1
00:00:01,480 --> 00:00:04,040
-Vor să renunţe.
-Glumesti de mine.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,440
PWG deține ceea ce ați produs
pana acum,

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,760
dar nu dețin
ce e in capul tau.

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,240
Amintiți-vă de piele
sub unghia lui Karine?

5
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
Ar putea fi posibil
pentru a obține un profil ADN complet acum.

6
00:00:27,160 --> 00:00:29,600
Dacă rezultatul
nu este ceea ce crezi că este?

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,880
-Daca gresesti?
- Și dacă <i>te înșeli </i>, William?

8
00:00:32,960 --> 00:00:35,920
Nici măcar nu te-ai gândit
că ai greșit tipul.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,600
Dorm ca un bebeluș noaptea.
Tu?

10
00:00:39,960 --> 00:00:43,760
-Crezi că tatăl meu a făcut-o.
- Nu are nicio legătură cu noi.

11
00:00:46,320 --> 00:00:51,120
-Ai mințit de 20 de ani.
-Am fost aici când ai sosit!

12
00:00:51,200 --> 00:00:55,240
-Erai plin de sânge!
-De asta plecăm?

13
00:00:55,320 --> 00:00:58,000
Ca să poți evita închisoarea?

14
00:00:58,080 --> 00:01:00,400
Sper să nu ies niciodată ca tine.

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,160
-De ce să te cred?
-Am dovezi.

16
00:01:07,240 --> 00:01:10,120
Tricoul pe care l-a purtat.

17
00:01:13,040 --> 00:01:15,000
Știu unde este.

18
00:01:44,920 --> 00:01:47,400
Ai găsit ceva?

19
00:01:48,680 --> 00:01:50,960
Ai găsit ceva?

20
00:01:51,720 --> 00:01:57,760
-Nu poți fi aici! Pleacă.
-Vreau doar sa stiu

21
00:01:57,840 --> 00:02:00,120
- dacă ai găsit ceva.
- Pleacă voluntar,

22
00:02:00,200 --> 00:02:04,280
sau voi pune pe cineva să te ia.
Haide, pleacă.

23
00:02:12,280 --> 00:02:14,720
nu înțeleg
ce le ia atât de mult.

24
00:02:14,800 --> 00:02:18,600
Finn a spus că Erik i-a dat
o locație foarte precisă.

25
00:02:23,520 --> 00:02:28,040
Cum poți fi atât de calm, William?
Vom avea dovezile în curând.

26
00:02:28,120 --> 00:02:30,160
Încă nu știm.

27
00:02:30,240 --> 00:02:34,120
S-ar putea să se fi descompus acel tricou,
dacă ar exista deloc.

28
00:02:34,200 --> 00:02:38,040
Nu, Finn a spus că este într-o pungă de plastic.
Atunci nu se descompune.

29
00:02:38,120 --> 00:02:41,520
-Finn? Spune cele mai ciudate lucruri.
-Nu.

30
00:02:49,520 --> 00:02:52,920
Ne merge mult mai bine acum,
nu suntem?

31
00:02:55,080 --> 00:02:58,400
Gândește-te la viitor, William.
Începeți să trăiți!

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,000
Nu-i promite Evei prea multe.

33
00:03:47,080 --> 00:03:50,240
Cu declarația lui Erik
și tricoul, vom...

34
00:03:50,320 --> 00:03:53,520
Nu l-ai găsit.
Nu suportă o nouă dezamăgire.

35
00:03:53,600 --> 00:03:56,080
Nu există garanții.

36
00:03:56,160 --> 00:03:59,920
Dacă vrea să-și continue viața,
trebuie sa inchizi cazul.

37
00:04:00,000 --> 00:04:03,560
Problema Evei este
că a fost întotdeauna singură în asta.

38
00:04:07,760 --> 00:04:10,120
L-ai găsit?

39
00:04:17,640 --> 00:04:20,800
-Ai fost chemat?
-Nu-mi vor spune nimic.

40
00:04:20,880 --> 00:04:23,320
Acest lucru este fără speranță.

41
00:04:25,000 --> 00:04:27,880
chiar acum,
Vreau doar să termin.

42
00:04:39,240 --> 00:04:41,360
-Dacă o găsesc...
-Nu cred că o vor face.

43
00:04:41,440 --> 00:04:46,080
Nu, dar dacă... Atunci sunt eu.

