1
00:00:01,907 --> 00:00:03,907
NIE!

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,804
Kapitan Rodrigo z jakiegoś powodu dał mi klucz.

3
00:00:05,906 --> 00:00:08,142
Zlokalizowałem drzwi otwierające ten klucz.

4
00:00:08,654 --> 00:00:10,654
Zjedz pierścień, proszę pana!

5
00:00:10,754 --> 00:00:12,784
Dlaczego zabiłeś żonę nauczyciela?

6
00:00:12,884 --> 00:00:14,041
Czy masz pierścionek?

7
00:00:14,141 --> 00:00:16,968
Nie. Poszedłem na cmentarz, ale ciała pana de Alarcón tam nie było...

8
00:00:17,068 --> 00:00:17,948
To byli oni!

9
00:00:18,048 --> 00:00:19,078
Kto to jest?

10
00:00:19,178 --> 00:00:20,640
Ci sami, którzy zabili moją żonę.

11
00:00:20,740 --> 00:00:23,136
Jeśli znajdziemy pierścień, twoje plany będą zagrożone.

12
00:00:23,236 --> 00:00:24,513
Co tu robisz?

13
00:00:24,613 --> 00:00:25,949
Tego właśnie szukałeś, prawda?

14
00:00:26,049 --> 00:00:28,110
Dlaczego chcesz być moim giermkiem?

15
00:00:28,210 --> 00:00:30,444
Aby znaleźć morderców mojej matki.

16
00:00:30,544 --> 00:00:32,077
Nie chcę, żebyś już nigdy więcej za mną podążał.

17
00:00:35,220 --> 00:00:36,787
Teraz musimy dowiedzieć się, co ma ten pierścień

18
00:00:36,887 --> 00:00:39,191
dla kogoś, kto jest gotowy zaryzykować życie.

19
00:00:39,291 --> 00:00:41,477
Spójrz na pierścionek, spójrz tutaj.

20
00:00:41,577 --> 00:00:43,466
Odgadnięto symbol loży.

21
00:00:43,619 --> 00:00:47,152
Cóż, wygląda na to, że nauczyciel bardzo kochał swoją szwagierkę,

22
00:00:47,252 --> 00:00:50,349
Teraz, kiedy mieszkają razem, kwestią czasu jest, zanim wszystko to wyjdzie na wierzch.

23
00:00:50,449 --> 00:00:51,894
Ale tego właśnie nie będą mieli,

24
00:00:51,994 --> 00:00:52,907
czas.

25
00:00:54,007 --> 00:00:55,119
Zaproponowałem jej, że będzie moją krawcową.

26
00:00:55,219 --> 00:00:57,203
Nie sądzisz, że to dobry pomysł?

27
00:00:57,936 --> 00:01:00,603
Zobaczysz, poczujesz się jak w domu.

28
00:01:04,102 --> 00:01:07,035
Choć próbowałem, nie mogę o Tobie zapomnieć.

29
00:01:07,135 --> 00:01:09,963
Czasami myślę, że może daję się ponieść zazdrości,

30
00:01:10,063 --> 00:01:12,167
i nawet nie pozwoliłem ci się wytłumaczyć.

31
00:01:12,267 --> 00:01:14,457
Proszę, Catalina, jestem pewien, że ten list był do mnie.

32
00:01:14,973 --> 00:01:16,973
Kocham Cię, Małgorzato,

33
00:01:17,073 --> 00:01:19,077
i wiem, że nigdy nie będę w stanie Cię zapomnieć.

34
00:01:19,884 --> 00:01:22,417
Lukrecjo, kiedy pojechałem do Sewilli,

35
00:01:22,517 --> 00:01:24,112
gdybyś nadal spotykał się z Gonzalo.

36
00:01:24,212 --> 00:01:27,608
Jaki jest sens zagłębiania się w przeszłość, kochanie?

37
00:01:27,708 --> 00:01:31,640
Jeśli o mnie chodzi, ty i ja nigdy nie zerwaliśmy, bo nigdy nie byliśmy razem.

38
00:01:32,149 --> 00:01:35,216
Lucrecio, nie powinienem był ci ufać.

39
00:01:35,316 --> 00:01:38,304
Twój upór w pozbyciu się tej kobiety może zagrozić sprawie.

40
00:01:38,404 --> 00:01:41,036
Jesteś tak ślepa, że ​​nie zdajesz sobie sprawy, że on nadal cię kocha.

41
00:01:43,933 --> 00:01:45,933
Twój zawsze.

42
00:01:46,403 --> 00:01:48,403
Gonzalo.

43
00:01:48,503 --> 00:01:51,007
Nieważne, jak długo go czytasz, ten list nigdy nie będzie dla ciebie, Lukrecjo.

44
00:01:51,107 --> 00:01:52,179
Nigdy.

45
00:01:52,279 --> 00:01:53,695
Co on powiedział?!

46
00:01:54,494 --> 00:01:57,561
Jest to najpotężniejszy, zabójczy i pozbawiony antidotum.

47
00:01:57,661 --> 00:02:00,172
Jest tak skuteczny, że wystarczy dotknąć ust ofiary.

48
00:02:00,272 --> 00:02:01,868
a śmierć będzie wydawać się naturalna.

49
00:02:01,968 --> 00:02:03,573
Posłałeś po mnie?

50
00:02:03,574 --> 00:02:04,043
Tak.

51
00:02:04,044 --> 00:02:06,020
Wiesz, jak to musi być dla zwykłego śmiertelnika

52
00:02:06,120 --> 00:02:08,226
podążać za bohaterem chodzącym z dachu na dach?

53
00:02:08,326 --> 00:02:09,787
Co za ból, synu.

54
00:02:09,887 --> 00:02:10,869
To nie jest tego warte.

55
00:02:12,193 --> 00:02:13,193
Tutaj.

56
00:02:19,017 --> 00:02:21,017
Osiem miejsc.

57
00:02:21,117 --> 00:02:24,497
Niech odrodzeni oświecą świat, gdy początek i koniec się spotkają.

58
00:02:24,597 --> 00:02:27,722
Tłumaczenie napisu z pokoju tajnego stowarzyszenia,

59
00:02:27,822 --> 00:02:30,139
wskazuje czas, w którym spotyka się społeczeństwo.

60
00:02:30,239 --> 00:02:34,315
Ci odrodzeni spotkają dziś wieczorem kogoś, kogo się tam nie spodziewają.

61
00:02:39,415 --> 00:02:41,548
Wczoraj wieczorem poszedł za nami na plac hospicjum.

62
00:02:41,648 --> 00:02:42,765
Czy nas odkrył?

63
00:02:50,291 --> 00:02:52,291
Nie rób mi krzywdy, proszę!

64
00:02:56,353 --> 00:02:58,353
Orzeł!

65
00:03:05,585 --> 00:03:07,585
Nic, żadnego śladu czegokolwiek.

66
00:03:10,008 --> 00:03:12,008
Gospodarz?

67
00:03:13,728 --> 00:03:15,728
Miłość!

68
00:03:18,003 --> 00:03:20,003
kocham...

69
00:03:21,911 --> 00:03:23,911
To wszystko, to wszystko, to wszystko.

70
00:03:24,011 --> 00:03:26,172
Po prostu tracę ostrożność i to mi ucieka!

71
00:03:27,531 --> 00:03:29,664
Nie było prostszego, prawda?

72
00:03:30,329 --> 00:03:33,662
Dlaczego musiałeś mnie spotkać z tym ptakiem,

73
00:03:33,766 --> 00:03:34,393
dlaczego?!

74
00:03:34,310 --> 00:03:36,752
Co robisz, z kim rozmawiasz?

75
00:03:38,186 --> 00:03:40,386
Mówiłem nerwowo.

76
00:03:41,510 --> 00:03:43,510
Nie ma nic.

77
00:03:44,954 --> 00:03:47,354
Tak, jest ten kawałek stołu

78
00:03:47,454 --> 00:03:51,740
Kto wie, ile osób musi tu siedzieć na obiedzie!

79
00:03:51,840 --> 00:03:52,846
Mój Boże!

80
00:03:56,510 --> 00:04:00,243
Nie, nie, nie patrz tak na nią, żeby nie weszła do naszego domu, mistrzu.

81
00:04:00,343 --> 00:04:02,057
Daj spokój, to wszystko.

82
00:04:02,157 --> 00:04:04,150
Już próbowaliśmy, więc chodźmy.

83
00:04:05,725 --> 00:04:08,058
Proszę pana, nie podoba mi się to miejsce,

84
00:04:08,158 --> 00:04:09,661
wcale mi się to nie podoba,

85
00:04:09,761 --> 00:04:10,659
Słuchaj!

86
00:04:16,147 --> 00:04:18,147
Matko, która mnie urodziła!

87
00:04:18,565 --> 00:04:21,498
Pociągnij, mistrzu, daj mu, to się zawali!

88
00:04:30,020 --> 00:04:32,287
Mistrzu, mistrzu, uciekajmy stąd! Miłość!

89
00:04:44,938 --> 00:04:47,271
Gdybyś złapał orła czerwonego

90
00:04:47,371 --> 00:04:51,701
Dziś nie bylibyśmy tutaj, obserwując upadek naszego schronu.

91
00:04:51,801 --> 00:04:53,398
Teraz musimy zacząć od nowa.

92
00:04:53,546 --> 00:04:55,546
Ale tym razem bez błędów.

93
00:04:56,288 --> 00:04:58,288
Będziesz miał kolejną szansę,

94
00:04:59,984 --> 00:05:01,984
nie zmarnuj tego.

95
00:05:27,317 --> 00:05:29,317
Za pierdnięcia, szefie,

96
00:05:29,417 --> 00:05:31,638
jeszcze trochę i skończymy jak mój kuzyn Julián,

97
00:05:31,738 --> 00:05:32,542
że przygniótł go kamień.

98
00:05:32,642 --> 00:05:34,345
Wstyd rodziny.

99
00:05:34,574 --> 00:05:36,974
Kiedy udało im się usunąć ciało

100
00:05:38,146 --> 00:05:40,479
okazuje się, że był z kurczakiem

101
00:05:40,579 --> 00:05:42,386
biedna kura!

102
00:05:42,486 --> 00:05:43,698
No dalej, pociągnij.

103
00:05:46,962 --> 00:05:51,162
Mistrzu, jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym podejść do domku żaby.

104
00:05:51,685 --> 00:05:53,685
Iść.

105
00:05:53,785 --> 00:05:55,927
Mówią, że zatrudnił Turczynkę

106
00:05:56,027 --> 00:05:57,940
który rzuca szmacianymi kulkami przez...

107
00:05:58,040 --> 00:05:58,932
Tak, tak.

108
00:05:59,032 --> 00:05:59,556
Nie chcesz przyjść?

109
00:05:59,656 --> 00:06:00,097
NIE.

110
00:06:01,897 --> 00:06:04,630
Oczywiście, ze wszystkimi problemami, jakie ma

111
00:06:04,730 --> 00:06:06,174
jako ojciec, jako nauczyciel i jako orzeł,

112
00:06:06,274 --> 00:06:08,058
Cóż, nie ma czasu zająć się basem.

113
00:06:08,630 --> 00:06:10,630
No dalej, Sátur, ciesz się.

114
00:06:11,690 --> 00:06:13,690
Po prostu jestem rozpalony do czerwoności.

115
00:06:13,790 --> 00:06:16,054
Jestem gorętszy niż kuźnia Wulkana.

116
00:06:22,383 --> 00:06:24,383
Nie... później, zobaczmy.

117
00:06:26,513 --> 00:06:28,513
A teraz czego chcesz?

118
00:06:28,261 --> 00:06:30,261
Puść mnie!

119
00:06:31,205 --> 00:06:32,055
Skóra!

120
00:06:33,554 --> 00:06:36,887
Daj spokój, stary, co za wstyd!

121
00:06:41,710 --> 00:06:44,043
Warto otworzyć oczy.

122
00:06:50,104 --> 00:06:52,837
Cóż, nic, dziękuję bardzo za uratowanie mnie.

123
00:06:52,937 --> 00:06:55,365
Ale daj spokój, tym razem nie było to konieczne, co?

124
00:06:55,465 --> 00:06:57,178
Dziękuję ci,

125
00:06:57,278 --> 00:06:59,815
ale też nie róbmy z tego nawyku,

126
00:07:00,174 --> 00:07:02,441
że wiem jak doskonale o siebie zadbać.

127
00:07:03,688 --> 00:07:04,888
Ja wiem.

128
00:07:05,252 --> 00:07:07,252
Nie chciałem cię przestraszyć.

129
00:07:08,217 --> 00:07:10,217
Czy mogę cię odprowadzić do domu?

130
00:07:11,421 --> 00:07:13,821
Nie, wolę spacerować, dziękuję,

131
00:07:14,130 --> 00:07:16,330
Po prostu nie lubię latać...

132
00:07:16,430 --> 00:07:17,023
Jest szybciej.

133
00:07:18,087 --> 00:07:21,220
Poza tym przypuszczam, że ktoś na ciebie będzie czekał.

134
00:07:22,725 --> 00:07:25,325
Nie, jestem tu tylko dla mojego siostrzeńca,

135
00:07:26,698 --> 00:07:29,565
Alonso, który jest kopią swojej matki.

136
00:07:29,864 --> 00:07:31,864
A o ojcu?

137
00:07:32,329 --> 00:07:34,329
co masz?

138
00:07:34,607 --> 00:07:36,607
Od ojca? Jego charakter,

139
00:07:36,707 --> 00:07:38,243
Oboje są równie uparci.

140
00:07:41,101 --> 00:07:43,101
Będzie coś dobrego...

141
00:07:44,054 --> 00:07:46,054
Nie jest złym człowiekiem,

142
00:07:46,647 --> 00:07:48,914
Dzieci uwielbiają go jako nauczyciela.

143
00:07:49,189 --> 00:07:51,189
Nie ma złych nawyków,

144
00:07:51,289 --> 00:07:52,965
i kocha zwierzęta.

145
00:07:53,202 --> 00:07:55,469
No dalej, nudny człowieku.

146
00:07:58,168 --> 00:08:01,435
Tak, gdyby nie to wszystko, co do niego czuję...

147
00:08:14,607 --> 00:08:16,740
Atakujesz władzę!

148
00:08:16,840 --> 00:08:18,836
Dziękuję za potwierdzenie tamy.

149
00:08:31,554 --> 00:08:33,554
Powiedz mi, kto cię przysłał.

150
00:08:33,654 --> 00:08:34,770
Kto cię wysyła?

151
00:08:39,761 --> 00:08:41,761
Gówno!

152
00:08:41,974 --> 00:08:43,974
Kurwa, cholera, cholera!

153
00:08:55,279 --> 00:08:57,346
Nie bój się, zaufaj mi.

154
00:09:03,514 --> 00:09:05,514
Wczoraj wieczorem słyszałem, jak przybyłeś.

155
00:09:05,614 --> 00:09:06,968
Było późno, prawda?

156
00:09:07,068 --> 00:09:08,725
Tak, wczoraj...

157
00:09:08,972 --> 00:09:10,972
Wczorajszy dzień był bardzo długi.

158
00:09:11,072 --> 00:09:13,132
Lucrecia, która wybiera się dziś wieczorem na imprezę,

159
00:09:13,232 --> 00:09:14,910
Jest szalona w przygotowaniach.

