1
00:00:01,677 --> 00:00:03,677
NIE!
2
00:00:03,777 --> 00:00:05,094
Pokonanie króla jest ryzykowne.
3
00:00:05,194 --> 00:00:07,861
Dlaczego zabiłeś żonę nauczyciela?
4
00:00:07,961 --> 00:00:09,783
Na pewno nie wiedziałeś, że chciał mnie zabić?
5
00:00:09,883 --> 00:00:11,714
A dlaczego jesteś taki pewien, że to byli oni?
6
00:00:11,814 --> 00:00:14,947
Ponieważ miał wytatuowany emblemat na ramieniu.
7
00:00:17,754 --> 00:00:20,087
Gdybyś złapał orła czerwonego
8
00:00:20,187 --> 00:00:24,448
Dziś nie bylibyśmy tutaj, obserwując upadek naszego schronu.
9
00:00:24,548 --> 00:00:26,548
Margarita wygląda dobrze,
10
00:00:26,648 --> 00:00:28,648
zauważyłem.
11
00:00:28,796 --> 00:00:31,729
Widziałem twoją krawcową z czerwonym orłem.
12
00:00:33,436 --> 00:00:35,436
Dobranoc, księżniczko.
13
00:00:35,536 --> 00:00:37,585
Chcę, żebyś mi zaufał i nie bał się mnie,
14
00:00:37,685 --> 00:00:39,546
i weźmie mnie za rękę.
15
00:00:39,646 --> 00:00:43,111
Cóż, prawdą jest, że czasami jesteśmy niewolnikami obrazu, który do nas nie należy.
16
00:00:43,211 --> 00:00:44,591
Zostałem źle zrozumiany.
17
00:00:44,691 --> 00:00:46,168
Jesteś zwiedziona, Margarito,
18
00:00:46,268 --> 00:00:49,401
Komisarz zawsze prosi o nagrodę, zawsze.
19
00:01:02,696 --> 00:01:04,696
Hernán, pomóż mi!
20
00:01:09,275 --> 00:01:11,342
Już wiem kim jest czerwony orzeł.
21
00:01:11,442 --> 00:01:14,769
Trzymaj przyjaciół z daleka, bo nigdy ich nie będziesz mieć.
22
00:01:14,869 --> 00:01:18,522
Znasz Czerwonego Orła, muszę wiedzieć, kto kryje się za tą maską.
23
00:01:18,622 --> 00:01:22,555
-To?
-Że jesteś w niebezpieczeństwie, że komisarz cię podejrzewa,
24
00:01:22,655 --> 00:01:24,655
myśli, że jesteś czerwonym orłem.
25
00:01:25,090 --> 00:01:28,490
Znalazłem to w biurze pana de Alarcón.
26
00:01:29,086 --> 00:01:31,086
Morituriego.
27
00:01:31,828 --> 00:01:34,361
To może być lista jego ofiar.
28
00:01:34,461 --> 00:01:37,721
Musisz zabrać wszystko z jaskini, co może nas powiązać z orłem czerwonym.
29
00:01:37,821 --> 00:01:39,716
-Ponieważ?
-Komisarz podejrzewa Gonzalo.
30
00:01:39,816 --> 00:01:42,382
Jeśli naprawdę wiesz, kim jest Czerwony Orzeł, złap go.
31
00:01:42,482 --> 00:01:43,823
Bierz dzieciaka i chodźmy.
32
00:01:43,923 --> 00:01:45,372
Weź je!
33
00:01:45,472 --> 00:01:47,472
Gdzie masz swoje legowisko?
34
00:01:48,487 --> 00:01:50,620
Nie wiem o czym mówisz!
35
00:01:50,720 --> 00:01:52,497
Wczoraj komisarz aresztował Margaritę i Gonzalo.
36
00:01:52,597 --> 00:01:55,549
Dawno temu byłem w podobnym lochu,
37
00:01:55,649 --> 00:01:57,206
Zostawiłem tam dla ciebie.
38
00:01:57,306 --> 00:01:59,090
Dziękuję, że wróciłaś, Margarito.
39
00:01:59,190 --> 00:02:03,230
Hernán, na litość boską, popełniasz poważny błąd i, co gorsza, niesprawiedliwość.
40
00:02:03,330 --> 00:02:05,330
Nie powinniśmy tu być!
41
00:02:05,430 --> 00:02:06,732
Musisz być silny.
42
00:02:06,832 --> 00:02:08,721
-On nadchodzi.
-Kto?
43
00:02:08,821 --> 00:02:10,189
Czerwony orzeł.
44
00:02:10,289 --> 00:02:12,155
Orzeł!
45
00:02:12,255 --> 00:02:14,187
Umrzesz o świcie.
46
00:02:14,287 --> 00:02:16,156
Puść ją!
47
00:02:16,256 --> 00:02:18,712
Uratowałbyś jego skórę, nawet gdyby był to sam diabeł.
48
00:02:18,812 --> 00:02:20,812
To wszystko moja wina.
49
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Powiedz mi, że jesteś czerwonym orłem!
50
00:02:25,278 --> 00:02:28,278
Jestem Gonzalo de Montalvo, nauczyciel.
51
00:02:30,659 --> 00:02:32,659
NIE!
52
00:02:33,864 --> 00:02:35,864
Nie, proszę!
53
00:02:54,636 --> 00:02:56,703
Cholera, prawie się zabiłem.
54
00:03:00,665 --> 00:03:02,598
Tam w Bawarii oni wszyscy są tacy wysocy i tacy blond, a ja
55
00:03:02,851 --> 00:03:04,851
ciemny, krępy,
56
00:03:05,652 --> 00:03:09,166
Cóż, oczywiście, okazuje się, że miało to w sobie coś egzotycznego,
57
00:03:09,210 --> 00:03:11,652
więc kobiety mnie wylosowały, Alonsillo.
58
00:03:12,468 --> 00:03:14,468
A co robiłeś w Bawarii?
59
00:03:14,568 --> 00:03:16,336
Na przykład: co robiłem?
60
00:03:16,698 --> 00:03:20,165
A jakie to ma znaczenie? Mówimy o kobietach, prawda?
61
00:03:20,265 --> 00:03:22,461
No cóż, faktem jest, że krzyżackie kobiety są
62
00:03:22,757 --> 00:03:24,957
To kobiety, które mają
63
00:03:25,754 --> 00:03:28,421
trochę krągłości, trochę piersi, trochę nóg,
64
00:03:30,458 --> 00:03:33,125
Zobaczmy... Bardzo się cieszę, Alonsillo!
65
00:03:33,225 --> 00:03:34,715
Jestem podekscytowany i oczywiście...
66
00:03:34,815 --> 00:03:36,571
Pomóż jeść!
67
00:03:36,671 --> 00:03:38,691
Mała moneta, na miłość boską!
68
00:03:39,193 --> 00:03:41,193
Daj mi wszystko, co niesiesz.
69
00:03:42,282 --> 00:03:44,549
To wygląda bardzo źle, uciekaj!
70
00:04:08,801 --> 00:04:10,801
Chodźmy, synu!
71
00:04:15,521 --> 00:04:17,521
Zabił go!
72
00:04:17,621 --> 00:04:19,219
Nie, mamo, nie,
73
00:04:19,931 --> 00:04:22,464
To jest następnie zszyte, dwa dni łóżka i
74
00:04:22,988 --> 00:04:24,988
i taki kampowy.
75
00:04:27,519 --> 00:04:29,586
Cóż, tak, nadal ją zabił.
76
00:04:30,839 --> 00:04:34,106
Po ukończeniu misji otrzymasz to, co zostało przetworzone.
77
00:04:37,424 --> 00:04:42,424
Nie obchodzi mnie, jakich metod użyjesz, ale przynieś mi głowę czerwonego orła.
78
00:04:43,972 --> 00:04:45,972
Tutaj.
79
00:04:52,467 --> 00:04:57,400
Nie trzeba było wynajmować płatnego zabójcy, żeby złapać orła czerwonego,
80
00:04:57,500 --> 00:04:59,458
Zaraz to złapię.
81
00:04:59,558 --> 00:05:01,058
Hernán, proszę,
82
00:05:01,158 --> 00:05:04,514
Dużo czasu zajęło mi przekonanie loży, że byłbyś dla nas bardziej przydatny, gdybyś żył.
83
00:05:04,683 --> 00:05:09,150
Muszę iść i powiedzieć swoim strażnikom, żeby nie przeszkadzali temu mężczyźnie.
84
00:05:09,250 --> 00:05:11,210
Gdzie teraz idziesz?
85
00:05:11,434 --> 00:05:13,434
Sprawy państwowe.
86
00:05:20,576 --> 00:05:22,576
Nie, nie tutaj.
87
00:05:26,326 --> 00:05:29,926
W tym czynię was bliźniakami. Co ja mówię, bliźniaki, trojaczki!
88
00:05:35,536 --> 00:05:37,536
Na Boga, jakże na czasie!
89
00:05:37,636 --> 00:05:39,400
O tej godzinie nie sądzę, że jest królem,
90
00:05:39,500 --> 00:05:41,232
chyba że są złodziejami.
91
00:06:16,868 --> 00:06:18,868
Małgorzata...
92
00:06:20,008 --> 00:06:22,008
Obiad jest gotowy.
93
00:06:22,108 --> 00:06:24,036
Dziękuję.
94
00:06:36,589 --> 00:06:40,256
Za dwa dni odwiedzi nas ambasador Francji,
95
00:06:40,484 --> 00:06:42,484
Zrobimy wspaniałe przyjęcie.
96
00:06:46,448 --> 00:06:48,448
A tak przy okazji,
97
00:06:48,548 --> 00:06:51,797
Słyszałem, że królowa chce nosić szmaragdowy naszyjnik
98
00:06:51,897 --> 00:06:53,601
To co ci dałem na tę imprezę,
99
00:06:53,701 --> 00:06:56,737
Musisz mi to oddać, to dla mnie ważne.
100
00:06:56,879 --> 00:06:58,879
Oczywiście, Wasza Wysokość.
101
00:06:58,979 --> 00:07:01,005
Jutro wyślę emisariusza, żeby go odebrał.
102
00:07:23,902 --> 00:07:31,302
Powinieneś to zobaczyć, powiedział, i w każdym razie przeciął go na pół, jak kawałek masła.
103
00:07:31,402 --> 00:07:33,590
Czy mogę zapytać, co robiłeś w tym czasie z moim synem na ulicy?
104
00:07:35,463 --> 00:07:38,330
Weź drewno opałowe i noś je, jak mi powiedziałeś,
105
00:07:38,430 --> 00:07:41,082
i chłopczyk, cóż, i chłopczyk...
106
00:07:41,182 --> 00:07:43,470
Nie można przeciąć człowieka na pół.
107
00:07:43,570 --> 00:07:45,688
Ty jako czerwony orzeł powinieneś wiedzieć...
108
00:07:45,788 --> 00:07:47,760
Nie oglądaj się za siebie, ale oni nas śledzą.
109
00:07:49,198 --> 00:07:52,598
Czy widzisz to? Mamy je przyklejone do szyi przez cały dzień.
110
00:07:52,698 --> 00:07:54,562
Komisarz nadal jest wobec mnie podejrzliwy.
111
00:07:55,190 --> 00:07:57,190
Zrobiłem, co mogłem, proszę pana,
112
00:07:57,290 --> 00:08:00,238
ale garnitur był na mnie za duży, to prawda.
113
00:08:00,338 --> 00:08:03,988
Dopóki mam tych strażników tak blisko, mam związane ręce i nogi.
114
00:08:06,392 --> 00:08:08,792
Mistrzu, myślałem od kilku dni i
115
00:08:09,240 --> 00:08:11,840
A co jeśli mi też uszyje ten garnitur?
116
00:08:11,940 --> 00:08:15,010
To chodzenie z gołą twarzą wiąże się z ryzykiem...
117
00:08:15,110 --> 00:08:16,312
No dalej, pociągnij.
118
00:08:16,412 --> 00:08:17,596
Pas.
119
00:08:19,564 --> 00:08:21,564
Chodź, jedz, piękna,
120
00:08:21,664 --> 00:08:23,443
Zobaczysz, jak wszystko się potoczy.
