31,470
Hej, nie zrozumcie mnie źle, Bóg jeden wie, jak bardzo tęsknię za mężem.

103
00:05:32,659 --> 00:05:35,659
Na litość boską zapomniałem przygotować chleb.

104
00:05:35,759 --> 00:05:37,520
na śniadanie markizy wygląda ślicznie!

105
00:05:37,620 --> 00:05:39,226
I znowu do pałacu, dzisiaj nie przegapiłem,

106
00:05:39,326 --> 00:05:41,431
Przyjadę po ciebie jutro, zobaczymy!

107
00:05:41,531 --> 00:05:43,531
Zobaczmy więcej!

108
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
I cóż?

109
00:05:50,058 --> 00:05:51,806
Wszystko idzie gładko,

110
00:05:51,906 --> 00:05:54,218
Sam król potwierdził mi to dziś rano,

111
00:05:54,318 --> 00:05:57,585
Opuści pałac z okazji swoich imienin.

112
00:05:58,561 --> 00:06:00,761
Czy pójdziesz do kościoła San Felipe?

113
00:06:02,728 --> 00:06:05,261
Widzę, że wszystko jest dobrze powiązane.

114
00:06:05,361 --> 00:06:10,081
Zostawiam Was ze szczegółami i idę do swoich pokoi, jestem wyczerpany.

115
00:06:10,181 --> 00:06:12,181
Bardzo dziękuję.

116
00:06:18,920 --> 00:06:22,653
Mój Boże, jakiego przestraszyłeś mnie. A dama markiza?

117
00:06:22,753 --> 00:06:24,953
Odszedł do swoich komnat.

118
00:06:25,230 --> 00:06:27,830
Nie budźmy jej teraz,

119
00:06:27,930 --> 00:06:28,881
Dam znać w sprawie chleba śniadaniowego, jeśli nie, będzie niezły.

120
00:06:28,981 --> 00:06:32,465
Tuż przed wejściem króla do kościoła San Felipe zostanie on odsłonięty.

121
00:06:32,565 --> 00:06:34,971
To będzie odpowiedni moment, żeby go zastrzelić.

122
00:06:35,071 --> 00:06:37,369
Wystarczy ustawić strzelca na jednym z wybiegów,

123
00:06:37,469 --> 00:06:38,977
i pożegnanie z królem,

124
00:06:39,077 --> 00:06:41,344
wtedy naród będzie nasz.

125
00:06:43,350 --> 00:06:45,350
Wszystko idzie gładko.

126
00:07:05,622 --> 00:07:07,622
Co się stało, Catalina?

127
00:07:13,831 --> 00:07:15,831
Zamierzają zabić króla.

128
00:07:15,931 --> 00:07:17,012
To?

129
00:07:17,112 --> 00:07:18,826
Jak zamierzają zabić króla?

130
00:07:18,926 --> 00:07:23,593
Tak, kiedy przyjdziesz do Kościoła, zastrzelą cię z wybiegu.

131
00:07:25,671 --> 00:07:28,204
Skąd wziąłeś tę informację?

132
00:07:28,304 --> 00:07:32,012
Z pałacu markizy słyszałem to od kilku panów, ale ich nie poznałem.

133
00:07:32,112 --> 00:07:34,112
W domu markizy?

134
00:07:35,931 --> 00:07:37,931
Czy ona zna te informacje?

135
00:07:38,031 --> 00:07:40,585
Nie, co jest nie tak, skoro rozmawiali za jego plecami,

136
00:07:40,685 --> 00:07:42,097
Położyła się już spać,

137
00:07:42,197 --> 00:07:43,611
Jestem pewien, że on nie wie.

138
00:07:43,711 --> 00:07:45,563
Włożyłam ręce do ognia.

139
00:07:45,663 --> 00:07:47,625
Gonzalo!

140
00:07:47,725 --> 00:07:49,354
Myślisz, że nas usłyszeli?

141
00:07:49,454 --> 00:07:52,971
Catalina, idź do domu i zostaw to w moich rękach, dobrze?

142
00:07:53,071 --> 00:07:55,370
Nawet nie myśl o zwróceniu się do władz.

143
00:07:55,470 --> 00:07:55,677
Nie.

144
00:07:57,085 --> 00:07:59,375
Gonzalo, jeśli ci ludzie mnie odkryją, zabiją mnie.

145
00:07:59,708 --> 00:08:01,618
Mojemu synowi właśnie tego brakowało,

146
00:08:01,389 --> 00:08:03,293
stracisz tam matkę i ojca,

147
00:08:03,393 --> 00:08:05,393
po drugiej stronie świata.

148
00:08:07,506 --> 00:08:09,506
Catalina, zaufaj mi.

149
00:08:09,606 --> 00:08:11,042
OK?

150
00:08:11,142 --> 00:08:15,342
Znam kogoś, kto może nam pomóc, nie wzbudzając podejrzeń.

151
00:08:15,615 --> 00:08:17,615
Proszę, uważaj na siebie.

152
00:09:09,479 --> 00:09:11,479
Na litość boską!

153
00:09:25,523 --> 00:09:28,723
Margarita, nie powinnaś tak chodzić po domu.

154
00:09:30,053 --> 00:09:32,053
Tak, byłem

155
00:09:32,742 --> 00:09:35,609
Myłam się i upuściłam...

156
00:09:35,709 --> 00:09:35,995
Tak.

157
00:09:36,095 --> 00:09:40,895
Tutaj, ale bądź trochę ostrożniejszy, bo w tym domu mieszka dziecko,

158
00:09:40,995 --> 00:09:42,507
a potem jest Satur.

159
00:09:42,607 --> 00:09:44,396
I oto jesteś,

160
00:09:44,496 --> 00:09:46,496
Już wiem.

161
00:09:46,908 --> 00:09:49,375
Następnym razem będę bardziej ostrożny.

162
00:09:49,475 --> 00:09:53,512
Daj spokój, ważne jest, abyśmy zachowali minimum przyzwoitości.

163
00:09:53,612 --> 00:09:55,612
Jak?

164
00:09:55,712 --> 00:09:57,769
Nazywasz mnie nieprzyzwoitym?

165
00:09:57,869 --> 00:09:59,189
Ja?
- Małgorzata...

166
00:09:59,289 --> 00:10:01,894
Nie, co według ciebie jest nieprzyzwoitego, że ja też się myję?

167
00:10:01,994 --> 00:10:03,994
No, odpowiedz!

168
00:10:04,094 --> 00:10:06,094
Mleko!

169
00:10:08,091 --> 00:10:10,358
Przynoszę im pełne mleka.

170
00:10:10,458 --> 00:10:14,129
Ale za mleko, mleko, które prawie miałem, kiedy zobaczyłem, jak coś schrzaniła!

171
00:10:14,229 --> 00:10:16,229
Matko, która ją urodziła!

172
00:10:16,422 --> 00:10:19,755
Więc widziałeś go całkowicie rozebranego?

173
00:10:21,096 --> 00:10:23,096
Z tyłu i zerkając.

174
00:10:24,420 --> 00:10:26,420
Dzień dobry!

175
00:10:27,969 --> 00:10:30,036
Stuardo, błogosławione są twoje oczy!

176
00:10:30,136 --> 00:10:31,863
Jaka jesteś piękna, dzień dobry.

177
00:10:31,963 --> 00:10:34,430
Przestań namawiać, Satur. Agnieszka?

178
00:10:34,530 --> 00:10:38,043
Daj teraz mojemu chłopcu śniadanie, dzisiaj są jego urodziny.

179
00:10:38,143 --> 00:10:39,590
Odchodzę, kochanie.

180
00:10:39,690 --> 00:10:42,823
A potem do szkoły, wszystkiego najlepszego. Do widzenia.

181
00:10:48,677 --> 00:10:51,677
Nadam ci imię na urodziny, zobaczymy...

182
00:10:52,108 --> 00:10:55,841
Trochę migasu z chorizo, że poliżesz palce!

183
00:10:59,006 --> 00:11:01,006
To?

184
00:11:01,106 --> 00:11:02,470
Cóż za uroczystość, prawda?

185
00:11:02,570 --> 00:11:05,186
Trzeba zobaczyć, jak kapryśna jest markiza,

186
00:11:05,286 --> 00:11:08,484
Nie minął nawet miesiąc, odkąd wyczyściłam i wyperfumowałam prześcieradła.

187
00:11:08,584 --> 00:11:09,961
i umyj ponownie!

188
00:11:10,061 --> 00:11:12,349
Oczywiście, biorąc pod uwagę natężenie ruchu...

189
00:11:12,449 --> 00:11:14,449
Gdyby to łóżko mogło mówić...

190
00:11:17,820 --> 00:11:21,287
Hej! Jeśli to tam wrzucę, to nie będzie to dla hobby,

191
00:11:21,387 --> 00:11:23,566
Twoim zadaniem jest położyć to na swojej stronie.

192
00:11:23,666 --> 00:11:28,466
Wybacz, Catalina, nie czuję się zbyt dobrze, mam lekkie zawroty głowy.

193
00:11:28,566 --> 00:11:30,593
To musi być spowodowane tym, że śniadanie było dla ciebie niezdrowe.

194
00:11:30,693 --> 00:11:32,003
Ale ja nie jadłem śniadania!

195
00:11:32,103 --> 00:11:34,444
Miałem starcie z Gonzalo i ścisnął mi żołądek.

196
00:11:34,544 --> 00:11:37,908
Boże, pomóż mi, proszę pana, a co się z tobą stało, jeśli nie jest to niedyskrecja?

197
00:11:38,008 --> 00:11:40,008
Tyle, że się myłem,

198
00:11:40,108 --> 00:11:42,088
i przez przypadek moja bluzka wpadła do wiadra,

199
00:11:42,188 --> 00:11:43,851
Zakryłem się jak mogłem, wszedłem do salonu...

200
00:11:43,951 --> 00:11:47,527
Nie mów mi więcej, zobaczył cię taką w bieliźnie, zdenerwował się i zagubił.

201
00:11:47,627 --> 00:11:50,024
Cóż, nazwał mnie po prostu nieprzyzwoitym.

202
00:11:50,124 --> 00:11:54,724
To normalne, biorąc pod uwagę to, co jest między wami, ponieważ stworzenie...

203
00:11:57,038 --> 00:11:59,971
Catalina, pomiędzy Gonzalo i mną nie ma nic.

204
00:12:00,071 --> 00:12:01,018
OK?

205
00:12:01,118 --> 00:12:05,482
Słuchaj, skarbie, jestem starą suką i mówię ci, że jest, jest,

206
00:12:05,582 --> 00:12:08,096
i nie powinno to być dla niego łatwe

207
00:12:08,196 --> 00:12:10,824
będąc tam z tobą przez cały dzień, oboje mieszkając w tym samym domu, co...

208
00:12:10,924 --> 00:12:12,924
Co, co?

209
00:12:13,790 --> 00:12:15,790
Nic.

210
00:12:15,890 --> 00:12:16,607
Jak nic, mów!

211
00:12:16,707 --> 00:12:19,205
Ponieważ jesteś siostrą jego zmarłego,

212
00:12:19,305 --> 00:12:23,172
i jakby nadal czuwa nad zwłokami.

213
00:12:24,325 --> 00:12:26,325
Och, przepraszam, kochanie,

214
00:12:26,662 --> 00:12:28,662
Och, jaką ze mnie bestią!

215
00:12:28,920 --> 00:12:30,920
Kochanie, przepraszam.

216
00:12:32,348 --> 00:12:34,481
Bardzo kochałam moją siostrę.

217
00:12:34,777 --> 00:12:36,777
Bardzo.

218
00:12:37,078 --> 00:12:39,078
Wiem, kochanie,

219
00:12:39,391 --> 00:12:41,391
Wszyscy bardzo ją kochaliśmy.

220
00:12:42,700 --> 00:12:46,300
Ale wiem też, że ty i Gonzalo nadal jesteście zakochani.

221
00:12:47,616 --> 00:12:49,816
Zobaczysz więc, co zrobisz.

222
00:12:49,916 --> 00:12:51,619
Stokrotka!

223
00:12:51,719 --> 00:12:53,451
Mój turkusowy garnitur teraz.

224
00:12:53,551 --> 00:12:54,973
Tak.

225
00:12:55,073 --> 00:12:57,073
Uruchomić.

226
00:13:02,133 --> 00:13:04,133
Stokrotka!

227
00:13:04,385 --> 00:13:06,385
Dama!

228
00:13:06,485 --> 00:13:08,225
Margaret, na litość boską, opamiętaj się!

229
00:13:08,325 --> 00:13:11,283
Pani, pani, musimy wezwać lekarza!

230
00:13:11,383 --> 00:13:13,281
Margaret, na litość boską, opamiętaj się!

231
00:13:13,381 --> 00:13:15,381
Dama! Kuna!

