1
00:00:52,511 --> 00:00:53,387
എല്ലാ വ്യക്തികളും, സ്ഥലങ്ങളും, മതങ്ങളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സംഘടനകളും
2
00:00:53,512 --> 00:00:54,346
സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
രക്ഷാകർതൃ മേൽനോട്ടത്തിൽ
4
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ദ്ധോപദേശവും സഹകരണവും ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമായി
5
00:02:18,430 --> 00:02:19,932
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ നൽകാം.
6
00:02:28,190 --> 00:02:29,608
എനിക്ക് മുറി വായിക്കാം.
7
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങില്ല. തിരിച്ചു തരൂ.
8
00:02:39,785 --> 00:02:41,120
നാംഗുങ് ഹോയുമായി പിരിയുക.
9
00:02:43,247 --> 00:02:44,748
എന്തായാലും നമുക്ക് അവസരമില്ല.
10
00:02:45,624 --> 00:02:47,585
നിങ്ങൾക്ക് മുറി വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
11
00:02:48,127 --> 00:02:51,213
അവർക്കിടയിൽ നമുക്ക് ഇടമില്ല.
12
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
-അങ്ങനെ--
-നിങ്ങൾ ലീ മി-ഡോയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
13
00:02:59,138 --> 00:03:00,973
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ അപ്പോൾ സീരിയസ് അല്ല എന്ന്.
14
00:03:02,474 --> 00:03:03,934
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
15
00:03:06,979 --> 00:03:08,355
നമുക്ക് സഖ്യമുണ്ടാക്കാം.
16
00:03:10,649 --> 00:03:13,485
നിങ്ങൾക്ക് നാംഗുങ് ഹോയെ ഇഷ്ടമാണ്,
എനിക്ക് ലീ മി-ഡോയെ ഇഷ്ടമാണ്.
17
00:03:14,153 --> 00:03:15,654
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസമേ ഉള്ളൂ.
18
00:03:16,196 --> 00:03:17,823
എങ്ങനെ ഒരു തന്ത്രപരമായ സമീപനം?
19
00:03:18,157 --> 00:03:18,991
{\an8} കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്
20
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
{\an8} എന്താണ് പ്ലാൻ, കൃത്യമായി?
21
00:03:23,454 --> 00:03:25,080
{\an8} ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഇതാ.
22
00:03:25,205 --> 00:03:28,417
ഒരു രാത്രി ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോകൂ,
എന്തുതന്നെയായാലും.
23
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോലും പാടില്ല.
24
00:03:31,503 --> 00:03:33,339
പോയാൽ മതി.
25
00:03:34,798 --> 00:03:37,509
അത് സംഭവിച്ചത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് മാത്രം
ആരെയെങ്കിലും ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കും,
26
00:03:37,635 --> 00:03:38,636
ദേഷ്യം,
27
00:03:40,054 --> 00:03:41,055
സംശയാസ്പദവും.
28
00:03:42,890 --> 00:03:46,936
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി മാത്രം
അവരുടെ വിശ്വാസം തകർക്കാൻ.
29
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
അത്രയേയുള്ളൂ.
30
00:03:49,313 --> 00:03:50,272
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
31
00:03:53,317 --> 00:03:55,861
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാംഗുങ് ഹോയെക്കുറിച്ച്
32
00:03:57,446 --> 00:04:01,825
ആളുകൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
അവർ ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ.
33
00:04:01,951 --> 00:04:03,994
സന്തോഷത്തോടെയും നന്ദിയോടെയും.
34
00:04:06,121 --> 00:04:07,289
അതാണ് ഒരാൾ ചെയ്യുന്നത്.
35
00:04:07,998 --> 00:04:10,042
നിങ്ങൾ ഗൗരവമില്ലാത്ത ആളാണ്.
36
00:04:10,167 --> 00:04:11,627
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
37
00:04:11,752 --> 00:04:15,673
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
38
00:04:17,925 --> 00:04:20,260
കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി
നിങ്ങൾ കാരണം കഷ്ടപ്പെട്ടു.
39
00:04:20,928 --> 00:04:22,179
പിന്നെ നീ കാരണം,
40
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
ഈ നിമിഷം പോലും അവൻ വേദനിക്കുന്നു.
41
00:04:26,558 --> 00:04:27,643
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
42
00:04:29,311 --> 00:04:30,688
മിസ് ലീയുമായി വേർപിരിയുക.
43
00:04:32,106 --> 00:04:33,357
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക
44
00:04:34,316 --> 00:04:35,651
ശ്രീമതി ലീക്കൊപ്പം.
45
00:04:39,780 --> 00:04:42,658
അതെ, ന്യായം.
അന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
46
00:04:43,409 --> 00:04:45,160
അതിനാൽ ഞാൻ അവളുമായി പിരിയുകയാണ്.
47
00:04:46,537 --> 00:04:50,249
പക്ഷെ താങ്കളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു മാറ്റം വന്നതായി തോന്നുന്നു.
48
00:04:56,171 --> 00:04:57,214
നിർത്തൂ.
49
00:04:58,465 --> 00:05:00,884
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നാംഗുങ് ഹോയിൽ.
50
00:05:01,010 --> 00:05:01,844
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
51
00:05:01,969 --> 00:05:02,970
എനിക്കറിയാം.
52
00:05:04,972 --> 00:05:06,056
എന്നാൽ…
53
00:05:07,474 --> 00:05:10,019
നാംഗുങ് ഹോ കഷ്ടപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾ കാരണം.
54
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
അവൻ മിസ് ലീയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
55
00:05:14,356 --> 00:05:15,691
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
56
00:05:16,442 --> 00:05:17,484
ശരിക്കും, ആദ്യം,
57
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ഒരു മാസത്തേക്ക്.
58
00:05:22,197 --> 00:05:23,991
പക്ഷേ അത് മാറിയിരിക്കുന്നു.
59
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
അവനെ എന്നേക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
60
00:05:29,079 --> 00:05:30,205
എനിക്ക് വേണം…
61
00:05:31,623 --> 00:05:33,792
അവനെ എന്നേക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
62
00:06:02,071 --> 00:06:03,363
നാംഗുങ്.
63
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
നംഗുങ്, എന്നെ നോക്കൂ.
64
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
എന്നെ നോക്കുക.
65
00:06:32,976 --> 00:06:34,520
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
66
00:06:35,354 --> 00:06:38,273
എനിക്ക് എത്ര ദയനീയവും വേദനയും തോന്നുന്നു.
67
00:06:39,108 --> 00:06:40,442
പക്ഷേ, നാംഗുങ്,
68
00:06:42,319 --> 00:06:43,445
എനിക്കറിയാം.
69
00:06:46,406 --> 00:06:49,118
നിങ്ങൾ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.
70
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം ദേഷ്യമുണ്ട്,
71
00:06:55,207 --> 00:06:56,750
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു
72
00:06:57,626 --> 00:06:59,128
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വേദനിക്കുന്നുവെന്നും.
73
00:07:01,922 --> 00:07:03,298
അത് എനിക്കും അറിയാം.
74
00:07:05,592 --> 00:07:07,261
എനിക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാം.
75
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
76
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
ഞാൻ എല്ലാം സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു,
77
00:07:23,944 --> 00:07:25,821
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്.
78
00:07:29,199 --> 00:07:33,996
ഞാൻ വളരെ അഹങ്കാരിയും നീചനുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇതിനെല്ലാം കാരണമായി.
79
00:07:35,164 --> 00:07:36,915
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
80
00:07:38,208 --> 00:07:40,043
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
81
00:07:41,795 --> 00:07:43,422
ലീ മി-ഡോ, അത് ന്യായമല്ല.
82
00:07:44,840 --> 00:07:46,592
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, ഞാൻ--
-നാംഗുങ്.
83
00:07:48,594 --> 00:07:50,804
ഒടുവിൽ ഞാൻ വളർന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.
84
00:08:06,695 --> 00:08:08,322
ഇതിലൂടെ നോക്കാം.
85
00:08:10,741 --> 00:08:12,326
നമുക്ക് എടുക്കാം
86
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
അവസാനം വരെ.
87
00:08:16,788 --> 00:08:18,457
ഞങ്ങളുടെ മാസം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
88
00:08:19,458 --> 00:08:21,084
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാം
89
00:08:21,210 --> 00:08:22,669
ഖേദമില്ലാതെ,
90
00:08:24,046 --> 00:08:25,589
അവസാനം വരെ.
91
00:08:29,593 --> 00:08:30,427
ശരി?
92
00:08:55,953 --> 00:09:01,833
13. പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ആരോടൊപ്പമായിരിക്കും?
93
00:09:15,305 --> 00:09:17,933
{\an8} സ്‌ക്രീൻപ്ലേ ഘടനയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ
94
00:09:25,565 --> 00:09:27,192
{\an8} നമ്മുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
95
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
{\an8} ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ഇരുപത് ലാപ്പുകൾ.
96
00:09:32,739 --> 00:09:33,824
{\an8} അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
97
00:09:34,449 --> 00:09:36,660
{\an8} അവരുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തന്നത് നിങ്ങളാണ്.
98
00:09:37,577 --> 00:09:39,037
{\an8} അവർ നിങ്ങൾക്ക് പൂജ്യം നൽകിയതിനാൽ.
99
00:09:43,875 --> 00:09:46,295
{\an8} നാംഗുങ് ഹോയുടെ വിശ്വസ്തത സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.