44
00:05:01,200 --> 00:05:04,520
Trebuie să vorbim din nou cu Erik.

45
00:05:13,640 --> 00:05:16,720
-Ești nebun?
- Este singura noastră opțiune.

46
00:05:16,800 --> 00:05:19,600
- Să începi o nouă companie?
-Dacă vrem să supraviețuim.

47
00:05:19,680 --> 00:05:24,120
-Solar Tech aparține PWG.
-PWG va emite în Asia.

48
00:05:26,200 --> 00:05:29,960
Dacă Aksel este atât de sigur de asta,
de ce nu mi-a spus nimic?

49
00:05:30,040 --> 00:05:32,640
Pentru că este încă angajatul lor.

50
00:05:32,720 --> 00:05:36,640
Mi-a spus asta cu încredere, bine?

51
00:05:36,720 --> 00:05:39,600
Ce fel de relație
ai?

52
00:05:39,680 --> 00:05:43,200
-E căsătorit.
-Sunt conștient de asta, Lars.

53
00:06:02,560 --> 00:06:05,320
- Ești conștient de riscuri?
-Da.

54
00:06:05,400 --> 00:06:07,320
Nu o pot face fără tine.

55
00:06:09,760 --> 00:06:12,600
Aksel nu-mi spusese niciodată asta
dacă nu era adevărat.

56
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
Nu are nimic de câștigat din asta.

57
00:06:15,400 --> 00:06:17,880
Aksel vrea să ajute.
De aceea s-a întors.

58
00:06:17,960 --> 00:06:21,000
-Ceva ajutor.
-Gândește-te la asta.

59
00:06:30,320 --> 00:06:35,960
Da, dar cu noi proprietari,
trebuie să ne așteptăm la unele schimbări.

60
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
Da.

61
00:06:39,520 --> 00:06:45,520
Stabiliți lista
cum faci de obicei. O să fie bine.

62
00:06:45,600 --> 00:06:48,760
Asta e bine. Bine, mulțumesc. la revedere.

63
00:08:22,720 --> 00:08:25,760
-Ce voia, Erik?
-Nimic.

64
00:08:26,640 --> 00:08:29,560
-Erik, nu vorbi cu el.
-Nu.

65
00:08:29,640 --> 00:08:32,040
Erik, nu. Ar putea fi periculos.

66
00:08:32,120 --> 00:08:36,680
-De ce ți-e atât de frică?
-Nu. Se vor întoarce.

67
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Se vor întoarce!

68
00:08:39,840 --> 00:08:42,840
Acționați-vă împreună.
Nu există „ei”, mamă!

69
00:08:49,400 --> 00:08:53,320
Amenda. Îmi pare rău.

70
00:08:53,400 --> 00:08:59,240
O să fie bine, mamă.
Fă niște cafea. Voi intra imediat.

71
00:09:10,360 --> 00:09:13,600
<i>Bună, sunt Tonje Sandvik.</i>
<i>Nu pot răspunde la telefon acum,</i>

72
00:09:13,680 --> 00:09:16,920
<i>-deci lăsați un mesaj.</i>

73
00:09:17,000 --> 00:09:19,400
Bună. Sunt din nou eu.

74
00:09:20,560 --> 00:09:24,080
Nu cred că ai dat
o afirmație falsă, dar...

75
00:09:24,160 --> 00:09:26,560
nu stiu ce sa...

76
00:09:35,400 --> 00:09:38,720
nu stiu
ce e în neregulă cu fratele tău.

77
00:09:38,800 --> 00:09:43,480
Am cerut ajutor de la Oslo.
Am căutat tricoul tău.

78
00:09:43,560 --> 00:09:48,720
L-am intervievat pe fratele tău ore întregi,
iar acum spune că a inventat totul.

79
00:09:52,360 --> 00:09:57,520
A stat în fața mea și a plâns.
El spunea adevărul.

80
00:09:57,600 --> 00:10:01,080
-Știu că a fost adevărat.
-Ce faci?

81
00:10:01,160 --> 00:10:03,880
-Asta vă ajută cazul.
-Vreau doar răspunsuri.

82
00:10:03,960 --> 00:10:07,800
Erik și-a retras declarația.
Nu există tricou.

83
00:10:18,240 --> 00:10:22,400
Da, dar ai spus
afirmația lui era credibilă.

84
00:10:24,200 --> 00:10:29,040
E ciudat să faci toate astea
doar pentru distracție.