160
00:09:16,306 --> 00:09:18,306
Kto ci towarzyszył?

161
00:09:18,406 --> 00:09:19,914
Jak?

162
00:09:20,118 --> 00:09:23,451
Wydawało mi się, że nie jesteś sam, słyszałem kogoś innego.

163
00:09:25,271 --> 00:09:27,271
Tak, z Cataliną.

164
00:09:27,371 --> 00:09:30,959
Opowiadał mi jedną ze swoich plotek i dopóki mi nie powiedział...

165
00:09:31,059 --> 00:09:32,323
Cóż, nie pozwolił mi odejść.

166
00:09:32,423 --> 00:09:33,425
Chodź, Catalina,

167
00:09:33,525 --> 00:09:36,217
Zauważ, że myślałem, że jestem mężczyzną,

168
00:09:36,317 --> 00:09:37,171
tym ochrypłym głosem.

169
00:09:37,469 --> 00:09:39,869
Nie, tylko słyszałem, że ona też przyszła.

170
00:09:40,751 --> 00:09:42,751
Cóż, nie, to była Catalina.

171
00:09:44,103 --> 00:09:46,103
Cóż, wychodzę

172
00:09:46,203 --> 00:09:47,157
Spóźnię się.

173
00:09:51,146 --> 00:09:53,146
On wszystko zepsuje, mistrzu.

174
00:09:53,246 --> 00:09:56,839
Jeśli cię okłamuje, to dlatego, że zakochuje się w drugiej osobie, to jest matematyczne.

175
00:09:56,939 --> 00:09:58,955
Jak zakochałeś się w orle

176
00:09:59,055 --> 00:10:00,032
Zrobi z tego duży bałagan.

177
00:10:00,132 --> 00:10:01,716
Mówię ci to i ty o tym wiesz.

178
00:10:01,816 --> 00:10:05,872
Daj spokój, Sátur, zamknij tę swoją wielką gębę, bo za dwa miesiące nie zobaczysz maravedi.

179
00:10:06,532 --> 00:10:08,532
Groźba byłaby dobra,

180
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
gdybym jakieś widział.

181
00:10:17,393 --> 00:10:20,126
Na pewno nie wiedziałeś, kto chciał mnie zabić?

182
00:10:20,226 --> 00:10:21,913
A dlaczego jesteś taki pewien, że to byli oni?

183
00:10:22,013 --> 00:10:23,645
Ponieważ miał wytatuowany emblemat na ramieniu.

184
00:10:23,876 --> 00:10:28,476
Czego się spodziewałeś? Teraz nawet nie mamy gdzie się schronić,

185
00:10:28,576 --> 00:10:30,820
a wszystko dlatego, że nie dotrzymałeś słowa.

186
00:10:31,352 --> 00:10:33,485
Wiem, jak złapać orła czerwonego.

187
00:10:33,916 --> 00:10:35,416

188
00:10:36,517 --> 00:10:38,717
Bardzo dobrze, więc zrób to natychmiast.

189
00:10:41,593 --> 00:10:43,593
Okradł markizę.

190
00:10:43,693 --> 00:10:44,979
Nikomu nie ukradłem,

191
00:10:45,079 --> 00:10:47,596
Zostały mi resztki jedzenia i zamierzałem je oddać psom.

192
00:10:47,981 --> 00:10:51,648
Oczywiście, kochanie, zwierzęta będą musiały coś zjeść.

193
00:10:51,748 --> 00:10:54,221
Wykorzystywanie resztek jedzenia nie jest kradzieżą,

194
00:10:54,439 --> 00:10:56,839
To konieczność powoduje głód.

195
00:10:56,939 --> 00:11:00,075
Przygotuj dla tej pani kosz pełen jedzenia i zbierz to wszystko.

196
00:11:01,890 --> 00:11:03,890
Wszystko w porządku, Margaret?

197
00:11:05,185 --> 00:11:07,185
Możesz się wycofać.

198
00:11:07,285 --> 00:11:08,751
Dziękuję.

199
00:11:16,646 --> 00:11:19,579
Czy mógłbym wiedzieć o czym jest ten program?

200
00:11:19,679 --> 00:11:22,024
Widziałem twoją krawcową z czerwonym orłem,

201
00:11:22,124 --> 00:11:23,905
Zabierze mnie do niego.

202
00:11:25,734 --> 00:11:27,734
Czy jesteś z nim spokrewniony?

203
00:11:28,512 --> 00:11:31,312
Chcę, żebyś mi zaufał i nie bał się mnie,

204
00:11:31,412 --> 00:11:33,321
i weźmie mnie za rękę.

205
00:11:34,559 --> 00:11:36,626
Daj mi przerwę

206
00:11:37,066 --> 00:11:39,066
i przyniosę ci czerwonego orła.

207
00:11:44,060 --> 00:11:46,060
Zobaczmy, zobaczmy, bądźcie ostrożni!

208
00:11:51,706 --> 00:11:53,706
Na mój cień, ona będzie osłem!

209
00:11:55,304 --> 00:11:57,304
Stuarta?! Piękne...

210
00:11:57,404 --> 00:11:58,999
Uczynił ją piękną.

211
00:11:59,099 --> 00:12:01,088
Co robisz w tych częściach?

212
00:12:01,188 --> 00:12:02,321
A ty mnie pytasz?

213
00:12:02,664 --> 00:12:05,031
Słuchaj, Sátur, po tym jak związałeś mnie z tym mężczyzną,

214
00:12:05,032 --> 00:12:06,531

215
00:12:06,532 --> 00:12:07,532
Musiałem wyjść na ulicę, żeby sprawdzić rynek,
jest bardzo mało mężczyzn...

216
00:12:16,407 --> 00:12:19,074
Przepraszam, nie taki był mój zamiar.

217
00:12:19,210 --> 00:12:22,877
Nie wypada tak dalej ciągnąć, to nie jest życie, kobieto.

218
00:12:22,977 --> 00:12:24,643
Słuchaj, Sátur, jeśli masz zamiar mnie pouczać, idziesz gdzie indziej.

219
00:12:24,743 --> 00:12:25,532
Nie, nie.

220
00:12:25,632 --> 00:12:26,985
Mówiłem tylko...

221
00:12:27,513 --> 00:12:29,513
To bardzo ciężka praca,

222
00:12:29,613 --> 00:12:31,741
aby móc dalej wychowywać dziecko, w dodatku...

223
00:12:31,841 --> 00:12:34,957
Wiem, Sátur, ale to jedyna rzecz, jaką umiem robić.

224
00:12:35,293 --> 00:12:37,293
Cóż, zrobiłeś to

225
00:12:37,417 --> 00:12:39,750
aż do chwili, gdy byłeś zupełnie nowy

226
00:12:39,850 --> 00:12:41,422
Widziałem twoje sposoby.

227
00:12:43,607 --> 00:12:47,074
Stuart, jeśli chcesz, mogę się tobą zaopiekować.

228
00:12:47,174 --> 00:12:48,422
Zaopiekuj się mną?

229
00:12:48,522 --> 00:12:50,223
O co mnie prosisz, żebym się z tobą ożenił?

230
00:12:50,323 --> 00:12:51,795
No cóż, skoro tak mówisz, to tak.

231
00:12:52,347 --> 00:12:55,147
Wyciągnąłbym cię z tego i niczego by ci nie brakowało.

232
00:12:55,247 --> 00:12:58,663
I skończylibyśmy także to, co zaczęliśmy, gdy byliśmy młodzi.

233
00:12:58,763 --> 00:13:00,623
Nie zmienisz Sátura, nie zmienisz się,

234
00:13:00,723 --> 00:13:02,649
Wciąż masz w głowie te same ptaki.

235
00:13:02,749 --> 00:13:03,633
Czy to źle?

236
00:13:05,183 --> 00:13:08,850
Estuardo, przez te lata nie minęła ani jedna noc

237
00:13:09,926 --> 00:13:11,926
że Cię nie zapamiętałem.

238
00:13:13,632 --> 00:13:15,965
Jeśli chciałaś, królowo Maurów, ja...

239
00:13:16,065 --> 00:13:19,797
Ty? Cóż możesz ofiarować mnie, który jestem prostym sługą...

240
00:13:19,897 --> 00:13:20,742
Tak, ale mądry

241
00:13:20,947 --> 00:13:23,614
robotnik i człowiek z jednej części,

242
00:13:23,714 --> 00:13:24,958
a przy tym i dużo miłości...

243
00:13:25,058 --> 00:13:25,519
Uczucie nie karmi.

244
00:13:25,619 --> 00:13:26,622
Na kogo się decydujesz, piękna?

245
00:13:26,623 --> 00:13:27,641
ten mały chłopczyk czy ja?

246
00:13:27,741 --> 00:13:29,083
Zaniosę to komuś, kto...

247
00:13:29,563 --> 00:13:31,563
Co robisz, Sátur, co robisz?

248
00:13:31,663 --> 00:13:33,075
Idź do domu, Sátur.

249
00:13:33,175 --> 00:13:34,519
Z czego się śmiejesz, co?

250
00:13:40,048 --> 00:13:43,515
Przygotuj się i otrzymaj pierwszą płatność z góry

251
00:13:44,326 --> 00:13:47,193
1300 marawedów za służbę wojskową,

252
00:13:48,714 --> 00:13:50,714
przygotuj się

253
00:13:52,220 --> 00:13:54,220
Saturno Garcia,

254
00:13:56,109 --> 00:13:58,176
służyć Tobie, królu,

255
00:13:58,276 --> 00:13:59,737
i do Hiszpanii.

256
00:14:12,894 --> 00:14:15,027
Catalina, to już trzeci raz.

257
00:14:15,127 --> 00:14:16,939
Czy mogę wiedzieć, co się z tobą dzisiaj dzieje?

258
00:14:17,039 --> 00:14:19,886
Cóż, zdarza mi się, że mój Floro nalegał, aby zatrudnić Murillo.

259
00:14:19,986 --> 00:14:22,515
U mnie właśnie tak się dzieje, nie może to wyjść z mojej głowy.

260
00:14:22,615 --> 00:14:26,041
Ale jak mały chłopiec będzie pracował, jeśli nie uniesie się ani na centymetr nad ziemię?

261
00:14:28,238 --> 00:14:30,238
Czy jesteś aż tak zła, Catalina?

262
00:14:31,530 --> 00:14:33,530
Nie jest źle, jesteśmy gorsi.

263
00:14:34,499 --> 00:14:36,899
Że tylko moja pensja idzie na mój dom.

264
00:14:39,106 --> 00:14:43,039
To jasne, ponieważ mój Floro ma teraz puls...

265
00:14:43,139 --> 00:14:44,883
To normalne, że nikt nie wchodzi.

266
00:14:45,286 --> 00:14:47,819
No cóż, kobieto, ale on jest dobrym mężczyzną.

267
00:14:47,919 --> 00:14:49,675
Tak, to bardzo dobry człowiek i kocham go całą duszą,

268
00:14:49,775 --> 00:14:51,691
ale nie jemy, rozumiesz?, nie jemy.

269
00:14:52,356 --> 00:14:55,823
Cóż, Catalina, mogę dać ci część mojej pensji.

270
00:14:57,394 --> 00:14:59,861
Nie, kobieto, jeśli jesteś taka sama,

271
00:14:59,961 --> 00:15:03,378
Jak myślisz, nie wiem, że rodzice Gonzalo zarabiają późno i słabo?

272
00:15:03,478 --> 00:15:06,498
Jeśli tak, to tym, który czyni cuda w tym domu, jest Sátur...

273
00:15:06,598 --> 00:15:08,471
OK, ale zastanowimy się nad tym.

274
00:15:08,931 --> 00:15:11,464
Nie, Margarito, nie możesz taka być,

275
00:15:11,564 --> 00:15:13,606
Nie możemy przez całe życie żebrać od przyjaciół.

276
00:15:14,167 --> 00:15:17,634
Jeśli będę musiał pracować od świtu do zmierzchu, to będę pracować.

277
00:15:18,242 --> 00:15:21,842
Ale nie zamierzam wysyłać syna do pracy, to wszystko.

278
00:15:38,332 --> 00:15:40,332
Jakieś wieści?

279
00:15:43,851 --> 00:15:48,318
Nadal nie wiem, co to jest, ale każdy członek ma czterocyfrowy numer kodowy.

280
00:15:48,461 --> 00:15:51,394
Musisz wrócić do legowiska i sprawdzić, czy...

281
00:15:51,494 --> 00:15:53,302
Niemożliwe. Wczoraj w nocy go zniszczyli,

282
00:15:53,402 --> 00:15:54,320
nic nie zostało.

283
00:15:54,420 --> 00:15:57,748
Idź do prywatnej kwatery pana de Alarcón,

284
00:15:57,848 --> 00:16:00,211
Możliwe, że te liczby tam mówią.

285
00:16:02,391 --> 00:16:04,391
To tutaj, lordzie wicehrabio,

286
00:16:04,491 --> 00:16:06,659
Od jego śmierci niczego nie dotykaliśmy.

287
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
Ale chodź, mężu Boży!

288
00:16:10,300 --> 00:16:12,264
Co robisz tam, za drzwiami?

289
00:16:12,866 --> 00:16:15,066
Jestem mu wiecznie wdzięczny.

290
00:16:18,464 --> 00:16:20,464
To będzie chwila,

291
00:16:21,302 --> 00:16:23,302
Muszę się z nim pożegnać.

292
00:16:24,158 --> 00:16:27,158
Ile tańców, ile polowań, ile...

293
00:16:27,260 --> 00:16:29,260
Ile nieprzespanych nocy.

294
00:16:30,285 --> 00:16:32,285
Co za wspomnienia!

295
00:16:32,755 --> 00:16:35,022
Cóż, teraz, jeśli mi wybaczysz...

296
00:16:35,122 --> 00:16:37,427
Jeśli pani wybaczy, proszę pani, jeśli pani wybaczy...

297
00:16:38,135 --> 00:16:40,135
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

298
00:16:44,171 --> 00:16:46,171
Orzeł!

299
00:16:47,079 --> 00:16:50,079
Pospiesz się, mam tysiące rzeczy do zrobienia.

300
00:16:50,179 --> 00:16:52,867
Co więcej, ta kobieta dotknęła głębin mojej duszy.

301
00:16:52,967 --> 00:16:55,508
Nigdy nie było mi tak łatwo kogoś oszukać.

302
00:16:57,412 --> 00:16:59,412
Oto coś.

303
00:16:59,512 --> 00:16:59,892
To?

304
00:17:02,554 --> 00:17:04,554
Te liczby, co to jest?

305
00:17:04,654 --> 00:17:06,481
Jak myślisz, co robię?

306
00:17:06,581 --> 00:17:07,790
No nie wiem,

307
00:17:07,890 --> 00:17:09,485
ale wiem, że są liczby.

308
00:17:09,585 --> 00:17:13,722
A to są listy... widać, że będą ze sobą powiązane.

309
00:17:13,822 --> 00:17:15,324
Sátur, proszę, nie doprowadzaj mnie do złości.

310
00:17:15,424 --> 00:17:16,910
Doszedłem tak daleko.

311
00:17:17,010 --> 00:17:18,394
Cóż, nie wiem.