232
00:13:15,667 --> 00:13:17,667
Nie krzycz!

233
00:13:29,768 --> 00:13:31,768
Augustyn...

234
00:13:31,868 --> 00:13:32,441
Gonzalo...

235
00:13:32,541 --> 00:13:34,238
Chcą zabić króla.

236
00:13:34,338 --> 00:13:36,630
Jutro w kościele San Felipe.

237
00:13:36,730 --> 00:13:40,130
Taki był cel morderców Cristiny.

238
00:13:40,480 --> 00:13:42,680
Muszę coś zrobić, Agustin.

239
00:13:44,668 --> 00:13:46,668
Zostaw to w moich rękach,

240
00:13:46,870 --> 00:13:50,203
Król zostanie ostrzeżony, a czyn zostanie zawieszony.

241
00:13:50,303 --> 00:13:51,757
Jak to zdobędziesz?

242
00:13:51,857 --> 00:13:54,790
To wszystko, co mogę ci w tej chwili powiedzieć,

243
00:13:54,890 --> 00:13:57,357
Przyjdź do mnie jutro i dam ci znać.

244
00:13:58,141 --> 00:14:02,274
A jeśli tego nie zrozumiesz? Nie każdy ma dostęp do króla.

245
00:14:03,211 --> 00:14:05,211
Musisz mi zaufać.

246
00:14:05,311 --> 00:14:07,311
OK?

247
00:14:07,434 --> 00:14:09,434
OK.

248
00:14:10,167 --> 00:14:12,167
Zachowaj czujność.

249
00:14:32,612 --> 00:14:34,612
Co zgadujesz?

250
00:14:36,173 --> 00:14:38,173
Myślałem o tym

251
00:14:38,273 --> 00:14:40,896
Prawie nie widziałam, jak rodziło się to dziecko.

252
00:14:40,996 --> 00:14:42,996
Stuart i ja

253
00:14:43,096 --> 00:14:45,298
Jeszcze jakiś czas temu byliśmy chłopakami, mniej więcej tak,

254
00:14:45,398 --> 00:14:47,041
nieco ponad dziewięć lat.

255
00:14:47,141 --> 00:14:48,893
Coś więcej niż dziewięć lat?

256
00:14:48,993 --> 00:14:50,489
O ile więcej?

257
00:14:50,589 --> 00:14:54,389
Zabrałam go do sadu na święto kasztanów...

258
00:14:58,102 --> 00:15:01,369
Czekaj, święto kasztanów jest w lutym,

259
00:15:02,981 --> 00:15:04,981
czyli dziewięć lat i...

260
00:15:06,686 --> 00:15:08,686
Dziewięć lat...

261
00:15:08,786 --> 00:15:10,786
I dziewięć miesięcy.

262
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
I dziewięć miesięcy.

263
00:15:13,773 --> 00:15:15,773
Mały koń?

264
00:15:15,873 --> 00:15:17,873
Dzik.

265
00:15:20,961 --> 00:15:23,628
Cipriano, wydaje mi się, że ten mały chłopiec

266
00:15:25,357 --> 00:15:27,357
Ten mały chłopczyk to mój syn.

267
00:15:28,368 --> 00:15:30,501
Rozsuń trochę sukienkę.

268
00:15:30,601 --> 00:15:33,554
Dzięki temu mogę trochę więcej oddychać.

269
00:15:33,654 --> 00:15:34,978
Miał omdlenie.

270
00:15:35,078 --> 00:15:36,806
Daj spokój, zemdlałeś.

271
00:15:36,906 --> 00:15:38,452
Jakiego przestraszyłaś nas, córko.

272
00:15:38,552 --> 00:15:40,769
Zobaczmy, czy zdarzyło Ci się to częściej?

273
00:15:40,869 --> 00:15:42,183
Czy miałeś więcej omdleń?

274
00:15:42,283 --> 00:15:42,297
Nie.

275
00:15:42,397 --> 00:15:45,721
Normalny apetyt? Cichy. Czy dobrze śpisz w nocy?

276
00:15:45,821 --> 00:15:47,813
Niewiele, naprawdę.

277
00:15:47,913 --> 00:15:50,410
Ostatnio jestem dość zmęczony.

278
00:15:50,510 --> 00:15:52,504
Czy ona może być w ciąży?

279
00:15:52,604 --> 00:15:53,240
Nie.

280
00:15:53,340 --> 00:15:55,180
Nie, nie?

281
00:15:55,280 --> 00:15:56,228
Nie.

282
00:15:56,328 --> 00:15:58,946
Spójrz, doktorze, choć ona jest urocza,

283
00:15:59,046 --> 00:16:00,298
spójrz na tę twarz.

284
00:16:00,398 --> 00:16:02,023
Cóż, bez mężczyzny, który by się nad tym rozmyślał.

285
00:16:02,123 --> 00:16:05,990
Czy w ciągu ostatnich kilku dni byłeś bardziej zdenerwowany niż zwykle?

286
00:16:06,090 --> 00:16:08,981
No cóż, nerwy? Crispaditas to właśnie my!,

287
00:16:09,081 --> 00:16:11,077
Od wczoraj spójrzcie, jaki mam puls!

288
00:16:11,177 --> 00:16:14,444
Dla mnie to, co pan ma, doktorze, to nerwy.

289
00:16:14,544 --> 00:16:16,544
Czyste nerwy.

290
00:16:17,015 --> 00:16:19,615
Daj spokój, nie mając zielonego pojęcia o medycynie

291
00:16:19,715 --> 00:16:22,176
Nie chcesz też zmieniać planu, broń Boże.

292
00:16:22,276 --> 00:16:24,083
Zgadzam się z twoim przyjacielem, prawda?

293
00:16:24,183 --> 00:16:27,167
Najlepszą rzeczą dla zdrowia jest cieszyć się życiem,

294
00:16:27,267 --> 00:16:28,663
w pełni cieszyć się życiem.

295
00:16:28,763 --> 00:16:30,561
Czy lubisz życie, Margarito?

296
00:16:30,661 --> 00:16:33,601
Co sprawi ci przyjemność! Gorzkie to jest to!

297
00:16:33,701 --> 00:16:34,559
Cóż, tak nie może być,

298
00:16:34,659 --> 00:16:38,075
Zrobię ci preparat, który bardzo dobrze ci zrobi,

299
00:16:38,175 --> 00:16:38,823
pomoże ci,

300
00:16:38,923 --> 00:16:40,475
ale przede wszystkim postępuj zgodnie z moją radą, dobrze?

301
00:16:40,575 --> 00:16:42,520
Postępuj zgodnie z zaleceniami lekarza

302
00:16:42,620 --> 00:16:44,218
że po coś się uczył.

303
00:16:44,318 --> 00:16:46,318
W poszukiwaniu czerwonego orła

304
00:16:46,418 --> 00:16:48,923
i zostanie nagrodzony 1000 srebrnymi realami

305
00:16:49,023 --> 00:16:51,387
temu, kto wyda go żywego lub martwego.

306
00:16:51,487 --> 00:16:53,487
Co robisz?

307
00:16:53,587 --> 00:16:56,065
Komisarz powiedział, że ukarze każdego, kto go usunie.

308
00:16:56,165 --> 00:16:58,783
Nie martw się, jeśli zapytają, powiem, że to byłem ja.

309
00:16:58,883 --> 00:17:01,016
Chłopaki, chodźcie wszyscy na zajęcia.

310
00:17:01,116 --> 00:17:03,116
No dalej, leniwi ludzie.

311
00:17:05,085 --> 00:17:08,218
Mistrzu, Twój syn właśnie popełnił przestępstwo,

312
00:17:08,318 --> 00:17:10,497
Należy powiadomić władze.

313
00:17:10,597 --> 00:17:13,264
Muszę o tym zdecydować, prawda, Nuño?

314
00:17:13,364 --> 00:17:16,009
Cóż, jeśli myślisz, że twój przyjaciel, komisarz, mnie przeraża, to jesteś na dupie.

315
00:17:16,109 --> 00:17:17,248
Alonso!

316
00:17:17,348 --> 00:17:19,559
Widać, że nie słyszałeś o biczu komisarskim,

317
00:17:19,659 --> 00:17:22,227
Mówią, że może zranić mężczyznę w plecy

318
00:17:22,327 --> 00:17:23,238
za dwie minuty.

319
00:17:23,338 --> 00:17:24,939
Bo czerwony orzeł nigdy na to nie pozwoli

320
00:17:25,039 --> 00:17:26,775
Oby ani komisarz, ani nikt inny mnie nie skrzywdził.

321
00:17:26,875 --> 00:17:29,313
Szkoda, bo czerwony orzeł ma swoje godziny policzone,

322
00:17:29,413 --> 00:17:30,897
Wkrótce go rozstrzelają.

323
00:17:30,997 --> 00:17:32,681
Nie może umrzeć, jest nieśmiertelny.

324
00:17:32,781 --> 00:17:34,710
Nieśmiertelny? Jakież absurdalne!

325
00:17:34,810 --> 00:17:36,762
Absurdalne nic! Jest bohaterem i jest nieśmiertelny.

326
00:17:36,862 --> 00:17:38,840
Alonso, uspokój się, co?

327
00:17:38,940 --> 00:17:44,607
Prawda jest taka, że ​​są zbyt ignorantami, powiedz im, że ten mały ptaszek nie jest nieśmiertelny.

328
00:17:47,116 --> 00:17:49,116
Zacznijmy zajęcia.

329
00:17:49,216 --> 00:17:50,662
Nie, ojcze, odpowiedz.

330
00:17:50,762 --> 00:17:52,762
Czy on nie jest nieśmiertelny?!

331
00:18:00,639 --> 00:18:03,706
Alonso, synu, wszystkie żyjące istoty umierają.

332
00:18:05,815 --> 00:18:07,815
Bezwyjątkowo.

333
00:18:19,098 --> 00:18:21,898
Lucrecio, mamy już strzelca.

334
00:18:23,372 --> 00:18:25,372
Czy jest godny zaufania?

335
00:18:25,558 --> 00:18:27,558
Ani flagi, ani ideologie.

336
00:18:27,658 --> 00:18:30,758
Służył jako najemnik pod Dunkierką dla Anglików,

337
00:18:30,858 --> 00:18:33,166
i gdzie pieniądze są jedyną przyczyną.

338
00:18:33,266 --> 00:18:37,762
Jutro otoczenie kościoła San Felipe zostanie opancerzone,

339
00:18:37,862 --> 00:18:39,036
jak zamierzasz to zrobić?

340
00:18:39,136 --> 00:18:44,803
Zanim nadejdzie procesja, straż królewska zabezpieczy ścieżkę wzdłuż całej ulicy.

341
00:18:45,022 --> 00:18:50,355
Zwłaszcza w najbardziej wrażliwych miejscach, na trybunach, na chodnikach.

342
00:18:50,455 --> 00:18:54,475
Od tego momentu będziemy mieć króla w zasięgu zanim wejdzie do kościoła,

343
00:18:54,575 --> 00:18:57,308
i nasz człowiek będzie tam stacjonował.

344
00:19:01,459 --> 00:19:06,059
W takim razie nasz przyjaciel będzie musiał się tam ukryć na noc.

345
00:19:07,861 --> 00:19:09,861
Tak właśnie jest.

346
00:19:18,905 --> 00:19:20,905
Co robisz?

347
00:19:21,005 --> 00:19:25,547
Nie mów mi, liczysz, ile wypiłeś alkoholi, prawda?

348
00:19:25,647 --> 00:19:27,914
Czy w tym momencie wydaje Ci się to normalne?

349
00:19:28,014 --> 00:19:29,766
<i>Chcą zabić orła.</i>

350
00:19:29,866 --> 00:19:31,702
I jak pojadą, skoro tak łatwo było je znaleźć

351
00:19:31,802 --> 00:19:33,306
Już by go złapali.

352
00:19:33,406 --> 00:19:33,758
Czy to cię martwi?

353
00:19:33,858 --> 00:19:34,863
Cóż, tak, kochanie,

354
00:19:34,963 --> 00:19:36,465
To też mnie martwi,

355
00:19:36,565 --> 00:19:40,417
Więc obiecaj mi, że przez kilka dni nie będziesz ubierał się jak ptak.

356
00:19:40,517 --> 00:19:42,789
Tak, Satur, wiem, jak o siebie zadbać.

357
00:19:42,889 --> 00:19:45,289
A teraz powiedz mi, co się z tobą dzieje?

358
00:19:49,675 --> 00:19:53,875
Tak się po prostu złożyło, że właśnie uświadomiłem sobie, że mam syna, proszę pana.

359
00:19:53,975 --> 00:19:55,689
Syn?

360
00:19:55,789 --> 00:19:59,056
Przyjaciel Alonso, Gabi, syn Estuardy.

361
00:20:00,092 --> 00:20:02,692
Spójrz na niego, spójrz na niego, jeśli jest taki jak ja.

