1
00:00:16,950 --> 00:00:17,995
-Mañana.
-Mañana.

2
00:00:19,649 --> 00:00:20,824
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.

3
00:00:22,565 --> 00:00:23,566
¡Oh!

4
00:00:29,746 --> 00:00:31,530
Eso y el letrero deberían
llévanos un poco de atención,

5
00:00:31,661 --> 00:00:33,184
¿no crees?

6
00:00:33,315 --> 00:00:34,316
Mira lo que encontré.

7
00:00:38,015 --> 00:00:39,277
Podríamos ponerlo arriba.
la puerta, pensé, ¿sabes?

8
00:00:39,408 --> 00:00:42,541
Dice "bienvenido, pasa".

9
00:00:42,672 --> 00:00:44,152
Si también dice "comprar cosas",

10
00:00:44,282 --> 00:00:46,415
Estoy vendido.

11
00:00:51,115 --> 00:00:52,769
Había tantos
para elegir.

12
00:00:52,899 --> 00:00:55,163
¿No es más o menos una corona?
igual que el siguiente?

13
00:00:55,293 --> 00:00:58,427
Atención al detalle, eso es
lo que mi padre siempre decía.

14
00:00:58,557 --> 00:01:00,342
Haz bien las pequeñas cosas

15
00:01:00,472 --> 00:01:02,866
y las cosas grandes cuidan
de ellos mismos.

16
00:01:02,996 --> 00:01:06,696
De hecho, dijo esos exactos
palabras justo esta mañana.

17
00:01:06,826 --> 00:01:08,350
Allá atrás.

18
00:01:08,480 --> 00:01:09,481
Pensé que tenía
un vuelo temprano.

19
00:01:11,179 --> 00:01:12,789
el queria tener uno
última mirada antes de irse.

20
00:01:14,007 --> 00:01:18,664
Bueno, no hay mucho almacén,
pero la plomería parece estar bien.

21
00:01:18,795 --> 00:01:21,014
Realmente apreciamos mucho

22
00:01:21,145 --> 00:01:22,799
su préstamo inicial,
Señor Brite.

23
00:01:22,929 --> 00:01:25,497
Bueno, puedes agradecer
La madre de Dodie por eso.

24
00:01:25,628 --> 00:01:29,110
Ella me convenció de esto.

25
00:01:29,240 --> 00:01:31,938
Pero ni un centavo más.

26
00:01:32,069 --> 00:01:34,245
Entonces tú... tienes que hacer
este trabajo.

27
00:01:34,376 --> 00:01:35,725
Te haré sentir orgulloso.

28
00:01:35,855 --> 00:01:37,640
Bueno, te vamos a extrañar.
esta Navidad.

29
00:01:37,770 --> 00:01:38,989
Primera vez, lo sé.

30
00:01:39,120 --> 00:01:40,208
Yo también.

31
00:01:40,338 --> 00:01:41,905
Te amo, papá.

32
00:01:42,035 --> 00:01:42,906
Feliz navidad.

33
00:01:43,036 --> 00:01:44,473
También te amo, cariño.

34
00:01:44,603 --> 00:01:45,300
Estaremos bien.

35
00:01:45,430 --> 00:01:46,692
Bueno.

36
00:01:46,823 --> 00:01:48,216
Y...

37
00:01:49,217 --> 00:01:51,001
Ahora tú, tú Olivia,

38
00:01:51,132 --> 00:01:54,874
Cuento contigo para mantener
Ese va por buen camino, ¿vale?

39
00:01:55,005 --> 00:01:56,485
'Bien.

40
00:01:56,615 --> 00:01:57,355
No me decepciones.

41
00:01:57,486 --> 00:01:58,704
No lo haremos.

42
00:01:58,835 --> 00:01:59,792
Te amo.

43
00:01:59,923 --> 00:02:00,445
Yo también te amo.

44
00:02:00,576 --> 00:02:01,229
Feliz navidad.

45
00:02:01,359 --> 00:02:01,925
Feliz navidad.

46
00:02:04,841 --> 00:02:07,496
Bueno, no demasiado
Mucha presión.

47
00:02:08,497 --> 00:02:09,889
Entonces.

48
00:02:10,020 --> 00:02:11,239
¿Y ahora qué?

49
00:02:11,369 --> 00:02:12,109
Mmm.

50
00:02:12,240 --> 00:02:13,197
Elige tu batalla.

51
00:02:13,328 --> 00:02:15,591
Todo este stock para desempacar.
y descargar.

52
00:02:15,721 --> 00:02:17,462
Ah, el armario.

53
00:02:17,593 --> 00:02:19,203
Esto es principios de siglo,
¿no crees?

54
00:02:19,334 --> 00:02:22,250
Sí, es hermoso.

55
00:02:22,380 --> 00:02:27,298
Parece Art Déco de los años 30.

56
00:02:27,429 --> 00:02:28,865
Esto es emocionante, ¿no?

57
00:02:30,432 --> 00:02:32,260
Estaré emocionado cuando
abrimos para el negocio.

58
00:02:32,390 --> 00:02:33,826
Todavía tenemos dos semanas.
hasta Navidad,

59
00:02:33,957 --> 00:02:36,525
ya nos perdimos el comienzo
de la temporada.

60
00:02:36,655 --> 00:02:38,353
Hay mucho que hacer.

61
00:02:38,483 --> 00:02:39,658
¿Qué estábamos pensando?

62
00:02:39,789 --> 00:02:41,356
Estábamos pensando que esto es
la oportunidad perfecta

63
00:02:41,486 --> 00:02:43,401
para probarnos a nosotros mismos.

64
00:02:43,532 --> 00:02:45,316
Bueno.

65
00:02:45,447 --> 00:02:45,969
Pongámonos manos a la obra.

66
00:02:46,099 --> 00:02:46,970
Sí.

67
00:02:47,100 --> 00:02:49,015
Ah, pero lo primero es lo primero.

68
00:02:49,146 --> 00:02:50,626
Quiero poner la corona.

69
00:02:50,756 --> 00:02:52,018
Oh.

70
00:02:52,149 --> 00:02:52,628
Me alegro que hayas conseguido
Tus prioridades son claras.

71
00:02:52,758 --> 00:02:53,498
Sí.

72
00:02:53,629 --> 00:02:54,325
Prioridades.

73
00:02:54,456 --> 00:02:55,370
¡Son las vacaciones!

74
00:03:02,899 --> 00:03:03,943
Bien.

75
00:03:08,861 --> 00:03:10,341
Oye, ¿puedo ayudarte?
colgar eso?

76
00:03:10,472 --> 00:03:11,995
Ah, no, gracias.

77
00:03:12,125 --> 00:03:13,475
Lo tengo.

78
00:03:18,175 --> 00:03:20,482
Vale, tal vez no lo he hecho.

79
00:03:20,612 --> 00:03:22,875
Uh, un poco alto allí.

80
00:03:23,006 --> 00:03:24,399
Sí.

81
00:03:24,529 --> 00:03:26,792
Bueno, subo escaleras.

82
00:03:26,923 --> 00:03:27,489
¿Sí?

83
00:03:27,619 --> 00:03:28,490
Sí.

84
00:03:28,620 --> 00:03:29,404
Yo construyo cosas.

85
00:03:29,534 --> 00:03:30,666
Bueno.

86
00:03:31,841 --> 00:03:32,842
Gracias.

87
00:03:33,756 --> 00:03:35,497
Eh...

88
00:03:35,627 --> 00:03:36,846
¿Qué construyes?

89
00:03:36,976 --> 00:03:39,892
Uh, ya sabes, oficinas,
edificios de apartamentos.

90
00:03:40,023 --> 00:03:41,851
Escuelas.

91
00:03:41,981 --> 00:03:43,418
Soy contratista.

92
00:03:43,548 --> 00:03:45,550
¿Alguna experiencia con coronas?

93
00:03:45,681 --> 00:03:47,030
Primera vez para todo.

94
00:03:49,250 --> 00:03:50,773
Te lo guardaré.

95
00:03:53,906 --> 00:03:55,168
¿Bien?

96
00:03:55,299 --> 00:03:57,388
Perfecto.

97
00:03:57,519 --> 00:03:58,737
Gracias.

98
00:03:58,868 --> 00:04:00,435
De nada.

99
00:04:00,565 --> 00:04:02,088
Entonces, ¿nueva tienda?

100
00:04:02,219 --> 00:04:03,133
¿Trabajas aquí?

101
00:04:03,264 --> 00:04:07,442
Soy dueño, bueno,
Soy copropietario.

102
00:04:07,572 --> 00:04:08,443
Dodie Brite.

103
00:04:08,573 --> 00:04:09,182
Ed Willoughby.

104
00:04:09,313 --> 00:04:10,749
Encantado de conocerlo.

105
00:04:10,880 --> 00:04:11,620
Entonces, antigüedades.

106
00:04:11,750 --> 00:04:12,708
Sí.

107
00:04:12,838 --> 00:04:16,233
ropa de época,
platos, juguetes.

108
00:04:16,364 --> 00:04:18,670
Todo lo viejo vuelve a ser nuevo.

109
00:04:20,455 --> 00:04:22,370
Bueno, no mucho
al pasado yo mismo.

110
00:04:22,500 --> 00:04:25,024
Ya tienes suficientes problemas para vivir
en el presente.

111
00:04:25,155 --> 00:04:25,851
Tsk.

112
00:04:25,982 --> 00:04:27,113
Vamos.

113
00:04:27,244 --> 00:04:28,811
¿Grandes bandas?

114
00:04:28,941 --> 00:04:30,247
No.

115
00:04:30,378 --> 00:04:33,729
¿Películas clásicas?

116
00:04:33,859 --> 00:04:35,078
¿Clark Gable?

117
00:04:35,208 --> 00:04:36,340
No, soy más un Chris Pratt
chico yo mismo.

118
00:04:36,471 --> 00:04:37,210
¿Qué?

119
00:04:37,341 --> 00:04:38,211
Bueno.

120
00:04:38,342 --> 00:04:38,951
Hermanas Andrews.

121
00:04:39,082 --> 00:04:40,475
No. Granate 5.

122
00:04:40,605 --> 00:04:41,867
¿Películas románticas?

123
00:04:41,998 --> 00:04:43,216
Películas de acción en 3D.

124
00:04:43,347 --> 00:04:45,044
¿Qué pasa?
contigo?

125
00:04:49,048 --> 00:04:50,789
Bueno, probablemente debería
llevar mis compras a casa

126
00:04:50,920 --> 00:04:52,704
antes de que mi helado se derrita.

127
00:04:52,835 --> 00:04:53,879
De regreso a casa en Chicago,

128
00:04:54,010 --> 00:04:55,098
eso no seria un problema
ahora mismo.

129
00:04:55,228 --> 00:04:55,881
Mmm.

130
00:04:56,012 --> 00:04:57,187
Sí.

131
00:04:57,318 --> 00:05:00,886
Entonces, ¿dónde está?
la nieve aquí?

132
00:05:01,017 --> 00:05:02,714
No hemos visto ni un copo
en 20 años.

133
00:05:02,845 --> 00:05:03,976
¿No habrá nieve para Navidad?

134
00:05:04,107 --> 00:05:05,282
Sin nieve.

135
00:05:05,413 --> 00:05:06,631
Pero este pueblo se llama
Vista a la montaña.

136
00:05:06,762 --> 00:05:08,807
Sí, y tenemos una gran vista.
de la montaña.

137
00:05:08,938 --> 00:05:10,026
Y la nieve.

138
00:05:10,156 --> 00:05:11,680
Y se queda ahí arriba.

139
00:05:13,682 --> 00:05:16,119
Oye, siempre puedes presentar una
Denuncia con el Polo Norte.

140
00:05:18,295 --> 00:05:20,253
Bueno, buena suerte.
con la tienda.

141
00:05:26,782 --> 00:05:27,696
Gracias.

142
00:05:29,262 --> 00:05:30,960
De nada.

143
00:05:40,752 --> 00:05:41,971
Entonces, ¿dime?

144
00:05:42,101 --> 00:05:43,276
¿Quién era ese?

145
00:05:43,407 --> 00:05:44,843
Ed algo.

146
00:05:44,974 --> 00:05:46,323
Es un contratista.

147
00:05:46,454 --> 00:05:47,542
Él construye.

148
00:05:47,672 --> 00:05:48,369
Sí.

149
00:05:48,499 --> 00:05:49,544
Él también está construido.

150
00:05:49,674 --> 00:05:50,545
¿Lo es?

151
00:05:50,675 --> 00:05:51,633
No me di cuenta.

152
00:05:51,763 --> 00:05:52,982
Ajá.

153
00:05:56,246 --> 00:05:59,118
Mira esto.

154
00:05:59,249 --> 00:06:03,384
Apuesto que pertenecía a una chica

155
00:06:03,514 --> 00:06:05,995
quien soñaba con ir
a la Exposición Universal,

156
00:06:06,125 --> 00:06:07,475
pero sus padres no podían permitírselo
los boletos,

157
00:06:07,605 --> 00:06:09,694
entonces lo pusieron debajo
el árbol de navidad

158
00:06:09,825 --> 00:06:15,265
y es su favorito
regalo alguna vez.

159
00:06:15,396 --> 00:06:18,137
tienes una historia
para todo.

160
00:06:26,189 --> 00:06:28,539
¿Qué debemos hacer?
con este armario?

161
00:06:28,670 --> 00:06:33,414
¿Y si... usáramos los cajones?
como exhibición?

162
00:06:33,892 --> 00:06:34,893
Oh.

163
00:06:35,024 --> 00:06:36,678
Necesita quitarle el polvo.

164
00:06:36,808 --> 00:06:42,118
Entonces haz eso, voy a presentar
una copia de nuestra licencia comercial,

165
00:06:42,248 --> 00:06:44,381
tal vez tomar un rápido
clase de spinning.

166
00:06:44,512 --> 00:06:46,252
Bueno, va a ser
una noche.

167
00:06:46,383 --> 00:06:48,429
Compra algo de comida china
mientras estás fuera?

168
00:06:48,559 --> 00:06:49,386
Lo entendiste.

169
00:06:49,517 --> 00:06:51,388
Gracias.

170
00:07:02,007 --> 00:07:03,226
Puaj.

171
00:07:25,509 --> 00:07:28,686
¿Qué diablos?

172
00:08:19,650 --> 00:08:21,391
¿Puedes creer?
todo esto?

173
00:08:21,522 --> 00:08:25,090
Una cinta de segundo lugar
a una casa de pan de jengibre
competencia?

174
00:08:25,221 --> 00:08:26,178
Oooh.

175
00:08:26,309 --> 00:08:28,398
Una rosa seca.

176
00:08:28,529 --> 00:08:30,400
Un libro de poesía.

177
00:08:30,531 --> 00:08:32,750
Sí, lo creo.

178
00:08:32,881 --> 00:08:34,665
Oye, ¿qué es esto?

179
00:08:34,796 --> 00:08:36,885
Ah, una cinta mixta.

180
00:08:37,015 --> 00:08:38,016
Mmm.

181
00:08:38,147 --> 00:08:39,365
Espere hasta que escuche.

182
00:08:39,496 --> 00:08:42,412
Todas las canciones navideñas y
arreglos de big band.

183
00:08:57,558 --> 00:09:00,082
Oh, tenemos el mismo gusto.
en música.

184
00:09:01,083 --> 00:09:03,041
Lo lamento. ¿Tú y quién?

185
00:09:03,172 --> 00:09:04,565
Quien escondió la caja.

186
00:09:04,695 --> 00:09:06,697
Quien haya tenido esto
romance increíble.

187
00:09:06,828 --> 00:09:10,135
Cada pieza es un capítulo.
de su romance.

188
00:09:10,266 --> 00:09:11,833
Debe haber sido increíble.

189
00:09:11,963 --> 00:09:13,399
Quiero decir, ¿alguna vez has tenido
un novio

190
00:09:13,530 --> 00:09:16,315
que te colmó de fichas
de cariño así?

191
00:09:16,446 --> 00:09:17,882
Sí.

192
00:09:18,013 --> 00:09:19,797
Steve Polemnik.

193
00:09:19,928 --> 00:09:22,060
Me dio la llave de su casa.
una vez.

194
00:09:22,191 --> 00:09:23,366
Para alimentar a sus peces.

195
00:09:23,496 --> 00:09:24,367
Mmmm.

196
00:09:24,497 --> 00:09:25,977
Mira, yo tampoco.

197
00:09:32,462 --> 00:09:34,507
"Mi querida Ginger.

198
00:09:34,638 --> 00:09:39,208
"Que este sea el primero de un
toda una vida de vacaciones juntos.

199
00:09:39,338 --> 00:09:47,999
"Tienes mi corazón,
siempre y para siempre. Carl."

200
00:09:48,130 --> 00:09:51,089
parece que no puedo leer
la dirección,

201
00:09:51,220 --> 00:09:53,744
pero es aquí en la ciudad.

202
00:09:53,875 --> 00:09:58,923
Uh, 4-3 algo así,
Carretera con vistas a la montaña.

203
00:09:59,054 --> 00:10:01,012
¿Quiénes eran?

204
00:10:01,143 --> 00:10:03,188
Mi dinero está en
Jengibre y Carl.

205
00:10:03,319 --> 00:10:04,755
Usted sabe lo que quiero decir.

206
00:10:04,886 --> 00:10:09,542
¿Tenían hijos?
¿Se quedaron en la ciudad?

207
00:10:09,673 --> 00:10:12,763
son ellos
¿todavía aquí?

208
00:10:12,894 --> 00:10:15,374
¿Querrían invertir?
en una tienda vintage?

209
00:10:15,505 --> 00:10:17,463
Podríamos pagarle a tu papá
volver más rápido.

210
00:10:17,594 --> 00:10:19,248
Lo digo en serio, Olivia.

211
00:10:19,378 --> 00:10:20,858
Quiero decir, vamos.

212
00:10:20,989 --> 00:10:24,732
Si... si perdieras esto,
¿No te gustaría que te lo devolvieran?

213
00:10:24,862 --> 00:10:26,472
Sí, pero ¿cómo?

214
00:10:26,603 --> 00:10:28,474
Quiero decir, no tienes
su dirección completa

215
00:10:28,605 --> 00:10:31,869
o sus apellidos, o cualquier idea
si todavía están en la ciudad.

216
00:10:32,000 --> 00:10:35,003
significa las peliculas
Me encanta hacerlo bien.

217
00:10:35,133 --> 00:10:40,269
Que verdadero, real, duradero
las relaciones pueden suceder.

218
00:10:40,399 --> 00:10:42,227
Y eso es lo que
estás buscando?

219
00:10:42,358 --> 00:10:43,794
Si es el momento adecuado.

220
00:10:43,925 --> 00:10:45,927
Mmmm.

221
00:10:46,057 --> 00:10:49,104
voy a buscarlos,
devolver la caja.

222
00:10:49,234 --> 00:10:51,019
Te lo mostraré.

223
00:10:51,149 --> 00:10:52,150
Muchas gracias
por tu tiempo.

224
00:10:52,281 --> 00:10:53,543
De nada.

225
00:11:01,594 --> 00:11:02,465
Disculpe.

226
00:11:03,553 --> 00:11:04,641
¿Vives allí?

227
00:11:04,772 --> 00:11:06,251
Ah, lo siento.

228
00:11:06,382 --> 00:11:08,036
No.

229
00:11:08,166 --> 00:11:10,734
Um, esa casa no está en el
mercado todavía, pero si es-

230
00:11:10,865 --> 00:11:11,779
¡Ah!

231
00:11:11,909 --> 00:11:12,693
Ah, ah, aquí.

232
00:11:13,911 --> 00:11:15,130
Lo tengo.

233
00:11:15,260 --> 00:11:16,174
Gracias.

234
00:11:16,305 --> 00:11:18,786
Eso fue muy dulce de tu parte.

235
00:11:18,916 --> 00:11:22,528
Con toda esta "e" esta
y "yo" eso,

236
00:11:22,659 --> 00:11:24,443
no pensarías
que el mundo

237
00:11:24,574 --> 00:11:26,750
todavía necesitaría
tanto papel.

238
00:11:28,796 --> 00:11:29,579
Eres un agente inmobiliario.

239
00:11:29,710 --> 00:11:30,580
¿Ese es tu listado?

240
00:11:30,711 --> 00:11:31,712
Ajá.

241
00:11:31,842 --> 00:11:33,365
¿Estás mirando?

242
00:11:33,496 --> 00:11:34,845
Sólo alguna información.

243
00:11:34,976 --> 00:11:36,586
Oh.

244
00:11:36,717 --> 00:11:38,588
Deberías ir y... y preguntar
el dueño de allá.

245
00:11:38,719 --> 00:11:40,242
Él lo sabe todo.

246
00:11:40,372 --> 00:11:42,679
O al menos eso me dice.

247
00:11:42,810 --> 00:11:44,942
Bueno. Gracias.

248
00:11:45,073 --> 00:11:47,510
Oh, oh, él está despierto
en la escalera.

249
00:11:50,948 --> 00:11:51,862
Hola.

250
00:11:51,993 --> 00:11:53,516
¿Disculpe?

251
00:11:54,125 --> 00:11:55,257
Ah.

252
00:11:55,387 --> 00:11:56,519
Bueno, esto es una sorpresa.

253
00:11:56,649 --> 00:11:58,260
Es Dodie, ¿verdad?

254
00:11:58,390 --> 00:11:59,957
¿Me estás siguiendo?

255
00:12:00,088 --> 00:12:01,393
Bueno... bueno, dímelo tú.