100
00:10:22,247 --> 00:10:23,332
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
101
00:10:24,499 --> 00:10:26,501
വോളിയം ഒമ്പത് എവിടെ? വോളിയം ഒമ്പതില്ലേ?
102
00:10:50,192 --> 00:10:51,902
ഹോംറൂം ടീച്ചറുടെ പിഴവാണ്.
103
00:10:53,070 --> 00:10:55,405
അവർക്ക് എൻ്റെ നിയമനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഒരു പൂജ്യം തന്നു.
104
00:10:58,492 --> 00:11:00,827
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ? എന്തിനാണ് കൈ ഉയർത്തുന്നത്?
105
00:11:01,828 --> 00:11:03,538
ഞാൻ നന്ദി പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
106
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 20 ലാപ്പുകൾ ഓടുന്നത്?
107
00:11:07,334 --> 00:11:11,213
ലീ യോങ്-ഡോ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ആ വാരിയെല്ല് ജോയിൻ്റ് ഏതാണ്ട് കത്തിച്ചു,
108
00:11:11,338 --> 00:11:13,799
നിങ്ങൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
109
00:11:15,801 --> 00:11:17,761
വാൻ-ഡോയുടെ നീന്തൽ പരിശീലനത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകി
110
00:11:17,886 --> 00:11:19,513
അവൻ്റെ നീന്തൽ വസ്ത്രവും വാങ്ങി, അല്ലേ?
111
00:11:21,598 --> 00:11:23,100
അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
112
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കും.
113
00:11:25,143 --> 00:11:26,937
ഗൗരവമായി, എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?
114
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
115
00:11:33,860 --> 00:11:37,406
ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
116
00:11:38,698 --> 00:11:39,533
അത് ശരിയാണ്.
117
00:11:41,159 --> 00:11:42,160
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
118
00:11:42,994 --> 00:11:44,871
എന്നിട്ട് വെറുതെയിരിക്കുക.
119
00:11:46,957 --> 00:11:49,584
നന്നായി! ഞാൻ ഇതുപോലെ ജീവിക്കും.
120
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പക്വതയില്ലാത്തവനായിരിക്കും!
121
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വിഡ്ഢിയാവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു തള്ളൽ!
122
00:12:24,661 --> 00:12:26,872
വ്യാപാര രഹസ്യങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിനുള്ള പാർക്ക് സു-എ,
123
00:12:26,997 --> 00:12:29,749
ധാർമ്മിക ലംഘനങ്ങളുടെ കോഡ്,
കൂടാതെ കൈക്കൂലിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു,
124
00:12:29,875 --> 00:12:33,462
അന്വേഷണം തീർപ്പാക്കാതെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു,
എന്നാൽ സാധാരണ പോലെ ജോലി ചെയ്യാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
125
00:12:47,225 --> 00:12:49,978
നിങ്ങൾ ഇത് ടൈപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
126
00:12:50,103 --> 00:12:52,314
സെൻസറി മൂല്യനിർണ്ണയ ഷീറ്റുകൾ?
127
00:12:53,690 --> 00:12:56,151
ഒരു OCR സ്കാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?
128
00:12:56,276 --> 00:12:59,321
രസീതുകൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
129
00:13:05,952 --> 00:13:08,038
TF ടീം 3 ഉടൻ പിരിച്ചുവിടും.
130
00:13:09,039 --> 00:13:10,749
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
131
00:13:16,922 --> 00:13:18,423
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
132
00:13:19,341 --> 00:13:20,717
നോക്കരുത്.
133
00:13:22,177 --> 00:13:26,681
ഞങ്ങളുടെ അട്ടിമറി പരാജയപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഓരോ മനുഷ്യനും അവനുവേണ്ടിയാണ്.
134
00:13:29,392 --> 00:13:31,520
നിർമാർജനത്തിൻ്റെ കുറ്റം മാത്രമേ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കൂ.
135
00:13:32,604 --> 00:13:35,815
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്, നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തു.
136
00:13:36,942 --> 00:13:38,860
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
137
00:14:02,300 --> 00:14:03,593
സ്ക്രാപ്പ് പേപ്പർ ബിൻ
138
00:14:08,431 --> 00:14:09,558
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
139
00:14:10,559 --> 00:14:12,143
അവയെ പുറത്തെടുത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
140
00:14:13,979 --> 00:14:14,813
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
141
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
ജിയോങ്ങും സിയോക്കും തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
142
00:14:25,240 --> 00:14:28,034
അവർ അവധിയിലാണ്,
വീട്ടിൽ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
143
00:14:28,159 --> 00:14:30,245
-എക്‌സിക്യുട്ടീവ് ഡയറക്ടർ യൂനും.
-അതുകൊണ്ട്?
144
00:14:31,162 --> 00:14:33,540
നിങ്ങൾക്ക് അവധിയെടുക്കാം
തായ്‌ലൻഡിലേക്കും പോകുക.
145
00:14:33,665 --> 00:14:36,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ശിക്ഷ ലഭിച്ചിട്ടില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവധിയെടുക്കാം.
146
00:14:36,167 --> 00:14:39,004
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ദിവസങ്ങളുണ്ട്.
-അതിനെ കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്...
147
00:14:43,341 --> 00:14:45,010
ആളുകൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
148
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
ആളുകൾ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കണ്ടാൽ...
149
00:14:46,845 --> 00:14:47,929
ടൈപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക.
150
00:14:48,763 --> 00:14:50,849
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്കും.
151
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നാംഗുങ്.
152
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
ഉച്ചഭക്ഷണം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
153
00:14:54,144 --> 00:14:55,353
ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
154
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കണോ?
155
00:15:27,844 --> 00:15:31,014
അത് CGI അല്ല.
നാല് ദിവസം ഞാൻ ഒരു ദിവസം 52 സെക്കൻഡ് ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
156
00:15:31,139 --> 00:15:33,224
-ഇത് CGI അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഇതല്ല.
157
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
158
00:15:36,895 --> 00:15:40,148
ഒരു സ്റ്റുഡിയോയും നിങ്ങളെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല
നാല് ദിവസത്തേക്ക് ഒരു സൂര്യാസ്തമയം.
159
00:15:40,273 --> 00:15:41,650
തീർച്ചയായും ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
160
00:15:42,484 --> 00:15:43,318
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
161
00:15:43,443 --> 00:15:47,113
ഞാൻ വരികൾ എഴുതി, സീനുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തു,
പിന്നെ എല്ലാം വെട്ടി സൂര്യാസ്തമയം സൂക്ഷിച്ചു!
162
00:15:47,947 --> 00:15:49,491
സമ്മതിക്കുക, ഞാൻ ശാന്തനാണ്, അല്ലേ?
163
00:15:49,616 --> 00:15:51,159
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
164
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
അതിനോട് എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
165
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
- കൂൾ, അല്ലേ?
- അതെ, കുറച്ച്.
166
00:15:57,540 --> 00:16:00,418
അവസാനിക്കുന്ന രംഗത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
ജനാലയിൽ ആ പുഴുവിനെയോ?
167
00:16:00,543 --> 00:16:01,920
-ലീ മി-ഡോ.
-അതെ?
168
00:16:02,045 --> 00:16:03,797
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം പറയാം.
-ശരി.
169
00:16:04,839 --> 00:16:06,925
പരുക്കൻ മുറിയിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടത്.
170
00:16:07,842 --> 00:16:08,677
ശരിക്കും?
171
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
സ്വാധീനത്തിനായി എഡിറ്റർ അത് ചേർത്തു.
172
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
കൊള്ളാം, അത് ഭ്രാന്താണ്.
173
00:16:12,681 --> 00:16:14,432
എങ്ങനെയാണ് എയർപോർട്ട് സീൻ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്?
174
00:16:14,557 --> 00:16:16,685
അതിനായി, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഡ്രോൺ, ലൈറ്റിംഗ് ടീമുകൾ
175
00:16:16,810 --> 00:16:18,937
-ഞാനും--
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാണോ?
176
00:16:21,856 --> 00:16:23,233
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
177
00:16:25,568 --> 00:16:27,320
എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
178
00:16:27,445 --> 00:16:29,989
അതിനാൽ ഞാൻ ഭയങ്കര മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
179
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.
180
00:16:33,618 --> 00:16:35,578
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
181
00:16:42,877 --> 00:16:43,753
ഹേയ്.
182
00:16:44,629 --> 00:16:46,464
അവൻ "പങ്കാളി" എന്ന് പറഞ്ഞതിനാൽ,
183
00:16:47,382 --> 00:16:49,801
അവൻ എൻ്റെ വഴി മാറുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
184
00:16:51,553 --> 00:16:54,472
അത് ഫ്ലർട്ടിംഗ് ആയിരുന്നോ?
അവൻ നേരത്തെ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.
185
00:16:54,597 --> 00:16:55,765
ഹേയ്.
186
00:16:55,890 --> 00:16:58,560
നിങ്ങൾ നോക്കോഫ് ധരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളവ നേടുക.
187
00:16:59,269 --> 00:17:03,982
പണം കിട്ടിയാൽ കടയിൽ പോയാൽ മതി
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ സാധനം വാങ്ങുക.
188
00:17:04,107 --> 00:17:05,316
ചിൻ അപ്പ്.
189
00:17:05,859 --> 00:17:06,776
നല്ലത്.