121
00:08:23,543 --> 00:08:24,619
Będziesz zwierzęciem,
122
00:08:24,719 --> 00:08:27,618
Jak możesz w ogóle pomyśleć o nałożeniu na dziewczynę talerza jagnięciny o tej porze?
123
00:08:27,718 --> 00:08:29,327
Jeśli nie jadł od chwili przybycia!
124
00:08:29,427 --> 00:08:31,091
Nie kłóć się za mnie,
125
00:08:31,191 --> 00:08:34,959
Niedługo przyjedzie po mnie mama i nie będę sprawiał Ci więcej problemów.
126
00:08:36,287 --> 00:08:38,554
OK, ale musisz zjeść śniadanie.
127
00:08:39,350 --> 00:08:41,350
Chcesz trochę mleka?
128
00:08:42,787 --> 00:08:44,787
Daj spokój, to nie wchodzi w grę.
129
00:08:48,155 --> 00:08:50,155
Trzeba zobaczyć jaką jest matką,
130
00:08:50,255 --> 00:08:51,977
nieważne, jaką jest czarownicą,
131
00:08:52,077 --> 00:08:54,027
Trzeba mieć bardzo grube plecy, żeby porzucić córkę.
132
00:08:54,127 --> 00:08:57,650
W liście pisze tylko, że jego życie nie jest dobre dla dziewczyny i że z nami będzie jej lepiej.
133
00:08:57,750 --> 00:09:00,233
Nic więcej, prawda, Inés? Żadnego adresu ani nic...
134
00:09:00,333 --> 00:09:03,003
Kto zaopiekuje się nią lepiej niż my?
135
00:09:03,103 --> 00:09:04,175
A dlaczego nie porozmawiasz z Gonzalo?
136
00:09:04,275 --> 00:09:06,011
Jestem pewien, że coś wymyśli.
137
00:09:06,111 --> 00:09:07,705
Cóż, nic, Inés, kochanie,
138
00:09:07,805 --> 00:09:10,533
Jedziemy, bo spóźniliśmy się do pałacu.
139
00:09:10,633 --> 00:09:11,034
Dziękuję.
140
00:09:12,083 --> 00:09:15,150
A teraz mój Floro mówi, że jedzie do Indii,
141
00:09:15,250 --> 00:09:16,812
żebyś mi powiedział, co mi z tego dobrego,
142
00:09:16,912 --> 00:09:18,839
Jeśli pomiędzy wyjazdem a powrotem moje dziecko ma już ostrogi.
143
00:09:18,939 --> 00:09:21,311
Nie zwracaj na niego uwagi, Catalina, on nie mówi poważnie,
144
00:09:21,411 --> 00:09:24,040
Zobaczysz, że gdy się uspokoi, odzyska rozum.
145
00:09:24,140 --> 00:09:25,917
Wyjdź z sypialni.
146
00:09:26,017 --> 00:09:27,375
Proszę pani, łazienka jest gotowa.
147
00:09:27,475 --> 00:09:28,455
Powiedziałem.
148
00:09:31,897 --> 00:09:33,897
Za pozwoleniem.
149
00:10:06,317 --> 00:10:08,317
Powiedz mi.
150
00:10:08,417 --> 00:10:09,501
Nic podejrzanego, proszę pana,
151
00:10:09,601 --> 00:10:11,743
Teraz pracuje w szkole i uczy dzieci.
152
00:10:11,843 --> 00:10:13,895
Chcę być informowany o każdym ruchu nauczyciela.
153
00:10:18,269 --> 00:10:20,269
Lukrecja?!
154
00:10:25,574 --> 00:10:27,574
Czemu zawdzięczam taki zaszczyt?
155
00:10:29,389 --> 00:10:32,722
Czy nadal masz szmaragdy, które ci dałem?
156
00:10:32,993 --> 00:10:35,126
To nie jest miejsce dla damy.
157
00:10:35,226 --> 00:10:36,522
Nie mam czasu na formalności,
158
00:10:36,622 --> 00:10:37,846
czy je masz?
159
00:10:37,946 --> 00:10:38,628
Jasne,
160
00:10:38,728 --> 00:10:41,892
To mój sposób, aby zawsze wiedzieć, jaką wdzięczność jestem Ci winien.
161
00:10:42,506 --> 00:10:44,573
Musisz mi je oddać.
162
00:10:44,673 --> 00:10:46,309
Ponieważ?
163
00:10:46,409 --> 00:10:48,017
Ponieważ cię o to proszę, Hernán.
164
00:10:48,614 --> 00:10:50,614
W ten sposób, bez zbędnych ceregieli?
165
00:10:50,971 --> 00:10:53,104
Po co, oddać je komuś innemu?
166
00:10:53,204 --> 00:10:54,817
Czy o to chodzi, Lukrecjo?
167
00:10:56,769 --> 00:10:59,569
Hernán, im mniej wiesz, tym lepiej dla ciebie.
168
00:11:00,553 --> 00:11:02,553
Daj mi te kamienie.
169
00:11:07,225 --> 00:11:09,825
Zawsze noszę je blisko serca.
170
00:11:14,774 --> 00:11:17,641
Jeśli zobaczę z nimi innego mężczyznę, zabiję go.
171
00:11:24,088 --> 00:11:26,088
Dzięki, Hernán!
172
00:11:26,464 --> 00:11:28,464
Dziękuję!
173
00:11:34,492 --> 00:11:36,492
Nie ma za co, Lukrecjo.
174
00:12:14,366 --> 00:12:17,166
Proszę, nie wiem kim jest Czerwony Orzeł,
175
00:12:17,323 --> 00:12:18,684
nikt go nie zna,
176
00:12:20,032 --> 00:12:22,032
przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego,
177
00:12:22,240 --> 00:12:24,240
Mówię ci prawdę!
178
00:12:34,528 --> 00:12:37,728
Tyle pracy, żeby zjeść tylko dwie osoby.
179
00:12:37,828 --> 00:12:38,641
Cóż, półtora,
180
00:12:38,741 --> 00:12:39,813
bo Nuño, powiesz mi...
181
00:12:39,913 --> 00:12:43,457
Wow, jak się mamy, Catalina, cały dzień narzekasz!
182
00:12:43,557 --> 00:12:45,057
Po prostu nie dotarłem, Margarito,
183
00:12:45,157 --> 00:12:46,053
Nie docieram.
184
00:12:46,153 --> 00:12:48,221
Już jestem winien Gonzalo trzy miesiące szkoły.
185
00:12:48,321 --> 00:12:50,991
Inés, biedna dziewczyna, pomaga mi, jak może, ale ja też nie chcę jej znęcać się.
186
00:12:51,274 --> 00:12:54,807
Moje dziecko nie jest w stanie założyć już żadnych plastrów na swoje ciało.
187
00:12:54,907 --> 00:12:56,931
A dlaczego nie powiesz markizie, żeby podniosła ci pensję?
188
00:12:57,056 --> 00:13:00,523
Człowieku, Catalina, jesteś do usług od wielu lat.
189
00:13:01,392 --> 00:13:03,925
Poza tym jesteś jego zaufaną pokojówką.
190
00:13:04,025 --> 00:13:06,772
Oczywiście, jeśli wyjaśnisz, przez co przechodzisz
191
00:13:06,872 --> 00:13:07,758
pomaga ci.
192
00:13:07,858 --> 00:13:10,520
Moja córko, widać, że jej nie znasz.
193
00:13:10,620 --> 00:13:12,298
Próbując nic nie tracisz.
194
00:13:14,319 --> 00:13:17,652
Catalina, musimy zanieść ten naszyjnik do mojej szkatułki na biżuterię.
195
00:13:18,500 --> 00:13:20,900
tak, że te dwa kamienie są ze sobą złączone.
196
00:13:21,000 --> 00:13:25,284
To musi być koniecznie gotowe jutro rano, bez wątpienia, powiedziałem.
197
00:13:25,384 --> 00:13:27,356
Jest to niezwykle ważne, czy jest jasne?
198
00:13:27,456 --> 00:13:29,676
Tak, proszę pani, stół jest gotowy.
199
00:13:29,677 --> 00:13:30,540
Przejdź teraz do zadania, które ci postawiłem.
200
00:13:30,640 --> 00:13:32,181
Niech Margarita będzie Ci towarzyszyć.
201
00:13:32,686 --> 00:13:34,886
600 reali do zapłaty jubilerowi.
202
00:13:36,522 --> 00:13:38,522
Catalina, bardzo ostrożnie,
203
00:13:38,622 --> 00:13:39,698
Jutro trzeba naprawić ten naszyjnik.
204
00:13:40,398 --> 00:13:42,454
Nie martw się, madam, za twoją zgodą.
205
00:13:42,554 --> 00:13:43,538
Stokrotka!
206
00:13:43,638 --> 00:13:45,503
Szybko.
207
00:13:48,022 --> 00:13:51,222
600 reali za przyklejenie dwóch kamieni do naszyjnika!
208
00:13:51,322 --> 00:13:52,650
Są szmaragdami.
209
00:13:52,750 --> 00:13:54,010
Nawet jeśli byłyby to błogosławione jajka!
210
00:13:54,110 --> 00:13:55,907
To marnowanie pieniędzy!
211
00:13:56,007 --> 00:13:57,897
Wcale nie, bo płacenie tego to nic.
212
00:13:57,997 --> 00:13:59,701
Markiza ma mnóstwo pieniędzy.
213
00:13:59,801 --> 00:14:00,989
Tak, ona ma dużo, a mnie brakuje.
214
00:14:01,089 --> 00:14:03,397
Po prostu się denerwuję, denerwuję się tymi odpadami.
215
00:14:04,879 --> 00:14:06,879
Czy wiesz, co ci mówię?
216
00:14:06,979 --> 00:14:09,700
Aranżacją zajmie się mój Floro, który jest majsterkowiczem,
217
00:14:09,800 --> 00:14:11,498
i zatrzymamy pieniądze.
218
00:14:11,598 --> 00:14:12,881
Catalina, jesteś pewna?
219
00:14:14,122 --> 00:14:16,122
Tak, jesteś pewien.
220
00:14:16,330 --> 00:14:18,330
Cóż, wiesz co?
221
00:14:19,294 --> 00:14:21,494
O ile się nie dowie...
222
00:14:21,594 --> 00:14:25,626
No cóż, on się nie dowie, a Bóg jeden wie, że robię to z konieczności,
223
00:14:25,726 --> 00:14:27,794
Te pieniądze są bardzo potrzebne w moim domu.
224
00:14:28,190 --> 00:14:31,590
Zobaczmy, czy ktoś zna nazwę tych karawel?
225
00:14:32,010 --> 00:14:34,010
Alonso?
226
00:14:34,110 --> 00:14:35,136
Hej?
227
00:14:35,452 --> 00:14:37,452
Święta Maryjo,
228
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
Pinto i...
229
00:14:40,220 --> 00:14:40,750
Kufel.
230
00:14:40,850 --> 00:14:42,548
Pinta i...
231
00:14:43,846 --> 00:14:45,846
Dziewczyna!
232
00:14:46,094 --> 00:14:48,094
Murillo, nie warto donosić.
233
00:14:48,194 --> 00:14:48,710
Witam, nauczycielu,
234
00:14:48,810 --> 00:14:49,846
Czuję przerwę.
235
00:14:49,946 --> 00:14:51,346
Masz chwilę?
236
00:14:51,446 --> 00:14:51,876
Tak.
237
00:14:52,548 --> 00:14:54,548
To Matylda.
238
00:14:54,937 --> 00:14:59,070
Nie zabierajmy jej, biedactwo jest wykończone.
239
00:14:59,227 --> 00:15:02,094
Bądź cierpliwy, wiesz, co by mu wyszło?
240
00:15:02,194 --> 00:15:05,382
Przyjdź do szkoły i nawiąż kontakt z dziećmi w tym samym wieku.
241
00:15:06,747 --> 00:15:08,747
Matyldo, chodź tutaj.
242
00:15:10,315 --> 00:15:12,715
Czy chciałbyś zostać w szkole?
243
00:15:14,159 --> 00:15:19,959
Powiedz „tak”, córko, zobaczysz, jak dobrze będziesz się bawić z tymi chłopakami, a oni są bardzo mili.
244
00:15:20,974 --> 00:15:22,974
Spójrz, tu jest miejsce.