256
00:12:01,524 --> 00:12:02,743
Estás en mi jardín delantero.

257
00:12:02,873 --> 00:12:06,268
En realidad no estaba mirando
para ti, ¿vale?

258
00:12:06,398 --> 00:12:07,486
¿Esta es tu casa?

259
00:12:07,617 --> 00:12:09,706
Sí, es de mi familia.
viejo lugar.

260
00:12:09,837 --> 00:12:14,058
Lo estoy remodelando y luego
Voy a venderlo.

261
00:12:14,189 --> 00:12:15,930
¿Conociste a mi mamá?

262
00:12:16,060 --> 00:12:17,366
El agente inmobiliario.

263
00:12:17,496 --> 00:12:18,715
¿Esa es tu madre?

264
00:12:18,846 --> 00:12:20,412
Sí, ella solo tiene un lugar
al otro lado de la ciudad,

265
00:12:20,543 --> 00:12:22,371
pero me quedaré aquí por
ahora mientras arreglo el lugar,

266
00:12:22,501 --> 00:12:24,155
y esa es la manera
demasiada información,

267
00:12:24,286 --> 00:12:26,070
Lo siento por eso.

268
00:12:26,201 --> 00:12:27,419
¿Le puedo ayudar en algo?

269
00:12:27,550 --> 00:12:29,552
Sé que esto puede sonar
un poco raro,

270
00:12:29,682 --> 00:12:32,468
pero estoy buscando
un Carl y una Ginger.

271
00:12:32,598 --> 00:12:33,599
¿Carl y Ginger quiénes?

272
00:12:33,730 --> 00:12:35,297
¿Tienen apellido?

273
00:12:35,427 --> 00:12:37,255
Um, eso es todo lo que tengo.

274
00:12:37,386 --> 00:12:39,083
encontré una caja

275
00:12:39,214 --> 00:12:41,869
y creo que podría haber
valor sentimental para ellos.

276
00:12:41,999 --> 00:12:42,695
¿Puedo?

277
00:12:42,826 --> 00:12:43,740
Sí, adelante.

278
00:12:46,395 --> 00:12:48,701
Está bien.

279
00:12:48,832 --> 00:12:50,660
Sí.

280
00:12:50,791 --> 00:12:55,534
Bueno, si tiene algún valor.
en absoluto, definitivamente es
sentimental.

281
00:12:55,665 --> 00:12:57,232
Sus nombres son
en una tarjeta de Navidad,

282
00:12:57,362 --> 00:12:59,495
y la dirección
no es del todo legible.

283
00:12:59,625 --> 00:13:00,452
Sí, veo lo que quieres decir.

284
00:13:00,583 --> 00:13:01,976
Es la calle correcta,

285
00:13:02,106 --> 00:13:04,195
Quiero decir, esa podría ser cualquier casa.
aunque en la cuadra.

286
00:13:04,326 --> 00:13:06,545
Pero aquí no hay nadie con ese nombre.

287
00:13:06,676 --> 00:13:07,851
¿Alguna vez?

288
00:13:07,982 --> 00:13:11,333
Bueno, no en el último
50 años de todos modos.

289
00:13:11,463 --> 00:13:13,596
cual es tu interes
en estas personas?

290
00:13:13,726 --> 00:13:16,338
Algo que necesito probar
a mí mismo.

291
00:13:16,468 --> 00:13:18,209
Parece un poco tonto
¿no es así?

292
00:13:20,733 --> 00:13:25,086
Dice el hombre que conduce un camión.
con astas.

293
00:13:25,216 --> 00:13:26,435
De acuerdo en desacuerdo.

294
00:13:29,568 --> 00:13:30,569
Debes estar bromeando.

295
00:13:30,700 --> 00:13:32,223
¿Es la casa del mismo tipo?

296
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
Bueno, hablé con casi
todos en la cuadra,

297
00:13:34,486 --> 00:13:37,315
y ni Carl, ni Ginger.

298
00:13:37,446 --> 00:13:40,710
Sólo Ed.

299
00:13:40,841 --> 00:13:43,321
Bueno, si te hace pensar
de vuelta al negocio,

300
00:13:43,452 --> 00:13:47,586
Estarás feliz de saber
Resolví tu misterio.

301
00:13:47,717 --> 00:13:49,284
¿Qué?

302
00:13:49,414 --> 00:13:51,329
Llamé a la tienda y obtuve
el numero de la mujer

303
00:13:51,460 --> 00:13:54,463
quien armó su guardarropa
en consignación.

304
00:13:54,593 --> 00:13:56,378
¿Cómo no pensé?
de eso?

305
00:13:56,508 --> 00:13:58,119
Ella está justo ahí.

306
00:13:59,511 --> 00:14:00,904
Pareces decepcionado.

307
00:14:03,080 --> 00:14:06,388
Bueno, sabes que me gusta
un buen misterio.

308
00:14:10,392 --> 00:14:11,828
Incluso te pareces
un jengibre.

309
00:14:11,959 --> 00:14:12,960
¿Disculpe?

310
00:14:13,090 --> 00:14:15,701
¿Este es tu guardarropa?

311
00:14:15,832 --> 00:14:18,530
Si, bueno el que vendí.

312
00:14:18,661 --> 00:14:19,705
La mujer que me llamó
dijo algo

313
00:14:19,836 --> 00:14:22,273
sobre un compartimento secreto.

314
00:14:22,404 --> 00:14:24,188
Algo que dejé atrás.

315
00:14:24,319 --> 00:14:26,321
Una caja de souvenirs.

316
00:14:30,934 --> 00:14:32,196
Oh.

317
00:14:32,327 --> 00:14:34,068
son muy dulces,

318
00:14:34,198 --> 00:14:37,898
pero nunca he visto estas cosas
antes en mi vida.

319
00:14:38,028 --> 00:14:41,205
Entonces esto no es tuyo.

320
00:14:41,336 --> 00:14:42,511
¿No eres Ginger?

321
00:14:42,641 --> 00:14:43,773
¿Jengibre?

322
00:14:43,904 --> 00:14:46,036
No, mi nombre es Elena.

323
00:14:46,167 --> 00:14:48,778
encontré este armario
en una reunión de intercambio

324
00:14:48,909 --> 00:14:52,869
Oh, tal vez hace 10 años.

325
00:14:53,000 --> 00:14:56,351
no tenia idea de estas cosas
estaban escondidos en el interior.

326
00:14:56,481 --> 00:15:00,921
-Entonces, esto es...
-La tuya, supongo.

327
00:15:01,051 --> 00:15:03,140
Lo compraste.

328
00:15:03,271 --> 00:15:07,579
Aprecio mucho que hayas venido
todo este camino.

329
00:15:07,710 --> 00:15:10,539
Bueno, lo siento, no soy el indicado.
estás buscando.

330
00:15:36,043 --> 00:15:36,869
¿Ed?

331
00:15:37,000 --> 00:15:38,959
Oye, eh.

332
00:15:39,089 --> 00:15:40,873
Creo que actué como
un idiota antes.

333
00:15:41,004 --> 00:15:42,614
Mmmm.

334
00:15:42,745 --> 00:15:43,920
Quiero decir, conoces esta caja
obviamente es importante para ti

335
00:15:44,051 --> 00:15:46,705
y creo que puedo ayudar.

336
00:15:46,836 --> 00:15:49,317
Quizás sepa dónde está esa foto.
fue tomado.

337
00:15:49,447 --> 00:15:51,014
¿Por qué quieres ayudarme?

338
00:15:51,145 --> 00:15:52,363
Bueno, porque conozco la ciudad
y tu no,

339
00:15:52,494 --> 00:15:53,712
y si quieres encontrar
esta pareja,

340
00:15:53,843 --> 00:15:55,497
Quiero decir, puedo entrar
muy útil ahora mismo.

341
00:15:55,627 --> 00:15:56,977
¿Esa es tu única razón?

342
00:15:57,107 --> 00:15:58,413
Bueno, no, quiero decir, ya sabes,
el espíritu de la Navidad,

343
00:15:58,543 --> 00:16:00,371
Mi única buena acción del año.

344
00:16:00,502 --> 00:16:02,373
Siempre quise serlo
como Indiana Jones.

345
00:16:02,504 --> 00:16:03,679
¿Eh?

346
00:16:03,809 --> 00:16:05,898
¿Qué... qué piensas?

347
00:16:06,029 --> 00:16:07,074
Ah, hola.

348
00:16:07,204 --> 00:16:07,944
Hola.

349
00:16:08,075 --> 00:16:09,337
Soy Olivia.

350
00:16:09,467 --> 00:16:10,947
Soy el socio comercial de Dodie.

351
00:16:11,078 --> 00:16:13,210
Ah.

352
00:16:13,341 --> 00:16:15,821
no pude escuchar
desde dentro...

353
00:16:15,952 --> 00:16:16,953
Bueno, Olivia.

354
00:16:17,084 --> 00:16:18,128
Este es Ed.

355
00:16:18,259 --> 00:16:19,129
Ed Willoughby.

356
00:16:19,260 --> 00:16:20,522
Encantado de conocerlo.

357
00:16:20,652 --> 00:16:24,221
el quiere ayudarme a encontrar
a quién pertenece la caja.

358
00:16:24,352 --> 00:16:25,135
Guau.

359
00:16:25,266 --> 00:16:28,138
Eso es muy útil.

360
00:16:28,269 --> 00:16:30,706
¿Entonces?

361
00:16:30,836 --> 00:16:32,186
No lo sé, yo...
No lo creo.

362
00:16:32,316 --> 00:16:33,361
Quiero decir que yo...

363
00:16:33,491 --> 00:16:35,058
realmente necesito concentrarme
en la tienda

364
00:16:35,189 --> 00:16:38,018
y la gran inauguración
y todo.

365
00:16:38,148 --> 00:16:39,410
En realidad estamos en bastante
buena forma.

366
00:16:39,541 --> 00:16:40,933
Me refiero a unas horas aquí.
y allí

367
00:16:41,064 --> 00:16:42,326
realmente no va a
hacer mucho...

368
00:16:42,457 --> 00:16:43,980
Está muy ocupado.

369
00:16:44,111 --> 00:16:44,937
Muy ocupado.

370
00:16:45,068 --> 00:16:46,156
Bien.

371
00:16:46,287 --> 00:16:47,418
Mmmm.

372
00:16:49,725 --> 00:16:50,639
Muy ocupado.

373
00:16:52,075 --> 00:16:53,076
Bueno.

374
00:16:53,207 --> 00:16:54,469
Bueno.

375
00:16:54,599 --> 00:16:56,427
Bueno, oye, yo... ya veré.
tú por la ciudad,

376
00:16:56,558 --> 00:16:59,213
ya sabes, porque es
un pueblo pequeño así.

377
00:17:02,520 --> 00:17:03,304
fue un placer conocerte

378
00:17:03,434 --> 00:17:04,261
Mmmm.

379
00:17:04,392 --> 00:17:05,958
Nos vemos.

380
00:17:09,832 --> 00:17:11,529
¡¿Qué te pasa?!

381
00:17:11,660 --> 00:17:14,141
Él no sólo quería ayudarte,
¡El chico es increíblemente hermoso!

382
00:17:14,271 --> 00:17:15,185
Olivia.

383
00:17:15,316 --> 00:17:16,360
Él no es mi tipo.

384
00:17:16,491 --> 00:17:17,274
Dodie, por favor.

385
00:17:17,405 --> 00:17:19,494
Es el tipo de todos.

386
00:17:19,624 --> 00:17:24,107
Bueno, incluso si lo fuera,
no es el momento adecuado.

387
00:17:24,238 --> 00:17:25,630
creo que deberías
sea inteligente.

388
00:17:25,761 --> 00:17:27,197
Si realmente quieres regresar
esa caja,

389
00:17:27,328 --> 00:17:30,026
podrías usar a alguien
que conoce este pueblo.

390
00:17:38,643 --> 00:17:40,036
Ey.

391
00:17:40,167 --> 00:17:41,516
Ed.

392
00:17:41,646 --> 00:17:43,431
Ed.

393
00:17:43,561 --> 00:17:46,260
¿En serio crees que lo sabes?
donde fue tomada esa foto?

394
00:17:46,390 --> 00:17:48,000
Sí, en serio creo que lo sé.
donde fue tomado.

395
00:17:48,131 --> 00:17:50,612
Porque, eh, tal vez
no seria

396
00:17:50,742 --> 00:17:53,223
lo peor del mundo
si lo comprobamos.

397
00:17:53,354 --> 00:17:55,573
Quiero decir, si eres
Todavía interesado.

398
00:17:55,704 --> 00:17:57,749
Sí, sí, ya sabes,
Definitivamente estoy interesado.

399
00:17:57,880 --> 00:17:59,708
Entonces, ¿mañana?

400
00:17:59,838 --> 00:18:01,144
Alrededor de la hora del almuerzo,
¿Eso es bueno?

401
00:18:01,275 --> 00:18:03,451
Sí, sí. Es una cita.

402
00:18:03,581 --> 00:18:04,800
Quiero decir, no es una cita.

403
00:18:04,930 --> 00:18:06,454
Es... es... ¿qué es?

404
00:18:06,584 --> 00:18:07,629
Una asociación.

405
00:18:07,759 --> 00:18:08,978
Oh, como un dúo.

406
00:18:09,109 --> 00:18:09,805
Un equipo.

407
00:18:09,935 --> 00:18:10,762
Un dúo.

408
00:18:10,893 --> 00:18:12,155
Como Holmes y Watson.

409
00:18:12,286 --> 00:18:14,070
Simplemente no me digas
cual soy yo.

410
00:18:16,812 --> 00:18:19,684
No hay problema, Holmes.

411
00:18:29,085 --> 00:18:30,173
Tenías razón.

412
00:18:30,304 --> 00:18:32,567
Definitivamente es el lugar correcto.

413
00:18:32,697 --> 00:18:34,177
Sí, y el taller de Santa.
no ha cambiado ni un poco

414
00:18:34,308 --> 00:18:35,526
desde que era niño.

415
00:18:35,657 --> 00:18:37,224
Sonríe, cariño.

416
00:18:37,354 --> 00:18:38,616
Sonríe para Papá Noel.

417
00:18:41,184 --> 00:18:42,533
Buen trabajo.

418
00:18:44,666 --> 00:18:46,581
Un poco mayor para esto
¿no es así?

419
00:18:46,711 --> 00:18:48,670
En realidad no estamos aquí
para una foto.

420
00:18:48,800 --> 00:18:51,063
Oh, solo estoy aquí para darle a Santa
tu lista de Navidad, ¿verdad?

421
00:18:51,194 --> 00:18:52,761
No, nosotros... en realidad tenemos
una foto.

422
00:18:52,891 --> 00:18:55,894
Sí, esperamos encontrar
quién está en ello.

423
00:18:56,025 --> 00:18:58,027
Fue tomada hace 45 años.

424
00:18:58,158 --> 00:19:00,116
Oh, los niños vienen, los niños se van.

425
00:19:00,247 --> 00:19:02,466
No mantenemos registros, si eso es
lo que estás buscando.

426
00:19:02,597 --> 00:19:04,120
El Conejo de Pascua, sin embargo,

427
00:19:04,251 --> 00:19:06,340
él es un verdadero riguroso
para más detalles, ese.

428
00:19:07,254 --> 00:19:09,560
Lo siento, humor de elfo.

429
00:19:09,691 --> 00:19:12,084
Muchas gracias
por tu tiempo.

430
00:19:15,044 --> 00:19:16,437
¿Y ahora qué?

431
00:19:16,567 --> 00:19:17,481
No sé.

432
00:19:17,612 --> 00:19:19,440
Jo, jo, jo.

433
00:19:22,660 --> 00:19:23,487
Ey.

434
00:19:23,618 --> 00:19:24,706
Mira eso.

435
00:19:25,663 --> 00:19:26,490
¿Me perdí algo?

436
00:19:26,621 --> 00:19:30,364
Sí, mira la pose.

437
00:19:30,494 --> 00:19:31,756
¿Ves eso?

438
00:19:31,887 --> 00:19:34,324
Eh, discúlpeme.

439
00:19:34,455 --> 00:19:37,545
¿Puedo preguntar cuánto tiempo
¿Has estado aquí?

440
00:19:37,675 --> 00:19:38,807
Oh, desde las 9:00 de esta mañana.

441
00:19:38,937 --> 00:19:41,984
Entre nosotros, mis pies están
matándome.

442
00:19:42,114 --> 00:19:45,422
Oh, ¿te refieres a cuánto tiempo hace?
¿Trabajé para Papá Noel?

443
00:19:45,553 --> 00:19:46,380
Sí.

444
00:19:46,510 --> 00:19:47,903
¿Podrías ser tú?

445
00:19:48,033 --> 00:19:49,600
Ah.

446
00:19:49,731 --> 00:19:51,602
Vamos a ver.

447
00:19:54,388 --> 00:19:57,217
¿Esto no me hace retroceder?

448
00:19:57,347 --> 00:19:59,871
Oh, recuerdo a estos dos.

449
00:20:00,002 --> 00:20:01,482
¿De verdad lo haces?

450
00:20:01,612 --> 00:20:03,223
Sí.

451
00:20:03,353 --> 00:20:06,008
Era mi primer día y estaba
nervioso como todos salir.

452
00:20:06,138 --> 00:20:08,793
Y esta mujer me hizo sentir
tan a gusto.

453
00:20:08,924 --> 00:20:10,665
¿Podrías por casualidad
¿Recuerdas su nombre?

454
00:20:10,795 --> 00:20:11,796
No es una posibilidad.

455
00:20:11,927 --> 00:20:13,929
Pero esa es ella, sí.

456
00:20:14,059 --> 00:20:16,584
¿Puedes recordar algo así?
¿Más sobre cualquiera de ellos?

457
00:20:16,714 --> 00:20:19,456
Bueno, recuerdo que dijo
que si alguna vez se casaran,

458
00:20:19,587 --> 00:20:21,502
tendría que ser
el día de Navidad.

459
00:20:21,632 --> 00:20:25,027
Y me preguntaron si estaría
su elfo de las flores.

460
00:20:25,157 --> 00:20:25,810
¡Elfo de las flores!

461
00:20:27,116 --> 00:20:28,204
No olvidas nada
así.

462
00:20:28,335 --> 00:20:29,161
No.

463
00:20:29,292 --> 00:20:29,858
¿Se iban a casar?

464
00:20:29,988 --> 00:20:31,555
Ah, no lo sé.

465
00:20:31,686 --> 00:20:34,254
Quiero decir, cuando eres un niño,
quién sabe lo que quieren decir los adultos.

466
00:20:34,384 --> 00:20:38,736
Pero estaban enamorados
eso no faltaba.

467
00:20:38,867 --> 00:20:42,697
Dime, ¿les gustaría a ustedes dos
una foto mientras estás aquí?

468
00:20:42,827 --> 00:20:43,872
No.

469
00:20:44,002 --> 00:20:44,960
Vamos, vamos.

470
00:20:45,090 --> 00:20:46,527
No podemos decepcionar al elfo.

471
00:20:46,657 --> 00:20:48,006
O Papá Noel.

472
00:20:48,137 --> 00:20:50,705
Nunca es una buena idea tan cerca
a Navidad.

473
00:20:53,273 --> 00:20:55,013
Ah, este realmente no es mi estilo.

474
00:20:55,144 --> 00:20:56,232
Ahora, ahora.

475
00:20:56,363 --> 00:20:58,278
Creo que lo es.

476
00:20:58,408 --> 00:20:59,453
¿Todos cómodos?

477
00:20:59,583 --> 00:21:01,237
Ni siquiera cerca.

478
00:21:01,368 --> 00:21:03,108
Supongo que no eres
el mismo papa noel

479
00:21:03,239 --> 00:21:05,415
Eso fue aquí hace 45 años.

480
00:21:05,546 --> 00:21:09,332
Oh, ho, ho, Santa es viejo.
pero no es tan viejo.

481
00:21:09,463 --> 00:21:11,813
Ahora mira a la cámara
y sonríe y dice,

482
00:21:11,943 --> 00:21:13,467
¿Qué es lo que decimos?

483
00:21:13,597 --> 00:21:15,947
¡Feliz navidad!

484
00:21:23,868 --> 00:21:26,784
El mejor zapatero de arándanos
en el noroeste.

485
00:21:26,915 --> 00:21:28,917
Si no estás de acuerdo,
depende de mí.

486
00:21:29,047 --> 00:21:29,918
Mmm.

487
00:21:30,048 --> 00:21:31,223
¡Mmm!

488
00:21:31,354 --> 00:21:33,443
Dios mío, lo eres
absolutamente correcto.

489
00:21:33,574 --> 00:21:34,705
Esto es delicioso.

490
00:21:34,836 --> 00:21:36,316
Antigua receta familiar.

491
00:21:36,446 --> 00:21:40,058
No estoy seguro de qué antigua familia,
pero eso es lo que me dicen.

492
00:21:40,189 --> 00:21:42,060
Si necesitas algo más,
solo silbar.

493
00:21:42,191 --> 00:21:43,671
Gracias.

494
00:21:43,801 --> 00:21:46,848
Con solo mirar esta foto,
Me siento más cerca de ellos.

495
00:21:46,978 --> 00:21:48,893
Sí, en cierto modo te trae de vuelta
algunos recuerdos para mí también.

496
00:21:49,024 --> 00:21:50,721
Las vacaciones fueron un gran problema
alrededor de mi casa.

497
00:21:50,852 --> 00:21:53,550
Sé que tu mamá es agente de bienes raíces.
en la ciudad.

