1 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Visite bird-hd.info para ver más películas m720p codificadas por BiRD 2 00:00:46,214 --> 00:00:51,386 UN DÍA EN EL CAMPO 3 00:01:47,317 --> 00:01:54,991 Debido a circunstancias fuera de su control, Jean Renoir no pudo terminar esta película. 4 00:01:55,074 --> 00:01:58,161 Como se encuentra actualmente en Estados Unidos, 5 00:01:58,244 --> 00:02:05,293 elegimos presentarlo sin modificaciones, respetar su trabajo y estilo. 6 00:02:05,376 --> 00:02:09,839 Se agregaron dos tarjetas de título. para ayudar a la comprensión. 7 00:02:10,173 --> 00:02:14,886 Un domingo de verano de 1860, el señor Dufour, propietario de una ferretería parisina, 8 00:02:14,969 --> 00:02:18,556 tomó prestado un carrito de leche y partimos para comunicarnos con la naturaleza, 9 00:02:18,640 --> 00:02:21,893 acompañado de su esposa, suegra e hija, 10 00:02:21,976 --> 00:02:26,439 así como su dependiente Anatole, su futuro yerno y sucesor. 11 00:02:47,126 --> 00:02:49,170 - ¡Están mordiendo! - ¿Mucho pescado? 12 00:02:49,254 --> 00:02:53,341 Algunos dicen que no son muchos pero no si sabes cómo atraparlos. 13 00:02:53,424 --> 00:02:56,928 - ¡Señor Dufour! - Este parece el lugar perfecto. 14 00:02:57,011 --> 00:03:01,182 Incluso hay un restaurante. Almorcemos. 15 00:03:01,266 --> 00:03:02,976 ¿Está de acuerdo, señora Dufour? - Absolutamente. 16 00:03:03,059 --> 00:03:06,688 El camino pasa bajo el puente. Tendremos que dar la vuelta. 17 00:03:06,771 --> 00:03:08,231 ¡Alegría! 18 00:03:10,525 --> 00:03:14,612 - Es tan sombrío y fresco. - Tienen columpios. ¡Qué divertido! 19 00:03:14,696 --> 00:03:16,990 ¡Pescaremos muchísimos peces! 20 00:03:17,073 --> 00:03:21,119 Nos espera un verdadero festín 21 00:03:21,202 --> 00:03:22,453 puedes apostar por ello. 22 00:03:22,537 --> 00:03:25,290 "Restaurante Poulain. Especialidades de pescado. 23 00:03:25,373 --> 00:03:29,127 Salones de recepción, columpios. Almuerzo: 2 francos 50." 24 00:03:29,210 --> 00:03:30,795 Asequible también. 25 00:03:39,554 --> 00:03:40,763 Gracias. 26 00:03:48,187 --> 00:03:50,523 ¡Ahora deje de hacer eso, Sr. Dufour! 27 00:03:50,607 --> 00:03:53,151 - ¡Hola! - ¿Tienes cañas de pescar? 28 00:03:53,234 --> 00:03:54,694 No, no lo hacemos. 29 00:03:55,486 --> 00:03:59,198 - ¿La gente no pesca? - Traen su propio equipo. 30 00:03:59,282 --> 00:04:03,077 ¡No alquilan cañas de pescar! Vayamos a otro lugar. 31 00:04:03,161 --> 00:04:06,998 Me quedo aquí mismo. Hace demasiado calor en la carretera. 32 00:04:07,081 --> 00:04:09,667 Muy bien, querida. Comeremos aquí. 33 00:04:09,751 --> 00:04:12,003 Envía al chef. - Ahora mismo, señor. 34 00:04:12,086 --> 00:04:14,547 ¿Estás feliz de que hayamos llegado? ¿Abuela? 35 00:04:14,631 --> 00:04:18,927 Tomaremos un poco de aire fresco y que tengas un buen almuerzo! 