362
00:20:03,232 --> 00:20:05,699
Tak samo słaby i mądry jak ja,

363
00:20:05,799 --> 00:20:07,241
ale to samo, to samo, to samo.

364
00:20:07,341 --> 00:20:09,199
Czekaj, a skąd wiesz?

365
00:20:09,299 --> 00:20:11,925
Ponieważ chłopczyk kończy dziś dziewięć lat,

366
00:20:12,025 --> 00:20:13,317
Dziś je spełnia,

367
00:20:13,417 --> 00:20:16,638
i Estuarda i ja poznaliśmy się dziewięć lat i dziewięć miesięcy temu,

368
00:20:16,738 --> 00:20:17,984
mały koń

369
00:20:18,084 --> 00:20:20,407
Tak, Satur, ale teraz nie masz pewności.

370
00:20:20,507 --> 00:20:22,034
Co jest moje, proszę pana, co jest moje!

371
00:20:22,134 --> 00:20:24,134
Mówię mu, że to moje.

372
00:20:24,883 --> 00:20:30,283
Radość, jaką będzie miał mały chłopiec, gdy dowie się, że ma ojca, prawda?

373
00:20:31,657 --> 00:20:33,724
I ojcem, którym będę,

374
00:20:33,824 --> 00:20:36,253
Dam mu miłość na czubku łopaty,

375
00:20:36,353 --> 00:20:38,627
żeby nie miał takiego dzieciństwa jak ja.

376
00:20:38,727 --> 00:20:42,661
Satur, wiem, że wychowałeś się w hospicjum i że przeżyłeś straszne chwile, ale...

377
00:20:42,761 --> 00:20:44,761
Byłeś dla mnie jak

378
00:20:45,926 --> 00:20:48,393
Jak ojciec, którego nigdy nie miałem,

379
00:20:48,797 --> 00:20:50,797
i jego syn, cóż

380
00:20:50,962 --> 00:20:53,029
To jakby moje własne.

381
00:20:54,280 --> 00:20:56,813
A teraz, kiedy wyszedł ten drugi,

382
00:20:56,913 --> 00:20:57,981
więc od nocy do rana,

383
00:20:58,081 --> 00:20:59,364
Cóż, ojciec dużej rodziny.

384
00:20:59,464 --> 00:21:00,572
Uspokój się, Satur.

385
00:21:00,672 --> 00:21:02,864
Zobaczymy, jak sobie teraz poradzę z dwójką dzieci.

386
00:21:02,964 --> 00:21:05,097
Satur, najpierw z nią porozmawiaj

387
00:21:05,197 --> 00:21:06,841
zanim zaczniesz kontynuować historię dojarki.

388
00:21:06,941 --> 00:21:08,689
OK?

389
00:21:08,789 --> 00:21:11,391
Na czasy, które dopiero nadejdą!

390
00:21:11,491 --> 00:21:14,291
To zasługuje na więcej niż toast.

391
00:21:15,005 --> 00:21:17,605
Jutro wyślę Ci ten preparat.

392
00:21:17,705 --> 00:21:18,741
Bardzo dobry.

393
00:21:18,841 --> 00:21:20,130
Dziękuję bardzo, doktorze.

394
00:21:20,230 --> 00:21:21,488
Lekarz?

395
00:21:21,588 --> 00:21:23,588
Markiza...

396
00:21:26,520 --> 00:21:28,520
Jak długo!

397
00:21:28,620 --> 00:21:31,687
Wygląda na to, że lata dla Ciebie nie mijają.

398
00:21:32,210 --> 00:21:34,810
Piękny dom dla pięknej kobiety.

399
00:21:36,201 --> 00:21:39,934
Dziękuję, widzę, że znasz już Margaritę, moją krawcową.

400
00:21:40,034 --> 00:21:41,503
Powiedz mi, jak to znalazłeś.

401
00:21:41,603 --> 00:21:44,307
Cóż, na początku nie wydaje się to niczym ważnym, ale...

402
00:21:44,407 --> 00:21:45,908
Musisz o siebie dbać, Margarito.

403
00:21:46,008 --> 00:21:51,208
Proszę odprowadzić komisarza do drzwi, idę chwilę odpocząć.

404
00:21:54,932 --> 00:21:56,932
Markiza.

405
00:21:57,032 --> 00:22:01,899
Jesteś pewien, że nie musimy się martwić o jego zdrowie?

406
00:22:25,908 --> 00:22:27,908
Przepraszam,

407
00:22:28,008 --> 00:22:30,008
Zapomniałem rękawiczek.

408
00:22:33,011 --> 00:22:35,011
Markiza.

409
00:22:49,193 --> 00:22:51,193
Stuart!

410
00:22:51,293 --> 00:22:52,038
Cześć.

411
00:22:52,138 --> 00:22:54,911
Nie, nie przychodź więcej z tą miłością,

412
00:22:55,011 --> 00:22:56,376
Mówiłem już, że moja praca to moja praca,

413
00:22:56,476 --> 00:22:57,973
i że nie ma między nami porozumienia.

414
00:22:58,073 --> 00:23:00,073
Nie, to nie to.

415
00:23:02,656 --> 00:23:04,656
Tym razem to, czego chcę

416
00:23:05,258 --> 00:23:07,258
jest zadać ci pytanie.

417
00:23:07,358 --> 00:23:09,038
Cóż, zacznijmy, są rzeczy, które musimy zrobić.

418
00:23:09,138 --> 00:23:11,138
Stuart, twój syn,

419
00:23:13,842 --> 00:23:15,842
Gabi...

420
00:23:15,942 --> 00:23:17,942
Tak, co on zrobił?

421
00:23:20,932 --> 00:23:22,932
Czy on jest moim synem?

422
00:23:27,068 --> 00:23:32,268
Estuardo, powiedz mi coś, na litość boską, serce mi wyskoczy z ust.

423
00:23:35,956 --> 00:23:37,956
Jeśli nic więcej, po prostu to zobacz!

424
00:23:43,890 --> 00:23:45,890
Stuarcie, dziękuję.

425
00:23:47,155 --> 00:23:49,155
Dziękuję, że dałeś mi syna,

426
00:23:49,392 --> 00:23:52,525
Nikt nigdy nie zrobił dla mnie nic tak miłego.

427
00:23:52,625 --> 00:23:55,090
Obiecuję Ci, że będę dobrym ojcem.

428
00:23:55,190 --> 00:23:58,590
Ten mały chłopiec nie będzie cierpiał żadnych trudności, nie.

429
00:23:59,493 --> 00:24:01,493
Nie, przestań, nie!

430
00:24:01,593 --> 00:24:03,462
To po prostu niemożliwe.

431
00:24:03,562 --> 00:24:05,289
Ponieważ?

432
00:24:05,389 --> 00:24:07,389
Och, Satur, ponieważ

433
00:24:09,142 --> 00:24:12,542
Powiedziałem mu, że jego ojciec był generałem

434
00:24:12,642 --> 00:24:14,870
Zginął na wojnie z honorami.

435
00:24:14,970 --> 00:24:19,060
Będzie znacznie lepiej, jeśli będzie miał przy sobie ojca, nawet jeśli nie jest generałem...

436
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
niż bycie sierotą.

437
00:24:21,738 --> 00:24:23,938
Słuchaj, Satur, nie, to niemożliwe.

438
00:24:24,462 --> 00:24:26,462
Proszę Cię o Gabi.

439
00:24:34,443 --> 00:24:36,443
Powiedziałeś mu to jego ojciec

440
00:24:36,847 --> 00:24:38,847
Był wysoki.

441
00:24:39,367 --> 00:24:41,367
Jak wieża.

442
00:24:45,191 --> 00:24:47,191
I mocny.

443
00:24:47,291 --> 00:24:49,291
Bóg!

444
00:25:09,384 --> 00:25:11,384
Jedziesz bardzo szybko!

445
00:25:11,789 --> 00:25:14,056
Ponieważ? Chodźmy do twoich komnat.

446
00:25:22,584 --> 00:25:25,851
Pamiętasz, jak bawiliśmy się w ubrania?

447
00:25:27,353 --> 00:25:29,353
Oczywiście, że pamiętam.

448
00:25:29,453 --> 00:25:31,309
Czego chcesz?

449
00:25:31,409 --> 00:25:33,409
Czy odważysz się ze mną zagrać?

450
00:25:35,189 --> 00:25:37,189
Zależy.

451
00:25:37,289 --> 00:25:39,289
O kogo chodzi?

452
00:25:40,842 --> 00:25:42,842
Od mojej krawcowej.

453
00:25:44,303 --> 00:25:46,570
Chcę koronkę twojego stanika,

454
00:25:46,670 --> 00:25:49,397
jako dowód, że został on do Ciebie dostarczony.

455
00:25:49,497 --> 00:25:52,364
Chcesz, żebym spał z twoją krawcową?

456
00:25:52,464 --> 00:25:54,464
Ponieważ?

457
00:25:55,513 --> 00:25:57,513
Przynieś mi ten sznur,

458
00:25:59,667 --> 00:26:04,067
i pokażę ci, ile się nauczyłam od śmierci mojego męża.

459
00:26:47,248 --> 00:26:49,248
Kto cię wysyła?

460
00:27:05,161 --> 00:27:07,561
Kto chce zamordować króla, co?

461
00:27:19,277 --> 00:27:21,277
Gówno!

462
00:27:38,082 --> 00:27:40,882
Co tu robisz w tak zimnie, chłopcze?

463
00:27:40,827 --> 00:27:44,335
Tyle, że nie mogę wejść na górę, dopóki mama nie zdejmie ogona z okna,

464
00:27:43,395 --> 00:27:46,702
to znak, że zakończył swoje dzieło.

465
00:27:46,801 --> 00:27:48,801
Czy jadłeś już kolację?

466
00:27:48,902 --> 00:27:50,902
Nie.

467
00:27:57,195 --> 00:27:59,195
To dobrze, co?

468
00:28:01,814 --> 00:28:04,346
A twoja mama zawsze kończy tak późno?

469
00:28:04,446 --> 00:28:06,446
Zależy.

470
00:28:09,539 --> 00:28:11,539
Czy podoba Ci się to?

471
00:28:12,095 --> 00:28:14,496
Kurde, wolę jeść kiełbasę.

472
00:28:24,404 --> 00:28:26,404
Zamierzam się tobą zaopiekować.

473
00:28:26,504 --> 00:28:28,504
Ty?

474
00:28:29,662 --> 00:28:31,662
Ponieważ?

475
00:28:48,522 --> 00:28:50,522
Jedz kiełbasę, śmiało.

476
00:28:51,999 --> 00:28:54,066
Skąd znasz tego lekarza?

477
00:28:54,166 --> 00:28:55,536
Z innych czasów,

478
00:28:55,635 --> 00:28:58,635
Ale nie muszę ci się tłumaczyć.

479
00:29:05,074 --> 00:29:07,208
Kim jestem dla ciebie, Lukrecjo?

480
00:29:12,556 --> 00:29:14,556
Komisarzu, komisarzu!

481
00:29:14,655 --> 00:29:16,655
Dzwonią do ciebie.

482
00:29:21,582 --> 00:29:25,448
Znaleziono go martwego, znaleźliśmy to.

483
00:29:25,548 --> 00:29:27,446
Czy to nie mógł być czerwony orzeł?

484
00:29:27,546 --> 00:29:28,807
Uważamy, że tak.

485
00:29:28,908 --> 00:29:32,174
Czerwony orzeł zabił naszego strzelca.

486
00:29:35,718 --> 00:29:37,718
To po prostu niemożliwe.

487
00:29:37,818 --> 00:29:39,784
Jak to możliwe?

488
00:29:39,883 --> 00:29:41,784
Nikt nie znał naszych planów.

489
00:29:41,883 --> 00:29:43,514
No cóż, ktoś musiał ujawnić tę informację.

490
00:29:43,614 --> 00:29:45,394
Któryś z naszych?

491
00:29:45,494 --> 00:29:47,494
Szczerze mówiąc, myślę, że nie

492
00:29:47,594 --> 00:29:49,206
Szlachta nie sympatyzuje z czerwonym orłem.

493
00:29:49,306 --> 00:29:52,046
Będziemy musieli przerwać atak i poczekać.

494
00:29:52,146 --> 00:29:52,938
Czekaj na co?

495
00:29:53,038 --> 00:29:55,238
Zatrzymać czerwonego orła?

496
00:29:55,703 --> 00:29:58,570
A co z kwestią nagród?

497
00:29:58,670 --> 00:30:00,056
Póki co to porażka,

498
00:30:00,155 --> 00:30:02,155
nic nie osiągnęliśmy.

499
00:30:06,246 --> 00:30:08,779
W każdym razie będziemy działać dalej.

500
00:30:09,664 --> 00:30:11,664
Lukrecjo, nie możemy.