498
00:21:53,681 --> 00:21:54,899
¿Tu papá todavía está por aquí?

499
00:21:55,030 --> 00:21:55,944
Eh, no.

500
00:21:56,074 --> 00:21:57,424
Solo mi mamá y yo.

501
00:21:57,554 --> 00:21:59,687
Tu familia todavía está en el este.
¿Lo tomo?

502
00:21:59,817 --> 00:22:05,954
Mamá, papá, un hermano que siempre está
médico del año.

503
00:22:06,084 --> 00:22:07,434
yo era el que podia
nunca lo descubras

504
00:22:07,564 --> 00:22:10,611
lo que quería ser
cuando crecí, entonces...

505
00:22:10,741 --> 00:22:12,047
Aquí estoy.

506
00:22:12,177 --> 00:22:13,701
Todavía no estoy seguro.

507
00:22:13,831 --> 00:22:16,051
Pero ya tienes la tienda.

508
00:22:16,181 --> 00:22:17,618
Bueno, eso era inevitable.

509
00:22:17,748 --> 00:22:18,880
¿En realidad?

510
00:22:19,010 --> 00:22:21,317
Siempre coleccioné antigüedades,

511
00:22:21,448 --> 00:22:23,363
y ropa vintage
cuando yo era un niño.

512
00:22:23,493 --> 00:22:27,062
Entonces, cuando vimos
el espacio en línea,

513
00:22:27,192 --> 00:22:31,371
Bueno, creo en el universo.
nos da señales

514
00:22:31,501 --> 00:22:34,199
de vez en cuando, ¿sabes?

515
00:22:34,330 --> 00:22:36,811
Todo en su tiempo.

516
00:22:36,941 --> 00:22:38,726
Ahora si tan solo pudiéramos hacer
suficiente dinero,

517
00:22:38,856 --> 00:22:43,426
pagar el préstamo que obtuve
mi papá y dejar mi huella.

518
00:22:43,557 --> 00:22:44,906
Oye, ¿sabes qué?
esto fue divertido.

519
00:22:45,036 --> 00:22:46,255
Esto... algo aventurero.

520
00:22:46,386 --> 00:22:48,779
Creo que somos un buen equipo.

521
00:22:48,910 --> 00:22:50,607
Ed.

522
00:22:50,738 --> 00:22:52,653
Necesito dejar esto muy claro.

523
00:22:52,783 --> 00:22:54,916
no estoy realmente listo
para una relación,

524
00:22:55,046 --> 00:22:56,570
especialmente ahora mismo.

525
00:22:56,700 --> 00:22:59,486
Ya sabes, nuevos negocios.

526
00:22:59,616 --> 00:23:01,096
Pueblo nuevo.

527
00:23:01,226 --> 00:23:03,098
Oh, como pensabas
Quise decir...

528
00:23:03,228 --> 00:23:04,316
No, no, no, no.

529
00:23:04,447 --> 00:23:05,927
Lo que estoy diciendo es,
tienes una caja

530
00:23:06,057 --> 00:23:07,319
con un montón de pistas en él

531
00:23:07,450 --> 00:23:08,973
y quieres seguir
esas pistas, entonces.

532
00:23:09,104 --> 00:23:10,453
Si necesitas ayuda,
Quiero decir, estoy por aquí,

533
00:23:10,584 --> 00:23:13,413
tengo habilidades,
y tengo tiempo.

534
00:23:13,543 --> 00:23:15,327
Eso es todo lo que digo.

535
00:23:18,722 --> 00:23:20,420
♪ La Navidad está cerca ♪

536
00:23:20,550 --> 00:23:25,337
♪ La Navidad está a la vuelta de la esquina
la esquina ♪

537
00:23:25,468 --> 00:23:27,078
♪ Así que anímate ♪

538
00:23:27,209 --> 00:23:32,388
♪ Porque la Navidad es solo
a la vuelta de la esquina. ♪

539
00:23:32,519 --> 00:23:34,346
♪ Contando cada día, ♪

540
00:23:34,477 --> 00:23:38,612
♪ Santa, él simplemente
toma una eternidad. ♪

541
00:23:39,961 --> 00:23:41,223
♪ trineo de un caballo

542
00:23:41,353 --> 00:23:42,964
♪ sus renos
Estaremos todos juntos. ♪

543
00:23:43,094 --> 00:23:45,445
Te das cuenta de que esto está cubierto
en óxido, ¿verdad?

544
00:23:45,575 --> 00:23:47,447
Se suma al encanto.

545
00:23:47,577 --> 00:23:49,753
Piense en ello como pátina.

546
00:23:49,884 --> 00:23:50,624
Sí, bueno.

547
00:23:50,754 --> 00:23:52,364
Es una pátina de óxido.

548
00:23:52,495 --> 00:23:53,278
Está bien.

549
00:23:53,409 --> 00:23:54,802
Ahora por el momento
de verdad.

550
00:23:54,932 --> 00:23:57,369
Veamos si esto funciona.

551
00:23:58,893 --> 00:24:00,721
una baja presion
sistema ahora bautizado

552
00:24:00,851 --> 00:24:03,680
La tormenta invernal Megan está haciendo
un golpe directo al Medio Oeste.

553
00:24:03,811 --> 00:24:06,335
Sin embargo, estamos aquí en Mountain View.
podemos esperar cielos despejados

554
00:24:06,466 --> 00:24:08,163
para el resto de la semana.

555
00:24:08,772 --> 00:24:10,426
No hay nieve para Navidad.

556
00:24:10,557 --> 00:24:11,993
¿Puedes creerlo?

557
00:24:13,560 --> 00:24:15,475
Mira, todavía no entiendo
tu fascinación

558
00:24:15,605 --> 00:24:20,828
con las cosas viejas, oxidadas y polvorientas.

559
00:24:20,958 --> 00:24:22,264
¿Cuál es el atractivo para ti?

560
00:24:22,394 --> 00:24:23,613
Es historia.

561
00:24:23,744 --> 00:24:25,310
Todo tiene una historia.

562
00:24:25,441 --> 00:24:27,051
No la hagas empezar.

563
00:24:27,182 --> 00:24:29,793
todo pertenecía
a alguien,

564
00:24:29,924 --> 00:24:32,883
y tal vez les ayudó
a través de tiempos difíciles

565
00:24:33,014 --> 00:24:35,146
o celebraron sus buenos momentos.

566
00:24:35,277 --> 00:24:36,408
Tú la hiciste empezar.

567
00:24:36,539 --> 00:24:37,453
Oh, oh.

568
00:24:37,584 --> 00:24:38,628
Mmm.

569
00:24:38,759 --> 00:24:43,677
Como esta vieja Victrola.

570
00:24:43,807 --> 00:24:50,379
Apuesto a que una familia ahorró para comprar
esto durante un año o más.

571
00:24:50,510 --> 00:24:53,991
Y estaba sentado en el salón.

572
00:24:54,122 --> 00:24:56,167
La familia se reunió alrededor

573
00:24:56,298 --> 00:24:58,909
y le canté los domingos por la noche
después de la cena.

574
00:24:59,040 --> 00:25:02,913
Este era su disco favorito.

575
00:25:03,044 --> 00:25:06,917
Sí, es mucho más fácil llevar tu
música en tu bolsillo.

576
00:25:07,048 --> 00:25:08,876
tengo como 5000 canciones
en esta cosa.

577
00:25:09,006 --> 00:25:10,791
Realmente no lo entiendes.

578
00:25:10,921 --> 00:25:12,793
Bueno.

579
00:25:12,923 --> 00:25:14,882
¿Qué tal esto?

580
00:25:17,014 --> 00:25:19,321
¿Cuál es la historia detrás de esto?

581
00:25:19,451 --> 00:25:20,191
Este alfiler....

582
00:25:20,322 --> 00:25:21,192
Sí.

583
00:25:21,323 --> 00:25:22,672
...es realmente especial.

584
00:25:22,803 --> 00:25:24,326
Se casaron en Navidad.

585
00:25:25,632 --> 00:25:26,371
Bueno.

586
00:25:26,502 --> 00:25:27,459
Y eso lo sabemos, ¿verdad?

587
00:25:27,590 --> 00:25:29,070
Mmmm.

588
00:25:29,200 --> 00:25:33,074
Carl le dio esto a Ginger.
para su primer aniversario.

589
00:25:33,204 --> 00:25:35,859
ella nunca se lo quitó
durante un año entero.

590
00:25:35,990 --> 00:25:38,122
Nunca me lo quité.

591
00:25:38,253 --> 00:25:40,951
No en Halloween
y el cuatro de julio?

592
00:25:41,082 --> 00:25:42,039
Mmmmmm.

593
00:25:42,170 --> 00:25:43,084
¿Ducha?

594
00:25:45,521 --> 00:25:47,915
Bueno, me encanta tu creatividad.

595
00:25:48,045 --> 00:25:51,875
No puedo esperar a ver su cara
cuando ella recupere esto.

596
00:25:52,006 --> 00:25:54,095
Bueno.

597
00:25:54,225 --> 00:25:55,662
Sí, ya sabes,
sobre eso.

598
00:25:55,792 --> 00:25:57,968
Bien, entonces.

599
00:25:58,099 --> 00:26:01,493
Todo esto, ¿verdad?
Realmente importante para ella, ¿verdad?

600
00:26:01,624 --> 00:26:02,407
Mmmm.

601
00:26:02,538 --> 00:26:04,235
Bien. Y es importante.

602
00:26:04,366 --> 00:26:05,193
¿Cómo terminó aquí?

603
00:26:05,323 --> 00:26:06,324
Sucede.

604
00:26:06,455 --> 00:26:08,805
Guardas las cosas
y olvídalo.

605
00:26:08,936 --> 00:26:11,112
Mmm.

606
00:26:11,242 --> 00:26:16,291
Bueno, quienesquiera que fueran estas personas,
Les encantó la Navidad.

607
00:26:16,421 --> 00:26:18,249
Quiero decir, ¡mira estas cosas!

608
00:26:21,644 --> 00:26:23,124
Sí.

609
00:26:23,254 --> 00:26:26,127
"¿Cómo te amo?"

610
00:26:26,257 --> 00:26:28,695
"Déjame contar las formas".

611
00:26:28,825 --> 00:26:30,479
"Te amo...

612
00:26:30,610 --> 00:26:34,135
"A lo alto y a lo ancho
y profundidades que mi alma puede alcanzar."

613
00:26:34,265 --> 00:26:36,050
Por Elizabeth Barrett Browning.

614
00:26:39,314 --> 00:26:40,271
¿Qué?

615
00:26:40,402 --> 00:26:41,708
Oh, no parezcas sorprendido.

616
00:26:41,838 --> 00:26:44,624
Yo... yo... lo siento,
simplemente asumí

617
00:26:44,754 --> 00:26:47,627
Eras más un Steven
Un tipo tipo rey.

618
00:26:47,757 --> 00:26:49,629
Steven King es el tipo de persona, ¿eh?

619
00:26:53,284 --> 00:26:54,590
Toma, déjame ver eso.

620
00:27:00,335 --> 00:27:02,119
Bueno.

621
00:27:02,250 --> 00:27:04,731
Estamos de suerte,
Porque si esto fuera un regalo,

622
00:27:04,861 --> 00:27:07,821
hay una orden judicial
por su arresto.

623
00:27:07,951 --> 00:27:10,519
Biblioteca pública de Mountain View.

624
00:27:10,650 --> 00:27:12,956
Cuarenta y cinco años de retraso.

625
00:27:13,087 --> 00:27:15,567
y el tenia
para cerrar sesión.

626
00:27:23,488 --> 00:27:24,968
¿Hola?

627
00:27:25,099 --> 00:27:26,796
¿Alguien aquí?

628
00:27:31,975 --> 00:27:33,585
Empecemos ¿vale?

629
00:27:33,716 --> 00:27:35,326
Era la noche
antes de navidad,

630
00:27:35,457 --> 00:27:37,024
y por toda la casa,

631
00:27:37,154 --> 00:27:38,460
ni una criatura se movía,

632
00:27:38,590 --> 00:27:40,331
ni siquiera un ratón.

633
00:27:40,462 --> 00:27:44,727
Y se colgaron las medias
junto a la chimenea con cuidado

634
00:27:44,858 --> 00:27:50,037
con la esperanza de que San Nicolás
pronto estaría allí.

635
00:27:50,167 --> 00:27:51,081
Hola.

636
00:27:51,212 --> 00:27:52,692
¿Necesitabas algo?

637
00:27:52,822 --> 00:27:56,870
Um, lamento interrumpir
pero no había nadie al frente.

638
00:27:57,000 --> 00:27:59,089
¿Podemos hablar contigo?
por un minuto?

639
00:27:59,220 --> 00:28:00,264
Tyler.

640
00:28:00,395 --> 00:28:02,702
¿Puedes recoger?
¿Dónde lo dejamos?

641
00:28:02,832 --> 00:28:04,834
-Puedes hacerlo, Tyler.
-Sí, vamos, Tyler.

642
00:28:04,965 --> 00:28:06,531
Ya vuelvo.

643
00:28:08,185 --> 00:28:10,318
"Los niños estaban acurrucados..."

644
00:28:10,448 --> 00:28:11,885
Te das cuenta de que esto es
¿En serio retraso?

645
00:28:12,015 --> 00:28:12,842
Oye, no nos mires.

646
00:28:12,973 --> 00:28:13,974
No lo firmamos.

647
00:28:14,104 --> 00:28:15,889
Pero nos gustaría saber
quien lo hizo.

648
00:28:16,019 --> 00:28:17,891
Bueno, no creo que nos rindamos
ese tipo de información.

649
00:28:18,021 --> 00:28:19,240
¿alguna vez has estado
¿pediste?

650
00:28:19,370 --> 00:28:20,894
No, pero soy nuevo aquí.

651
00:28:21,024 --> 00:28:23,070
Bueno, entonces probablemente sí.

652
00:28:23,200 --> 00:28:25,768
Bueno, aún así, la biblioteca estaba
remodelado hace unos años.

653
00:28:25,899 --> 00:28:27,465
Si conserváramos esos archivos antiguos,

654
00:28:27,596 --> 00:28:29,467
probablemente estará abajo
en el sótano.

655
00:28:29,598 --> 00:28:30,686
¿Quieres echar un vistazo?

656
00:28:30,817 --> 00:28:33,863
Los niños están esperando terminar.
esa historia.

657
00:28:33,994 --> 00:28:36,823
Podríamos terminarlo por ti.

658
00:28:36,953 --> 00:28:38,433
Qué gran idea.

659
00:28:38,563 --> 00:28:40,304
¿Qué tal eso?

660
00:28:40,435 --> 00:28:42,480
Bueno, antes de que pueda hacer
cualquier otra cosa,

661
00:28:42,611 --> 00:28:44,178
ahí está el asunto
de los cargos por pagos atrasados.

662
00:28:44,308 --> 00:28:47,398
En un libro casi
¿50 años de retraso?

663
00:28:47,529 --> 00:28:49,096
¿A qué vendría eso?

664
00:29:07,897 --> 00:29:11,509
"Él no habló una palabra, pero
fue directo a su trabajo,

665
00:29:11,640 --> 00:29:16,993
"y llenó todas las medias,
Luego los giró con un tirón.

666
00:29:17,124 --> 00:29:20,388
"Y poniendo el dedo
al lado de su nariz,

667
00:29:20,518 --> 00:29:23,478
"y asintiendo, arriba
la chimenea se levantó."

668
00:29:23,608 --> 00:29:25,175
¿Subió por la chimenea?

669
00:29:25,306 --> 00:29:26,437
¿Cómo?

670
00:29:26,568 --> 00:29:28,396
Bueno, supongo...

671
00:29:28,526 --> 00:29:29,614
Magia navideña.

672
00:29:29,745 --> 00:29:31,834
¡Magia navideña!

673
00:29:31,965 --> 00:29:34,315
Lo siento, pero hay
tantos archivos,

674
00:29:34,445 --> 00:29:35,490
No tengo tiempo.

675
00:29:35,620 --> 00:29:37,318
Bueno, tenemos el tiempo.

676
00:29:37,448 --> 00:29:39,276
¿Te importaría si miramos?

677
00:29:39,407 --> 00:29:42,192
Supongo que estará bien.

678
00:29:42,323 --> 00:29:43,803
¿Ahora mismo?

679
00:29:43,933 --> 00:29:47,241
como que queria ver
cómo terminó esto.

680
00:29:47,371 --> 00:29:50,853
"Y lo escuché
exclama, antes de que se fuera
de la vista",

681
00:29:50,984 --> 00:29:52,724
"Feliz Navidad a todos..."

682
00:29:52,855 --> 00:29:55,466
"Y a todos
buenas noches."

683
00:29:55,597 --> 00:29:57,251
Mira, ese fue un buen final.
¿eh?

684
00:29:57,381 --> 00:29:59,035
Vamos. quien no
¿Te gusta un buen final?

685
00:30:06,216 --> 00:30:08,305
No estaba bromeando.

686
00:30:08,436 --> 00:30:10,612
Hay archivos por todas partes.

687
00:30:10,742 --> 00:30:13,093
¡Vaya! ¿Por dónde empezamos?

688
00:30:13,223 --> 00:30:15,747
Al menos intentemos encontrar
la década adecuada.

689
00:30:19,751 --> 00:30:21,318
Siempre me han encantado los libros.

690
00:30:21,449 --> 00:30:23,451
Especialmente los viejos.

691
00:30:23,581 --> 00:30:26,019
Las historias que contienen.

692
00:30:26,149 --> 00:30:27,324
sabes que es más fácil
solo escuchar

693
00:30:27,455 --> 00:30:29,196
al audiolibro, ¿verdad?

694
00:30:29,326 --> 00:30:31,546
Lo fácil no siempre es mejor.

695
00:30:31,676 --> 00:30:34,288
Así que este nuevo negocio tuyo,
este escapar al pasado,

696
00:30:34,418 --> 00:30:36,681
es... es una buena opción
para ti.

697
00:30:36,812 --> 00:30:39,075
Y tú con el presente.

698
00:30:40,468 --> 00:30:45,038
No lo sé, solo todo.
Lo nuevo es como una pizarra en blanco.

699
00:30:45,168 --> 00:30:47,823
Ya sabes, es como una casa.
eso nunca ha sido vivido,

700
00:30:47,954 --> 00:30:50,695
un libro que has abierto
por primera vez.

701
00:30:50,826 --> 00:30:54,656
No hay equipaje, solo
escribe tu propia historia.

702
00:30:54,786 --> 00:30:56,266
Mmm.

703
00:30:56,397 --> 00:30:58,094
nunca pensé en eso
de esa manera.

704
00:30:58,225 --> 00:30:59,269
De todos modos, volvamos
para trabajar.

705
00:30:59,400 --> 00:31:00,270
¿Eh?

706
00:31:02,969 --> 00:31:04,057
¿Qué tal esto?

707
00:31:04,753 --> 00:31:05,797
Años 70.

708
00:31:05,928 --> 00:31:06,842
Libros mayores.

709
00:31:06,973 --> 00:31:07,974
Ah.

710
00:31:14,284 --> 00:31:15,416
Vamos a ver.

711
00:31:16,939 --> 00:31:18,375
'73.

712
00:31:18,506 --> 00:31:19,637
No.

713
00:31:19,768 --> 00:31:21,161
'74.

714
00:31:21,291 --> 00:31:23,163
Ah.

715
00:31:23,293 --> 00:31:24,555
¿Cuál era la fecha en la parte de atrás?
del libro otra vez?

716
00:31:24,686 --> 00:31:25,556
2 de diciembre.

717
00:31:25,687 --> 00:31:27,645
Diciembre, cierto.

718
00:31:27,776 --> 00:31:30,083
Octubre, noviembre...
Diciembre.

719
00:31:30,213 --> 00:31:31,519
"Un jardín de poesía romántica".

720
00:31:31,649 --> 00:31:32,868
Aquí lo tienes.

721
00:31:32,999 --> 00:31:39,222
Carl Taylor, Carl Naylor...

722
00:31:39,353 --> 00:31:40,920
Hay una dirección.

723
00:31:41,050 --> 00:31:43,313
Eso tiene cuatro décadas.

724
00:31:43,444 --> 00:31:45,272
No hay manera de que todavía
vive allí.

725
00:31:45,925 --> 00:31:47,578
4914.

726
00:31:47,709 --> 00:31:51,756
Queremos 34915.

727
00:31:51,887 --> 00:31:55,935
Entonces estoy pensando que debería ser
justo ahí.

728
00:32:07,337 --> 00:32:08,295
Disculpe.

729
00:32:08,425 --> 00:32:09,731
estamos buscando
una dirección.

730
00:32:09,861 --> 00:32:11,602
Una casa tal vez.

731
00:32:11,733 --> 00:32:14,388
Sí, creo que solía serlo.
justo ahí.

732
00:32:14,518 --> 00:32:15,563
Mmm.

733
00:32:15,693 --> 00:32:17,782
Tienes unos 20 años
demasiado tarde.

734
00:32:17,913 --> 00:32:19,828
La ciudad derribó eso
para poner en el parque,

735
00:32:19,959 --> 00:32:22,222
pero eso es todo
como llegaron.

736
00:32:22,352 --> 00:32:23,745
cuanto tiempo has vivido
en el barrio?

737
00:32:23,875 --> 00:32:25,747
Ah, un rato.

738
00:32:25,877 --> 00:32:28,706
Desde que el Sr. McCormick está allí
dejó de beber

739
00:32:28,837 --> 00:32:30,708
y tomó con
la repartidora.