36 00:04:19,010 --> 00:04:20,845 ¡No, no! Tengo hambre. 37 00:04:20,929 --> 00:04:25,767 Estacionaré el carrito a la sombra. Ella puede bajarse allí. 38 00:04:25,850 --> 00:04:27,352 Vamos, caballos. 39 00:04:28,186 --> 00:04:30,897 - Son de una lechería. - ¿Qué me importa? 40 00:04:30,980 --> 00:04:33,942 - Sí, están en un carrito de leche. - ¿Qué tipo? 41 00:04:34,025 --> 00:04:36,653 - Una familia. - ¡Solo mi mala suerte! 42 00:04:36,736 --> 00:04:39,238 Bien podría irse a casa. - ¿Entonces por qué no lo haces? 43 00:04:39,322 --> 00:04:41,699 - Si al menos hubiera mujeres - - Hay tres mujeres. 44 00:04:41,783 --> 00:04:43,868 - ¿Tres? - Aquí está el jefe. 45 00:04:43,952 --> 00:04:46,788 - Quieren almorzar, señor Poulain. - Pongámonos manos a la obra. 46 00:04:46,871 --> 00:04:48,915 Agua fría para su absenta, señor Henri. 47 00:04:48,998 --> 00:04:50,375 Gracias, Sr. Poulain. 48 00:04:50,458 --> 00:04:53,962 ¿Debo freír el pescado? ¿Lo atrapaste esta mañana? 49 00:04:54,045 --> 00:04:57,256 ¡De ninguna manera, estoy harto del pescado! ¿Y tú? 50 00:04:57,340 --> 00:04:59,717 Desde que abrió la fábrica, el pescado sabe a aceite de motor. 51 00:04:59,801 --> 00:05:03,054 - ¿Dárselos de comer a los gatos? - Dáselos de comer a los parisinos. Les encantará. 52 00:05:03,137 --> 00:05:06,182 ¡Buena idea! Gracias, Sr. Henri. 53 00:05:06,265 --> 00:05:10,645 - Los clientes están esperando. - Bien. Aquí voy. 54 00:05:10,728 --> 00:05:14,232 Querrán un picnic. Los parisinos siempre lo hacen. 55 00:05:14,315 --> 00:05:17,986 Si esto sigue así, tendremos que irnos. aún más para conseguir un poco de paz. 56 00:05:18,069 --> 00:05:20,238 Lástima, lo pasamos muy bien aquí. 57 00:05:20,321 --> 00:05:23,950 Gente agradable, cerca de París, hacemos lo que queremos. 58 00:05:24,033 --> 00:05:27,620 A Poulain ni siquiera le importaría si nadamos en ropa interior. 59 00:05:27,704 --> 00:05:31,165 - ¿Qué pasa con el gendarme local? - Un amigo. Tomamos unas copas hace dos noches. 60 00:05:31,249 --> 00:05:34,460 - No confíes en él. - Los parisinos son como gérmenes. 61 00:05:34,544 --> 00:05:38,339 Deja entrar uno y una semana después. el lugar está lleno de ellos. 62 00:05:38,423 --> 00:05:40,425 ¿Qué haremos hoy? 63 00:05:40,508 --> 00:05:43,344 Escapar. Rema río arriba. 64 00:05:43,428 --> 00:05:45,680 Para cuando volvamos, se habrán ido. 65 00:05:45,763 --> 00:05:48,099 Hace demasiado calor para remar. 66 00:05:48,182 --> 00:05:50,893 ¡Detente, tonto! ¡Nunca pudiste mezclar ajenjo! 67 00:05:54,856 --> 00:05:56,816 Echemos un vistazo a las lecheras. 68 00:05:58,067 --> 00:06:00,403 ¡Qué lugar tan encantador! 69 00:06:06,868 --> 00:06:10,663 ¿Podríamos comer pescado frito? - Nada podría ser más fácil. 70 00:06:10,747 --> 00:06:12,790 ¡Qué suerte tenemos! Pescado frito. 