312
00:17:18,688 --> 00:17:20,688
R=18,

313
00:17:22,112 --> 00:17:24,112
pięć

314
00:17:25,698 --> 00:17:27,698
M

315
00:17:44,516 --> 00:17:46,516
Morituriego.

316
00:17:46,949 --> 00:17:48,949
Morituri!

317
00:17:49,049 --> 00:17:49,981
Oto jest!

318
00:17:52,487 --> 00:17:54,487
No dalej, dalej!

319
00:18:01,780 --> 00:18:03,780
Dzień dobry!

320
00:18:04,355 --> 00:18:06,822
To? Czy tak odbierasz nauczyciela?

321
00:18:06,922 --> 00:18:08,206
Czego cię nauczyłem?

322
00:18:08,574 --> 00:18:10,574
Dzień dobry, panie nauczycielu.

323
00:18:11,174 --> 00:18:12,034
To jest lepsze.

324
00:18:13,971 --> 00:18:15,971
Dzień dobry, panie Barber.

325
00:18:16,571 --> 00:18:17,943
Dzień dobry, dzieciaki.

326
00:18:18,043 --> 00:18:20,608
Gonzalo, przepraszam, czy Murillo może wyjść na chwilę?

327
00:18:23,248 --> 00:18:25,248
Dzień dobry, Katarzyno.

328
00:18:25,848 --> 00:18:26,756
OK, usiądź.

329
00:18:26,856 --> 00:18:28,034
Chodź, Murillo, chodź tutaj.

330
00:18:28,134 --> 00:18:30,827
Nie, Murillo, zostań tam. Dziecko zostaje tam, gdzie powinno być.

331
00:18:30,927 --> 00:18:33,775
Ale Catalina, dzieje się tak z powodu siły wyższej! Chodź tu, Murillo!

332
00:18:33,875 --> 00:18:35,143
Murillo, tam jest jak gwóźdź.

333
00:18:35,265 --> 00:18:38,132
Zobaczymy, poczekaj chwilę, Murillo, chodź ze mną.

334
00:18:38,232 --> 00:18:39,892
Wyjdźmy na zewnątrz.

335
00:18:40,449 --> 00:18:42,449
Zobaczmy, co jest z tobą nie tak?

336
00:18:42,549 --> 00:18:45,154
Ten, który nalega, aby dziecko doprowadzić do męczeństwa,

337
00:18:45,254 --> 00:18:46,601
Zawiózł go do pralni chemicznej.

338
00:18:46,701 --> 00:18:50,534
Zobaczmy, Floro. Myślałem, że pomyślisz o oddaniu syna do pracy.

339
00:18:50,634 --> 00:18:54,482
To z konieczności, a to tylko 10 godzin, tak się uczy zawodu, co?

340
00:18:54,582 --> 00:18:56,520
Chcę kontynuować naukę, tato.

341
00:18:56,620 --> 00:18:58,684
Wiem, ale teraz nie jest to możliwe.

342
00:18:59,832 --> 00:19:01,832
Nie płacz, kochanie.

343
00:19:06,188 --> 00:19:08,388
Dziękuję bardzo, panie komisarzu,

344
00:19:08,488 --> 00:19:12,396
Moja rodzina i ja dziękujemy Wam za Waszą nieskończoną hojność.

345
00:19:12,496 --> 00:19:14,368
I on ci to wszystko dał?

346
00:19:14,468 --> 00:19:18,392
Tak, Gonzalo, bronił mnie przed markizą i dał mi całe to jedzenie.

347
00:19:19,036 --> 00:19:21,569
Komisarz nigdy nie daje nic za darmo,

348
00:19:21,669 --> 00:19:23,289
wszystko ma swoją cenę.

349
00:19:23,389 --> 00:19:25,411
Co się dzieje, rozmawiasz z nim regularnie?

350
00:19:25,934 --> 00:19:28,334
Nie, nie rozmawiamy. Widzę go w pałacu.

351
00:19:28,434 --> 00:19:31,368
No, może to takie proste: dał jej to ze względu na jej śliczną twarz.

352
00:19:31,468 --> 00:19:32,870
Jesteś świetny!

353
00:19:33,470 --> 00:19:34,330
Dziękuję.

354
00:19:35,186 --> 00:19:37,186
Jesteś zwiedziona, Margarito,

355
00:19:37,286 --> 00:19:39,267
Komisarz zawsze prosi o nagrodę, zawsze.

356
00:19:41,591 --> 00:19:43,591
Od komisarza.

357
00:19:47,064 --> 00:19:49,064
I cóż?

358
00:19:49,164 --> 00:19:51,085
Zaprasza mnie na imprezę,

359
00:19:51,185 --> 00:19:52,797
Chce, żebym była jego towarzyszką.

360
00:19:56,393 --> 00:19:58,393
Czy widzisz to? Powiesz mu, że nie?

361
00:19:59,605 --> 00:20:01,605
To moja sprawa.

362
00:20:11,565 --> 00:20:15,698
Przepraszam mistrzu, ale nie bardzo rozumiem to wszystko,

363
00:20:17,048 --> 00:20:19,448
Czy to zazdrość, czy podejrzliwość?

364
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
No nic, już wychodzę.

365
00:20:30,622 --> 00:20:32,622
No dalej, spójrz, Murillo.

366
00:20:36,229 --> 00:20:38,229
Murillo!

367
00:20:41,033 --> 00:20:43,033
Czy brakuje ci czego?

368
00:20:43,133 --> 00:20:44,413
Tak.

369
00:20:44,513 --> 00:20:46,382
Jak się masz?

370
00:20:46,482 --> 00:20:47,510
Nie narzekam.

371
00:20:48,373 --> 00:20:50,906
Dzieci nigdy nie powinny pracować.

372
00:20:51,006 --> 00:20:52,662
To też nie jest taka wielka sprawa.

373
00:20:52,762 --> 00:20:54,260
Do widzenia!

374
00:20:54,305 --> 00:20:57,305
Do widzenia.

375
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
Jedna chwila!

376
00:21:08,951 --> 00:21:10,951
Hej, poczekaj na swoją kolej, co?

377
00:21:11,051 --> 00:21:12,763
Nie, nie daj się zwieść, jestem tu, żeby ci powiedzieć.

378
00:21:13,522 --> 00:21:16,189
Jest kobieta, która o ciebie pyta

379
00:21:16,289 --> 00:21:17,997
która twierdzi, że jest jego żoną.

380
00:21:19,802 --> 00:21:21,802
Sátur, co robisz?

381
00:21:21,902 --> 00:21:23,974
Na razie uwolnij się od tego morlaco.

382
00:21:24,074 --> 00:21:26,715
Ten morlaco i wiele innych tego typu mnie karmi,

383
00:21:26,815 --> 00:21:28,334
Co się z tobą dzieje, chcesz mnie zatopić?

384
00:21:28,434 --> 00:21:30,122
Nie, wręcz odwrotnie.

385
00:21:31,612 --> 00:21:33,612
Przyszedłem ci to powiedzieć

386
00:21:33,712 --> 00:21:36,378
że jeśli chcesz, możesz zmienić swoje życie,

387
00:21:36,478 --> 00:21:39,510
i jeśli przyjmiesz moją propozycję, nie zawiodę cię.

388
00:21:39,852 --> 00:21:41,852
Sátur, proszę, pozwól mi,

389
00:21:41,952 --> 00:21:43,930
Mam syna na utrzymaniu.

390
00:21:44,030 --> 00:21:44,304
Cóż, to.

391
00:21:44,404 --> 00:21:47,368
Oto jestem, aby stawić czoła temu, co się dzieje.

392
00:21:47,468 --> 00:21:49,369
Ile potrzebujesz na czynsz?

393
00:21:50,477 --> 00:21:52,477
Ile? Ile?

394
00:21:52,577 --> 00:21:53,921
Skąd wziąłeś tyle pieniędzy, Sátur?

395
00:21:54,405 --> 00:21:56,605
Nic, trochę oszczędności jakie miałem,

396
00:21:56,705 --> 00:21:57,902
dziedzictwo,

397
00:21:58,002 --> 00:22:00,302
żebyście widzieli, że jestem zdeterminowanym człowiekiem.

398
00:22:03,692 --> 00:22:06,359
Estuardo, obiecuję ci, że jeśli się zgodzisz,

399
00:22:06,459 --> 00:22:08,857
Złamię sobie serce, żeby Ci niczego nie brakowało.

400
00:22:08,957 --> 00:22:10,817
Jeśli zaakceptuję co?

401
00:22:11,957 --> 00:22:13,957
Nie, nie, Sátur...

402
00:22:14,057 --> 00:22:16,753
O nic Cię nie proszę, chcę tylko, żebyś odeszła z tego życia,

403
00:22:16,853 --> 00:22:19,928
i abyś mógł spokojnie poświęcić się opiece nad dzieckiem.

404
00:22:22,189 --> 00:22:24,189
Co mi powiesz?

405
00:22:24,908 --> 00:22:27,775
Wtedy, jeśli coś między nami powstanie, cóż,

406
00:22:27,875 --> 00:22:29,088
Cóż, Bóg powie.

407
00:22:30,533 --> 00:22:34,600
To najmilsza rzecz, jaką ktoś dla mnie zrobił w życiu.

408
00:22:35,552 --> 00:22:37,552
Czy to jest tak?

409
00:22:37,961 --> 00:22:39,961
Tak.

410
00:22:40,744 --> 00:22:43,477
Och, ojcze, mówisz mi, że tak!

411
00:22:44,045 --> 00:22:47,045
Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie, Estuardo!

412
00:22:47,716 --> 00:22:50,049
Hej, mojej pani tam nie ma.

413
00:22:50,149 --> 00:22:52,932
Cóż, idź jej poszukać, żeby się wygadać,

414
00:22:53,032 --> 00:22:55,034
że w tym przypadku firma została zamknięta z powodu rozwiązania umowy.

415
00:22:55,210 --> 00:22:57,210
Chodź, chodź!

416
00:22:59,722 --> 00:23:01,722
Wynoś się stąd, człowieku!

417
00:23:08,628 --> 00:23:10,628
Pani...

418
00:23:15,885 --> 00:23:17,885
Pani,...

419
00:23:17,985 --> 00:23:19,115
Tak?

420
00:23:19,215 --> 00:23:20,247
Chciałem cię o coś zapytać.

421
00:23:20,925 --> 00:23:25,458
Okazuje się, że mój syn zaczął pracować i dziś jest jego pierwszy dzień,

422
00:23:25,558 --> 00:23:28,590
i chciałem wiedzieć, czy będę mógł go później odebrać.

423
00:23:29,247 --> 00:23:31,247
Ach, Catalina, co to jest?

424
00:23:31,347 --> 00:23:33,191
Pani wybacz mi!

425
00:23:33,291 --> 00:23:34,764
Bardzo mi przykro, proszę pani.

426
00:23:34,864 --> 00:23:37,630
Chcę, żeby wszystko było tak czyste, żeby można było to zjeść z podłogi.

427
00:23:37,730 --> 00:23:38,634
Tak, proszę pani.

428
00:23:38,734 --> 00:23:39,620
Pamiętaj, że musisz to woskować.

429
00:23:39,720 --> 00:23:41,328
I nie zapomnij o pieniądzach.

430
00:23:41,953 --> 00:23:45,220
Kiedy skończysz nadzorować wszystko, możesz odejść

431
00:23:45,320 --> 00:23:46,984
spokojnie, żeby zobaczyć swojego syna.

432
00:23:47,234 --> 00:23:49,234
- Dziękuję, proszę pani.
- Zapraszamy.

433
00:23:56,926 --> 00:23:58,926
Jak cholernie jest być biednym!

434
00:24:02,448 --> 00:24:04,448
- Katarzyna?
- To?!

435
00:24:06,109 --> 00:24:08,176
Jestem w dobrej sytuacji.

436
00:24:08,276 --> 00:24:09,249
Co zrobiłeś?

437
00:24:09,442 --> 00:24:13,842
Otóż ​​pewien mężczyzna obdarował mnie prezentami i zaprosił do jedzenia.

438
00:24:14,885 --> 00:24:17,018
I? Jaki masz z tym problem?

439
00:24:17,118 --> 00:24:18,738
To komisarz.

440
00:24:20,119 --> 00:24:22,586
Tak, bardzo dobrze, tak, zostaw to i odejdź.

441
00:24:22,793 --> 00:24:27,126
Komisarzu, Święta Dziewico, niech nas Bóg złapie bez spowiedzi!

442
00:24:27,226 --> 00:24:30,898
Myślałem, że ten człowiek był już zaspokojony markizą, a okazało się, że nie.

443
00:24:30,998 --> 00:24:33,622
Oczywiście, widzi cię tak młodego, tak świeżego, że nie marnował czasu.

444
00:24:33,722 --> 00:24:38,115
Słuchaj, oddam ci chorizo, sukienkę, dziękuję i świętą Wielkanoc.

445
00:24:38,820 --> 00:24:40,820
Myślę, że zrozumiesz, prawda?

446
00:24:41,565 --> 00:24:45,632
Margarita, kochanie, władzy nie można odmówić niczego.

447
00:24:48,128 --> 00:24:50,128
Tak. Bardzo dobrze, wyjdź.

448
00:24:52,344 --> 00:24:54,344
Co więc mam zrobić?

449
00:24:54,644 --> 00:24:56,644
Nie mogę iść, Catalina.

450
00:24:56,744 --> 00:25:00,086
Mówię ci tylko, że im częściej będziesz mu odmawiać, tym bardziej będzie uparty,

451
00:25:00,186 --> 00:25:02,242
a następnie zmierzyć konsekwencje,

452
00:25:03,145 --> 00:25:06,145
ponieważ nienawidzi Gonzalo, że...

453
00:25:06,653 --> 00:25:08,653
Co próbujesz mi powiedzieć?

454
00:25:08,753 --> 00:25:09,865
Co pozwalasz mi zrobić?

455
00:25:10,897 --> 00:25:12,897
NIE! Bądź mądry.

456
00:25:12,997 --> 00:25:15,158
Że są myszy, które uciekają przed kotem,

457
00:25:15,258 --> 00:25:16,839
niewielu, ale są.

458
00:25:20,362 --> 00:25:22,362
Markiza?

459
00:25:22,462 --> 00:25:23,434
Za pozwoleniem.

460
00:25:24,308 --> 00:25:27,775
Cóż, musi pan być w swoich pokojach, komisarzu.

461
Mam nadzieję, że założysz dzisiaj swoją nową sukienkę.

462
00:25:33,307 --> 00:25:35,307
Oczywiście, że go założę.

463
00:25:44,096 --> 00:25:48,763
Właśnie się dowiedziałem, Sátur, że wyciągnąłeś Estuardę z prostytucji.

464
00:25:48,863 --> 00:25:51,124
No cóż, na razie udało mi się opłacić czynsz.

465
00:25:51,224 --> 00:25:53,117
i zabierz ją z ulicy na jakiś czas, tak.

466
00:25:53,217 --> 00:25:54,845
A skąd wziąłeś pieniądze?

467
00:25:54,945 --> 00:25:57,194
Taki, który wie więcej niż czerwone myszy.

468
00:25:57,294 --> 00:26:00,861
Wstąpiłem do wojska i otrzymałem zaliczkę.

469
00:26:00,961 --> 00:26:02,559
Ale zadzwonią do ciebie.