245
00:15:25,015 --> 00:15:28,282
Matylda, tak, na dziś, na razie, usiądź tutaj,
246
00:15:28,382 --> 00:15:29,602
obok Alonso.
247
00:15:39,518 --> 00:15:41,518
To zakład fryzjerski Floro.
248
00:15:41,626 --> 00:15:43,626
Gdybym był tobą, nie wchodziłbym tam,
249
00:15:43,726 --> 00:15:45,151
Czasami wychodzi się z jednym zębem mniej.
250
00:15:45,927 --> 00:15:48,127
A tam w tle mleczarnia.
251
00:15:48,227 --> 00:15:50,039
Znam już okolicę,
252
00:15:50,139 --> 00:15:50,918
Mieszkałem tutaj.
253
00:15:51,018 --> 00:15:52,740
O tak, to prawda, że ty i twoja matka...
254
00:15:56,512 --> 00:15:58,512
Wiem, u mnie dzieje się to samo,
255
00:15:58,698 --> 00:16:00,698
wiesz co robię?
256
00:16:00,798 --> 00:16:03,397
Wieczorem, zanim pójdę spać
257
00:16:03,497 --> 00:16:06,450
Rozmawiam z nią, jakby nadal była przy mnie.
258
00:16:12,646 --> 00:16:14,646
Brać.
259
00:16:14,746 --> 00:16:16,163
Dziękuję.
260
00:16:16,977 --> 00:16:18,977
Cześć Matylda, co robisz?
261
00:16:19,077 --> 00:16:20,633
Zobacz, co dał mi Alonso!
262
00:16:20,733 --> 00:16:22,479
Stokrotka...
263
00:16:22,579 --> 00:16:24,023
To bardzo pospolity kwiat,
264
00:16:24,123 --> 00:16:25,559
Pole jest ich pełne.
265
00:16:25,659 --> 00:16:27,073
Nikt nie pytał Cię o zdanie, ok?
266
00:16:27,173 --> 00:16:30,769
W ogrodach mojego pałacu rosną wszelkiego rodzaju egzotyczne kwiaty,
267
00:16:30,869 --> 00:16:31,785
To coś niesamowitego,
268
00:16:31,885 --> 00:16:33,077
Jeśli chcesz, możemy teraz do nich pójść.
269
00:16:33,177 --> 00:16:37,205
Zostaję tutaj, mam bardzo ważne rzeczy do zrobienia.
270
00:16:49,693 --> 00:16:51,693
Jaka ty jesteś ładna,
271
00:16:51,793 --> 00:16:53,229
To piękne, prawda?
272
00:16:53,951 --> 00:16:55,951
Córko, dobro jest zauważalne,
273
00:16:56,051 --> 00:16:57,952
spójrz, jaka jest woda,
274
00:16:58,052 --> 00:17:00,380
Jeśli nie będziesz mógł przyjrzeć się temu z bliska, zostaniesz oślepiony i zagubiony!
275
00:17:00,480 --> 00:17:03,418
Daj spokój, ciągle narzekasz na swojego Floro, a on sprawił, że wygląda jak nowy.
276
00:17:03,518 --> 00:17:05,846
Prawda jest taka, że tak, nie ma zielonego pojęcia, ale ma bardzo dobre ręce.
277
00:17:05,946 --> 00:17:07,488
Zobaczmy...
278
00:17:07,588 --> 00:17:08,961
Degustacja...
279
00:17:09,061 --> 00:17:10,604
Stój nieruchomo, nie ruszaj się.
280
00:17:10,856 --> 00:17:12,856
Och, och, och, czekaj.
281
00:17:12,956 --> 00:17:14,464
Katarzyna...
282
00:17:15,044 --> 00:17:17,044
Zobaczmy... na litość boską,
283
00:17:17,144 --> 00:17:18,488
Wyglądasz jak sułtanka, córko!
284
00:17:19,411 --> 00:17:22,744
No, zabierz mi to, bo markiza przyjdzie...
285
00:17:22,844 --> 00:17:23,965
Umiera z zazdrości.
286
00:17:24,443 --> 00:17:26,443
Brać.
287
00:17:26,905 --> 00:17:28,905
Przenajświętszy Sakrament!
288
00:17:29,005 --> 00:17:31,170
Że krew zamarzła w moim ciele.
289
00:17:31,270 --> 00:17:35,324
Posłuchaj, co ci mówię, teraz ci to oddam, żeby nie przydarzyło się żadne nieszczęście.
290
00:17:35,424 --> 00:17:39,892
Czekaj, czy to nie będzie trochę dziwne, że zostało to naprawione tak szybko?
291
00:17:39,992 --> 00:17:41,588
Powinniśmy byli zanieść to do jubilera,
292
00:17:41,688 --> 00:17:43,046
napraw to i odbierz,
293
00:17:43,146 --> 00:17:44,236
to wymaga czasu.
294
00:17:44,336 --> 00:17:45,996
Masz całkowitą rację,
295
00:17:46,096 --> 00:17:48,385
Markiz może być, kimkolwiek jest, ale wcale nie jest głupia.
296
00:17:48,485 --> 00:17:50,529
Jak myślisz, jak zatrzymałem pieniądze?
297
00:17:50,629 --> 00:17:51,813
Na pewno się żegna.
298
00:17:52,255 --> 00:17:54,255
Katarzyna, Katarzyna...
299
00:17:54,355 --> 00:17:55,881
Co mam z tym zrobić, co z tym zrobić?
300
00:17:55,981 --> 00:17:57,208
Włóż go do pudełka do szycia.
301
00:17:57,773 --> 00:17:59,773
Dama?
302
00:18:00,716 --> 00:18:02,849
Czy wykonałeś polecenie, o które cię prosiłem?
303
00:18:02,949 --> 00:18:03,801
Tak, proszę pani.
304
00:18:03,901 --> 00:18:06,501
Jubiler powiedział mi, że bez wahania będę go miał jutro.
305
00:18:06,601 --> 00:18:08,417
Co jest z tobą nie tak?
306
00:18:08,517 --> 00:18:10,300
Nic.
307
00:18:12,396 --> 00:18:14,463
Idealnie, oboje pójdziecie ze mną.
308
00:18:14,563 --> 00:18:15,938
I pospiesz się z sukienką,
309
00:18:16,038 --> 00:18:17,823
Pojutrze w pałacu królewskim odbywa się przyjęcie.
310
00:18:17,923 --> 00:18:19,184
Tak, proszę pani.
311
00:18:19,284 --> 00:18:20,585
Mamo, chciałbym iść z tobą.
312
00:18:20,685 --> 00:18:22,268
Móc? Proszę...
313
00:18:24,314 --> 00:18:26,314
Bardzo rośniesz, Nuño.
314
00:18:26,414 --> 00:18:31,010
Będziesz moim towarzyszem. Wygodnie będzie ci znać ludzi, którzy biorą udział w tym przyjęciu, dobrze?
315
00:18:54,228 --> 00:18:56,228
Przepraszam.
316
00:19:01,444 --> 00:19:05,244
Tak mi się podoba, że się uczysz, że na wiedzy nie ma miejsca,
317
00:19:05,344 --> 00:19:08,092
A jeśli na mnie nie spojrzysz, zajmuję bardzo niewiele i wszystko, co wiem.
318
00:19:08,774 --> 00:19:10,774
Co robisz?
319
00:19:10,874 --> 00:19:13,340
Nic, czytam o królowej Francji.
320
00:19:15,024 --> 00:19:17,024
Królowa Francji?
321
00:19:19,470 --> 00:19:21,470
Królowa Francji...
322
00:19:21,570 --> 00:19:23,067
Królowa kamelii!
323
00:19:23,346 --> 00:19:25,413
Matylda, dziewczyna Cipriano.
324
00:19:26,067 --> 00:19:28,734
Szalejesz za nią, co, kurczaku?
325
00:19:29,845 --> 00:19:31,845
Nie oszukuj mnie, daj spokój.
326
00:19:32,020 --> 00:19:34,153
Powiedz wszystko wujkowi Sáturowi.
327
00:19:34,253 --> 00:19:35,448
Matylda co?
328
00:19:36,216 --> 00:19:37,216
329
00:19:38,217 --> 00:19:40,750
Dobra! Nic, bardzo mi się to podoba, ale nie wiem, co robić.
330
00:19:40,850 --> 00:19:41,791
Nie wiesz co zrobić?
331
00:19:41,891 --> 00:19:42,659
Nie.
332
00:19:42,759 --> 00:19:45,296
Cóż, nie ma problemu, oto doktor Love, spójrz na mnie,
333
00:19:45,396 --> 00:19:46,928
Don Juan z Kastylii.
334
00:19:47,174 --> 00:19:49,174
Co wiesz o kobietach?
335
00:19:49,702 --> 00:19:51,702
Nic.
336
00:19:51,802 --> 00:19:53,694
Nic?
337
00:19:53,856 --> 00:19:56,656
Czy twój ojciec nic ci nie wyjaśnił?
338
00:19:57,997 --> 00:20:00,264
Więc idź spać i igraj...
339
00:20:00,364 --> 00:20:02,009
Oczywiście, że nie...
340
00:20:03,018 --> 00:20:06,085
Zacznijmy od podstaw, Alonso.
341
00:20:07,242 --> 00:20:09,642
Kobietom należy okazywać czułość
342
00:20:09,742 --> 00:20:11,548
sympatia do ciała
343
00:20:11,648 --> 00:20:12,545
czy podążasz za mną?
344
00:20:12,645 --> 00:20:14,278
Tak, myślę, że tak.
345
00:20:14,378 --> 00:20:16,434
Najpierw zacznij od pocałunków.
346
00:20:16,534 --> 00:20:17,462
Nie, nie pocałunki.
347
00:20:17,562 --> 00:20:19,154
Przepraszam, ale bardzo mnie to boli.
348
00:20:19,657 --> 00:20:22,190
Daj spokój, nie mam u ciebie pracy!
349
00:20:22,290 --> 00:20:25,494
Ale zobaczmy, chłopcze, dlaczego myślisz, że Bóg dał nam ręce?
350
00:20:25,594 --> 00:20:28,012
Bo kobiety mają dwie piersi!
351
00:20:28,112 --> 00:20:29,398
Jeśli wszystko zostanie przemyślane...
352
00:20:29,498 --> 00:20:31,075
Oto uniwersalna zasada:
353
00:20:31,175 --> 00:20:34,153
Im większy, tym lepszy i tak właśnie jest.
354
00:20:34,531 --> 00:20:36,531
A w momencie...
355
00:20:36,631 --> 00:20:37,937
Z zabiegów...
356
00:20:38,037 --> 00:20:41,549
Alonso, idź do swojego pokoju odrobić pracę domową, chodź.
357
00:20:41,649 --> 00:20:42,317
Dobra.
358
00:20:47,224 --> 00:20:49,957
Czy mogę wiedzieć o czym mówiłeś?
359
00:20:50,057 --> 00:20:54,143
Nic, dzieciak, który nie przestaje pytać o sztukę miłości
360
00:20:54,243 --> 00:20:55,860
i ilustrowałem go w oparciu o metafory, ale...
361
00:20:55,960 --> 00:20:59,408
A teraz, Sátur, jeśli nie masz nic przeciwko temu, wolałbym ci to wyjaśnić,
362
00:20:59,508 --> 00:21:00,988
mój sposób
363
00:21:01,088 --> 00:21:03,528
Powiedział to, bo chciał...
364
00:21:08,671 --> 00:21:12,004
Uciekaj, żona Selenium nie żyje!
365
00:21:15,231 --> 00:21:17,898
Mistrzu, wiem, co myślisz, ale nie...
366
00:21:25,263 --> 00:21:27,263
Druga bransoletka...
367
00:21:27,363 --> 00:21:28,745
Dziękuję.
368
00:21:29,481 --> 00:21:31,481
Pieprzyć zakonnika!
369
00:21:31,581 --> 00:21:34,049
Mógłbym teraz robić więcej normalnych wpisów!
370
00:21:34,701 --> 00:21:36,701
Napawa mnie to pewnym strachem, że...
371
00:21:37,100 --> 00:21:40,233
Szukał cię, jest płatnym zabójcą.
372
00:21:40,333 --> 00:21:43,011
Kroi ciała jak gruszki, w ten sposób: zaz!