71 00:06:12,874 --> 00:06:16,919 - Estás estás a orillas de un río. - Prefiero pescar el mío. 72 00:06:17,003 --> 00:06:22,467 Tendremos pescado, fricasé de conejo, ensalada y postre. 73 00:06:22,967 --> 00:06:24,594 Dame un gran empujón. 74 00:06:24,677 --> 00:06:28,139 Tráenos dos litros de vino blanco. y algo de tinto de Burdeos. 75 00:06:28,222 --> 00:06:30,433 ¿Podemos almorzar en el césped? 76 00:06:30,516 --> 00:06:32,894 No vinimos al país. para comer dentro! 77 00:06:35,396 --> 00:06:36,898 ¡Agárrate fuerte! 78 00:06:39,901 --> 00:06:44,072 ¡Para, te lo ruego! Eso es demasiado alto. 79 00:06:44,739 --> 00:06:48,826 ¿Estamos comiendo aquí, yerno? 80 00:06:48,910 --> 00:06:52,413 - Ya está ordenado. - ¿Ya nos vamos? 81 00:06:52,497 --> 00:06:54,499 Te lo anotaremos. 82 00:06:54,582 --> 00:06:57,710 - ¿Podemos bajar al río? - De inmediato. 83 00:06:57,794 --> 00:07:01,089 Me desabrocharé el chaleco. Vamos, amigo. 84 00:07:30,618 --> 00:07:32,870 Queso de cabeza y vino blanco. ¿Cómo suena eso? 85 00:07:32,954 --> 00:07:36,833 No nos molestes. Estamos muy ocupados. 86 00:07:36,916 --> 00:07:38,709 Está en una reunión importante. 87 00:07:38,793 --> 00:07:40,878 Espero que hayas enfriado el vino. 88 00:07:40,962 --> 00:07:42,713 - Mira la niebla en la botella. - ¡Buena niña! 89 00:07:44,465 --> 00:07:46,134 Maravilloso invento, el columpio. 90 00:07:46,217 --> 00:07:48,511 Promete mucho pero no puedes ver nada. 91 00:07:48,594 --> 00:07:50,638 Sólo porque ella está de pie. 92 00:07:50,721 --> 00:07:54,267 Si ella se sentara, la vista Sería mucho más interesante. 93 00:08:20,168 --> 00:08:22,378 Creo que iré a hablar con ellos. 94 00:08:22,461 --> 00:08:25,423 Estoy seguro de que les encantaría conocernos. 95 00:08:25,506 --> 00:08:29,927 Movimiento tonto. Los asustarás, se esconderán detrás de sus hombres, 96 00:08:30,011 --> 00:08:33,097 y terminarás jugando a la rayuela con el lechero. 97 00:08:33,181 --> 00:08:35,391 - ¿Es eso así? - Tengo en mente tus mejores intereses. 98 00:08:35,474 --> 00:08:37,977 Personalmente, estos asuntos no me atraen. 99 00:08:38,060 --> 00:08:40,938 Sí, lo sabemos. Estás buscando el amor eterno. 100 00:08:41,022 --> 00:08:44,483 - ¿Qué quieres decir? - Te quedaste con Hortense durante 15 meses. 101 00:08:44,567 --> 00:08:45,860 Ella era muy hermosa. 102 00:08:45,943 --> 00:08:48,362 ¡Pero tonto! La habría dejado después de una semana. 103 00:08:48,446 --> 00:08:50,364 Ella no necesitaba ser inteligente. 104 00:08:50,448 --> 00:08:54,118 Y todavía estarías con Lea si no se hubiera casado con el pobre Gustave. 105 00:08:54,202 --> 00:08:56,662 No puedo evitarlo. En el fondo soy un hombre de familia. 106 00:08:56,746 --> 00:08:58,623 Las putas me aburren las chicas de sociedad son aún peores, 107 00:08:58,706 --> 00:09:00,791 y los demás son demasiado peligrosos. 