740
00:32:30,839 --> 00:32:32,972
Estamos buscando a un hombre llamado
Carl Taylor.

741
00:32:33,102 --> 00:32:34,495
¿Quizás Naylor?

742
00:32:34,625 --> 00:32:35,235
Baylor.

743
00:32:35,365 --> 00:32:35,975
Con una B.

744
00:32:36,105 --> 00:32:37,150
Entonces ¿lo conocías?

745
00:32:37,280 --> 00:32:39,543
Oh, me mudé hace años.

746
00:32:39,674 --> 00:32:42,503
Escuché que se fue de la ciudad,
pero no puedo jurarlo.

747
00:32:42,633 --> 00:32:45,114
Estaba saliendo con una mujer.

748
00:32:45,245 --> 00:32:46,986
Jengibre algo.

749
00:32:47,116 --> 00:32:48,770
Oh, ¿ese era su nombre?

750
00:32:48,900 --> 00:32:50,641
Oh, eso fue bastante
el romanticismo.

751
00:32:50,772 --> 00:32:55,255
Siempre estaban corriendo
a esta película o a ese baile.

752
00:32:55,385 --> 00:32:59,781
Bueno, desearía poder ser de más ayuda.
pero em...

753
00:32:59,911 --> 00:33:02,566
Si quieres saber sobre
los Marinos al final de la cuadra,

754
00:33:02,697 --> 00:33:05,917
Podría darte una buena lección.

755
00:33:06,048 --> 00:33:07,049
No, gracias.

756
00:33:07,180 --> 00:33:09,443
No es que sea alguien para hablar.

757
00:33:09,573 --> 00:33:12,359
nunca he sido uno
para meter la nariz.

758
00:33:16,363 --> 00:33:18,800
Parece que hemos golpeado
un callejón sin salida.

759
00:33:18,930 --> 00:33:21,150
Sí, vámonos.

760
00:33:21,803 --> 00:33:22,499
Ella tenía razón.

761
00:33:22,630 --> 00:33:23,587
Debe haberse movido.

762
00:33:23,718 --> 00:33:25,372
Y no hay ningún Baylor
en la ciudad,

763
00:33:25,502 --> 00:33:26,808
hay un par de cientos
alrededor del país,

764
00:33:26,938 --> 00:33:28,679
pero no podemos comprobarlos
todo afuera.

765
00:33:28,810 --> 00:33:31,595
Bueno, ¿qué pasa con esto?

766
00:33:31,726 --> 00:33:33,771
Esta entrada de cine.

767
00:33:33,902 --> 00:33:36,470
¿Qué fue tan especial?
sobre este?

768
00:33:36,600 --> 00:33:37,993
Bueno, sólo un par de salas.
en la ciudad en aquel entonces,

769
00:33:38,124 --> 00:33:40,213
pero incluso si supiéramos
cual...

770
00:33:40,343 --> 00:33:41,866
Hay escritura en la parte de atrás.

771
00:33:41,997 --> 00:33:43,955
Dice "Es una vida maravillosa".

772
00:33:44,086 --> 00:33:45,566
Eh.

773
00:33:45,696 --> 00:33:47,742
Al menos tenian buen gusto.
en el cine.

774
00:33:48,569 --> 00:33:50,223
¿Disculpe?

775
00:33:50,353 --> 00:33:54,531
Lo recuerdas,
¿Señor Hombre de Acción 3D?

776
00:33:54,662 --> 00:33:56,838
Sólo una de las mejores películas.
de todos los tiempos, sí.

777
00:33:56,968 --> 00:34:00,189
Pero es viejo y en negro.
y blanco.

778
00:34:00,320 --> 00:34:03,018
Y nada explota.

779
00:34:04,628 --> 00:34:05,890
¿Sabes qué? Deberías
dame más crédito.

780
00:34:06,021 --> 00:34:07,979
Conozco películas antiguas, ¿vale?

781
00:34:08,110 --> 00:34:09,590
Como "Lo que el viento se llevó".

782
00:34:09,720 --> 00:34:11,766
"Fauces".

783
00:34:11,896 --> 00:34:12,810
No lo creo, no.

784
00:34:12,941 --> 00:34:13,637
¡Ah!

785
00:34:15,726 --> 00:34:17,859
Pero este me encanta.

786
00:34:17,989 --> 00:34:20,688
Y si estuviera jugando
en algún lugar esta noche...

787
00:34:20,818 --> 00:34:27,825
Bueno, la tecnología moderna,
podría ser.

788
00:34:27,956 --> 00:34:30,089
Todo lo que realmente necesitamos
son unas palomitas de maíz.

789
00:34:30,219 --> 00:34:32,308
Está encendido.

790
00:34:33,483 --> 00:34:35,268
Está bien.

791
00:34:46,061 --> 00:34:49,891
...Cada vez que suena una campana,
un ángel obtiene sus alas.

792
00:34:53,416 --> 00:34:55,810
El ángel obtuvo sus alas.

793
00:34:55,940 --> 00:34:57,942
olvidé cuanto
Me encantó esa parte.

794
00:34:58,073 --> 00:34:59,335
Realmente te gusta esto.

795
00:34:59,466 --> 00:35:01,381
Sí, es genial.

796
00:35:01,511 --> 00:35:04,123
Quiero decir, desearía que así fuera
en color, pero...

797
00:35:04,253 --> 00:35:05,994
Me lo puedo imaginar.

798
00:35:06,125 --> 00:35:07,952
Si, pero si fuera en color.
No tendrías que imaginarlo.

799
00:35:08,083 --> 00:35:09,476
Vamos a ver la película...

800
00:35:09,606 --> 00:35:10,999
Por favor.

801
00:35:11,130 --> 00:35:11,695
Por favor, sí, está bien, está bien.

802
00:35:11,826 --> 00:35:12,783
Gracias.

803
00:35:39,593 --> 00:35:40,898
Ah, dos días.

804
00:35:41,029 --> 00:35:42,770
Faltan dos días para abrir
las puertas.

805
00:35:44,206 --> 00:35:47,818
Y luego solo una semana
hasta Navidad.

806
00:35:47,949 --> 00:35:49,994
Hemos gastado tanto dinero
abasteciendo este lugar,

807
00:35:50,125 --> 00:35:52,475
y pensé que éramos buenos,
pero mira esto.

808
00:35:52,606 --> 00:35:55,522
Entregas, seguros,
pagos anticipados de impuestos.

809
00:35:55,652 --> 00:35:57,524
Publicidad.

810
00:35:57,654 --> 00:35:59,656
Tenemos que hacer que esto funcione.

811
00:35:59,787 --> 00:36:02,442
Sabes que no puedo volver
a mi padre.

812
00:36:02,572 --> 00:36:03,965
Bueno.

813
00:36:04,095 --> 00:36:04,792
Bueno.

814
00:36:04,922 --> 00:36:05,575
¿Sabes que?

815
00:36:05,706 --> 00:36:06,576
Todo va a estar bien.

816
00:36:06,707 --> 00:36:07,838
Bueno.

817
00:36:07,969 --> 00:36:08,839
Mientras haya
no más sorpresas

818
00:36:08,970 --> 00:36:13,714
y podemos liquidar alrededor de $200
un día,

819
00:36:13,844 --> 00:36:16,064
Creo que podemos lograrlo.

820
00:36:16,195 --> 00:36:17,674
Voy a necesitar retroceder
en mi horario de gimnasio.

821
00:36:17,805 --> 00:36:20,460
Entonces ese es el objetivo.

822
00:36:20,590 --> 00:36:25,116
Pasado mañana,
este lugar estará lleno,

823
00:36:25,247 --> 00:36:26,727
y nos acostumbraremos
a este sonido.

824
00:36:28,729 --> 00:36:29,643
Como cascabeles.

825
00:36:29,773 --> 00:36:31,514
Mmmm.

826
00:36:31,645 --> 00:36:33,299
Buenos días señoras.

827
00:36:33,429 --> 00:36:34,300
Ey.

828
00:36:34,430 --> 00:36:35,866
Ey.

829
00:36:35,997 --> 00:36:39,174
El expreso de la tierra de Santa
ha llegado a la estación.

830
00:36:39,305 --> 00:36:41,394
Un modelo de tren antiguo.

831
00:36:41,524 --> 00:36:43,178
Solía correr alrededor de la base.
de nuestro árbol de Navidad,

832
00:36:43,309 --> 00:36:46,007
entonces, quiero decir, más que bienvenido
tenerlo.

833
00:36:46,137 --> 00:36:47,574
Podría generar uno o dos dólares.

834
00:36:47,704 --> 00:36:49,706
Nos encantaría.

835
00:36:49,837 --> 00:36:51,012
Deberías configurarlo
para la gran inauguración.

836
00:36:51,142 --> 00:36:52,970
Sí, déjamelo a mí.

837
00:36:53,101 --> 00:36:54,537
Gracias.

838
00:36:55,930 --> 00:36:57,975
♪ ¡Escucha! el heraldo
los ángeles cantan ♪

839
00:36:58,106 --> 00:37:02,066
♪ Gloria al recién nacido
Rey ♪

840
00:37:02,197 --> 00:37:05,156
♪ ... los ángeles se balancean ♪

841
00:37:05,287 --> 00:37:08,856
♪ Con el Rey recién nacido ♪

842
00:37:16,472 --> 00:37:17,430
Bueno, si esos niños
tener tarjetas de crédito,

843
00:37:17,560 --> 00:37:18,344
ya lo has hecho
una ganancia.

844
00:37:19,258 --> 00:37:21,042
Muchas gracias Ed.

845
00:37:21,172 --> 00:37:23,131
Ah, oye.

846
00:37:23,262 --> 00:37:24,654
Deberías encontrar un lugar
para esto,

847
00:37:24,785 --> 00:37:26,874
lejos de los clientes
al menos.

848
00:37:27,004 --> 00:37:29,006
Odiaría por alguien
para comprarlo debajo de ti.

849
00:37:29,137 --> 00:37:31,008
eso no va a ser
un problema.

850
00:37:31,139 --> 00:37:35,099
Esto no significará mucho
a cualquiera excepto a Ginger y Carl.

851
00:37:35,230 --> 00:37:38,494
¿Están ustedes dos más cerca?
para encontrarlos?

852
00:37:38,625 --> 00:37:42,237
Bueno, creemos que se casaron.
el día de Navidad,

853
00:37:42,368 --> 00:37:43,934
algún año algún lugar,

854
00:37:44,065 --> 00:37:46,720
y fueron a un árbol
Ceremonia de encendido.

855
00:37:46,850 --> 00:37:48,199
¿Qué piensas?
¿De eso se trata?

856
00:37:48,330 --> 00:37:49,940
Oh, eso es anual.
cosa aquí.

857
00:37:50,071 --> 00:37:52,029
Uh, están celebrando
el 50 aniversario esta noche.

858
00:37:52,160 --> 00:37:53,161
¿Cincuenta años?

859
00:37:53,292 --> 00:37:55,294
Son muchos cascabeles.

860
00:37:55,424 --> 00:37:58,079
Si esto es tradición,
¿Y si fueran todos los años?

861
00:37:58,209 --> 00:38:01,169
y se habían llevado a sus hijos
y sus nietos?

862
00:38:01,300 --> 00:38:02,605
Sólo hay una manera de saberlo.

863
00:38:05,129 --> 00:38:06,261
♪ Sobre los campos vamos

864
00:38:06,392 --> 00:38:07,828
♪ Riendo todo el tiempo

865
00:38:07,958 --> 00:38:08,916
♪ ¡Ja, ja, ja!

866
00:38:09,046 --> 00:38:10,961
♪ Suenan campanas en bobtails

867
00:38:11,092 --> 00:38:13,399
♪ Hacer que los espíritus brillen

868
00:38:13,529 --> 00:38:18,229
♪ ¡Qué divertido es montar y
canta una canción de trineo esta noche ♪

869
00:38:18,360 --> 00:38:19,927
Olivia tenía razón.

870
00:38:20,057 --> 00:38:22,712
Son muchos cascabeles.

871
00:38:22,843 --> 00:38:25,062
Hola, Dave.

872
00:38:25,193 --> 00:38:26,063
Ey.

873
00:38:26,194 --> 00:38:26,716
¿Cómo estás?

874
00:38:26,847 --> 00:38:28,152
Jenny.

875
00:38:28,283 --> 00:38:29,545
Es una hermosa tarde, ¿eh?

876
00:38:29,676 --> 00:38:30,677
Sí, escuchamos que eras
De vuelta en la ciudad.

877
00:38:30,807 --> 00:38:31,634
¿Cómo estás?

878
00:38:31,765 --> 00:38:32,896
Estoy, estoy bien, gracias.

879
00:38:33,027 --> 00:38:34,594
Oh, este es mi amigo Dodie.

880
00:38:34,724 --> 00:38:36,291
Estamos, uh, estamos buscando
para una pareja, en realidad.

881
00:38:36,422 --> 00:38:37,814
¿Carl y Ginger?

882
00:38:37,945 --> 00:38:39,076
¿Alguna vez has oído hablar de ellos?

883
00:38:39,207 --> 00:38:41,818
Nunca había oído hablar de ellos, lo siento.

884
00:38:41,949 --> 00:38:43,342
Buena suerte.

885
00:38:43,472 --> 00:38:43,994
Feliz navidad.

886
00:38:44,125 --> 00:38:44,865
feliz navidad

887
00:38:44,995 --> 00:38:46,214
¡Feliz Navidad!

888
00:38:46,345 --> 00:38:47,737
♪ ... riendo todo el camino ♪

889
00:38:49,348 --> 00:38:50,958
♪ suenan las campanas en los bobtails... ♪

890
00:38:51,088 --> 00:38:53,917
Bien, entonces en la imagen, quiero decir.
con las astas y las narices,

891
00:38:54,048 --> 00:38:56,877
ni siquiera sabemos qué
se parecen.

892
00:38:57,007 --> 00:38:58,444
¿Carl?

893
00:38:58,574 --> 00:38:59,706
¿Jengibre?

894
00:38:59,836 --> 00:39:02,839
¿Alguien conoce a Carl?
¿Jengibre?

895
00:39:02,970 --> 00:39:04,493
♪ Oh, que divertido es
montar ♪

896
00:39:04,624 --> 00:39:07,148
♪ ... en un solo caballo
trineo abierto ♪

897
00:39:07,278 --> 00:39:09,063
♪ Jingle
campanas, cascabeles ♪

898
00:39:09,193 --> 00:39:10,891
♪ tintineo hasta el final

899
00:39:11,021 --> 00:39:12,066
¡Ah!

900
00:39:12,196 --> 00:39:13,589
Eso estará en mi cabeza
durante días.

901
00:39:13,720 --> 00:39:14,242
¡Eddie!

902
00:39:14,373 --> 00:39:14,938
¡Ey!

903
00:39:15,069 --> 00:39:15,678
Eddy.

904
00:39:15,809 --> 00:39:16,636
Ah, ahí estás.

905
00:39:16,766 --> 00:39:17,550
Hola.

906
00:39:17,680 --> 00:39:19,116
Sabía que te veríamos aquí.

907
00:39:19,247 --> 00:39:20,988
Oh, este es mi amigo.
Dodie Brite.

908
00:39:21,118 --> 00:39:23,904
En realidad nos conocimos
Sra. Willoughby.

909
00:39:24,034 --> 00:39:25,079
Sólo respondo ante Margaret.

910
00:39:25,209 --> 00:39:26,602
Y sí, nos conocimos.

911
00:39:26,733 --> 00:39:28,169
Creo que fue hace unos días.
en la casa vieja.

912
00:39:28,299 --> 00:39:29,692
Bien.

913
00:39:29,823 --> 00:39:31,259
Bien, bien.

914
00:39:31,390 --> 00:39:33,348
Oh, entonces mi mamá nunca falla
iluminación del árbol de Navidad.

915
00:39:33,479 --> 00:39:35,524
Me encanta esta tradición.

916
00:39:35,655 --> 00:39:37,178
¿No es hermoso?

917
00:39:37,308 --> 00:39:38,440
Solíamos hacer esto todos los años.

918
00:39:38,571 --> 00:39:41,356
antes de que Ed se pusiera en marcha
el país.

919
00:39:41,487 --> 00:39:44,490
Oh, uh, Dodie alquiló
Ese lugar en McKinley

920
00:39:44,620 --> 00:39:46,143
Ah, tienes la tienda vintage.

921
00:39:46,274 --> 00:39:47,536
Sí.

922
00:39:47,667 --> 00:39:48,885
Estoy seguro de que eso va a ser
un gran éxito,

923
00:39:49,016 --> 00:39:50,931
y luego vas a necesitar
un hogar a la altura.

924
00:39:51,061 --> 00:39:53,281
Y si alguna vez necesitas
un agente inmobiliario...

925
00:39:53,412 --> 00:39:55,152
Sabré a quién llamar.

926
00:39:55,283 --> 00:39:57,067
Ah, lo siento.

927
00:39:57,198 --> 00:40:00,070
Tengo que correr, me reuniré
un cliente aquí.

928
00:40:00,201 --> 00:40:04,292
Um, ¿crees que podríamos
¿Quizás almorzar algún día pronto?

929
00:40:04,423 --> 00:40:04,988
Sí.

930
00:40:05,119 --> 00:40:05,685
¿Sí?

931
00:40:05,815 --> 00:40:06,512
Bueno.

932
00:40:06,642 --> 00:40:07,077
Feliz navidad.

933
00:40:07,208 --> 00:40:08,775
Gracias.

934
00:40:08,905 --> 00:40:11,038
Feliz Navidad y así fue.
Qué bueno verte de nuevo.

935
00:40:11,168 --> 00:40:11,734
Está bien.

936
00:40:11,865 --> 00:40:12,735
¡Adiós!

937
00:40:12,866 --> 00:40:13,954
Adiós, feliz Navidad.

938
00:40:14,084 --> 00:40:15,129
¿Qué?

939
00:40:15,259 --> 00:40:18,175
¿Cómo tiene ella?
tanta energía?

940
00:40:18,306 --> 00:40:20,395
...la iluminación anual de
el árbol de navidad.

941
00:40:20,526 --> 00:40:22,441
Oye, ya sabes, se trata de
para empezar, vamos.

942
00:40:22,571 --> 00:40:23,529
Sígueme.

943
00:40:25,313 --> 00:40:28,577
... Nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro,

944
00:40:28,708 --> 00:40:29,970
Solía esperar este momento
todo el año.

945
00:40:30,100 --> 00:40:32,102
...¡tres, dos, uno!

946
00:40:35,366 --> 00:40:36,846
Guau.

947
00:40:36,977 --> 00:40:39,370
♪... Que la Tierra reciba
su rey ♪

948
00:40:39,501 --> 00:40:42,243
Es hermoso.

949
00:40:42,373 --> 00:40:45,551
Y cada vez que lo veo,
es como la primera vez.

950
00:40:45,681 --> 00:40:47,378
Solíamos conducir hasta
a las montañas

951
00:40:47,509 --> 00:40:51,252
y talar nuestro propio árbol
para las vacaciones.

952
00:40:51,382 --> 00:40:53,123
Oh sí, no estás con
tu familia esta temporada.

953
00:40:53,254 --> 00:40:55,256
Eso tiene que ser duro.

954
00:40:55,386 --> 00:40:57,998
La tienda necesita ser
mi enfoque.

955
00:40:58,128 --> 00:41:00,522
Necesito hacerlo funcionar.

956
00:41:00,653 --> 00:41:04,787
Bueno, eso es una obviedad.

957
00:41:04,918 --> 00:41:06,659
¿Cómo lo sabes?

958
00:41:06,789 --> 00:41:11,141
Es porque tienes mucho
Pasión por todo.

959
00:41:11,272 --> 00:41:14,623
¿Cómo es que tengo más fe?
en ti de lo que tienes?

960
00:41:20,063 --> 00:41:22,326
Todavía necesitamos uno de esos.
en la tienda.

961
00:41:22,457 --> 00:41:25,765
Bueno, ahí es donde
Puedo ser útil.

962
00:41:27,027 --> 00:41:28,289
Sam.

963
00:41:28,419 --> 00:41:29,246
Es bueno verte.

964
00:41:29,377 --> 00:41:30,291
Tú también.

965
00:41:30,421 --> 00:41:30,900
Oye, este es mi amigo.
Dodie.

966
00:41:31,031 --> 00:41:31,858
Hola.

967
00:41:31,988 --> 00:41:32,946
Un placer conocerte.

968
00:41:33,076 --> 00:41:34,687
Y ella está buscando un árbol.

969
00:41:34,817 --> 00:41:36,123
¿Qué te gusta?

970
00:41:36,253 --> 00:41:37,341
Eh, no lo sé.

971
00:41:38,604 --> 00:41:39,779
Pino.

972
00:41:39,909 --> 00:41:41,476
¿Abeto?

973
00:41:41,607 --> 00:41:43,913
¿Picea?

974
00:41:44,044 --> 00:41:46,133
¿No se ha hecho todo eso?

975
00:41:46,263 --> 00:41:48,439
Durante unos cientos de años,
si.

976
00:41:48,570 --> 00:41:51,355
Me refiero a una temporada de tradiciones.
Requiere un árbol tradicional.

977
00:41:51,486 --> 00:41:55,011
Sencillo, verde, real.

978
00:41:55,142 --> 00:41:56,317
¿Quizás éste?

979
00:41:57,579 --> 00:41:58,493
Tamaño.

980
00:42:00,060 --> 00:42:01,757
La altura.