470
00:26:02,659 --> 00:26:05,319
Nie, to nie pierwszy raz, kiedy ssę cycek stanu.

471
00:26:05,840 --> 00:26:08,307
Już się przygotowałem do Flandrii i spójrz na mnie

472
00:26:09,518 --> 00:26:11,518
co, jak mnie widzisz?

473
00:26:11,618 --> 00:26:12,984
Mały i zniekształcony,

474
00:26:13,084 --> 00:26:15,408
Nie dziwię się, że żołnierze tacy jak ty sprawiali nam trudność.

475
00:26:15,508 --> 00:26:18,741
Chciałbyś mieć tę górską sylwetkę i te greckie rysy,

476
00:26:18,841 --> 00:26:22,447
To znaczy nie mam zadrapania, a wiesz dlaczego?

477
00:26:26,771 --> 00:26:28,771
Czy jesteśmy dzisiaj w peso?

478
00:26:28,871 --> 00:26:30,198
No cóż, bo nie byłem we Flandrii!

479
00:26:30,298 --> 00:26:32,190
a teraz też nie będę w Portugalii.

480
00:26:32,290 --> 00:26:34,322
Czy zamierzają do mnie zadzwonić? Tak. Ale jeśli nie pójdziesz...

481
00:26:35,899 --> 00:26:38,032
Cóż, to właśnie mogłeś zrobić,

482
00:26:38,132 --> 00:26:40,238
zamiast umieszczać dziecko w piekle barwników.

483
00:26:40,338 --> 00:26:42,299
Co za piekło, czy co za piekło, jeśli dziecko będzie w chwale,

484
00:26:42,399 --> 00:26:44,351
Nie widzisz, że farbiarka jest piękną osobą?

485
00:26:47,873 --> 00:26:49,873
Czy mogę wiedzieć co robisz?

486
00:26:49,973 --> 00:26:52,385
barwnik się zeschnie, jest bezużyteczny!

487
00:26:52,485 --> 00:26:54,457
Po prostu krztuszę się dymem.

488
00:26:54,557 --> 00:26:56,517
Cóż, nie przestawaj, tak się można przyzwyczaić.

489
00:26:56,728 --> 00:26:58,728
Maluj tkaniny!

490
00:26:59,157 --> 00:27:02,890
Zobaczysz, jak jutro odezwie się twoja odwaga, daj spokój, daj spokój!

491
00:27:10,146 --> 00:27:12,146
Chcesz jeszcze trochę wina?

492
00:27:13,154 --> 00:27:15,154
Dlaczego on mi to robi?

493
00:27:15,254 --> 00:27:16,710
Chcę tylko, żebyś czuł się komfortowo.

494
00:27:17,347 --> 00:27:19,347
Nie to miałem na myśli,

495
00:27:20,017 --> 00:27:23,647
Miałem na myśli tak dużo jedzenia, to miejsce,

496
00:27:23,747 --> 00:27:25,491
tyle uwagi,

497
00:27:26,026 --> 00:27:28,026
Jestem tylko zwykłym człowiekiem.

498
00:27:28,126 --> 00:27:31,523
Nie, Małgorzato, nie. Jesteś bardzo wartościową kobietą,

499
00:27:31,623 --> 00:27:33,499
i to jest godne podziwu.

500
00:27:33,599 --> 00:27:36,187
Byłem zaskoczony, jak się dziś rano broniłeś.

501
00:27:37,124 --> 00:27:39,724
Przepraszam, jeśli posunąłem się za daleko w tonie, ale

502
00:27:39,824 --> 00:27:43,196
Nie wydaje mi się sprawiedliwe, że te psy jedzą lepiej niż większość mieszkańców miasta.

503
00:27:43,296 --> 00:27:44,885
To właśnie mam na myśli, jesteśmy równi,

504
00:27:44,985 --> 00:27:46,911
wierzymy w ludzi.

505
00:27:48,295 --> 00:27:50,428
Choć zostałem źle zrozumiany,

506
00:27:51,671 --> 00:27:54,604
Jestem autorytetem i tak mnie wszyscy postrzegają,

507
00:27:54,704 --> 00:27:57,136
Ale zależy mi na wszystkich, choć trudno w to uwierzyć.

508
00:28:00,846 --> 00:28:03,513
Nie wiem, dzisiaj ujrzałam w Tobie swoje odbicie,

509
00:28:03,613 --> 00:28:06,385
Myślę, że to jest powód, dla którego tu jesteś.

510
00:28:07,520 --> 00:28:11,387
Pochlebiają mi Twoje słowa i dziękuję,

511
00:28:12,117 --> 00:28:14,117
cóż, to prawda

512
00:28:14,217 --> 00:28:17,526
że czasami jesteśmy niewolnikami obrazu, który do nas nie należy.

513
00:28:17,820 --> 00:28:20,687
Ale jestem pewien, że nie postrzegasz mnie w ten sposób,

514
00:28:20,787 --> 00:28:21,787
prawda?

515
00:28:22,795 --> 00:28:24,795
A co sprawia, że ​​tak myślisz?

516
00:28:26,668 --> 00:28:29,601
Że jesteś tam i przyjąłeś moje zaproszenie.

517
00:28:31,258 --> 00:28:33,525
Chciałem ci tylko podziękować.

518
00:28:35,472 --> 00:28:37,472
Cóż, nie ma powodu.

519
00:28:44,827 --> 00:28:45,827

520
00:28:45,828 --> 00:28:49,428
Ojcze, dlaczego ciocia Margarita nie je z nami kolacji?

521
00:28:51,577 --> 00:28:54,510
Twoja ciocia ma dużo pracy tam w pałacu,

522
00:28:54,610 --> 00:28:56,622
Nie przyjdzie, dopóki nie skończy.

523
00:28:56,722 --> 00:28:58,530
To są szefowie, Alonsillo,

524
00:28:58,815 --> 00:29:01,282
niektórzy despoty, niektórzy tyrani, niektórzy...

525
00:29:03,535 --> 00:29:05,535
Wszyscy oprócz waszego Ojca Świętego,

526
00:29:05,882 --> 00:29:08,015
który jest świętym i jest twoim ojcem.

527
00:29:08,332 --> 00:29:10,332
Przepraszam za redundancję.

528
00:29:12,281 --> 00:29:15,014
Chodź, Alonso, idź po wino Sátur.

529
00:29:20,551 --> 00:29:22,818
To nie normalne, że trwa to tak długo, prawda?

530
00:29:23,955 --> 00:29:26,022
Ale ponieważ jesteśmy tak nowocześni i

531
00:29:26,122 --> 00:29:28,676
Dajmy kobietom decydować...

532
00:29:28,776 --> 00:29:31,928
Bądź pewien, że cię okradną, nie okradną cię,

533
00:29:32,028 --> 00:29:33,941
ponieważ ma władzę.

534
00:29:36,017 --> 00:29:39,147
Tym, który jest w niebezpieczeństwie, jest komisarz.

535
00:29:39,247 --> 00:29:40,099
Już wiem,

536
00:29:40,783 --> 00:29:42,783
Nie powinnam była iść,

537
00:29:43,191 --> 00:29:45,191
Powinienem był go zatrzymać.

538
00:29:45,513 --> 00:29:47,513
Jakby to było takie proste!

539
00:29:48,121 --> 00:29:50,854
Tutaj odpowiedzialny jest komisarz.

540
00:29:50,954 --> 00:29:52,818
I wszyscy inni, aby byli mu posłuszni.

541
00:29:52,918 --> 00:29:54,911
To smutne, ale tak właśnie jest.

542
00:29:55,344 --> 00:29:58,544
Chociaż mówię bardzo nowoczesny, bardzo nowoczesny...

543
00:29:59,539 --> 00:30:02,206
Żyjemy wtedy jak w średniowieczu.

544
00:30:02,306 --> 00:30:05,392
Ale jeśli do niedawna istniało prawo do wyjazdu,

545
00:30:06,940 --> 00:30:08,940
młody człowiek patrzy na pokojówkę

546
00:30:09,604 --> 00:30:11,804
i potarł całą swoją szlachetność.

547
00:30:11,904 --> 00:30:13,190
Idę jej poszukać.

548
00:30:13,419 --> 00:30:15,419
Spokojnie, spokojnie.

549
00:30:16,455 --> 00:30:18,455
Uspokój się, mistrzu.

550
00:30:18,555 --> 00:30:19,827
A co chcesz, żebym zrobił?

551
00:30:19,927 --> 00:30:22,379
Pozwól mi posiedzieć bezczynnie, podczas gdy Margarita...

552
00:30:22,479 --> 00:30:22,995
Cóż, tak.

553
00:30:24,468 --> 00:30:26,468
Bądź rozsądny jak ja.

554
00:30:26,638 --> 00:30:29,905
Jeśli nie, spójrz, co mnie spotkało z Estuardą,

555
00:30:30,005 --> 00:30:30,817
Zepsuję to.

556
00:30:30,917 --> 00:30:32,689
A co ze Stuartem?

557
00:30:34,878 --> 00:30:36,878
Cóż, nic.

558
00:30:41,329 --> 00:30:43,396
I'm going to make her out of a whore.
- To?!

559
00:30:43,729 --> 00:30:45,729
Co powiedziałeś?

560
00:30:45,829 --> 00:30:47,261
Nic, Alonso, jedz.

561
00:30:47,792 --> 00:30:50,725
Where did you get the money to get it?

562
00:30:50,825 --> 00:30:52,227
Saturno Garcia.

563
00:30:52,327 --> 00:30:53,975
Wysłać.

564
00:30:54,075 --> 00:30:56,563
Jutro dołączy do szeregów kampanii w Portugalii.

565
00:31:07,318 --> 00:31:10,185
Moja Perełko, jak się masz? Jak to było w Twoim przypadku?

566
00:31:11,873 --> 00:31:13,873
My son, you are destroyed!

567
00:31:13,973 --> 00:31:14,769
Niech tu posiedzi.

568
00:31:15,946 --> 00:31:19,679
By God, it's blue, it's freezing, Floro!

569
00:31:19,779 --> 00:31:21,429
No, woman, this is a remnant of dye.

570
00:31:21,529 --> 00:31:23,195
Synu, wszystko w porządku?

571
00:31:25,904 --> 00:31:30,371
Floro, to nie może tak dalej trwać, to ciężka próba dla dziecka,

572
00:31:30,471 --> 00:31:32,114
Jeśli będę musiał pracować, będę pracować ciężej.

573
00:31:32,214 --> 00:31:34,106
Nie możesz spędzać więcej godzin w pałacu, Catalina.

574
00:31:35,165 --> 00:31:36,697
Cóż, jeśli muszę pracować nocami, robię to.

575
00:31:36,797 --> 00:31:40,533
Inés powiedziała mi, że szukają karczmarza w Peine Inn.

576
00:31:40,633 --> 00:31:42,609
Zajazd grzebieniowy to nurkowanie!

577
00:31:45,105 --> 00:31:47,105
Mój synu!

578
00:31:47,205 --> 00:31:48,125
Czy brakuje ci czego?

579
00:31:48,855 --> 00:31:51,922
Nie martw się, jestem tylko trochę zmęczony,

580
00:31:52,392 --> 00:31:54,859
Bardzo lubię tę pracę,

581
00:31:54,959 --> 00:31:56,015
Nie chcę tego zostawiać.

582
00:31:56,331 --> 00:31:58,331
Myję ręce i jem kolację.

583
00:32:24,893 --> 00:32:29,226
Margarita, miło było cieszyć się tym wieczorem.

584
00:32:30,046 --> 00:32:32,046
Przyjemność po mojej stronie.

585
00:32:33,835 --> 00:32:35,835
Odpocząć.

586
00:32:37,121 --> 00:32:39,121
Dziękuję.

587
00:32:39,221 --> 00:32:41,010
Dobranoc.

588
00:32:49,983 --> 00:32:51,983
Gonzalo!

589
00:32:55,625 --> 00:32:57,625
Gonzalo!

590
00:32:57,725 --> 00:32:58,428
Zostaw ją!

591
00:32:58,528 --> 00:33:00,034
kochasz mnie

592
00:33:21,267 --> 00:33:23,267
Zostań tutaj.

593
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
Hernán, pomóż mi!

594
00:33:56,259 --> 00:33:58,526
Gdzie nauczyłeś się tak walczyć?

595
00:33:58,626 --> 00:34:00,390
nigdzie,

596
00:34:01,275 --> 00:34:03,408
Broniłem się jak mogłem,

597
00:34:04,156 --> 00:34:07,156
Gdyby nie ty, zabiliby mnie.

598
00:34:07,256 --> 00:34:09,088
Dziękuję.

599
00:34:11,971 --> 00:34:15,371
Wziąłem kij do ukrycia, ale nie jestem pewien,

600
00:34:15,471 --> 00:34:17,471
Możliwe, że komisarz mnie podejrzewa.

601
00:34:17,571 --> 00:34:19,491
Nie możesz się popisywać!

602
00:34:19,591 --> 00:34:21,959
Spójrzcie, jaki bałagan mam teraz z armią hiszpańską!

603
00:34:22,059 --> 00:34:26,215
Moje nie jest przechwałką. Jedyne co powinieneś zrobić to poprosić Estuardę o pieniądze i je zwrócić.

604
00:34:26,315 --> 00:34:29,743
Ale mistrzu i wrzuć ją z powrotem do wojny dziwki,

605
00:34:29,843 --> 00:34:31,618
Teraz, kiedy podnosi głowę?

606
00:34:31,718 --> 00:34:34,342
Będziesz wiedział, ale nie pozwolę ci iść na wojnę.

607
00:34:36,054 --> 00:34:38,121
Czy w końcu pójdziesz na wojnę?

608
00:34:38,878 --> 00:34:41,211
Jestem w tym bałaganie z miłości

609
00:34:41,797 --> 00:34:43,797
najszlachetniejsza z przyczyn.

610
00:34:43,897 --> 00:34:45,653
- Z miłości?
- Tak.

611
00:34:46,507 --> 00:34:48,774
Za uratowanie kobiety mojego życia.

612
00:34:48,874 --> 00:34:50,986
Zaciągnąłem się, szukając pieniędzy, które zapewniłyby mu lepsze życie.

613
00:34:51,086 --> 00:34:53,782
Ludzie robią takie rzeczy z miłości, Sátur,

614
00:34:54,062 --> 00:34:56,462
Na przykład ryzykując życie.

615
00:35:04,972 --> 00:35:06,972
Miłość była drugą naturą,

616
00:35:07,072 --> 00:35:10,672
który wyrósł na poetę, dla mnie to z komisarzem...

617
00:35:10,772 --> 00:35:11,553
To wystarczy.

618
00:35:11,653 --> 00:35:15,162
Idę po wodę, żeby się umyć, jedna jest uboga, ale czysta.

619
00:35:21,491 --> 00:35:23,491
Gonzalo,

620
00:35:24,396 --> 00:35:27,263
Chciałem podziękować za wczorajszy wieczór,

621
00:35:27,381 --> 00:35:29,381
byłeś bardzo odważny.

622
00:35:29,683 --> 00:35:32,483
Jeszcze chwila i poszłabym spać.

623
00:35:32,831 --> 00:35:34,964
Więc czekałeś na mnie?