108 00:09:00,875 --> 00:09:03,002 Tienes miedo de la viruela. 109 00:09:03,085 --> 00:09:04,879 No, de responsabilidades. 110 00:09:04,962 --> 00:09:08,049 Imagina a esa chica en el columpio. estaba interesado en ti, 111 00:09:08,132 --> 00:09:09,383 ¿Qué harías? 112 00:09:09,842 --> 00:09:11,761 La invitaría a dar un paseo en barco. 113 00:09:11,844 --> 00:09:14,722 Aterrizaríamos en la isla, o por la presa, 114 00:09:14,805 --> 00:09:16,307 y una vez solo y a salvo, 115 00:09:16,891 --> 00:09:18,643 ¡Es hora de hacer un poco de pañuelo! 116 00:09:18,726 --> 00:09:20,061 ¿Qué pasa si queda embarazada? 117 00:09:20,519 --> 00:09:23,481 Si nacieran bebes cada vez que tonteas... 118 00:09:25,399 --> 00:09:27,068 el mundo estaría superpoblado. 119 00:09:27,151 --> 00:09:29,028 ¿Y si ella se enamorara de ti? 120 00:09:31,322 --> 00:09:34,033 - Demostraría que tiene un gusto excelente. - Deja de bromear. 121 00:09:34,116 --> 00:09:36,661 No puedo imaginarte en una lechería. 122 00:09:36,744 --> 00:09:40,498 Nunca la volverías a ver, y podría arruinar su vida. 123 00:09:40,998 --> 00:09:43,251 Qué vergüenza. No vale la pena, amigo. 124 00:09:44,418 --> 00:09:47,380 Bájate del columpio. Encontraremos a tu padre. 125 00:09:48,172 --> 00:09:51,175 Parece una chica muy agradable. 126 00:09:51,259 --> 00:09:55,096 Creo que ella es fantástica. Bien vestida, sería increíble. 127 00:09:55,846 --> 00:09:58,432 Te he hecho una tortilla con estragón. 128 00:09:58,808 --> 00:10:01,018 ¿No te comes el queso de cabeza? 129 00:10:01,102 --> 00:10:02,520 No, gordita. Dame un poco de tortilla. 130 00:10:02,603 --> 00:10:05,481 ¿Has visto a los parisinos? ¡La esposa es realmente extraordinaria! 131 00:10:05,564 --> 00:10:09,860 - Te refieres a la hija. - No, ella es demasiado delgada para mí. 132 00:10:09,944 --> 00:10:11,862 ¿Estás interesado en la madre? 133 00:10:11,946 --> 00:10:14,365 ¡Puedes apostar! Eso es lo que yo llamo una mujer. 134 00:10:14,448 --> 00:10:16,200 ¡Hay mucho para mantenerte ocupado! 135 00:10:16,284 --> 00:10:19,620 Una cómoda elegante y buenos modales también. 136 00:10:19,704 --> 00:10:22,331 - Se me hace la boca agua. - Estoy demasiado ocupado. 137 00:10:22,415 --> 00:10:24,834 Pero en tus zapatos, Sé lo que haría. 138 00:10:24,917 --> 00:10:27,378 Es peor que un niño. 139 00:10:27,461 --> 00:10:30,089 La madre empieza a interesarme. 140 00:10:30,172 --> 00:10:32,591 Todo está funcionando perfectamente. 141 00:10:32,675 --> 00:10:35,219 No tengo miedo de las responsabilidades 142 00:10:35,303 --> 00:10:38,347 así que me quedo con la niña, con todos los riesgos: Niños, vidas arruinadas. 143 00:10:39,098 --> 00:10:41,934 Toma a la madre. Tus escrúpulos no se aplican. 144 00:10:42,018 --> 00:10:44,020 ¡Pasaremos una buena tarde! 