85
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
Da. la revedere.

86
00:10:32,320 --> 00:10:35,240
-Eva, nu mai vorbi despre asta acum.
-Ai turnat vinul?

87
00:10:35,320 --> 00:10:38,120
-Buna ziua!
-Hi.

88
00:10:38,200 --> 00:10:43,560
-Buna ziua.
-Buna ziua. Ce bine să te văd.

89
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
Hi.

90
00:10:45,840 --> 00:10:48,960
-Hi.
-Da, te rog.

91
00:10:49,040 --> 00:10:51,240
- Vrei ceva ajutor?
-Unde s-a dus băiatul tău?

92
00:10:51,320 --> 00:10:54,240
- S-a dus direct la mama lui.
-Noroc.

93
00:10:54,320 --> 00:10:59,400
-Ce mai faci?
-De fapt mă simt foarte calm.

94
00:10:59,480 --> 00:11:02,160
La început, nu eram sigur
daca a meritat,

95
00:11:02,240 --> 00:11:07,160
dar acum sunt sigur că
această anchetă este departe de a fi încheiată.

96
00:11:12,000 --> 00:11:16,440
-Nu ar trebui să o așteptăm pe Helene?
-Nu.

97
00:11:16,520 --> 00:11:19,640
-Nu?
- Hai să mâncăm cât este cald.

98
00:11:19,720 --> 00:11:21,560
Da. Te rog, sapă.

99
00:11:24,640 --> 00:11:28,480
Uită-te la asta.
E destul de frumos. Da.

100
00:11:29,880 --> 00:11:33,800
Hei, Charlotte are
o petrecere in acest weekend.

101
00:11:33,880 --> 00:11:38,200
-Vrei sa vii?
-Dacă vreau să vin?

102
00:11:38,280 --> 00:11:40,400
Cum se simte despre asta?

103
00:11:40,480 --> 00:11:44,800
Nu dau la aruncare
despre ceea ce simte ea.

104
00:11:44,880 --> 00:11:46,960
Ar trebui să vii.

105
00:12:06,960 --> 00:12:10,200
Ești un complet idiot?
Știi ce cred eu?

106
00:12:10,280 --> 00:12:15,480
-Le-ai arătat locul greșit.
-Nu sa întâmplat. am mințit.

107
00:12:16,360 --> 00:12:20,080
-De ce ai minți despre asta?
-Am fost supărat.

108
00:12:20,160 --> 00:12:25,320
Ai spus că am ucis-o pe Karine. Te-ai lovit
eu atât de greu încât am ajuns la spital.

109
00:12:26,440 --> 00:12:29,640
Eu nu te cred.
Ai spus adevărul.

110
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
Ce naiba vrei?

111
00:12:36,160 --> 00:12:40,080
O să mergem la poliție.
Spune-le unde ai ascuns tricoul.

112
00:12:41,760 --> 00:12:46,400
Nu mai merg acolo.
Vrei o condamnare?

113
00:12:51,520 --> 00:12:53,640
Spune-mi.

114
00:12:54,720 --> 00:12:58,920
Nu trebuie să mergi la poliție,
dar trebuie să-mi spui.

115
00:12:59,000 --> 00:13:01,840
Trebuie să știu ce sa întâmplat.

116
00:13:03,360 --> 00:13:07,920
Dacă am făcut-o, trebuie să știu. Bine?

117
00:13:10,960 --> 00:13:14,680
Nu mai suport asta.
Vă rog.

118
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
trebuie sa stiu.

119
00:13:24,760 --> 00:13:27,160
Unde e tricoul?

120
00:13:33,640 --> 00:13:36,520
Asta e între tine și mine, nu?

121
00:13:41,320 --> 00:13:43,280
Ai avut dreptate în ceea ce ai spus

122
00:13:43,360 --> 00:13:49,280
despre planurile noastre pentru un apartament
complex fiind prea grandios.

123
00:13:49,360 --> 00:13:54,680
Desigur.
Dar trebuie să facem ceva.

124
00:13:54,760 --> 00:13:58,240
-Poate că nu chiar acum, Inger.
- Lasă-o să vorbească.

125
00:13:58,320 --> 00:14:02,960
Ei bine, visul meu...
Probabil îți amintești asta, Lars.

126
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
De când am venit în Lifjord,
Am visat să creez

127
00:14:05,800 --> 00:14:09,200
un hotel primitor, administrat de o familie

128
00:14:09,280 --> 00:14:13,560
cu alimente produse local
și ingrediente grozave în bucătărie.