624
00:35:35,240 --> 00:35:38,640
Nie, powiedziałem tylko, że idę spać.

625
00:35:57,689 --> 00:35:59,689
Kto cię wpuścił?

626
00:35:59,789 --> 00:36:02,929
Dlaczego jesteś zaskoczony, widząc mnie tutaj lub żywą?

627
00:36:04,046 --> 00:36:06,713
Dziś w nocy znowu próbowali mnie zabić,

628
00:36:07,015 --> 00:36:09,015
Nie igraj ze mną, Lukrecjo.

629
00:36:09,115 --> 00:36:10,132
Nie wiem o czym mówisz,

630
00:36:10,232 --> 00:36:12,686
Obiecali mi, że cię nie zabiją, przysięgam.

631
00:36:12,786 --> 00:36:14,576
Już wiem kim jest czerwony orzeł.

632
00:36:15,466 --> 00:36:18,999
Trzymaj przyjaciół z daleka, bo nigdy ich nie będziesz mieć.

633
00:36:19,099 --> 00:36:20,326
Daj mi dowód.

634
00:36:20,426 --> 00:36:21,738
Daj mi czas.

635
00:36:23,010 --> 00:36:25,010
Przekonaj ich, a będziesz to mieć.

636
00:36:29,032 --> 00:36:31,032
Moja cierpliwość ma granicę,

637
00:36:31,470 --> 00:36:33,470
spróbuj go nie znaleźć.

638
00:36:47,737 --> 00:36:49,737
Alonso!

639
00:36:52,282 --> 00:36:55,749
Alonso, co się dzieje? Czy zmieniasz bieliznę co tydzień?

640
00:36:56,566 --> 00:37:00,566
Zobaczymy czy wytrzyma trochę dłużej, nie radzę sobie z praniem.

641
00:37:04,162 --> 00:37:06,162
Więc idziesz na wojnę?

642
00:37:09,514 --> 00:37:11,514
Cóż, nie bądźmy prorokami.

643
00:37:11,614 --> 00:37:14,283
To, że wejdę do szeregów, dopiero się okaże.

644
00:37:14,383 --> 00:37:16,519
Dlaczego więc się zapisałeś?

645
00:37:22,111 --> 00:37:24,111
Ponieważ...

646
00:37:25,243 --> 00:37:27,243
Dobre pytanie, tak, proszę pana.

647
00:37:27,419 --> 00:37:29,419
Cóż, ponieważ jestem mężczyzną,

648
00:37:30,040 --> 00:37:32,040
i jak wszyscy mężczyźni,

649
00:37:32,140 --> 00:37:34,576
Musimy wypełnić nasz obowiązek jako mężczyźni.

650
00:37:34,676 --> 00:37:35,718
Już.

651
00:37:42,554 --> 00:37:44,554
Tutaj, na wypadek, gdyby było zimno.

652
00:37:50,805 --> 00:37:53,338
Alonsillo, dziękuję, ale nie

653
00:37:54,209 --> 00:37:56,209
Nie będę niczego potrzebować.

654
00:37:56,554 --> 00:37:59,621
Poza tym to w porządku, że jest niski, ale tak nie jest

655
00:37:59,721 --> 00:38:00,777
To nie działa dla mnie.

656
00:38:00,877 --> 00:38:02,578
Wypróbuj.

657
00:38:03,887 --> 00:38:05,887
Jesteś cięższy niż twój ojciec.

658
00:38:09,065 --> 00:38:11,332
Jeśli ci powiem, że to na mnie nie działa, cóż,

659
00:38:11,432 --> 00:38:13,288
No cóż, może na mnie to nie działa.

660
00:38:16,988 --> 00:38:19,521
Musisz to spieprzyć, tak, na mnie to działa, tak.

661
00:38:20,747 --> 00:38:22,747
Jak to jest?

662
00:38:23,071 --> 00:38:25,071
A co jeśli cię zabiją?

663
00:38:31,063 --> 00:38:33,063
Człowieku, nie...

664
00:38:33,163 --> 00:38:34,815
Kim jestem? Spójrz na mnie!

665
00:38:34,915 --> 00:38:36,692
Kim jestem?

666
00:38:36,792 --> 00:38:37,441
Satur.

667
00:38:37,541 --> 00:38:38,905
Saturnie, pamiętasz?

668
00:38:39,005 --> 00:38:40,846
To się nie stanie, Alonso.

669
00:38:41,107 --> 00:38:43,107
Tak, ale jeśli to się stanie?

670
00:38:44,572 --> 00:38:46,572
No cóż, nie daj Boże.

671
00:38:48,456 --> 00:38:50,456
Ale jeśli to się stanie,

672
00:38:54,087 --> 00:38:58,020
Cóż, umrę za najcenniejszą rzecz w tym życiu.

673
00:38:58,120 --> 00:38:59,860
Ojczyzna?

674
00:39:01,248 --> 00:39:03,248
Nie, nie kraj, Alonso,

675
00:39:05,343 --> 00:39:07,343
miłość

676
00:39:25,911 --> 00:39:28,511
Lukrecja zapewniła mnie, że jesteś świetną krawcową.

677
00:39:28,611 --> 00:39:30,815
Nie wiesz, co czuję po ostatniej nocy.

678
00:39:32,220 --> 00:39:34,687
Nie musisz przepraszać,

679
00:39:34,787 --> 00:39:36,687
Nie sądzę, że to planowałem.

680
00:39:36,787 --> 00:39:42,539
Margarita, chcę, żebyś mnie uważnie wysłuchała. To, co ci powiem, jest bardzo ważne.

681
00:39:43,688 --> 00:39:46,421
Wbrew temu, co wszyscy myślą

682
00:39:46,521 --> 00:39:49,015
Czerwony orzeł jest realnym zagrożeniem dla tego królestwa.

683
00:39:49,236 --> 00:39:51,236
Potrzebuję twojej pomocy.

684
00:39:51,858 --> 00:39:53,858
Moja pomoc?

685
00:39:54,549 --> 00:39:58,882
Słuchaj, przykro mi, ale nie mam z tym wszystkim nic wspólnego.

686
00:39:59,006 --> 00:40:01,006
Znasz czerwonego orła,

687
00:40:01,106 --> 00:40:02,642
Widziałem cię z nim.

688
00:40:02,742 --> 00:40:05,389
Muszę wiedzieć, kto kryje się za tą maską.

689
00:40:05,489 --> 00:40:08,161
Nigdy nie widziałam jego twarzy, przysięgam.

690
00:40:13,833 --> 00:40:15,833
Czy jesteś pewien?

691
00:40:17,221 --> 00:40:19,954
Mieszkasz z nim i nie widziałeś jego twarzy?

692
00:40:21,023 --> 00:40:23,023
Jest twoim szwagrem.

693
00:40:23,931 --> 00:40:25,931
Gonzalo?

694
00:40:26,712 --> 00:40:28,712
Nie, to niemożliwe,

695
00:40:28,812 --> 00:40:31,069
Gonzalo nie byłby w stanie nikogo zabić.

696
00:40:31,169 --> 00:40:31,827
Gonzalo może nie,

697
00:40:31,927 --> 00:40:33,803
ale orzeł tak.

698
00:40:36,375 --> 00:40:38,775
Musisz mi pomóc go złapać.

699
00:40:39,733 --> 00:40:43,133
Jeśli przyjmiesz moje warunki, ocalę cię jako nauczyciela.

700
00:40:46,353 --> 00:40:48,353
Pomyśl dobrze, Margarito.

701
00:40:51,920 --> 00:40:56,653
Jestem bardzo wdzięczny za wszystko, co dla mnie robisz, Sátur.

702
00:41:00,635 --> 00:41:02,635
Nie dziękuj mi, nie.

703
00:41:02,735 --> 00:41:05,980
Tak, Sátur, chcę ci podziękować i postawić cię jako pomnik.

704
00:41:06,746 --> 00:41:08,746
Czy brakuje ci czego?

705
00:41:11,610 --> 00:41:14,543
Mały alkohol poszedł gdzie indziej.

706
00:41:15,387 --> 00:41:17,387
Mówiąc o pieniądzach,

707
00:41:17,487 --> 00:41:18,768
nadal to masz?

708
00:41:18,868 --> 00:41:20,620
Tak, oszczędzam na czynsz, ale

709
00:41:20,722 --> 00:41:22,722
ale pomyślałem, Sátur,

710
00:41:22,822 --> 00:41:24,310
to z tym, co zostało

711
00:41:24,410 --> 00:41:25,786
Mógłbym kupić trochę tkanin,

712
00:41:25,886 --> 00:41:27,848
Wiesz, że jestem bardzo dobra w szyciu.

713
00:41:28,997 --> 00:41:31,597
Pomyślałam, że mogłabym zostać krawcową.

714
00:41:31,697 --> 00:41:33,573
Jak myślisz?

715
00:41:33,673 --> 00:41:35,001
Krawcowa?

716
00:41:37,729 --> 00:41:40,196
Słuchaj, to co ci powiem jest bardzo

717
00:41:40,416 --> 00:41:42,416
dla mnie bardzo trudne.

718
00:41:44,060 --> 00:41:46,060
Chciałbym cię

719
00:41:49,201 --> 00:41:52,134
że jako dorośli zrozumiecie...

720
00:41:53,125 --> 00:41:55,658
Sátur, chcesz pobrać opłatę za usługę?

721
00:41:56,986 --> 00:41:58,986
Nie, kobieto, na litość boską!

722
00:41:59,086 --> 00:42:00,532
Szczęśliwy alkohol!

723
00:42:00,632 --> 00:42:02,419
Jak będę chciał?

724
00:42:02,519 --> 00:42:04,380
Wiesz, że nie...

725
00:42:04,480 --> 00:42:06,913
Chcę powiedzieć, że chciałbym

726
00:42:08,022 --> 00:42:10,355
cóż, życie jest bardzo losowe,

727
00:42:10,455 --> 00:42:11,383
i te pieniądze, które ci dałem

728
00:42:11,384 --> 00:42:14,040
To pieniądze, które dałem Ci w najlepszych intencjach,

729
00:42:14,140 --> 00:42:15,226
niech to trwa i

730
00:42:15,749 --> 00:42:17,749
To są pieniądze

731
00:42:20,929 --> 00:42:23,396
że nie mogę Cię o to zapytać, ponieważ

732
00:42:23,496 --> 00:42:24,804
bo mam Cię na ołtarzu i

733
00:42:25,764 --> 00:42:27,964
ugh!, wydaje mi się to bardzo pokrętne...

734
00:42:32,990 --> 00:42:36,057
Nie martw się, Sátur, nie sprzedaję całusów.

735
00:42:36,552 --> 00:42:40,019
Czy wiesz, ile czasu minęło, odkąd całowałem się z kimś naprawdę?

736
00:42:41,690 --> 00:42:43,690
Ile?

737
00:42:44,350 --> 00:42:46,350
Lata, Sátur.

738
00:42:47,186 --> 00:42:49,186
Odkąd cię pocałowałem.

739
00:42:55,497 --> 00:42:57,497
Nie mogłam mu powiedzieć,

740
00:42:57,842 --> 00:42:59,975
Biedna istota była tak podekscytowana,

741
00:43:00,075 --> 00:43:01,387
że świat mi się zawalił.

742
00:43:01,487 --> 00:43:03,331
Ale jutro co do ciebie przyjdzie

743
00:43:03,431 --> 00:43:04,443
To armia królestwa,

744
00:43:04,543 --> 00:43:05,777
i już będą cię szukać.

745
00:43:05,877 --> 00:43:08,149
Zauważ, że na każdych trzech, którzy udają się na wojnę w Portugalii, jeden wraca.

746
00:43:08,150 --> 00:43:09,841
lub żaden.

747
00:43:09,941 --> 00:43:11,051
Cześć.

748
00:43:11,151 --> 00:43:12,475
Witam, co się dzieje?

749
00:43:12,575 --> 00:43:15,191
Floro, możemy odwiedzić Murillo w pralni chemicznej?

750
00:43:15,291 --> 00:43:17,163
Cóż, oczywiście, jeśli masz teraz przerwę na lunch,

751
00:43:17,263 --> 00:43:18,223
Będziesz oczywiście bardzo podekscytowany.

752
00:43:18,415 --> 00:43:21,148
Chłopie, z ciekawości coś takiego:

753
00:43:24,140 --> 00:43:26,140
jak się ma twoja mama?

754
00:43:26,240 --> 00:43:29,048
No cóż, bardzo się cieszę, wczoraj miałem zapłacić wynajmującemu,

755
00:43:29,148 --> 00:43:31,220
i spójrz, kupił mi nowe buty,

756
00:43:31,320 --> 00:43:33,058
ponieważ innym przeszkadzały mi odpadanie palców.

757
00:43:33,457 --> 00:43:35,990
Będę za tobą bardzo tęsknić, Sátur.

758
00:43:36,521 --> 00:43:38,521
Dlaczego tak mówisz, Alonsillo?

759
00:43:38,621 --> 00:43:41,309
Tam jest żołnierz i pyta o ciebie.

760
00:43:42,290 --> 00:43:44,290
Czy będziesz mnie pamiętać?

761
00:43:48,659 --> 00:43:51,459
Po prostu nie... moim zamiarem nie jest...

762
00:43:51,559 --> 00:43:52,963
Będę bardzo za tobą tęsknić,

763
00:43:53,247 --> 00:43:55,247
Bardzo cię kocham, Sátur.

764
00:44:00,110 --> 00:44:02,110
Ja też, Alonso, ale

765
00:44:02,210 --> 00:44:04,906
Ale daj spokój, Portugalia jest tutaj, o rzut kamieniem!

766
00:44:05,006 --> 00:44:07,775
I z dobrym jackfruitem będę tu w mgnieniu oka, co?

767
00:44:18,284 --> 00:44:20,284
Idą po mnie!

768
00:44:20,384 --> 00:44:22,447
Musisz mi pomóc, zrobić to, czego najbardziej pragniesz

769
00:44:22,547 --> 00:44:23,999
musisz mi pomóc.

770
00:44:29,607 --> 00:44:31,607
Witaj, Małgorzato.

771
00:44:35,375 --> 00:44:37,375
Czy coś jest z tobą nie tak?

772
00:44:41,123 --> 00:44:43,123
Gonzalo, jesteś w niebezpieczeństwie.

773
00:44:43,912 --> 00:44:45,912
To?

774
00:44:46,660 --> 00:44:48,660
że jesteś w niebezpieczeństwie,

775
00:44:49,366 --> 00:44:51,366
Komisarz cię podejrzewa,

776
00:44:52,376 --> 00:44:54,376
myśli, że jesteś czerwonym orłem.

777
00:44:55,065 --> 00:44:57,065
Że jestem czerwonym orłem?

778
00:44:57,720 --> 00:45:00,853
Ale to głupie, dlaczego tak myślisz?

779
00:45:00,953 --> 00:45:02,840
No cóż, Gonzalo, jak o tym nie myśleć,

780
00:45:02,940 --> 00:45:05,162
biorąc pod uwagę ilość ciosów, które zadałeś tym kijem...

781
00:45:05,262 --> 00:45:07,022
Tak, nawet ja byłem zaskoczony!

782
00:45:07,122 --> 00:45:08,734
Nie było też tak źle.

