1
00:00:01,000 --> 00:00:05,200
Mă voi transforma în poliție.
Am ucis-o.
2
00:00:09,200 --> 00:00:13,200
Ia-ți echipa și pleacă.
PWG nu deține ceea ce ai în cap.
3
00:00:13,280 --> 00:00:17,320
Dacă ar fi să facem așa ceva,
avem nevoie de tine.
4
00:00:17,400 --> 00:00:19,520
A ucis-o! I-a zdrobit capul
5
00:00:19,600 --> 00:00:23,240
- împotriva unei stânci până s-a despicat!
-Opreste-te!
6
00:00:23,320 --> 00:00:27,040
-Åse, te iubesc.
- E prea târziu.
7
00:00:29,000 --> 00:00:33,200
Trebuie să fii atent
despre cine ai lăsat să intre în viața ta.
8
00:00:33,280 --> 00:00:36,600
-Nu va merge, Tim.
-Nu vrei să fii văzut cu mine?
9
00:00:36,680 --> 00:00:38,080
Nu sunt el, Helene.
10
00:00:51,800 --> 00:00:53,840
Nu vreau să creez mai multe conflicte.
11
00:00:53,920 --> 00:00:56,240
Nu pot suporta
ceva in care nu cred.
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,360
Întotdeauna am fost noi.
13
00:01:01,440 --> 00:01:05,520
Mai-Britt este acolo?
Suntem aici să o arestăm.
14
00:01:32,520 --> 00:01:37,360
Cum ai făcut-o să facă asta?
Ce minciuni ai hrănit-o?
15
00:01:37,440 --> 00:01:40,760
-Este mama ta.
-Nu i-am cerut să facă asta.
16
00:01:40,840 --> 00:01:45,840
Nu mă minți. Nu cred pentru
o secundă că ai amnezie.
17
00:01:45,920 --> 00:01:49,920
A fost aceasta parte a planului?
Propria ta mama!
18
00:01:50,000 --> 00:01:54,320
Nu i-am făcut asta mamei.
Sunteți tu și prietenul tău acolo.
19
00:01:54,400 --> 00:01:57,560
-Știu că e nevinovată.
-De ce nu spui adevărul atunci?
20
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Dacă vrei cu adevărat
pentru a o salva, mărturisește.
21
00:02:00,520 --> 00:02:02,840
Nu este greu de reparat.
22
00:02:02,920 --> 00:02:07,440
Dacă nu ai putea să mă urăști, Eva,
ce ai face?
23
00:02:07,520 --> 00:02:11,520
Știi ce ai făcut,
si eu stiu asta.
24
00:03:10,640 --> 00:03:12,840
Erik?
25
00:03:14,600 --> 00:03:16,440
Erik!
26
00:03:20,160 --> 00:03:22,280
Erik?
27
00:03:25,120 --> 00:03:29,440
La dracu. Hei... Ah, haide.
28
00:03:31,120 --> 00:03:33,560
-Nu, taie-o.
-Haide.
29
00:03:33,640 --> 00:03:37,640
-Nu...
- Lasă-mă să iau asta.
30
00:03:37,720 --> 00:03:41,000
La naiba, uită-te la asta.
31
00:03:41,880 --> 00:03:46,800
-Acolo.
-La naiba, e foarte frig!
32
00:03:46,880 --> 00:03:49,480
-E bine pentru tine.
-Aksel!
33
00:03:52,560 --> 00:03:55,360
Acolo. Ia asta.
34
00:03:56,320 --> 00:03:58,720
-Sunt bine.
-Te simți bine? Hopa.
35
00:03:58,800 --> 00:04:00,880
sunt bine.
36
00:04:20,480 --> 00:04:23,440
Este o nebunie. Al naibii de nebun.
37
00:04:26,760 --> 00:04:29,600
Nu e de mirare că e nebună de nebunie.
38
00:04:30,920 --> 00:04:33,400
Ea continuă și mai departe.
— Erik, vin.
39
00:04:33,480 --> 00:04:37,600
„Erik, sunt aici.
Ajută-mă. Erik..."