145 00:10:45,062 --> 00:10:47,940 ¿Nos acercamos a ellos por separado? o juntos? 146 00:10:48,024 --> 00:10:52,236 Las mujeres son como pececillos. Se mueven en grupos. 147 00:10:52,778 --> 00:10:55,448 Cuidado con la sal. Tendrás sed más tarde. 148 00:10:56,490 --> 00:10:58,117 ¡Bote! 149 00:11:00,953 --> 00:11:02,913 ¿Podemos almorzar aquí? 150 00:11:02,997 --> 00:11:05,750 Debajo del árbol quedará perfecto. 151 00:11:05,833 --> 00:11:07,209 Espero que no haya hormigas. 152 00:11:07,293 --> 00:11:11,714 No hay hormigas, pero sí muchas cerezas. ¿Podemos comer un poco? 153 00:11:11,797 --> 00:11:14,258 Deberíamos pedir permiso. 154 00:11:17,136 --> 00:11:20,681 ¿Estás loco? Ahuyentarás a todos los peces. 155 00:11:21,098 --> 00:11:22,600 ¿Dónde está tu cerebro? 156 00:11:23,059 --> 00:11:24,769 ¿Ves ese muñón? - ¿Qué muñón? 157 00:11:24,852 --> 00:11:26,729 El que estoy señalando. 158 00:11:26,812 --> 00:11:29,106 Debajo, a la sombra. - ¿Sí? 159 00:11:29,190 --> 00:11:31,484 Un escondite perfecto para peces depredadores. 160 00:11:31,567 --> 00:11:35,154 Apuesto a que hay un lucio gordo ahí debajo. esperando abalanzarse sobre su presa. 161 00:11:35,237 --> 00:11:40,743 - ¿Una pica? - Comen cada día su propio peso en pescado. 162 00:11:40,826 --> 00:11:44,121 Por eso se llaman "tiburones de agua dulce" 163 00:11:44,205 --> 00:11:46,957 y porque son difíciles de atrapar. 164 00:11:47,041 --> 00:11:51,295 Con un bocado, rompen la línea más gruesa. 165 00:11:51,379 --> 00:11:55,216 - ¿Podrían arrancarse un dedo de un mordisco? - No apagado, sino hasta el hueso. 166 00:11:55,299 --> 00:11:57,093 Sus bocas están tachonadas de dientes. 167 00:11:57,176 --> 00:12:01,430 - Los ríos están llenos de cosas extrañas. - Eso es seguro. 168 00:12:01,514 --> 00:12:03,641 La naturaleza aún no ha revelado todos sus secretos. 169 00:12:03,724 --> 00:12:04,975 ¡Mirar! - ¿Una pica? 170 00:12:05,059 --> 00:12:06,394 - No, un gordito. - ¿Un arbusto? 171 00:12:06,477 --> 00:12:09,605 ¡Ni un arbusto, tonto! ¡Un gordito! 172 00:12:09,897 --> 00:12:12,608 Los atrapas con cerezas. - Es diminuto. 173 00:12:13,067 --> 00:12:14,568 No es tan pequeño. 174 00:12:15,611 --> 00:12:18,072 Si tan solo tuviéramos cañas de pescar. 175 00:12:19,532 --> 00:12:21,826 Mira esta hermosa oruga dorada. 176 00:12:21,909 --> 00:12:24,161 No lo toques. Te saldrá un sarpullido. 177 00:12:24,245 --> 00:12:26,539 No está sucio. Todo lo que come es hierba. 178 00:12:28,541 --> 00:12:30,668 Que maravilloso es el país 179 00:12:31,419 --> 00:12:35,923 docenas de cosas diminutas debajo de cada hoja de hierba, viva y en movimiento. 180 00:12:36,006 --> 00:12:40,261 - Así es la naturaleza. - Corremos el riesgo de aplastarlos a cada paso. 181 00:12:40,344 --> 00:12:43,264 Piensa así, nunca harás nada. 182 00:12:43,848 --> 00:12:47,309 Me pregunto si esas pequeñas criaturas siente alegría y tristeza como nosotros. 