190
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ, പൂർണ്ണമായും.
191
00:17:15,869 --> 00:17:16,745
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
192
00:17:16,870 --> 00:17:18,538
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
193
00:17:24,794 --> 00:17:26,421
മിസ് ലീ, അത് അമിതമാക്കരുത്.
194
00:17:27,964 --> 00:17:30,675
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്
നാംഗുങ് ഹോ, പാർക്ക് സു-എ എന്നിവയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ.
195
00:17:32,260 --> 00:17:33,344
സ്വയം തള്ളരുത്.
196
00:17:33,887 --> 00:17:36,139
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സ്ഥാനത്താണോ
മറ്റുള്ളവരെ ആഘോഷിക്കാൻ?
197
00:17:36,264 --> 00:17:39,017
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തള്ളുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
198
00:17:39,142 --> 00:17:40,185
നിങ്ങളല്ലേ?
199
00:17:40,310 --> 00:17:42,395
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
200
00:17:49,778 --> 00:17:53,615
മി-ഡോ, ഞാൻ എവിടെയാണ് പോയത്?
201
00:17:54,324 --> 00:17:55,200
ശരിയാണ്!
202
00:17:56,451 --> 00:17:58,286
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നുള്ള വീഴ്ച.
203
00:17:58,411 --> 00:18:00,038
-അതായിരുന്നു--
-തക് ജാക്സൺ.
204
00:18:00,705 --> 00:18:01,539
അതെ?
205
00:18:02,415 --> 00:18:03,792
അന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
206
00:18:06,085 --> 00:18:10,340
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, പാർക്ക് ജേ-യോങ്ങിൻ്റെ സമയത്ത്
കാസ്റ്റിംഗ് വീണു,
207
00:18:10,465 --> 00:18:13,259
സ്റ്റുഡിയോ നിങ്ങളോട് വിടാൻ പറഞ്ഞു.
208
00:18:13,968 --> 00:18:15,011
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
209
00:18:16,554 --> 00:18:18,306
ഓ, അതെ!
210
00:18:19,474 --> 00:18:22,477
ഞങ്ങൾ സിനിമ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്
കൂടാതെ ഒരു YouTube ചാനൽ ആരംഭിക്കുക.
211
00:18:22,602 --> 00:18:25,605
മുഖംമൂടി ധരിച്ച എലി, സിനിമാ വ്യവസായത്തെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്!
212
00:18:25,730 --> 00:18:28,525
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു!
213
00:18:34,948 --> 00:18:37,242
-ഇല്ല?
- "എനിക്ക് ഈ കഥ എഴുതണം."
214
00:18:39,160 --> 00:18:41,204
"എനിക്ക് ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്."
215
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
"എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കണം."
216
00:18:45,750 --> 00:18:48,294
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
217
00:18:48,962 --> 00:18:50,213
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ അറിഞ്ഞു.
218
00:18:53,216 --> 00:18:54,968
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഈ സിനിമ നിർമ്മിക്കപ്പെടും."
219
00:18:56,553 --> 00:18:58,388
"ഈ തെണ്ടി അത് ഉണ്ടാക്കും."
220
00:18:59,848 --> 00:19:03,810
"ഒരു യഥാർത്ഥ സംവിധായകൻ ഇങ്ങനെയാണ്."
221
00:19:05,186 --> 00:19:08,356
"ഇത് അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാണ്
ആരാണ് സിനിമ നിർമ്മിക്കേണ്ടത്."
222
00:19:18,157 --> 00:19:20,577
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ സിനിമയെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ലോർഡ് ഓഫ് ദി റിംഗ്സ് നോക്കോഫ്?
223
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
224
00:19:22,453 --> 00:19:25,999
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ മത്സരമില്ലായിരുന്നു.
225
00:19:26,124 --> 00:19:29,043
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കാൻ പറയുക
ഭാഗ്യം ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
226
00:19:29,168 --> 00:19:30,670
അത് വെറും അഭിനേതാക്കളായിരുന്നില്ല.
227
00:19:30,795 --> 00:19:32,589
അതായിരുന്നില്ല.
228
00:19:32,714 --> 00:19:34,340
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
229
00:19:35,967 --> 00:19:37,760
അത് ഫലിച്ചു
230
00:19:38,970 --> 00:19:40,471
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.
231
00:19:42,181 --> 00:19:44,058
നീ വിടാത്തതിനാൽ,
232
00:19:45,059 --> 00:19:48,229
നിങ്ങൾ അത് സംഭവിച്ചു.
233
00:19:50,398 --> 00:19:51,691
ശരിയാണോ?
234
00:19:59,532 --> 00:20:00,992
ലുക് മി-ഡോ.
235
00:20:01,117 --> 00:20:04,412
ശരിക്കും ഒരു നല്ല ഓട്ടക്കാരൻ
236
00:20:05,538 --> 00:20:09,167
അവസാന രണ്ട് കിലോമീറ്ററിൽ മാത്രം സ്പ്രിൻ്റുകൾ.
237
00:20:09,792 --> 00:20:11,336
അതെ.
238
00:20:11,461 --> 00:20:15,214
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവസാന 2K-ൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
239
00:20:16,299 --> 00:20:18,343
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ കഠിനമായത്.
240
00:20:19,135 --> 00:20:20,511
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
241
00:20:20,637 --> 00:20:23,348
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ അതിനെ ആശ്വാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
242
00:20:26,726 --> 00:20:29,562
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു മോശം ഉദാഹരണമായിരുന്നു.
243
00:20:29,687 --> 00:20:31,189
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
244
00:20:34,901 --> 00:20:37,445
ഹേയ്!
245
00:20:53,336 --> 00:20:54,337
Luc Mi-do!
246
00:21:05,306 --> 00:21:06,474
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരുമോ?
247
00:21:13,106 --> 00:21:15,483
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
248
00:21:15,608 --> 00:21:17,986
നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൻ്റെ 80% ഭക്ഷണമാണ്.
249
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
സു-എ.
250
00:21:24,784 --> 00:21:26,119
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
251
00:21:27,787 --> 00:21:29,288
ഡിയോക്ക്-സൂര്യൻ.
252
00:21:32,083 --> 00:21:33,584
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരുമോ?
253
00:21:34,627 --> 00:21:36,754
നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
254
00:21:38,881 --> 00:21:40,133
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ…
255
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
ലീ അറിയാത്ത രഹസ്യം.
256
00:21:44,178 --> 00:21:46,514
എന്നോട് പറയാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
10 സെക്കൻഡ് നേത്ര സമ്പർക്കത്തിന് ശേഷം.
257
00:21:50,101 --> 00:21:51,352
ബാലിശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
258
00:21:51,477 --> 00:21:52,770
ഞാൻ ഇങ്ങനെയുള്ളത് വെറുക്കുന്നു.
259
00:21:52,895 --> 00:21:55,898
-പക്ഷേ--
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലീ മി-ഡോയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതിൻ്റെ കാരണം
260
00:21:57,108 --> 00:21:59,277
കാരണം ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
261
00:22:01,320 --> 00:22:03,448
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും അപമാനകരമാണ്.
262
00:22:06,075 --> 00:22:08,286
അതുകൊണ്ട് അവൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
263
00:22:08,411 --> 00:22:09,245
ഒപ്പം…
264
00:22:11,372 --> 00:22:13,332
അതേ കാരണത്താൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
265
00:22:19,130 --> 00:22:20,298
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
266
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭീരുവാണ്.
267
00:22:24,469 --> 00:22:25,344
എനിക്കറിയാം.
268
00:22:26,137 --> 00:22:27,805
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരുന്നു.
269
00:22:28,556 --> 00:22:29,515
എന്തുവേണം?
270
00:22:32,018 --> 00:22:33,186
ഇല്ല, നന്ദി.
271
00:22:34,312 --> 00:22:35,772
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
272
00:22:37,356 --> 00:22:39,650
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
ശരിക്കും നല്ല ഒന്ന്.
273
00:22:42,403 --> 00:22:43,279
എല്ലാം ശരി.
274
00:23:35,206 --> 00:23:37,667
ഇക്കാലത്ത് മികച്ച ഭക്ഷണ കിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
275
00:23:38,668 --> 00:23:40,419
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
276
00:23:40,545 --> 00:23:42,713
പാക്കേജിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ.
277
00:23:43,923 --> 00:23:47,677
അരിഞ്ഞു വെച്ച ചക്ക ഇടുക
പാത്രങ്ങളാക്കി അരിഞ്ഞ വെളുത്തുള്ളി,
278
00:23:47,802 --> 00:23:49,470
അവർ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഭാവിക്കുക.
279
00:23:49,595 --> 00:23:53,099
പത്തിൽ ആറ് പേരും അത് വാങ്ങും.
നാലുപേരും കൂടെ കളിക്കും.
280
00:23:54,517 --> 00:23:56,769
അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആറ് പേരിൽ ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
281
00:23:57,728 --> 00:23:59,397
ഇടതൂർന്ന ആളുകൾ പരസ്പരം ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.
282
00:24:01,399 --> 00:24:02,358
എനിക്ക് വേണ്ട.
283
00:24:03,276 --> 00:24:05,278
ഞാൻ നിന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
284
00:24:09,115 --> 00:24:11,033
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വീഴാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
285
00:24:11,159 --> 00:24:13,119
എന്നിട്ട് എന്നോട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുക.
286
00:24:14,245 --> 00:24:16,664
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കും.