501
00:30:11,764 --> 00:30:13,764
Jutro umrze król,

502
00:30:14,716 --> 00:30:16,716
Zapewniam cię, że.

503
00:30:34,601 --> 00:30:36,601
Co się z tobą dzieje, Alonso?

504
00:30:36,825 --> 00:30:38,825
Orzeł!

505
00:30:38,925 --> 00:30:41,525
Orle, cieszę się, że u Ciebie wszystko w porządku!

506
00:30:41,970 --> 00:30:43,970
Dlaczego miałbym nie być?

507
00:30:49,207 --> 00:30:51,207
Jesteś nieśmiertelny, prawda?

508
00:30:51,660 --> 00:30:53,660
Do tej pory tak.

509
00:30:56,150 --> 00:30:58,150
Alonso, usiądź.

510
00:31:02,834 --> 00:31:05,301
Nie chcę, żebyś się o mnie martwił,

511
00:31:05,401 --> 00:31:07,557
Nagroda to bzdura,

512
00:31:07,657 --> 00:31:10,324
Wiem, jak o siebie zadbać, ok?

513
00:31:11,063 --> 00:31:13,463
Tak, tak, ale czy jesteś nieśmiertelny czy nie?

514
00:31:13,585 --> 00:31:15,585
Już ci mówiłem.

515
00:31:17,753 --> 00:31:19,753
OK, tak, jestem nieśmiertelny.

516
00:31:22,387 --> 00:31:25,853
Wiedziałem to. A jeśli pewnego dnia coś stanie się mojemu ojcu,

517
00:31:25,953 --> 00:31:28,220
jak to przydarzyło się mojej matce,

518
00:31:30,141 --> 00:31:32,141
Zaopiekowałbyś się mną, prawda?

519
00:31:34,657 --> 00:31:36,857
Zawsze będę się tobą opiekować.

520
00:31:41,449 --> 00:31:44,449
A co jeśli pewnego dnia będę cię potrzebować i nie będę mógł cię znaleźć?

521
00:31:46,364 --> 00:31:51,031
Zróbmy jedno: znajdźmy tajny sposób komunikacji,

522
00:31:51,131 --> 00:31:54,751
coś w rodzaju klucza, który znamy tylko ty i ja.

523
00:31:54,851 --> 00:31:55,941
Jako hasło?

524
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
To jest.

525
00:31:58,167 --> 00:32:01,967
To wszystko. Jeśli kiedykolwiek będziesz w niebezpieczeństwie i będziesz mnie potrzebować

526
00:32:02,066 --> 00:32:04,768
wystarczy położyć na dachu czerwoną tkaninę,

527
00:32:04,869 --> 00:32:06,477
i przyjdę.

528
00:32:06,576 --> 00:32:08,576
Jestem czerwonym orłem, prawda?

529
00:32:26,816 --> 00:32:28,816
Dzięki Bogu, mamo!

530
00:32:29,864 --> 00:32:32,131
Spałeś tu całą noc?

531
00:32:33,679 --> 00:32:36,479
Nie, kochanie, prawie nie zmrużyłem oka,

532
00:32:36,579 --> 00:32:38,912
Właśnie zostałem przerażony.

533
00:32:39,019 --> 00:32:41,019
Dam ci śniadanie.

534
00:32:41,849 --> 00:32:45,849
Jesteś smutny, bo ojciec wyjechał do Indii, prawda?

535
00:32:45,960 --> 00:32:49,160
Cóż, kochanie, bo tak bardzo za tobą tęsknię,

536
00:32:49,261 --> 00:32:51,261
ale to normalne.

537
00:32:51,756 --> 00:32:53,756
Zjedz śniadanie.

538
00:32:53,857 --> 00:32:55,549
Mi też tego brakuje

539
00:32:55,649 --> 00:32:59,381
Chciałabym żeby wrócił i żeby wszystko było jak wcześniej.

540
00:33:00,950 --> 00:33:03,883
Wiem kochanie, ale nie mamy pieniędzy,

541
00:33:03,983 --> 00:33:06,650
a twój ojciec poszedł, aby go do nas przyprowadzić.

542
00:33:08,001 --> 00:33:11,333
Więc gdybyśmy mieli pieniądze, ojciec by wrócił?

543
00:33:11,433 --> 00:33:12,977
Gdybyśmy mieli pieniądze tak,

544
00:33:13,076 --> 00:33:14,114
ale nie mamy

545
00:33:14,215 --> 00:33:15,907
i wszystko jest tak, jak jest.

546
00:33:16,006 --> 00:33:17,215
Katarzyna.

547
00:33:17,314 --> 00:33:19,314
Na śniadaniu.

548
00:33:19,415 --> 00:33:20,561
Iść.

549
00:33:20,660 --> 00:33:23,193
Chodź, Murillo, jesteśmy spóźnieni!

550
00:33:25,617 --> 00:33:30,949
Chcę Ci tylko powiedzieć, że nie masz się czym martwić, wszystko zostało rozwiązane.

551
00:33:31,049 --> 00:33:31,865
Jasne?

552
00:33:31,965 --> 00:33:34,160
Nie rozmawiałeś z komisarzem?

553
00:33:34,261 --> 00:33:36,261
Nie, uspokój się, Catalina,

554
00:33:36,361 --> 00:33:37,049
Zaufaj mi,

555
00:33:37,149 --> 00:33:39,533
Nigdy nie zrobiłbym nic, co mogłoby cię skrzywdzić.

556
00:33:39,633 --> 00:33:41,633
Cóż, dzięki Bogu,

557
00:33:41,733 --> 00:33:43,733
Spędziłem jedną noc!

558
00:33:44,429 --> 00:33:46,429
Coś się stało, mamo?

559
00:33:48,258 --> 00:33:50,325
Nie, kochanie, chodź, zjedz śniadanie,

560
00:33:50,425 --> 00:33:51,593
spóźniłeś się do szkoły!

561
00:33:51,693 --> 00:33:53,323
Pospiesz się!

562
00:33:53,422 --> 00:33:55,889
Biedak, on się o mnie martwi,

563
00:33:55,989 --> 00:33:57,839
Po prostu było mi ciężko...

564
00:33:57,939 --> 00:33:59,939
Katarzyna!

565
00:34:00,172 --> 00:34:02,172
Widzę to tam.

566
00:34:06,609 --> 00:34:08,609
Chodźmy do pałacu?

567
00:34:09,782 --> 00:34:12,250
Co się stało, nadal się dąsasz?

568
00:34:12,349 --> 00:34:14,090
Słuchaj, nawet ze mną nie rozmawiaj, nawet nie chcę go widzieć!

569
00:34:14,191 --> 00:34:16,887
Chodź, wejdź, przebiorę się i pójdziemy,

570
00:34:16,987 --> 00:34:18,290
Och, para nóg do ławki!

571
00:34:18,390 --> 00:34:20,390
Zjedz śniadanie!

572
00:34:26,611 --> 00:34:28,611
Mistrzu,...

573
00:34:28,710 --> 00:34:30,710
Satura?

574
00:34:35,449 --> 00:34:37,449
Jak się masz?

575
00:34:37,549 --> 00:34:39,549
Dobry.

576
00:34:39,909 --> 00:34:43,043
Nie, jak mój chłopak radzi sobie z tymi zajęciami?

577
00:34:44,915 --> 00:34:46,915
Czy to na pewno twoje?

578
00:34:49,571 --> 00:34:51,703
Wczoraj Estuarda mi to potwierdziła.

579
00:34:51,804 --> 00:34:53,891
Ale mistrzu, nie mogę ćwiczyć,

580
00:34:53,991 --> 00:34:56,591
bo wymyślił dla mnie namiastkę,

581
00:34:58,121 --> 00:35:00,121
odznaczony generał

582
00:35:00,221 --> 00:35:02,221
i wysoki jak tytan.

583
00:35:03,547 --> 00:35:05,547
To musi być trudne.

584
00:35:07,435 --> 00:35:09,435
No trochę tak.

585
00:35:11,206 --> 00:35:13,339
Ale rozumiem to,

586
00:35:13,786 --> 00:35:15,786
Rozumiem, dlaczego ja

587
00:35:17,101 --> 00:35:19,301
Jako ojciec, taka jest prawda

588
00:35:19,629 --> 00:35:21,629
Wyglądam trochę.

589
00:35:21,728 --> 00:35:22,996
Nie mów tak.

590
00:35:23,097 --> 00:35:25,117
Tak, jestem trochę zawstydzony, szczerze mówiąc.

591
00:35:25,217 --> 00:35:27,684
Ale cieszę się z powodu chłopca, ponieważ

592
00:35:28,366 --> 00:35:30,767
więc będzie dumny ze swego ojca.

593
00:35:31,339 --> 00:35:33,339
Ojcze, który go urodził!

594
00:35:35,699 --> 00:35:37,699
Tutaj.

595
00:35:37,799 --> 00:35:39,833
Przepraszam, po prostu strzeliłem za mocno.

596
00:35:39,933 --> 00:35:40,781
W porządku, stary.

597
00:35:40,880 --> 00:35:42,848
Gabi!

598
00:35:42,949 --> 00:35:43,645
Tak?

599
00:35:43,745 --> 00:35:45,481
Powiedz swoim towarzyszom, żeby weszli, śmiało.

600
00:35:45,581 --> 00:35:47,581
Dobra.

601
00:35:47,913 --> 00:35:50,380
Cóż, przynajmniej zwinny jest zwinny,

602
00:35:50,635 --> 00:35:52,635
i nie jest też krótki,

603
00:35:52,735 --> 00:35:54,735
a on biegnie i obiera je.

604
00:35:56,719 --> 00:35:59,253
Nerwowy, niesforny, jak jego ojciec.

605
00:36:02,192 --> 00:36:04,192
Żegnaj, nauczycielu.

606
00:36:07,808 --> 00:36:09,808
Cóż, wychodzę.

607
00:36:09,909 --> 00:36:11,445
Satur!,

608
00:36:11,545 --> 00:36:12,597
poczekaj.

609
00:36:12,696 --> 00:36:16,300
Kochani dzisiaj mamy zaszczyt gościć wśród nas

610
00:36:16,401 --> 00:36:19,403
osobie, która brała udział w bitwie pod Dunkierką,

611
00:36:19,503 --> 00:36:23,509
i że opowie nam swoje doświadczenia w pierwszej osobie.

612
00:36:23,609 --> 00:36:25,609
Satura?

613
00:36:25,710 --> 00:36:26,645
Tak?

614
00:36:26,746 --> 00:36:27,946
Do przodu.

615
00:36:28,047 --> 00:36:30,047
Powiedz mu.

616
00:36:45,429 --> 00:36:47,829
Musisz to wiedzieć w tym domu

617
00:36:48,853 --> 00:36:51,121
tak jak zaufanie jest nagradzane

618
00:36:51,221 --> 00:36:53,221
zdrada się opłaca,

619
00:36:53,565 --> 00:36:55,565
bardzo surowo.

620
00:36:56,113 --> 00:36:58,113
Czy to jasne?

621
00:36:59,435 --> 00:37:01,435
Młoda damo...

622
00:37:01,536 --> 00:37:03,536
Tak, pani markiza.

623
00:37:08,767 --> 00:37:10,767
Bardzo dobry.

624
00:37:11,245 --> 00:37:13,245
Możesz wyjść.

625
00:37:13,344 --> 00:37:15,344
Na zewnątrz!

626
00:37:22,173 --> 00:37:24,173
Czy coś się stało, proszę pani?

627
00:37:25,165 --> 00:37:27,699
Nie z tobą, Catalina, nie z tobą.

628
00:37:28,797 --> 00:37:31,397
A to okazało się zasadzką,

629
00:37:31,641 --> 00:37:33,773
Nie możesz sobie wyobrazić, co za piekło.

630
00:37:34,349 --> 00:37:37,883
Większość moich towarzyszy wówczas zmarła,

631
00:37:37,982 --> 00:37:39,982
ale nadal tam byłem.

632
00:37:40,535 --> 00:37:43,934
Walczył dalej swoimi siłami, nie poddając się,

633
00:37:44,035 --> 00:37:46,369
i po pierwsze, cóż, zabił Anglika i

634
00:37:46,469 --> 00:37:48,469
potem zabił Francuza,

635
00:37:48,750 --> 00:37:50,750
a potem, cóż, zabił

636
00:37:50,849 --> 00:37:53,029
do innego Anglika, który przechodził obok,

637
00:37:53,129 --> 00:37:55,129
i wtedy

638
00:37:57,011 --> 00:37:59,210
kiedy generał, generał,

639
00:37:59,959 --> 00:38:02,558
generał pełen odznaczeń,

640
00:38:02,659 --> 00:38:06,249
i wysoki jak tytan, bliski śmierci, powiedział do mnie: Satur,

641
00:38:06,348 --> 00:38:08,348
Satur...