373
00:21:43,111 --> 00:21:44,557
Pomyśl trochę.
374
00:21:44,740 --> 00:21:47,807
Chociaż sądzę, że giną niewinni ludzie.
375
00:21:54,964 --> 00:21:59,031
Pobiegliśmy do kryjówki chaty,
376
00:21:59,131 --> 00:22:01,476
straciliśmy wszelkie wskazówki dotyczące morderców
377
00:22:01,576 --> 00:22:02,222
twojej żony,
378
00:22:02,527 --> 00:22:04,594
znowu się mylisz.
379
00:22:04,694 --> 00:22:06,711
Jestem zmęczony robieniem rzeczy na twój sposób.
380
00:22:06,811 --> 00:22:08,697
Zapominasz o wszystkim, czego cię nauczyłem,
381
00:22:08,797 --> 00:22:12,382
Co innego być odważnym człowiekiem, a co innego być lekkomyślnym.
382
00:22:12,482 --> 00:22:17,035
Co chcesz, żebym zrobił? Że się tu ukryję, podczas gdy ten drań nie przestanie mordować ludzi?
383
00:22:17,135 --> 00:22:19,095
Nie. Nie tym razem.
384
00:22:24,359 --> 00:22:26,359
Nie, litości!
385
00:22:31,203 --> 00:22:33,203
Puść ją!
386
00:23:18,054 --> 00:23:20,054
Wysoki!
387
00:23:30,748 --> 00:23:32,948
Na gwoździe Chrystusa, proszę pana!
388
00:23:34,331 --> 00:23:38,331
Mogło być gorzej, na szczęście nie podzielił tego na dwie części.
389
00:23:38,431 --> 00:23:39,668
Usiądź, bądź ostrożny.
390
00:23:40,827 --> 00:23:42,827
Czy możesz mnie uszyć?
391
00:23:45,943 --> 00:23:48,210
To wygląda bardzo źle, proszę pana.
392
00:23:55,287 --> 00:23:57,287
Sátur, uszyj to.
393
00:24:18,584 --> 00:24:20,584
A twój ojciec, gdzie on jest?
394
00:24:26,297 --> 00:24:28,297
Komisarz...
395
00:24:28,421 --> 00:24:30,421
Czy możemy Ci w czymś pomóc?
396
00:24:32,934 --> 00:24:35,001
Bardzo się pocisz.
397
00:24:37,302 --> 00:24:39,902
Może masz ochotę na trochę wina z León...
398
00:24:43,173 --> 00:24:45,506
Alonso, synu, idź napić się wody ze studni.
399
00:24:45,606 --> 00:24:46,784
Ojcze, to po prostu...
400
00:24:46,884 --> 00:24:48,184
Bądź posłuszny.
401
00:24:50,788 --> 00:24:54,121
Komisarzu, zostaniesz z nami na kolację?
402
00:24:54,221 --> 00:24:58,182
Czerwony orzeł właśnie odegrał jeden ze swoich występów na środku ulicy.
403
00:24:59,935 --> 00:25:02,602
Cóż, obawiam się, że to przegapiliśmy,
404
00:25:02,927 --> 00:25:07,994
Obiad jemy wcześnie, mamy trochę wojskowe przyzwyczajenia.
405
00:25:09,009 --> 00:25:12,476
Wydaje mi się, że tym razem nie trafił w sedno.
406
00:25:12,941 --> 00:25:14,941
Czy jesteś szalony?
407
00:25:17,197 --> 00:25:19,930
Jeśli nie chcesz niczego więcej, wynoś się z mojego domu.
408
00:25:23,946 --> 00:25:25,946
Czy mogę panu towarzyszyć, komisarzu?
409
00:25:37,979 --> 00:25:39,979
kocham...
410
00:25:43,551 --> 00:25:46,551
Widzisz biedną dziewczynę z małą twarzą, która...
411
00:25:47,502 --> 00:25:48,858
Aby Twoje serce upadło na nogi.
412
00:25:49,734 --> 00:25:52,001
Cholera, Floro, słuchasz mnie?
413
00:25:52,311 --> 00:25:54,978
Cóż, nie, Cipri, nie słucham cię,
414
00:25:55,078 --> 00:25:57,502
Po prostu nie mogę wybić sobie z głowy tego Indianina,
415
00:25:57,602 --> 00:26:01,153
Słuchaj, zakład fryzjerski idzie fatalnie, a ja mam ogromne długi.
416
00:26:01,881 --> 00:26:06,114
Mówię ci tylko, żebyś się nie spieszył, przemyśl to, dobrze?
417
00:26:07,474 --> 00:26:09,474
Odpoczynek.
418
00:26:27,818 --> 00:26:29,818
Mam nerwy na granicy wytrzymałości,
419
00:26:29,918 --> 00:26:32,158
Nie mogę się doczekać, aż zwrócę markizowi naszyjnik.
420
00:26:32,258 --> 00:26:34,322
No kobieto, uspokój się, jutro mu to oddamy.
421
00:26:35,115 --> 00:26:39,915
Cholerne krzaki róż! Jutro rano chcę porozmawiać z ogrodnikiem.
422
00:26:40,015 --> 00:26:42,137
Czy mogę w czymś pomóc, proszę pani?
423
00:26:42,423 --> 00:26:44,690
To tylko cierń, nic się nie dzieje.
424
00:26:44,790 --> 00:26:45,826
Potrzebuję igły.
425
00:26:45,926 --> 00:26:47,706
Nie martw się, damy Ci to.
426
00:26:47,806 --> 00:26:50,872
Sugerujesz, że nie jestem w stanie samodzielnie znaleźć igły?
427
00:26:59,608 --> 00:27:01,608
Igła.
428
00:27:07,788 --> 00:27:09,788
Niemożliwe, że tego nie widział.
429
00:27:10,985 --> 00:27:12,985
Och, Margarito, nie ma go tam!
430
00:27:13,085 --> 00:27:14,673
Ale jeśli tak się nie stanie, jeśli to tutaj zostawimy!
431
00:27:14,873 --> 00:27:16,873
Nie rozumiem, co robimy?
432
00:27:51,451 --> 00:27:53,451
Niesamowity!
433
00:27:55,440 --> 00:27:57,440
Obserwowałem cię.
434
00:27:57,540 --> 00:27:59,220
Dobrze walczysz.
435
00:28:03,477 --> 00:28:07,144
Może powinniśmy współpracować przy polowaniu na orła rudego.
436
00:28:10,944 --> 00:28:12,944
Zawsze pracuję sam.
437
00:28:13,808 --> 00:28:15,808
Mam nadzieję, że się nie mylisz.
438
00:28:30,713 --> 00:28:33,580
Ojcze, ojcze, wstawaj, jesteśmy spóźnieni!
439
00:28:33,680 --> 00:28:36,074
Alonso, synu, dlaczego się nie ubierzesz?
440
00:28:36,174 --> 00:28:37,626
Zaraz pójdę.
441
00:28:37,726 --> 00:28:39,228
Ale jeśli zawsze jesteś pierwszy...
442
00:28:39,335 --> 00:28:42,668
Tak, ale prawdopodobnie nie miałem dobrej nocy, synu.
443
00:28:42,768 --> 00:28:46,220
Cóż, jeśli ty tu będziesz kłamać, ja też to zrobię.
444
00:28:46,410 --> 00:28:50,943
Zobaczmy, możemy powiedzieć, że jesteśmy słabi, więc nie chodzimy do szkoły.
445
00:28:51,987 --> 00:28:53,987
Czy coś jest z tobą nie tak?
446
00:28:54,832 --> 00:28:56,832
Nie, dam ci wyścig,
447
00:28:56,932 --> 00:28:58,788
Zobaczymy, kto ubierze się pierwszy.
448
00:28:58,888 --> 00:28:59,720
Pokonałem cię!
449
00:28:59,820 --> 00:29:00,326
Nie!
450
00:29:00,426 --> 00:29:02,988
Ostatni, który przybędzie, zmienia słomę w stajni.
451
00:29:04,824 --> 00:29:06,824
Gotowy, gotowy, start!
452
00:29:54,141 --> 00:29:56,941
Panno Margarita, czy coś z panią jest nie tak?
453
00:29:58,693 --> 00:30:00,693
Ja? Nic. Przez?
454
00:30:00,793 --> 00:30:03,024
Nie, jak widzę, że do mleka dodajesz sól, to cóż...
455
00:30:05,472 --> 00:30:07,472
Tylko, że trochę śpię.
456
00:30:10,338 --> 00:30:15,205
I ty to mówisz! Wygląda, jakby przez całą noc nie zmrużył oka.
457
00:30:15,602 --> 00:30:18,269
Jestem trochę zmęczony, Sátur, nic więcej.
458
00:30:19,747 --> 00:30:23,547
Ach, co teraz robisz z tematem kobiet...
459
00:30:23,647 --> 00:30:24,976
Jakie kobiety?
460
00:30:25,076 --> 00:30:26,609
No tak, kobieto, miesiąc...
461
00:30:26,709 --> 00:30:28,109
W którym miesiącu, Sátur?
462
00:30:29,002 --> 00:30:31,002
W tym miesiącu..., prawda?
463
00:30:32,901 --> 00:30:35,301
Ach, tak, tak, jestem z miesiącem.
464
00:30:35,401 --> 00:30:37,214
Wiesz już, że to zmienia nastrój, prawda?
465
00:30:37,314 --> 00:30:38,115
Tak, będę wiedzieć!
466
00:30:38,471 --> 00:30:42,804
Słuchaj, zjedz trochę okruszków, to cię przestraszy.
467
00:30:46,445 --> 00:30:48,978
Ojcze, wygrałem, ty zmień słomkę.
468
00:30:51,761 --> 00:30:54,428
Pokonałeś mnie. Sátur, chodź na chwilę.
469
00:30:54,528 --> 00:30:55,564
Tak.
470
00:30:59,715 --> 00:31:02,115
Masz, umyj to i nie pozwól nikomu cię zobaczyć.
471
00:31:02,528 --> 00:31:04,528
Co się wkurzyło?
472
00:31:05,358 --> 00:31:09,091
Nie, nie, żartuję, to dla rozluźnienia tej chwili.
473
00:31:12,292 --> 00:31:14,292
Dzień dobry.
474
00:31:14,910 --> 00:31:16,910
Masz złą twarz.
475
00:31:17,352 --> 00:31:17,966
Nie.
476
00:31:17,720 --> 00:31:18,740
Czy wszystko w porządku?
477
00:31:18,905 --> 00:31:21,653
Tak, tak, Boże, dopóki nie zjem dobrych okruchów, nie będę...
478
00:31:21,599 --> 00:31:22,668
Nie jestem osobą.
479
00:31:22,623 --> 00:31:24,716
Dobrze powiedziane i zrobione, proszę bardzo.
480
00:31:24,929 --> 00:31:26,555
Okruchy Saturna.
481
00:31:27,474 --> 00:31:29,562
Te, których każdy pragnie, prawda?
482
00:31:29,616 --> 00:31:31,616
To wskrzesza martwego człowieka.
483
00:31:33,453 --> 00:31:35,453
Cipri!
484
00:31:36,694 --> 00:31:38,694
Katarzyna,
485
00:31:38,820 --> 00:31:42,087
że czuję się bardzo winny, że bardzo mi przykro.
486
00:31:42,187 --> 00:31:43,451
Cipri!
487
00:31:43,551 --> 00:31:46,223
Cholera, co za czas włożyłem naszyjnik do pudełka do szycia.
488
00:31:46,323 --> 00:31:47,940
Nie, jeśli to moja wina,
489
00:31:48,040 --> 00:31:51,870
Kto mi każe zająć się naszyjnikiem markizy?
490
00:31:51,970 --> 00:31:54,633
Kiedy przybywam do pałacu, wpadam w panikę, panikę.
491
00:31:54,733 --> 00:31:58,705
A na dodatek całą noc czekam na mojego Floro, który wyszedł z Cipri na wino i nie wrócił.
492
00:31:58,805 --> 00:31:59,584
Witam, drogie panie, co mogę wam dać?
493
00:31:59,684 --> 00:32:02,554
Co mi stawiasz? Powiedz mi, gdzie jest mój mąż, gdzie go ukryłeś
494
00:32:02,654 --> 00:32:04,370
śpiąca małpa, która musi otworzyć zakład fryzjerski.