287
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
288
00:24:23,296 --> 00:24:24,589
ഇല്ല.
289
00:24:25,464 --> 00:24:26,883
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
290
00:24:27,550 --> 00:24:30,219
ഭാവിയില്ലാത്ത സ്ത്രീകളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
അത് ആകർഷകമല്ല.
291
00:24:33,264 --> 00:24:34,891
എൻ്റെ ബയോഡാറ്റ എനിക്ക് എവിടെയും ലഭിക്കും.
292
00:24:36,350 --> 00:24:38,311
ഹിയറിംഗിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മായ്‌ച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
293
00:24:38,436 --> 00:24:39,729
ഞാൻ എൻ്റെ രാജി സമർപ്പിക്കും.
294
00:24:39,854 --> 00:24:42,607
-രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ--
- ഇത് മറ്റൊരിടത്തും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
295
00:24:44,609 --> 00:24:46,611
അപ്പോൾ നീയും ഓടിപ്പോകുമോ?
296
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
297
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ തള്ളിക്കളഞ്ഞു,
298
00:24:51,574 --> 00:24:53,534
തെറ്റ് ചെയ്തവർ അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കുമ്പോൾ.
299
00:24:54,619 --> 00:24:55,995
എന്നിട്ടും ലോകം
300
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ രോഷാകുലരാക്കുന്നു.
301
00:24:59,957 --> 00:25:01,709
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത്.
302
00:25:07,924 --> 00:25:09,217
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?
303
00:25:10,801 --> 00:25:12,220
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചാൽ
304
00:25:12,803 --> 00:25:15,181
എന്താണ് കുഴപ്പം, പിന്നെ ഞാനും അവരെപ്പോലെയാണ്.
305
00:25:16,140 --> 00:25:19,977
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല.
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
306
00:25:22,271 --> 00:25:23,481
എങ്കിൽ വേണ്ട.
307
00:25:24,565 --> 00:25:25,524
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ,
308
00:25:27,026 --> 00:25:29,028
നിങ്ങൾ അതിനെ 100 മീറ്റർ പോലും ആക്കില്ല.
309
00:25:29,904 --> 00:25:33,032
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ജീവിതം
5,000 കിലോമീറ്റർ നീളമുണ്ട്.
310
00:25:34,367 --> 00:25:36,285
എങ്കിലും ആ ഉദാത്തമായ ബോധ്യങ്ങളോടെ,
311
00:25:36,410 --> 00:25:38,120
മൂല്യങ്ങളും തത്വങ്ങളും
312
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
നിങ്ങൾ അത് 100 മീറ്ററാക്കില്ല
അവയെല്ലാം കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
313
00:25:42,792 --> 00:25:44,710
അവരെ തകർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
314
00:25:47,088 --> 00:25:49,215
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഇല്ലാതായാൽ
315
00:25:50,341 --> 00:25:52,260
അത്തരക്കാർക്ക് ഇതിലും നല്ലത്.
316
00:25:52,385 --> 00:25:53,386
അത് അത്ര അന്യായമല്ലേ?
317
00:25:56,430 --> 00:25:58,224
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി, വളരെ തെറ്റ് ചെയ്തു.
318
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
ഞാൻ വളരെ രോഷാകുലനായിരുന്നു.
319
00:26:02,603 --> 00:26:03,437
അങ്ങനെ…
320
00:26:05,189 --> 00:26:07,817
അവയെ തകർക്കുന്നതിനു പകരം
ഞാൻ അവരെ അകറ്റാൻ അനുവദിച്ചു.
321
00:26:08,943 --> 00:26:13,072
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാഗങ്ങൾ മുറിക്കാം."
322
00:26:14,740 --> 00:26:17,285
അതാണ് ഞാൻ എന്നോടു തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ ഒത്തുതീർപ്പ്.
323
00:26:20,538 --> 00:26:21,539
അങ്ങനെ…
324
00:26:23,082 --> 00:26:24,792
ചില ഭാഗങ്ങൾ മുറിക്കുക.
325
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബോധ്യങ്ങളും മൂല്യങ്ങളും,
326
00:26:32,049 --> 00:26:35,344
അവർ ചിന്നിച്ചിതറട്ടെ
അവയുടെ ഭാഗങ്ങൾ മുറിക്കുക.
327
00:26:53,696 --> 00:26:55,031
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
328
00:26:55,156 --> 00:26:56,324
എനിക്ക് വേണ്ട.
329
00:26:57,283 --> 00:26:58,117
ഒരു ലാപ്പ് കൂടി.
330
00:26:58,242 --> 00:27:01,078
ഞങ്ങൾ പത്ത് ലാപ്പുകൾ പൂർത്തിയാക്കി. എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.
331
00:27:01,203 --> 00:27:04,206
നമുക്ക് കഷ്ടിച്ച് സമയമേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
332
00:27:04,332 --> 00:27:05,624
ഹാൻ ടെ-സിയുങ്.
333
00:27:15,926 --> 00:27:19,305
നിങ്ങൾ ആ സംവിധായകൻ തക്കിനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും.
334
00:27:20,306 --> 00:27:21,265
ഞാൻ ഇത് തരട്ടെ.
335
00:27:24,268 --> 00:27:25,186
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
336
00:27:26,312 --> 00:27:27,438
ലീ മി-ഡോ.
337
00:27:28,439 --> 00:27:30,399
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ച വ്യക്തിയാണ്.
338
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
അതുകൊണ്ടാണ്
339
00:27:34,945 --> 00:27:36,614
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
340
00:27:38,324 --> 00:27:39,784
എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
341
00:27:44,372 --> 00:27:45,831
ഞാൻ നിന്നെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നു.
342
00:27:46,540 --> 00:27:49,168
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും.
343
00:27:50,211 --> 00:27:51,545
എന്നെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.
344
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
ഞാൻ നിന്നെ മറികടക്കും.
345
00:28:09,605 --> 00:28:11,941
നീ ആരാ മോനേ? അല്ലേ?
346
00:28:12,983 --> 00:28:14,235
മി-ഡോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
347
00:28:14,360 --> 00:28:16,529
ആരാണ് ഈ തെണ്ടി?
348
00:28:19,407 --> 00:28:21,742
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചതിക്കുകയാണോ?
349
00:28:21,867 --> 00:28:23,494
നാംഗുങ് ഹോയിൽ?
350
00:28:23,619 --> 00:28:24,995
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
351
00:28:25,121 --> 00:28:27,415
നാംഗുങ് ഹോ മറ്റൊരാളെ കൂടി കാണുന്നു.
352
00:28:27,540 --> 00:28:30,209
-ഹാൻ ടെ-സിയുങ്.
-ആ തെണ്ടി നാംഗുങ് ഹോ
353
00:28:30,334 --> 00:28:32,378
മറ്റൊരാളെ കൂടി കാണുന്നു.
354
00:28:40,594 --> 00:28:41,429
ഹോണ്ടുറാസ് കരോക്കെ
355
00:28:41,554 --> 00:28:43,305
ഈ വാരാന്ത്യം മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
356
00:28:44,014 --> 00:28:45,850
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
357
00:28:47,560 --> 00:28:48,727
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയില്ലേ?
358
00:28:48,853 --> 00:28:50,980
അത്ര സാന്ദ്രമായിരിക്കരുത്.
359
00:28:52,815 --> 00:28:54,900
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ഞാൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
360
00:28:57,278 --> 00:28:59,155
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മീറ്റർ ആഴമുണ്ട്?
361
00:29:02,032 --> 00:29:03,200
എത്ര താഴെ...
362
00:29:05,119 --> 00:29:06,579
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?
363
00:29:12,460 --> 00:29:15,838
യോങ്-ഡോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
364
00:29:17,339 --> 00:29:20,342
അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ? അല്ല എന്ന് പറയൂ.
365
00:29:27,099 --> 00:29:28,225
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
366
00:29:28,350 --> 00:29:31,812
എന്തുകൊണ്ട്? അത് ഈ കുട്ടിയെ ഞെട്ടിക്കുമോ എന്ന് ആശങ്കയുണ്ടോ?
367
00:29:34,190 --> 00:29:36,108
ഇത് സാങ്-സുവിനെക്കുറിച്ചാണ്.
വെറും തെറ്റിദ്ധാരണ.
368
00:29:36,233 --> 00:29:37,651
അവൻ ലീ മി-ഡോയുമായി പിരിഞ്ഞു.
369
00:29:39,111 --> 00:29:40,029
യോങ്-ഡോ.
370
00:29:40,154 --> 00:29:43,532
ലീ മി-ഡോ ആ വക്കീൽ പങ്കിനെ കാണുന്നു
അവൻ്റെ സൈനിക കാലം മുതൽ,
371
00:29:43,657 --> 00:29:45,367
അവൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു ജൂനിയറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.
372
00:29:45,493 --> 00:29:46,327
അതൊരു നുണയാണ്.
373
00:29:47,328 --> 00:29:48,454
അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?
374
00:29:48,579 --> 00:29:50,915
അവന് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി, അല്ലേ?
375
00:29:52,416 --> 00:29:54,251
ലീ മി-ഡോ എപ്പോഴും ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
376
00:29:54,376 --> 00:29:56,504
അവൾ ഒരിക്കലും ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നില്ല.
377
00:29:56,629 --> 00:29:59,632
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ മുറുകെ പിടിക്കണമായിരുന്നു!