642
00:38:09,018 --> 00:38:12,152
Los Hiszpanii jest w twoich rękach.

643
00:38:12,251 --> 00:38:14,251
W moich rękach?

644
00:38:15,835 --> 00:38:17,835
Więc tam zobaczyłem siebie,

645
00:38:19,281 --> 00:38:21,413
na czele trzech legionów

646
00:38:21,513 --> 00:38:23,513
piechota,

647
00:38:24,641 --> 00:38:27,308
gotowi poprowadzić ich do chwały.

648
00:38:27,409 --> 00:38:29,409
Dobry!

649
00:38:35,021 --> 00:38:37,621
Tak to mniej więcej wyglądało, mniej więcej...

650
00:38:45,165 --> 00:38:47,165
Małgorzata!

651
00:38:47,265 --> 00:38:49,265
Tak?

652
00:38:49,733 --> 00:38:52,134
Przyszedłem, aby przynieść wam przygotowania,

653
00:38:52,233 --> 00:38:54,797
bierz go rano i przed snem.

654
00:38:54,897 --> 00:38:55,773
OK?

655
00:38:55,873 --> 00:38:56,750
Bardzo dobrze, dziękuję.

656
00:38:56,849 --> 00:38:59,438
Masz szczęście, że trafiłaś w ręce najlepszego lekarza jakiego znam,

657
00:38:59,539 --> 00:39:01,535
Zwróć uwagę na wszystko, co ci powie.

658
00:39:01,634 --> 00:39:03,267
Jasne.

659
00:39:03,366 --> 00:39:06,997
Cóż, pierwszą rzeczą, którą ci rozkażę, będzie to, abyś zgodził się dzisiaj zjeść ze mną lunch.

660
00:39:07,097 --> 00:39:10,565
Nie, przykro mi, ale nie mogę, mam dużo pracy.

661
00:39:10,665 --> 00:39:12,455
Dlaczego nie zjecie ze mną lunchu?

662
00:39:12,555 --> 00:39:16,089
Przyznam, że samo jedzenie nudzi mnie strasznie.

663
00:39:17,848 --> 00:39:19,848
Jeśli ona się zgodzi, ja też.

664
00:39:22,384 --> 00:39:24,384
Do widzenia!

665
00:39:27,753 --> 00:39:31,353
Mówię ci, że tak, jest nieśmiertelny, tak mi mówił.

666
00:39:31,453 --> 00:39:34,308
Jeśli więc położysz czerwony materiał na dachu,

667
00:39:34,409 --> 00:39:35,376
czy przyszedłbym do ciebie?

668
00:39:35,477 --> 00:39:37,420
Tak.

669
00:39:37,521 --> 00:39:40,279
Nie możesz nikomu powiedzieć, to tajemnica.

670
00:39:40,379 --> 00:39:43,579
To? Znowu mówię o tym ptaku, prawda?

671
00:39:43,819 --> 00:39:46,019
Matylda, nie zwracaj na nie uwagi,

672
00:39:46,119 --> 00:39:47,663
że ten czerwony orzeł jest przestępcą,

673
00:39:47,763 --> 00:39:49,227
tak jak oni.

674
00:39:49,326 --> 00:39:51,326
Już mnie znudziłeś!

675
00:39:59,815 --> 00:40:01,815
To nie będzie tak wyglądać.

676
00:40:13,339 --> 00:40:15,339
Ale co wy robicie, zwierzęta!

677
00:40:15,438 --> 00:40:16,361
Puść go!

678
00:40:16,460 --> 00:40:17,608
Co ty robisz, zabijesz mnie!

679
00:40:17,709 --> 00:40:19,201
Co robisz, sługo, odejdź!

680
00:40:19,301 --> 00:40:21,301
Puść cię!

681
00:40:23,170 --> 00:40:25,170
I cholera!

682
00:40:33,061 --> 00:40:37,329
Pożałujesz, że położyłeś rękę na szlachcicu.

683
00:40:41,402 --> 00:40:43,669
To nieprawda, nic nie zrobiłem.

684
00:41:07,817 --> 00:41:09,817
Co za niespodzianka, markiza.

685
00:41:11,275 --> 00:41:13,608
Już wiem jak zabijemy króla,

686
00:41:14,429 --> 00:41:16,961
Zrobimy to poprzez San Felipe.

687
00:41:22,022 --> 00:41:25,022
To jest wiara, a reszta to nonsens.

688
00:41:25,123 --> 00:41:27,027
Na litość boską, Lukrecjo, o czym myślisz?

689
00:41:27,126 --> 00:41:30,326
Wykorzystując tradycję do naszych celów.

690
00:41:30,521 --> 00:41:32,521
Jak co roku

691
00:41:32,621 --> 00:41:35,116
Wzorowy obywatel podaruje królowi tę figurkę,

692
00:41:35,217 --> 00:41:38,217
tylko tym razem będzie pełen prochu.

693
00:41:41,079 --> 00:41:44,880
Czy możesz sobie wyobrazić, co się stanie, gdy zapali się bezpiecznik?

694
00:41:46,909 --> 00:41:49,041
Podoba mi się to, że jest to miasto,

695
00:41:49,141 --> 00:41:51,055
że ludzie, którzy tak bardzo kochają swego króla,

696
00:41:51,155 --> 00:41:53,155
kto zakończy swoje życie.

697
00:41:53,705 --> 00:41:57,771
Teraz musimy tylko znaleźć tego wzorowego obywatela,

698
00:41:57,871 --> 00:42:01,339
Oby miał odwagę dać królowi prezent.

699
00:42:03,073 --> 00:42:05,073
Do przodu!

700
00:42:05,173 --> 00:42:07,286
Przyniosę ci kotlety, o które prosiłeś, komisarzu.

701
00:42:07,385 --> 00:42:08,379
Bardzo dobrze, w takim razie zostaw ich tam i odejdź.

702
00:42:08,478 --> 00:42:09,987
Tak, komisarzu.

703
00:42:10,087 --> 00:42:12,087
To zaszczyt, komisarzu.

704
00:42:13,411 --> 00:42:17,478
Cóż, to nie jedyny zaszczyt, jaki czeka dziś karczmarza.

705
00:42:18,139 --> 00:42:20,607
<i>To pilne, komisarzu!</i>

706
00:42:20,781 --> 00:42:22,781
<i>Uspokój się!</i>

707
00:42:23,261 --> 00:42:25,261
<i>No dalej, chodź!</i>

708
00:42:27,061 --> 00:42:29,061
Komisarzu!

709
00:42:29,161 --> 00:42:32,161
Wiem, jak sprawić, by pojawił się czerwony orzeł.

710
00:42:50,717 --> 00:42:55,317
Cóż za radość, że w tym roku król odwiedza nas w San Felipe!

711
00:42:55,416 --> 00:42:57,353
Że to mówisz! I jak piękna jest tradycja

712
00:42:57,453 --> 00:42:59,253
aby mu dać świętego z zapaloną świecą

713
00:42:59,353 --> 00:43:00,844
i dwa lata, że tego przegapiliśmy.

714
00:43:00,945 --> 00:43:02,641
A kto w tym roku dostąpi tego zaszczytu?

715
00:43:02,741 --> 00:43:04,956
No właśnie, kto to będzie? Do jakiegoś wielkiego strzału,

716
00:43:05,057 --> 00:43:06,145
Tak, to wszystko jest sfałszowane.

717
00:43:06,246 --> 00:43:07,081
Ale co powiesz?

718
00:43:07,181 --> 00:43:10,688
Jestem za Cipri, mówi się, że dają przykładnemu obywatelowi,

719
00:43:10,789 --> 00:43:12,073
ale jeśli nie ma w tym żadnych pokoi

720
00:43:12,173 --> 00:43:13,333
Nie ma wartości wzorcowej.

721
00:43:13,433 --> 00:43:15,433
Don Cipriano Wenecja?

722
00:43:16,443 --> 00:43:18,443
Czego Pan szuka?

723
00:43:18,543 --> 00:43:20,875
Aby poinformować Cię, że zostałeś obdarzony tym zaszczytem

724
00:43:20,975 --> 00:43:22,291
dostarczyć do Jego Królewskiej Mości

725
00:43:22,391 --> 00:43:23,677
rzeźba Świętego Filipa.

726
00:43:23,777 --> 00:43:25,777
To ja.

727
00:43:26,125 --> 00:43:28,125
To ja, serwer.

728
00:43:29,837 --> 00:43:32,437
Hej, spójrz na rozmiar, w swoim domu?!

729
00:43:32,536 --> 00:43:33,608
I Cipriano!...

730
00:43:33,709 --> 00:43:34,299
Spójrz, jak jest zapakowany...

731
00:43:34,399 --> 00:43:34,793
Och, jak pięknie, proszę...

732
00:43:34,893 --> 00:43:36,888
Aksamit.

733
00:43:36,989 --> 00:43:38,101
To!

734
00:43:38,201 --> 00:43:39,184
Ale cóż, cóż...

735
00:43:39,285 --> 00:43:41,085
- Miłego dnia.
- Dziękuję, dziękuję bardzo.

736
00:43:41,184 --> 00:43:43,184
Tutaj, Cipri, tutaj.

737
00:43:44,767 --> 00:43:46,767
Co mnie dotknęło,

738
00:43:46,866 --> 00:43:48,866
Co mi się stało!

739
00:43:56,135 --> 00:43:58,135
Och, Cipriano, co za iluzja!

740
00:44:01,375 --> 00:44:05,175
Wygląda na to, że choć raz wszystko idzie tak, jak zamierzył Bóg

741
00:44:05,275 --> 00:44:06,795
i że dobrzy ludzie są doceniani.

742
00:44:06,895 --> 00:44:08,714
Cóż, Cipriano, ale zobaczmy, dlaczego ty to robisz?

743
00:44:08,815 --> 00:44:11,955
Zobaczmy, o ilu chorizo ​​mówimy?

744
00:44:12,055 --> 00:44:14,855
Nie obrażaj mnie, Catalina, nie obrażaj mnie.

745
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Spójrz, jakie to ładne, spójrz!

746
00:44:17,061 --> 00:44:19,073
Jeśli w ogóle są do siebie podobni i w ogóle!

747
00:44:19,173 --> 00:44:21,173
Jak dwie krople wody.

748
00:44:21,273 --> 00:44:25,351
Daj spokój, kobieto, święty Filip był przez całe życie przystojnym świętym.

749
00:44:25,451 --> 00:44:27,451
I przystojny, przystojny!

750
00:44:28,031 --> 00:44:30,031
I pięknie, i pięknie!

751
00:44:30,130 --> 00:44:32,531
Teraz, teraz, zostawisz go głuchym!

752
00:44:35,051 --> 00:44:37,051
Za stare przyjaźnie.

753
00:44:37,152 --> 00:44:38,213
I dla nowych.

754
00:44:38,313 --> 00:44:40,779
Myślę, że piję za dużo.

755
00:44:41,054 --> 00:44:43,121
Nigdy nie jest za dużo, kochanie.

756
00:44:43,318 --> 00:44:45,585
Na litość boską, synu, ale znowu?

757
00:44:45,685 --> 00:44:49,210
W tej szkole, do której mnie wysyłasz, są sami przestępcy, mamo.

758
00:44:49,311 --> 00:44:52,311
Wyczyśćmy to dobrze i dobrze wyglądajmy.

759
00:44:52,411 --> 00:44:53,923
Pokaż mi ranę, nie wda się zakażenie.

760
00:44:54,023 --> 00:44:56,851
Dziękuję, ale nie jest to konieczne, to tylko nacięcie.

761
00:44:56,951 --> 00:44:59,289
Kontynuujcie lunch beze mnie.

762
00:44:59,389 --> 00:45:01,389
Pospiesz się.

763
00:45:03,253 --> 00:45:08,187
Widząc, jak on rządzi, każdy mógłby powiedzieć, że zawsze był szlachetny.

764
00:45:08,536 --> 00:45:10,935
Czy znasz ją od dawna?

765
00:45:11,036 --> 00:45:13,036
Nie, nie, nazwij mnie swoim.

766
00:45:13,445 --> 00:45:16,045
Cóż, znam ją wystarczająco dobrze, a ty?

767
00:45:16,321 --> 00:45:18,321
Ponieważ dziewczyny,

768
00:45:18,421 --> 00:45:21,489
Ale dawno się nie widzieliśmy.

769
00:45:22,631 --> 00:45:25,964
Dorastałem tutaj, ale opuściłem to wiele lat temu.

770
00:45:26,065 --> 00:45:28,065
Czy mogę zapytać dlaczego?

771
00:45:31,545 --> 00:45:34,277
Za romans, który źle się skończył.

772
00:45:35,433 --> 00:45:38,433
Wow, a czy widziałeś ostatnio tego mężczyznę?

773
00:45:39,474 --> 00:45:41,474
- Od ciebie.
- Od ciebie, przepraszam.