40
00:04:37,680 --> 00:04:42,480
Ea intră sub pielea ta
și te emoționează. este doar...
41
00:04:44,240 --> 00:04:46,800
Conștiință vinovată și rahat.
42
00:04:50,240 --> 00:04:55,440
Aș fi putut să fiu în Chamonix.
Nu m-am dus.
43
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
Din cauza unui criminal criminal.
44
00:04:58,040 --> 00:05:02,320
Hei. Tu chiar intelegi
că nu a făcut-o?
45
00:05:04,880 --> 00:05:07,880
E ciudată,
dar ea nu a ucis pe nimeni.
46
00:05:09,240 --> 00:05:12,680
O vom scoate de acolo.
47
00:05:12,760 --> 00:05:16,760
-Hei, va fi bine.
-Bine.
48
00:05:23,720 --> 00:05:27,200
Neplăcut. Îți amintești asta?
49
00:05:29,600 --> 00:05:33,880
Ea s-a gândit la poze
au fost neplăcute.
50
00:05:35,840 --> 00:05:39,480
A trebuit să o ascund
de fiecare dată când se ducea la culcare.
51
00:05:45,600 --> 00:05:49,200
Când stătea acolo,
cer iertare...
52
00:05:51,720 --> 00:05:56,560
Nu m-am simțit ușurat. Nimic.
53
00:06:00,840 --> 00:06:03,480
Dar când l-ai prins...
54
00:06:06,640 --> 00:06:10,120
Am vrut să o faci.
Că ai...
55
00:06:12,160 --> 00:06:15,120
Nu era nimic din ce mi-am dorit mai mult.
56
00:06:18,120 --> 00:06:20,520
Iertarea este doar un cuvânt.
57
00:06:23,200 --> 00:06:26,440
Toată lumea vorbește despre reconciliere.
58
00:06:28,200 --> 00:06:31,920
Ei nu ştiu
cum este să pierzi un copil.
59
00:07:36,280 --> 00:07:39,680
-Care-i treaba?
- E pe drum aici.
60
00:07:49,720 --> 00:07:53,960
Nu-i pot spune să nu vină.
Știi că vom fi tu și eu.
61
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
- Tonje.
-Știe ea?
62
00:08:10,880 --> 00:08:13,040
Buna ziua.
63
00:08:22,120 --> 00:08:24,240
Wow.
64
00:08:26,440 --> 00:08:29,480
Vrei să deschizi vinul?
65
00:09:57,200 --> 00:09:59,440
Hi.
66
00:09:59,520 --> 00:10:06,320
-Hi. Îţi aminteşti de mine?
-Da, ai fost avocatul lui Aksel.
67
00:10:06,400 --> 00:10:09,120
Da. M-a trimis.
68
00:10:12,840 --> 00:10:17,560
- Ei bine, știi de ce sunt aici.
-Da.
69
00:10:18,880 --> 00:10:22,400
Mi-a spus
Trebuie să semnez o mărturisire.
70
00:10:24,120 --> 00:10:26,760
Acolo este întrebarea
de compos mentis.
71
00:10:26,840 --> 00:10:29,520
Da, vom urma procedura.
72
00:10:30,640 --> 00:10:33,880
-Te simți bine?
-Da.
73
00:10:33,960 --> 00:10:39,880
Tocmai am avut o noapte proastă.
Nu am dormit deloc.
74
00:10:39,960 --> 00:10:43,120
-Corect.
-Dar sunt bine.
75
00:10:43,200 --> 00:10:46,200
Poate ar trebui să vorbim în privat.
76
00:11:07,480 --> 00:11:11,200
Ea a avut o criză, dar ea primește
oxigen acum, așa că va fi bine.
77
00:11:11,280 --> 00:11:15,920
Ce i-ai făcut?
Rezultatele ADN au revenit,
78
00:11:16,000 --> 00:11:19,840
și ea și-a dat seama
gravitatea situației.
79
00:11:19,920 --> 00:11:23,400
-A fost ea.
-Nu.
80
00:11:23,480 --> 00:11:28,480
Pielea de sub unghia lui Karine
se potrivește cu mama ta.