495
00:32:04,470 --> 00:32:07,211
Floro? Floro poszedł do swojego domu, który jest twój, a ja poszedłem do swojego.
496
00:32:07,311 --> 00:32:12,596
Cipri, nie przeszkadzaj mi, wiem, że ukrywasz się wśród znajomych, ale powiedz mi prawdę.
497
00:32:13,198 --> 00:32:15,531
Jesteś pewien, że nie wrócił do domu?
498
00:32:15,664 --> 00:32:17,731
Jasne, stary. Bezpieczny, bezpieczny.
499
00:32:17,831 --> 00:32:20,600
Nie mieszkam w pałacu Escorial, mówię, że natknąłbym się na niego.
500
00:32:21,557 --> 00:32:23,557
Zabawne...
501
00:32:24,151 --> 00:32:26,151
Na litość boską, co, Cipri?
502
00:32:26,251 --> 00:32:27,410
Nie strasz mnie.
503
00:32:28,911 --> 00:32:30,911
Katarzyna,
504
00:32:32,997 --> 00:32:34,997
Udał się do Indii.
505
00:32:35,097 --> 00:32:36,842
Indie?
506
00:32:36,942 --> 00:32:38,770
Cipri, nie jestem osobą, która żartuje!
507
00:32:38,870 --> 00:32:40,192
Wczoraj powiedział mi to bardzo wyraźnie.
508
00:32:41,241 --> 00:32:43,708
Nie widział innego wyjścia z twojej sytuacji.
509
00:32:45,152 --> 00:32:47,152
Przepraszam, nie pomyślałem...
510
00:32:50,755 --> 00:32:56,288
Jestem pewna, że gdyby się z Tobą nie pożegnał, to po to, żeby już Cię nie skrzywdzić.
511
00:32:56,388 --> 00:32:57,466
Oczywiście.
512
00:32:58,099 --> 00:33:00,566
Słuchaj, jestem pewien, że jest wyjaśnienie.
513
00:33:00,666 --> 00:33:02,230
lub zostawił ci notatkę.
514
00:33:02,330 --> 00:33:02,994
Jaka notatka?
515
00:33:03,094 --> 00:33:04,106
Będzie dobrze, uspokój się.
516
00:33:43,271 --> 00:33:45,271
Matylda,
517
00:33:47,646 --> 00:33:49,646
Proszę, zrobiłem to dla ciebie.
518
00:33:49,893 --> 00:33:52,026
Dziękuję, Alonso, to bardzo miłe.
519
00:33:52,126 --> 00:33:56,534
Co za zbieg okoliczności, na powitanie przyniosłem ci też mały prezent.
520
00:34:00,088 --> 00:34:02,088
Dla mnie?
521
00:34:03,190 --> 00:34:05,190
Nie mogę tego zaakceptować.
522
00:34:05,290 --> 00:34:06,151
Proszę to zachować.
523
00:34:06,251 --> 00:34:08,888
Tyle prezentów, jesteście dla mnie bardzo dobrzy.
524
00:34:08,988 --> 00:34:12,436
Zasługujesz na to, chociaż szczerze mówiąc, nie sądzę, że mają jakiekolwiek porównanie.
525
00:34:12,536 --> 00:34:16,332
Słuchaj, zamknij się, dobrze? Przynajmniej zrobiłem mu to własnymi rękami.
526
00:34:16,432 --> 00:34:18,161
Obie są bardzo ładne,
527
00:34:18,261 --> 00:34:19,569
dziękuję.
528
00:34:27,082 --> 00:34:31,149
Mistrzu, mówią, że tej nocy w lesie słychać było krzyki,
529
00:34:31,249 --> 00:34:35,177
Dla mnie coś się dzieje i ten wojownik ma kłopoty.
530
00:35:43,354 --> 00:35:46,621
Będę na Ciebie czekać dziś wieczorem w lesie nad jeziorem.
531
00:37:00,773 --> 00:37:02,773
Zaginiony naszyjnik,
532
00:37:03,093 --> 00:37:05,093
i mój Floro w Indiach,
533
00:37:05,193 --> 00:37:08,489
i że nawet się nie pożegnała, Margarito, nawet z synem.
534
00:37:09,317 --> 00:37:11,317
Nie mogę już tego znieść, nie mogę już tego znieść...
535
00:37:11,417 --> 00:37:13,913
Wszystkie nieszczęścia przychodzą do mnie razem.
536
00:37:14,269 --> 00:37:19,536
Chodź, kobieto, zobaczysz, że kiedy dotrzesz do tego domu, Floro już na ciebie czeka.
537
00:37:20,100 --> 00:37:23,100
Nie, Margarito, mój mąż jest bardzo uparty.
538
00:37:23,385 --> 00:37:25,652
Miał ochotę odejść, wahał się pomiędzy jego brwiami
539
00:37:25,822 --> 00:37:28,089
i dopóki nie odszedł, nie przestał.
540
00:37:29,749 --> 00:37:34,349
Ten zabójca też nie przyniósł ci głowy czerwonego orła.
541
00:37:34,449 --> 00:37:35,983
Zmarnowałeś pieniądze.
542
00:37:36,083 --> 00:37:37,311
Powiedziałeś, że go to zabolało,
543
00:37:37,411 --> 00:37:40,278
To więcej, niż osiągnąłeś w ciągu miesięcy,
544
00:37:40,588 --> 00:37:42,588
dajmy mu pracować.
545
00:37:46,484 --> 00:37:48,484
A teraz, jeśli pozwolisz...
546
00:37:48,584 --> 00:37:52,282
Muszę dokończyć przymierzanie sukienki na przyjęcie.
547
00:37:52,965 --> 00:37:55,432
Będziesz potrzebować kogoś, kto będzie Ci towarzyszył.
548
00:37:55,754 --> 00:37:57,754
Już jestem.
549
00:38:00,242 --> 00:38:02,242
Mój syn Nuño będzie nade mną czuwał,
550
00:38:02,342 --> 00:38:04,306
nie martw się.
551
00:38:08,609 --> 00:38:10,742
Margarita, przymierz rękawy na mnie.
552
00:38:15,190 --> 00:38:17,323
Catalina, czy poszłaś po naszyjnik?
553
00:38:18,334 --> 00:38:20,401
Margarita, trochę ostrożności!
554
00:38:20,501 --> 00:38:21,237
Przepraszam, proszę pani.
555
00:38:21,449 --> 00:38:23,449
I cóż?
556
00:38:24,917 --> 00:38:26,917
Tak, proszę pani, tak, poszedłem.
557
00:38:27,017 --> 00:38:29,355
Przynieś, chcę zobaczyć, jak wyszło.
558
00:38:29,455 --> 00:38:31,351
Margarita, mogę wiedzieć, co się z tobą dzieje?
559
00:38:37,336 --> 00:38:39,336
Zauważyłem, że jesteś dziwny.
560
00:38:42,158 --> 00:38:44,158
Zobaczmy, co się stanie?
561
00:38:45,209 --> 00:38:46,209
562
00:38:47,210 --> 00:38:49,210
Pani, naszyjnik
563
00:38:50,702 --> 00:38:52,702
że my...
564
00:38:52,802 --> 00:38:55,347
Poszliśmy do jubilera, ale nie miał tego gotowego, więc...
565
00:38:55,447 --> 00:39:00,185
Powiedz jubilerowi, że jeśli tego nie dokończy, to sam odetnę mu ręce, czy to jasne?
566
00:39:01,073 --> 00:39:03,473
Zdejmij ze mnie tę sukienkę, zdejmij ją!
567
00:39:14,233 --> 00:39:18,700
Co go urodziło, skoro jest głód, przynieś mi to tutaj, człowieku!
568
00:39:18,966 --> 00:39:21,566
Zjedzmy to dziś wieczorem na kolację, chodź!
569
00:39:21,666 --> 00:39:23,092
Poszukaj tam kamienia do zabawy.
570
00:39:23,192 --> 00:39:24,680
A co jest z tobą nie tak?
571
00:39:25,407 --> 00:39:27,407
Co za twarz!
572
00:39:27,676 --> 00:39:31,076
Nic, Nuño dał Matilde naszyjnik.
573
00:39:31,176 --> 00:39:32,196
Naszyjnik?
574
00:39:33,470 --> 00:39:37,403
Ale czekaj, jeden z tych naszyjników zrobionych z liści lub
575
00:39:37,503 --> 00:39:39,315
lub naszyjnik, który świeci?
576
00:39:39,415 --> 00:39:40,076
Z tych, które świecą,
577
00:39:40,176 --> 00:39:41,865
a na dodatek był wykonany z diamentów.
578
00:39:41,965 --> 00:39:43,881
Sram mlekiem markiza!
579
00:39:43,981 --> 00:39:47,209
Słuchaj, Sátur, myślisz, że Matilde zostanie jego dziewczyną?
580
00:39:47,309 --> 00:39:48,847
To jest popieprzone.
581
00:39:48,947 --> 00:39:52,922
Alonsillo, jeśli istnieje uniwersalna zasada dotycząca kobiet, to jest taka, że zawsze, ale zawsze
582
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
Wolą ich bogatych.
583
00:39:56,326 --> 00:39:58,326
I Sátur, to prawda
584
00:39:58,426 --> 00:40:00,482
Czy jeśli będę o niej za dużo myśleć, oślepnę?
585
00:40:00,582 --> 00:40:03,286
Murillo powiedział mi, że powiedział mu to jego brat.
586
00:40:09,779 --> 00:40:11,912
Maleńka, nie mogę Ci nic powiedzieć,
587
00:40:12,012 --> 00:40:14,936
Nie jestem tym, który będzie ci to wyjaśniał,
588
00:40:15,036 --> 00:40:16,728
Dlaczego nie spytasz ojca?
589
00:40:16,828 --> 00:40:17,993
Więc to prawda, prawda?
590
00:40:20,053 --> 00:40:22,053
Ile razy można...
591
00:40:24,294 --> 00:40:26,361
Tak, Murillo twierdzi, że tak
592
00:40:26,461 --> 00:40:28,829
dotykasz piersi dziewczyny, która Ci się podoba, więcej niż 10 razy
593
00:40:28,929 --> 00:40:30,331
że umrzesz
594
00:40:31,710 --> 00:40:36,243
Alonso, mój syn, od teraz z Murillo będziemy się bawić i nic więcej.
595
00:40:36,343 --> 00:40:38,337
Pozwól, że ci wyjaśnię...
596
00:40:39,476 --> 00:40:41,476
kobietom
597
00:40:42,034 --> 00:40:44,034
tym więcej
598
00:40:44,134 --> 00:40:46,152
jest cielesne dotykanie, cóż...
599
00:40:48,348 --> 00:40:51,148
Alonso, synu, lepiej z przyjaciółmi, śmiało.
600
00:40:53,309 --> 00:40:56,576
Jeśli chcesz, nie powiem ci nic, ale dzieciakowi
601
00:40:56,676 --> 00:40:58,252
Ma taką ciekawostkę...
602
00:41:01,112 --> 00:41:03,112
Wszystko w porządku, mistrzu?
603
00:41:16,199 --> 00:41:18,199
Co to jest?
604
00:41:31,383 --> 00:41:33,383
Dzieje się.
605
00:41:34,788 --> 00:41:38,188
Zobaczmy, Catalina, a co jeśli ci wszystko wyjaśnimy?
606
00:41:38,288 --> 00:41:41,148
Tak i co mu powiemy? Że zabierając mu 600 reali straciliśmy jego naszyjnik?
607
00:41:41,750 --> 00:41:44,417
Nie, Margarito, nie ma rozwiązania.
608
00:41:46,395 --> 00:41:50,195
Po prostu tego nie rozumiem, dotykam tylko zestawu do szycia.
609
00:42:00,004 --> 00:42:04,471
Proszę pana, nie widział pan naszyjnika, który był w tym pudełku do szycia?
610
00:42:04,571 --> 00:42:04,980
Nie.
611
00:42:05,080 --> 00:42:07,872
Bardzo ważne jest, aby ten naszyjnik się pojawił.
612
00:42:07,972 --> 00:42:10,111
Jeśli więc to widziałeś, powiedz nam.
613
00:42:10,211 --> 00:42:11,435
Nic nie widziałem.