774
00:45:45,545 --> 00:45:47,879
Nie, nie musisz odpowiadać,

775
00:45:47,978 --> 00:45:50,047
Mówię to tylko dlatego, że może

776
00:45:50,147 --> 00:45:53,431
Ta stara, nieudana miłość ma związek z twoim obecnym stanem.

777
00:45:53,531 --> 00:45:55,531
Jesteś bardzo spostrzegawczy.

778
00:45:55,630 --> 00:45:57,138
Cóż, to część mojej pracy.

779
00:45:57,239 --> 00:45:59,815
Istoty ludzkie to nie tylko ciała,

780
00:45:59,915 --> 00:46:02,130
Jesteśmy także duszą i bólem duszy

781
00:46:02,231 --> 00:46:03,757
To najgorsze ze wszystkiego,

782
00:46:03,857 --> 00:46:05,857
Może to być bardzo szkodliwe dla zdrowia.

783
00:46:06,481 --> 00:46:08,481
Trochę mięsa?

784
00:46:09,293 --> 00:46:11,293
Tak.

785
00:46:20,221 --> 00:46:22,688
Na litość boską, błagam, przemyśl to jeszcze raz.

786
00:46:22,787 --> 00:46:28,721
Nie można odciąć dziecku ręki, nie widzisz, że nie ma nic bardziej niewinnego niż dzieciństwo?

787
00:46:30,137 --> 00:46:34,537
Uderzyli szlachcica, za co grozi amputacja.

788
00:46:34,637 --> 00:46:36,113
Co za hobby z amputacją!

789
00:46:36,213 --> 00:46:38,317
Że tego chłopczyka nie było, że to byłem ja!

790
00:46:38,417 --> 00:46:40,417
i bez żadnego zamiaru.

791
00:46:40,518 --> 00:46:44,496
Błagam, jeśli chcesz odciąć, odciąć mnie oboje,

792
00:46:44,597 --> 00:46:46,581
i stopę, jeśli to konieczne, ale nie dotykaj chłopca!

793
00:46:46,681 --> 00:46:48,265
Nie dotykaj tego, na litość boską!

794
00:46:48,366 --> 00:46:49,779
Słuchać!

795
00:46:49,879 --> 00:46:51,380
Proszę, błagam!

796
00:46:51,479 --> 00:46:52,049
Wysoki!

797
00:46:52,148 --> 00:46:57,143
W związku z wizytą króla wszystkie kary zostają przełożone na jutro do świtu.

798
00:46:57,242 --> 00:46:59,242
Gabi!

799
00:46:59,923 --> 00:47:02,323
Pokaż mi to! Gabi, gdzie jesteś!

800
00:47:04,263 --> 00:47:06,263
Matka!

801
00:47:06,848 --> 00:47:08,848
Gabi!

802
00:47:14,313 --> 00:47:16,313
Ona wpada w histerię.

803
00:47:20,457 --> 00:47:24,391
Zobaczmy, czy to, co mówi syn fryzjera, ma sens.

804
00:47:25,177 --> 00:47:27,844
Przyprowadź mi tu żywego orła czerwonego,

805
00:47:27,943 --> 00:47:29,501
Chcę mu to odebrać.

806
00:47:29,601 --> 00:47:31,601
Zostaw ją!

807
00:47:36,043 --> 00:47:38,043
Gabi, mój synu!

808
00:47:38,599 --> 00:47:40,599
Wyciągnij mnie stąd, pomóż mi!

809
00:47:40,851 --> 00:47:42,851
Satur, zabiję cię!

810
00:47:42,951 --> 00:47:44,951
Czy mnie słyszysz? Zabiję cię!

811
00:48:08,783 --> 00:48:12,717
Proszę poczekać tutaj, obsłużymy Cię tak szybko, jak to możliwe.

812
00:48:12,817 --> 00:48:15,465
Powtarzał mi to cztery razy, czekałem godzinami!

813
00:48:15,565 --> 00:48:17,169
Muszę teraz spotkać się z królem.

814
00:48:17,268 --> 00:48:19,268
Proszę o jedną chwilę.

815
00:48:19,474 --> 00:48:21,875
To sprawa życia lub śmierci!

816
00:48:32,195 --> 00:48:36,795
Przepraszam, ale zakonnik nalega, aby pilnie spotkać się z królem,

817
00:48:36,895 --> 00:48:38,739
Jest tu już ponad dwie godziny,

818
00:48:38,839 --> 00:48:40,576
Mówi, że to sprawa życia lub śmierci.

819
00:48:40,675 --> 00:48:41,833
Powiedz mu, żeby poczekał,

820
00:48:41,933 --> 00:48:43,913
którym wkrótce się zajmiemy.

821
00:48:44,013 --> 00:48:46,013
Tak, proszę pana.

822
00:49:01,875 --> 00:49:03,875
Więc?

823
00:49:04,152 --> 00:49:06,951
Ten mężczyzna, twoja dawna miłość, jest głuchy,

824
00:49:07,051 --> 00:49:08,411
ślepy czy głupi?

825
00:49:08,511 --> 00:49:10,433
ponieważ złe traktowanie kogoś takiego jak ty jest niemożliwe.

826
00:49:10,533 --> 00:49:13,385
No cóż, sprawa jest trochę bardziej skomplikowana niż się wydaje,

827
00:49:13,485 --> 00:49:15,107
ale dzięki za komplement.

828
00:49:15,207 --> 00:49:16,688
Nie, nie, to nie jest komplement,

829
00:49:16,789 --> 00:49:18,789
To jest czysta prawda.

830
00:49:33,663 --> 00:49:35,795
Czy denerwuje Cię to, że na Ciebie patrzę?

831
00:49:35,895 --> 00:49:36,619
Nie ja.

832
00:49:36,719 --> 00:49:38,323
Denerwujesz się, gdy na ciebie patrzy.

833
00:49:38,423 --> 00:49:40,423
Nie, nie denerwuje mnie to.

834
00:49:44,153 --> 00:49:46,153
To jest tak!

835
00:49:46,253 --> 00:49:48,069
Nie, chodzi o to, że mówiłem ci, że nie mam wstydu.

836
00:49:48,170 --> 00:49:50,055
Kocham to, że się śmiałeś.

837
00:49:50,155 --> 00:49:51,407
Wezmę to od ciebie.

838
00:49:51,507 --> 00:49:53,507
Nie, proszę.

839
00:49:54,384 --> 00:49:56,384
Juan, zostaw to, proszę.

840
00:49:57,630 --> 00:50:00,630
Zostaw to w spokoju, to tylko fan.

841
00:50:19,866 --> 00:50:21,866
Mistrzu, pomóż mi, na litość boską!

842
00:50:21,965 --> 00:50:23,293
Chcą odciąć mojemu synowi rękę.

843
00:50:23,393 --> 00:50:24,219
Jak?

844
00:50:24,319 --> 00:50:26,321
Jest w lochu z twoim sługą,

845
00:50:26,421 --> 00:50:29,688
Mówią, że uderzył syna markizy.

846
00:50:31,659 --> 00:50:35,927
Uważaj, jeśli będziesz się zbliżał do ognia, możesz się poparzyć.

847
00:50:36,151 --> 00:50:38,151
Umarłem z zimna!

848
00:50:38,263 --> 00:50:40,263
To oczywiście zasługa ubioru.

849
00:50:49,634 --> 00:50:54,500
Czy w takim razie wstawisz się u komisarza za moją służebnicę i za to dziecko?

850
00:50:55,153 --> 00:50:57,153
Nie wiem, Gonzalo.

851
00:50:57,253 --> 00:51:00,701
Twój sługa uderzył mojego własnego syna i prawda jest taka,

852
00:51:00,801 --> 00:51:02,978
Uważam, że zasługuje na odcięcie ręki.

853
00:51:03,077 --> 00:51:05,123
Proszę, Lukrecjo, moja służąca robiła to tylko po to, żeby pomóc temu dziecku,

854
00:51:05,223 --> 00:51:06,895
twój syn bił go po królewsku

855
00:51:06,996 --> 00:51:08,625
podczas gdy twoi lokaje go trzymali.

856
00:51:08,724 --> 00:51:12,329
Mimo to zwykły człowiek nie może położyć rąk na szlachcicu,

857
00:51:12,429 --> 00:51:14,829
w żadnym wypadku. Prawo jest prawem.

858
00:51:23,134 --> 00:51:25,134
Rozgrzewasz się?

859
00:51:25,616 --> 00:51:27,616
Mniej więcej.

860
00:51:41,295 --> 00:51:43,295
Lepiej tak?

861
00:51:44,947 --> 00:51:46,947
Tak.

862
00:51:58,093 --> 00:52:00,225
Nie, nie. Wybacz mi, wybacz mi.

863
00:52:00,326 --> 00:52:02,326
Ale dlaczego, co się dzieje?

864
00:52:04,616 --> 00:52:06,616
Jeśli pozwoliłeś mi przejść

865
00:52:07,391 --> 00:52:10,523
Najlepsze popołudnie, jakie pamiętam od dłuższego czasu.

866
00:52:10,623 --> 00:52:12,507
Naprawdę.

867
00:52:12,607 --> 00:52:14,607
Co się dzieje?

868
00:52:14,967 --> 00:52:18,833
W każdym razie, Gonzalo, zrobię, co w mojej mocy.

869
00:52:18,933 --> 00:52:21,733
Nie martw się o swoją służącą i chłopca.

870
00:52:23,685 --> 00:52:25,685
Ty do swojego.

871
00:52:26,375 --> 00:52:29,107
Nie martw się, już wychodzimy.

872
00:52:39,681 --> 00:52:41,681
Murillo, synu...

873
00:52:42,689 --> 00:52:45,689
- Wyglądasz pięknie, mamo.
- Bardzo dziękuję.

874
00:52:45,789 --> 00:52:49,442
Jesteś też bardzo przystojny, wyglądasz jak jeden z tych aniołków, które malujesz.

875
00:52:49,541 --> 00:52:52,641
Chodź, synu, zobaczmy, czy uda nam się znaleźć dobre miejsce na spotkanie z królem.

876
00:52:52,741 --> 00:52:54,496
Poczekaj, mamo.

877
00:52:54,597 --> 00:52:56,597
To?

878
00:52:56,696 --> 00:52:59,297
To dla ciebie, żeby ojciec mógł wrócić.

879
00:52:59,397 --> 00:53:01,397
A co to jest?

880
00:53:05,427 --> 00:53:08,626
Murillo, skąd wziąłeś tyle pieniędzy?

881
00:53:08,727 --> 00:53:09,803
Znalazłem go na ulicy.

882
00:53:09,902 --> 00:53:12,467
Murillo, nie zawracaj mi głowy i powiedz mi, co zrobiłeś!

883
00:53:12,567 --> 00:53:14,057
Powiedz mi, co zrobiłeś!

884
00:53:14,156 --> 00:53:15,923
Komisarz mi to dał.

885
00:53:16,022 --> 00:53:17,451
Komisarz?

886
00:53:17,550 --> 00:53:19,311
Nie oszukuj mnie, zniszczę cię, powiedz mi!

887
00:53:19,411 --> 00:53:24,022
To prawda, powiedziałem komisarzowi, gdzie znaleźć orła czerwonego,

888
00:53:24,123 --> 00:53:25,299
i dał mi nagrodę.

889
00:53:25,399 --> 00:53:27,399
To?

890
00:53:28,348 --> 00:53:31,348
Matka, która urodziła twojego przyjaciela, to ja!

891
00:53:31,449 --> 00:53:33,116
Zwrócimy te pieniądze!

892
00:53:33,217 --> 00:53:37,105
A ty, odwróć mi wzrok, bo nie chcę cię widzieć, bo nie jestem za siebie odpowiedzialny!

893
00:53:37,205 --> 00:53:39,337
A ja myślałem, że jesteś moim przyjacielem.

894
00:53:58,673 --> 00:54:01,139
Mistrzu, dlaczego przybycie zajęło ci tak dużo czasu?

895
00:54:01,239 --> 00:54:04,505
Prawie wzięli chłopca i mnie za rękę.

896
00:54:04,605 --> 00:54:06,683
Oto, co dostaniesz za wpadnięcie w kłopoty.

897
00:54:06,783 --> 00:54:09,460
Jak możesz myśleć o podniesieniu ręki na syna markizy?

898
00:54:09,559 --> 00:54:12,093
Ponieważ ojcostwo przyszło do mnie, kochanie,

899
00:54:13,043 --> 00:54:16,911
Wyszło i, ale mistrzu, wyjaśnię ci na zewnątrz, że tutaj,

900
00:54:17,011 --> 00:54:19,619
mówiąc za kratami, mówi się bardzo źle,

901
00:54:19,719 --> 00:54:20,427
więc przyjdź.

902
00:54:20,527 --> 00:54:22,527
Satur, Satur!