783
00:45:08,922 --> 00:45:11,322
Tak, powiedz tym bandytom,

784
00:45:11,422 --> 00:45:12,931
Nie sądzę, że oni myślą tak samo.

785
00:45:13,764 --> 00:45:15,764
Margaret, nie ty

786
00:45:15,864 --> 00:45:17,361
Chyba nie myślisz poważnie, że ja...

787
00:45:17,461 --> 00:45:20,274
Nie, nie, Gonzalo, wiem, że nie jesteś czerwonym orłem,

788
00:45:20,786 --> 00:45:22,786
ale bądź ostrożny,

789
00:45:23,598 --> 00:45:25,598
znasz już komisarza.

790
00:45:27,274 --> 00:45:30,074
Nie martw się, nic się nie stanie, naprawdę.

791
00:45:34,943 --> 00:45:36,943
Saturno Garcia!

792
00:45:37,043 --> 00:45:41,532
Wychodzę, jeśli nas tu złapią, zabiorą nas dalej jako przykrywkę!

793
00:45:41,632 --> 00:45:44,116
Cipriano, nie możemy go tak zostawić własnemu losowi,

794
00:45:44,216 --> 00:45:45,304
stary, trochę dobroczynności!

795
00:45:45,404 --> 00:45:47,136
Żadnej miłości, przez miłość wkracza zaraza!

796
00:45:47,236 --> 00:45:49,160
Ale ten człowiek wdał się w ten bałagan z miłości.

797
00:45:49,161 --> 00:45:51,161
Z miłości, z miłości...

798
00:45:51,261 --> 00:45:52,283
Musimy ci pomóc.

799
00:45:52,887 --> 00:45:56,087
I co robimy? Jaką wymówkę dajemy wojsku?

800
00:45:56,187 --> 00:45:58,099
Czy jest zdrowy i zdolny do walki?

801
00:45:58,352 --> 00:46:00,352
To jest!

802
00:46:00,452 --> 00:46:01,464
Co z czaszką

803
00:46:01,564 --> 00:46:02,672
Floro

804
00:46:02,772 --> 00:46:03,834
jesteś wykałaczką.

805
00:46:03,934 --> 00:46:04,138
Tak.

806
00:46:04,238 --> 00:46:06,638
Jeśli jestem kaleką, nie mogę walczyć, prawda?

807
00:46:11,691 --> 00:46:13,691
Zwariowałeś?

808
00:46:13,791 --> 00:46:15,256
Nie mówisz poważnie, prawda?

809
00:46:15,356 --> 00:46:18,780
Jeśli będę musiał obciąć nogę dla Estuardy, zrobię to.

810
00:46:18,880 --> 00:46:20,217
Floro, zrób, co musisz zrobić.

811
00:46:21,002 --> 00:46:23,002
Saturno Garcia!

812
00:46:23,298 --> 00:46:25,565
Krótkie, to wciąż moje życie, krótkie!

813
00:46:34,707 --> 00:46:37,307
To musi być bardzo ważne, kiedy przyjedziesz,

814
00:46:37,407 --> 00:46:38,939
Udało im się cię zobaczyć.

815
00:46:41,731 --> 00:46:45,131
Znalazłem to w biurze pana de Alarcón.

816
00:46:46,597 --> 00:46:49,997
Każdy numer odpowiadał literze szuflady.

817
00:46:50,097 --> 00:46:52,587
Osiem liter utworzyło słowo Murituri.

818
00:46:54,421 --> 00:46:56,954
To może być lista jego ofiar,

819
00:46:59,111 --> 00:47:01,578
To bardzo ważne osoby na dworze.

820
00:47:04,951 --> 00:47:08,018
Fakt, że znaleźli cię w ich legowisku

821
00:47:08,118 --> 00:47:09,254
Przyniosło nam to korzyści,

822
00:47:09,354 --> 00:47:10,835
Opóźnił swoje plany.

823
00:47:11,207 --> 00:47:15,540
Obawiam się, że będę potrzebował tego czasu, żeby zniknąć z miasta.

824
00:47:15,640 --> 00:47:16,204
Ponieważ?

825
00:47:16,304 --> 00:47:17,956
Komisarz podejrzewa Gonzalo.

826
00:47:22,579 --> 00:47:24,712
Murillo, śmierdzisz jak ośle szczyny.

827
00:47:26,366 --> 00:47:28,366
Czy oddałeś na siebie mocz?

828
00:47:28,466 --> 00:47:31,630
Nie sikałem. To amoniak, używany jako wybielacz.

829
00:47:31,730 --> 00:47:35,084
Zobaczmy, Murillo, czy farbiarz jest tyranem, a ty tak źle się bawisz

830
00:47:35,184 --> 00:47:37,618
Dlaczego nie powiesz rodzicom i nie wrócisz do szkoły?

831
00:47:37,718 --> 00:47:39,068
Nie chcę, żebyś się martwił,

832
00:47:39,168 --> 00:47:41,936
Kiedy zarobię pieniądze, wszystko się skończy i wrócę do szkoły.

833
00:47:42,071 --> 00:47:44,804
Cóż, w takim tempie, w jakim się poruszasz, starzejesz się.

834
00:47:44,904 --> 00:47:46,708
Albo, co gorsza, wędliny.

835
00:47:46,965 --> 00:47:51,432
Przy tak dużej ilości pary dostajesz szaloną twarz, której nie możesz zobaczyć!

836
00:47:52,146 --> 00:47:56,279
Dzień dobry, przyszłam podrzucić te tkaniny do zafarbowania na kolor indygo.

837
00:47:56,379 --> 00:47:57,925
To pilne jutro.

838
00:47:58,025 --> 00:48:00,141
Przykro mi, proszę pana, ale mój pan twierdzi, że wystarczy na tydzień.

839
00:48:01,983 --> 00:48:06,183
Hej, jeśli zdołasz przemycić zamówienie, dostaniesz trzy reale.

840
00:48:07,419 --> 00:48:09,952
Transakcja zakończona, jutro będziesz mieć swoje tkaniny.

841
00:48:10,052 --> 00:48:11,477
Z Bogiem.

842
00:48:11,577 --> 00:48:12,220
Do widzenia.

843
00:48:20,829 --> 00:48:22,896
Nie dają ci kolejnej szansy,

844
00:48:22,996 --> 00:48:24,973
oni ci nie wierzą

845
00:48:25,396 --> 00:48:27,596
Popełniłeś zbyt wiele błędów.

846
00:48:28,608 --> 00:48:31,941
Jeśli naprawdę wiesz kim jest Czerwony Orzeł, złap go,

847
00:48:32,041 --> 00:48:33,881
To twoje bezpieczne postępowanie.

848
00:48:33,981 --> 00:48:35,449
Potrzebuję czasu.

849
00:48:35,549 --> 00:48:36,833
Nie masz tego.

850
00:48:36,933 --> 00:48:39,526
Oddałem swoje życie na Twoją służbę, a Ty odwdzięczasz mi się w ten sposób:

851
00:48:39,626 --> 00:48:41,592
mordujesz mnie?

852
00:48:41,692 --> 00:48:43,708
Bez emocjonalnego szantażu proszę

853
00:48:45,075 --> 00:48:47,808
Chcą teraz zobaczyć głowę czerwonego orła,

854
00:48:47,908 --> 00:48:49,493
Nic więcej nie mogę dla ciebie zrobić.

855
00:49:00,049 --> 00:49:02,449
Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby pozostać przy życiu,

856
00:49:02,717 --> 00:49:04,717
i zjedz jutro ze mną śniadanie.

857
00:49:19,356 --> 00:49:21,356
Teraz barwnik.

858
00:49:23,572 --> 00:49:25,572
Ale to jest czerwone!

859
00:49:26,268 --> 00:49:28,268
Co mi dałeś, kretynie?

860
00:49:28,368 --> 00:49:29,420
Poprosiłem cię o indygo,

861
00:49:29,520 --> 00:49:30,705
niebieski, nie czerwony.

862
00:49:32,125 --> 00:49:35,858
Niech mnie Bóg chroni, wynoś się stąd, Pan mnie zabije!

863
00:49:39,678 --> 00:49:41,678
To był wypadek.

864
00:49:42,215 --> 00:49:44,215
Kto ci pozwolił...

865
00:49:45,347 --> 00:49:47,347
Nie wracaj na ulicę,

866
00:49:47,447 --> 00:49:49,320
Twój ojciec za to zapłaci.

867
00:49:54,183 --> 00:49:58,316
Gdyby to zależało ode mnie, zabiłbym Portugalczyków jedną nogą, ale

868
00:49:58,416 --> 00:50:01,182
Ale widzisz, co za plan, mój generale.

869
00:50:01,285 --> 00:50:03,285
- Kapitanie.
- Kapitanie.

870
00:50:03,385 --> 00:50:04,756
Jak przebiegł wypadek?

871
00:50:07,334 --> 00:50:09,334
Jak to było?

872
00:50:10,120 --> 00:50:14,853
Podczas sprzątania winnicy, beczka 45 arrobas wpadła mu w nogę.

873
00:50:14,953 --> 00:50:17,682
To coś było groźne i trzeba było je amputować.

874
00:50:19,179 --> 00:50:21,179
I to nie boli?

875
00:50:24,954 --> 00:50:27,087
Okropne, ale jestem twardym człowiekiem,

876
00:50:27,187 --> 00:50:30,325
dobry żołnierz traci wraz ze mną armię hiszpańską.

877
00:50:30,425 --> 00:50:31,921
Co za zły kutas!

878
00:50:32,021 --> 00:50:33,749
Nigdy lepiej nie powiedziane.

879
00:50:33,849 --> 00:50:34,697
NIE!

880
00:50:34,797 --> 00:50:37,697
Nie, na litość boską, nie, ból jest nie do zniesienia.

881
00:50:39,463 --> 00:50:41,930
Cóż, z powodu jego nieprawidłowego statusu,

882
00:50:42,030 --> 00:50:44,567
jest zwolniony ze służby wojskowej.

883
00:50:44,667 --> 00:50:46,784
Nie mów mi tak, proszę, jakie to obrzydliwe!

884
00:50:47,175 --> 00:50:50,708
No cóż, powodzenia i oby zabili wielu Portugalczyków!

885
00:50:50,922 --> 00:50:52,922
Chyba zemdleję.

886
00:50:53,614 --> 00:50:55,614
Co się stało?

887
00:50:55,714 --> 00:50:57,878
No cóż, uwolniłem się od wojny jako kaleka.

888
00:50:58,536 --> 00:51:01,203
Nie martw się, nie doszło do amputacji.

889
00:51:01,424 --> 00:51:03,424
To sos porzeczkowy.

890
00:51:03,715 --> 00:51:06,915
Wymyśliłem mały trik i zadziałał.

891
00:51:07,015 --> 00:51:08,715
Ten łobuz naprawdę chciał to obciąć,

892
00:51:08,815 --> 00:51:11,242
Chodź, Floro, napijmy się brandy, nie mam zamiaru jej marnować.

893
00:51:12,589 --> 00:51:15,656
Przyjrzyj się szczegółowo wyświetlaczowi, mistrzu.

894
00:51:15,756 --> 00:51:16,708
Nie, Sátur, nie.

895
00:51:16,808 --> 00:51:19,940
Musisz zabrać z legowiska wszystko, co może nas powiązać z orłem czerwonym,

896
00:51:20,400 --> 00:51:22,020
do jaskini na Rue de Franet.

897
00:51:22,120 --> 00:51:23,009
Co się stało, proszę pana?

898
00:51:23,109 --> 00:51:24,487
Komisarz mnie podejrzewa.

899
00:51:24,587 --> 00:51:27,129
Może powinniśmy wyjechać z miasta na jakiś czas,

900
00:51:27,229 --> 00:51:28,939
Nie ruszaj się stamtąd, dopóki nie przyjadę.

901
00:51:32,922 --> 00:51:34,922
Gdzie jest ulica Franeta?

902
00:52:00,427 --> 00:52:02,427
Dobranoc, księżniczko.

903
00:52:09,159 --> 00:52:11,959
Gdzie mam powiedzieć woźnicy, żeby nas zawiózł?

904
00:52:13,926 --> 00:52:16,659
Do twojego domu, do legowiska orła czerwonego?

905
00:52:17,634 --> 00:52:20,567
Już Ci mówiłem, że nie wiem gdzie Cię znaleźć,

906
00:52:20,667 --> 00:52:22,606
Przysięgam na Boga, że mówię prawdę.

907
00:52:22,706 --> 00:52:25,982
Albo powiesz mi, dokąd mam podążać, albo od razu otworzę dla ciebie kanał!

908
00:52:26,082 --> 00:52:28,224
Najpierw Tobie, potem Twojej rodzinie,

909
00:52:28,497 --> 00:52:30,497
rozumiesz, prawda?

910
00:52:31,272 --> 00:52:33,272
Na ulicę Postas,

911
00:52:33,372 --> 00:52:35,060
do kościoła San Nicolas.

912
00:52:35,160 --> 00:52:36,712
Porządna dziewczyna.

913
00:52:37,352 --> 00:52:39,352
Na ulicę Postas!

914
00:52:39,452 --> 00:52:40,768
do kościoła San Nicolas.

915
00:52:51,088 --> 00:52:53,088
Gonzalo,

916
00:52:54,162 --> 00:52:56,162
Weź dziecko i chodźmy.

917
00:52:57,885 --> 00:53:00,285
Nagraj wszystko od góry do dołu.

918
00:53:00,385 --> 00:53:02,497
Czy możesz wiedzieć, co się dzieje?

919
00:53:11,008 --> 00:53:14,275
No dalej, powiedz mi, gdzie ukrywasz ten żałosny kostium?

920
00:53:14,375 --> 00:53:15,807
Nie wiem o czym mówisz!

921
00:53:15,907 --> 00:53:17,376
Od razu będziesz wiedzieć,

922
00:53:17,476 --> 00:53:18,609
jak tylko poznasz loch

923
00:53:18,709 --> 00:53:20,477
i ilość małych gierek, które mam dla Ciebie.

924
00:53:24,110 --> 00:53:26,110
I ty też, skarbie.

925
00:53:26,210 --> 00:53:27,915
Puść ich, nic nie zrobili!

926
00:53:28,015 --> 00:53:29,311
Uciec!

927
00:53:29,411 --> 00:53:30,851
Weź je!

928
00:53:38,088 --> 00:53:40,088
...i ostatni.

929
00:53:49,047 --> 00:53:51,180
Cholera, prawie się zabiłem,

930
00:53:51,781 --> 00:53:53,848
Wygląda na to, że orzeł się spóźnia.

931
00:53:58,509 --> 00:54:01,442
Jakie miałeś relacje z kapitanem Rodrigo?

932
00:54:01,596 --> 00:54:03,729
Nie wiem, o którym kapitanie mówisz.

933
00:54:11,927 --> 00:54:14,860
Moi ludzie nadal niczego nie znaleźli.

934
00:54:14,960 --> 00:54:16,647
Gdzie masz swoje legowisko?

935
00:54:24,260 --> 00:54:26,393
Nie wiem o czym mówisz!

936
00:54:29,475 --> 00:54:31,475
Nie rozumiesz, prawda?

937
00:54:31,773 --> 00:54:33,773
Nadal tego nie rozumiesz.