614
00:42:11,535 --> 00:42:13,587
Jesteś pewien, że tego nie wziąłeś?
615
00:42:13,687 --> 00:42:15,651
Wszystko w tym domu należy do mnie,
616
00:42:15,751 --> 00:42:17,432
więc nie muszę się nikomu tłumaczyć,
617
00:42:17,532 --> 00:42:19,064
a tym bardziej pokojówkę.
618
00:42:19,164 --> 00:42:20,650
Słuchaj, dzieciaku, nie ja...
619
00:42:20,750 --> 00:42:21,742
Catalina, uspokój się.
620
00:42:22,041 --> 00:42:24,041
Co się dzieje?
621
00:42:25,922 --> 00:42:27,922
Tak, proszę pani, twój naszyjnik,
622
00:42:28,246 --> 00:42:30,779
zostawiliśmy to w tym pudełku do szycia i
623
00:42:30,879 --> 00:42:32,456
i markiz go wziął.
624
00:42:33,952 --> 00:42:35,952
Czy to prawda, Nuño?
625
00:42:36,052 --> 00:42:38,952
Nie muszę odpowiadać na pytania zwykłych ludzi.
626
00:42:39,052 --> 00:42:41,054
To nie zwykły człowiek mówi do ciebie, ale twoja matka.
627
00:42:41,154 --> 00:42:42,267
Odpowiedz,
628
00:42:42,367 --> 00:42:43,463
Wziąłeś naszyjnik?
629
00:42:43,563 --> 00:42:46,956
A jakie to ma znaczenie, skoro wszystko w tym pałacu jest moje?
630
00:42:47,056 --> 00:42:49,308
Jeśli zabrałeś ten naszyjnik, rozkazuję ci go natychmiast zwrócić.
631
00:42:50,292 --> 00:42:52,292
Żargon.
632
00:42:52,392 --> 00:42:54,328
Zobaczymy, synu, nie mam na to czasu.
633
00:42:54,428 --> 00:42:57,194
Ten naszyjnik jest bardzo ważny i chcę, żebyś mi go zwrócił.
634
00:42:59,090 --> 00:43:01,090
Naprawdę nie mogę.
635
00:43:01,190 --> 00:43:02,011
Dlaczego nie możesz?
636
00:43:03,871 --> 00:43:05,871
Straciłem to.
637
00:43:05,971 --> 00:43:07,755
Co masz na myśli mówiąc, że straciłeś, ale jesteś głupi?
638
00:43:14,650 --> 00:43:18,383
Jak myślisz trzymać taką biżuterię w pudełku do szycia?
639
00:43:18,483 --> 00:43:19,332
Tak, proszę pani.
640
00:43:19,432 --> 00:43:20,828
Gdyby nie ty, kazałbym cię wychłostać,
641
00:43:22,058 --> 00:43:24,458
Nie chcę cię tu więcej widzieć.
642
00:43:25,333 --> 00:43:27,333
Spójrz na mnie, Katarzyno.
643
00:43:28,678 --> 00:43:30,678
Jesteś zwolniony.
644
00:43:47,138 --> 00:43:49,138
Tak?
645
00:43:51,994 --> 00:43:53,994
Alonso, synu, jak leci?
646
00:43:54,094 --> 00:43:55,206
Wszystko dobrze?
647
00:43:55,306 --> 00:43:56,390
Cóż, tak.
648
00:44:01,926 --> 00:44:05,059
Widzisz, synu, ja... chciałem z tobą porozmawiać o...
649
00:44:05,159 --> 00:44:06,213
Czy zrobiłem coś złego?
650
00:44:06,313 --> 00:44:07,374
Nie, nie, stary, nie!
651
00:44:07,474 --> 00:44:09,114
Nie jestem tu, żeby cię karcić.
652
00:44:11,551 --> 00:44:14,018
Przychodzę porozmawiać o tobie i twoich rzeczach.
653
00:44:14,118 --> 00:44:19,070
Alonso, jeśli kiedykolwiek poczujesz się źle lub jeśli chcesz, żebyśmy o czymś porozmawiali
654
00:44:19,170 --> 00:44:21,506
jakiejkolwiek ciekawości, dziewcząt, czegokolwiek,
655
00:44:21,606 --> 00:44:23,309
Wiesz, że możesz na mnie liczyć, prawda?
656
00:44:25,120 --> 00:44:28,253
Wiem, że nie jestem w tym zbyt dobry, ale
657
00:44:29,143 --> 00:44:31,143
Teraz jesteśmy tylko ty i ja.
658
00:44:32,122 --> 00:44:35,655
Może nie jestem osobą, która umie najlepiej słuchać, ale
659
00:44:35,797 --> 00:44:37,797
ale jestem tutaj.
660
00:44:38,210 --> 00:44:40,210
Już.
661
00:44:42,472 --> 00:44:44,472
Dobry.
662
00:44:53,981 --> 00:44:55,981
Dobranoc.
663
00:45:08,680 --> 00:45:12,947
Jest oczywiste, że mój syn nie ufa mi, jeśli chodzi o opowiadanie mi o swoich sprawach.
664
00:45:13,047 --> 00:45:16,166
Nie, proszę się nie skradać, proszę pana, dzieciaki,
665
00:45:16,701 --> 00:45:19,034
Jeśli mogę ci w czymś pomóc, cóż...
666
00:45:19,700 --> 00:45:22,567
Tak, Sátur, przygotuj wszystko, muszę iść.
667
00:45:23,515 --> 00:45:25,515
Jak? pójdziesz?
668
00:45:26,313 --> 00:45:28,780
Panie, uspokój się i pomyśl trochę.
669
00:45:28,880 --> 00:45:31,053
Ten cytat jest zaproszeniem do samobójstwa.
670
00:45:31,676 --> 00:45:33,676
Sátur, muszę iść.
671
00:45:34,712 --> 00:45:36,712
No dobrze, chodźmy,
672
00:45:37,308 --> 00:45:39,308
i damy mu to, na co zasługuje.
673
00:45:39,408 --> 00:45:41,824
Kiedy się złoszczę, mam bardzo zły humor.
674
00:45:42,316 --> 00:45:44,316
Nie, Sátur, nie tym razem.
675
00:45:44,577 --> 00:45:46,577
Zostań tutaj,
676
00:45:46,677 --> 00:45:48,325
Mam zamiar iść sam.
677
00:45:51,801 --> 00:45:53,801
Cóż, bardzo dobrze.
678
00:45:55,090 --> 00:45:57,090
Zostanę tutaj.
679
00:46:03,817 --> 00:46:07,350
Jego Wysokość wysłał mnie, abym odebrał to, o co prosił.
680
00:46:09,818 --> 00:46:12,018
Naszyjnik nie jest jeszcze gotowy,
681
00:46:12,131 --> 00:46:14,131
Mój jubiler go poleruje.
682
00:46:14,231 --> 00:46:16,180
Król miał nadzieję, że będzie miał to dziś wieczorem,
683
00:46:16,280 --> 00:46:18,313
Chyba wiesz, że to go zdenerwuje.
684
00:46:18,550 --> 00:46:20,817
Król będzie miał swój naszyjnik na czas.
685
00:46:20,917 --> 00:46:23,545
Nie zapominaj, że jest to niezwykle ważne.
686
00:47:04,323 --> 00:47:06,323
Lukrecja!
687
00:47:11,982 --> 00:47:13,982
Patrzysz na martwą kobietę.
688
00:47:14,082 --> 00:47:15,446
Co się stało?
689
00:47:16,895 --> 00:47:18,895
Nic.
690
00:47:21,368 --> 00:47:23,368
Nie możesz nic zrobić.
691
00:47:39,463 --> 00:47:41,796
Sátur, czy nie mówiłem ci, żebyś nie przychodził?
692
00:47:41,896 --> 00:47:44,165
Naprawdę myślałeś, że zostawię cię w spokoju, mistrzu?
693
00:47:45,259 --> 00:47:49,059
Ponadto twierdzę, że czworo oczu zawsze widzi więcej niż dwoje,
694
00:47:49,159 --> 00:47:51,462
ale mam wizję rysia...
695
00:48:34,484 --> 00:48:36,484
Kim jesteś?
696
00:48:36,584 --> 00:48:38,465
Powiedz mi albo poderżnę ci gardło.
697
00:48:43,080 --> 00:48:45,080
Gonzalo?
698
00:48:48,516 --> 00:48:50,516
Sung Yi, czy to ty?
699
00:48:52,699 --> 00:48:54,699
Tak, to ja.
700
00:49:23,075 --> 00:49:25,075
Dziewico, proszę Cię za moją Matkę,
701
00:49:25,363 --> 00:49:27,363
bo jest w porządku,
702
00:49:27,463 --> 00:49:29,375
i przyjdź wkrótce mnie szukać.
703
00:49:29,475 --> 00:49:31,591
Powiedz jej, że bardzo za nią tęsknię.
704
00:49:40,183 --> 00:49:42,783
Zostawiam cię tutaj jako ofiarę, na wypadek, gdyby to pomogło,
705
00:49:43,205 --> 00:49:45,205
To jedyne co mam.
706
00:49:46,348 --> 00:49:48,348
Amen.
707
00:49:58,933 --> 00:50:01,600
Proszę także o matkę Alonso,
708
00:50:02,100 --> 00:50:04,100
skąd mam wiedzieć, że jest z tobą
709
00:50:04,264 --> 00:50:06,264
abyś dobrze się nią opiekował.
710
00:50:15,896 --> 00:50:17,896
Miłość!
711
00:50:17,996 --> 00:50:18,876
Nic mi nie jest.
712
00:50:19,526 --> 00:50:24,193
Co dobrze powiedziane... to jest gorsze niż niezwyciężona armada, sir.
713
00:50:25,911 --> 00:50:27,911
Chodź na górę.
714
00:50:28,011 --> 00:50:29,901
Wstawaj, proszę pana.
715
00:50:32,737 --> 00:50:34,737
Jak się masz, Sátur?
716
00:50:35,289 --> 00:50:37,489
Z powodu uderzenia w głowę?
717
00:50:37,589 --> 00:50:39,914
Nie martw się, jestem bardzo uparty.
718
00:50:40,110 --> 00:50:43,977
Mówię mu tylko, że moja mama spędziła trzy dni na wyciąganiu mnie...
719
00:50:47,474 --> 00:50:49,474
Sátur, idź do domu i powiedz im
720
00:50:51,222 --> 00:50:53,222
wymyślić cokolwiek,
721
00:50:53,322 --> 00:50:55,017
ale przynieś coś, co mnie wyleczy.
722
00:50:55,233 --> 00:50:57,233
Tak, bądź spokojny.
723
00:50:58,553 --> 00:51:00,553
Zostawię cię tam, mistrzu.
724
00:51:00,758 --> 00:51:02,891
Zostawię go tam odpoczywającego.
725
00:51:02,991 --> 00:51:04,551
Połóż się tutaj, panie.
726
00:51:04,897 --> 00:51:06,897
Powoli, powoli, tak.
727
00:51:08,462 --> 00:51:10,462
Zamierzam to pokryć.
728
00:51:14,923 --> 00:51:17,990
Nienawidzę zostawiać cię tu krwawiącego, sir.
729
00:51:18,548 --> 00:51:20,548
Sátur, to nie jest sugestia,
730
00:51:20,648 --> 00:51:22,100
To rozkaz.
731
00:51:22,200 --> 00:51:23,421
Biegnie!
732
00:51:23,634 --> 00:51:25,634
Zaraz wracam.
733
00:51:55,379 --> 00:51:57,379
Hej, hej!
734
00:51:57,479 --> 00:51:58,700
Nawet o tym nie myśl!
735
00:51:59,523 --> 00:52:01,523
Uspokój się, przepraszam, przepraszam.
736
00:52:01,623 --> 00:52:03,144
To będzie bolało, prawda?
737
00:52:03,244 --> 00:52:04,516
Nie martw się.
738
00:52:13,090 --> 00:52:15,090
Oto jest.
739
00:52:21,967 --> 00:52:23,967
Dzień dobry, Sátur!
740
00:52:24,067 --> 00:52:24,953
Poniżej!
741
00:52:25,053 --> 00:52:26,621
A mój ojciec?
742
00:52:27,070 --> 00:52:29,070
Tak, gdzie to jest?