378
00:29:59,757 --> 00:30:03,302
തീർച്ചയായും, അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആദ്യം കുഴപ്പത്തിലായി.
379
00:30:03,427 --> 00:30:06,722
അവൾ ആദ്യം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി, വ്യക്തമായും!
380
00:30:07,389 --> 00:30:09,642
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
381
00:30:09,767 --> 00:30:13,479
അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
382
00:30:13,604 --> 00:30:15,731
ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇങ്ങനെയാക്കിയത്...
383
00:30:26,116 --> 00:30:27,284
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
384
00:30:29,453 --> 00:30:30,913
മതിയായിരുന്നില്ലേ?
385
00:30:34,959 --> 00:30:37,127
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം പോരായിരുന്നോ?
386
00:30:42,967 --> 00:30:44,843
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതി...
387
00:30:47,972 --> 00:30:51,183
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ്റെ വില തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ.
388
00:30:52,476 --> 00:30:53,561
ഹേയ്, നംഗുങ്.
389
00:30:57,856 --> 00:30:59,275
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
390
00:31:01,026 --> 00:31:01,986
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
391
00:31:06,407 --> 00:31:07,783
മതിയായിരുന്നില്ലേ?
392
00:31:15,499 --> 00:31:17,835
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി,
393
00:31:19,670 --> 00:31:22,172
എല്ലാ ദിവസവും കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന്.
394
00:31:24,091 --> 00:31:25,634
ഉള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കൊടുത്തു...
395
00:31:27,303 --> 00:31:30,764
തൻ്റെ ജീവൻ്റെ വില തിരികെ കൊടുക്കാൻ.
396
00:31:33,100 --> 00:31:34,351
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
397
00:31:36,520 --> 00:31:38,939
ഓരോ ദിവസവും എനിക്ക് നരകമായിരുന്നു.
398
00:31:40,608 --> 00:31:42,526
അന്ന് ഞാൻ അതിജീവിച്ചത് മുതൽ,
399
00:31:43,944 --> 00:31:45,738
ഒരു നിമിഷം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല...
400
00:31:46,739 --> 00:31:48,824
സത്യത്തിൽ, ഒരു നിമിഷം പോലും,
401
00:31:49,533 --> 00:31:51,368
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ.
402
00:31:52,036 --> 00:31:52,995
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
403
00:32:05,799 --> 00:32:07,801
ഞാൻ കാരണം അച്ഛൻ മരിച്ചു.
404
00:32:16,935 --> 00:32:18,604
ആ ദിവസം,
405
00:32:19,730 --> 00:32:21,815
അച്ഛന് വെള്ളത്തിലിറങ്ങാൻ തോന്നിയില്ല.
406
00:32:23,817 --> 00:32:25,277
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞു,
407
00:32:26,820 --> 00:32:28,322
അവൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോയി.
408
00:32:30,824 --> 00:32:32,368
അത് നംഗുങ് കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.
409
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
അത് ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു.
410
00:32:37,790 --> 00:32:39,708
ഞാൻ കാരണം അച്ഛൻ മരിച്ചു.
411
00:32:57,059 --> 00:32:58,435
നംഗുങ്, ക്ഷമിക്കണം.
412
00:33:00,979 --> 00:33:02,648
ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു.
413
00:33:04,191 --> 00:33:05,651
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു.
414
00:33:07,945 --> 00:33:09,488
വളരെക്കാലമായി,
415
00:33:10,948 --> 00:33:12,408
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു.
416
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
417
00:33:19,998 --> 00:33:23,585
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.
418
00:33:51,780 --> 00:33:53,907
നംഗുങ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല, അല്ലേ?
419
00:33:54,867 --> 00:33:56,201
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല.
420
00:33:58,704 --> 00:34:00,122
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
421
00:34:06,628 --> 00:34:07,838
കാത്തിരിക്കൂ.
422
00:34:09,047 --> 00:34:10,883
എന്തിനാ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
423
00:34:11,008 --> 00:34:12,718
കുറച്ചുകൂടി അടിക്കണോ?
424
00:34:14,428 --> 00:34:15,262
അതെ.
425
00:34:16,638 --> 00:34:19,349
എൻ്റെ പരിക്കുകൾ നാലാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
അതിനാൽ എനിക്ക് കേസെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
426
00:34:22,853 --> 00:34:23,854
എന്നെ കുറച്ചു കൂടി അടിക്കൂ.
427
00:34:25,022 --> 00:34:28,275
അതുമാത്രമാണ് വഴി
എനിക്ക് ബോധം വരും.
428
00:34:56,720 --> 00:34:59,973
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര് മോഡൽ ഫയർഫൈറ്റർ എന്നാണ്
മൂന്നു തവണ.
429
00:35:02,768 --> 00:35:05,938
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
നീ യാചിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം...
430
00:35:08,065 --> 00:35:10,108
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വലിയ അപമാനമാണ്.
431
00:35:12,236 --> 00:35:14,154
ഞാൻ നേരത്തെ യോങ്-ദോയോട് പറഞ്ഞത്…
432
00:35:15,197 --> 00:35:16,907
എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വന്നു.
433
00:35:20,494 --> 00:35:22,412
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
434
00:35:25,374 --> 00:35:27,167
അതെ, എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി എന്നത് സത്യമാണ്.
435
00:35:28,919 --> 00:35:30,504
ഒപ്പം കടബാധ്യതയും. എന്നാൽ…
436
00:35:36,343 --> 00:35:37,678
പക്ഷെ ഞാൻ…
437
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
ഞാൻ ശരിക്കും…
438
00:35:45,686 --> 00:35:47,312
മി-ഡോ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു…
439
00:36:09,418 --> 00:36:10,460
എനിക്കറിയാം.
440
00:36:11,920 --> 00:36:13,547
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, അല്ലേ?
441
00:36:17,634 --> 00:36:23,015
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
442
00:36:26,476 --> 00:36:28,061
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയാതിരിക്കും?
443
00:36:29,229 --> 00:36:31,607
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഡമ്മി.
444
00:36:35,652 --> 00:36:38,864
അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കും.
445
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
446
00:36:51,668 --> 00:36:53,921
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
447
00:36:54,838 --> 00:36:56,924
അതുകൊണ്ട് ഓടി ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.
448
00:36:57,674 --> 00:36:59,301
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
449
00:37:02,763 --> 00:37:06,183
മി-ഡോ, ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണെന്ന് എനിക്ക് പോലും തോന്നുന്നു.
450
00:37:08,101 --> 00:37:10,979
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാളെ സഹായിക്കുന്നു
എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.
451
00:37:12,230 --> 00:37:14,399
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിനർത്ഥം എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
452
00:37:14,524 --> 00:37:15,817
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
453
00:37:23,408 --> 00:37:25,535
നിങ്ങളെ പുഷ്ഓവർ എന്ന് വിളിക്കും
454
00:37:26,870 --> 00:37:27,829
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
455
00:37:27,955 --> 00:37:29,498
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
456
00:37:30,958 --> 00:37:35,420
അത് എന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
457
00:37:36,421 --> 00:37:37,714
നീ ഡമ്മി.
458
00:37:57,943 --> 00:37:59,194
നാംഗുങ്.
459
00:38:01,154 --> 00:38:03,198
അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
460
00:38:04,950 --> 00:38:07,202
കൊടുക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
461
00:38:09,871 --> 00:38:11,581
അത് കൊണ്ട് ആർക്കാണ് സന്തോഷം.
462
00:38:12,791 --> 00:38:17,129
മനസ്സിലാകാത്ത ആളുകൾ
ആത്മാഭിമാനം കുറവാണെന്ന് വിളിക്കുക.
463
00:38:19,006 --> 00:38:21,800
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
464
00:38:26,972 --> 00:38:28,265
പക്ഷേ അതല്ല.
465
00:38:36,440 --> 00:38:39,276
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും സ്നേഹമുണ്ട്.
466
00:38:43,530 --> 00:38:49,786
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നൽകുന്നത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെയധികം ഉണ്ട്.
467
00:38:59,254 --> 00:39:02,674
പുഷ്ഓവർ മണ്ടനായ ഒരാളല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
468
00:39:04,551 --> 00:39:06,470
അവർ ഒരുപാട് നൽകാൻ ഉള്ള ആളാണ്.
469
00:39:08,930 --> 00:39:12,559
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത്.
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്.
470
00:39:13,643 --> 00:39:15,479
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ,
471
00:39:16,605 --> 00:39:20,984
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ കൊടുക്കാം
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം.
472
00:39:24,362 --> 00:39:25,530
ശരിയാണോ?
473
00:39:33,080 --> 00:39:35,415
നിങ്ങൾ ഒരു സന്തോഷകരമായ പുഷ് ഓവർ ആണ്.
474
00:39:39,461 --> 00:39:40,837
നിങ്ങളല്ലേ?
475
00:39:52,766 --> 00:39:53,975
മി-ഡോ.
476
00:39:55,018 --> 00:39:56,520
അതെ?
477
00:39:58,647 --> 00:40:00,565
വളരരുത്.
478
00:40:06,404 --> 00:40:08,573
വളരരുത്, മി-ഡോ.
479
00:40:12,077 --> 00:40:13,829
വളരരുത്.