183 00:12:47,393 --> 00:12:49,061 Por supuesto que no. 184 00:12:49,145 --> 00:12:52,898 No son personas. Además son demasiado pequeños. 185 00:12:52,982 --> 00:12:56,944 Aun así, nacen y mueren como nosotros. 186 00:12:58,696 --> 00:13:03,159 - Me pregunto cómo las orugas tienen bebés. - No lo hacen. 187 00:13:03,242 --> 00:13:07,705 Aquella, tan gorda y dorada, Seguramente se convertirá en una preciosa mariposa. 188 00:13:07,788 --> 00:13:11,250 Qué cosas más raras y divertidas. ¡Como nosotros! 189 00:13:12,501 --> 00:13:14,670 Cuando eras joven - 190 00:13:15,337 --> 00:13:17,173 quiero decir, cuando tenías mi edad, 191 00:13:17,965 --> 00:13:19,800 ¿Visitaste frecuentemente el país? 192 00:13:19,884 --> 00:13:22,052 No, no muy a menudo. Como usted. 193 00:13:22,428 --> 00:13:26,849 ¿Te hizo sentir gracioso? como me siento hoy? 194 00:13:26,932 --> 00:13:28,726 ¿Divertido? 195 00:13:29,977 --> 00:13:31,437 Sí. 196 00:13:31,770 --> 00:13:35,441 ¿Sentiste una inmensa ternura por todo ello - 197 00:13:35,900 --> 00:13:39,320 ¿Por la hierba, el agua, los árboles? 198 00:13:39,862 --> 00:13:41,906 Una especie de vago anhelo. 199 00:13:42,323 --> 00:13:46,368 Comienza aquí y luego sube. 200 00:13:48,454 --> 00:13:50,623 Casi me dan ganas de llorar. 201 00:13:52,666 --> 00:13:54,418 Dime madre 202 00:13:54,502 --> 00:13:56,420 ¿Te sentiste así? cuando eras joven? 203 00:13:56,504 --> 00:14:00,090 Querida niña, todavía me siento así. 204 00:14:00,174 --> 00:14:02,009 pero ahora soy más razonable. 205 00:14:03,344 --> 00:14:06,263 ¡Ven y mira! Hay algunos barcos fantásticos. 206 00:14:06,347 --> 00:14:10,476 ¡Qué barcos tan divertidos! - ¡Barcos! ¡Vamos, madre! 207 00:14:10,559 --> 00:14:14,271 - ¡Henriette, tu sombrero! - Déjalo. Haremos un picnic allí. 208 00:14:14,355 --> 00:14:18,776 ¡Ay mi falda! ¡Hay tanta suciedad en el país! 209 00:14:18,859 --> 00:14:21,862 Son esquifes, Anatole. 210 00:14:21,946 --> 00:14:24,198 Sé todo sobre ellos. 211 00:14:25,366 --> 00:14:30,162 Ya que aceptas ir a "pescar", 212 00:14:30,496 --> 00:14:32,289 Analicemos nuestros métodos. 213 00:14:32,373 --> 00:14:34,792 El casting sería lo más deportivo. 214 00:14:34,875 --> 00:14:39,922 Con cebo vivo, cebo muerto, o un señuelo? 215 00:14:40,005 --> 00:14:41,966 Las mujeres necesitan un señuelo, obviamente. 216 00:14:42,049 --> 00:14:45,970 - ¿Pescamos desde la orilla o en barco? - Un barco es más elegante. 217 00:14:49,181 --> 00:14:50,808 Vamos, amigo. 218 00:14:50,891 --> 00:14:55,229 Para la madre es mejor. descender como un águila. 219 00:14:56,105 --> 00:14:58,899 Primero, necesitamos un señuelo. 220 00:14:58,983 --> 00:15:01,068 No eres muy atractivo. 221 00:15:03,696 --> 00:15:06,073 - Aquí está el cebo. - Déjame ver eso. 222 00:15:06,699 --> 00:15:10,744 puedo imaginarla poniendo estas flores esta mañana. 