903
00:54:23,297 --> 00:54:25,297
Będziesz musiał poczekać.

904
00:54:25,397 --> 00:54:26,261
To?

905
00:54:26,362 --> 00:54:28,301
Ponieważ?

906
00:54:28,402 --> 00:54:30,703
Markiza będzie się za tobą wstawiała u komisarza.

907
00:54:30,803 --> 00:54:32,803
Jak?

908
00:54:32,999 --> 00:54:35,999
Więc nie zamierzasz nas stąd wydostać?

909
00:54:36,098 --> 00:54:38,098
Nie.

910
00:54:39,291 --> 00:54:41,291
Cóż, jesteśmy gotowi!

911
00:54:42,529 --> 00:54:44,529
Satur!

912
00:54:50,445 --> 00:54:52,978
To nie tak, że nie ufam markizie,

913
00:54:53,471 --> 00:54:56,537
Jeśli musisz jej zaufać, to zaufaj jej,

914
00:54:56,637 --> 00:54:58,817
ale to bułka z masłem dla ciebie.

915
00:54:58,917 --> 00:55:01,688
Satur, doskonale wiesz, że nie mogę ryzykować.

916
00:55:01,787 --> 00:55:04,536
Co więcej, wraz z przybyciem króla, bezpieczeństwo tutaj jest maksymalne.

917
00:55:04,637 --> 00:55:06,105
Król, król...

918
00:55:06,205 --> 00:55:10,137
Nie daj Boże, żebym chciał, żeby ci się coś złego stało!

919
00:55:11,415 --> 00:55:13,415
Martwi mnie to

920
00:55:13,515 --> 00:55:16,947
trzeba było czekać zbyt długo i że mały chłopiec i ja

921
00:55:17,047 --> 00:55:19,047
pozostańmy niepełnosprawni.

922
00:55:19,147 --> 00:55:20,313
Satur, to się nie stanie.

923
00:55:20,413 --> 00:55:22,371
Ale bądź cierpliwy, dobrze?

924
00:55:22,471 --> 00:55:23,779
Dobry.

925
00:55:23,880 --> 00:55:25,880
Bądź cierpliwy.

926
00:55:26,308 --> 00:55:28,308
Miłość!

927
00:55:30,109 --> 00:55:32,376
Satur, muszę iść do Agustína,

928
00:55:32,477 --> 00:55:35,366
Muszę sprawdzić, czy królowi nie zagraża niebezpieczeństwo.

929
00:55:35,465 --> 00:55:37,465
Zaufaj mi.

930
00:56:34,840 --> 00:56:40,773
Dzięki tej małej grze wyglądasz zupełnie jak wypchany wilk, córko, skąd to wzięłaś?

931
00:56:40,873 --> 00:56:42,299
To był jego dziadek,

932
00:56:42,398 --> 00:56:44,731
i nazwali go Manolito Mały.

933
00:56:44,831 --> 00:56:47,813
Nie denerwuj mnie, to bardzo poważna sprawa.

934
00:56:47,913 --> 00:56:49,933
Ostatnim, który oddał świętego królowi, był burmistrz,

935
00:56:50,033 --> 00:56:51,121
i muszę się zmierzyć.

936
00:56:51,221 --> 00:56:54,446
Nie, jaki rozmiar, jeśli to jest rozmiar, jesteś za fit!

937
00:56:54,547 --> 00:56:56,536
Zróbmy imprezę w spokoju, skończmy, zróbmy imprezę w spokoju.

938
00:56:56,637 --> 00:56:58,126
Nie martw się, kochanie, poradzisz sobie bardzo dobrze.

939
00:56:58,227 --> 00:56:58,815
Myślisz?

940
00:56:58,915 --> 00:57:02,239
Nie wiem, czy mam mu najpierw podać świętego, a potem uklęknąć

941
00:57:02,339 --> 00:57:04,727
czy też muszę najpierw uklęknąć, a potem oddać świętemu.

942
00:57:04,826 --> 00:57:05,755
Nie, najpierw lepiej.

943
00:57:05,855 --> 00:57:06,775
Co było najpierw?

944
00:57:06,875 --> 00:57:08,867
Daj mu najpierw świętego.

945
00:57:08,967 --> 00:57:09,595
Najpierw święty, tak.

946
00:57:09,695 --> 00:57:13,496
Chodź, zobaczmy, jestem królem, a ty podajesz mi rozmiar.

947
00:57:17,061 --> 00:57:19,061
Ale nie schylaj się tak bardzo!

948
00:57:19,161 --> 00:57:20,942
W co będziesz uderzał nosami we wszystkie jego części?

949
00:57:21,043 --> 00:57:23,112
i aresztują cię za obrazę korony.

950
00:57:23,211 --> 00:57:24,097
Brać.

951
00:57:24,197 --> 00:57:26,203
Chodź, Matilde, i przynieś tutaj tę małą świeczkę.

952
00:57:26,303 --> 00:57:29,036
i zapal bezpiecznik, zobaczymy co z tego wyjdzie.

953
00:57:35,663 --> 00:57:39,595
Wzorowy obywatel podaruje tę figurkę królowi.

954
00:57:39,695 --> 00:57:43,496
Czy możesz sobie wyobrazić, co się stanie, gdy zapali się bezpiecznik?

955
00:57:46,661 --> 00:57:49,661
Nie wiesz, że to przynosi pecha?

956
00:57:50,129 --> 00:57:53,461
Pech? Pech, jakiego doświadczę!

957
00:57:53,561 --> 00:57:55,783
Przy tej nerwowości nawet moje wnętrzności się rozluźniają!

958
00:57:55,884 --> 00:57:57,023
Cóż, pociągnij.

959
00:57:57,123 --> 00:57:59,123
Tego nam właśnie brakowało!

960
00:58:06,228 --> 00:58:09,427
Jeśli kiedykolwiek będziesz w niebezpieczeństwie i będziesz mnie potrzebować

961
00:58:09,527 --> 00:58:12,055
wystarczy położyć na dachu czerwoną tkaninę,

962
00:58:12,155 --> 00:58:14,155
i przyjdę.

963
00:58:34,911 --> 00:58:36,911
Siła!

964
00:58:37,011 --> 00:58:40,105
Orle, musisz uciekać, to pułapka!

965
00:58:41,205 --> 00:58:41,775
Co za pułapka?

966
00:58:41,875 --> 00:58:43,875
Pospiesz się!

967
00:58:46,653 --> 00:58:48,653
Otoczony!

968
00:59:16,589 --> 00:59:18,589
Strażnik!

969
00:59:18,689 --> 00:59:22,421
Powiedz temu człowiekowi, że ten teren jest zarezerwowany dla wybitnych osobistości,

970
00:59:22,521 --> 00:59:24,609
że będzie się mieszać z motłochem.

971
00:59:24,710 --> 00:59:26,449
Tak, proszę pana.

972
00:59:26,549 --> 00:59:31,281
Wydaje mi się, że pewnego dnia popełniłem błąd, nie przedstawiając cię.

973
00:59:31,595 --> 00:59:33,996
Nasz komisarz, Hernán Mejías,

974
00:59:34,095 --> 00:59:36,095
Juana de Calatravy,

975
00:59:36,389 --> 00:59:38,389
Książę Velasco y Fonseca

976
00:59:38,489 --> 00:59:39,421
i siedem razy większy od Hiszpanii.

977
00:59:39,521 --> 00:59:41,554
Wiesz, że wolę nie używać tego tytułu, prawda, Lukrecjo?

978
00:59:41,653 --> 00:59:43,773
W każdym bądź razie uspokój się

979
00:59:43,873 --> 00:59:46,141
Uwielbiam być z tłumem.

980
00:59:54,181 --> 00:59:56,181
Nie martw się.

981
01:00:04,087 --> 01:00:06,087
Nie strzelaj.

982
01:00:27,757 --> 01:00:29,757
Świece arabskie!

983
01:00:29,857 --> 01:00:31,431
Hej, hej, uważaj na dziewczynę!

984
01:00:31,531 --> 01:00:35,612
Córko, w takim razie ty też mogłaś wpiąć dziecku kokardkę we włosy czy coś,

985
01:00:35,713 --> 01:00:37,979
że dzisiaj jest wyjątkowy dzień.

986
01:00:38,079 --> 01:00:39,395
Ale wygląda bardzo ładnie z warkoczami, które jej zrobiłam!

987
01:00:39,496 --> 01:00:41,496
Nie, jeśli wygląda ładnie, tak.

988
01:00:41,711 --> 01:00:43,711
O Boże, co za nerwy!

989
01:00:44,319 --> 01:00:46,319
Co za ból brzucha!

990
01:00:47,117 --> 01:00:49,117
Nie mogę już tego znieść!

991
01:00:49,217 --> 01:00:50,866
Nie mogę już tego znieść, Inés, wychodzę!

992
01:00:50,965 --> 01:00:51,521
Człowieku, co się z tobą dzieje?

993
01:00:51,621 --> 01:00:53,029
Dokąd ten człowiek teraz zmierza?

994
01:00:53,130 --> 01:00:53,829
Co wiem?

995
01:00:53,929 --> 01:00:56,643
Ale, na Boga, myślałem, że nigdy cię nie znajdę!

996
01:00:56,742 --> 01:00:58,742
Witam, dobrze.

997
01:01:22,017 --> 01:01:24,017
Komisarz?

998
01:01:24,116 --> 01:01:27,108
Miło mi poinformować, że orzeł czerwony wpadł do studni,

999
01:01:27,209 --> 01:01:29,209
nie żyje.

1000
01:01:29,398 --> 01:01:31,398
Jesteś pewien?

1001
01:01:31,499 --> 01:01:32,536
Tak, proszę pana.

1002
01:01:32,635 --> 01:01:35,503
Zabierz ciało do naszych pokoi,

1003
01:01:35,603 --> 01:01:37,643
Chcę to zobaczyć na własne oczy.

1004
01:01:37,743 --> 01:01:38,955
Markiza...

1005
01:01:39,055 --> 01:01:41,055
Dziękuję.

1006
01:01:42,019 --> 01:01:46,619
Dokąd poszedł mój mąż, król idzie, a go nie ma?

1007
01:01:46,719 --> 01:01:50,991
Idź i poszukaj, bo tego właśnie potrzebowaliśmy, żeby narobić bałaganu w monarchii!

1008
01:01:51,090 --> 01:01:52,745
Chodź, Matyldo, chodź ze mną szukać swojego ojca,

1009
01:01:52,844 --> 01:01:53,487
Trzymaj to dla mnie.

1010
01:01:53,587 --> 01:01:55,543
Ale mamo, król nadchodzi!

1011
01:01:55,643 --> 01:01:57,105
Cóż, zobaczymy się z królem później.

1012
01:01:57,205 --> 01:01:59,205
Jak pięknie, co?

1013
01:01:59,305 --> 01:02:00,269
Piękna rzeźba.

1014
01:02:00,369 --> 01:02:01,366
Ale to dużo waży.

1015
01:02:01,465 --> 01:02:03,465
Dobrze trzyma swoją wagę.

1016
01:02:03,565 --> 01:02:05,565
O, nadchodzi!

1017
01:02:06,612 --> 01:02:08,612
Niech żyje król Hiszpanii!

1018
01:02:08,711 --> 01:02:09,558
Wiwat!

1019
01:02:09,657 --> 01:02:10,670
Niech żyje król!

1020
01:02:10,769 --> 01:02:11,768
Wiwat!

1021
01:02:11,867 --> 01:02:13,867
Niech żyje król!

1022
01:02:14,166 --> 01:02:17,299
Spójrz jak nie przestają kochać swojego monarchy,

1023
01:02:17,399 --> 01:02:20,199
Wciąż nie znają zakończenia tej historii.

1024
01:02:20,775 --> 01:02:23,043
Czy jesteśmy bezpieczni tutaj, tak blisko?

1025
01:02:24,067 --> 01:02:26,535
Lepiej odsuńmy się trochę.

1026
01:02:33,943 --> 01:02:35,943
Ten zapach jest nie do zniesienia.

1027
01:02:36,601 --> 01:02:38,601
Chodź, lina!

1028
01:02:56,533 --> 01:02:58,533
Orzeł, orzeł!

1029
01:02:58,634 --> 01:03:01,605
Proszę, obudź się, nie możesz umrzeć, jesteś nieśmiertelny!

1030
01:03:01,705 --> 01:03:03,705
żyjesz!

1031
01:03:05,695 --> 01:03:08,228
Musimy zyskać na czasie i zejść z drogi!

1032
01:03:21,675 --> 01:03:23,675
Niech żyje król!

1033
01:03:25,357 --> 01:03:27,357
Dziękuję.

1034
01:03:28,833 --> 01:03:30,833
Zróbcie miejsce królowi!

1035
01:03:32,076 --> 01:03:34,076
Ale to wygląda jak człowiek!