938
00:54:37,646 --> 00:54:41,046
Jeśli nie znajdę twojej maski, umrzesz o świcie,

939
00:54:41,146 --> 00:54:43,085
powieszony!

940
00:54:44,943 --> 00:54:47,143
Radzę Ci pozwolić sobie upaść,

941
00:54:47,243 --> 00:54:49,130
więc szyja złamie się wcześniej.

942
00:54:49,230 --> 00:54:50,450
Puść ją!

943
00:54:52,986 --> 00:54:55,586
Ale jeśli powiesz mi, gdzie jest twój kostium

944
00:54:55,686 --> 00:54:59,004
Możemy powiesić kolejnego więźnia, jakby był czerwonym orłem,

945
00:54:59,481 --> 00:55:01,948
tak długo, jak opuścisz willę.

946
00:55:02,325 --> 00:55:04,325
Czy teraz to rozumiesz?

947
00:55:16,052 --> 00:55:18,585
Mam całą noc, żeby cię przekonać.

948
00:55:31,062 --> 00:55:33,062
Wybacz mi, Gonzalo,

949
00:55:33,495 --> 00:55:35,495
To wszystko moja wina.

950
00:55:37,655 --> 00:55:41,122
Nie powinniśmy tu być, nie powinniśmy tu być!

951
00:55:42,117 --> 00:55:44,117
Musisz być silny.

952
00:55:46,785 --> 00:55:48,785
Tak, on nadchodzi,

953
00:55:49,317 --> 00:55:51,317
Wiem, że to nadejdzie.

954
00:55:51,417 --> 00:55:52,679
Kto?

955
00:55:53,623 --> 00:55:55,623
Czerwony orzeł.

956
00:55:57,150 --> 00:56:00,483
Możemy wytrzymać, dopóki on nie przyjdzie, prawda?

957
00:56:01,035 --> 00:56:03,035
Czyż nie tak, Gonzalo?

958
00:56:17,311 --> 00:56:19,311
Czy nie byłoby lepiej poszukać Sátura?

959
00:56:19,411 --> 00:56:21,733
Jeśli ktoś może ocalić mojego ojca, kto to będzie?

960
00:56:21,833 --> 00:56:23,145
Sátur czy czerwony orzeł?

961
00:56:23,673 --> 00:56:25,673
Czerwony orzeł!

962
00:56:26,055 --> 00:56:28,055
Orzeł!

963
00:56:29,411 --> 00:56:31,411
Eagle, jestem Alonso!

964
00:56:31,663 --> 00:56:33,663
I ja Gabi!

965
00:56:33,875 --> 00:56:35,875
Czerwony orzeł!

966
00:56:36,281 --> 00:56:38,281
Proszę pomóż mi, przyjdź!

967
00:56:39,209 --> 00:56:41,209
Orzeł!

968
00:56:42,577 --> 00:56:44,577
To absurdalne.

969
00:56:45,289 --> 00:56:47,289
Mówię ci, że to on.

970
00:56:47,389 --> 00:56:48,563
Jakie masz dowody?

971
00:56:48,663 --> 00:56:52,712
Będziesz miał dowód, gdy zobaczysz, że czerwony orzeł nie przybędzie im na ratunek.

972
00:56:52,812 --> 00:56:53,356
A jeśli nie?

973
00:56:53,456 --> 00:56:54,896
A jeśli się pojawi?

974
00:56:54,996 --> 00:56:56,492
Hernán, na litość boską,

975
00:56:56,592 --> 00:56:59,533
Popełniacie poważny błąd i, co gorsza, niesprawiedliwość.

976
00:56:59,671 --> 00:57:01,671
Lukrecjo, zaskakujesz mnie,

977
00:57:01,771 --> 00:57:04,735
Od kiedy przywiązujesz wagę do niesprawiedliwości?

978
00:57:05,348 --> 00:57:09,215
Gdyby to był Gonzalo, odkryłby to natychmiast.

979
00:57:10,962 --> 00:57:14,429
Uratowałbyś jego skórę, nawet gdyby był to sam diabeł.

980
00:57:23,345 --> 00:57:25,345
Jeśli mi wybaczysz...

981
00:57:26,457 --> 00:57:31,257
Mam nadzieję, że zobaczę Cię na trybunach, bardzo chciałbym cieszyć się zwycięstwem razem z Tobą.

982
00:57:49,174 --> 00:57:52,641
Biedne stworzenie, siłą staliśmy się ludźmi.

983
00:57:54,616 --> 00:57:56,883
Witam, przyszedłem porozmawiać o pieniądzach.

984
00:57:58,308 --> 00:58:00,708
Wczoraj wyrzuciłem twojego syna z pracy.

985
00:58:00,808 --> 00:58:02,484
Jak?

986
00:58:02,584 --> 00:58:04,331
Ale gdyby tam po prostu poszedł...

987
00:58:04,431 --> 00:58:06,015
Oprócz tego, że jest leniwy, kłamca.

988
00:58:06,115 --> 00:58:08,248
Wczoraj zniszczył bardzo drogie tkaniny,

989
00:58:08,348 --> 00:58:09,910
dziewięć reali, nie mniej.

990
00:58:10,010 --> 00:58:11,948
Będziesz musiał zapłacić za naprawę.

991
00:58:13,135 --> 00:58:15,935
Ale hej, jeśli nie mamy nawet dość jedzenia...

992
00:58:16,266 --> 00:58:18,266
Chcę pieniądze tu jutro.

993
00:58:22,462 --> 00:58:24,462
Co się dzieje?

994
00:58:24,562 --> 00:58:25,878
Mam złe wieści.

995
00:58:26,078 --> 00:58:29,278
Wczoraj komisarz aresztował Margaritę i Gonzalo.

996
00:58:30,502 --> 00:58:33,035
Dziś na placu zostaną rozstrzelani.

997
00:58:33,410 --> 00:58:35,943
Boże! Uspokój się, synu, nie płacz.

998
00:58:47,179 --> 00:58:50,979
Dawno temu byłem w lochu podobnym do tego,

999
00:58:52,072 --> 00:58:54,072
we Flandrii.

1000
00:58:55,444 --> 00:58:59,977
Następnego dnia mieli mnie rozstrzelać, jeśli nie ujawnię swojego obozu,

1001
00:59:03,616 --> 00:59:07,483
Uciekłem stamtąd, wyobrażając sobie, że nigdy więcej cię nie zobaczę.

1002
00:59:09,617 --> 00:59:11,617
Zostawiłem tam dla ciebie.

1003
00:59:15,828 --> 00:59:18,295
Dziękuję, że wróciłaś, Margarito.

1004
00:59:19,716 --> 00:59:22,716
To najlepsza rzecz, jaka mogła przytrafić się Alonso.

1005
00:59:23,862 --> 00:59:25,862
Najlepsze.

1006
00:59:55,150 --> 00:59:57,150
Markiza...

1007
01:00:09,137 --> 01:00:11,670
Słuchaj, on nic nie zrobi dla Gonzalo.

1008
01:00:11,770 --> 01:00:14,397
Dlaczego mają ich zabić, skoro nic nie zrobili?

1009
01:00:14,497 --> 01:00:18,695
Ponieważ komisarzowi wbiło się do głowy, że Gonzalo jest czerwonym orłem,

1010
01:00:19,309 --> 01:00:21,309
a jeśli się nie pojawi, zabije go.

1011
01:00:21,409 --> 01:00:24,337
A jeśli się pojawi, to go pojmie i też zabije.

1012
01:00:25,361 --> 01:00:27,694
Alonso, proszę, chodźmy do domu.

1013
01:00:27,794 --> 01:00:28,346
NIE!

1014
01:00:29,969 --> 01:00:33,502
Zabiją mojego ojca i nie mam zamiaru się stąd ruszać!

1015
01:00:33,663 --> 01:00:35,663
Nie widzi, jak go wieszają.

1016
01:00:35,763 --> 01:00:38,460
Musimy coś zrobić, żeby uratować naszego przyjaciela.

1017
01:00:39,911 --> 01:00:43,111
Alonso, chodź, kochanie, wróć ze mną do domu.

1018
01:00:43,211 --> 01:00:45,007
NIE!

1019
01:00:47,781 --> 01:00:49,781
Nie, proszę, ojcze!

1020
01:00:49,881 --> 01:00:51,752
Nie, proszę!

1021
01:00:51,852 --> 01:00:52,634
Puść mnie!

1022
01:00:53,056 --> 01:00:55,056
Nie rób mu nic!

1023
01:00:55,698 --> 01:00:57,698
On nie jest czerwonym orłem,

1024
01:00:57,798 --> 01:00:58,823
nie!

1025
01:00:59,879 --> 01:01:01,879
Puść go!

1026
01:01:03,075 --> 01:01:05,075
Proszę, wypuść go!

1027
01:01:05,522 --> 01:01:07,522
Ojciec!

1028
01:01:17,056 --> 01:01:19,056
NIE!

1029
01:01:27,172 --> 01:01:29,172
Czy płaczesz?

1030
01:01:29,786 --> 01:01:31,786
My, szlachcice, nie płaczemy.

1031
01:01:33,678 --> 01:01:35,678
Proszę, nic mu nie rób!

1032
01:01:39,987 --> 01:01:42,854
Cóż za noc spędziłem w jaskini!

1033
01:01:42,954 --> 01:01:44,531
Bolą mnie wszystkie kości.

1034
01:01:44,700 --> 01:01:47,167
Gdzie wszyscy poszli?

1035
01:01:48,934 --> 01:01:51,267
To wygląda jak burdel w okresie Wielkiego Postu.

1036
01:01:54,231 --> 01:01:56,231
Dokąd idziesz, dzieciaku?

1037
01:01:56,331 --> 01:01:57,732
Powieszą nauczyciela!

1038
01:01:57,832 --> 01:01:58,643
Jak?!

1039
01:01:58,743 --> 01:01:59,424
Puść mnie!

1040
01:02:05,622 --> 01:02:07,622
Na rozkaz Jego Królewskiej Mości

1041
01:02:07,873 --> 01:02:10,806
skazany na powieszenie za obrazę królestwa

1042
01:02:10,928 --> 01:02:12,928
kradzież ze skarbców królewskich

1043
01:02:13,028 --> 01:02:14,896
pogarda dla władzy

1044
01:02:14,996 --> 01:02:16,569
i morderstwo

1045
01:02:16,669 --> 01:02:18,174
do Gonzalo de Montalvo

1046
01:02:18,274 --> 01:02:20,102
czyli czerwony orzeł.

1047
01:02:36,470 --> 01:02:39,670
Zostaje skazany na powieszenie jako wspólnik poprzedniego

1048
01:02:39,770 --> 01:02:41,638
do Margarity Hernando.

1049
01:02:41,738 --> 01:02:43,098
Kłamstwo!

1050
01:02:43,451 --> 01:02:45,451
To kłamstwo, wypuścić ich!

1051
01:02:50,823 --> 01:02:53,356
Popełniasz błąd i będziesz tego żałować.

1052
01:02:54,619 --> 01:02:56,952
Niech stanie się sprawiedliwość w imieniu króla.

1053
01:03:23,845 --> 01:03:25,845
Zostań tam, ty brudna bestio!

1054
01:03:37,444 --> 01:03:39,977
Czy w moim imieniu potępiacie niewinną osobę?

1055
01:03:41,117 --> 01:03:43,117
Jeśli to mnie chcesz,

1056
01:03:44,729 --> 01:03:46,729
dlaczego mnie nie złapiesz?

1057
01:03:48,645 --> 01:03:50,645
Chcę go żywego!

1058
01:03:50,689 --> 01:03:51,798
Komisarz...

1059
01:03:51,898 --> 01:03:52,082
Tato!

1060
01:03:53,044 --> 01:03:55,044
Oto czerwony orzeł.

1061
01:03:55,144 --> 01:03:56,668
Więźniowie do lochów.

1062
01:04:04,882 --> 01:04:06,882
Piękny pokaz.

1063
01:04:32,890 --> 01:04:34,890
Pani, pani,

1064
01:04:34,990 --> 01:04:36,026
czy uratowali potępionych?

1065
01:04:36,126 --> 01:04:37,426
Zabrano ich do baraków,

1066
01:04:37,526 --> 01:04:38,840
biedny.

1067
01:04:42,472 --> 01:04:44,472
Estuardo, idziesz z placu?

1068
01:04:44,572 --> 01:04:45,604
Ja tak, a ty?

1069
01:04:45,704 --> 01:04:47,666
Upewnij się, że się nie pojawi... Odsuń się, proszę.

1070
01:04:47,766 --> 01:04:50,162
Gdybyś wiedział, co robię, nie traktowałbyś mnie w ten sposób.

1071
01:04:50,262 --> 01:04:52,047
Po prostu nie obchodzi mnie, co robiłeś,

1072
01:04:52,147 --> 01:04:53,655
Uwięzili twojego pana, Sátur!

1073
01:04:53,755 --> 01:04:56,027
Posłuchaj co Ci powiem, bo to bardzo ważne,

1074
01:04:56,411 --> 01:04:59,011
To ja uratowałem mojego pana.

1075
01:05:00,961 --> 01:05:03,094
Musisz mi uwierzyć, mały gołąbku.

1076
01:05:03,194 --> 01:05:05,187
Co oferujesz, oficerze?

1077
01:05:05,287 --> 01:05:06,703
Saturno Garcia.

1078
01:05:08,512 --> 01:05:11,379
Kłamca zostaje złapany szybciej niż kulawy.

1079
01:05:11,815 --> 01:05:15,015
Czego chciałeś, zatrzymać pieniądze i pustynię?

1080
01:05:15,115 --> 01:05:15,424
Nie, nie.

1081
01:05:15,524 --> 01:05:18,144
Jutro wyślę cię na front, gotowego.

1082
01:05:18,356 --> 01:05:20,356
Zabierz to.

1083
01:05:22,097 --> 01:05:24,830
Wybacz mi, Estuardo, przebacz mi, moje życie.

1084
01:05:26,452 --> 01:05:31,985
Nie wiem, kim był ten biczem, który chodził po dachach, ale mnie nie oszukacie.

1085
01:05:34,886 --> 01:05:37,353
Wyznaj, powiedz mi, że jesteś czerwonym orłem!

1086
01:05:39,545 --> 01:05:41,545
Jestem Gonzalo de Montalvo,

1087
01:05:41,733 --> 01:05:43,733
nauczyciel szkoły

1088
01:06:02,325 --> 01:06:04,325
Nadal!

1089
01:06:04,425 --> 01:06:06,222
Puść go!

1090
01:06:06,882 --> 01:06:08,882
W czyim imieniu?

1091
01:06:09,469 --> 01:06:11,469
W imieniu króla.

1092
01:06:28,531 --> 01:06:30,531
Pozwól im odejść.

1093
01:06:39,282 --> 01:06:41,282
- Synu!
- Matka!

1094
01:06:42,024 --> 01:06:44,024
Droga!

1095
01:06:44,787 --> 01:06:49,387
Wyrzucili mnie z pracy, bo zniszczyłam bardzo drogie tkaniny.

1096
01:06:49,630 --> 01:06:54,363
Wiem, synu, nie minęło dużo czasu, zanim twój szef wrócił do domu z tą historią.

1097
01:06:54,463 --> 01:06:56,793
Chciałem zarobić więcej pieniędzy, żeby ci pomóc.