223 00:15:10,828 --> 00:15:12,496 Dámelo. 224 00:15:12,580 --> 00:15:14,415 - ¿Por qué? - Ya verás. 225 00:15:14,498 --> 00:15:16,250 Si tú lo dices. 226 00:15:26,051 --> 00:15:31,432 Ella me ama, ella no me ama, ella me ama, ella no me ama. 227 00:15:31,515 --> 00:15:36,103 ¿Debemos hacer esto? Es tan agradable tumbarse en la hierba y fumar. 228 00:15:36,186 --> 00:15:38,814 Durante 15 minutos, entonces se vuelve aburrido. 229 00:15:39,315 --> 00:15:43,068 El viento viró hacia el oeste. Las nubes se persiguen unas a otras. 230 00:15:43,152 --> 00:15:46,530 - ¡Malditas moscas! - Significa que nos espera una tormenta. 231 00:15:46,614 --> 00:15:48,198 Bien. Nos calmará. 232 00:15:48,282 --> 00:15:51,160 ¿Eso es un esquife? Es tan puntiagudo. 233 00:15:51,243 --> 00:15:53,704 - Está diseñado para la velocidad. - ¿Podemos dar un paseo? 234 00:15:53,787 --> 00:15:56,123 Estoy demasiado asustado. 235 00:15:56,206 --> 00:15:59,835 No hay necesidad de asustarse. Su velocidad los hace muy estables. 236 00:15:59,918 --> 00:16:03,589 - No entraría aunque me pagaras. - No tengo miedo. 237 00:16:03,672 --> 00:16:06,884 - Primero debes aprender a nadar. - ¿Sabe nadar, señor Dufour? 238 00:16:06,967 --> 00:16:08,052 ¡Por supuesto! 239 00:16:08,135 --> 00:16:11,013 Solía ​​hacerlo, pero lo he olvidado. Estoy demasiado ocupado ahora. 240 00:16:11,096 --> 00:16:15,392 - ¿Para qué es esto? - Se llama remos. 241 00:16:15,476 --> 00:16:16,852 Algunas personas las llaman "damas". 242 00:16:16,935 --> 00:16:20,773 Los remeros nunca partieron ¡sin sus damas! 243 00:16:23,651 --> 00:16:25,235 Es sencillo. 244 00:16:25,319 --> 00:16:26,945 Con un barco así, 245 00:16:27,029 --> 00:16:31,575 Apuesto a que podría alcanzar las 15 millas por hora. sin sudar. 246 00:16:31,659 --> 00:16:34,244 Me encantaría dar un paseo. ¿No podríamos alquilar uno? 247 00:16:34,328 --> 00:16:38,457 No, querida. Que buenos esquifes debe pertenecer a los clientes. 248 00:16:38,540 --> 00:16:41,502 Además, se está nublando. 249 00:16:43,087 --> 00:16:45,255 no debería sorprenderme si tuviéramos una borrasca. 250 00:16:45,339 --> 00:16:47,925 - ¿Una tormenta? - ¿No sabes nada? 251 00:16:48,008 --> 00:16:51,220 Una borrasca es un término náutico. Para una tormenta, ignorante. 252 00:16:51,303 --> 00:16:53,389 El almuerzo está listo. ¿Lo sirvo? 253 00:16:53,472 --> 00:16:55,474 Si va a llover, comamos adentro. 254 00:16:55,557 --> 00:16:58,686 Quiero hacer un picnic bajo el cerezo. 255 00:16:58,769 --> 00:17:01,855 - ¿Y bien, señor Dufour? - Tu hija tiene razón. 256 00:17:01,939 --> 00:17:04,149 Vinimos a tomar un poco de aire fresco. 257 00:17:04,233 --> 00:17:08,612 Como le estaba diciendo a Anatole, No tenemos suficiente oxígeno en París. 258 00:17:08,696 --> 00:17:09,863 Esa es la verdad. 