81
00:11:29,600 --> 00:11:32,680
S-a luptat cu Karine în noaptea aceea.
82
00:11:34,680 --> 00:11:38,120
-Asta nu poate fi corect.
-S-a terminat, Aksel.
83
00:11:39,600 --> 00:11:42,080
Mama ta a ucis-o pe Karine.
84
00:11:48,160 --> 00:11:54,520
Probabil că m-aș fi descurcat
acest caz mai profesional.
85
00:11:54,600 --> 00:11:56,760
îmi pare foarte rău.
86
00:12:01,800 --> 00:12:06,200
Mulțumesc foarte mult. Tu nu
Crede tu însuți asta, Finn.
87
00:12:06,280 --> 00:12:11,240
-Daca ai intrebari...
- Întrebări?
88
00:12:11,320 --> 00:12:15,160
Am încercat să ne dăm seama de asta
20 de ani. Am explorat toate pistele.
89
00:12:15,240 --> 00:12:18,440
Și acum, doar renunți?
90
00:12:18,520 --> 00:12:21,800
Nu cred că m-ai auzit.
S-a terminat.
91
00:12:23,320 --> 00:12:25,400
Ce frumos trebuie să fie asta pentru tine.
92
00:12:25,480 --> 00:12:29,400
Apoi poți sta în biroul tău,
bea cafea proastă-
93
00:12:29,480 --> 00:12:33,480
-și visează la pensie.
Așa vrei să fie viața ta?
94
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
-Eva...
-Nu.
95
00:12:41,800 --> 00:12:45,080
Sunt piese de beton
de probe. Ce ai sperat.
96
00:12:45,160 --> 00:12:48,360
-Nu poți argumenta împotriva DNA.
-Nu se adună.
97
00:12:48,440 --> 00:12:52,680
Știu că nu este ceea ce ți-ai dorit
să aud, dar este ceea ce este.
98
00:12:52,760 --> 00:12:57,920
Dar Mai-Britt, William?
Dulce Mai-Britt.
99
00:13:08,320 --> 00:13:11,120
Nu este posibil. Mai-Britt.
100
00:13:12,440 --> 00:13:16,000
Nu pot să cred că ea
te-ar fi sacrificat așa.
101
00:13:16,080 --> 00:13:20,280
L-a iubit doar pe Erik.
Cam așa este.
102
00:13:22,600 --> 00:13:26,600
Ea nici nu a vrut
să mă lase să intru după 20 de ani.
103
00:13:31,520 --> 00:13:34,720
Hei, cel puțin acum,
te poți gândi la viitor.
104
00:13:36,240 --> 00:13:39,120
Vino.
105
00:13:43,960 --> 00:13:46,360
Este posibil.
106
00:13:46,440 --> 00:13:49,440
Dar trebuie să ne fi stabilit
o companie nouă cu un laborator pregătit
107
00:13:49,520 --> 00:13:51,840
chiar în aceeași zi demisionăm.
108
00:13:54,720 --> 00:13:57,400
-Lars?
-Da.
109
00:13:58,640 --> 00:14:02,880
Noua companie nu poate angaja pe nimeni,
dar putem lua o opțiune...
110
00:14:02,960 --> 00:14:05,520
-la intreaga echipa.
- O carantină de trei luni.
111
00:14:05,600 --> 00:14:08,600
-Reconstituim experimentul.
- Vom fi acuzați
112
00:14:08,680 --> 00:14:12,200
-de spionaj industrial.
- Un avocat se ocupă de asta.
113
00:14:12,280 --> 00:14:14,800
-Ne-ai dat garanții înainte.
-Lars.
114
00:14:14,880 --> 00:14:17,240
Încă lucrează pentru PWG.
115
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Amenda. Vrei să merg primul?
116
00:15:28,000 --> 00:15:30,200
Cât timp avem?
117
00:15:44,720 --> 00:15:47,200
Asta a fost ideea ta, William.
118
00:15:50,120 --> 00:15:53,280
Mă lași cu totul?
119
00:15:53,360 --> 00:15:56,680
Tu chiar intelegi
că voi da faliment?