480
00:40:28,885 --> 00:40:29,719
{\an8} ക്വീൻസ് സലൂൺ
481
00:40:29,845 --> 00:40:32,430
{\an8} അപ്പോൾ മി-ഡോ ഈയിടെയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
482
00:40:32,556 --> 00:40:33,431
ചെയ്യരുത്.
483
00:40:34,558 --> 00:40:36,601
അവൾ നംഗുംഗിനെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും, അല്ലേ?
484
00:40:36,726 --> 00:40:39,521
ഒരു സ്ത്രീക്ക് നന്നായി വിവാഹം കഴിക്കണം.
485
00:40:39,646 --> 00:40:40,772
ശരിയാണ്.
486
00:40:41,773 --> 00:40:44,734
- നിശ്ശബ്ദമായി നിങ്ങളുടെ മാസിക വായിക്കുക.
-ശരി.
487
00:41:00,208 --> 00:41:01,835
Ms. Ma, Daehak-ro-ലേക്ക് പോകണോ?
488
00:41:06,882 --> 00:41:08,800
ഇവ വിറ്റ് നല്ല ഭക്ഷണം വാങ്ങാം.
489
00:41:08,925 --> 00:41:09,926
ഇടപാട്?
490
00:41:25,483 --> 00:41:26,568
ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
491
00:41:27,736 --> 00:41:29,279
അര ദിവസമെടുത്തു.
492
00:41:30,822 --> 00:41:34,117
കാലാവസ്ഥ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ.
493
00:41:34,868 --> 00:41:37,746
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ഹുക്കി കളിച്ചു.
494
00:41:37,871 --> 00:41:39,289
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
495
00:41:40,332 --> 00:41:43,710
വളരെ നല്ല ഒരു ദിവസം
പെർമുകൾ റോളിംഗ് അത് ചെലവഴിക്കാൻ.
496
00:41:43,835 --> 00:41:45,545
നുണയൻ.
497
00:41:54,387 --> 00:41:56,014
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?
498
00:41:59,893 --> 00:42:03,647
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ലേ?
499
00:42:10,362 --> 00:42:12,322
ശ്രമിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
500
00:42:13,949 --> 00:42:15,700
എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്.
501
00:42:17,744 --> 00:42:19,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
502
00:42:22,165 --> 00:42:23,917
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
503
00:42:27,712 --> 00:42:28,964
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
504
00:42:32,592 --> 00:42:33,551
ഹോ.
505
00:42:34,719 --> 00:42:37,305
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
506
00:42:38,306 --> 00:42:40,934
യോങ്-ദോ മൃദുവാണ്.
507
00:42:41,059 --> 00:42:42,727
വാൻ-ഡോ ആണ് ശരാശരി.
508
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
Mi-do ദയയുള്ള ഒന്നാണ്.
509
00:42:47,691 --> 00:42:50,151
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
510
00:42:57,075 --> 00:42:58,368
ദി…
511
00:42:59,911 --> 00:43:01,121
ഏറ്റവും മികച്ചത്?
512
00:43:01,788 --> 00:43:03,248
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.
513
00:43:12,007 --> 00:43:13,967
ഏറ്റവും ദയനീയമായത്?
514
00:43:16,177 --> 00:43:17,262
ഹൃദയഭേദകമായ ഒന്നോ?
515
00:43:18,513 --> 00:43:19,764
ഇല്ലേ?
516
00:43:21,349 --> 00:43:22,183
എനിക്കറിയാം.
517
00:43:23,560 --> 00:43:24,936
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന ഒന്ന്.
518
00:43:25,603 --> 00:43:27,022
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന ഒന്ന്
519
00:43:27,147 --> 00:43:29,733
എന്നാൽ യഥാർത്ഥമായി വെറുക്കുന്നതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
520
00:43:29,858 --> 00:43:30,775
ശരിയാണോ?
521
00:43:32,569 --> 00:43:33,611
ഇല്ല.
522
00:43:36,406 --> 00:43:37,699
വിലയേറിയ ഒന്ന്.
523
00:43:42,579 --> 00:43:44,205
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളയാൾ.
524
00:43:48,585 --> 00:43:50,670
അന്ന്,
525
00:43:52,047 --> 00:43:54,090
നീ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
526
00:43:55,216 --> 00:43:59,220
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങൾ,
527
00:43:59,346 --> 00:44:01,473
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ മനസ്സിനെ തളർത്തി.
528
00:44:03,266 --> 00:44:05,393
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
529
00:44:06,227 --> 00:44:09,564
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "ആരായിരുന്നു ഈ കുട്ടി
ആരാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്
530
00:44:09,689 --> 00:44:12,442
ഒരു മുള്ളുപോലെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കാൻ?"
531
00:44:13,026 --> 00:44:14,402
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയിട്ടും കാര്യമില്ല,
532
00:44:14,527 --> 00:44:17,238
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അങ്ങനെ ആകാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും.
533
00:44:18,031 --> 00:44:19,908
നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നാലും,
534
00:44:20,033 --> 00:44:23,328
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ.
535
00:44:27,499 --> 00:44:29,709
അല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?
536
00:44:31,336 --> 00:44:35,006
കീറാൻ ആളില്ലാതെ,
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു?
537
00:44:37,258 --> 00:44:39,594
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോയത്.
538
00:44:40,887 --> 00:44:43,348
നീ എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി,
539
00:44:43,473 --> 00:44:46,601
മുള്ള് പോലെയല്ല,
540
00:44:46,726 --> 00:44:48,561
അല്ലാതെ കുറ്റബോധം കൊണ്ടല്ല.
541
00:44:48,686 --> 00:44:51,481
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
542
00:44:53,066 --> 00:44:55,360
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ എനിക്ക് തോന്നി.
543
00:44:55,485 --> 00:44:57,904
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ വെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
544
00:45:02,283 --> 00:45:04,619
-നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
545
00:45:06,996 --> 00:45:10,667
- ആസ്വദിക്കൂ.
- ഇത് എരിവുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
546
00:45:13,169 --> 00:45:14,504
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
547
00:45:15,171 --> 00:45:17,298
പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം!
548
00:45:17,424 --> 00:45:19,300
പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം!
549
00:45:19,426 --> 00:45:21,010
പച്ച വെളിച്ചം…
550
00:45:21,136 --> 00:45:22,429
-നാംഗുങ്!
- നിങ്ങളാണ്!
551
00:45:22,554 --> 00:45:25,807
- നിങ്ങളാണ്!
- നിങ്ങളാണ്!
552
00:45:25,932 --> 00:45:27,517
- നിങ്ങളാണ്!
- ഫ്രീസ്!
553
00:45:28,476 --> 00:45:30,728
-ഇവിടെ വരിക.
- എന്നെ മരവിപ്പിക്കൂ.
554
00:45:41,906 --> 00:45:45,493
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.
555
00:45:46,286 --> 00:45:48,830
നിന്നെ വെറുക്കാനുള്ള കാരണം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പോയി,
556
00:45:48,955 --> 00:45:51,458
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടത് നീ എത്ര സുന്ദരനായിരുന്നു.
557
00:45:55,336 --> 00:45:57,088
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
558
00:46:01,885 --> 00:46:03,261
കാരണം നീ സുന്ദരനായിരുന്നു.
559
00:46:05,013 --> 00:46:08,892
അങ്ങനെയുള്ള ഒരിടത്ത് വിടുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
560
00:46:16,024 --> 00:46:17,066
ഹോ.
561
00:46:18,318 --> 00:46:19,319
എല്ലാവരിൽ നിന്നും,
562
00:46:19,903 --> 00:46:23,740
നിന്നെ വെറുക്കാൻ എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാരണമുണ്ട്.
563
00:46:25,200 --> 00:46:28,703
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
564
00:46:29,579 --> 00:46:32,999
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മനോഹരമായ വ്യക്തിയാണ്.
565
00:46:37,712 --> 00:46:40,465
അത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
566
00:46:45,303 --> 00:46:46,721
എങ്കിൽ പോലും,
567
00:46:47,889 --> 00:46:49,766
ചില അപൂർവ അവസരങ്ങളിൽ പോലും
568
00:46:49,891 --> 00:46:51,684
നിങ്ങൾ മി-ഡോയുമായി വേർപിരിയുന്നു
569
00:46:53,603 --> 00:46:56,481
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
570
00:46:58,149 --> 00:46:59,567
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നിടത്തോളം,
571
00:47:00,235 --> 00:47:02,779
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.
572
00:47:04,864 --> 00:47:08,368
അത് നിങ്ങളെ മറികടക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
573
00:47:13,456 --> 00:47:14,624
മി-ഡോ
574
00:47:15,333 --> 00:47:16,543
നന്നായിരിക്കും.
575
00:47:18,086 --> 00:47:22,215
അവൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും വളരെ ശക്തയാണ്.
576
00:47:24,259 --> 00:47:27,178
ഞാൻ ചുരണ്ടുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
അവളെ അങ്ങനെ വളർത്താൻ
577
00:47:29,055 --> 00:47:31,057
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ വളർത്തി.
578
00:47:36,020 --> 00:47:38,898
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
579
00:48:00,503 --> 00:48:01,588
ശ്രുതി സത്യമാണോ?
580
00:48:02,755 --> 00:48:03,881
അതല്ല, അല്ലേ?
581
00:48:04,007 --> 00:48:05,383
അത് അല്ല എന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
582
00:48:09,846 --> 00:48:10,805
ഇത് സത്യമാണ്.