743
00:52:29,751 --> 00:52:33,751
Kto, twój szwagier, jego ojciec, mój pan...?
744
00:52:33,851 --> 00:52:34,762
Mam na myśli... pana Gonzalo?
745
00:52:37,494 --> 00:52:41,161
No nic, musiał wyjść bardzo wcześnie, bo...
746
00:52:41,261 --> 00:52:43,429
I dobrze, bo miałem mnóstwo rzeczy do zrobienia.
747
00:52:43,529 --> 00:52:47,198
I nie ciągnij mnie za język, bo to są rzeczy dla mężczyzn, którzy
748
00:52:47,754 --> 00:52:49,754
czego nie mam zamiaru wyjaśniać.
749
00:52:52,312 --> 00:52:54,312
Dzień dobry.
750
00:52:55,592 --> 00:52:57,592
Twoje, prawda?
751
00:52:58,697 --> 00:53:00,830
I wygląda na to, że zmęczony...
752
00:53:00,930 --> 00:53:02,670
Sprawa kobiet,
753
00:53:02,770 --> 00:53:04,307
Mówiłem już, że nie będziemy wdawać się w szczegóły, bo...
754
00:53:05,888 --> 00:53:09,355
Alonso, synu, idź do szkoły, ja zaraz idę.
755
00:53:09,455 --> 00:53:12,804
Ale ojcze, uczniowie nie mogą przybyć przed nauczycielem.
756
00:53:12,904 --> 00:53:14,475
Dzisiaj tak.
757
00:53:15,403 --> 00:53:19,003
Ja też wychodzę, spóźnię się do pałacu.
758
00:53:19,103 --> 00:53:20,580
Pospiesz się.
759
00:53:32,545 --> 00:53:34,545
miłość,
760
00:53:36,240 --> 00:53:38,773
Zdecydowanie jesteś moim idolem.
761
00:53:46,529 --> 00:53:48,529
Dzień dobry, pani markiza,
762
00:53:48,629 --> 00:53:50,966
Skończyłem przeróbki jej sukni.
763
00:53:52,398 --> 00:53:54,398
Bardzo dobry.
764
00:53:56,454 --> 00:53:58,454
Zostaw to na łóżku.
765
00:54:05,434 --> 00:54:07,434
W porządku?
766
00:54:12,341 --> 00:54:14,341
Tak.
767
00:54:15,789 --> 00:54:17,789
Możesz odejść.
768
00:54:17,889 --> 00:54:19,605
Dziękuję.
769
00:54:20,967 --> 00:54:22,967
Chyba
770
00:54:23,353 --> 00:54:26,220
że będę bardzo wdzięczny za ten naszyjnik,
771
00:54:27,785 --> 00:54:31,385
ale nie ma sensu się tak denerwować,
772
00:54:32,969 --> 00:54:35,369
W końcu to był tylko klejnot.
773
00:54:39,081 --> 00:54:41,081
i Katarzyna
774
00:54:41,642 --> 00:54:45,042
Catalina pracuje dla Ciebie od dłuższego czasu.
775
00:54:50,963 --> 00:54:52,963
Nic nie rozumiesz.
776
00:54:59,525 --> 00:55:01,525
Ten naszyjnik należał do królowej.
777
00:55:07,246 --> 00:55:11,446
Jeszcze tego samego wieczoru miał go zabrać na przyjęcie do pałacu królewskiego.
778
00:55:21,249 --> 00:55:23,249
Zajmij się tym szumowiną.
779
00:55:29,440 --> 00:55:31,973
Oto pieniądze, które mi dałeś,
780
00:55:32,073 --> 00:55:33,745
Nie mogę wykonać tej pracy.
781
00:55:33,845 --> 00:55:37,493
Myślę, że jest jakiś powód tej zmiany zdania.
782
00:55:37,593 --> 00:55:39,391
Czy chcesz więcej pieniędzy?
783
00:55:40,661 --> 00:55:42,728
Powiedziałem, że go nie zabiję.
784
00:55:43,300 --> 00:55:46,700
Czy wiesz, dlaczego morderca postanawia nie zabijać?
785
00:55:47,391 --> 00:55:49,391
Z przyjemnością, komisarzu.
786
00:55:52,387 --> 00:55:54,387
Gwardia!
787
00:55:55,939 --> 00:55:57,939
Podążaj za nią.
788
00:56:13,255 --> 00:56:17,055
Nie rozumiem, po co ojciec pojechał do Indii?
789
00:56:17,155 --> 00:56:21,256
Cóż, synu Murillo, żeby zdobyć pieniądze, zrobił to dla nas, kochanie.
790
00:56:21,356 --> 00:56:22,352
Bądź cicho.
791
00:56:23,263 --> 00:56:27,063
Dlaczego wyszedł bez pożegnania? Chciałem z nim iść.
792
00:56:27,163 --> 00:56:31,077
Właśnie dlatego, kochanie, żebyś nie był bardziej smutny.
793
00:56:31,177 --> 00:56:33,875
Ale nie martw się, niedługo tu wróci, zobaczysz, obiecuję.
794
00:56:35,015 --> 00:56:37,015
No dalej, biegnij po torbę.
795
00:56:42,370 --> 00:56:44,370
Katarzyna...
796
00:56:44,470 --> 00:56:45,354
Gonzalo!
797
00:56:49,501 --> 00:56:52,234
Bardzo martwię się o Floro, Gonzalo!
798
00:56:52,334 --> 00:56:55,667
Coś musiało mu się stać, nie odchodzi tak, bez pożegnania...
799
00:56:57,504 --> 00:56:59,904
Catalina, Floro jest w Indiach,
800
00:57:00,004 --> 00:57:01,346
Mi też to powiedział.
801
00:57:02,306 --> 00:57:05,173
Powiedział wszystkim oprócz mnie.
802
00:57:05,273 --> 00:57:09,621
Catalina, musisz mieć dużo odwagi, aby zrobić to, czego dokonał Floro.
803
00:57:09,721 --> 00:57:11,442
A jeśli nie wróci?
804
00:57:18,037 --> 00:57:20,170
To wróci, zobaczysz jak wróci.
805
00:57:25,358 --> 00:57:27,358
Przeczytaj na głos.
806
00:57:27,458 --> 00:57:31,690
Matilde, musisz zwrócić naszyjnik, który ci wczoraj dałam.
807
00:57:31,790 --> 00:57:33,707
Nie, nie mogę ci tego oddać.
808
00:57:33,807 --> 00:57:34,627
Ale dlaczego nie?
809
00:57:34,727 --> 00:57:36,392
No bo już go nie mam,
810
00:57:36,492 --> 00:57:39,821
Dałem to Dziewicy jako ofiarę, aby prosić o to za nasze matki,
811
00:57:39,921 --> 00:57:41,734
dla mnie i dla Alonso.
812
00:57:41,834 --> 00:57:44,010
Naprawdę prosiłeś o moją matkę?
813
00:57:44,110 --> 00:57:45,490
Zaopiekować się nią.
814
00:57:45,590 --> 00:57:46,422
Dziękuję.
815
00:57:48,788 --> 00:57:50,788
...w 1522 r.
816
00:57:51,621 --> 00:57:55,154
Bardzo dobrze, Murillo, twój ojciec byłby z ciebie dumny.
817
00:57:55,478 --> 00:57:57,478
Czas na przerwę!
818
00:58:01,386 --> 00:58:03,386
Alonso, Alonso, nauczycielu...
819
00:58:03,845 --> 00:58:07,912
Zobacz, co dla ciebie przygotowałem, abyś mógł zaprosić swojego małego przyjaciela.
820
00:58:08,012 --> 00:58:08,422
Co to jest?
821
00:58:09,965 --> 00:58:11,965
Czekolada!
822
00:58:12,065 --> 00:58:12,443
To?
823
00:58:13,541 --> 00:58:16,008
Ale czekolada, dobra czekolada.
824
00:58:17,236 --> 00:58:19,236
Zapach, zapach.
825
00:58:21,072 --> 00:58:23,072
Wiedziałeś co?
826
00:58:23,172 --> 00:58:23,516
To?
827
00:58:23,616 --> 00:58:25,934
Matilde zostawiła naszyjnik, który dał jej Nuño
828
00:58:26,034 --> 00:58:28,148
w zaroślach Dziewicy, aby prosić o moją matkę.
829
00:58:28,248 --> 00:58:28,788
NIE?!
830
00:58:28,888 --> 00:58:30,746
Po prostu coś ci się spodobało, prawda?
831
00:58:31,067 --> 00:58:33,134
On cię nie polubi, Alonsillo,
832
00:58:33,234 --> 00:58:36,406
z tą twarzą, którą masz i tą mądrością, którą dał mi Bóg
833
00:58:36,506 --> 00:58:38,332
Urzekłybyśmy samą królową.
834
00:58:41,471 --> 00:58:43,471
Można za to umrzeć, pokochasz to!
835
00:58:48,367 --> 00:58:50,367
Czy pan jest panem Gonzalo?
836
00:58:50,467 --> 00:58:51,575
Tak, to ja.
837
00:58:51,675 --> 00:58:54,358
Chinka powiedziała mi, że czeka na niego w lesie o piątej,
838
00:58:54,458 --> 00:58:55,011
odpuść sobie
839
00:58:55,976 --> 00:58:58,709
Na litość boską, naszyjnik należał do królowej?
840
00:58:58,809 --> 00:59:02,400
Tak, a dziś wieczorem musiałam go zabrać na przyjęcie do pałacu królewskiego.
841
00:59:02,500 --> 00:59:05,003
Boże mój, ten, który stworzyłem dla mojej żony
842
00:59:05,103 --> 00:59:07,551
ten, który złożyłem za marne 600 reali!
843
00:59:07,651 --> 00:59:10,791
I dlaczego markiza miała naszyjnik od królowej?
844
00:59:10,891 --> 00:59:12,710
Cóż, myślę, że...
845
00:59:12,810 --> 00:59:14,102
Mogą to być sprawy państwowe.
846
00:59:14,202 --> 00:59:14,905
Sprawy państwowe.
847
00:59:15,005 --> 00:59:15,947
Panie...
848
00:59:17,512 --> 00:59:19,512
Inés, trochę wina.
849
00:59:21,941 --> 00:59:23,941
A ta twarz, pani Catalina?
850
00:59:26,377 --> 00:59:28,644
Oczywiście, tęsknią za swoim Floro.
851
00:59:28,938 --> 00:59:33,405
Twój święty podróżuje po pół świata, aby zdobyć cztery dukaty
852
00:59:33,505 --> 00:59:35,937
i mały chłopczyk markizy
853
00:59:36,037 --> 00:59:38,375
przyjdź i rozdawaj naszyjniki jakby były słodyczami...
854
00:59:39,198 --> 00:59:42,398
Teraz nie ma on nic wspólnego z Matyldą.
855
00:59:43,128 --> 00:59:45,128
Co powiedziałeś?
856
00:59:45,228 --> 00:59:47,104
Cóż za wspaniała rzecz, mój Alonsillo, już ją olśnił.
857
00:59:47,204 --> 00:59:51,340
Nie, nie, o co chodzi z tym dzieciakiem markizy, który rozdaje naszyjniki?
858
00:59:51,440 --> 00:59:53,061
To właśnie mówię, mnie też to wydaje się fatalne!
859
00:59:53,161 --> 00:59:54,001
I komu on to dał?!
860
00:59:54,101 --> 00:59:54,737
Do Matyldy.
861
00:59:54,837 --> 00:59:58,061
A błogosławiony idzie i rzuca to w zarośla Kościoła.
862
00:59:58,161 --> 01:00:00,156
Jak jego matka, wiedźma, dowiaduje się...
863
01:00:00,256 --> 01:00:00,460
Strzelaj!
864
01:00:00,560 --> 01:00:02,148
Ruszaj do przodu, człowieku!
865
01:00:05,923 --> 01:00:09,856
Czy wszystkie kobiety w okolicy są tak piękne jak ona?
866
01:00:12,590 --> 01:00:14,590
Nie, to moja żona.
867
01:00:16,327 --> 01:00:18,327
Gratulacje.
868
01:00:18,427 --> 01:00:22,639
Nie znasz kogoś, kto chce wynająć mieszkanie w tej okolicy?