120
00:16:10,360 --> 00:16:13,640
Mă poți ajuta măcar
plătiți angajații noștri.
121
00:16:13,720 --> 00:16:15,840
Desigur.
122
00:16:17,360 --> 00:16:20,360
Trebuie să fac din ea prioritatea mea.
123
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
-Sunt îngrijorat pentru ea.
- Sunt eu?
124
00:16:24,680 --> 00:16:28,080
-Am greșit cu ceva?
-Nu.
125
00:16:28,160 --> 00:16:31,640
Era ea așa?
cu mama lui Helene?
126
00:16:31,720 --> 00:16:34,040
Nu, nu era la fel de puternică.
127
00:16:35,040 --> 00:16:37,480
- Tu semeni mai mult cu Eva.
-Nu, nu sunt.
128
00:16:37,560 --> 00:16:40,960
Ești puternică. Asta probabil
de ce o are pentru tine.
129
00:16:43,720 --> 00:16:47,000
Singurul lucru pe care mi-l doream
trebuia să faci parte din familie.
130
00:16:49,200 --> 00:16:54,200
Știu că suntem dificili,
dar toate familiile sunt așa.
131
00:16:54,280 --> 00:16:56,400
Doar rămâi cu ea.
132
00:17:16,800 --> 00:17:19,240
Mi-a fost dor de tine.
133
00:20:10,880 --> 00:20:13,520
Hi.
134
00:20:17,640 --> 00:20:19,760
Îmi pare rău.
135
00:20:23,760 --> 00:20:26,200
Toți spun că...
136
00:20:27,000 --> 00:20:30,080
- Ar trebui să stau departe de tine.
-Dar aici ești.
137
00:20:38,840 --> 00:20:42,560
-Ce spune tatăl tău?
- Nu-i pasă.
138
00:20:43,720 --> 00:20:47,000
-Ce zici de mama ta?
- Îi pasă doar de el.
139
00:20:55,680 --> 00:20:58,400
Poate ar trebui să fugim până la urmă.
140
00:20:58,480 --> 00:21:03,360
Haide. Mergem la bunica.
141
00:21:03,440 --> 00:21:06,760
-Eşti serios?
-Trebuie să o cunoști.
142
00:21:10,320 --> 00:21:12,480
Haide.
143
00:21:27,880 --> 00:21:34,920
I-am mințit atât de mult
și de atâta timp.
144
00:21:36,480 --> 00:21:39,000
Acum că totul s-a terminat...
145
00:21:40,800 --> 00:21:47,120
Ar trebui măcar să le dau o șansă.
Încercați să rezolvați.
146
00:21:55,920 --> 00:21:59,400
-Nu mă pot gândi doar la mine.
-Nu.
147
00:22:02,120 --> 00:22:04,720
- Tonje...
-Ce zici de mine?
148
00:22:08,680 --> 00:22:12,480
Aș fi putut avea copii.
A avut o viață.
149
00:22:14,920 --> 00:22:18,800
-Dar te-am asteptat.
-Nu ți-am cerut niciodată să faci asta.
150
00:22:22,080 --> 00:22:25,960
Tonje, te iubesc.
151
00:22:27,160 --> 00:22:31,640
Dacă nu ar fi fost pentru tine,
Nu știu unde am fost.
152
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
Știu.
153
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
Ai fost în închisoare, Aksel.
154
00:22:38,680 --> 00:22:42,280
-Acolo ai fi fost.
-Da.
155
00:22:42,360 --> 00:22:45,960
Dacă vrei să fii sincer,
atunci poți recunoaște asta.
156
00:22:51,720 --> 00:22:54,040
Nu te-am văzut niciodată.
157
00:22:59,360 --> 00:23:02,120
-Știi că am mințit.
-Ce?
158
00:23:03,480 --> 00:23:06,400
Acest joc pe care l-am jucat.
Ai știut de tot timpul.
159
00:23:11,160 --> 00:23:13,400
Am spus că nu te-am văzut niciodată.
160
00:23:13,480 --> 00:23:18,440
-Ce vrei sa spui?