583
00:48:11,598 --> 00:48:14,267
എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി
ടോങ്യോങ് ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.
584
00:48:14,392 --> 00:48:17,520
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കാം.
585
00:48:17,645 --> 00:48:19,355
പക്ഷെ എനിക്ക് മുമ്പ് സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
586
00:48:19,480 --> 00:48:21,399
അതല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
587
00:48:24,277 --> 00:48:25,695
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പുനഃസ്ഥാപിച്ചോ?
588
00:48:25,820 --> 00:48:27,447
നിങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചോ?
589
00:48:29,490 --> 00:48:31,909
അതെ, നാംഗുങ് ചെയ്തു.
590
00:48:33,036 --> 00:48:34,704
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കടുപ്പമുള്ള കുക്കിയാണ്.
591
00:48:35,872 --> 00:48:38,541
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് എടുത്തത്
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ യൂണിന്.
592
00:48:43,129 --> 00:48:44,505
നംഗുങ്ങിൻ്റെ വിളിയായിരുന്നു അത്.
593
00:48:46,174 --> 00:48:50,094
അത് അദ്ദേഹത്തിനുള്ള നന്ദിയാണ്
എന്നെ ടോംഗ്യോങ്ങിലേക്കെങ്കിലും അയച്ചു,
594
00:48:50,762 --> 00:48:52,430
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കാം.
595
00:48:58,394 --> 00:49:00,355
ഇത് വരെ നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
596
00:49:03,149 --> 00:49:04,484
നിങ്ങൾ ആ ദൃശ്യങ്ങൾ നൽകി...
597
00:49:06,611 --> 00:49:08,446
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അല്ലേ?
598
00:49:08,571 --> 00:49:09,405
അല്ലെങ്കിൽ പകരം,
599
00:49:10,657 --> 00:49:12,492
അതിനാൽ അവൻ അത് തുറന്നുകാട്ടില്ല
600
00:49:13,201 --> 00:49:16,037
പകരം ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചു
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ യൂണിനൊപ്പം, അല്ലേ?
601
00:49:17,747 --> 00:49:20,875
നീ അറിഞ്ഞു തന്നെ ചെയ്തു
അവൻ എങ്ങനെ അകറ്റപ്പെട്ടു.
602
00:49:21,584 --> 00:49:23,836
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
603
00:49:25,213 --> 00:49:27,173
അവനോട്, എല്ലാ ആളുകളുടെയും!
604
00:49:28,716 --> 00:49:30,551
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
605
00:49:33,346 --> 00:49:37,308
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു ...
606
00:49:38,101 --> 00:49:41,688
കാരണം ഞാൻ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ല.
607
00:49:41,813 --> 00:49:43,272
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
608
00:49:46,025 --> 00:49:47,318
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
609
00:49:58,204 --> 00:49:59,414
ടേഗി-റി കേസിന്,
610
00:50:00,832 --> 00:50:02,625
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തുക.
611
00:50:02,750 --> 00:50:03,960
ഹാൻ ടെ-സിയുങ് അത് എടുക്കില്ല.
612
00:50:12,218 --> 00:50:16,264
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല,
സംവിധായകൻ ലീ മി-ഡോ.
613
00:50:18,099 --> 00:50:19,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
614
00:50:21,602 --> 00:50:23,479
കാരണം ഞാനൊരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
615
00:50:27,859 --> 00:50:29,485
വെറും കൗതുകത്താൽ,
616
00:50:30,069 --> 00:50:33,656
നിങ്ങൾ ആ ഗാനം ഹേ-ന കാർഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ, നീയാണോ?
617
00:50:33,781 --> 00:50:35,783
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനാകും.
618
00:50:35,908 --> 00:50:36,826
അതൊരു രസമല്ല.
619
00:50:41,831 --> 00:50:44,333
പാർക്ക് പിൽ-ഡു കൂടാതെ,
ജെയ്‌സൺ പാർട്ടി നേതാവ്,
620
00:50:45,126 --> 00:50:47,920
ധാരാളം എടുക്കുന്നവർ ഉണ്ട്
ഗാനം ഹേ-ന കാർഡിനായി.
621
00:50:49,714 --> 00:50:52,592
നീയും നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനും
ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട്.
622
00:50:56,637 --> 00:50:58,431
ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കി.
623
00:50:58,556 --> 00:51:01,476
Taegye-ri കേസ് നൽകരുത്
ഹാൻ ടെ-സിയുങ്ങിലേക്ക്.
624
00:51:03,352 --> 00:51:05,229
അയാൾക്ക് നിഗൂഢമായ കേസുകളൊന്നും നൽകരുത്.
625
00:51:05,354 --> 00:51:06,481
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
626
00:51:07,523 --> 00:51:10,485
അവനുമായി കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ചുറ്റും വരരുത്.
627
00:51:18,326 --> 00:51:19,619
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
628
00:51:22,163 --> 00:51:23,372
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
629
00:51:47,313 --> 00:51:49,398
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
630
00:51:50,525 --> 00:51:53,444
ഞാൻ സിയോ ജു-ഹ്യോക്കിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
631
00:51:53,569 --> 00:51:54,403
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
632
00:51:54,529 --> 00:51:59,408
Seo Ju-hyeok ഒരു പുഷ് ഓവർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
633
00:52:00,618 --> 00:52:01,869
ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം വിട്ടയച്ചു
634
00:52:01,994 --> 00:52:04,539
സെറ്റിൽമെൻ്റ് കരാറിൽ
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
635
00:52:04,664 --> 00:52:06,749
എൻ്റെ മറ്റ് കേസുകൾ പോലെ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
636
00:52:06,874 --> 00:52:08,084
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
637
00:52:10,211 --> 00:52:11,254
ഹാൻ ടെ-സിയുങ്.
638
00:52:11,379 --> 00:52:14,340
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല--
-ഉഡോൺ എടുക്കാൻ പോകണോ?
639
00:52:16,509 --> 00:52:17,802
നമുക്ക് യുഡോണിലേക്ക് പോകാം.
640
00:52:28,187 --> 00:52:29,021
ജിയോംഗ്ദാം ഉഡോൺ
641
00:52:29,146 --> 00:52:32,859
കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിയോങ്-ഡോങ്ങിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത്.
642
00:52:34,652 --> 00:52:35,528
ഗൗരവമായി.
643
00:52:37,738 --> 00:52:39,574
അത് തികച്ചും വേർപിരിയൽ സമ്മാനമാണ്.
644
00:52:41,909 --> 00:52:43,494
എത്ര കാലമായി അറിയാം?
645
00:52:51,794 --> 00:52:53,045
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എത്ര കാലം?
646
00:52:53,170 --> 00:52:54,422
എന്തിനെ കുറിച്ച് അറിയാം?
647
00:52:54,547 --> 00:52:57,091
ഈ udon ആണ് കാരണം എന്ന്
നിങ്ങൾ മിയോങ്-ഡോങ്ങിൽ കറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
648
00:52:58,843 --> 00:53:00,887
അല്ലെങ്കിൽ ഈ udon ഷോപ്പ് ആയി മാറും
649
00:53:01,012 --> 00:53:03,806
നിറയെ ഓർമ്മകൾ
നിങ്ങൾ സിയോ ജു-ഹ്യോക്ക് ഉപയോഗിച്ചാണോ നിർമ്മിച്ചത്?
650
00:53:08,060 --> 00:53:10,104
നിങ്ങൾ സിയോ ജു-ഹ്യോക്കിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
651
00:53:12,648 --> 00:53:13,566
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
652
00:53:14,317 --> 00:53:15,651
എനിക്ക് സ്ത്രീകളോട് ഭ്രാന്താണ്!
653
00:53:17,194 --> 00:53:20,531
അന്നു മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സിയോ ജു-ഹ്യോക്കിൻ്റെ ലാപ്‌ഡോഗ് എന്ന് വിളിച്ചു.
654
00:53:22,617 --> 00:53:25,995
നിങ്ങൾ Seo Ju-hyeok-നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
655
00:53:29,832 --> 00:53:31,876
അന്ന് നീ ശരിക്കും സങ്കടപ്പെട്ടു.
656
00:53:35,212 --> 00:53:38,883
നിങ്ങൾ Taegye-ri കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ നിമിത്തം, അല്ലേ?
657
00:53:39,759 --> 00:53:42,345
അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ എപ്പോൾ
സിയോ ജു-ഹ്യോക്ക് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി,
658
00:53:43,054 --> 00:53:46,015
അവനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നോക്കി.
659
00:53:47,934 --> 00:53:49,727
എന്ത്? അത് സത്യമല്ല.
660
00:53:52,021 --> 00:53:53,439
അല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
661
00:53:53,564 --> 00:53:54,815
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
662
00:53:56,525 --> 00:53:59,236
നീ വിചാരിക്കുന്നതിലും നന്നായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
663
00:54:02,531 --> 00:54:04,617
യുവർ ഹോണർ.
664
00:54:04,742 --> 00:54:06,702
പ്രതി, ഹാൻ ടെ-സിയുങ്,
665
00:54:06,827 --> 00:54:10,581
തീർച്ചയായും ഇരയെ കൊന്നിരിക്കാം.
666
00:54:16,128 --> 00:54:19,757
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവനെ പ്രതിരോധിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തിനുവേണ്ടി വാദിക്കുകയും ചെയ്തു
667
00:54:20,341 --> 00:54:21,884
അതാണ് ഹാൻ ടെ-സിയുങ്
668
00:54:23,260 --> 00:54:25,805
വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
669
00:54:26,597 --> 00:54:27,765
അവൻ കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ല.