1036
01:03:39,513 --> 01:03:41,513
- Wasza Wysokość.
- Markiza.

1037
01:03:41,613 --> 01:03:42,797
To zaszczyt, że nas odwiedzasz.

1038
01:03:42,897 --> 01:03:43,830
Komisarz.

1039
01:03:43,931 --> 01:03:45,475
Co robimy, Cipri nie przyjdzie?!

1040
01:03:45,576 --> 01:03:47,576
Majestat.

1041
01:03:47,675 --> 01:03:49,449
Weź to.

1042
01:03:49,549 --> 01:03:50,305
I? Nie.

1043
01:03:50,405 --> 01:03:51,787
Weź to.

1044
01:03:51,887 --> 01:03:53,247
Nie, ty, kobieto, która jest bardziej podekscytowana,

1045
01:03:53,347 --> 01:03:54,891
I spójrz też, jak dobrze się zachowujesz,

1046
01:03:54,991 --> 01:03:56,243
Hej, jaki rozmiar Ci odpowiada...

1047
01:03:56,344 --> 01:03:57,305
Wizerunek św. Filipa?

1048
01:03:57,405 --> 01:04:00,673
To znak, żebyś to wziął i położył tam.

1049
01:05:10,319 --> 01:05:12,319
Pospiesz się.

1050
01:05:36,130 --> 01:05:38,263
Niech żyje festiwal San Felipe!

1051
01:05:40,188 --> 01:05:42,188
Niech żyje król!

1052
01:05:43,071 --> 01:05:45,071
Dziękuję.

1053
01:05:45,171 --> 01:05:47,171
Niech żyje król!

1054
01:05:56,875 --> 01:05:58,875
To żyje!

1055
01:05:58,975 --> 01:06:00,975
To po prostu niemożliwe.

1056
01:06:24,764 --> 01:06:26,764
Panie strażniku,

1057
01:06:26,864 --> 01:06:28,816
Czy mógłbyś mi powiedzieć, która jest godzina?

1058
01:06:28,915 --> 01:06:31,382
Czas na obcięcie rąk.

1059
01:06:39,938 --> 01:06:42,806
Jeszcze nie przyszli, żeby nas uwolnić, prawda?

1060
01:06:43,746 --> 01:06:45,746
Nie, jeszcze nie,

1061
01:06:47,212 --> 01:06:49,878
Ale nie martw się, przyjdą na czas.

1062
01:06:50,987 --> 01:06:54,654
Satur, dlaczego sprawiłeś mi tyle kłopotów?

1063
01:07:00,710 --> 01:07:02,842
No nie wiem, chłopcze, bo

1064
01:07:04,259 --> 01:07:06,259
bo taka jest moja natura.

1065
01:07:06,358 --> 01:07:08,330
Prawda jest taka, że ​​ja też niewiele zrobiłem.

1066
01:07:08,430 --> 01:07:09,674
Oczywiście.

1067
01:07:09,774 --> 01:07:13,241
To co dla mnie zrobiłeś, zrobiłaby tylko moja matka.

1068
01:07:13,648 --> 01:07:15,648
Albo twój ojciec.

1069
01:07:16,134 --> 01:07:18,134
Tak,

1070
01:07:18,233 --> 01:07:20,233
ale on nie żyje.

1071
01:07:24,672 --> 01:07:26,672
Nie, Gabi,

1072
01:07:30,009 --> 01:07:32,009
twój ojciec nie umarł.

1073
01:07:34,648 --> 01:07:36,648
Twój ojciec...

1074
01:07:38,657 --> 01:07:40,657
Twoim ojcem jestem ja.

1075
01:07:43,545 --> 01:07:45,545
Tak, przepraszam.

1076
01:07:46,313 --> 01:07:49,180
Myślę, że będzie to dla ciebie rozczarowanie.

1077
01:07:49,280 --> 01:07:53,060
ponieważ myślałeś, że twój ojciec był generałem, ale...

1078
01:07:53,160 --> 01:07:55,492
Czy naprawdę jesteś moim ojcem?

1079
01:07:56,200 --> 01:07:59,067
I dlaczego nigdy ze mną nie byłeś?!

1080
01:07:59,166 --> 01:08:01,278
Dlaczego zostawiłeś mnie samą przez cały ten czas?

1081
01:08:01,378 --> 01:08:03,378
Gabi, chłopcze!

1082
01:08:04,244 --> 01:08:06,578
Puść mnie, pozwól mi odejść!

1083
01:08:12,450 --> 01:08:14,450
Przysięgam, że nic nie wiedziałem.

1084
01:08:16,128 --> 01:08:19,262
Zapewniam cię, że jeszcze kilka dni temu tego nie robiłem

1085
01:08:19,375 --> 01:08:21,375
Nic o tym nie wiedziałem.

1086
01:08:22,831 --> 01:08:27,299
Ale obiecuję Ci, że odtąd zawsze będę przy Tobie.

1087
01:08:29,242 --> 01:08:31,242
Jeśli mi pozwolisz, oczywiście.

1088
01:08:33,572 --> 01:08:37,305
Jeśli nie wstydzisz się, że twój ojciec nie jest generałem

1089
01:08:37,876 --> 01:08:39,876
ani wysoki, ani silny

1090
01:08:43,076 --> 01:08:45,076
ale wręcz przeciwnie,

1091
01:08:47,208 --> 01:08:49,208
krótka istota,

1092
01:08:49,309 --> 01:08:51,004
słaby,

1093
01:08:51,104 --> 01:08:53,104
mały osioł

1094
01:09:03,190 --> 01:09:05,390
Nadszedł czas, chodźmy!

1095
01:09:06,640 --> 01:09:08,640
Nie, nie, nie chcę, nie!

1096
01:09:08,741 --> 01:09:10,741
Uspokój się, synu.

1097
01:09:12,842 --> 01:09:15,041
Obiecuję ci to, co najświętsze

1098
01:09:15,142 --> 01:09:17,541
że nikt ci nawet włosa nie dotknie.

1099
01:09:20,219 --> 01:09:22,219
Pospiesz się!

1100
01:09:24,278 --> 01:09:26,612
Gabi, nikt, zachowaj spokój.

1101
01:09:26,712 --> 01:09:29,378
No dalej, nie mam całego dnia!

1102
01:09:30,077 --> 01:09:32,077
nie chcę!

1103
01:09:36,782 --> 01:09:38,782
Chodź, wyjdź!

1104
01:09:42,014 --> 01:09:44,548
Chrześcijańska organizacja charytatywna, to dziecko!

1105
01:09:45,121 --> 01:09:47,121
Mój syn...

1106
01:09:52,979 --> 01:09:54,979
No dalej, szumowinie, idź!

1107
01:10:02,559 --> 01:10:04,958
Przykro mi, madame, ale

1108
01:10:05,059 --> 01:10:06,334
Chleb nie jest jeszcze gotowy.

1109
01:10:06,434 --> 01:10:09,614
Mój Boże, ile bezużyteczności jest w tym pałacu!

1110
01:10:09,714 --> 01:10:11,714
Odejdź, córko.

1111
01:10:13,394 --> 01:10:15,394
Lukrecja!

1112
01:10:15,494 --> 01:10:16,997
Co tu robisz?

1113
01:10:18,259 --> 01:10:21,059
Proszę Cię o wstawiennictwo za moim sługą i chłopcem, który z nim jest,

1114
01:10:20,567 --> 01:10:23,126
Kara wkrótce się spełni.

1115
01:10:23,514 --> 01:10:25,514
Tak, to już czas.

1116
01:10:25,725 --> 01:10:27,401
Proszę, błagam.

1117
01:10:27,501 --> 01:10:29,835
Uratuj ich, a zrobię co chcesz,

1118
01:10:29,935 --> 01:10:31,935
o co mnie poprosisz.

1119
01:10:32,509 --> 01:10:34,509
Wszystko?

1120
01:10:35,829 --> 01:10:37,829
Jak interesujące,

1121
01:10:37,930 --> 01:10:40,285
bo w tej chwili są już wolni,

1122
01:10:40,385 --> 01:10:42,385
i bez żadnych zadrapań.

1123
01:10:44,135 --> 01:10:46,135
Dziękuję.

1124
01:10:46,235 --> 01:10:46,853
Zapraszamy.

1125
01:10:46,953 --> 01:10:48,313
Bardzo dziękuję.

1126
01:10:48,413 --> 01:10:50,025
Gonzalo,

1127
01:10:50,125 --> 01:10:52,925
Pamiętaj, że jesteś mi winien dług.

1128
01:11:35,767 --> 01:11:37,767
Gabi!

1129
01:11:37,901 --> 01:11:39,901
Moja miłość!

1130
01:11:40,203 --> 01:11:42,203
Czy brakuje ci czego?

1131
01:11:46,175 --> 01:11:49,375
Nigdy więcej nie zbliżaj się do mojego syna.

1132
01:12:07,441 --> 01:12:09,441
To jest nie do zniesienia.

1133
01:12:09,541 --> 01:12:12,927
W dniu moich imienin i musiałem wyjechać z miasta,

1134
01:12:13,027 --> 01:12:14,335
jak bandyta.

1135
01:12:14,435 --> 01:12:15,823
To było dla twojego bezpieczeństwa, Wasza Wysokość.

1136
01:12:15,923 --> 01:12:17,659
Chcę głowy tych morderców,

1137
01:12:17,759 --> 01:12:19,395
Jeśli nie, twój się przewróci.

1138
01:12:19,495 --> 01:12:21,059
Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku?

1139
01:12:21,159 --> 01:12:23,625
Jestem, ale co ty tu robisz?

1140
01:12:23,725 --> 01:12:26,791
Przyszedłem mu powiedzieć, że jego życie jest w niebezpieczeństwie, ale...

1141
01:12:26,891 --> 01:12:28,891
Z kim rozmawiałeś?

1142
01:12:29,127 --> 01:12:31,127
Wasza Wysokość...

1143
01:12:34,119 --> 01:12:36,119
Lokaj, zdrajca!

1144
01:12:36,777 --> 01:12:38,777
Dobra robota, markizie.

1145
01:12:38,877 --> 01:12:41,321
W tym życiu musisz mieć jasność co do tego, kto jest twoim przyjacielem.

1146
01:12:41,421 --> 01:12:42,177
i kto jest wrogiem,

1147
01:12:42,278 --> 01:12:44,278
i postępuj zgodnie z tym.

1148
01:12:44,775 --> 01:12:49,041
Przy okazji chciałbym podziękować temu czerwonemu orłowi,

1149
01:12:50,151 --> 01:12:52,351
Czy wiesz coś o nim, Agustin?

1150
01:12:54,269 --> 01:12:56,269
Nie, Wasza Wysokość, nie.

1151
01:12:59,807 --> 01:13:01,807
Szkoda.

1152
01:13:23,267 --> 01:13:25,933
Jest trzecim dzieckiem, któremu pozwoliliśmy umrzeć,

1153
01:13:26,033 --> 01:13:28,391
To wymyka się spod kontroli.

1154
01:13:28,491 --> 01:13:30,841
Och, mistrzu, to będzie dzieło samego diabła.

1155
01:13:30,941 --> 01:13:32,683
Radzę jeśli coś zobaczysz, powiedz nam,

1156
01:13:32,783 --> 01:13:34,375
Mówię ci to dla twojego bezpieczeństwa,

1157
01:13:34,475 --> 01:13:36,181
i za to ich dzieci.

1158
01:13:36,281 --> 01:13:36,819
A mój Murillo?

1159
01:13:36,919 --> 01:13:37,957
Gdzie jest mój syn?

1160
01:13:38,057 --> 01:13:39,457
Czy wyjdziesz za księcia, mamo?

1161
01:13:39,557 --> 01:13:41,249
Poślubisz jego córkę.

1162
01:13:41,349 --> 01:13:42,481
Mogę ci wybaczyć,

1163
01:13:42,581 --> 01:13:43,837
i zapomnij o wszystkim,

1164
01:13:43,937 --> 01:13:46,738
ale czy możesz zrobić to samo ze mną?

1165
01:13:47,563 --> 01:13:51,430
Cóż, Isabel, nie każ swojemu przyszłemu mężowi dłużej czekać.

1166
01:13:51,529 --> 01:13:53,895
Najpierw odeszła moja matka, a teraz ty odchodzisz?

1167
01:13:53,995 --> 01:13:55,451
Czy zrobiłem coś złego?

1168
01:13:55,551 --> 01:13:58,593
Korona wysyła mnie do Meksyku i chcę, żeby Nuño pojechał ze mną.

1169
01:13:58,693 --> 01:14:00,095
Proszę, mamo, nie chcę iść, nie zmuszaj mnie!

1170
01:14:00,195 --> 01:14:02,195
Biegnie!

1171
01:14:02,303 --> 01:14:05,571
Jego Wysokość wezwał mnie dziś po południu do pałacu.
[http://theboyscouts.blogspot.com/]