981
00:42:01,888 --> 00:42:02,758
Forma.

982
00:42:05,805 --> 00:42:06,806
Me lo llevo.

983
00:42:06,936 --> 00:42:09,025
Tres, dos, uno.

984
00:42:13,900 --> 00:42:16,337
Tan hermoso
como el del parque.

985
00:42:16,467 --> 00:42:17,860
Quizás mejor.

986
00:42:17,991 --> 00:42:20,167
Oh, espera hasta que llegues
esos adornos en él.

987
00:42:20,689 --> 00:42:22,212
Ah, aquí.

988
00:42:24,650 --> 00:42:25,999
Elige una sucursal.

989
00:42:26,129 --> 00:42:27,304
¿En realidad?

990
00:42:27,435 --> 00:42:28,523
¿El primero?

991
00:42:28,654 --> 00:42:31,352
Sí. A por ello.

992
00:42:31,482 --> 00:42:33,136
Bueno.

993
00:42:33,267 --> 00:42:34,703
no he hecho esto
en años.

994
00:42:34,834 --> 00:42:37,053
¿No pones un árbol?

995
00:42:37,184 --> 00:42:41,580
Viajo mucho, así que no realmente.
en casa el tiempo suficiente para desempacar,

996
00:42:41,710 --> 00:42:43,451
y mucho menos decorar un árbol.

997
00:42:43,582 --> 00:42:45,366
Aunque ooh, tengo uno
de esos árboles de farmacia,

998
00:42:45,496 --> 00:42:47,586
los de plástico predecorados
aproximadamente sí alto.

999
00:42:47,716 --> 00:42:49,065
Sólo agarra y vete.

1000
00:42:49,196 --> 00:42:52,678
De alguna manera, eso no dice
Feliz Navidad para mí.

1001
00:42:52,808 --> 00:42:53,330
¿No?

1002
00:42:53,461 --> 00:42:54,984
No.

1003
00:42:55,985 --> 00:42:57,813
¿Cómo dirías?
¿Feliz Navidad?

1004
00:43:03,384 --> 00:43:05,212
Feliz Navidad, Ed.

1005
00:43:06,779 --> 00:43:09,390
Y muchas gracias
para todo.

1006
00:43:13,263 --> 00:43:14,656
Necesito algo de música.

1007
00:43:14,787 --> 00:43:15,352
Sí.

1008
00:43:15,483 --> 00:43:16,702
Sí.

1009
00:43:31,194 --> 00:43:32,543
Sí, eso es áspero y viejo.

1010
00:43:32,674 --> 00:43:34,807
Debes amar esto.

1011
00:43:34,937 --> 00:43:36,983
En realidad, lo hago.

1012
00:43:37,113 --> 00:43:39,202
Quiero decir, yo... en cierto modo lo entiendo.

1013
00:43:39,333 --> 00:43:41,901
No tienes que fingir
que te guste.

1014
00:43:42,031 --> 00:43:44,033
No lo estoy, no estoy fingiendo.

1015
00:43:44,164 --> 00:43:49,517
Es uh, es lindo.

1016
00:43:49,648 --> 00:43:50,823
Toma, baila conmigo.

1017
00:43:50,953 --> 00:43:52,868
Eh, el árbol,
no está hecho.

1018
00:43:52,999 --> 00:43:54,391
Ah, el árbol puede esperar,
está bien.

1019
00:43:54,522 --> 00:43:55,218
Vamos.

1020
00:43:55,349 --> 00:43:59,614
Bueno.

1021
00:43:59,745 --> 00:44:00,963
♪ Ella me ordenaría

1022
00:44:01,094 --> 00:44:03,444
♪ alrededor de la ciudad ♪

1023
00:44:03,574 --> 00:44:07,578
♪ Ella haría mi corazón
sube y baja ♪

1024
00:44:07,709 --> 00:44:11,278
♪ cosas increíbles que ella haría
hazme hacerlo ♪

1025
00:44:11,408 --> 00:44:15,717
♪ Y todo lo que hice fue seguirte ♪

1026
00:44:19,286 --> 00:44:21,288
Bien, yo uh, tal vez no debería
he hecho eso.

1027
00:44:21,418 --> 00:44:23,812
Yo... sé que no lo es
lo que quieres ahora mismo.

1028
00:44:23,943 --> 00:44:25,422
Sí.

1029
00:44:25,553 --> 00:44:27,337
¿Alguna idea de cuándo eso?
podría cambiar?

1030
00:44:27,468 --> 00:44:32,081
Bueno, es como mi tía.
siempre me dijo.

1031
00:44:32,212 --> 00:44:37,478
Lo sabré cuando sea correcto.

1032
00:44:37,608 --> 00:44:38,914
¿Siguen siendo amigos?

1033
00:44:39,045 --> 00:44:39,828
Sí.

1034
00:44:39,959 --> 00:44:42,352
Todavía amigos.

1035
00:44:42,483 --> 00:44:43,963
Quiero decir, los amigos todavía pueden
baila, ¿verdad?

1036
00:44:44,093 --> 00:44:45,529
Sí.

1037
00:44:45,660 --> 00:44:46,661
Como esa vieja película, como,
¿Bailando bajo la lluvia?

1038
00:44:46,792 --> 00:44:48,445
Cantando.

1039
00:44:48,576 --> 00:44:50,099
Es "Cantando bajo la lluvia".

1040
00:44:50,230 --> 00:44:51,492
Veo.

1041
00:44:51,622 --> 00:44:52,580
Sí.

1042
00:44:53,929 --> 00:44:54,756
Estaba tratando de impresionarte.

1043
00:44:54,887 --> 00:44:55,714
Oh.

1044
00:44:55,844 --> 00:44:57,367
Lo estaba intentando.

1045
00:44:57,498 --> 00:44:58,847
♪...para una niña de
cinco pies dos. ♪

1046
00:44:58,978 --> 00:44:59,892
♪ Cinco-dos.

1047
00:45:00,022 --> 00:45:02,982
♪ Sólo cinco, pies, dos

1048
00:45:03,112 --> 00:45:05,593
♪ Una chica de cinco pies y dos. ♪

1049
00:45:05,724 --> 00:45:06,159
¡Ey!

1050
00:45:06,289 --> 00:45:07,638
Ey.

1051
00:45:07,769 --> 00:45:08,901
Pensé que serías
en el gimnasio esta mañana.

1052
00:45:09,031 --> 00:45:10,337
Oh, sí, lo voy a dejar.

1053
00:45:10,467 --> 00:45:11,686
Ahora me gusta la comida.

1054
00:45:11,817 --> 00:45:13,253
¿Desde cuándo?

1055
00:45:13,383 --> 00:45:16,299
Desde que abrió esa tienda de donas
en la esquina.

1056
00:45:16,430 --> 00:45:18,214
Oye, ¿escuchaste la lluvia?
anoche?

1057
00:45:18,345 --> 00:45:19,607
Bueno, aparentemente lo que les falta.
en la nieve,

1058
00:45:19,738 --> 00:45:21,435
se recuperan bajo la lluvia.

1059
00:45:21,565 --> 00:45:24,220
Pero no se humedecerá
mis espíritus.

1060
00:45:24,351 --> 00:45:26,570
Un día más y abrimos
para negocios.

1061
00:45:28,137 --> 00:45:29,965
No creo haber estado nunca
esta emocionado.

1062
00:45:31,053 --> 00:45:33,055
O más deprimido.

1063
00:45:40,976 --> 00:45:42,325
Olivia.

1064
00:45:42,456 --> 00:45:45,285
Mira esto.

1065
00:45:45,415 --> 00:45:48,897
Está... está inundado.

1066
00:45:49,028 --> 00:45:51,508
Todo por lo que trabajamos.

1067
00:45:52,814 --> 00:45:54,555
¿Cuánto de nuestro stock?
está dañado.

1068
00:45:54,685 --> 00:45:55,686
Todo esto es demasiado.

1069
00:45:55,817 --> 00:45:57,079
No podemos darnos el lujo de perder
una cosa.

1070
00:45:58,951 --> 00:46:00,387
Esto es un desastre.

1071
00:46:00,517 --> 00:46:02,955
Y si vuelve a llover,
se va a inundar de nuevo.

1072
00:46:03,085 --> 00:46:06,697
Oh, Dodie, podría llorar.

1073
00:46:06,828 --> 00:46:08,699
Estábamos tan cerca de abrir.

1074
00:46:10,353 --> 00:46:12,834
¿Qué hacemos?

1075
00:46:12,965 --> 00:46:15,663
¿Conoce un buen contratista?

1076
00:46:15,794 --> 00:46:17,491
Nuestros hermosos pisos de madera,

1077
00:46:17,621 --> 00:46:20,450
gran parte de nuestra mercancía
y abrimos mañana por la noche?

1078
00:46:20,581 --> 00:46:22,191
Bueno, conseguiremos algunos fans.
aquí de inmediato.

1079
00:46:22,322 --> 00:46:24,759
Quiero decir, la mayor parte de esto
se secará muy bien.

1080
00:46:24,890 --> 00:46:25,847
Esa pared va a necesitar
algo de trabajo,

1081
00:46:25,978 --> 00:46:27,501
un pequeño parche,
un poco de yeso,

1082
00:46:27,631 --> 00:46:30,765
una nueva capa de pintura,
y tenemos que arreglar el techo,

1083
00:46:30,896 --> 00:46:32,593
porque es obviamente
todavía goteando.

1084
00:46:32,723 --> 00:46:34,943
¿A cuánto va esto?
costar?

1085
00:46:35,074 --> 00:46:36,336
Bueno, si lo hacemos nosotros mismos,
no mucho.

1086
00:46:36,466 --> 00:46:37,816
Bueno, eso es bueno.

1087
00:46:37,946 --> 00:46:40,035
porque no se trata mucho
todo lo que tenemos ahora.

1088
00:46:40,166 --> 00:46:41,994
Bueno, no hay necesidad de entrar en pánico todavía.

1089
00:46:42,124 --> 00:46:43,038
Veamos qué podemos hacer.

1090
00:46:51,525 --> 00:46:55,398
♪ Ve a buscar la vieja chimenea.
barrendero ♪

1091
00:46:55,529 --> 00:46:59,489
♪ Asegúrate de que la chimenea
esta claro♪

1092
00:46:59,620 --> 00:47:01,491
♪ Es hora de tararear

1093
00:47:01,622 --> 00:47:03,711
♪ Papá Noel viene

1094
00:47:03,842 --> 00:47:07,758
♪ Me encanta esta época del año ♪

1095
00:47:07,889 --> 00:47:11,937
♪ Pondré el árbol
por el manto ♪

1096
00:47:12,067 --> 00:47:16,071
♪ Envuelves los regalos.
querida ♪

1097
00:47:16,202 --> 00:47:17,681
♪ Hagamos los platos ♪

1098
00:47:17,812 --> 00:47:20,206
♪ todo el mundo lo desea ♪

1099
00:47:21,337 --> 00:47:23,165
¿Ese es Ed en el techo?

1100
00:47:23,296 --> 00:47:25,080
Debe serlo.

1101
00:47:25,211 --> 00:47:28,083
es un poco pronto
para renos.

1102
00:47:28,214 --> 00:47:31,739
♪ ...y Navidad
está en el aire ♪

1103
00:47:31,870 --> 00:47:35,830
♪ Rezo cuando nos reunimos ♪

1104
00:47:35,961 --> 00:47:40,443
♪ Nuestros seres queridos lo harán
todos estarán allí ♪

1105
00:47:40,574 --> 00:47:44,578
♪ No puedo esperar para unirme
en los villancicos ♪

1106
00:47:44,708 --> 00:47:46,232
♪ No me perdería esto ♪

1107
00:47:46,362 --> 00:47:48,538
♪ Navidad fabulosa ♪

1108
00:47:48,669 --> 00:47:53,630
♪ Me encanta este momento
del año ♪

1109
00:47:53,761 --> 00:47:59,854
♪ Me encanta este momento
del año ♪

1110
00:48:01,943 --> 00:48:03,510
Está hecho.

1111
00:48:03,640 --> 00:48:04,990
Olivia.

1112
00:48:05,120 --> 00:48:05,991
Mirar.

1113
00:48:06,121 --> 00:48:07,993
¡Mirar!

1114
00:48:11,605 --> 00:48:12,780
¿Qué?

1115
00:48:12,911 --> 00:48:15,174
Es como si nada hubiera pasado.

1116
00:48:16,479 --> 00:48:17,654
¡Hola, Ed!

1117
00:48:17,785 --> 00:48:20,962
Eres nuestro héroe.

1118
00:48:21,093 --> 00:48:22,268
¿Ed?

1119
00:48:33,932 --> 00:48:36,456
El día se está consumiendo, tenemos
una gran inauguración esta noche.

1120
00:48:36,586 --> 00:48:37,544
¿Qué te pasa?

1121
00:48:37,674 --> 00:48:38,762
Bueno, ustedes estaban durmiendo.

1122
00:48:38,893 --> 00:48:40,721
así que conduje hasta
a las montañas.

1123
00:48:40,851 --> 00:48:42,375
Eh, no puedo tener una bola de nieve.
Pelea por mi cuenta, vamos.

1124
00:48:42,505 --> 00:48:43,680
Bueno. Está encendido.

1125
00:48:43,811 --> 00:48:44,507
¿Oh sí?

1126
00:48:44,638 --> 00:48:45,334
Es así.

1127
00:48:47,032 --> 00:48:48,381
♪ Navidad es eso
época del año ♪

1128
00:48:48,511 --> 00:48:51,210
♪ Cuando nos reunimos
'alrededor para escuchar ♪

1129
00:48:51,340 --> 00:48:53,821
♪ Palabras de amor
y buen ánimo ♪

1130
00:48:53,952 --> 00:48:55,344
♪ De toda la gente

1131
00:48:57,129 --> 00:48:59,870
♪ Vámonos
nuestro año atrás ♪

1132
00:49:00,001 --> 00:49:03,004
♪ Habla de alegría
a toda la humanidad ♪

1133
00:49:03,135 --> 00:49:08,401
♪ Iluminemos nuestras noches oscuras
con iluminación ♪

1134
00:49:08,531 --> 00:49:11,230
♪ Sírvete un vaso
de vino ♪

1135
00:49:11,360 --> 00:49:15,582
♪ Brindemos por
un hermoso momento ♪

1136
00:49:15,712 --> 00:49:17,540
Vale, ya es suficiente.
Ya es suficiente, ya es suficiente.

1137
00:49:17,671 --> 00:49:18,672
¿Quién ganó?

1138
00:49:18,802 --> 00:49:20,935
Creo que ambos perdimos.

1139
00:49:21,066 --> 00:49:21,892
¿En realidad?

1140
00:49:22,023 --> 00:49:23,155
No.

1141
00:49:24,591 --> 00:49:27,420
Lo necesitaba mucho.

1142
00:49:27,550 --> 00:49:30,640
Y condujiste todo el camino
a las montañas por ello?

1143
00:49:30,771 --> 00:49:32,294
Bueno, es mejor que mirar.
pintar seco.

1144
00:49:32,425 --> 00:49:33,730
Oye, ¿cómo está esa pared?
por cierto?

1145
00:49:33,861 --> 00:49:34,905
Como nuevo.

1146
00:49:35,036 --> 00:49:36,472
Qué alivio.

1147
00:49:36,603 --> 00:49:38,431
Y todavía tenemos horas
hasta la apertura.

1148
00:49:38,561 --> 00:49:39,606
Creo que lo tenemos todo.

1149
00:49:39,736 --> 00:49:42,348
tenemos las bebidas
y los platos,

1150
00:49:42,478 --> 00:49:43,392
servilletas de cóctel...

1151
00:49:43,523 --> 00:49:45,264
Bueno... la ponchera.

1152
00:49:45,394 --> 00:49:46,439
todavía necesito pasar por aquí
la tienda y recoger
algunas galletas.

1153
00:49:46,569 --> 00:49:47,309
Uh-uh.

1154
00:49:47,440 --> 00:49:48,832
Hay una ordenanza de la ciudad

1155
00:49:48,963 --> 00:49:50,356
en contra de servir productos comprados en tiendas
galletas en Navidad.

1156
00:49:51,487 --> 00:49:52,836
Lo digo en serio, es una multa enorme.

1157
00:49:52,967 --> 00:49:54,403
Ellos entrarán aquí y cerrarán
Este lugar está caído, ¿vale?

1158
00:49:54,534 --> 00:49:57,276
Entonces lo que voy a hacer es
Llamaré a mi mamá, le preguntaré.

1159
00:49:57,406 --> 00:50:00,279
Si nos deja usar su cocina,
Puedo ayudarte.

1160
00:50:00,409 --> 00:50:00,757
Bueno.

1161
00:50:00,888 --> 00:50:01,497
¿Sí?

1162
00:50:01,628 --> 00:50:02,933
Está bien.

1163
00:50:03,064 --> 00:50:04,152
♪ Navidad es eso
época del año... ♪

1164
00:50:04,283 --> 00:50:04,805
♪ Cuando nos reunimos
'alrededor para escuchar...♪

1165
00:50:15,859 --> 00:50:18,123
Una tradición de Willoughby.

1166
00:50:18,253 --> 00:50:22,170
Huevos y mantequilla,
y listo.

1167
00:50:22,301 --> 00:50:24,216
Se ven increíbles.

1168
00:50:24,346 --> 00:50:26,653
Y solo nos tomó a cuatro de nosotros
para hacer...cuantos?

1169
00:50:26,783 --> 00:50:27,654
12.

1170
00:50:27,784 --> 00:50:28,394
Mmm.

1171
00:50:28,524 --> 00:50:29,395
Nada de eso.

1172
00:50:29,525 --> 00:50:31,136
Casi nada.

1173
00:50:31,266 --> 00:50:33,268
¿Cuantos de estos?
vamos a necesitar?

1174
00:50:33,399 --> 00:50:36,793
Um, tal vez 10, 12 docenas.

1175
00:50:36,924 --> 00:50:39,753
Sí, estamos esperando
una gran multitud.

1176
00:50:39,883 --> 00:50:40,362
¿Bien?

1177
00:50:40,493 --> 00:50:41,668
Está bien, Dodie.

1178
00:50:41,798 --> 00:50:43,191
Obtienes la harina
Voy por el azúcar.

1179
00:50:43,322 --> 00:50:44,366
Obtienes la mantequilla.

1180
00:50:44,497 --> 00:50:45,672
Hecho.

1181
00:50:45,802 --> 00:50:46,673
Conseguiré huevos, me encontraré
tú en la batidora.

1182
00:50:46,803 --> 00:50:47,935
Sí, está bien.

1183
00:50:48,066 --> 00:50:49,589
Harina aquí mismo.

1184
00:50:51,199 --> 00:50:53,114
Um... Necesitamos un cuenco.

1185
00:51:01,166 --> 00:51:03,037
¿Hay una manera correcta?
para decorar estos?

1186
00:51:03,168 --> 00:51:04,778
Ah, sólo diviértete.

1187
00:51:04,908 --> 00:51:08,651
Eddie y yo hemos estado haciendo
esto cada Navidad durante años.

1188
00:51:08,782 --> 00:51:10,566
Sí.

1189
00:51:10,697 --> 00:51:12,002
¿Qué opinas?

1190
00:51:12,133 --> 00:51:14,092
¿Cada Navidad?

1191
00:51:14,222 --> 00:51:15,180
Le vendrían bien unos pantalones.

1192
00:51:16,442 --> 00:51:18,096
¿Por qué una galleta
¿Necesitas pantalones?

1193
00:51:18,226 --> 00:51:20,054
Bueno, preferiríamos
no ofender a los buenos ciudadanos

1194
00:51:20,185 --> 00:51:22,404
de Mountain View en nuestro
primer día de actividad.

1195
00:51:22,535 --> 00:51:24,102
Sí, lo que ella dijo.

1196
00:51:24,232 --> 00:51:25,755
Dale unos pantalones al hombre.

1197
00:51:25,886 --> 00:51:28,758
Disculpe señor, creo que
hay un caballero ahí

1198
00:51:28,889 --> 00:51:30,369
que no lleva pantalones.

1199
00:51:31,848 --> 00:51:32,632
Está bien, está bien.

1200
00:51:32,762 --> 00:51:34,416
Le daré pantalones.

1201
00:51:34,547 --> 00:51:35,939
Bien.

1202
00:51:37,202 --> 00:51:38,116
Vaqueros.

1203
00:51:38,246 --> 00:51:40,553
Bien.

1204
00:51:41,858 --> 00:51:43,121
¿Cómo es eso?

1205
00:51:43,251 --> 00:51:44,557
Asombroso.

1206
00:51:44,687 --> 00:51:48,038
Ahora que es una galleta podemos ser
orgulloso de servir.

1207
00:51:48,169 --> 00:51:49,649
Uno más abajo.

1208
00:51:49,779 --> 00:51:51,390
Y faltan unos 100 más o menos.

1209
00:51:51,520 --> 00:51:53,566
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪

1210
00:51:53,696 --> 00:51:55,872
♪ Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la, ♪

1211
00:51:56,003 --> 00:51:58,397
♪ Esta es la temporada
estar alegre ♪

1212
00:51:58,527 --> 00:52:00,529
♪ Fa, la, la, la, la,
la la la la ♪

1213
00:52:00,660 --> 00:52:03,924
Sabes, creo que mirarías
muy inteligente

1214
00:52:04,054 --> 00:52:06,100
en algo punto
así.

1215
00:52:06,231 --> 00:52:08,363
♪ Troll el antiguo
villancico ♪

1216
00:52:08,494 --> 00:52:09,886
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

1217
00:52:10,017 --> 00:52:11,279
Ah, no, no.

1218
00:52:11,410 --> 00:52:12,976
Sería un día frío.
bueno, vista a la montaña,

1219
00:52:13,107 --> 00:52:15,762
antes de que me vieras
en uno de esos trajes.

1220
00:52:15,892 --> 00:52:16,850
¿Sobre tu cadáver?

1221
00:52:16,980 --> 00:52:18,982
Sí, algo así.

1222
00:52:19,113 --> 00:52:20,288
¡Ay, clientes!

1223
00:52:20,419 --> 00:52:21,681
Oh.

1224
00:52:25,772 --> 00:52:29,471
Es un corte hermoso
pieza de cristal de Polonia

1225
00:52:29,602 --> 00:52:31,952
desde finales del siglo XIX.

1226
00:52:32,082 --> 00:52:36,261
Ah, y ese color, la forma
capta la luz,

1227
00:52:36,391 --> 00:52:37,653
es muy raro.

1228
00:52:41,483 --> 00:52:45,357
Si es el precio estaremos contentos.
para discutirlo.

1229
00:52:45,487 --> 00:52:47,707
-¿Mencioné que es muy raro?
-Gracias, querido.

1230
00:52:56,237 --> 00:52:57,978
Obteniendo la misma reacción.

1231
00:52:58,108 --> 00:52:59,719
Todos están mirando.

1232
00:52:59,849 --> 00:53:02,461
Sí, y no comprar.

1233
00:53:07,379 --> 00:53:10,512
Dodie, pensé que
¿Se suponía que debíamos guardar eso?

1234
00:53:10,643 --> 00:53:13,602
Um, disculpe señor.

1235
00:53:13,733 --> 00:53:15,778
Lo siento mucho
eso no está a la venta.

1236
00:53:15,909 --> 00:53:17,954
¿Está seguro?

1237
00:53:18,085 --> 00:53:20,130
solo estoy interesado
en este único elemento.

1238
00:53:20,261 --> 00:53:21,654
Esta clave.

1239
00:53:21,784 --> 00:53:23,133
Soy coleccionista.

1240
00:53:23,264 --> 00:53:25,135
Bueno, no deberíamos haber
lo dejó fuera.

1241
00:53:25,266 --> 00:53:26,920
Ni siquiera lo sabemos
lo que abre.

1242
00:53:27,050 --> 00:53:29,662
Eso no es ningún misterio.

1243
00:53:29,792 --> 00:53:33,970
Ver el número grabado
ahí arriba?

1244
00:53:34,101 --> 00:53:37,844
Es la llave de un apartado postal.

1245
00:53:39,498 --> 00:53:41,064
Eh.

1246
00:53:41,848 --> 00:53:44,372
Apartado postal.

1247
00:53:46,374 --> 00:53:49,812
Esa es una gran fiesta,
multitud decente, considerando.

1248
00:53:49,943 --> 00:53:51,466
Además, tenemos el liderazgo.
en esa llave

1249
00:53:51,597 --> 00:53:53,512
para que podamos comprobar
eso sale mañana.

1250
00:53:53,642 --> 00:53:57,777
Bueno, a menos que la tormenta invernal Megan
Vuelve en círculos desde el Medio Oeste.

1251
00:53:57,907 --> 00:54:00,910
Ah, y qué, romper el
récord de vacaciones sin nieve?

1252
00:54:01,041 --> 00:54:02,347
No es una posibilidad.

1253
00:54:02,477 --> 00:54:07,526
Y si así fuera, bueno,
eso sería un milagro.

1254
00:54:07,656 --> 00:54:10,572
Soy muy grande en los milagros
esta época del año.

1255
00:54:10,703 --> 00:54:13,532
Ahora eso, creo.

1256
00:54:17,100 --> 00:54:18,624
Buenas noches, Dodie.

1257
00:54:18,754 --> 00:54:20,278
Buenas noches Ed.

1258
00:54:32,290 --> 00:54:33,813
Mmm.

1259
00:54:33,943 --> 00:54:35,771
Parece que dejé el gimnasio.
justo a tiempo.

1260
00:54:35,902 --> 00:54:37,382
Estos son fantásticos.

1261
00:54:37,512 --> 00:54:38,774
¿Quieres uno?

1262
00:54:38,905 --> 00:54:40,602
Bueno, al menos algunas personas
saber que estamos aquí.

1263
00:54:40,733 --> 00:54:42,561
¿Qué vendimos?

1264
00:54:42,691 --> 00:54:45,085
Mmm, cinco candelabros,
cuatro vestidos,

1265
00:54:45,215 --> 00:54:47,870
tres abrigos, dos relojes...

1266
00:54:48,001 --> 00:54:50,308
Y una perdiz en un peral.

1267
00:54:50,438 --> 00:54:51,744
¿A qué se suma eso?

1268
00:54:51,874 --> 00:54:54,921
Mmm, no es suficiente.

1269
00:54:55,051 --> 00:54:56,662
¿Qué más podemos hacer?

1270
00:54:56,792 --> 00:54:59,447
¿Envoltura de regalo gratis o descuentos?

1271
00:54:59,578 --> 00:55:01,449
Ed como Papá Noel.

1272
00:55:01,580 --> 00:55:02,711
Ese será el día.

1273
00:55:02,842 --> 00:55:04,365
el no es muy grande
en disfraces.

1274
00:55:04,496 --> 00:55:06,933
Mmm.

1275
00:55:07,063 --> 00:55:08,717
Un nuevo sitio web entonces.

1276
00:55:08,848 --> 00:55:10,850
Podría construirlo en Wix
en poco tiempo

1277
00:55:10,980 --> 00:55:12,025
y vincularlo a otros sitios,

1278
00:55:12,155 --> 00:55:14,114
traer algunos turistas,

1279
00:55:14,244 --> 00:55:17,335
tal vez incluso vender algunos de
Nuestros artículos en línea también.

1280
00:55:17,465 --> 00:55:21,382
creo que hemos estado yendo
en esto todo está mal.

1281
00:55:21,513 --> 00:55:25,386
El problema es que hemos estado
tratando de vender cosas.

1282
00:55:25,517 --> 00:55:27,823
Bien, ¿no es eso todo?
punto de una tienda?

1283
00:55:27,954 --> 00:55:32,132
Lo que deberíamos vender son
las historias detrás de ellos.

1284
00:55:32,262 --> 00:55:35,091
Es posible que un cliente no quiera
para comprar este auto,

1285
00:55:35,222 --> 00:55:37,398
pero si alguna vez pudo haber sido

1286
00:55:37,529 --> 00:55:40,401
sobre Ernest Hemingway
estante de la biblioteca,

1287
00:55:40,532 --> 00:55:44,274
o podría haber sido llenado
con rosas

1288
00:55:44,405 --> 00:55:48,322
de una película muda
El jardín de las estrellas.

1289
00:55:48,453 --> 00:55:49,149
Un enfoque personal.

1290
00:55:49,279 --> 00:55:50,933
Ajá.

1291
00:55:51,064 --> 00:55:53,109
Todo tiene una historia.

1292
00:56:00,900 --> 00:56:02,771
Oficina de correos, ¿cómo puede
¿te ayudo?

1293
00:56:02,902 --> 00:56:04,425
Disculpe.

1294
00:56:04,556 --> 00:56:05,426
Me preguntaba si podrías
danos alguna información

1295
00:56:05,557 --> 00:56:07,994
sobre el dueño original.

1296
00:56:09,691 --> 00:56:11,345
Es uno de los nuestros.

1297
00:56:11,476 --> 00:56:13,434
11.

1298
00:56:13,565 --> 00:56:15,175
es un poco una leyenda
por aquí.

1299
00:56:15,305 --> 00:56:16,872
¿Qué fue tan especial?
sobre ese?

1300
00:56:17,003 --> 00:56:19,179
Nunca ningún correo.

1301
00:56:19,309 --> 00:56:20,746
Ninguno.

1302
00:56:20,876 --> 00:56:23,009
Pero todavía recibimos regularmente
cheques para pagarlo.

1303
00:56:23,139 --> 00:56:24,880
Todos nos preguntamos qué
la historia es.

1304
00:56:25,011 --> 00:56:27,100
Alguien ha estado pagando por
esta caja todos estos años?

1305
00:56:27,230 --> 00:56:29,102
Cada mes como un reloj.

1306
00:56:29,232 --> 00:56:30,408
¿Quieres comprobarlo?

1307
00:56:30,538 --> 00:56:32,235
Tu llave después de todo.

1308
00:56:32,366 --> 00:56:34,803
Um, supongo que sí, claro.

1309
00:56:34,934 --> 00:56:36,414
Gracias.

1310
00:56:43,029 --> 00:56:44,378
¿Hay algo ahí dentro?

1311
00:56:51,298 --> 00:56:53,300
Un anillo.

1312
00:56:57,696 --> 00:56:59,132
Y una nota.

1313
00:57:02,875 --> 00:57:07,662
"Ginger. ¿Quieres casarte conmigo?
Carl."

1314
00:57:07,793 --> 00:57:09,795
Sí.

1315
00:57:09,925 --> 00:57:11,927
Esto es tan romántico.

1316
00:57:12,058 --> 00:57:12,580
Sí, excepto eso...

1317
00:57:12,711 --> 00:57:13,538
¿Excepto qué?

1318
00:57:13,668 --> 00:57:14,713
Bueno...

1319
00:57:14,843 --> 00:57:17,542
Carl propuso,
tal como pensábamos.

1320
00:57:17,672 --> 00:57:19,021
Esto lo prueba.

1321
00:57:19,152 --> 00:57:21,284
Excepto el anillo y
la nota todavía está aquí,

1322
00:57:21,415 --> 00:57:24,418
entonces todo lo que realmente prueba es que
Ginger no lo contestó.

1323
00:57:24,549 --> 00:57:25,332
Oh.

1324
00:57:28,378 --> 00:57:29,641
Oh.

1325
00:57:30,729 --> 00:57:33,601
Bueno, ¿por qué no
ella lo recoge?

1326
00:57:33,732 --> 00:57:35,864
No lo sé, podría ser un
Millones de razones para ello.

1327
00:57:35,995 --> 00:57:39,607
Todo lo que necesito es uno
eso tiene sentido.

1328
00:57:39,738 --> 00:57:42,654
Ed, el anillo.

1329
00:57:42,784 --> 00:57:45,308
Ha estado aquí durante años.
esperando que ella lo vea

1330
00:57:45,439 --> 00:57:48,921
y leer la propuesta.

1331
00:57:49,051 --> 00:57:51,314
Me pregunto qué carl
Estaba pensando.

1332
00:57:51,445 --> 00:57:54,317
¿Estaba esperándola?
para aparecer,

1333
00:57:54,448 --> 00:57:57,973
esperando que ella llame?

1334
00:57:58,104 --> 00:58:02,935
¿Qué pudo haber pasado y
¿Qué debemos hacer con esto?

1335
00:58:03,065 --> 00:58:05,546
No es nuestro.

1336
00:58:05,677 --> 00:58:07,940
No es de nadie.

1337
00:58:11,117 --> 00:58:12,988
Es realmente triste.

1338
00:58:24,652 --> 00:58:26,045
Carl Baylor, así es.

1339
00:58:26,175 --> 00:58:27,220
Un cheque cada mes.

1340
00:58:27,350 --> 00:58:29,048
¿Puedes darnos la dirección?

1341
00:58:29,178 --> 00:58:31,050
¿Quieres la dirección?

1342
00:58:31,180 --> 00:58:33,705
Tienes la llave, pero tú
no se donde vive.

1343
00:58:33,835 --> 00:58:35,576
Eso parece un poco extraño.

1344
00:58:35,707 --> 00:58:36,664
Uh, perdimos el contacto.

1345
00:58:36,795 --> 00:58:37,752
Él es mi tío.

1346
00:58:37,883 --> 00:58:39,058
No lo he visto en años.

1347
00:58:39,188 --> 00:58:40,625
Así que tal vez podrías
ayúdanos.

1348
00:58:40,755 --> 00:58:43,192
Tío o no, eso no sería
ser posible.

1349
00:58:43,323 --> 00:58:46,108
¿Puedo hablar contigo un segundo?
solo en privado?

1350
00:58:48,458 --> 00:58:51,331
¿Sí?

1351
00:58:51,461 --> 00:58:55,640
yo solo era tu
saber, preguntándose cuánto
tus alquileres de cajas son.

1352
00:58:55,770 --> 00:58:56,902
¿Por qué son
estamos susurrando?

1353
00:58:57,032 --> 00:58:59,165
Nuestros precios no son secretos.

1354
00:58:59,295 --> 00:59:02,603
esto debería responder
todas tus preguntas.

1355
00:59:07,086 --> 00:59:08,130
Oh sí.

1356
00:59:08,261 --> 00:59:09,175
Ah, claro.

1357
00:59:09,305 --> 00:59:11,699
Vale, sí, gracias.

1358
00:59:11,830 --> 00:59:13,788
Estaré en contacto.

1359
00:59:13,919 --> 00:59:15,050
Oye, ¿estás...?

1360
00:59:15,181 --> 00:59:15,964
¿Estás... estás listo?

1361
00:59:16,095 --> 00:59:16,965
Sí, sí, sí.

1362
00:59:17,096 --> 00:59:18,140
Gracias.

1363
00:59:18,271 --> 00:59:19,794
Gracias.

1364
00:59:20,926 --> 00:59:22,536
Creo que está en algún lugar
en Wheatland.

1365
00:59:22,667 --> 00:59:24,364
No está tan lejos.

1366
00:59:24,494 --> 00:59:27,628
Está a unas 30 millas de altura.
el camino.

1367
00:59:27,759 --> 00:59:29,674
Escucha, quiero decir, sé esto
es lo que hemos estado buscando

1368
00:59:29,804 --> 00:59:32,590
todo este tiempo, pero todavía
seguro que es una buena idea,

1369
00:59:32,720 --> 00:59:33,765
dado lo que sabemos?

1370
00:59:33,895 --> 00:59:35,331
No puedo parar ahora.

1371
00:59:35,462 --> 00:59:36,942
Ha habido demasiadas veces
en mi vida

1372
00:59:37,072 --> 00:59:40,423
cuando no lo había cumplido,
así que tengo que terminar esto.

1373
00:59:40,554 --> 00:59:42,730
Sabemos que esta historia no va
tener un final feliz.

1374
00:59:42,861 --> 00:59:46,212
Tal vez se fugaron
antes de encontrar su anillo.

1375
00:59:46,342 --> 00:59:48,344
¿Y nunca volvió por ello?

1376
00:59:48,475 --> 00:59:49,781
Está bien, tal vez
es otra cosa.

1377
00:59:49,911 --> 00:59:52,566
Pero sea lo que sea, necesito
escucharlo por mí mismo.

1378
00:59:52,697 --> 00:59:54,089
Dodie.

1379
00:59:54,220 --> 00:59:57,266
Vamos, solo necesitamos
ser realista aquí.

1380
00:59:57,397 --> 01:00:00,182
¿Por qué no tener esperanzas?

1381
01:00:00,313 --> 01:00:03,621
Sea solidario,
estar de mi lado?

1382
01:00:03,751 --> 01:00:05,187
Estoy de tu lado, ¿vale?

1383
01:00:05,318 --> 01:00:06,580
Sólo estoy tratando de protegerte.

1384
01:00:06,711 --> 01:00:07,407
Protégeme.

1385
01:00:07,537 --> 01:00:09,365
Sí.

1386
01:00:09,496 --> 01:00:15,676
Mira, soy capaz, perfectamente.
capaz de protegerme.

1387
01:00:15,807 --> 01:00:17,199
Esperar.

1388
01:00:17,330 --> 01:00:19,027
¿Se trata de nosotros?

1389
01:00:19,158 --> 01:00:22,683
Dodie, ¿cómo... cómo puede ser esto?
sobre nosotros?

1390
01:00:22,814 --> 01:00:24,990
no tengo idea
lo que quieres.

1391
01:00:25,120 --> 01:00:29,603
Todo lo que sé es que definitivamente
Ahora no, y no soy yo.

1392
01:00:29,734 --> 01:00:32,780
Pensé que éramos
en la misma página.

1393
01:00:32,911 --> 01:00:34,826
Encontrar a estas dos personas
probará

1394
01:00:34,956 --> 01:00:37,872
no me equivoco al creer
en ellos.

1395
01:00:38,003 --> 01:00:39,657
Está bien, pero ¿y si
esta relación

1396
01:00:39,787 --> 01:00:42,224
¿No es lo que crees que es?

1397
01:00:42,355 --> 01:00:43,835
¿Qué pasa si todo es solo?
en tu mente y...

1398
01:00:43,965 --> 01:00:45,488
y termina haciéndote daño?

1399
01:00:46,707 --> 01:00:47,447
Bien.

1400
01:00:47,577 --> 01:00:48,448
Me tengo que ir.

1401
01:00:48,578 --> 01:00:49,971
Dodie, no te enojes, ¿vale?

1402
01:00:50,102 --> 01:00:52,626
No estoy enojado.

1403
01:00:52,757 --> 01:00:55,760
Estoy... estoy confundida.

1404
01:00:55,890 --> 01:00:59,285
Estoy molesto.

1405
01:00:59,415 --> 01:01:01,069
Vale, tal vez estoy enojado.

1406
01:01:01,200 --> 01:01:02,810
Dodie.

1407
01:01:02,941 --> 01:01:04,116
Adiós.

1408
01:01:10,209 --> 01:01:13,212
No te preocupes por ella,
ella volverá.

1409
01:01:13,342 --> 01:01:16,606
¿Te importa si me siento?

1410
01:01:16,737 --> 01:01:18,565
Es tu cafetería.

1411
01:01:20,175 --> 01:01:24,440
Sabes, he visto mucho
de las relaciones en mi época.

1412
01:01:24,571 --> 01:01:27,705
Bueno, malo, todo.
en el medio.

1413
01:01:27,835 --> 01:01:30,055
La gente olvida cuando
hay una camarera cerca.

1414
01:01:30,185 --> 01:01:33,841
A veces frustrante,
pero oh mi,

1415
01:01:33,972 --> 01:01:36,626
las cosas que aprendemos.

1416
01:01:36,757 --> 01:01:37,715
¿Por ejemplo?

1417
01:01:37,845 --> 01:01:39,238
Por ejemplo, ustedes dos.

1418
01:01:39,368 --> 01:01:42,328
Eres compatible.

1419
01:01:42,458 --> 01:01:44,634
En caso de que no hayas escuchado
lo que ella dijo.

1420
01:01:44,765 --> 01:01:46,854
No te guíes por lo que ella dice.

1421
01:01:46,985 --> 01:01:49,639
Ella está loca por ti
eso es lo que la asusta.

1422
01:01:51,903 --> 01:01:53,339
Es una vieja historia.

1423
01:01:53,469 --> 01:01:55,645
dos personas que encajan
pero tengo miedo de admitirlo,

1424
01:01:55,776 --> 01:01:58,474
para que encuentren razones
para permanecer separados.

1425
01:01:58,605 --> 01:02:00,128
Pensarías que era el final
del mundo,

1426
01:02:00,259 --> 01:02:04,959
y como dije,
ustedes dos son compatibles.

1427
01:02:05,090 --> 01:02:07,353
Como mi marido y yo.

1428
01:02:07,483 --> 01:02:08,310
¿Cuánto tiempo llevas?
estado casado?

1429
01:02:08,441 --> 01:02:09,572
Oh.

1430
01:02:09,703 --> 01:02:12,227
Desde antes de que nacieras.

1431
01:02:13,315 --> 01:02:16,101
Bien, entonces...

1432
01:02:16,231 --> 01:02:20,018
Lo que dices es la moraleja.
de la historia es no te rindas?

1433
01:02:20,148 --> 01:02:21,323
Seguro.

1434
01:02:21,454 --> 01:02:22,760
Vaya con eso.

1435
01:02:22,890 --> 01:02:25,850
Y siempre dé propina a la camarera.

1436
01:02:37,035 --> 01:02:39,951
Este chal será
un tema de conversación.

1437
01:02:40,081 --> 01:02:42,040
Y pensar que podría haber sido
en el piano de Cole Porter

1438
01:02:42,170 --> 01:02:47,436
en la década de 1920, quiero decir...
Feliz Navidad.

1439
01:02:50,222 --> 01:02:54,226
Ese enfoque y este sitio web.
es exactamente lo que necesitamos.

1440
01:02:54,356 --> 01:02:56,619
Los clientes aman
las historias,

1441
01:02:56,750 --> 01:03:01,973
y nuestras ventas online
están por las nubes.

1442
01:03:02,103 --> 01:03:05,367
Y no estás escuchando
a una palabra que estoy diciendo.

1443
01:03:05,498 --> 01:03:06,455
Lo lamento.

1444
01:03:06,586 --> 01:03:08,109
La dirección de Carl Baylor.

1445
01:03:08,240 --> 01:03:09,415
Está tan cerca.

1446
01:03:09,545 --> 01:03:11,373
¿Y ahora qué?

1447
01:03:11,504 --> 01:03:13,245
Tienes que pensar en esto.

1448
01:03:13,375 --> 01:03:16,422
Ya sabes, piensa Ed.
esto es un error.

1449
01:03:16,552 --> 01:03:18,816
¿Y si tiene razón?

1450
01:03:18,946 --> 01:03:22,384
¿Qué pasa si todo esto es algo?
¿Una tonta búsqueda inútil?

1451
01:03:22,515 --> 01:03:24,212
¿Y si lo es?

1452
01:03:26,649 --> 01:03:29,043
De cualquier manera, necesito saberlo.

1453
01:03:29,174 --> 01:03:31,829
voy a descubrir
lo que pasó.

1454
01:04:04,600 --> 01:04:06,167
Bueno, hola.

1455
01:04:06,298 --> 01:04:08,256
Y feliz Navidad.

1456
01:04:08,387 --> 01:04:13,131
¿Estoy buscando a Carl Baylor?

1457
01:04:13,261 --> 01:04:14,610
Lo encontraste.

1458
01:04:14,741 --> 01:04:17,439
Lo siento, yo... acabo de llegar a casa.
y yo...

1459
01:04:17,570 --> 01:04:20,399
No tuve tiempo para...
para cambiar.

1460
01:04:20,529 --> 01:04:22,009
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

1461
01:04:22,140 --> 01:04:25,012
Ahora no estoy tan seguro.

1462
01:04:25,143 --> 01:04:28,189
Todo esto, el barrio.
los niños lo esperan.

1463
01:04:28,320 --> 01:04:30,583
Adultos también.

1464
01:04:30,713 --> 01:04:32,280
¿Le importaría intervenir?

1465
01:04:32,411 --> 01:04:33,455
Hace un poco de frío ahí fuera.

1466
01:04:33,586 --> 01:04:34,630
Sí, muchas gracias.

1467
01:04:37,633 --> 01:04:40,071
Usted es el Sr. Baylor.

1468
01:04:40,201 --> 01:04:41,289
¿Eres Carl Baylor?

1469
01:04:43,291 --> 01:04:44,858
Bueno, no dejes
El adorno de piel te engaña.

1470
01:04:44,989 --> 01:04:48,253
Como digo, acabo de recibir
fuera del trabajo y,

1471
01:04:48,383 --> 01:04:52,344
uh, a veces me toma unos cuantos
minutos para salir del personaje.

1472
01:04:52,474 --> 01:04:56,826
Verás, ser uno de
Los ayudantes de Santa,

1473
01:04:56,957 --> 01:05:01,179
es muy complicado
negocio.

1474
01:05:01,309 --> 01:05:04,225
no esperaba
bastante.

1475
01:05:04,356 --> 01:05:07,533
Bueno, jugando a Santa
para ganarse la vida,

1476
01:05:07,663 --> 01:05:09,927
es todo o nada.

1477
01:05:10,057 --> 01:05:12,364
Toma... toma asiento.

1478
01:05:19,371 --> 01:05:21,155
¿Te conozco?

1479
01:05:21,286 --> 01:05:24,202
Mi nombre es Dodie Brite. tengo
Una nueva tienda en Mountain View.

1480
01:05:24,332 --> 01:05:25,246
Oh.

1481
01:05:25,377 --> 01:05:27,422
Y sucede que

1482
01:05:27,553 --> 01:05:32,645
Compré este armario
y un día le estaba quitando el polvo,

1483
01:05:32,775 --> 01:05:36,127
y terminé abriéndome
un cajón.

1484
01:05:38,956 --> 01:05:41,654
Por eso estoy aquí.

1485
01:05:43,612 --> 01:05:46,093
Esa es toda una historia.

1486
01:05:46,224 --> 01:05:50,228
No pude parar hasta que encontré
tú y Ginger.

1487
01:05:50,358 --> 01:05:51,925
Ese no era su verdadero nombre.
por cierto.

1488
01:05:52,056 --> 01:05:53,448
¿No lo fue?

1489
01:05:53,579 --> 01:05:57,322
No, nos conocimos en un baile.
allá por los años 70.

1490
01:05:57,452 --> 01:06:06,766
Ella se movía como un sueño,
como una... una estrella de cine, así que...

1491
01:06:06,896 --> 01:06:09,160
Simplemente la llamé Ginger.

1492
01:06:09,290 --> 01:06:10,596
Jengibre Rogers.

1493
01:06:11,945 --> 01:06:13,425
Ese es uno de sus favoritos.

1494
01:06:13,555 --> 01:06:15,993
nunca me metí en
las películas antiguas, yo mismo.

1495
01:06:16,123 --> 01:06:19,605
¿Entonces ella se quedó con todas esas cosas?

1496
01:06:19,735 --> 01:06:23,391
¿Todos esos recuerdos?

1497
01:06:23,522 --> 01:06:28,005
Eso... eso me deja sin aliento.
lejos, sólo de pensarlo.

1498
01:06:28,135 --> 01:06:31,008
Este fue uno de ellos.

1499
01:06:36,143 --> 01:06:39,190
nunca esperé
para ver esto de nuevo.

1500
01:06:39,320 --> 01:06:42,715
Ni en un millón de años.

1501
01:06:42,845 --> 01:06:44,978
Ella era algo
ya sabes.

1502
01:06:45,109 --> 01:06:48,982
A ella realmente le importaban las cosas.
¿sabes?

1503
01:06:49,113 --> 01:06:51,245
Nunca la he conocido igual.

1504
01:06:51,376 --> 01:06:54,727
Sé que esto no está bien, pero...

1505
01:06:54,857 --> 01:06:57,860
Abrí el apartado de correos.

1506
01:06:57,991 --> 01:06:59,645
¿El anillo sigue ahí?

1507
01:06:59,775 --> 01:07:01,038
Y la nota.

1508
01:07:03,431 --> 01:07:05,868
Todos estos años.

1509
01:07:05,999 --> 01:07:08,219
Eso es un milagro en sí mismo.

1510
01:07:10,308 --> 01:07:16,488
Le di esto la última vez.
estábamos juntos.

1511
01:07:16,618 --> 01:07:19,926
Cuando estés listo para hacerlo
trabajo, usa esto.

1512
01:07:23,060 --> 01:07:26,324
Siempre esperé que eventualmente
ella cambiaría de opinión,

1513
01:07:26,454 --> 01:07:29,849
Usa la llave, encuentra el anillo.

1514
01:07:29,979 --> 01:07:33,418
Loco lo sé, pero nunca
tenía el corazón

1515
01:07:33,548 --> 01:07:36,334
dejar de pagar por la caja.

1516
01:07:36,464 --> 01:07:39,206
¿Tienes alguna idea de dónde
ella es ahora?

1517
01:07:39,337 --> 01:07:40,947
Ni idea.

1518
01:07:41,078 --> 01:07:42,731
Ella lo interrumpió.

1519
01:07:42,862 --> 01:07:46,561
Me pidió que honrara eso.

1520
01:07:46,692 --> 01:07:49,390
Por más difícil que fuera, yo...

1521
01:07:49,521 --> 01:07:53,742
Cumplí esa promesa.

1522
01:07:53,873 --> 01:07:57,050
¿Te importa si lo intento?
para encontrarla?

1523
01:07:57,181 --> 01:08:02,577
Me gustaría saber dónde está su vida.
se la llevó.

1524
01:08:02,708 --> 01:08:04,840
Haz lo que quieras.

1525
01:08:11,586 --> 01:08:16,156
Este uh, aquí está su verdadero nombre.

1526
01:08:16,287 --> 01:08:18,332
Al menos lo que era
cuando la conocí por última vez.

1527
01:08:18,463 --> 01:08:22,771
Oh, podrías comprobarlo
eso también.

1528
01:08:22,902 --> 01:08:24,425
¿Baile benéfico?

1529
01:08:24,556 --> 01:08:25,687
Estoy jugando a Papá Noel.

1530
01:08:25,818 --> 01:08:27,298
Deberías venir.

1531
01:08:27,428 --> 01:08:29,430
Estoy muy feliz de haberte encontrado.

1532
01:08:29,561 --> 01:08:30,910
Yo también.

1533
01:08:36,568 --> 01:08:38,396
Feliz navidad.

1534
01:08:39,875 --> 01:08:42,487
Dodie, mira esto.

1535
01:08:42,617 --> 01:08:44,010
Clientes en todas partes.

1536
01:08:44,141 --> 01:08:45,751
Los negocios son cada día mejores.

1537
01:08:45,881 --> 01:08:47,448
Eso es bueno.

1538
01:08:47,579 --> 01:08:50,364
Mira, lamento que no hayas encontrado
tu final feliz,

1539
01:08:50,495 --> 01:08:53,193
pero al menos lo sabes
la historia ahora.

1540
01:08:53,324 --> 01:08:56,631
No toda la historia,
pero pronto.

1541
01:08:58,677 --> 01:09:02,115
Ahora que tengo su verdadero nombre,
Pensé que sería muy fácil.

1542
01:09:02,246 --> 01:09:04,813
Pero hay tanta gente
con este nombre,

1543
01:09:04,944 --> 01:09:07,816
y ninguno de ellos...

1544
01:09:10,515 --> 01:09:11,646
Vaya.

1545
01:09:11,777 --> 01:09:12,604
¿Encontraste algo?

1546
01:09:12,734 --> 01:09:14,127
Su.

1547
01:09:14,258 --> 01:09:16,085
La encontré.

1548
01:09:16,216 --> 01:09:18,000
Olivia.

1549
01:09:18,131 --> 01:09:23,092
Esto, esto es asombroso.
y ella todavía está en la ciudad, y...

1550
01:09:23,223 --> 01:09:24,616
¿Y?

1551
01:09:24,746 --> 01:09:27,140
no vas a creer
el resto.

1552
01:09:27,271 --> 01:09:28,968
Ni siquiera estoy seguro de saberlo.

1553
01:09:31,579 --> 01:09:32,537
¿Hola?...

1554
01:09:32,667 --> 01:09:34,278
Hola.

1555
01:09:34,408 --> 01:09:36,976
Uh, pensé que nosotros
no estaban hablando.

1556
01:09:37,106 --> 01:09:37,803
No lo somos.

1557
01:09:37,933 --> 01:09:39,674
No lo estábamos.

1558
01:09:39,805 --> 01:09:41,198
Pero tenemos que hacerlo ahora.

1559
01:09:41,328 --> 01:09:42,242
Bueno.

1560
01:09:42,373 --> 01:09:44,244
Puede que haya reaccionado de forma exagerada.

1561
01:09:44,375 --> 01:09:48,248
Vale, definitivamente exageré.

1562
01:09:48,379 --> 01:09:50,424
¿Pero podemos hablar de
¿Eso más tarde?

1563
01:09:50,555 --> 01:09:53,819
Ed, necesito que vengas
conmigo.

1564
01:09:53,949 --> 01:09:55,386
Tengo noticias.

1565
01:09:55,516 --> 01:09:56,952
¿Sobre Carl y Ginger?

1566
01:09:57,083 --> 01:09:57,997
¿Lo descubriste?
toda la historia?

1567
01:09:58,127 --> 01:09:59,781
La mitad.

1568
01:09:59,912 --> 01:10:02,610
Me dirijo a escuchar el resto.
pero necesito que vengas conmigo.

1569
01:10:02,741 --> 01:10:03,524
¿Hablas en serio?

1570
01:10:03,655 --> 01:10:04,482
Sí, lo digo en serio.

1571
01:10:04,612 --> 01:10:05,178
Ahora mismo.

1572
01:10:05,309 --> 01:10:06,005
Bueno.

1573
01:10:06,135 --> 01:10:07,615
Espera, espera, espera.

1574
01:10:07,746 --> 01:10:09,138
Antes de salir, eh,
necesitas limpiar un poco.

1575
01:10:09,269 --> 01:10:10,183
Aserrín...

1576
01:10:10,314 --> 01:10:10,966
Ah.

1577
01:10:11,097 --> 01:10:12,054
...pintar.

1578
01:10:12,185 --> 01:10:13,230
Sí.

1579
01:10:13,360 --> 01:10:13,969
Como ahora mismo.

1580
01:10:14,100 --> 01:10:15,667
¡Está bien, está bien, está bien!

1581
01:10:22,978 --> 01:10:24,763
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

1582
01:10:24,893 --> 01:10:28,549
¿Quieres conocer a Ginger?
o no?

1583
01:10:28,680 --> 01:10:30,551
¿En el café?

1584
01:10:31,465 --> 01:10:32,423
Esperar.

1585
01:10:32,553 --> 01:10:33,598
¿Lo es?

1586
01:10:33,728 --> 01:10:36,644
Tendrás que esperar y ver.

1587
01:10:48,134 --> 01:10:50,528
Así que todo este tiempo ella estuvo
sirviéndonos postre?

1588
01:10:50,658 --> 01:10:52,007
Eso es una mierda...
ahí viene ella.

1589
01:10:52,138 --> 01:10:53,400
Actúa con naturalidad.

1590
01:10:54,009 --> 01:10:55,228
Bienvenidos, amigos.

1591
01:10:55,359 --> 01:10:57,796
Qué bueno verte de nuevo,
juntos y todos.

1592
01:10:57,926 --> 01:10:59,232
¿Qué puedo conseguirte hoy?

1593
01:10:59,363 --> 01:11:00,494
Ah, gracias.

1594
01:11:00,625 --> 01:11:02,279
Uh, tal vez es lo que
podemos hacerlo por usted.

1595
01:11:02,409 --> 01:11:03,541
¿Dodie?

1596
01:11:03,671 --> 01:11:05,804
Eh, un chocolate caliente
Estaría bien.

1597
01:11:05,934 --> 01:11:06,500
Gracias.

1598
01:11:06,631 --> 01:11:07,588
¿Ed?

1599
01:11:13,202 --> 01:11:16,293
Eh sí, eh, sí,
chocolate caliente, por favor.

1600
01:11:16,423 --> 01:11:18,338
Sea sólo un minuto.

1601
01:11:19,774 --> 01:11:20,906
¿Lo que está sucediendo?

1602
01:11:21,036 --> 01:11:21,950
cuando vas
¿Para darle la caja?

1603
01:11:22,081 --> 01:11:23,212
¿Cómo la encontraste?

1604
01:11:23,343 --> 01:11:26,564
Entonces, primero me reuní con Carl.

1605
01:11:26,694 --> 01:11:30,742
Le conté toda la historia,
Le mostré la llave...

1606
01:11:34,876 --> 01:11:35,790
Ed.

1607
01:11:35,921 --> 01:11:36,922
Dodie.

1608
01:11:37,052 --> 01:11:38,402
¡Mamá!

1609
01:11:38,532 --> 01:11:40,273
Espero no haberlo hecho
te hizo esperar.

1610
01:11:40,404 --> 01:11:43,320
Tenía un cliente desesperado por encontrar
un lugar antes de Navidad,

1611
01:11:43,450 --> 01:11:46,932
para que su hija tuviera un
lugar para colgar sus medias.

1612
01:11:47,062 --> 01:11:48,063
¿No es adorable?

1613
01:11:48,194 --> 01:11:49,413
Sí.

1614
01:11:49,543 --> 01:11:52,067
Le pedí a tu madre que se uniera a nosotros.
para el almuerzo.

1615
01:11:52,198 --> 01:11:53,982
Bueno, ¿no es eso?
una agradable sorpresa.

1616
01:11:54,113 --> 01:11:57,508
¿Es esta una ocasión especial?

1617
01:11:57,638 --> 01:11:59,074
Yo... yo... no lo sé.

1618
01:11:59,205 --> 01:12:00,293
¿Lo es?

1619
01:12:00,424 --> 01:12:02,121
Oh, tres ahora, ¿verdad?

1620
01:12:02,251 --> 01:12:03,383
¿Algo de beber?

1621
01:12:03,514 --> 01:12:05,733
Um, lo que sea que estén tomando
está bien.

1622
01:12:10,216 --> 01:12:14,742
Hola, está bien, eh, entonces
¿Qué está pasando?

1623
01:12:18,703 --> 01:12:21,749
Queríamos devolver esto.
a ti.

1624
01:12:22,620 --> 01:12:24,883
¿A mi madre?

1625
01:12:27,364 --> 01:12:30,541
¿Dónde... dónde
encontrar esto?

1626
01:12:30,671 --> 01:12:33,413
Pertenecía a Maggie Preston.

1627
01:12:33,544 --> 01:12:35,763
Tu apellido de soltera, por supuesto.

1628
01:12:35,894 --> 01:12:38,462
¿Pero por qué Maggie?

1629
01:12:38,592 --> 01:12:42,335
Margaret, fue solo, fue
demasiado sofocante en aquel entonces.

1630
01:12:42,466 --> 01:12:45,033
Así que te hemos estado buscando
todo este tiempo?

1631
01:12:48,385 --> 01:12:51,300
No he visto esto en mucho tiempo.

1632
01:12:51,431 --> 01:12:54,042
lo encontré escondido
en un viejo armario,

1633
01:12:54,173 --> 01:12:58,264
y Ed me ayudó a encontrar
su legítimo dueño,

1634
01:12:58,395 --> 01:13:02,747
y creo que eres tú.

1635
01:13:03,965 --> 01:13:06,620
El concurso de pan de jengibre
segundo lugar.

1636
01:13:06,751 --> 01:13:08,840
Por supuesto, hubo
sólo dos entradas ese año.

1637
01:13:10,537 --> 01:13:12,278
Lo nuestro fue realmente terrible.

1638
01:13:12,409 --> 01:13:16,848
Pero nos divertimos mucho.

1639
01:13:16,978 --> 01:13:21,200
Oh, esta es la primera rosa
un chico alguna vez me dio.

1640
01:13:21,330 --> 01:13:26,553
Dormí con esto debajo
mi almohada durante semanas,

1641
01:13:26,684 --> 01:13:27,772
como puedes ver.

1642
01:13:29,730 --> 01:13:31,602
¿Qué pasa con esto?

1643
01:13:31,732 --> 01:13:33,255
Dice "para Ginger".

1644
01:13:36,563 --> 01:13:41,568
Así me llamó Carl.
cuando nos conocimos por primera vez.

1645
01:13:41,699 --> 01:13:43,831
Bueno, cuando bailamos por primera vez.

1646
01:13:43,962 --> 01:13:46,094
Una vieja referencia cinematográfica.

1647
01:13:46,225 --> 01:13:47,531
No lo sabrías.

1648
01:13:47,661 --> 01:13:49,358
Ahí vamos.

1649
01:13:49,489 --> 01:13:51,448
Déjame saber si hay
cualquier otra cosa.

1650
01:13:51,970 --> 01:13:55,930
Esto fue mucho antes
Conocí a tu padre.

1651
01:13:56,061 --> 01:14:03,285
Mucho antes, por un tiempo,
esto fue... fue simplemente perfecto.

1652
01:14:03,416 --> 01:14:05,244
¿Sólo por un tiempo?

1653
01:14:05,374 --> 01:14:08,421
tuve estos sueños
de una carrera artística,

1654
01:14:08,552 --> 01:14:09,988
y... y... y yo estaba
simplemente obsesionado,

1655
01:14:10,118 --> 01:14:12,294
Estaba decidido a que nada
se interpondría en mi camino,

1656
01:14:12,425 --> 01:14:15,080
Ni siquiera Carl.

1657
01:14:15,210 --> 01:14:18,300
Pensé tontamente que había
ser una carrera

1658
01:14:18,431 --> 01:14:19,824
o el amor de mi vida.

1659
01:14:19,954 --> 01:14:21,347
Uno o el otro.

1660
01:14:21,478 --> 01:14:23,262
Y cuando me di cuenta
mi error,

1661
01:14:23,392 --> 01:14:25,307
él se había ido.

1662
01:14:25,438 --> 01:14:29,094
Y entonces empaqué todo
mis hermosos recuerdos

1663
01:14:29,224 --> 01:14:35,013
en esta caja
y simplemente seguí adelante.

1664
01:14:35,143 --> 01:14:38,799
Entonces, ¿es que cuando te conociste?
mi padre?

1665
01:14:38,930 --> 01:14:39,713
Ya sabes...

1666
01:14:43,064 --> 01:14:46,546
...simplemente se veía muy bien
en papel.

1667
01:14:46,677 --> 01:14:50,811
Yo simplemente no quería hacer
el mismo error dos veces.

1668
01:14:50,942 --> 01:14:53,727
Nunca tuvimos esa chispa.

1669
01:14:53,858 --> 01:14:56,687
Y sabes como
Eso funcionó.

1670
01:14:56,817 --> 01:14:58,471
Pero no fue una pérdida total.

1671
01:14:58,602 --> 01:15:02,083
Tuvimos la más maravillosa
chico del mundo.

1672
01:15:05,870 --> 01:15:07,132
¡Oh!

1673
01:15:10,744 --> 01:15:12,572
¡Mi pin navideño!

1674
01:15:15,270 --> 01:15:19,492
¡Oh, Dios mío!

1675
01:15:19,623 --> 01:15:25,324
Tú... no tienes idea.
lo que esto significa para mí.

1676
01:15:32,766 --> 01:15:34,551
Gracias.

1677
01:15:43,211 --> 01:15:47,346
Todos esos años que Margaret perdió,

1678
01:15:47,476 --> 01:15:49,827
Ojalá hubiera alguna manera
para hacer que las cosas sucedan.

1679
01:15:49,957 --> 01:15:52,264
Es demasiado tarde para conseguirlos
de nuevo juntos, supongo.

1680
01:15:52,394 --> 01:15:53,613
Si tan solo hubieras visto
el camino

1681
01:15:53,744 --> 01:15:55,528
ella miró todo
en esa caja.

1682
01:15:55,659 --> 01:15:57,182
Mmm.

1683
01:15:57,312 --> 01:15:58,662
Ella todavía lo ama.

1684
01:15:58,792 --> 01:16:01,969
Lo sé.

1685
01:16:02,100 --> 01:16:07,845
Tal vez sea imposible, pero
Necesito que esto suceda.

1686
01:16:07,975 --> 01:16:13,241
¿Estás haciendo esto por Margaret?
¿O lo estás haciendo por Ed?

1687
01:16:13,372 --> 01:16:17,506
Dices que no, pero creo que sí.
un punto débil para el chico.

1688
01:16:17,637 --> 01:16:20,988
Estoy haciendo esto por carl
y jengibre.

1689
01:16:33,914 --> 01:16:36,917
Esto es como en los viejos tiempos.
en Navidad.

1690
01:16:37,048 --> 01:16:39,746
Solíamos sentarnos en el porche
y beber chocolate caliente.

1691
01:16:39,877 --> 01:16:41,487
Sólo que mejor.

1692
01:16:41,618 --> 01:16:43,315
has hecho tal
un gran trabajo aquí.

1693
01:16:43,445 --> 01:16:45,186
Sí, ¿sabes qué? Lo haré.
terminar el interior la próxima semana,

1694
01:16:45,317 --> 01:16:47,536
pero se siente bien tener
Todo esto hecho.

1695
01:16:47,667 --> 01:16:49,495
¿Has pensado?
sobre conservarlo?

1696
01:16:49,626 --> 01:16:50,975
¿Simplemente retrocediendo?

1697
01:16:51,105 --> 01:16:53,412
Debes estar muy cansado
de viajar.

1698
01:16:54,761 --> 01:16:56,633
Uh sí, se me ha pasado por la cabeza.

1699
01:16:56,763 --> 01:16:58,678
Quiero decir, viajé claramente a través
el pais

1700
01:16:58,809 --> 01:17:02,943
y luego simplemente olvidé por qué
Incluso me fui.

1701
01:17:03,074 --> 01:17:05,424
Bueno, todo el mundo necesita algo de tiempo.
para pensar las cosas.

1702
01:17:05,554 --> 01:17:09,167
Ya sabes, para ser honesto,
He echado de menos la ciudad.

1703
01:17:09,297 --> 01:17:10,951
Ya sabes, extrañé mi vida aquí.

1704
01:17:11,082 --> 01:17:13,301
Te extrañé.

1705
01:17:13,432 --> 01:17:15,347
Bueno, entonces, retrocede Eddie.

1706
01:17:15,477 --> 01:17:16,870
Podríamos trabajar juntos.

1707
01:17:17,001 --> 01:17:18,350
Podrías darles la vuelta
Podría venderlos,

1708
01:17:18,480 --> 01:17:20,134
haríamos un gran equipo.

1709
01:17:20,265 --> 01:17:23,834
Lo haríamos, lo haríamos.

1710
01:17:23,964 --> 01:17:26,053
¿Hay algo más?

1711
01:17:26,184 --> 01:17:30,449
Sí.

1712
01:17:30,579 --> 01:17:34,279
Sólo esto, ya sabes,
Esta cosa de Carl y Ginger,

1713
01:17:34,409 --> 01:17:36,673
Yo... sólo estoy escuchando
sobre esto ahora.

1714
01:17:36,803 --> 01:17:37,804
tuviste suficiente
para lidiar con,

1715
01:17:37,935 --> 01:17:40,241
crecer con una madre soltera,
arreglárselas.

1716
01:17:40,372 --> 01:17:41,982
Sí, pero no puedo ayudar.
pero piensa

1717
01:17:42,113 --> 01:17:44,550
lo que hubiera sido tu vida
sido como si...

1718
01:17:44,681 --> 01:17:45,769
no tuviste
para criarme.

1719
01:17:45,899 --> 01:17:47,031
Si no fuera por mi culpa,
tu...

1720
01:17:47,161 --> 01:17:48,467
Eddie, fuiste la mejor parte.
de mi vida.

1721
01:17:48,597 --> 01:17:49,729
yo no cambiaría
una sola cosa.

1722
01:17:49,860 --> 01:17:52,079
Sí, pero tenías
hacerlo sola, mamá.

1723
01:17:52,210 --> 01:17:53,820
Quiero decir, si lo hubiera sabido, tal vez
Podría haberte ayudado, o...

1724
01:17:53,951 --> 01:17:55,692
Ayudaste.

1725
01:17:55,822 --> 01:17:58,695
Sólo por ser mi hijo.

1726
01:18:03,047 --> 01:18:04,352
Dodie.

1727
01:18:06,920 --> 01:18:08,443
Disculpe.

1728
01:18:08,574 --> 01:18:09,401
Eh, tú.

1729
01:18:09,531 --> 01:18:10,794
Tengo una idea.

1730
01:18:10,924 --> 01:18:12,491
A tu mamá todavía le gusta bailar.
Apuesto.

1731
01:18:12,621 --> 01:18:13,666
Ah, sí, claro.

1732
01:18:13,797 --> 01:18:14,711
¿Por qué?

1733
01:18:18,715 --> 01:18:21,326
Eso suena bien.

1734
01:18:21,456 --> 01:18:24,024
Eso suena muy bien.

1735
01:18:24,155 --> 01:18:25,373
Está bien, adiós.

1736
01:18:26,026 --> 01:18:27,245
¿Algo importante?

1737
01:18:27,375 --> 01:18:29,769
Eh, algo divertido.

1738
01:18:29,900 --> 01:18:32,163
¿Qué piensas sobre ir?
¿a un baile navideño?

1739
01:18:39,170 --> 01:18:42,347
Ed dice que el tema es
País de las maravillas invernal.

1740
01:18:42,477 --> 01:18:44,566
no tengo nada
eso es correcto para eso.

1741
01:18:44,697 --> 01:18:45,959
Entonces estaba pensando en lo vintage.

1742
01:18:46,090 --> 01:18:51,443
Um, bueno, ¿qué pasa con
este?

1743
01:18:51,573 --> 01:18:52,879
Está sacado directamente de los años 40.

1744
01:18:53,010 --> 01:18:54,751
Eso es tan hermoso.

1745
01:18:54,881 --> 01:18:56,535
¿No crees que eso es
¿Demasiado glamoroso para mí?

1746
01:18:56,665 --> 01:18:57,362
Oh, no.

1747
01:18:57,492 --> 01:18:58,885
De nada.

1748
01:18:59,016 --> 01:19:00,844
Te verías tan hermosa
En esto, Margarita.

1749
01:19:00,974 --> 01:19:02,019
¿Crees?

1750
01:19:02,149 --> 01:19:03,237
Absolutamente.

1751
01:19:03,368 --> 01:19:05,500
Me lo llevo.

1752
01:19:05,631 --> 01:19:07,328
Oh, desearía que lo fueras
esta noche.

1753
01:19:07,459 --> 01:19:08,982
Podrías conseguir un aventón
conmigo y con Ed.

1754
01:19:09,113 --> 01:19:11,463
Ah, bueno, estamos abiertos.
tarde esta noche,

1755
01:19:11,593 --> 01:19:14,553
y es mi turno de cerrar.

1756
01:19:14,683 --> 01:19:17,164
Tal vez te conozca
allí más tarde?

1757
01:19:17,295 --> 01:19:20,037
La verdad es que eres tú
Eso debería ir con Ed.

1758
01:19:20,167 --> 01:19:22,561
Él necesita a alguien como tú
en su vida.

1759
01:19:22,691 --> 01:19:24,693
Ed es un hombre maravilloso.

1760
01:19:24,824 --> 01:19:27,305
ella dice el momento
no está bien.

1761
01:19:27,435 --> 01:19:28,349
¿En realidad?

1762
01:19:30,438 --> 01:19:31,135
¿Qué pasa, Dodie?

1763
01:19:31,265 --> 01:19:33,267
¿Es la tienda?

1764
01:19:33,398 --> 01:19:34,703
El amor es amor.

1765
01:19:34,834 --> 01:19:36,314
Mmm.

1766
01:19:36,444 --> 01:19:39,839
Y todo lo que le importa
es amor.

1767
01:19:39,970 --> 01:19:42,799
Eres una dama muy inteligente,
Margarita.

1768
01:19:42,929 --> 01:19:44,888
La dama inteligente ha hecho mucho
decisiones tontas en su vida.

1769
01:19:45,018 --> 01:19:46,150
Eso podría ser una advertencia.
cuento para ti.

1770
01:19:46,280 --> 01:19:47,281
¿Cuánto te debo?

1771
01:19:47,412 --> 01:19:48,413
Ay no, no, no.

1772
01:19:48,543 --> 01:19:49,457
Esto es de mi parte.

1773
01:19:49,588 --> 01:19:50,502
No, no podría...

1774
01:19:50,632 --> 01:19:51,677
Considérelo un regalo de Navidad.

1775
01:19:51,808 --> 01:19:52,852
Sí, no.

1776
01:19:52,983 --> 01:19:53,722
Lo siento.

1777
01:19:53,853 --> 01:19:54,549
Está hecho.

1778
01:19:54,680 --> 01:19:55,942
Muchas gracias.

1779
01:19:56,073 --> 01:19:56,769
No.

1780
01:19:56,900 --> 01:19:58,553
Feliz Navidad.

1781
01:19:58,684 --> 01:20:00,947
Por curiosidad, si eres
yendo esta noche,

1782
01:20:01,078 --> 01:20:02,775
¿a qué vas?
para usar?

1783
01:20:02,906 --> 01:20:04,908
tengo toda la tienda
para elegir.

1784
01:20:05,038 --> 01:20:05,865
Ah.

1785
01:20:07,693 --> 01:20:10,478
Bueno, ya sabes,
si te lo estás preguntando,

1786
01:20:10,609 --> 01:20:11,958
A Ed le gusta el rojo.

1787
01:20:12,089 --> 01:20:13,612
Ah, basta.

1788
01:20:13,742 --> 01:20:14,961
Vosotros dos.

1789
01:20:15,092 --> 01:20:16,180
Feliz navidad.

1790
01:20:16,310 --> 01:20:17,181
Feliz navidad.

1791
01:20:17,311 --> 01:20:18,443
Que lo pases genial,
adiós.

1792
01:20:18,573 --> 01:20:19,487
¡Dodie!

1793
01:20:20,532 --> 01:20:21,838
Es rojo.

1794
01:20:25,667 --> 01:20:27,582
Estarán aquí en cualquier momento.

1795
01:20:27,713 --> 01:20:29,802
Sabes que el baile no comienza
durante una hora.

1796
01:20:29,933 --> 01:20:31,238
Bueno, esa es la idea.

1797
01:20:31,369 --> 01:20:34,024
Para regalar a Santa y Ginger
algún tiempo a solas.

1798
01:20:34,154 --> 01:20:36,635
Oh, chica inteligente.

1799
01:20:40,291 --> 01:20:43,163
Sí. Ahí tienes.

1800
01:20:43,294 --> 01:20:44,599
Estoy un poco nervioso.

1801
01:20:44,730 --> 01:20:46,775
Si no lo fueras, yo estaría
un poco preocupado.

1802
01:20:46,906 --> 01:20:48,429
Lo digo en serio, he gastado
tantos años

1803
01:20:48,560 --> 01:20:52,259
preguntándome sobre este momento,
si alguna vez volviera a suceder.

1804
01:20:52,390 --> 01:20:56,524
Y sin embargo, ya sabes,
si esto va bien,

1805
01:20:56,655 --> 01:21:01,486
Papá Noel podría ser el que reciba
El mejor regalo de este año.

1806
01:21:01,616 --> 01:21:02,922
¿Hay alguien en casa?

1807
01:21:03,053 --> 01:21:05,316
¡Dodie! pensé
no pudiste lograrlo.

1808
01:21:05,446 --> 01:21:07,057
Hasta más tarde.

1809
01:21:07,187 --> 01:21:08,885
Olivia, ella se ofreció a cubrir
la tienda para mí esta noche.

1810
01:21:09,015 --> 01:21:11,539
Eso fue muy amable de su parte.

1811
01:21:11,670 --> 01:21:13,019
Me encanta el vestido.

1812
01:21:13,150 --> 01:21:14,673
Oh.

1813
01:21:14,803 --> 01:21:15,935
¿No es hermoso?
¿No te gusta ese color?

1814
01:21:17,632 --> 01:21:18,372
Ah, espera un momento.

1815
01:21:18,503 --> 01:21:19,504
¿Llegamos temprano?

1816
01:21:19,634 --> 01:21:20,679
No hay nadie aquí.

1817
01:21:20,809 --> 01:21:22,420
¿Me presenté temprano?

1818
01:21:22,550 --> 01:21:25,162
Eh, no lo sé.
tal vez ambos lo hicimos.

1819
01:21:25,292 --> 01:21:30,167
Uh, pero bueno, hay música,
decoraciones,

1820
01:21:30,297 --> 01:21:33,083
Tenemos a Santa por aquí.

1821
01:21:33,213 --> 01:21:34,736
¿Qué más necesitas?

1822
01:21:34,867 --> 01:21:36,695
Hola, Papá Noel. Únase a nosotros.

1823
01:21:36,825 --> 01:21:38,262
¡Oh, ho, ho!

1824
01:21:38,392 --> 01:21:39,698
Feliz navidad.

1825
01:21:39,828 --> 01:21:40,568
Feliz navidad.

1826
01:21:40,699 --> 01:21:42,222
¿Y a quién tenemos aquí?

1827
01:21:42,353 --> 01:21:43,484
Ed Willoughby.

1828
01:21:43,615 --> 01:21:44,442
Espero estar en la buena lista.

1829
01:21:46,705 --> 01:21:47,793
Y esta es mi madre.

1830
01:21:47,924 --> 01:21:49,055
Margarita.

1831
01:21:49,186 --> 01:21:52,580
Un placer conocerte, Papá Noel.

1832
01:21:52,711 --> 01:21:55,148
Margarita, dices.

1833
01:21:55,279 --> 01:21:58,064
no te pareces
una Margarita para mí.

1834
01:21:58,195 --> 01:21:59,413
¿No? Bueno entonces ¿quién?

1835
01:21:59,544 --> 01:22:02,068
Me llegará.

1836
01:22:02,199 --> 01:22:03,765
Un hermoso alfiler
estás usando.

1837
01:22:03,896 --> 01:22:05,202
Ah, gracias.

1838
01:22:05,332 --> 01:22:08,205
Fue un regalo,
hace muchos años.

1839
01:22:08,335 --> 01:22:09,467
Oh.

1840
01:22:09,597 --> 01:22:11,295
¿De alguien especial?

1841
01:22:11,425 --> 01:22:12,731
Lo era.

1842
01:22:13,906 --> 01:22:15,821
Perdimos el contacto.

1843
01:22:15,952 --> 01:22:17,518
Una pena cuando eso sucede.

1844
01:22:17,649 --> 01:22:19,477
Sí, bueno.

1845
01:22:19,607 --> 01:22:21,174
No podemos hacer retroceder el reloj.

1846
01:22:21,305 --> 01:22:22,219
Disparates.

1847
01:22:22,349 --> 01:22:23,785
¿No lo has oído?

1848
01:22:23,916 --> 01:22:29,661
En Navidad, mi querida Margarita,
todo es posible.

1849
01:22:31,445 --> 01:22:34,361
Bueno, me temo que hay veces
cuando eso es cierto, y...

1850
01:22:36,363 --> 01:22:38,365
¡Esa canción!

1851
01:22:38,496 --> 01:22:40,193
Significa algo para ti,
¿lo hace?

1852
01:22:40,324 --> 01:22:42,587
♪ cascabeles,
Cascabeles ♪

1853
01:22:42,717 --> 01:22:46,112
Esa es la canción que nosotros
bailé esa Navidad.

1854
01:22:46,243 --> 01:22:47,244
Mi amigo y yo.

1855
01:22:47,374 --> 01:22:50,290
Tu primer baile.

1856
01:22:50,421 --> 01:22:53,337
Sí. Da la casualidad de que así fue.

1857
01:22:53,467 --> 01:22:55,513
Uno de mis favoritos también.

1858
01:22:55,643 --> 01:23:01,214
¿Te importaría...?
bailar?

1859
01:23:01,345 --> 01:23:02,172
¿Jengibre?

1860
01:23:08,700 --> 01:23:09,614
Carl.

1861
01:23:11,311 --> 01:23:12,399
Dios mío.

1862
01:23:13,400 --> 01:23:15,011
¡Carlos!

1863
01:23:15,141 --> 01:23:17,665
Dios mío, ¿eres tú?

1864
01:23:17,796 --> 01:23:22,235
Más unos años más,
y unos cuantos kilos más.

1865
01:23:22,366 --> 01:23:25,717
espero que no tantos
que ya es demasiado tarde.

1866
01:23:25,847 --> 01:23:26,848
Ah, no, no, no.

1867
01:23:26,979 --> 01:23:29,503
No es demasiado tarde.

1868
01:23:31,940 --> 01:23:33,594
Vamos, Jengibre.

1869
01:23:33,725 --> 01:23:35,074
Vamos a mostrarles
cómo se hace.

1870
01:23:35,205 --> 01:23:38,208
♪ cascabeles,
Cascabeles, ♪

1871
01:23:38,338 --> 01:23:41,646
♪ Jingle hasta el final. ♪

1872
01:23:41,776 --> 01:23:44,562
♪ Oh, que divertido
es montar ♪

1873
01:23:44,692 --> 01:23:47,304
♪ en un solo caballo
trineo abierto ♪

1874
01:23:47,434 --> 01:23:48,696
♪ ¡Oye! ♪

1875
01:23:48,827 --> 01:23:51,003
nunca he visto a mi madre
tan feliz.

1876
01:23:51,134 --> 01:23:53,484
gracias por todo
lo hiciste por ellos.

1877
01:23:53,614 --> 01:23:56,182
Lo que hicimos.

1878
01:23:56,313 --> 01:23:58,837
Bueno, será mejor que no los dejemos.
bailar solo.

1879
01:23:58,967 --> 01:23:59,925
Oh.

1880
01:24:02,058 --> 01:24:05,583
Vamos.

1881
01:24:11,545 --> 01:24:13,895
Feliz Navidad, Carl.

1882
01:24:14,026 --> 01:24:15,549
Feliz Navidad, Jengibre.

1883
01:24:19,118 --> 01:24:21,816
♪ Oh, qué divertido es montar ♪

1884
01:24:21,947 --> 01:24:29,998
♪ en un solo caballo
trineo abierto ♪

1885
01:24:35,352 --> 01:24:36,701
Vamos, vamos.

1886
01:24:36,831 --> 01:24:38,094
Es Nochebuena.

1887
01:24:38,224 --> 01:24:40,444
No me dejes en suspenso.

1888
01:24:40,574 --> 01:24:42,402
¿Cómo lo hicimos?

1889
01:24:42,533 --> 01:24:44,143
¿Bien?

1890
01:24:44,274 --> 01:24:49,017
Entre el boca a boca y
nuestro nuevo y hermoso sitio web,

1891
01:24:49,148 --> 01:24:52,456
Creo que tu papá será
Muy feliz estas vacaciones.

1892
01:24:52,586 --> 01:24:53,674
¿Vamos a estar bien?

1893
01:24:53,805 --> 01:24:54,501
Sí.

1894
01:24:55,937 --> 01:24:56,895
¡Olivia!

1895
01:24:57,025 --> 01:24:58,244
¡Esto es asombroso!

1896
01:24:58,375 --> 01:24:59,637
Ajá.

1897
01:24:59,767 --> 01:25:01,943
Entonces la tienda está en buenas condiciones.

1898
01:25:02,074 --> 01:25:03,597
¿Qué hay de ti y Ed?

1899
01:25:03,728 --> 01:25:06,165
No sé.

1900
01:25:06,296 --> 01:25:08,472
Él es bastante fantástico.
¿no es así?

1901
01:25:08,602 --> 01:25:10,213
Es bastante fantástico.

1902
01:25:13,738 --> 01:25:15,435
-Olivia.
-Mmmmm.

1903
01:25:15,566 --> 01:25:17,611
Es mañana.

1904
01:25:17,742 --> 01:25:19,396
Es Navidad.

1905
01:25:21,441 --> 01:25:22,877
♪ ... Noche santa ♪

1906
01:25:23,008 --> 01:25:31,669
♪ Todo está en calma,
Todo es brillante ♪

1907
01:25:31,799 --> 01:25:34,324
♪ Ronda yon virgen

1908
01:25:34,454 --> 01:25:36,108
Los villancicos.

1909
01:25:36,239 --> 01:25:37,457
¡Está nevando!

1910
01:25:40,591 --> 01:25:42,070
Un milagro navideño.

1911
01:25:42,201 --> 01:25:47,119
♪ Santo niño tan tierno
y suave ♪

1912
01:25:47,250 --> 01:25:48,164
¿Ed?

1913
01:25:48,294 --> 01:25:54,126
♪ Duerme en paz celestial

1914
01:25:54,257 --> 01:25:55,345
Pensé que habías dicho
no sería atrapado muerto

1915
01:25:55,475 --> 01:25:57,303
vestido así.

1916
01:25:57,434 --> 01:25:58,783
Eh.

1917
01:25:58,913 --> 01:26:01,568
Quiero decir, creo
estás parafraseando, pero...

1918
01:26:01,699 --> 01:26:04,092
¿Configuraste esto?

1919
01:26:04,658 --> 01:26:07,008
Hiciste esto por mí.

1920
01:26:07,139 --> 01:26:09,402
Haría cualquier cosa por ti.

1921
01:26:09,533 --> 01:26:12,318
Deberías saber que
por ahora.

1922
01:26:23,024 --> 01:26:25,157
Ojalá no te lleve
40 años para usar este.