129
00:14:13,640 --> 00:14:20,280
Și vreau și lenjerie de pat de lux
din bumbac egiptean.

130
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
Hotelul
ar trebui să fie numit Hansteen Hotel.

131
00:14:23,520 --> 00:14:28,200
Deci vrei să investim
averea familiei în hotelul tău?

132
00:14:28,280 --> 00:14:31,400
Nu, nu în hotelul meu. În hotelul tău.

133
00:14:33,720 --> 00:14:38,120
În orice caz, vorbim
sume mici de bani, deci...

134
00:14:38,200 --> 00:14:40,920
Pentru fiecare pat gol,
cu sau fără bumbac egiptean,

135
00:14:41,000 --> 00:14:44,920
- Pierdem bani.
- Ai spus că ai fost pozitiv.

136
00:14:45,000 --> 00:14:48,360
Adică, serios.

137
00:14:48,440 --> 00:14:53,560
Un hotel în acest sat mic
pur și simplu nu este sustenabilă.

138
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
Dar faci ce vrei.

139
00:14:57,320 --> 00:15:01,320
Nu te pot opri
aruncând bani la canalizare.

140
00:15:01,400 --> 00:15:04,840
Nu vreau să creez
mai mult conflict.

141
00:15:04,920 --> 00:15:09,400
Nu. Dar nu pot suporta
ceva in care nu cred.

142
00:15:18,880 --> 00:15:21,400
Dar tu, Lars?

143
00:15:28,680 --> 00:15:32,880
Sunt alte lucruri care sunt mai multe
important acum decât hotelul.

144
00:16:26,920 --> 00:16:32,520
Inger. Nu poți vorbi cu mama
despre bumbacul egiptean.

145
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
-Dacă m-ai fi susținut...
-Te rog.

146
00:16:34,760 --> 00:16:38,000
Urăsc când mă ignori.

147
00:16:38,080 --> 00:16:40,960
Parcă nu exist
de fiecare dată când e în cameră.

148
00:16:41,040 --> 00:16:44,520
-Este un proiect idiot.
-Ce?

149
00:16:44,600 --> 00:16:49,920
Cine va călători de pe tot globul
să mănânci alimente produse local?

150
00:16:50,000 --> 00:16:53,280
Ai crezut că vom începe
o afacere de familie împreună?

151
00:16:53,360 --> 00:16:57,600
-Ce-i cu tine?
-Solar Tech se scufundă.

152
00:16:57,680 --> 00:17:01,880
Dacă nu fac ceva drastic, eu...
Am nevoie de sprijinul mamei.

153
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
Și nu înțelegi asta
daca ma sustii?

154
00:17:06,280 --> 00:17:09,640
-Nu. Sau da.
-Nu. Fugi la mama ta.

155
00:17:09,720 --> 00:17:11,800
Ce pula moale.

156
00:17:46,400 --> 00:17:50,360
Kristoffersen ne-a trezit. Îți amintești?

157
00:17:51,280 --> 00:17:54,120
nici nu am inteles
că era moartă.

158
00:17:56,720 --> 00:17:59,480
Nu până când am stat încătușat
în mașina de poliție.

159
00:18:06,680 --> 00:18:09,920
Îmi amintesc doar că eram supărat.
imi amintesc...

160
00:18:11,480 --> 00:18:17,280
Încă mă simțeam supărat,
Pur și simplu nu știam de ce sunt supărat.

161
00:18:18,360 --> 00:18:25,320
Când mi-ai spus ce s-a întâmplat,
totul a căzut la loc.

162
00:18:28,520 --> 00:18:33,200
am inteles ca ai dreptate,
chiar dacă speram că nu ești.

163
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
- Mamă, te rog ascultă.
-Este complet nerealist.

164
00:18:47,920 --> 00:18:50,600
Legal vorbind,
PWG nu are dreptul la

165
00:18:50,680 --> 00:18:53,960
mai mult decât
rezultatele care există astăzi.

166
00:18:54,040 --> 00:18:58,480
-Vrea să ne saboteze.
-De ce ar face asta?

167
00:18:58,560 --> 00:19:01,680
-PWG l-a scos din caz.
-Asa este el.

168
00:19:01,760 --> 00:19:06,320
-Mamă, te rog. Pentru o dată...
-Am încercat să te avertizez.