670
00:54:27,890 --> 00:54:32,395
ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തോട് ചോദിക്കുന്നു
ഈ 16 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിക്ക് നൽകാൻ
671
00:54:32,520 --> 00:54:36,273
ജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി
അങ്ങനെ അവൻ ഇനി തനിച്ചല്ല.
672
00:54:40,736 --> 00:54:42,488
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യണം.
673
00:54:43,447 --> 00:54:45,324
അന്നത്തെ സിയോ ജു-ഹ്യോക്ക്.
674
00:54:48,077 --> 00:54:49,495
എന്നാൽ ഹാൻ ടെ-സിയുങ്.
675
00:54:51,414 --> 00:54:55,126
ആ സിയോ ജു-ഹ്യോക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
676
00:54:58,379 --> 00:54:59,213
കാത്തിരിക്കൂ.
677
00:55:00,548 --> 00:55:02,133
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
678
00:55:03,551 --> 00:55:04,802
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?
679
00:55:16,981 --> 00:55:18,774
നീ അവനായി മാറിയാൽ മതി.
680
00:55:22,236 --> 00:55:23,612
അന്നത്തെ സിയോ ജു-ഹ്യോക്ക്.
681
00:55:23,738 --> 00:55:26,073
സിയോ ജു-ഹ്യോക്ക്, നല്ല അഭിഭാഷകൻ.
682
00:55:26,782 --> 00:55:28,159
നിങ്ങൾക്ക് അവനാകാം.
683
00:55:30,119 --> 00:55:32,621
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
684
00:55:36,083 --> 00:55:37,168
ശരിക്കും.
685
00:55:38,753 --> 00:55:41,005
ശരിക്കും നല്ല കുട്ടി.
686
00:56:09,408 --> 00:56:10,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
687
00:56:12,244 --> 00:56:14,997
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
688
00:56:18,167 --> 00:56:19,335
എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം പോകുന്നത്...
689
00:56:19,460 --> 00:56:21,462
നിങ്ങൾ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
690
00:56:23,923 --> 00:56:25,466
കുറഞ്ഞത് ആസ്ഥാനമെങ്കിലും നല്ലത്.
691
00:56:26,592 --> 00:56:28,385
അവിടെ കുറഞ്ഞപക്ഷം പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
692
00:56:29,595 --> 00:56:32,181
അവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കടിക്കുക.
693
00:56:34,934 --> 00:56:38,187
ഇത് ആദ്യവും അവസാനവുമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകറ്റാൻ അനുവദിച്ചു.
694
00:56:40,481 --> 00:56:42,483
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ഓടിപ്പോകണം,
695
00:56:42,608 --> 00:56:45,236
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എങ്ങനെ അകന്നുപോയെന്ന് ഓർക്കുക,
696
00:56:46,612 --> 00:56:49,907
അത് എനിക്ക് എത്ര വേദനാജനകമായിരുന്നു, ഒപ്പം നിൽക്കൂ.
697
00:56:51,659 --> 00:56:54,370
ജീവിതത്തിൽ, കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യില്ല,
698
00:56:56,080 --> 00:56:59,708
എന്നാൽ വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് അവ സഹിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.
699
00:57:07,299 --> 00:57:10,094
എൻ്റെ ബയോളജിക്കൽ അച്ഛൻ ആകെ ചപ്പുചവറായിരുന്നു.
700
00:57:12,012 --> 00:57:14,223
അവൻ ബുസാനിലെ ഒരു പ്രശസ്ത ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നു.
701
00:57:15,850 --> 00:57:18,477
ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളും
അവൻ കാരണം അവശരായി അവശേഷിച്ചു.
702
00:57:21,188 --> 00:57:24,692
അവൻ്റെ ജീനുകൾ ഉള്ളത് ഞാൻ വളരെ വെറുത്തു.
703
00:57:25,359 --> 00:57:26,485
എനിക്ക് പേടിയായി.
704
00:57:28,028 --> 00:57:28,988
എന്നാൽ…
705
00:57:30,865 --> 00:57:33,701
ഞാൻ വരയ്ക്കാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാരണം ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
706
00:57:37,288 --> 00:57:40,166
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ,
ഞാൻ ചിത്രരചന നിർത്തി.
707
00:57:42,585 --> 00:57:45,671
കാരണം ഞാൻ അത് വെറുത്തിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീനുകൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
708
00:57:48,382 --> 00:57:52,469
എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ച പ്രതിഭ
ലോകം ന്യായമായിരുന്നു എന്ന്
709
00:57:53,846 --> 00:57:56,473
അവനിൽ നിന്ന് വന്നു,
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വെറുപ്പിച്ചു.
710
00:58:03,480 --> 00:58:06,483
ഇതാണ് എൻ്റെ രഹസ്യവും നാണക്കേടും
അത് ലീ മി-ഡോ പോലും അറിയുന്നില്ല.
711
00:58:08,485 --> 00:58:11,697
പാർക്ക് സു-എ, ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കുക.
712
00:58:13,115 --> 00:58:14,325
നാളെ മുതൽ,
713
00:58:16,535 --> 00:58:18,913
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
കൂടുതലൊന്നും, കുറവുമില്ല.
714
00:59:00,829 --> 00:59:02,289
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
715
00:59:03,290 --> 00:59:04,625
ഞാൻ നല്ല കുട്ടിയല്ല.
716
00:59:07,461 --> 00:59:09,922
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിയോ ജു-ഹ്യോക്കിന് വേണ്ടി മാത്രം.
717
00:59:14,677 --> 00:59:16,720
ഞാൻ അത് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ ഒരാളാണ്.
718
00:59:16,845 --> 00:59:18,764
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്.
719
00:59:20,516 --> 00:59:21,558
എന്നാൽ…
720
00:59:23,185 --> 00:59:24,478
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ,
721
00:59:26,814 --> 00:59:28,857
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
722
00:59:28,983 --> 00:59:31,902
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
723
00:59:35,197 --> 00:59:36,365
അതുകൊണ്ട് ദയവായി…
724
00:59:40,953 --> 00:59:42,663
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
725
00:59:44,081 --> 00:59:45,124
ഞാൻ നന്നാവും.
726
00:59:47,668 --> 00:59:48,961
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
727
01:00:10,482 --> 01:00:11,775
നിങ്ങൾ…
728
01:00:13,152 --> 01:00:15,195
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുവരെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.
729
01:00:19,825 --> 01:00:22,119
എന്നെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ നിനക്കെങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും?
730
01:00:33,797 --> 01:00:35,132
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
731
01:00:37,092 --> 01:00:38,844
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?
732
01:00:40,387 --> 01:00:42,681
ഞാനാണ്
ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തി അല്ലാത്തവൻ.
733
01:00:45,893 --> 01:00:48,604
ഇങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
734
01:00:50,731 --> 01:00:52,483
എനിക്ക് കുറ്റബോധം കുറയും.
735
01:00:56,362 --> 01:00:57,363
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
736
01:01:27,476 --> 01:01:28,602
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
737
01:01:30,354 --> 01:01:32,064
എനിക്ക് അത്ര വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
738
01:01:33,565 --> 01:01:36,068
മിസ് ലീ അറിയാത്ത ഒരു രഹസ്യം എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
739
01:01:36,777 --> 01:01:38,821
അത് കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
740
01:01:42,282 --> 01:01:44,410
എന്നെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
741
01:01:45,494 --> 01:01:46,620
നന്നായി.
742
01:01:47,621 --> 01:01:48,705
ഞാൻ ചെയ്യും.
743
01:01:51,083 --> 01:01:52,167
ഞാനൊരു ഭീരുവാകും.
744
01:01:53,252 --> 01:01:55,045
ആ വാക്ക് ഞാൻ പാലിക്കില്ല.
745
01:01:55,754 --> 01:01:57,840
നിങ്ങൾ ലീ മി-ഡോയെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും,
746
01:01:57,965 --> 01:02:00,801
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക.
747
01:03:04,656 --> 01:03:05,908
{\an8} ലീ സാങ്-യിക്ക് നന്ദി
അവൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്
748
01:03:06,033 --> 01:03:09,119
{\an8} നിങ്ങൾക്ക് നംഗുങ് ഹോ നഷ്‌ടമാകുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
749
01:03:09,244 --> 01:03:12,623
{\an8} ഞാനും നിങ്ങളും സാധാരണക്കാരെപ്പോലെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
750
01:03:12,748 --> 01:03:14,750
{\an8} ഞങ്ങളുടെ അവസാനം വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.
751
01:03:14,875 --> 01:03:17,586
{\an8} ഞാൻ ഹാൻ ടെ-സിയുങ്ങുമായി പിരിഞ്ഞു
നേരെ ഇവിടെ വന്നു.
752
01:03:17,711 --> 01:03:21,215
{\an8} നീയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
ജീവിതം ഇത്രയും സന്തോഷകരമാകുമെന്ന്.
753
01:03:21,340 --> 01:03:23,634
{\an8} ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പം?
754
01:03:23,759 --> 01:03:26,637
{\an8} നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? അത് നമ്മളാണ്.
755
01:03:30,474 --> 01:03:32,434
{\an8} സോയ ബാക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം