1
00:00:11,636 --> 00:00:13,346
Yeo-ok yam emnandi

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,934
- Owu, Thixo, ndinesiyezi.
- Ngokuzimisela!

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,438
- Ndiyazingca kakhulu kuloo dude inde!
- Kuyabanda njenge shit apha.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
Ngokunyanisekileyo, ushushu kakhulu.
Thixo wam.

5
00:00:25,316 --> 00:00:28,028
Yinton le uyithethayo?

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,797
-Ngokwenyani...
- Shit, awugodoli, guys?

7
00:00:29,821 --> 00:00:32,073
Thixo, hlala nje apho
kwaye uyeke ukudyobha.

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,784
Uyazi, mna...

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
Thixo, yintoni na kuye?

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
Ndibuze umfo omde,

11
00:00:41,499 --> 00:00:43,960
kodwa wandinika
inombolo yomfo omfutshane endaweni.

12
00:00:45,754 --> 00:00:49,215
Kodwa umntu omfutshane
umhle njengesihogo naye.

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,802
Umncinci kwaye mhle.
Ikwenza ufune, ngathi, ukumgona.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,306
- Yeo-ok, ungandiphulaphula? Mka.
- Hayi...

15
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
- Kukho imisi. Musa.
- Hayi. Thula sifebe.

16
00:01:01,561 --> 00:01:04,314
Yeka ukundingcungcuthekisa, ngenxa ye-fuck.

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,565
Hayi.

18
00:01:06,524 --> 00:01:09,152
Hayi! Misa...

19
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
Musa ukuyikhanyisa.

20
00:01:27,962 --> 00:01:29,756
Owam amahlwempu Yeo-ok

21
00:01:35,011 --> 00:01:36,554
Akenzanga nto iphosakeleyo

22
00:01:40,433 --> 00:01:42,102
Wayenethamsanqa nje

23
00:01:45,230 --> 00:01:47,440
Wenza nje abahlobo ababi

24
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
Yiloo nto umakazi wayedla ngokuthi rhoqo

25
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
Kulungile... </ i>
- Um...

26
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Ubuncinane, yiloo nto awayekholelwa kuyo

27
00:02:10,505 --> 00:02:12,090
uThixo.

28
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Owu, intloko yam.

29
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Owu, wowu.

30
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
Sthandwa, awunuki nto?

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
Ima kancinci. Vuka.

32
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
Uyintoni...

33
00:02:30,024 --> 00:02:32,360
wenza ntoni ngelixesha?

34
00:02:32,443 --> 00:02:33,903
Livumba lantoni elo?

35
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
Ah shit, Mama.

36
00:02:35,947 --> 00:02:38,241
Kwakufuneka uchithe yonke into.

37
00:02:39,367 --> 00:02:40,869
Owu, ewe...

38
00:02:45,707 --> 00:02:49,169
Amapolisa athi
wabhalisa abazali bakhe phezulu</i>

39
00:02:49,252 --> 00:02:52,213
ezisibhozo ezahlukeneyo
iipolisi ze-inshorensi yobomi

40
00:02:55,466 --> 00:02:56,342
Ewe.

41
00:02:56,426 --> 00:02:59,637
Yayingesokukhubazeka okanye intlupheko

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Yaba ubume bakhe namampunge

43
00:03:02,765 --> 00:03:03,850
Owu.

44
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
Mmm...

45
00:03:07,812 --> 00:03:11,858
Ndiyazi ukuba abantu abaninzi baye bathi
kufuneka simnike uvelwano lwethu,</i>

46
00:03:11,941 --> 00:03:14,068
Kuba wahlawula ixabiso ngokufa kwakhe,

47
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
kodwa andinanjongo yokwenza njalo

48
00:03:17,530 --> 00:03:21,117
Ukufa asiyonto
oko kufuneka kukhuphe nasiphi na isono</i>

49
00:03:21,201 --> 00:03:22,660
Ukuba akazange aguquke ngenxa

50
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
Ngoko, nceda,
musa ukumnika amazwi ovelwano

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,753
UMDLALI WOMBULALI

52
00:03:32,378 --> 00:03:34,818
USEON KAMZALA WAM YEO-OK
UMFAZI OYIMFAMA OWABULALA ABAZALI BAKHE

53
00:03:36,716 --> 00:03:40,094
UKUHLALA UNGATHOLI KUDE OKU KUQINISEKISIWE
NDEVA UKUBA AKAYIFANELEKILEYO INJA

54
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
Uphambene, akunjalo?

55
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
Ndicinga ukuba i-karma ikhona, huh?

56
00:03:46,809 --> 00:03:48,186
- Hayi, Jae-sun.
- Ewe?

57
00:03:48,269 --> 00:03:50,230
- Yiza apha okwesibini.
- Ngoba?

58
00:03:50,772 --> 00:03:52,273
Kukho abacuphi apha.

59
00:03:52,357 --> 00:03:55,526
Makhe u-Ui-seong ayithathele ingqalelo
uze nam. Ima kancinci. Ima kancinci!

60
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
Ewe. Mmm...

61
00:04:07,997 --> 00:04:10,208
Ndim obhale la post mhlekazi.

62
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
Kanjani?

63
00:04:15,797 --> 00:04:19,050
- Ngaba loo nto yenza ukuba ucinge ukuba ndimbulele?
- Hayi, akukho konke, miss.

64
00:04:20,718 --> 00:04:23,763
Besinemibuzo nje
malunga nomzala wakho, kuphelele apho.

65
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
I, um... ongasekhoyo uNks. Seon Yeo-ok.

66
00:04:29,102 --> 00:04:33,648
- Ugqibele nini ukuthetha naye?
- Asazi ... ukuthetha konke konke.

67
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Kulungile, kodwa ugqibele nini ukumbona?

68
00:04:38,611 --> 00:04:40,280
Ewe, kudala kakhulu,

69
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
Ngenene andikwazanga ukuthetha.

70
00:04:43,741 --> 00:04:45,368
Unganika uqikelelo olurhabaxa?

71
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
Njengoko kwakunjalo kwiminyaka emingaphi eyadlulayo?

72
00:04:54,294 --> 00:04:56,504
Xa uYeo-ok wayekwibanga lebanga...

73
00:04:58,965 --> 00:05:01,009
...wandigalela amanzi abilayo ebusweni.

74
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
Uyazi ukuba kwakutheni ukuze enze loo nto?

75
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
Ewe. Ndikufundile oko ukuthumele.

76
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
Uchukumise izinto zakhe ungabuzanga.

77
00:05:19,068 --> 00:05:21,946
Hayi. Wayefuna nje.

78
00:05:23,114 --> 00:05:26,492
Isizathu nje sokuzama ukundibulala,
kuba yena nje...

79
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
Ebencumile xa eyenza.

80
00:05:33,624 --> 00:05:37,253
Uthe xa endigalela ngala manzi abilayo.
ebencumile endijongile.

81
00:05:43,134 --> 00:05:45,970
Ukuba ubundim,
uyafuna ukumkhumbula?

82
00:05:48,848 --> 00:05:50,224
Ungabuyela emsebenzini

83
00:05:50,308 --> 00:05:52,518
- Enkosi ngexesha lakho.
- Kulungile, ngoko.

84
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
- Yiba ne drive ekhuselekileyo umva.
- Enkosi.

85
00:05:56,397 --> 00:05:59,984
Ah, inja yenkonzo esiyikhankanye ngaphambili.

86
00:06:00,068 --> 00:06:02,695
Ndiza kuqhagamshelana
ukuba siyakwazi ukuyifumana, kulungile?

87
00:06:02,779 --> 00:06:03,779
Hayi.

88
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
Ayiyonto yam.

89
00:06:06,616 --> 00:06:07,950
Kulungile ngokwenene.

90
00:06:14,665 --> 00:06:16,876
- Nkosi...
-Sivuyisana nawe kubomi bakho obutsha!

91
00:06:16,959 --> 00:06:19,879
- Ewe, ndoda! Sivuyisana nawe! Hayi!
- Yivani, yivani!

92
00:06:20,963 --> 00:06:23,257
- Unethamsanqa elihle apho, Chung-jin.
- Ah, wow.

93
00:06:23,341 --> 00:06:24,258
Enkosi.

94
00:06:24,342 --> 00:06:26,969
Ndingase ndibethwe ngumbane
ngemini epholileyo, huh?

95
00:06:27,095 --> 00:06:28,596
- Umntu wam, Chung-jin.
- Ewe.

96
00:06:28,679 --> 00:06:30,973
Ekugqibeleni unebheji yembeko.
Uziva njani?

97
00:06:31,057 --> 00:06:33,393
- Hee, ngaba buhlungu kakubi?
- Ah ... Ewe kubuhlungu. UYesu.

98
00:06:33,476 --> 00:06:36,854
- Oku kulihlazo, nina.
- Heyi, yiza, sixelele.

99
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Ewe, akukho mntu apha
Wakhe wahlatywa ngaphambili, huh?

100
00:06:39,315 --> 00:06:40,775
Ndiphantse ndafa kulo nyaka uphelileyo.

101
00:06:40,858 --> 00:06:43,694
Hayi, wawungekafi.
Bendisondele kakhulu.

102
00:06:43,778 --> 00:06:47,824
Ibhotile ibinkulu ngolu hlobo, emva koko...
Pfft! Undihlabe nje ngalo.

103
00:06:47,907 --> 00:06:50,701
Kwaye awuyazi nokuba kuqhubeka ntoni.

104
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Ngomzuzu endihlabayo, ndacinga,
"Ndifanele ukubamba le mpundu," kodwa ...

105
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
- Yinyani. Ndajika.
- Wowu. Bubudenge obo.

106
00:06:56,582 --> 00:06:58,334
Ndiye ndaqalisa ukulila.

107
00:06:58,418 --> 00:07:01,212
- Nako sisiya kwakhona.
- Hayi, igazi lalivuza, ndiyafunga.

108
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
Kulapho ndazi khona.

109
00:07:03,339 --> 00:07:06,634
"Heyi, kukho into engahambi kakuhle.
Kukho undonakele. Yinto engaqhelekanga le. "

110
00:07:06,717 --> 00:07:09,637
Ibingathi ligazi eliphuma emzimbeni wam wonke
ibiphuma kum.

111
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
Pussy.

112
00:07:11,431 --> 00:07:13,933
- Ah, akunjalo ukuba kubi.
- Ngokunzulu, guys.

113
00:07:14,016 --> 00:07:16,602
- Ah, uyayibaxa.
- Xa ukhe wafumana imela?

114
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
Ke ngubani owabulala abo bafana, huh?

115
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
Akukho luvo.

116
00:07:20,064 --> 00:07:22,400
Ahem. Ezi ntsuku zimbalwa bezixakekile.

117
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Ndiyazi. Ayiqhelekanga.

118
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
Uh, kunjalo, uh...

119
00:07:28,197 --> 00:07:31,033
Kufuneka ubuyele esibhedlele
kwaye uyicingisise.

120
00:07:31,117 --> 00:07:33,202
Awucingi ukuba uya kuzisola?

121
00:07:33,286 --> 00:07:37,331
Hmm. Uh... Ayisosehlo kuphela, oh...

122
00:07:37,415 --> 00:07:40,168
Kodwa ukuba ndiyishiya njengoko injalo,
ugqirha uthi kunokwenzeka

123
00:07:40,251 --> 00:07:41,752
ngenye imini, ndiya kuwa.

124
00:07:42,503 --> 00:07:44,672
Andinqunyulwa ukuba ngumcuphi.

125
00:07:44,755 --> 00:07:48,968
Kwaye, ngomsebenzi endiwenzayo,
Andifuni ukuya kwiqela le-night-shift.

126
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
Heyi, mamela. Wonke umsebenzi uyafana.

127
00:07:52,472 --> 00:07:55,850
Sonke siphethe ileta yokurhoxa
ezintliziyweni zethu. Ahem.

128
00:07:55,933 --> 00:07:57,935
Ngaba nawe unomsebenzi owenziweyo ...

129
00:07:58,019 --> 00:07:59,687
Hayi, ngena.

130
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
-Mm!
- Nako sisiya.

131
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
Hayi, enkosi.

132
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
Njengoko bendisithi...

133
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
Unazo naziphi na izicwangciso emva kokuba uyekile?

134
00:08:08,446 --> 00:08:11,782
- Uyazi ukuba umfazi wam uqhuba isalon yeenwele?
-Mm.

135
00:08:11,866 --> 00:08:15,870
Kwaye kule minyaka mithathu idlulileyo, besikhona
ucinga ngokufudukela kwelinye ilizwe kwindawo ethile.

136
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
Uh, sade sathengisa isalon.

137
00:08:18,206 --> 00:08:20,458
- Kwaye ndinentlawulo yam yokuqhawula umtshato.
- Ewe.

138
00:08:21,000 --> 00:08:25,546
Andikwazi ukuthembela kumfazi wam ukuba aphile,
ngoko ke ndiza kuzifundisa indlela yokwenza i<i>sushi

139
00:08:25,630 --> 00:08:28,591
Ndiza kudlula eJames Park,
okanye into enjalo.

140
00:08:29,425 --> 00:08:32,136
Ewe, bendihlala kude nosapho.

141
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
Asiyondlela ilungileyo yokuphila.

142
00:08:36,849 --> 00:08:41,270
Ngendihambe nabo
kwaye ube Oliver Park endaweni.

143
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Ndiziva ngathi andikwazi nokuthetha nabantwana bam.

144
00:08:46,275 --> 00:08:47,401
Ahem.

145
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
Umntwana wam wayeyinkwenkwe ethobekileyo!
Zange wenzakalise mntu!

146
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
Awazi nto ngaye!

147
00:08:55,535 --> 00:08:58,305
- Ngaba uya kubamba umbulali okanye akunjalo?
- Ma'am, uthintela ubulungisa.

148
00:08:58,329 --> 00:09:01,582
- O nyhani? Ndiyayithintela? Huh?
- Zola, ma'am. Hayi, awunjalo.

149
00:09:01,666 --> 00:09:04,919
- Ngaba ubambe umbulali?
- Ndiza kubiza kamva xa uzolile.

150
00:09:05,002 --> 00:09:07,606
- Ngaba unokuthi ukuba umntwana wakho?
- Ngaba umntu angamkhapha?

151
00:09:07,630 --> 00:09:10,424
Usenokuba ubulele
nyana wam kwakhona ngotyando lwesidumbu!

152
00:09:12,426 --> 00:09:13,844
Mhlekazi, uyaphila?

153
00:09:14,428 --> 00:09:16,305
Uzama ukuqhwatywa. Shit.

154
00:09:29,610 --> 00:09:30,778
Ewe.

155
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
{\an8}- Molo, mhlekazi?
- Hmm?

156
00:09:40,371 --> 00:09:42,790
{\an8} Ukucinga ngeDetective Park
uyandicaphukisa nam.

157
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
{\n8} Kwaye?

158
00:09:46,294 --> 00:09:49,005
{\an8}Ungacingi ukuba besingqwabalala kakhulu
kulaa mfazi ulapho?

159
00:09:49,088 --> 00:09:51,215
{\an8}- Uthetha ukuthini?
- Ewe, yicinge kakuhle ...

160
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
{\n8}Umntwana wakhe wasweleka.

161
00:09:55,011 --> 00:09:57,263
{\n8}Ukuba bendinguye, ngendiphulukene nayo.

162
00:09:57,805 --> 00:09:59,992
{\an8}Baye babulawa.
Asinabo ubungqina okanye amangqina.

163
00:10:00,016 --> 00:10:02,184
Asiyonyani leyo.
Asikafumani nanye okwangoku.

164
00:10:02,268 --> 00:10:04,186
Akukho ukubulala ngaphandle kobungqina.

165
00:10:04,270 --> 00:10:06,731
{\an8} Yinto nje... akunjalo
ingantoni le nto, mhlekazi.

166
00:10:09,483 --> 00:10:10,526
Ndiyaxolisa.

167
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
Hayi...

168
00:10:18,868 --> 00:10:21,704
Amaxhoba anokuba ngamaxhoba.

169
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
Mmm?

170
00:10:24,373 --> 00:10:25,666
Yazi lento ndiyithethayo?

171
00:10:29,420 --> 00:10:32,131
Ndasebenza kwityala
kwisikhululo samaPolisa eDunsan.

172
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
Igama lakhe lalinguKang Yeon-seo

173
00:10:46,270 --> 00:10:48,147
- Yintoni?
Mna nangoku andikwazi ukulibala ngayo

174
00:10:48,230 --> 00:10:50,691
- Yintoni leyo?
- Ndizoba amashiya akho.

175
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
Nceda unxibe izithambiso?

176
00:10:53,611 --> 00:10:56,822
- Ndiza kuzama. Kulungile.
- Ukhangeleka kakuhle ngayo.

177
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
- Huh?
- Hee, nguye lowo.

178
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
Wayekhangeleka ngcono emfanekisweni.

179
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
Oku kuya kubonakala kukuhle kuye, akunjalo?

180
00:11:07,291 --> 00:11:10,586
- Yintoni ephosakeleyo kuye?
- Andaz. Unochuku.

181
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
Wathi ushushu, kodwa akanjalo.

182
00:11:13,339 --> 00:11:15,091
Intoni? Ubunganyanzelekanga ukuba wenze njalo.

183
00:11:15,174 --> 00:11:16,759
- Intoni?
- Icomo estas?

184
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
- Kulungile.
- Yintoni na apho?

185
00:11:18,219 --> 00:11:20,221
- Wenza ntoni?
- Uhleli nabantu.

186
00:11:20,304 --> 00:11:22,306
- Ingaba yin?
- Phola! Yeyam!

187
00:11:22,390 --> 00:11:23,990
- andikagqibi.
- Abo bahlobo bakho?

188
00:11:24,058 --> 00:11:25,184
- Ewe.
- Ingaba yin?

189
00:11:25,267 --> 00:11:27,019
- Akukho ziklasi?
- Khawuthi ndibone.

190
00:11:27,103 --> 00:11:28,521
Mfo, phola. Yeyam.

191
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
Nye mbini ntathu!

192
00:11:30,398 --> 00:11:32,191
Sthandwa sam, mandifumane uncumo olukhulu.

193
00:11:32,692 --> 00:11:34,568
- Nye mbini...
- Yiza, ukuba ugqibile.

194
00:11:34,652 --> 00:11:36,904
- Umntu owonwabileyo.
- Ngaba ndikhangeleka kakuhle?

195
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
- Ndifuna ubona?
- Mandi!

196
00:11:38,489 --> 00:11:40,324
- Bambelela, dumbas.
- Ima kancinci.

197
00:11:40,408 --> 00:11:41,909
- Bamba i-fuck.
- Khawulezisa!

198
00:11:41,992 --> 00:11:45,037
- Awuyazi nje indlela yokulinda.
- Khawuleza, dude!

199
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
- Ngoko? Ibinjani? Amabele amakhulu, akunjalo?
- Ngenxa ye-fuck.

200
00:11:47,873 --> 00:11:49,583
- Imilenze yakhe fucking ibhombu.
- Enkulu, akunjalo?

201
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
- Ikaka engcwele.
- Makhe sikhuphe i-fuck.

202
00:11:51,585 --> 00:11:53,629
- Kufuneka ukubaleka.
-Ndifuna ukumbamba kwakhona.

203
00:11:53,713 --> 00:11:54,797
Masihambe!

204
00:12:01,303 --> 00:12:02,303
Kulungile.

205
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
Kwinyanga emva kokuba edlwengulwe

206
00:12:21,031 --> 00:12:22,575
Wathatha ubomi bakhe

207
00:12:30,249 --> 00:12:33,419
- Hayi, ungaza kamva.
- Ndifuna nje ukuthetha naye.

208
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
KANG YEON-SEO

209
00:12:34,503 --> 00:12:37,840
- Unokwenza oko ngelinye ixesha.
- Mhlekazi! Ndingathetha nawe?

210
00:12:37,923 --> 00:12:41,802
- Lo ngumngcwabo, ngoko ke nceda ...
- Sinamabali amabini ahlukeneyo.

211
00:12:41,886 --> 00:12:43,471
- Mhlekazi!
- Singakwazi ukuthetha kwisikhululo.

212
00:12:43,554 --> 00:12:45,765
Iyamangalisa kakhulu
uyandiphepha.

213
00:12:45,848 --> 00:12:48,434
- Nceda, ma'am.
- Awusoze wazi ukuba bekuvunyelwene!

214
00:12:48,517 --> 00:12:50,686
- Awazi!
- Uphumile engqondweni yakho, mfazi!

215
00:12:50,770 --> 00:12:52,646
Kutheni uphakamisa ilizwi lakho?

216
00:12:52,730 --> 00:12:54,356
Yintoni engalunganga ngawe?

217
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
Yintoni ekwenza ucinge
ungasihlasela ngoluhlobo?

218
00:12:56,942 --> 00:12:59,612
- Ngaba awunasazela?
- Ungathini na ukuthetha nam ngolo hlobo?

219
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
- Masithethe ngaphandle, ma'am.
- Yintoni kanye kanye oyithethayo?

220
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
- Uxolo, wonke umntu.
- Wonke umntu.

221
00:13:03,824 --> 00:13:06,076
- Musa nje ukumamela oko ukuvileyo.
<i>- Ajumma!</i>

222
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
- Awunako!
-Bangabantwana, kodwa amadoda nabafazi...

223
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
- Nantoni na inokwenzeka!
- Intoni? Intoni?

224
00:13:09,997 --> 00:13:11,558
- Uxelela amapolisa ntoni?
- Yitsho kwakhona.

225
00:13:11,582 --> 00:13:13,102
- Yintoni le fuck uthe?
- Yiyeke!

226
00:13:13,167 --> 00:13:16,629
- Andiyi kuyithatha le nto kuwe!
- Utheni? Weza kuye?

227
00:13:16,712 --> 00:13:19,173
- Ezi zinto zinokwenzeka!
- Uyiqela labalahlekileyo.

228
00:13:19,256 --> 00:13:21,193
- Ucinga ukuba unjani?
-Ujonge ukwenza imali ...

229
00:13:21,217 --> 00:13:23,803
UThixo makayiyeke! Isidenge!

230
00:13:23,886 --> 00:13:25,530
- Kukho into engalunganga kuwe.
- Wena sidenge!

231
00:13:25,554 --> 00:13:27,723
Le njakazi
weza kumngcwabo wentombazana</i>

232
00:13:27,807 --> 00:13:30,476
kwaye wayebamangalela abazali
zonke iintlobo bullshit

233
00:13:30,559 --> 00:13:32,770
- Hayi fair!
Yaba loo mfazi sabona ngaphambili

234
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
- Hayi ngoku! Hamba!
<i>- Hmm.</i>

235
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
-Yonke le nto!
Umntu wasweleka

236
00:13:36,565 --> 00:13:39,318
Kodwa unyana wakhe wehla ngokulula
ngokuba wayemncinci

237
00:13:40,945 --> 00:13:42,488
Yayingesosiphelo sayo eso.

238
00:13:43,739 --> 00:13:47,326
Ezo zimpundu zaqhubeka zisenza
uhlaselo, ukuqhekezwa, uyibiza ngokuba.

239
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
Andikwazi ukuthi ndiyazi
kanye indlela abazali bakhe abaziva ngayo,

240
00:13:54,041 --> 00:13:57,461
kodwa ndiyazi, kubo,
ezompundu azingomaxhoba tu, hmm?

241
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
Ngendibabulele kakade
ukuba bendinguye.

242
00:14:02,132 --> 00:14:04,343
Abantu abangomaxhoba okanye abahlaseli nje.

243
00:14:05,052 --> 00:14:06,846
Bonke bangabantu. Yiyo leyo.

244
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Ucinga ukuba sihambe
nokutyelela abazali bentombazana?

245
00:14:11,058 --> 00:14:12,058
Ngoba?

246
00:14:13,602 --> 00:14:17,106
- Basenokuba...
- Hayi. Ubungekho kwindawo yolwaphulo-mthetho?

247
00:14:17,606 --> 00:14:20,901
Huh? Ngaba ikhangelekile
njengokubulala ukuziphindezela okucetyiweyo?

248
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Yayizenzekela, huh?

249
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
Nangona kunjalo, awukwazi, kwaye ...

250
00:14:31,328 --> 00:14:32,621
Mmm...

251
00:14:32,705 --> 00:14:34,498
Ewe, ewe, ibinguye.

252
00:14:34,582 --> 00:14:36,458
Nguye lowo, kulungile. Yeah yeah.

253
00:14:36,542 --> 00:14:37,918
Wayemi apho phandle.

254
00:14:38,002 --> 00:14:39,842
Ebesamile nje
nokulaqaza.

255
00:14:39,920 --> 00:14:42,089
Ewesh. Ndandicinga ukuba usisiporho.

256
00:14:42,172 --> 00:14:45,342
Kodwa ke, akazange angene ngaphakathi evenkileni
okanye nantoni na, kodwa...

257
00:14:45,426 --> 00:14:47,595
-Wahlala ejonge ...
- Yayinini loo nto?

258
00:14:48,637 --> 00:14:53,309
I shift yasebusuku yayisele izakuqala,
ngoko kwakumalunga no-10:00 p.m. Ishumi, ewe.

259
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
- Uneekhamera, akunjalo?
- Ewe senza.

260
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
Khangela, kanye phaya. Jonga.

261
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
Ndagqiba ekubeni ndenze utyalo-mali
kwaye endaweni yazo kwafakwa ezintsha.

262
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
Umgangatho wevidiyo ulungile.

263
00:15:04,653 --> 00:15:08,198
Nangona lo mgangatho ulungileyo
kwakhona kuthetha ukuba iifayile ezinkulu.

264
00:15:08,282 --> 00:15:10,367
- Kwaye igcina...
- Ngoko ke awunayo?

265
00:15:10,868 --> 00:15:14,830
Ewe, sinento ethile.
Akukho nto indala kuneentsuku ezintlanu.

266
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Sineyayizolo. Ndingakufumana oko.

267
00:15:18,626 --> 00:15:19,626
Hmm...

268
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
Kuthekani ngobu-buso bakhe? Uh...

269
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Ngubani?

270
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
Ewe, u-Lee Tang.

271
00:15:28,218 --> 00:15:29,929
Uqhuba njani kule mihla?

272
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
Owu Thixo wam, ungandiqalisi.

273
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
Ukuva nje igama lempundu
uyandicaphukisa.

274
00:15:34,600 --> 00:15:37,561
Nje, angandihlaba njani emqolo?

275
00:15:37,645 --> 00:15:40,898
Umnyango wam, umnyango apha,
ayisavezi nezandi.

276
00:15:40,981 --> 00:15:42,483
Waphula oku, naye, akunjalo?

277
00:15:42,566 --> 00:15:44,526
- Ewe.
- Yintoni, wayezama ukundicaphukisa?

278
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
Ndithetha, yiza.

279
00:15:46,737 --> 00:15:48,822
Ndambhatala in advance, waphuma wahamba.

280
00:15:49,406 --> 00:15:51,033
- Ingaba oko kulungile?
- Ewe.

281
00:15:51,575 --> 00:15:53,619
Andiyikholelwa keleyo ikaka.

282
00:15:54,203 --> 00:15:55,412
Bambelela.

283
00:15:55,496 --> 00:15:58,916
Eneneni, ndicinga ukuba naye umbonile, mhlekazi.
Ela nenekazi.

284
00:16:00,084 --> 00:16:03,128
Umh, ngaba loo nto iyakunceda?

285
00:16:03,212 --> 00:16:05,673
FUMANA NOKUBA UFUNA UNCEDO
I-TELEGRAM: T.ME/ONLYFORHEROES

286
00:16:05,756 --> 00:16:08,008
INDLELA YE-INCOGNITO

287
00:16:08,092 --> 00:16:09,134
INOMBOLO YOMnxeba

288
00:16:11,720 --> 00:16:13,681
NAME
LEE TANG

289
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
LEE TANG

290
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
KUPHELA AMAHEROWE AKUMEMEYO

291
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
MOLWENI.

292
00:16:29,446 --> 00:16:32,199
KUPHELA KWABASEKILEYO
ISIXA-MALI NGOKUZENZAKALELAYO UKUYA KWIMIZUZWANA emi-3

293
00:16:32,282 --> 00:16:33,325
ENKOSI NGOKUQHAGAMSHELANA NAM.

294
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
KUYAVUYA UKUDIBANA NAWE, Mnu. LEE TANG

295
00:16:45,754 --> 00:16:46,754
VIMBA UMSEBENZISI

296
00:16:50,217 --> 00:16:52,678
Yhoo, khawundifake.

297
00:16:58,017 --> 00:16:59,435
Yintoni...

298
00:17:00,519 --> 00:17:03,272
Molo! Imeyile ebhalisiweyo!

299
00:17:06,650 --> 00:17:08,736
Akukho mntu ekhaya? Oh Thixo.

300
00:17:11,030 --> 00:17:13,407
Yethu, bethu. Ndilifumana phi imbeko?

301
00:17:13,490 --> 00:17:16,493
Ukuba ayingomcuphi uJang,
oyena mntu uxakekileyo uphila.

302
00:17:16,577 --> 00:17:18,203
Kutheni uhambe kwangoko kangaka?

303
00:17:18,287 --> 00:17:20,414
Mna, ndinezinye izinto endifuna ukuzenza

304
00:17:20,497 --> 00:17:21,497
esibhedlele

305
00:17:21,832 --> 00:17:23,834
Awuzange ufowune xa ndandilapho

306
00:17:23,917 --> 00:17:25,711
Ke, yintoni phezulu?

307
00:17:25,794 --> 00:17:27,671
Ubulapho iintsuku ezimbini kuphela.

308
00:17:28,255 --> 00:17:30,174
Luhambo nje olude lukagqirha olo.

309
00:17:30,799 --> 00:17:31,925
Huh? Hayi.

310
00:17:32,760 --> 00:17:34,094
Ndakuva ukuba uyekile.

311
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Awunakuyeka
phambi kokuba ubambe umbulali.

312
00:17:37,473 --> 00:17:40,059
Ndifumene into engaqhelekanga
malunga netyala likaSeon Yeo-ok.

313
00:17:40,142 --> 00:17:42,269
Mmm. Kodwa kusekuninzi ekufuneka kwenziwe.

314
00:17:42,352 --> 00:17:44,521
UYesu, umntu, ngumsebenzi
konke okhe wathetha ngako?

315
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Thixo, uyirobhothi ngenene.

316
00:17:47,399 --> 00:17:49,943
Ukuba umbulali kwenzeka nje
ukuphuma emoyeni omncinci,

317
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
Ndiza kucinga ngayo, kulungile?

318
00:17:51,695 --> 00:17:54,031
I-Nothin iya kuwa emoyeni obhityileyo
ukuba uhlala nje ekhaya

319
00:17:54,114 --> 00:17:55,657
Kufuneka ubuncinci wenze into ethile. </ i>

320
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
Nokuba yintoni, ndihleli phantsi.
Kufuneka ndichithe ixesha nentsapho yam.

321
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
Ewe, kunjalo,
Ndiqinisekile ukuba abafuni nokuba wena apho

322
00:18:01,705 --> 00:18:03,624
Hayi.
Sela amanzi amaninzi, mfondini.

323
00:18:03,707 --> 00:18:06,043
Awufuni ukufumana
amatye ezintso, kulungile?

324
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
Cinga ngempilo yakho.

325
00:18:07,544 --> 00:18:10,297
- Hayi umbulali damn, kulungile?
<i>- Yeka ukutshintsha isihloko kwaye... </ i>

326
00:18:11,632 --> 00:18:15,302
- Wafika ekhaya unxibe ngolo hlobo?
- Andizange ndiphume ixesha elide.

327
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
Akufanelanga ukuba u-Dong-u abe sekhaya
usuka esikolweni ngoku?

328
00:18:18,847 --> 00:18:22,601
- Owu, waphuma ukuba akhwele ibhayisekile.
- Owu! UYesu.

329
00:18:22,684 --> 00:18:25,354
- Heyi, yeka ukuphosa izinto. uThixo.
- Owu, shit.

330
00:18:25,437 --> 00:18:27,523
- Jeez.
- Ukususela nini ukuba ibhayisekile?

331
00:18:27,606 --> 00:18:29,566
Owu, akazange uNan-gam akuxelele?

332
00:18:30,150 --> 00:18:32,569
Wayithumela kuye
njengesipho sokuqala sosuku lokuzalwa.

333
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
- Nan-gam wenza, ngokwenene?
- Ewe.

334
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Mfowunele ubulele.

335
00:18:38,158 --> 00:18:41,745
Yhuu...kutheni engatshongo
ikhona into kum ngalonto?

336
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
Loo punk-esile. UYesu.

337
00:18:50,254 --> 00:18:52,131
ISICELO SOKUYA

338
00:18:52,214 --> 00:18:55,384
UYASHULWA
NGENXA YEZIMALI ZEZIMALI NGUMNTU. IJUNG GANG-HYO

339
00:18:57,594 --> 00:18:59,138
Ah, tshini.

340
00:18:59,221 --> 00:19:02,432
- Ewe, wahlawuliswa ubuqhetseba.
-Mm.

341
00:19:02,516 --> 00:19:04,726
Kodwa ungumdlali wexeshana nje
ngaphaya.

342
00:19:04,810 --> 00:19:05,727
Ilungile lo nto.

343
00:19:05,811 --> 00:19:08,730
Ke, ndamxelela nje lo mfo
ukufaka ityala loluntu,

344
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
kodwa emva koko waba nomsindo kakhulu,

345
00:19:10,899 --> 00:19:14,153
esithi bendifunwa ngokusemthethweni
ukucubungula ityala.

346
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
Ngoko ke ndandingenakuzikhethela.

347
00:19:18,532 --> 00:19:21,076
Ndiye ndahamba
zama ukubanceda bazinze.

348
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
Ingxaki kuphela ngaloo nto, nangona ...

349
00:19:23,078 --> 00:19:25,831
- Umntwana umkile kwi-radar.
- Ngaba unayo idilesi yakhe?

350
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
Makhe sibone...

351
00:19:27,040 --> 00:19:28,750
Idilesi. Nje umzuzwana.

352
00:19:30,419 --> 00:19:31,712
-Mm...
- Hmm.

353
00:19:31,795 --> 00:19:35,299
Ndisithumele isicelo sokuzimasa.
Yayiyi... Nini leyo?

354
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
Ewe, ngewayeyifumene namhlanje.

355
00:19:39,219 --> 00:19:41,722
- Ke... Yintoni, uyamazi?
- Ewe.

356
00:19:43,098 --> 00:19:45,767
Ukuba uyakwazi ukufikelela kuye,
ndicela undazise.

357
00:19:45,851 --> 00:19:46,851
Ngokuqinisekileyo.

358
00:19:50,981 --> 00:19:53,108
Ndazise
ukuba awukwazi ukufikelela kuye ngokunjalo.

359
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
- Ngokuqinisekileyo. Ndiza kukwazisa.
- Konke kulungile. Enkosi.

360
00:19:58,822 --> 00:20:00,657
<i>Jika ngasekhohlo kwesi sitrato.</i>

361
00:20:04,077 --> 00:20:06,830
Ufikile kwindawo oya kuyo.</i>

362
00:20:06,914 --> 00:20:08,332
<i>Ukuphelisa ukukhangela.</i>

363
00:20:31,980 --> 00:20:33,857
Bekufanele ukuba kudala ndafuduka.

364
00:20:35,609 --> 00:20:39,863
Wayekuthiyile ukuthatha umfanekiso wakhe,
kodwa wayekuthanda ukufota abanye.

365
00:20:40,739 --> 00:20:42,908
Wafota
wonke umntu eklasini yakhe.

366
00:20:43,700 --> 00:20:45,410
- Bonke.
- Ndingayijonga le?

367
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
- Oko kulungile?
- Ewe, nceda.

368
00:20:50,707 --> 00:20:54,586
Ndikhumbula kanye, ndamxelela
ukuba makabe ngumfoti.

369
00:20:55,921 --> 00:20:58,090
Kodwa wathi
wayefuna umsebenzi onethoba ukuya kwemihlanu.

370
00:20:59,007 --> 00:21:00,842
Wayefuna ukusebenzela inkampani ethile

371
00:21:01,593 --> 00:21:03,387
kwaye uyenze njengento yokuzonwabisa, ke...

372
00:21:05,639 --> 00:21:07,933
Kwaye akazange agqame ngokwenene, uyazi?

373
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
Wayesoloko engazinzanga.

374
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
Kwaye andithethi oku
kuba ndingutata wakhe.

375
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
Wayenobubele,

376
00:21:18,777 --> 00:21:20,112
kwaye unesisa kakhulu.

377
00:21:23,323 --> 00:21:25,450
Yiyo ke loo nto ndagqiba ekubeni ndibabulale.

378
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
Huh?

379
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
Ndithe ndibabulele.

380
00:21:35,002 --> 00:21:36,545
Ndim owabulala.

381
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
Ndababulala.

382
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
Yhu...ndibabulele.

383
00:21:41,008 --> 00:21:43,302
Ndababulala.

384
00:21:44,177 --> 00:21:46,763
Lo nguDetective Lee Chang-taek,
Icandelo labacuphi.</i>

385
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
Molo. Molo, uh...

386
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
Ndifuna ukuzifaka ngaphakathi.

387
00:21:52,311 --> 00:21:53,895
Ufuna ukuzijika wena?</i>

388
00:21:54,813 --> 00:21:56,982
Uh... ungubani igama lakho, mhlekazi?

389
00:21:59,192 --> 00:22:00,861
L... Lee Tang.

390
00:22:00,944 --> 00:22:03,280
Owu, Mnu. Lee Tang. Bambelela.

391
00:22:05,407 --> 00:22:07,284
Kulungile, uh...

392
00:22:08,702 --> 00:22:11,830
Uh... Ndicinga ukuba ufumene
isicelo sokuzimasa, huh?

393
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Oku malunga nokuphuma kwakho kwirada
emva kokufumana intlawulo kwangaphambili

394
00:22:15,208 --> 00:22:16,376
ukusuka kuMnu. Jung Gang-hyo

395
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
<i>ye-OS25 ivenkile eluncedo.</i>

396
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
<i>Uphantsi kophando
ukuba intlawulo

397
00:22:20,505 --> 00:22:23,842
Yiza kwiCandelo labacuphi
kwisikhululo ngomhla oceliweyo.</i>

398
00:22:24,551 --> 00:22:25,635
Ngokwenene,

399
00:22:26,136 --> 00:22:27,763
ucinga ndingafika namhlanje?

400
00:22:27,846 --> 00:22:28,846
Namhlanje?</i>

401
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
Kulungile, umzuzu nje omnye.

402
00:22:33,643 --> 00:22:35,479
Hayi isixhenxe.

403
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
Hayi isibhozo.

404
00:22:37,064 --> 00:22:38,815
Nge-9:00 p.m. kulungile?

405
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Ewe.

406
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
INDAWO YOKUXELELA

407
00:22:48,408 --> 00:22:49,408
UMAMA

408
00:23:17,562 --> 00:23:19,940
<i>Ngoko ubabethe
ngesitena?

409
00:23:20,857 --> 00:23:24,027
<i>- Kodwa musa ukukhumbula ukuba wenze ntoni ngayo?
- Hayi. </ i>

410
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
Amaxhoba amabini aye
ulutsha olusempilweni, mhlekazi

411
00:23:30,033 --> 00:23:34,371
Yintoni, uh, wakunika ukuzithemba
ukuba ungawathatha omabini?

412
00:23:37,416 --> 00:23:38,416
Babe... </ i>

413
00:23:39,709 --> 00:23:41,878
yachithwa kwaye yayingakwazi nokuhamba ngokuthe ngqo

414
00:23:43,004 --> 00:23:44,840
Ngoko ndacinga ukuba lithuba lam.

415
00:23:47,634 --> 00:23:49,761
Kwaye wazi njani ukuba banxilile?

416
00:23:49,845 --> 00:23:54,182
Ke, babe...
phantse engekho zingqondweni, ezulazula.

417
00:24:10,490 --> 00:24:12,701
Uxolo ngokuphuma
ngokwam ngolo hlobo.

418
00:24:14,744 --> 00:24:16,538
Ugqibe ekubeni umngenise ke?

419
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
Uchazile ukulingwa kwakhe ngaphambili,
kwaye ngoko, um...

420
00:24:20,459 --> 00:24:23,712
Ndiye ndajonga kuyo, kunye nokulingwa kwakhe
yaphela ngosuku olungaphambi kwesiganeko.

421
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
Ndandicinga ukuba usenokuba unayo
idibene netyala,

422
00:24:26,423 --> 00:24:28,675
ndiye ndaya kumndwendwela
endaweni yakhe.

423
00:24:30,927 --> 00:24:34,139
Konke kube ngumbulelo kwisikhokelo sakho, mhlekazi.
Ndiyayibulela kakhulu.

424
00:24:38,059 --> 00:24:40,228
Hayi, umphathi wanceda ngako konke okunye.

425
00:24:41,730 --> 00:24:44,065
Ngokunyanisekileyo, nangona kunjalo,
Ndandinovalo ngaphambili.

426
00:24:44,649 --> 00:24:46,818
Kodwa ngethamsanqa,
wavuma kuyo yonke into.

427
00:24:46,902 --> 00:24:49,237
Kwaye iyahambelana nemeko...

428
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
Nankuya, mhlekazi

429
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
Ungathatha ixesha lakho kwaye uyigcwalise

430
00:25:13,970 --> 00:25:17,140
Mhlekazi, ukuba ungathanda ukuthatha umzuzu,
njani malunga nomsi ngaphambi kokuba senze oku?

431
00:25:18,099 --> 00:25:20,352
Ndayeka kudala.

432
00:25:26,149 --> 00:25:27,567
So, usixokiselani?

433
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Uh, yintoni?

434
00:25:33,740 --> 00:25:35,283
Awuzange ubabulale, akunjalo?

435
00:25:36,326 --> 00:25:38,078
Andazi
uthetha ngantoni.

436
00:25:38,161 --> 00:25:40,914
Ewe, ndiqinisekile ukuba awuyazi,
ekubeni ungababulalanga,</i>

437
00:25:42,374 --> 00:25:45,210
Kodwa omnye wamaxhoba
wayetshiswe ngumdiza ebusweni bakhe

438
00:25:45,293 --> 00:25:46,293
Kwaye enye into enye

439
00:25:50,006 --> 00:25:51,758
Awukho esandleni sasekunene, nawe.

440
00:25:55,428 --> 00:25:56,429
Nam.

441
00:26:07,399 --> 00:26:09,776
- Intoni?
- Hee, kutheni ungangena apho wedwa?

442
00:26:09,859 --> 00:26:11,859
- Yintoni esihogweni uyenzayo?
- Ukumncina.

443
00:26:11,903 --> 00:26:14,030
Nihambe kakubi.
Ngoku indoda iboshiwe.

444
00:26:14,114 --> 00:26:15,198
Ndingenza ntoni?

445
00:26:15,282 --> 00:26:17,951
Ingxelo yakhe ayidibanisi kwaphela.
Akukho nanye kuyo eyenza ingqiqo.

446
00:26:18,034 --> 00:26:19,202
Akukho bungqina, kananjalo.

447
00:26:19,286 --> 00:26:21,639
- Uvumo lwezono lwanele njani?
- Uthetha ukuthini, akukho bungqina?

448
00:26:21,663 --> 00:26:23,832
- Kukho isitena. Wayeyazi loo nto.
- Ima kancinci!

449
00:26:23,915 --> 00:26:25,041
Uneenjongo.

450
00:26:25,125 --> 00:26:28,628
Masithi uyavuma kwaye uyakuxelela
waphosa isitena kumlambo iGeum.

451
00:26:28,712 --> 00:26:32,424
Ngaba uza kukhangela emazantsi
yomlambo ngayo? Hayi, akunjalo? Mmm?

452
00:26:32,924 --> 00:26:35,802
Asazi ukuba ungummeli,
iqabane, okanye ingqina.

453
00:26:35,885 --> 00:26:38,054
Ngoko, masithathe ixesha lethu
kwaye uqonde oko.

454
00:26:38,722 --> 00:26:42,392
Sonke siyakubhanxwa ukuba oyena nobangela
ibonisa. Yiyo loo nto ndisenza oku.

455
00:26:42,475 --> 00:26:45,520
- Ufanele ukuba uthethe nam bucala.
-Ndandi...

456
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
- Ndiyaxolisa ngokuba nerhashalala.
- Ucinga ukuba uhlakaniphile.

457
00:26:48,440 --> 00:26:52,193
Kodwa ucinga ukuba uyasixelela
inyaniso ngokubandakanyeka kwakhe?

458
00:26:52,277 --> 00:26:55,780
Ngokungakumbi, uyazigquma
into. Kufuneka sifumanise ukuba yintoni na.

459
00:26:55,864 --> 00:26:57,490
- Kwaye uyakholelwa ukuba?
- Ewe Mnumzana.

460
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
Kulungile ke, silumko-esile.

461
00:27:02,412 --> 00:27:04,581
Ucinga ukuba ukrelekrele kakhulu,
akunjalo?

462
00:27:05,540 --> 00:27:07,375
Ukuba oku akuhambanga kakuhle, kukuwe.

463
00:27:21,389 --> 00:27:23,975
WAQHAGAMSHELANA NOMSEBENZI WOKUGQIBELA
UNGENA NGE-9:00 P.M.

464
00:27:24,059 --> 00:27:25,435
Uxolo, mhlekazi.

465
00:27:25,518 --> 00:27:27,812
Ndikuxelele ukuba hlala kwindlela yakho, Yong-jae.

466
00:27:29,773 --> 00:27:30,982
Akunjalo?

467
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
Ungagoduka ngoku.

468
00:27:44,579 --> 00:27:46,081
Yintoni, i-ego yakho yonakele?

469
00:27:48,500 --> 00:27:49,793
Akunjalo, mhlekazi.

470
00:27:51,628 --> 00:27:53,088
Ndinento endifuna ukukuxelela yona.

471
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
Intoni?

472
00:27:55,256 --> 00:27:58,385
Ndaqhagamshelana noomama bamaxhoba
ukubazisa ukuba sinomrhanelwa.

473
00:27:58,468 --> 00:27:59,469
Liliphi ixhoba?

474
00:28:00,220 --> 00:28:01,721
Abafileyo besikolo samabanga aphakamileyo.

475
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
Kang Sang-muk?

476
00:28:06,351 --> 00:28:07,519
Umthumele ekhaya?

477
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
Sele ekhululwe.

478
00:28:13,733 --> 00:28:15,402
Akusayi kubakho ngxaki, akunjalo?

479
00:28:21,074 --> 00:28:23,576
Masidlale, yiza.
- Dlala ntoni? </ i>

480
00:28:24,494 --> 00:28:25,578
Ufuna ntoni?</i>

481
00:28:26,204 --> 00:28:28,790
<i>- Mm, ithegi!
- Ithegi? Kwakhona? </ i>

482
00:28:28,873 --> 00:28:30,583
Ngokwenene?</i>

483
00:28:30,667 --> 00:28:31,918
Ewe? </ i>

484
00:29:10,623 --> 00:29:13,042
Damn. Uyifumene intlonipho yam.
Ungumgulukudu, bhuti.

485
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
Impundu zam, isidenge.

486
00:29:14,210 --> 00:29:16,045
Andikholelwa
ulihlabile elo polisa.

487
00:29:16,129 --> 00:29:18,673
Ebendicaphukisa.
Bekufanele ndenze ntoni?

488
00:29:18,757 --> 00:29:21,092
Ubethe umntu
ngesicima-mlilo ngelo xesha.

489
00:29:21,176 --> 00:29:22,719
Uphambene.

490
00:29:22,802 --> 00:29:25,346
Fuck's sake, andithethi
ngaloo nto. Yaba yingozi.

491
00:29:25,430 --> 00:29:27,390
Isicima-mlilo sivele sawela phezu kwakhe...

492
00:29:33,521 --> 00:29:37,275
Ndatsho ekhwela
imithambo-luvo yam. Kwakufuneka ndenze into.

493
00:29:37,358 --> 00:29:38,777
Kutheni uyenzile?

494
00:29:38,860 --> 00:29:41,446
YENZA NJE NJENGOKO UQEQESHE
NDIZOKUQATHA OKUNYE

495
00:29:42,280 --> 00:29:45,033
Thula mfondini.
Usisidenge.

496
00:29:45,533 --> 00:29:46,993
Usisidenge.

497
00:29:48,077 --> 00:29:49,412
Noba yintoni.

498
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
Ngokunyanisekileyo, bro...
sebenzisa intloko yakho.

499
00:29:52,332 --> 00:29:55,126
Shit, ungayeka
undenza ikaka? Fuck, bhuti.

500
00:29:55,210 --> 00:29:56,795
Ndizakuhlaba, mfethu.

501
00:29:56,878 --> 00:30:00,423
- Kunene. Ndiyakuthanda ukubona uzama.
- Ndiza kukunqumla amandongomane akho, bitch.

502
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
Ingaba ulungile? Mhlekazi!

503
00:30:41,214 --> 00:30:43,258
- Vuka!
- Ah, shit.

504
00:30:43,341 --> 00:30:44,801
- Biza i-ambulansi!
- Oh Thixo.

505
00:30:44,884 --> 00:30:46,094
Ufuna uncedo!

506
00:30:48,012 --> 00:30:49,556
Mhlekazi, vuka.

507
00:30:49,639 --> 00:30:51,516
- Uyandiva?
- Vula ucango!

508
00:30:51,599 --> 00:30:53,101
- Uyayazi?
- Vuka!

509
00:30:53,184 --> 00:30:54,936
- Yivule.
- Indoda itshayiswe yimoto.

510
00:30:55,019 --> 00:30:56,855
- Yiza ngokukhawuleza.
- Amehlo akhe evula.

511
00:30:56,938 --> 00:30:58,523
- Mhlekazi, ngaba ulungile?
- Uphakamile.

512
00:30:58,606 --> 00:31:01,568
- Bambetha ngemoto?
- Mam. Vula ucango.

513
00:31:03,903 --> 00:31:05,488
<i>...kwaye cinezela qinisekisa.</i>

514
00:31:09,117 --> 00:31:10,702
Nceda ufake amatyala akho.</i>

515
00:31:12,412 --> 00:31:14,205
INDAWO YOKUXELELA

516
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
UMAMA

517
00:31:24,424 --> 00:31:27,010
Nceda ufake amatyala akho
kwaye cinezela uqinisekise.</i>

518
00:31:35,059 --> 00:31:38,187
<i>Enkosi ngokusebenzisa iinkonzo zethu.</i>

519
00:31:51,993 --> 00:31:53,953
Oh, Thixo wam! Yintoni...

520
00:31:59,834 --> 00:32:02,128
Ngaba ulungile? Tsalela umnxeba ku-911.

521
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
Yhuu.

522
00:32:17,769 --> 00:32:19,020
Yinton le?

523
00:32:19,562 --> 00:32:20,980
Intoni? Khawuthi ndibone.

524
00:32:24,984 --> 00:32:26,027
Kukho imali.

525
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
Kuthekani ngezinye?

526
00:32:31,407 --> 00:32:33,201
Yilahle nje. Yintoni enye?

527
00:32:33,743 --> 00:32:34,743
Masihambe!

528
00:32:51,094 --> 00:32:53,012
Wakhuthuzwa lisela?

529
00:32:53,096 --> 00:32:54,931
- Ilungile loo nto?
- Ewe.

530
00:32:55,974 --> 00:32:58,685
Andikholelwa
oko kusesenzeka nanamhlanje.

531
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
Ngokuchanekileyo.

532
00:33:08,111 --> 00:33:11,447
Nyana wenja ndoda.
Ngawaphi amathuba, huh?

533
00:33:20,748 --> 00:33:22,250
Heyi, jonga intloko yakho, mhlekazi.

534
00:33:28,423 --> 00:33:31,467
Cofa nje iqhosha lokufowuna ukuba uyafuna
uncedo ngayo nantoni na.

535
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
- Kulungile?
- Kulungile.

536
00:33:43,730 --> 00:33:46,315
Bekufanele ukuba sikubone ngaphandle
ngaphambili kwisikhululo.

537
00:33:52,864 --> 00:33:54,699
Ndicinga ukuba bonke abazali bayafana.

538
00:33:56,534 --> 00:33:58,119
Ewe, kwinto endinokuyichaza.

539
00:33:58,995 --> 00:34:00,496
Uzama ukuthini?

540
00:34:02,498 --> 00:34:05,126
Kufuneka kubekho isizathu
uya kobu bude.

541
00:34:10,465 --> 00:34:12,175
Ingaba uyamazi umbulali?

542
00:34:13,718 --> 00:34:15,011
Ndim umbulali.

543
00:34:16,929 --> 00:34:19,682
Asiyompindezelo
ukuba lityala ongalenzanga.

544
00:34:19,766 --> 00:34:21,017
Yayingeyompindezelo.

545
00:34:22,435 --> 00:34:24,270
Ndababulala kuba babeyifumene.

546
00:34:25,521 --> 00:34:27,190
Ezo zibhanxa.

547
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Bafumene oko kubafaneleyo.

548
00:34:29,484 --> 00:34:32,403
Kwavakala kumnandi, ngathi ubunzima bunyusiwe.

549
00:34:33,738 --> 00:34:36,491
- Ezompundu zazifanelwe kukufa.
- Mhlekazi.

550
00:34:39,202 --> 00:34:41,162
Ndiyaqonda ukuba ngamanye amaxesha,

551
00:34:41,245 --> 00:34:44,040
izinto ezenzekayo ziyenzeka
ufuna ukubulala umntu.

552
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
Kambe ke isohlwayo asikokwakho

553
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
kwaye kufuneka yenziwe
ngaphakathi kwemida yomthetho.

554
00:34:51,047 --> 00:34:52,090
Luluvo lwam olo.

555
00:34:55,051 --> 00:34:56,344
Ndiza kuza ngomso.

556
00:35:10,650 --> 00:35:12,110
Masizame ukuhambisa ingalo yakho.

557
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
Ngaba kulungile?

558
00:35:14,904 --> 00:35:16,781
- Ewe.
- Yibambe umzuzwana.

559
00:35:16,864 --> 00:35:18,116
Ndizakukhaphela yona.

560
00:35:18,699 --> 00:35:20,499
- Yinto exineneyo apho, akunjalo?
- Ilungile.

561
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
- Uh, ndicinga ukuba ndingahamba ndedwa ngoku.
- Ewe? Uyakwazi ukuzilawula?

562
00:35:24,872 --> 00:35:27,583
- Ewe. Ndiyayibulela kakhulu.
- Ndiza kukubona ngokukhawuleza, ngoko.

563
00:35:27,667 --> 00:35:29,210
- Enkosi.
<i>- ... ukuya kwiRadiology.</i>

564
00:35:29,752 --> 00:35:31,754
<i>Gqr. Ha-yoon ukuba Radiology

565
00:35:48,855 --> 00:35:51,816
UKUBA UYIFUNA LENTO,
NDIYA KUSIHLOMELA ISIGQIBO SAKHO.

566
00:35:51,899 --> 00:35:53,401
UKUZICUMA NGOKUZENZAKALELAYO ISIQINISEKISO SISEKWE KWIMIZUZWANA emi-3.

567
00:36:03,953 --> 00:36:05,204
Andivanga.

568
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
Hee, uyaphila?

569
00:37:18,361 --> 00:37:20,738
Awunakubakho apha. Phuma apha.

570
00:37:20,821 --> 00:37:21,948
- Intoni?
- Phulaphula.

571
00:37:22,448 --> 00:37:23,824
Amapolisa alapha ngoku.

572
00:37:23,908 --> 00:37:25,868
Kufuneka uhambe, ngokukhawuleza. Khawuleza.

573
00:37:29,247 --> 00:37:30,998
- Uyandazi?
- Thula!

574
00:37:31,082 --> 00:37:32,166
Hamba ngoku.

575
00:37:33,542 --> 00:37:35,336
- Uyandazi, huh?
- Khawuleza uhambe.

576
00:37:37,255 --> 00:37:40,007
Ngaba ungulo mfo wakwaTelegram?

577
00:37:40,091 --> 00:37:42,760
Kuninzi endinokukucacisa. Jonga iTelegram.

578
00:37:42,843 --> 00:37:44,470
- Kulungile?
- Um, yima, wena.

579
00:37:44,553 --> 00:37:47,974
- Nguwe lowo wandithatha ekhaya.
- Kukho amehlo amaninzi kakhulu kuthi apha.

580
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
- Nceda, vele uhambe. Nceda uphume apha.
- Mhlekazi.

581
00:37:51,143 --> 00:37:52,895
Andisakhathali nokuba kwenzeka ntoni.

582
00:37:52,979 --> 00:37:53,979
Ndiyangqina.

583
00:37:54,021 --> 00:37:57,650
Kodwa kutheni uyenzile? Ngaba uye waba
undilandela lonke elixesha?

584
00:37:57,733 --> 00:37:59,694
- Hayi. Kufuneka uhambe.
- Yima!

585
00:37:59,777 --> 00:38:02,863
- Ngaba wathumela abo bafana ngesithuthuthu?
-Wh-uthetha ukuthini?

586
00:38:02,947 --> 00:38:04,532
Hayi. Hayi, hayi, hayi, yayingendim lowo.

587
00:38:04,615 --> 00:38:08,577
Ngapha koko, zininzi izinto
ekufuneka ndikuxelele ngayo.

588
00:38:09,078 --> 00:38:11,414
Uya kufunda yonke into kwiTelegram.
Hamba ngoku.

589
00:38:12,248 --> 00:38:13,374
Hamba!

590
00:38:14,875 --> 00:38:16,794
Enkosi kakhulu.

591
00:38:18,087 --> 00:38:19,922
Ngokuqinisekileyo.

592
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
Owu!

593
00:38:28,431 --> 00:38:29,557
Owu! Owu, mhlekazi!