869
01:00:22,739 --> 01:00:23,839
Aby?
870
01:00:23,939 --> 01:00:25,917
Cóż, jestem lekarzem i chciałbym się tu osiedlić.
871
01:00:26,017 --> 01:00:27,651
Doktorze, co?
872
01:00:27,751 --> 01:00:30,451
Cóż, na przykład, ojcze, cud chlebów i ryb,
873
01:00:30,551 --> 01:00:33,027
co jako gospodyni domowa doskonale rozumiem,
874
01:00:33,127 --> 01:00:35,088
że gdzie dwóch je, tam trzech je.
875
01:00:36,578 --> 01:00:39,411
Że dwiema smutnymi rybami nakarmili tylu ludzi...
876
01:00:39,511 --> 01:00:40,687
Cóż, trudno nam w to uwierzyć, ojcze.
877
01:00:40,940 --> 01:00:42,940
Jakby tego było mało,...
878
01:00:44,983 --> 01:00:48,850
Pozwól, że opróżnię szczotkę, a wyjaśnię ci cud bochenków chleba i ryb.
879
01:00:48,851 --> 01:00:49,751
Nie ojciec, ale...
880
01:01:12,036 --> 01:01:15,869
Co do cholery, też jestem biedny!
881
01:01:22,752 --> 01:01:24,681
Nieważne, jak wiele powiesz, ojcze, to nie poślubi nas, nie poślubi nas.
882
01:01:24,682 --> 01:01:26,947
Cóż za związek, bo gwiazda widoczna ze wschodu, czyli wielbłądy...
883
01:01:29,573 --> 01:01:33,306
Wszystko zależy od wiary, trzeba mieć dużo wiary...
884
01:01:33,406 --> 01:01:34,941
To prawda, ojcze, sam to powiedziałeś.
885
01:01:35,081 --> 01:01:37,081
Dziękuję bardzo, ojcze.
886
01:01:52,543 --> 01:01:57,410
Przynajmniej tym razem nie musiałeś nikogo zabijać, żeby przekazać mi wiadomość.
887
01:02:01,326 --> 01:02:03,326
Opuszczam miasto,
888
01:02:03,426 --> 01:02:04,934
Wychodzę, Gonzalo.
889
01:02:05,034 --> 01:02:08,383
To nie przywróci życia niewinnym, których zabiłeś.
890
01:02:11,099 --> 01:02:13,099
Umarli już nigdy nie powstaną,
891
01:02:13,199 --> 01:02:15,368
Odejście to jedyne, co mogę zrobić.
892
01:02:23,319 --> 01:02:25,319
Nie, to nie jedyna rzecz,
893
01:02:25,548 --> 01:02:27,548
zgłoś się
894
01:02:28,024 --> 01:02:30,624
Gonzalo, wiesz, że tego nie zrobię.
895
01:02:34,296 --> 01:02:36,296
Zawsze chciałem to zrobić.
896
01:02:36,669 --> 01:02:38,669
Sung Yi!
897
01:02:42,351 --> 01:02:44,351
Nie mogę pozwolić ci odejść,
898
01:02:45,594 --> 01:02:47,594
To kwestia sprawiedliwości.
899
01:03:17,773 --> 01:03:21,773
Spotkasz się ze śmiercią,
900
01:03:22,236 --> 01:03:24,969
ale niech to będzie tylko wymierzenie sprawiedliwości.
901
01:03:25,072 --> 01:03:27,939
Nigdy nie zapominaj o wartości życia ludzkiego,
902
01:03:28,381 --> 01:03:30,881
swoje i innych.
903
01:03:43,229 --> 01:03:47,029
Gdyby nauczyciel cię zobaczył, wstydziłby się zobaczyć, kim się stałeś.
904
01:03:47,129 --> 01:03:49,049
Nie wiesz przez co przeszłam.
905
01:03:52,962 --> 01:03:54,962
Ja też wiele wycierpiałem.
906
01:03:56,420 --> 01:03:58,420
Wow, wow.
907
01:04:01,364 --> 01:04:03,364
Kogo mam zabić pierwszego?
908
01:04:05,064 --> 01:04:08,397
Pozwól mi o tym pomyśleć i cieszyć się tą chwilą.
909
01:04:13,437 --> 01:04:15,437
Zdecydowany.
910
01:04:17,900 --> 01:04:20,367
Na stare czasy, czerwony orle.
911
01:04:43,106 --> 01:04:47,906
Nigdy nie zapominaj o wartości życia ludzkiego, własnego i innych.
912
01:05:11,321 --> 01:05:13,788
Proszę, musisz mnie przepuścić,
913
01:05:13,888 --> 01:05:15,666
Jestem sługą markizy,
914
01:05:15,766 --> 01:05:17,210
Muszę to dać królowi.
915
01:05:17,319 --> 01:05:19,786
Proszę, musisz mnie przepuścić.
916
01:05:19,886 --> 01:05:21,088
Jakiś problem?
917
01:05:21,188 --> 01:05:23,106
Ta kobieta próbuje spotkać się z królem.
918
01:05:23,206 --> 01:05:26,150
Proszę pana, bardzo ważne jest, aby zobaczył się pan z królem.
919
01:05:26,250 --> 01:05:27,696
Muszę ci to dać,
920
01:05:27,796 --> 01:05:29,781
od markizy Santillana.
921
01:05:57,690 --> 01:06:00,157
Wybacz, że przeszkadzam, Wasza Wysokość,
922
01:06:00,257 --> 01:06:02,026
ale myślę, że to ważne.
923
01:06:04,827 --> 01:06:06,827
No dalej, podejdź bliżej.
924
01:06:13,759 --> 01:06:14,759
925
01:06:16,260 --> 01:06:19,227
Wasza Wysokość, w imieniu markizy Santillana.
926
01:06:29,884 --> 01:06:32,084
Weź wszystko, nie jestem głodny.
927
01:06:36,604 --> 01:06:40,204
Mamo, szukałem naszyjnika, ale go nie znalazłem.
928
01:06:40,356 --> 01:06:42,356
Wybacz mi.
929
01:06:45,542 --> 01:06:48,142
To nie ma znaczenia, synu, jest już za późno.
930
01:07:01,326 --> 01:07:03,326
Możesz się wycofać.
931
01:07:09,815 --> 01:07:13,348
Dziękujemy za wysłanie naszyjnika ze swoją pokojówką.
932
01:07:20,908 --> 01:07:22,908
Podejdź bliżej.
933
01:07:29,540 --> 01:07:33,073
Nie wiem jak to zrobiłeś i nie chcę wiedzieć.
934
01:07:35,865 --> 01:07:37,865
Zapytałem dziewicę.
935
01:07:51,088 --> 01:07:52,325
Katarzyna,
936
01:07:56,377 --> 01:07:58,377
Przygotuj moją sukienkę.
937
01:08:00,951 --> 01:08:03,418
Idę na przyjęcie do pałacu królewskiego.
938
01:08:12,649 --> 01:08:14,649
Podaj mi rękę, synu!
939
01:08:19,701 --> 01:08:21,701
O mały!...
940
01:08:27,517 --> 01:08:32,050
Czy nie jest już trochę za późno, żeby dziecko w twoim wieku jeszcze nie spało?
941
01:08:32,205 --> 01:08:34,205
Tyle, że nie mogę spać.
942
01:08:36,751 --> 01:08:40,818
Jeśli moja intuicja się nie myli, powiedziałbym, że to dziewczynka.
943
01:08:43,332 --> 01:08:45,332
Dziewczyna?
944
01:08:47,009 --> 01:08:49,009
Czy ja ją znam?
945
01:08:49,109 --> 01:08:52,190
Jeśli wiesz wszystko, będziesz także wiedział, kim ona jest.
946
01:08:53,912 --> 01:08:57,445
Alonso, są rzeczy, które musisz sobie powiedzieć,
947
01:08:57,545 --> 01:08:58,932
aby drugi mógł Ci pomóc.
948
01:09:00,153 --> 01:09:01,153
949
01:09:01,754 --> 01:09:03,154
W porządku. Ma na imię Matylda,
950
01:09:03,406 --> 01:09:06,206
Jest najpiękniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek widziałem.
951
01:09:07,326 --> 01:09:10,526
Wydaje mi się, że to, co przytrafia się starszym ludziom, przydarzyło mi się tamto
952
01:09:10,956 --> 01:09:12,956
że się zakochałem.
953
01:09:15,251 --> 01:09:19,651
Wiesz, że ją widzę i zaczynam się pocić, jakbym biegała
954
01:09:19,751 --> 01:09:23,567
Nie mogę przestać o niej myśleć, chcę po prostu być przy niej cały czas.
955
01:09:26,372 --> 01:09:29,305
I dlaczego nie powiesz tego swojemu ojcu?
956
01:09:29,457 --> 01:09:31,457
Jestem pewien, że by to pokochał.
957
01:09:34,281 --> 01:09:35,281
958
01:09:36,282 --> 01:09:38,282
Co się dzieje, nie ufasz mu?
959
01:09:39,210 --> 01:09:41,210
To nie to, to jest to
960
01:09:41,310 --> 01:09:44,493
O tym wszystkim o emocjach rozmawiałam z mamą.
961
01:09:57,394 --> 01:09:59,394
Biedne stworzenie!
962
01:10:00,117 --> 01:10:02,117
Nie, nie, biedna dwójka!
963
01:10:02,973 --> 01:10:04,973
Tak, są śledzone!
964
01:10:11,413 --> 01:10:15,746
Saturnie, Saturnie, skorzystajmy z dziewiczego czubka,
965
01:10:15,846 --> 01:10:17,804
i uszczęśliw kobiety w tym mieście.
966
01:10:31,160 --> 01:10:33,160
Augustyn?
967
01:10:39,080 --> 01:10:41,080
miałeś rację,
968
01:10:41,180 --> 01:10:44,437
Spieszyliśmy się i przegapiliśmy okazję do odkrycia
969
01:10:44,537 --> 01:10:45,888
do morderców mojej żony,
970
01:10:46,788 --> 01:10:48,788
może na zawsze.
971
01:10:50,627 --> 01:10:53,960
Znajdziesz 1000 ścieżek, które odejdą od Twojego końca,
972
01:10:54,060 --> 01:10:55,796
ale jest jeden, który do tego prowadzi,
973
01:10:56,593 --> 01:10:58,793
Trzeba tylko wiedzieć, gdzie szukać.
974
01:11:02,159 --> 01:11:04,359
Chciałbym, żeby ktoś nam pomógł!
975
01:11:21,887 --> 01:11:23,887
Król umrze jutro.
976
01:11:26,272 --> 01:11:28,272
W poszukiwaniu czerwonego orła.
977
01:11:29,169 --> 01:11:32,236
No cóż, ja mówię, że ten lekarz to dziwak.
978
01:11:32,552 --> 01:11:34,552
Sátur, zabiję cię!
979
01:11:34,703 --> 01:11:36,703
Czy mnie słyszysz? Zabiję cię!
980
01:11:37,403 --> 01:11:40,483
Będziemy mieć króla w zasięgu, zanim wejdzie do Kościoła.
981
01:11:40,583 --> 01:11:42,334
Jak zamierzają zabić króla?
982
01:11:42,609 --> 01:11:44,609
On jest dżentelmenem.
983
01:11:44,709 --> 01:11:46,392
Ale pan, pan.
984
01:11:50,957 --> 01:11:53,224
Musisz to wiedzieć w tym domu
985
01:11:53,324 --> 01:11:56,208
Tak jak zaufanie jest nagradzane, tak i zdrada jest opłacana.
986
01:11:56,308 --> 01:11:57,964
Między mną a Gonzalo nie ma nic.
987
01:11:58,064 --> 01:11:59,368
Że Gonzalo i ty nadal jesteście zakochani.
988
01:12:01,481 --> 01:12:03,481
Kim jestem dla ciebie, Lukrecjo?
989
01:12:05,158 --> 01:12:07,891
Chcesz, żebym spał z twoją krawcową?
990
01:12:07,991 --> 01:12:09,867
Muszę natychmiast spotkać się z królem!
991
01:12:17,591 --> 01:12:19,591
Sátur,
992
01:12:20,000 --> 01:12:23,067
Los Hiszpanii jest w Twoich rękach!
[http://theboyscouts.blogspot.com/]