169
00:19:06,400 --> 00:19:11,760
Uită-l pentru o clipă. Aceasta este
șansa noastră de a prelua controlul.

170
00:19:11,840 --> 00:19:15,040
Dacă reușim,
putem lua de la capăt de la zero.

171
00:19:15,120 --> 00:19:20,520
Dacă m-ai fi ascultat de la
la început, am fi avut controlul.

172
00:19:20,600 --> 00:19:22,720
Cer doar un sfat.

173
00:19:26,320 --> 00:19:32,360
Am luat acea slujbă pentru că trebuia
gândește-te la mine și la familia mea.

174
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
Vrei să arăți că tu
poti sta pe picioarele tale.

175
00:19:36,480 --> 00:19:39,680
Da, așa ceva. Pot fi.

176
00:19:39,760 --> 00:19:42,440
Atunci nu ai nevoie de sfatul meu.

177
00:20:08,440 --> 00:20:14,280
S-ar fi putut descompuse,
sau un animal ar fi putut să-l dezgroape.

178
00:20:18,640 --> 00:20:20,760
A dispărut.

179
00:20:24,640 --> 00:20:27,560
Nu am săpat atât de adânc ca asta.

180
00:21:29,200 --> 00:21:31,440
Îmi pare rău.

181
00:21:36,840 --> 00:21:39,960
esti sigur
nu vrei sa mananci nimic?

182
00:21:40,040 --> 00:21:45,200
Probabil am ceva
în congelator pe care îl pot încălzi.

183
00:21:45,280 --> 00:21:47,400
Trebuie să mănânci.

184
00:21:47,480 --> 00:21:51,720
- Poliția va pune întrebări.
-Aksel.

185
00:21:53,600 --> 00:21:57,080
-Nu.
-Trebuie să vorbim despre asta.

186
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
Nu ar fi trebuit să te întorci niciodată.

187
00:22:05,720 --> 00:22:09,800
Nu ar fi trebuit să fii aici.
Nu ar fi trebuit să te naști.

188
00:22:09,880 --> 00:22:12,840
-Mama.
-Dar este adevărat.

189
00:22:12,920 --> 00:22:15,400
Ai fost un accident.

190
00:22:32,480 --> 00:22:37,400
Cum poți să spui așa ceva?
Cine face asta?

191
00:22:38,920 --> 00:22:43,200
-Nu înțeleg. Ce?
-Nu, nu-mi da asta.

192
00:22:44,000 --> 00:22:46,080
Ce?

193
00:22:47,160 --> 00:22:49,480
Nu ești bolnavă, mamă.

194
00:22:53,560 --> 00:22:55,960
Ești doar răutăcios.

195
00:24:27,360 --> 00:24:29,520
<i>Eva, sunt Aksel.</i>

196
00:25:02,400 --> 00:25:06,280
Este tricoul. L-am găsit.

197
00:25:10,720 --> 00:25:13,360
Mă voi preda.

198
00:25:15,040 --> 00:25:16,960
Trebuie să fi fost eu cel care...

199
00:25:26,440 --> 00:25:29,360
Trebuie să fi fost eu cel care a ucis-o.

200
00:25:31,320 --> 00:25:34,960
-Nu gasesc nicio alta explicatie.
-De ce?

201
00:25:36,520 --> 00:25:40,520
Nu știu. Nu-mi amintesc.

202
00:25:40,600 --> 00:25:43,520
Asta nu e suficient de bun. Explicați de ce.

203
00:25:43,600 --> 00:25:46,480
- Trebuie să știu de ce.
-Dar eu...

204
00:25:46,560 --> 00:25:50,520
Trebuie să fi fost
ceva ce a spus sau a făcut.

205
00:25:52,560 --> 00:25:55,360
Ea m-a făcut mereu să simt
atât de mic.

206
00:26:48,200 --> 00:26:51,400
Tată, nu o face.
Nu am vrut să spun ce am spus.

207
00:26:57,240 --> 00:27:01,400
Nu de asta o fac.
Ascultă la mine.

208
00:27:02,840 --> 00:27:06,120
Asta nu este vina ta. Bine?

209
00:27:08,920 --> 00:27:12,520
Hei. Nu e vina ta.

210
00:27:12,600 --> 00:27:16,000
Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni.
Cel puțin tu.

211
00:27:18,720 --> 00:27:21,840
Dacă eu am fost cel care a ucis-o, atunci...

212
00:27:21,920 --> 00:27:25,440
-Tata.
-Asa e.

213
00:27:25,520 --> 00:27:28,320
Nu pot face nimic în privința asta.

214
00:27:31,000 --> 00:27:33,200
Vino aici.

215
00:27:43,880 --> 00:27:46,280
Va fi bine.

216
00:28:12,480 --> 00:28:15,640
Probabil era
trecând printr-o fază dificilă.

217
00:28:15,720 --> 00:28:19,520
Era atât de încăpățânată. Intens.

218
00:28:21,160 --> 00:28:25,880
Era sensibilă.
Suprasensibil, într-adevăr.

219
00:28:25,960 --> 00:28:29,560
Mă întreb ce ar fi devenit
a ei. Un artist, poate.

220
00:28:30,920 --> 00:28:34,360
Ei bine, nimic de-a face cu economie.

221
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
Îmi amintesc primul ei job de vară.
Era tulburată.

222
00:28:38,680 --> 00:28:42,040
Ea a dat înapoi schimbarea greșită
și a venit acasă și a plâns.

223
00:28:42,120 --> 00:28:45,560
„Tati, nu înțeleg
acest calculator. Nu pot face asta.”

224
00:28:46,920 --> 00:28:49,280
Era bună la desen.

225
00:28:52,120 --> 00:28:54,600
Am greșit atât de mult.

226
00:29:14,880 --> 00:29:17,600
Cina este gata, Erik.

227
00:29:27,520 --> 00:29:30,920
-Am făcut găluște de cartofi.
-Nu, mulțumesc.

228
00:29:33,240 --> 00:29:35,600
Ești supărat pe mine?

229
00:29:36,680 --> 00:29:39,800
Pur și simplu urăsc găluștele de cartofi.

230
00:29:41,920 --> 00:29:45,040
Da. Chiar da.

231
00:29:47,400 --> 00:29:49,600
Erik.

232
00:29:58,440 --> 00:30:02,600
- Pleci?
-De ce aș face asta?

233
00:30:04,040 --> 00:30:07,680
Ei bine, dacă al tatălui tău
mergi la închisoare...

234
00:30:10,960 --> 00:30:15,000
-Ce spune mama ta?
- Poate spune ce vrea.

235
00:30:15,080 --> 00:30:18,320
-Unde vei locui?
-Aici.

236
00:30:20,160 --> 00:30:22,240
Ce mai face tatăl tău?

237
00:30:24,240 --> 00:30:26,800
Când începe petrecerea?

238
00:30:30,960 --> 00:30:35,200
-Nu putem merge, Tim.
-Nu vrei să fii văzut cu mine?

239
00:30:35,280 --> 00:30:38,360
-Nu este asta.
- Atunci ce este?

240
00:30:38,440 --> 00:30:41,480
Nu înțelegi
ca lucrurile stau altfel acum?

241
00:30:41,560 --> 00:30:43,320
-Nu.
-Tăiați-o.

242
00:30:43,400 --> 00:30:45,880
Nu sunt el, Helene.

243
00:30:49,280 --> 00:30:53,200
-Tim. Tim!
- Doar du-te! Am terminat!

244
00:31:16,360 --> 00:31:18,640
Pot intra?

245
00:31:23,560 --> 00:31:26,400
M-am tot gândit.
Trebuie să fim toți sau nimeni.

246
00:31:26,480 --> 00:31:29,920
Cât de probabil este
pentru a-i aduce pe toți la bord?

247
00:31:30,000 --> 00:31:33,360
Ei spun
au rezolvat cazul.

248
00:31:33,440 --> 00:31:36,040
Aksel.

249
00:31:40,720 --> 00:31:43,760
Probabil ai sărbătorit deja.

250
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Nici eu nu cred că este el.

251
00:31:55,080 --> 00:31:57,600
Nu am făcut-o niciodată.

252
00:32:30,120 --> 00:32:32,120
Luați loc.

253
00:32:39,760 --> 00:32:43,320
Avem rezultatul.
Analiza tricoului.

254
00:32:45,920 --> 00:32:48,760
Sângele este al tău. Doar a ta.

255
00:32:51,600 --> 00:32:54,120
Nu există nicio urmă de victimă.

256
00:32:55,440 --> 00:32:58,440
Ce înseamnă asta?

257
00:32:58,520 --> 00:33:01,000
Ești liber să pleci.