594
00:38:30,599 --> 00:38:32,310
- Oh Thixo.
- Ingaba ulungile?

595
00:38:32,393 --> 00:38:33,394
Yeah yeah.

596
00:38:36,856 --> 00:38:39,150
- Ndiyaxolisa.
- Yesu, awenzanga nto imbi.

597
00:38:39,233 --> 00:38:40,233
Yeka ukuthetha loo nto.

598
00:38:41,485 --> 00:38:43,112
Ulisana nje, kulungile?

599
00:38:53,372 --> 00:38:56,292
Kwaye akunjalo
Ukuqiqa kwakho bekuphosakele ngokupheleleyo.

600
00:38:57,585 --> 00:39:00,755
Ubuzama konke okusemandleni akho
ukubamba umbulali, kuphelele apho.

601
00:39:03,215 --> 00:39:05,259
Zama ukungagxininisi kakhulu, kulungile?

602
00:39:22,068 --> 00:39:23,235
Ingaba uyaphi?

603
00:39:30,618 --> 00:39:32,495
- Mholo?
Hey, ngaba uLee Tang ungene namhlanje?

604
00:39:32,578 --> 00:39:34,455
- Hayi, akakafiki.
- Akazange?

605
00:39:34,538 --> 00:39:36,624
Ndiza kulinda ixesha elide
- Kulungile, enkosi.

606
00:39:38,292 --> 00:39:40,419
Ndixelele. Wenza ntoni engalunganga?

607
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
Ndi... </ i>

608
00:39:44,632 --> 00:39:46,384
Ndixelele

609
00:39:46,467 --> 00:39:48,135
<i>- Tata.
- Andizange ... </ i>

610
00:39:48,636 --> 00:39:50,429
- Kuvakala kakhulu.
Awuzange wenze ntoni?

611
00:39:51,055 --> 00:39:53,766
- Yehlisa ivolyum okanye uyicime.
- Kulungile. Uxolo, Yeon-seo.

612
00:39:53,849 --> 00:39:55,267
Usavukile?

613
00:39:56,519 --> 00:39:58,437
Kwaye kufuneka uyeke nokutshaya.

614
00:39:58,938 --> 00:40:00,022
Jonga ubuso bakho.

615
00:40:00,106 --> 00:40:03,526
Kulungile. Ndiza kuqinisekisa ukuba ndiyayeka, ndiyathembisa.

616
00:40:03,609 --> 00:40:05,277
Ngaba ufuna into etyiwayo?

617
00:40:05,903 --> 00:40:08,030
- Hmm?
- Usafuna ezo pilisi, Tata?

618
00:40:08,114 --> 00:40:09,490
Uh...

619
00:40:09,573 --> 00:40:11,951
Owu, hayi, ndi... ndenza kakuhle.

620
00:41:35,159 --> 00:41:36,952
Demethi! Wena mfethu.

621
00:41:39,830 --> 00:41:41,624
Ah, intle...

622
00:41:42,791 --> 00:41:44,210
Ikaka wena!

623
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
Mntundini wempundu
ikaka wena!

624
00:41:48,672 --> 00:41:50,216
Yiza apha, nyanandini!

625
00:41:50,883 --> 00:41:51,883
Mka.

626
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
Shit...

627
00:42:09,527 --> 00:42:11,695
Yiza ngapha, mazenjandini.

628
00:42:15,824 --> 00:42:16,951
Mfene!

629
00:42:29,922 --> 00:42:30,965
Mntundini!

630
00:42:33,300 --> 00:42:34,760
Unyana wenjakazi!

631
00:42:42,434 --> 00:42:43,852
Wena mfethu!

632
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
- Ewe, ngubani lo?
<i>- Umcuphi.</i>

633
00:43:31,942 --> 00:43:33,944
Ndingumongikazi ophetheyo
kaMnu. Kang Sang-muk

634
00:43:34,028 --> 00:43:35,571
- Kang Sang-muk?
Ewe. </ i>

635
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
Ndicinga ukuba kufuneka ukhawuleze ngapha
- Huh?

636
00:43:50,919 --> 00:43:53,130
Igumbi lonyango lilolu hlobo, ngapha.

637
00:43:53,213 --> 00:43:55,799
Kufuneka senze uvavanyo lwegazi
ukujonga isibindi nentliziyo yakhe.

638
00:43:56,300 --> 00:43:57,343
Ukujonga izinto ezibalulekileyo.

639
00:43:57,426 --> 00:43:59,637
- Ikhangeleka njani?
- 130 ngaphezulu kwe-90.

640
00:43:59,720 --> 00:44:01,555
Yiza, masikhawuleze.

641
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Mhlekazi ndicela uvuke.

642
00:44:03,641 --> 00:44:05,768
Mhlekazi. Mhlekazi uyandiva?

643
00:44:06,352 --> 00:44:09,104
- Ikhowudi ebomvu.
- Yiza, mhlekazi, xhoma.

644
00:44:14,735 --> 00:44:15,986
ITHELEGAMA

645
00:44:16,070 --> 00:44:17,279
I-akhawunti ecinyiweyo

646
00:44:20,115 --> 00:44:21,825
I-akhawunti ecinyiweyo

647
00:44:24,745 --> 00:44:25,745
Iqhawe.

648
00:44:57,653 --> 00:44:58,654
Lee Tang!

649
00:44:59,488 --> 00:45:02,032
Awufuni kuzikhathaza
abamelwane. Hayi kakhulu.

650
00:45:02,116 --> 00:45:03,826
Ndiyazi ukuba ulapho. Ima kancinci.

651
00:45:05,327 --> 00:45:08,747
Andizocaphuka, ndicela singene.
Umama ukhona naye.

652
00:45:15,796 --> 00:45:18,006
- Nako usiya. Qhubeka.
- Enkosi Mnumzana.

653
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Oh Nkosi yam, Yeong...

654
00:45:25,180 --> 00:45:26,849
Ungayijonga le?

655
00:45:26,932 --> 00:45:29,226
Oh nkosi yam. Le ndawo...

656
00:45:29,852 --> 00:45:31,562
Oh...

657
00:45:32,062 --> 00:45:33,062
Oh...

658
00:45:34,648 --> 00:45:35,941
Ithini na le nto?

659
00:45:36,024 --> 00:45:38,819
Mama, kufuneka sifowune
Gyeong-hwan kwakhona.

660
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
Ndifundele oku.
Kubonakala ngathi ushiye ileta.

661
00:45:43,615 --> 00:45:45,534
"Mama kunye noTata othandekayo."

662
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
Uyazi ukuba watsiba kuwuphi umgangatho?

663
00:45:52,875 --> 00:45:54,251
Yayingumgangatho wesithandathu.

664
00:45:55,794 --> 00:45:57,588
Watsiba apho...

665
00:45:59,590 --> 00:46:01,216
kodwa akazange afe ngoko nangoko.

666
00:46:03,594 --> 00:46:05,846
Safika naye...esibhedlele.

667
00:46:06,930 --> 00:46:08,766
Emva koko wabandezeleka

668
00:46:09,641 --> 00:46:11,435
Iiyure ezili-16, de wasweleka.

669
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
Kwaye yi...

670
00:46:13,854 --> 00:46:14,897
yeyam yonke...

671
00:46:16,857 --> 00:46:18,275
lityala lam lonke.

672
00:46:21,111 --> 00:46:24,323
UYeon-seo usweleke engaphindiselwanga, kwaye esentlungwini.

673
00:46:26,200 --> 00:46:28,452
Bendingutata okhohlakeleyo nakuye.

674
00:46:34,249 --> 00:46:35,334
Kodwa...

675
00:46:35,918 --> 00:46:38,045
Kutheni ndikuxelela lento? Sisanda kudibana.

676
00:46:51,850 --> 00:46:53,352
Ezo zibhanxa...

677
00:46:56,188 --> 00:46:57,981
badlwengula intombi yam.

678
00:46:59,817 --> 00:47:01,443
Akwaba bendinokubabulala.

679
00:47:02,110 --> 00:47:03,445
Ukuba bendinako, bendiya.

680
00:47:05,864 --> 00:47:06,864
Kodwa ngoku

681
00:47:07,574 --> 00:47:09,034
akhonto ndingayenza.

682
00:47:09,618 --> 00:47:10,618
Mhlekazi.

683
00:47:11,119 --> 00:47:12,579
Uxolo ngokuphazamisa.

684
00:47:13,330 --> 00:47:15,457
Kodwa kusenokubakho into onokuyenza.

685
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
Huh?