- Ai fi putut fi oriunde.
161
00:23:18,520 --> 00:23:21,720
-Nu, Tonje.
-Oriunde.
162
00:23:22,960 --> 00:23:25,760
Poate l-am văzut pe Mai-Britt.
163
00:23:26,640 --> 00:23:30,280
Poate a fost ea
care a alergat pe lângă casa lui Rasmus.
164
00:23:31,520 --> 00:23:34,160
Este ea nevinovată?
165
00:23:38,360 --> 00:23:40,440
Nu.
166
00:23:41,880 --> 00:23:44,040
Nu știi nimic.
167
00:23:56,320 --> 00:23:58,720
Cum poți fi atât de sigur?
168
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Dacă nu e ea?
Ar putea avea 18 ani.
169
00:24:01,760 --> 00:24:06,640
Mama a ucis-o pe Karine. Doar înfruntă-l.
E nebună nebună.
170
00:24:06,720 --> 00:24:09,280
A fost mereu atât de nervoasă.
Era aproape speriată de Karine.
171
00:24:09,360 --> 00:24:13,760
Nu în noaptea aceea.
Mama a găsit pozele.
172
00:24:13,840 --> 00:24:18,240
Stătea acolo în prag,
și am crezut că voi muri.
173
00:24:18,320 --> 00:24:22,040
-Dar Karine, ea...
-Karine?
174
00:24:22,120 --> 00:24:26,560
- Karine a fost aici?
-Te astepta.
175
00:24:26,640 --> 00:24:28,880
Karine a vrut pozele înapoi.
Mama a refuzat.
176
00:24:28,960 --> 00:24:32,080
Nu am văzut-o niciodată atât de supărată.
177
00:24:32,160 --> 00:24:34,480
Mama pleacă, Karine o urmează.
178
00:24:34,560 --> 00:24:38,240
- Ei țipă și țipă.
-S-au bătut?
179
00:24:38,320 --> 00:24:41,040
Nu știu.
Nu i-am urmat.
180
00:24:41,120 --> 00:24:44,440
-Dar suna ca s-au luptat?
-Nu știu.
181
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
De ce?
182
00:24:48,040 --> 00:24:50,840
Asta ar putea fi
de ce i-au găsit ADN-ul.
183
00:24:50,920 --> 00:24:54,880
Dacă încerca să ia fotografiile,
Karine ar fi putut s-o zgârie.
184
00:24:54,960 --> 00:24:59,160
Așa și-a luat ADN-ul
sub unghiile ei.
185
00:25:00,720 --> 00:25:04,440
Asta e mai plauzibil
decât să o omoare mama.
186
00:25:20,040 --> 00:25:22,240
William?
187
00:25:22,320 --> 00:25:25,880
Sunt doar eu, bunico.
Poți să cobori un moment?
188
00:25:36,280 --> 00:25:38,400
Acesta este Tim, iubitul meu.
189
00:25:43,520 --> 00:25:45,480
Dar nu înțelegi?
190
00:25:49,080 --> 00:25:54,160
Nu vreau niciodată
să te văd aici cu el.
191
00:25:55,720 --> 00:25:57,800
Pleacă.
192
00:25:59,200 --> 00:26:01,160
Părăsiți această casă.
193
00:26:01,920 --> 00:26:04,440
Pleacă!
194
00:26:47,920 --> 00:26:51,600
S-a întâmplat o singură dată.
Nu stiu la ce ma gandeam.
195
00:26:54,520 --> 00:26:57,640
L? E o glumă al naibii.
196
00:26:58,720 --> 00:27:03,760
Îți amintești cum am râs de el?
Nu stiu la ce ma gandeam.
197
00:27:03,840 --> 00:27:07,320
Nenorocitul de hotel.
Nu ar fi trebuit să-l cumpărăm niciodată.
198
00:27:07,400 --> 00:27:10,480
Bucătăria ta de designer
arata ca un spital.
199
00:27:10,560 --> 00:27:13,880
Cine poate fi fericit aici?
200
00:27:14,680 --> 00:27:17,200
Am lăsat-o pe Anne Marie pentru asta!
201
00:27:17,280 --> 00:27:20,160
Helene a trăit dintr-o valiză
din cauza ta!
202
00:27:20,240 --> 00:27:23,360
Ai primit totul!
Ți-am dat totul!
203
00:27:23,440 --> 00:27:26,680
Mi-ai distrus toată viața!
204
00:28:10,720 --> 00:28:13,760
Bunica este nebună.
Ea ne amenință.
205
00:28:13,840 --> 00:28:15,640
-Ce caută aici?
-Fă ceva.
206
00:28:15,720 --> 00:28:19,200
-Vreau să plece.
-Nu poți vorbi cu ea?
207
00:28:19,280 --> 00:28:22,440
-Ce vrei sa spun?
- Că nu se poate comporta așa.
208
00:28:22,520 --> 00:28:26,000
Ai 16 ani. Nu știi nimic.
209
00:28:28,520 --> 00:28:33,000
Am încercat să vorbesc cu tine, Helene.
210
00:28:33,080 --> 00:28:37,240
Faci exact ce vrei.
Fiecare face ce vrea.
211
00:28:38,320 --> 00:28:40,720
ce faci?
212
00:28:41,840 --> 00:28:45,200
- Pleacă.
-Ce sa fac?
213
00:28:47,120 --> 00:28:49,360
Pleacă. Nu vreau să te văd.
214
00:29:08,960 --> 00:29:11,240
Aksel.
215
00:29:30,000 --> 00:29:32,880
-Ce mai faci?
-Sunt bine.
216
00:29:39,840 --> 00:29:42,120
mama.
217
00:29:44,280 --> 00:29:46,760
Chiar tu ai fost?
218
00:29:49,360 --> 00:29:51,880
Ai omorât-o pe Karine?
219
00:29:54,320 --> 00:29:57,880
Știam că ești tu
în clipa în care am văzut poliția.
220
00:29:59,160 --> 00:30:02,760
Nu mai sunt supărat pe tine.
Nu a fost vina ta.
221
00:30:04,720 --> 00:30:08,200
Eva ar fi trebuit să asculte. Atunci nici unul
asta s-ar fi întâmplat.
222
00:30:08,280 --> 00:30:10,280
-Eva?
-Da.
223
00:30:11,440 --> 00:30:14,840
Ea nu m-a crezut.
Nici unul dintre ei nu a făcut-o.
224
00:30:14,920 --> 00:30:18,000
Ei nu au vrut să creadă
lucruri urâte despre fiica lor.
225
00:30:18,080 --> 00:30:22,320
Dar am văzut-o. I-am văzut adevăratele culori.
226
00:30:22,400 --> 00:30:26,200
Nici ea nu a fost bună pentru tine.
Te-ai schimbat complet.
227
00:30:26,280 --> 00:30:30,680
A început să se joace
cu Erik, de asemenea. Eram atât de furios.
228
00:30:30,760 --> 00:30:35,520
I-am spus totul Evei,
dar ea nu m-a crezut.
229
00:30:37,000 --> 00:30:41,520
- Ai fost la ei acasă?
-Când am găsit pozele.
230
00:30:42,480 --> 00:30:44,600
în noaptea aceea?
231
00:30:45,680 --> 00:30:48,080
Da, trebuia.
232
00:30:49,120 --> 00:30:55,120
După ce Karine a murit,
Eva mi-a spus să nu spun poliției.
233
00:30:56,200 --> 00:31:00,120
Apoi Erik
ar fi fost și el implicat.
234
00:31:01,560 --> 00:31:06,080
Mamă, Eva știe despre poze
tot timpul asta?
235
00:31:06,160 --> 00:31:08,160
Da.
236
00:31:20,120 --> 00:31:22,320
Toată lumea este înăuntru.
237
00:31:23,800 --> 00:31:26,040
Toți în afară de mine.
238
00:31:27,880 --> 00:31:32,520
Am încercat să fiu profesionist,
dar nu o pot face.
239
00:31:32,600 --> 00:31:35,640
Nu va merge
cu Aksel ca CEO.
240
00:31:37,920 --> 00:31:41,840
-Deci...