258
00:33:04,440 --> 00:33:08,720
Dar toate lucrurile pe care le-a spus Erik?

259
00:33:08,800 --> 00:33:12,240
Erik tocmai a spus că ai venit acasă
cu sânge pe tricou.

260
00:33:12,320 --> 00:33:14,560
Ai căzut.

261
00:33:23,040 --> 00:33:25,440
Poți merge.

262
00:33:33,360 --> 00:33:36,880
- A stat aici și a mărturisit.
-E timpul să renunți la asta.

263
00:33:36,960 --> 00:33:40,920
- Am avut un răspuns.
-Vino așează-te.

264
00:33:41,000 --> 00:33:45,120
-Nu. Nu pot sta nemișcat.
-Unde te duci acum?

265
00:33:45,200 --> 00:33:47,040
-Ies.
-Afara?

266
00:33:47,120 --> 00:33:50,120
- Am nevoie de aer curat.
- Mă voi alătura ție.

267
00:33:50,200 --> 00:33:53,680
Te rog, William. Vreau să fiu singur.

268
00:33:53,760 --> 00:33:59,760
-Eva, unde mergi?
-Îmi iau aer curat, William.

269
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
Relaxați-vă.

270
00:34:15,960 --> 00:34:18,800
- Unde e Tim?
- S-a culcat.

271
00:34:20,280 --> 00:34:22,840
-E în pat acum?
-Da.

272
00:34:34,480 --> 00:34:38,680
A fost doar o siguranță. Sau ceva
cu împământarea electrică.

273
00:34:38,760 --> 00:34:42,800
Cred că ar trebui să aduci pe cineva
uita-te la intregul sistem electric.

274
00:34:59,480 --> 00:35:01,880
-Se pare că m-am înșelat.
-Hmm?

275
00:35:03,080 --> 00:35:07,960
-M-am înșelat.
- Ai gresit? Da.

276
00:35:09,320 --> 00:35:11,320
Ai greșit.

277
00:35:12,880 --> 00:35:14,880
Da.

278
00:35:18,400 --> 00:35:20,560
Am greșit <i>foarte </i>.

279
00:35:22,920 --> 00:35:24,840
Da.

280
00:35:25,560 --> 00:35:31,280
-Nu se poate să greșești mai mult.
-Nu.

281
00:35:41,800 --> 00:35:43,920
-Bine?
-Nu.

282
00:35:44,920 --> 00:35:47,240
Am condus cu mașina
de asemenea poteca de drumeție.

283
00:35:48,080 --> 00:35:51,200
Nu înțeleg.

284
00:35:51,280 --> 00:35:55,080
Cât de repede poți suna la poliție
cand lipseste cineva?

285
00:35:55,160 --> 00:36:00,000
Cred că e cam devreme.
Relaxați-vă. Se va întoarce în curând.

286
00:36:00,080 --> 00:36:04,200
Nu ar fi trebuit să o las să plece singură.
Era tulburată. Fără pantofi.

287
00:36:04,280 --> 00:36:07,120
Tată, te rog calmează-te.

288
00:36:13,240 --> 00:36:15,520
Sa întâmplat ceva?

289
00:36:17,080 --> 00:36:20,000
Ne-am făcut griji pentru tine.

290
00:36:24,120 --> 00:36:26,840
El este liber. Din nou.

291
00:36:28,040 --> 00:36:32,760
-Nu există nimic îndreptat către Aksel.
-Ce știi despre asta?

292
00:36:34,000 --> 00:36:36,600
Ei nu pot găsi nicio dovadă.

293
00:36:36,680 --> 00:36:39,720
-Atunci cine este?
-Nu știu.

294
00:36:39,800 --> 00:36:44,880
Nu, nu știi.
Nu știi nimic despre asta.

295
00:36:44,960 --> 00:36:48,000
-E singurul nostru suspect.
-Taci.

296
00:36:50,720 --> 00:36:53,360
Lars.

297
00:36:55,880 --> 00:37:01,200
Nu mai suport.
E complet obsedată.

298
00:37:01,280 --> 00:37:03,320
-Ajunge, Lars.
-Nu.

299
00:37:03,400 --> 00:37:05,880
Ea decide totul.
Ea și Karine.

300
00:37:05,960 --> 00:37:10,040
Când vrem să fim fericiți,
când trebuie să fim triști. Karine este moartă.

301
00:37:36,760 --> 00:37:39,120
Am fost un idiot.

302
00:37:40,720 --> 00:37:43,120
am.

303
00:37:45,640 --> 00:37:51,960
Am fi putut ajunge împreună
dacă aș fi fost puțin mai puternic.

304
00:37:52,040 --> 00:37:58,480
Te-ai gândit la asta?
Nici măcar nu mi-a plăcut de ea. Karine.

305
00:38:01,800 --> 00:38:06,200
Amintește-ți ziua aceea pe skerries
când ai sărit prima dată?

306
00:38:06,280 --> 00:38:08,600
Am vrut să mă arăt în fața ta.

307
00:38:08,680 --> 00:38:11,440
-Idiot.
-Am început să ne întâlnim după aceea.

308
00:38:11,520 --> 00:38:13,800
Nu din cauza asta.

309
00:38:15,000 --> 00:38:20,320
Mai târziu în noaptea aceea, când noi
stăteau în jurul focului,

310
00:38:20,400 --> 00:38:25,720
Erik se rănise la picior
pe o coajă sau ceva.

311
00:38:27,320 --> 00:38:29,640
L-ai ridicat.

312
00:38:31,320 --> 00:38:33,560
Păreai atât de sigură.

313
00:38:34,880 --> 00:38:38,680
Ceilalți băieți și-au luat joc de tine,
dar tocmai l-ai purtat pe Erik

314
00:38:38,760 --> 00:38:40,720
departe de ceilalți.

315
00:38:42,600 --> 00:38:45,680
Nu am putut auzi ce ai spus,
dar l-ai făcut să râdă.

316
00:38:50,120 --> 00:38:52,840
Și tu ai râs și ai râs.

317
00:38:57,320 --> 00:39:00,640
Deodată, te-ai întors
și s-a uitat la mine.

318
00:39:03,320 --> 00:39:05,400
Cu acel zâmbet mare.

319
00:39:42,600 --> 00:39:45,040
Vrei ceva de mâncat?

320
00:39:50,960 --> 00:39:53,640
nu mi-e foame.

321
00:40:07,360 --> 00:40:10,560
Am fost un tată prost în ultima vreme,
nu-i asa?

322
00:40:20,320 --> 00:40:24,080
Hei. Vino aici.

323
00:40:38,520 --> 00:40:41,920
Ai vreun sfat
despre cum să vindeci o inimă frântă?

324
00:40:45,520 --> 00:40:50,800
Dacă chiar doare,
poate pentru care merită să lupți.

325
00:40:53,000 --> 00:40:55,240
Asta e părerea mea.

326
00:40:59,720 --> 00:41:02,160
Vrei brownies?

327
00:41:04,520 --> 00:41:09,000
- Brownie? Pentru cina?
-Da.

328
00:41:10,880 --> 00:41:13,560
-In seara asta?
-Da.

329
00:42:20,800 --> 00:42:25,520
A trecut mult timp. E minunat
să vă văd pe amândoi aici.

330
00:42:29,160 --> 00:42:34,560
-Poate ar trebui să aprindem lumânarea.
-Nu e nevoie de asta.

331
00:42:34,640 --> 00:42:38,520
Nu, dar ar trebui
au avut niște șervețele.

332
00:42:38,600 --> 00:42:41,480
Poti te rog
ia niște șervețele, Aksel?

333
00:42:41,560 --> 00:42:44,680
-Unde le tii?
-În al doilea sertar.

334
00:42:52,760 --> 00:42:57,680
Și untul de arahide.
Nu vrei unt de arahide?

335
00:42:57,760 --> 00:42:59,560
-Te rog să-l ia.
-Vrei ceva?

336
00:42:59,640 --> 00:43:02,440
- Bineînţeles că face.
-Da, te rog.

337
00:43:07,280 --> 00:43:10,280
-Acolo.
-Mulţumesc.

338
00:43:14,160 --> 00:43:16,480
Nu a mai rămas mult.

339
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
-Hi.
- Mai-Britt e acasă?

340
00:43:33,960 --> 00:43:38,000
-Nu putem face asta altă zi?
- Suntem aici să o arestăm.

341
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
Ea ne-a sunat. Ea a mărturisit.

342
00:43:45,240 --> 00:43:47,600
Ai grijă de Erik pentru mine.

343
00:44:13,560 --> 00:44:17,560
Subtitrare in engleza de
Ann Cathrin Valle Bjelkåsen