1098
01:06:56,893 --> 01:06:58,858
Wiem, kochanie.

1099
01:07:00,092 --> 01:07:03,825
Słuchaj, musisz urosnąć, co?

1100
01:07:04,639 --> 01:07:06,706
Rośnij, a wtedy będziesz pracować.

1101
01:07:06,885 --> 01:07:10,318
A za zarobione pieniądze kupujesz mi wóz,

1102
01:07:10,418 --> 01:07:12,362
bo kiedy będę stary, gruby i nie będę mógł się ruszać.

1103
01:07:13,534 --> 01:07:15,534
Chodź, chodźmy do domu.

1104
01:07:15,634 --> 01:07:19,799
Nie chcę jechać, zawiodłem Cię i teraz musisz zapłacić za szkody.

1105
01:07:21,597 --> 01:07:23,597
I co zamierzasz zrobić?

1106
01:07:23,697 --> 01:07:26,525
Całe życie żyć na ulicy jak bezdomny?

1107
01:07:26,625 --> 01:07:29,028
Nie, ale mogę pojechać do Ameryki, jak mój brat,

1108
01:07:29,128 --> 01:07:31,298
W ten sposób będziesz mieć o jedną gębę mniej do wykarmienia.

1109
01:07:33,356 --> 01:07:37,689
No daj spokój, bo z dzieckiem w tych światach mam dość,

1110
01:07:38,786 --> 01:07:41,653
a jak nie mamy co jeść, to jemy kamień,

1111
01:07:41,753 --> 01:07:43,593
ale wszyscy razem.

1112
01:07:49,007 --> 01:07:52,474
Na litość boską, widzę kroplę krwi i dostaję zawrotów głowy!

1113
01:07:54,673 --> 01:07:56,806
Proszę o trochę współczucia!

1114
01:07:58,270 --> 01:08:00,470
Ale on tańczy do woli mojego serca!

1115
01:08:00,687 --> 01:08:03,354
Że nie nadaję się, że jestem nieletni.

1116
01:08:03,454 --> 01:08:06,406
Jeśli jesteś wysoki! Jeśli twój hełm tańczy, walcz tarczą.

1117
01:08:06,506 --> 01:08:08,545
Jeśli nie chodzi o to, żeby nie walczyć, jeśli trzeba walczyć, to tak

1118
01:08:08,645 --> 01:08:09,601
No cóż, walczysz.

1119
01:08:09,701 --> 01:08:12,382
Ale jestem kretynem, mówię to dla was i dla dobra Hiszpanii.

1120
01:08:12,811 --> 01:08:15,411
Jeśli nie chcesz widzieć, jestem patriotą.

1121
01:08:15,611 --> 01:08:17,944
Cóż, oddać życie za ojczyznę.

1122
01:08:18,415 --> 01:08:22,548
Czy nie widzisz, że nadaję się tylko do bycia więźniem?

1123
01:08:22,648 --> 01:08:25,312
A potem dzieje się to, co się dzieje, jestem bardzo szalony i

1124
01:08:25,412 --> 01:08:27,153
i wszystko idzie na wroga.

1125
01:08:27,253 --> 01:08:30,621
Piechota zginie pierwsza, więc ty będziesz ostatni...

1126
01:08:37,085 --> 01:08:39,085
Przepraszam, dokąd idziesz...

1127
01:08:42,557 --> 01:08:45,090
Witam, chcę rozmawiać z kapitanem.

1128
01:08:47,877 --> 01:08:49,877
Ostrożny!

1129
01:08:56,887 --> 01:08:58,887
Dziękuję.

1130
01:08:59,704 --> 01:09:01,704
Ponieważ?

1131
01:09:01,804 --> 01:09:03,540
Z powodu tego, co mi powiedziałeś w lochach.

1132
01:09:04,496 --> 01:09:06,496
To było dawno temu.

1133
01:09:09,044 --> 01:09:11,044
Nie to miałem na myśli,

1134
01:09:11,144 --> 01:09:14,488
Miałem na myśli to, kiedy powiedziałeś, że to najlepsza rzecz, jaka mogła przytrafić się Alonso.

1135
01:09:15,940 --> 01:09:17,940
Przepraszam.

1136
01:09:19,782 --> 01:09:21,782
Droga...

1137
01:09:21,908 --> 01:09:23,908
Chodź tu, synu.

1138
01:09:27,165 --> 01:09:29,165
Bardzo się bałem, ojcze.

1139
01:09:29,265 --> 01:09:31,213
To wszystko, wszystko już się wydarzyło.

1140
01:09:39,522 --> 01:09:43,455
Tak, proszę pana, poprawcie błąd, niech żyje armia hiszpańska!

1141
01:09:45,925 --> 01:09:48,325
To nie są sposoby na...

1142
01:09:48,425 --> 01:09:50,073
Traktować patriotę.

1143
01:09:52,262 --> 01:09:54,529
Estuarda!, ze mną nie mogli,

1144
01:09:54,629 --> 01:09:56,177
Jestem wolny jak ptak.

1145
01:09:57,270 --> 01:09:59,537
Co się stało, nie cieszysz się, że mnie widzisz?

1146
01:09:59,637 --> 01:10:01,989
Sátur, myślę, że lepiej będzie, jeśli zostawimy wszystko tak, jak było.

1147
01:10:02,873 --> 01:10:04,873
Stuart, proszę!

1148
01:10:04,973 --> 01:10:08,858
Coś poszło nie tak, ale obiecuję, że położę świat u twoich stóp.

1149
01:10:08,958 --> 01:10:11,350
OK, na litość boską, jestem, kim jestem, a ty jesteś, kim jesteś.

1150
01:10:12,311 --> 01:10:14,844
Estuardo, przy Tobie zjadam świat,

1151
01:10:14,944 --> 01:10:17,549
Godzinę temu byłem tam i miałem wyruszyć na wojnę

1152
01:10:17,649 --> 01:10:18,514
i teraz jestem tu z tobą.

1153
01:10:19,127 --> 01:10:21,127
Podchodzę do wszystkiego, do mojego życia.

1154
01:10:21,227 --> 01:10:25,080
Sátur, jeśli nie poszedłeś na wojnę, to dlatego, że rozmawiałem z kapitanem.

1155
01:10:27,367 --> 01:10:29,367
Ty? Co mu powiedziałeś?

1156
01:10:29,467 --> 01:10:31,545
Cóż, dialogom nie poświęcono zbyt wiele uwagi.

1157
01:10:33,053 --> 01:10:35,053
Oczywiście rzuciłeś tę pracę.

1158
01:10:35,380 --> 01:10:38,380
Stuart, na litość boską, co my robiliśmy?

1159
01:10:38,480 --> 01:10:40,313
Co chciałeś, żebym zrobił, co?

1160
01:10:40,413 --> 01:10:41,269
że jedziesz na front.

1161
01:10:41,369 --> 01:10:43,153
Już.

1162
01:10:46,377 --> 01:10:50,177
Sátur, słuchaj, przykro mi, ale muszę zarabiać na życie.

1163
01:11:07,293 --> 01:11:11,826
Mój drogi Hernán, z pewnością zajmę się tą niewygodną sytuacją.

1164
01:11:12,009 --> 01:11:15,342
gdzie się znajdziesz. To było trochę upokarzające.

1165
01:11:15,981 --> 01:11:17,981
Musisz mi pomóc.

1166
01:11:18,578 --> 01:11:20,578
Nie, nie muszę ci pomagać,

1167
01:11:20,678 --> 01:11:23,814
Jedyne, co musiałeś zrobić, to zabić Czerwonego Orła i co zrobiłeś?

1168
01:11:23,914 --> 01:11:25,057
Nic.

1169
01:11:25,259 --> 01:11:27,259
Hernán, nie oferujesz mi niczego,

1170
01:11:27,359 --> 01:11:29,741
Szczerze mówiąc, nie chcę i nie mogę ci pomóc.

1171
01:11:29,841 --> 01:11:31,193
Trochę owoców?

1172
01:11:33,510 --> 01:11:38,377
Mogę pana skontaktować z rodziną mojego zmarłego męża we Włoszech.

1173
01:11:38,477 --> 01:11:41,538
Radzę jak najszybciej opuścić kraj.

1174
01:11:42,181 --> 01:11:44,181
Są pyszne!

1175
01:11:44,281 --> 01:11:45,485
Na pewno nie?

1176
01:11:47,809 --> 01:11:49,809
Czytać.

1177
01:11:50,713 --> 01:11:52,713
Oczywiście, że tak.

1178
01:12:00,145 --> 01:12:02,145
Co to oznacza?

1179
01:12:03,069 --> 01:12:06,402
Że naprawdę chcesz mi pomóc i że możesz mi pomóc.

1180
01:12:07,237 --> 01:12:09,237
To podpisana deklaracja

1181
01:12:09,337 --> 01:12:11,697
Co zrobił twój drogi syn, kiedy zabił to dziecko?

1182
01:12:12,149 --> 01:12:14,149
kulawy

1183
01:12:18,266 --> 01:12:20,266
Och, oczywiście, że nie wiedziałeś.

1184
01:12:20,366 --> 01:12:22,132
Cóż, nie.

1185
01:12:26,153 --> 01:12:28,953
Jeśli mi wybaczysz, to był męczący dzień.

1186
01:12:49,294 --> 01:12:51,761
W końcu wyszliśmy z tego żywi,

1187
01:12:54,132 --> 01:12:56,132
pokręcony, ale żywy.

1188
01:12:57,110 --> 01:12:59,110
Czy Estuarda nie wypadła dobrze?

1189
01:13:00,094 --> 01:13:02,094
Tworzenie ulicy polega na tym,

1190
01:13:02,194 --> 01:13:05,368
Nie mam tu na myśli naprawy nawierzchni.

1191
01:13:06,175 --> 01:13:09,308
Kobiety, mistrzu, nie można z nimi żyć, ale

1192
01:13:09,408 --> 01:13:10,665
ale bez nich też nie.

1193
01:13:11,147 --> 01:13:13,147
Lepiej bez nich, Sátur.

1194
01:13:13,247 --> 01:13:17,774
Nie dajcie się zwieść, mieli go powiesić, a mnie wysłać na wojnę,

1195
01:13:17,874 --> 01:13:19,277
i dlatego tak się stało,

1196
01:13:19,377 --> 01:13:21,221
przez pecha,

1197
01:13:21,321 --> 01:13:22,805
i szansa jest taka.

1198
01:13:24,610 --> 01:13:27,077
Z całym szacunkiem, miłością, szansą

1199
01:13:27,177 --> 01:13:28,778
Nie zabrał Margarity na ten dach.

1200
01:13:34,635 --> 01:13:38,102
Otwórz, choćby dla mnie, jestem zdenerwowany!

1201
01:13:40,856 --> 01:13:44,056
Zamierzasz zaprzeczyć, że nic nie czujesz do Margarity?

1202
01:13:46,405 --> 01:13:48,405
Miłość rodzinna.

1203
01:13:48,505 --> 01:13:50,033
Daj spokój, a fizycznie?

1204
01:13:52,377 --> 01:13:54,577
Bo nie jesteśmy z kamienia, do cholery!

1205
01:14:01,461 --> 01:14:03,794
Czy nie zostałeś mojardinem?

1206
01:14:03,894 --> 01:14:08,098
Przepraszam, ale ponieważ nie spotkałem żadnego z Twoich awatarów, odkąd jestem do Twojej dyspozycji...

1207
01:14:12,584 --> 01:14:14,584
A Margarita wygląda dobrze.

1208
01:14:16,391 --> 01:14:18,391
Ma napięte piersi

1209
01:14:18,491 --> 01:14:19,185
i rozpuszczalniki,

1210
01:14:19,567 --> 01:14:21,634
i dobrzy sewilijscy karczmarze,

1211
01:14:21,734 --> 01:14:22,674
zauważyłem.

1212
01:14:24,256 --> 01:14:26,256
Tak czy nie?

1213
01:14:26,356 --> 01:14:28,343
Zamknij się, Sátur.

1214
01:14:37,223 --> 01:14:39,890
Zobaczymy, czy nauczy mnie wykonywać te skoki...

1215
01:14:40,505 --> 01:14:43,238
Że zawsze muszę wracać do siebie.

1216
01:14:46,198 --> 01:14:49,131
Nie mam już pieniędzy na te rzeczy.

1217
01:14:52,106 --> 01:14:56,639
Chcę być informowany o każdym ruchu nauczyciela.

1218
01:14:56,739 --> 01:14:57,345
Śledzą nas.

1219
01:14:57,445 --> 01:14:59,406
Nie obchodzi mnie jakich metod użyjesz,

1220
01:14:59,506 --> 01:15:01,154
ale przynieś mi głowę czerwonego orła.

1221
01:15:01,254 --> 01:15:03,058
Królowa chce nosić szmaragdowy naszyjnik

1222
01:15:03,158 --> 01:15:05,022
To co ci dałem na tę imprezę,

1223
01:15:05,122 --> 01:15:06,489
Musisz mi to oddać.

1224
01:15:06,589 --> 01:15:08,725
Powiedz mi, gdzie jest mój mąż, gdzie go ukryłaś śpiącego na mule?

1225
01:15:08,825 --> 01:15:11,581
Nie trzeba było wynajmować płatnego zabójcy, żeby złapać orła czerwonego.

1226
01:15:11,681 --> 01:15:14,620
Musi być koniecznie gotowe na jutro rano, bez wątpienia powiedziałem:

1227
01:15:14,720 --> 01:15:16,170
Jest to niezwykle ważne.

1228
01:15:16,270 --> 01:15:16,799
Brać.

1229
01:15:16,899 --> 01:15:18,315
Nie, Małgorzato!

1230
01:15:18,415 --> 01:15:20,700
Mówią, że tej nocy słyszeli w lesie krzyki,

1231
01:15:20,800 --> 01:15:23,773
Dla mnie ten wojownik ma kłopoty.

1232
01:15:23,873 --> 01:15:25,023
Brakuje naszyjnika.

1233
01:15:25,123 --> 01:15:26,783
Wszystko w tym domu należy do mnie.

1234
01:15:26,883 --> 01:15:27,523
Nuño, nie dla mnie...

1235
01:15:27,623 --> 01:15:28,229
Katarzyna!

1236
01:15:28,329 --> 01:15:29,365
Wiesz, że możesz na mnie liczyć, prawda?

1237
01:15:29,465 --> 01:15:32,247
Kto mnie wysyła, żebym zajął się naszyjnikiem od markizy!

1238
01:15:32,376 --> 01:15:34,376
Jesteś zwolniony.

1239
01:15:35,338 --> 01:15:37,738
Zakochałeś się w niej, co, kurczaku?

1240
01:15:38,809 --> 01:15:40,809
Czy jesteś głupi?!

1241
01:15:40,909 --> 01:15:42,467
Patrzysz na martwą kobietę.

1242
01:15:42,567 --> 01:15:44,575
Nie potrzebujesz zaproszenia do samobójstwa.

1243
01:15:54,226 --> 01:15:57,293
Ty, dlaczego myślisz, że Bóg dał nam ręce?

1244
01:15:57,393 --> 01:15:59,325
Bo kobiety mają dwie piersi!

1245
01:15:59,425 --> 01:16:00,701
Jeśli wszystko zostanie przemyślane!
[http://theboyscouts.blogspot.com/]