-Cred că am rezolvat.
241
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
Frederik.
242
00:31:55,280 --> 00:31:58,720
-Ai verificat dublu?
-De mai multe ori.
243
00:31:58,800 --> 00:32:01,600
Asta e mai mult
decât au cerut ei vreodată.
244
00:32:03,480 --> 00:32:08,720
Acest lucru nu sa întâmplat. Nu încă.
Înțelegi?
245
00:32:25,800 --> 00:32:30,840
-Te duci departe?
-Da, mă duc la Chamonix.
246
00:32:35,160 --> 00:32:37,760
Mai este loc pentru unul.
247
00:32:43,920 --> 00:32:46,680
Aveți grijă de dumneavoastră.
248
00:33:08,560 --> 00:33:11,040
Inger?
249
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Inger?
250
00:34:55,520 --> 00:35:00,600
Obișnuiai să stai acolo și să vorbești
seara. Tu și William.
251
00:35:03,680 --> 00:35:06,880
Părea că
ai avut multe de vorbit.
252
00:35:11,040 --> 00:35:17,680
Obișnuiam să te urmăream
de la fereastra din camera lui Karine.
253
00:35:17,760 --> 00:35:21,240
mereu mi-am dorit
să merg la tine și să vorbesc cu tine,
254
00:35:21,320 --> 00:35:23,960
dar nu am îndrăznit.
255
00:35:25,040 --> 00:35:29,080
Nu am vrut să stric momentul.
Obișnuiai să râzi mult.
256
00:35:39,840 --> 00:35:42,880
Ai stat acolo?
cand a sosit mama?
257
00:35:44,640 --> 00:35:50,080
Tu ai stat acolo și ea a venit
în haina ei ieftină, verde,
258
00:35:50,160 --> 00:35:55,120
a trecut pe gazonul tău perfect
și a început să vorbească.
259
00:35:57,240 --> 00:36:01,920
Ea ți-a spus
lucruri urâte despre Karine.
260
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
Mama nu este grozavă cu cuvintele.
261
00:36:46,360 --> 00:36:51,440
Probabil ai sfâșiat-o.
A făcut-o nesigură.
262
00:36:52,320 --> 00:36:54,280
-Dar știai că e adevărat.
- Pleacă.
263
00:36:54,360 --> 00:36:56,160
- Ai cunoscut-o.
- Chem poliția.
264
00:36:56,240 --> 00:37:00,440
Știai cum era. Karine avea
fără granițe și știai asta.
265
00:37:00,520 --> 00:37:03,840
-Nu.
- Ți-a furat cardul bancar.
266
00:37:03,920 --> 00:37:05,920
-Nu era așa!
- ți-a prăbușit mașina...
267
00:37:06,000 --> 00:37:08,880
-la aniversarea ei de 16 ani, beată moartă.
Vă amintiți?
268
00:37:08,960 --> 00:37:11,320
-Ce?
-A făcut un striptease
269
00:37:11,400 --> 00:37:13,640
la petrecerea de sfârşit de mandat
în anul nouă.
270
00:37:13,720 --> 00:37:18,240
- Este o minciună.
-Știu că ai văzut-o.
271
00:37:18,320 --> 00:37:21,680
Nu ai fost la fel de naiv ca el. William.
272
00:37:23,120 --> 00:37:25,800
El nu a vrut
pentru a vedea orice defecte cu cineva.
273
00:37:30,920 --> 00:37:32,960
-Te-ai luptat?
-Liniște.
274
00:37:33,040 --> 00:37:36,680
Ai vrut să meargă să o ia,
dar nu a vrut să asculte.
275
00:37:36,760 --> 00:37:40,040
- Încetează.
-Deci a trebuit să o faci singur.
276
00:37:40,120 --> 00:37:41,960
-Opreste-te!
-Te-ai urcat în mașină
277
00:37:42,040 --> 00:37:47,000
chiar dacă erai beat.
Ai vrut doar să vorbești cu ea.
278
00:37:47,080 --> 00:37:52,600
Ea a râs? Râsul acela
părea că nu-i aparține.
279
00:37:54,080 --> 00:38:00,520
Ea a râs în fața ta.
A râs ea râsul acela?
280
00:38:02,400 --> 00:38:05,360
-Ai prins-o, ai scuturat-o.
-Nu.
281
00:38:05,440 --> 00:38:08,480
Ai vrut să se oprească,
dar ea nu ar fi vrut.
282
00:38:08,560 --> 00:38:14,240
-Karine nu a cedat niciodată.
- Doamne, ce am făcut!
283
00:38:22,440 --> 00:38:27,720
te-am iubit.
Am vrut să fii mama mea.
284
00:38:29,920 --> 00:38:34,800
Nu puteam să înțeleg
de ce m-ai urât brusc.
285
00:38:34,880 --> 00:38:37,880
-Nu am inteles nimic.
-Îmi pare rău.
286
00:38:39,120 --> 00:38:41,920
Îmi pare rău.
287
00:38:42,000 --> 00:38:45,240
-Aksel.
-Eva?
288
00:38:51,280 --> 00:38:54,760
-O, nu.
-Ce este?
289
00:38:59,360 --> 00:39:04,560
Erai atât de supărat când ai decolat.
Nu te-am mai văzut niciodată așa.
290
00:39:04,640 --> 00:39:07,120
-Ce vrei sa spui?
- Ai fost atât de dezamăgit.
291
00:39:07,200 --> 00:39:09,760
ți-am spus
să aștepte până a doua zi.
292
00:39:09,840 --> 00:39:12,600
Că ar trebui să vorbim cu ea
când ne mai liniştisem.
293
00:39:12,680 --> 00:39:15,920
Da, dar ți-am spus
Nu am găsit-o.
294
00:39:16,000 --> 00:39:18,520
Oh, Doamne.
295
00:39:18,600 --> 00:39:20,800
-Ce?
-Starea ta când ai venit acasă.
296
00:39:20,880 --> 00:39:25,880
Era ceva
pe tonul vocii tale, William.
297
00:39:25,960 --> 00:39:31,120
William pe care îl știam a dispărut.
Erai ca o altă persoană.
298
00:39:31,200 --> 00:39:35,600
-Nu.
-Da. Propria ta fiică.
299
00:39:38,600 --> 00:39:41,960
William, toți acești ani...
Cum ai putut?
300
00:39:43,160 --> 00:39:45,760
Cum ai putut?
301
00:39:47,800 --> 00:39:51,240
Ea nu trebuia
să cadă așa.
302
00:39:52,240 --> 00:39:56,160
Stâncile erau alunecoase.
Plouase.
303
00:39:57,920 --> 00:40:00,200
Nici eu nu te puteam pierde.
304
00:40:05,520 --> 00:40:07,880
Nu te puteam pierde.
305
00:40:10,120 --> 00:40:14,000
Cum ai putut
să trăiești cu tine însuți?
306
00:40:14,080 --> 00:40:16,920
Eva.
307
00:40:22,880 --> 00:40:25,840
De aceea erai atât de sigur.
308
00:40:25,920 --> 00:40:29,600
-N-am vrut niciodată să te rănesc.
- Ai stat acolo...
309
00:40:32,440 --> 00:40:36,880
Ai stat în sala de judecată
și m-a văzut condamnat.
310
00:40:36,960 --> 00:40:40,000
-I-ai lăsat să mă alunge din oraș.
-Am încercat să mă răscumpăr.
311
00:40:40,080 --> 00:40:43,560
- Douăzeci de ani.
-Da.
312
00:40:43,640 --> 00:40:46,760
- Te-ai descurcat bine, nu-i așa?
-M-am descurcat bine?
313
00:40:52,920 --> 00:40:55,160
Eva.
314
00:40:59,480 --> 00:41:02,880
Dă-mi-o.
Doar dă-mi-o.
315
00:41:05,880 --> 00:41:08,200
Acolo.
316
00:41:28,600 --> 00:41:30,880
Vă rog.
317
00:43:08,440 --> 00:43:12,440
Subtitrare in engleza de
Ann Cathrin Valle Bjelkåsen