259 00:17:14,868 --> 00:17:18,622 - ¿Afuera o dentro? - Afuera, bajo el cerezo. 260 00:17:18,706 --> 00:17:20,624 - Como desées. - ¿Podemos comer las cerezas? 261 00:17:20,708 --> 00:17:21,875 Por supuesto. 262 00:17:22,334 --> 00:17:23,836 ¡Anatol! 263 00:17:25,003 --> 00:17:27,089 Dile a la abuela que el almuerzo está listo. 264 00:17:27,172 --> 00:17:30,801 Trae nuestras sombrillas por si llueve. 265 00:17:36,223 --> 00:17:40,018 - Nos robaron el lugar. - Probablemente sean dueños de esos barcos. 266 00:17:40,102 --> 00:17:43,063 Son libres de sentarse donde quieran. 267 00:17:43,689 --> 00:17:46,817 Encontraremos otro lugar. - Sí, pero ¿dónde? 268 00:17:46,900 --> 00:17:49,945 - Por el embarcadero. - Demasiadas ortigas. 269 00:17:51,196 --> 00:17:53,615 - En cualquier lugar. Sobre la hierba. - ¿Por el puente? 270 00:17:53,699 --> 00:17:57,661 - ¡Sí, señor! Por el puente. - Preferí el cerezo. 271 00:17:57,745 --> 00:17:59,788 Ve a buscar tu sombrero. 272 00:18:12,801 --> 00:18:15,387 - ¿Perdió su sombrero, señorita? - Gracias. 273 00:18:15,471 --> 00:18:18,599 Gracias, señor. Eres demasiado amable. 274 00:18:20,851 --> 00:18:23,187 - ¿Querías hacer un picnic? - Sí. 275 00:18:23,270 --> 00:18:27,399 Apuesto a que querías ese lugar para las cerezas. Te lo advierto, no son muy buenos. 276 00:18:27,483 --> 00:18:29,193 Es todo tuyo. 277 00:18:29,276 --> 00:18:32,613 - ¿No te molestaremos? - De lo contrario. 278 00:18:33,030 --> 00:18:35,908 - Eres demasiado amable. - No lo menciones. 279 00:18:35,991 --> 00:18:40,537 En nombre de las damas, Acepto con gratitud. Gracias. 280 00:18:40,621 --> 00:18:42,498 ¡Muchas gracias! 281 00:18:51,799 --> 00:18:53,342 Gracias. 282 00:19:00,307 --> 00:19:01,767 ¡Qué buen lugar! 283 00:19:01,850 --> 00:19:04,436 Bueno, Henriette, Tienes tu cerezo. 284 00:19:05,437 --> 00:19:08,774 Qué jóvenes tan educados. Obviamente de buenas familias. 285 00:19:08,857 --> 00:19:11,109 Ciertamente no son comerciantes. 286 00:19:11,819 --> 00:19:15,989 Toma asiento, abuela. Justo aquí. 287 00:19:20,828 --> 00:19:23,455 Han mordido el anzuelo, pero es demasiado pronto para sacarlos adelante. 288 00:19:23,539 --> 00:19:27,209 Se lo tragarán con anzuelo, hilo y plomo. - ¿Qué? 289 00:19:27,543 --> 00:19:30,629 ¡Anzuelo, hilo y plomo, idiota! ¿No sabes nada? 290 00:19:30,712 --> 00:19:33,257 Los términos técnicos me aburren. 291 00:19:33,340 --> 00:19:35,300 Espera hasta que estén enganchados. 292 00:19:36,176 --> 00:19:39,263 Para la hija de un comerciante, 293 00:19:39,346 --> 00:19:42,516 esa chica tiene estilo. 294 00:19:42,850 --> 00:19:45,602 me sorprendí por la confianza con la que te habló. 295 00:19:45,686 --> 00:19:50,023 - ¿Son esos los hermanos Prevert? - No, son navegantes. 296 00:19:50,107 --> 00:19:54,653 Sí, conocía a los Preverts. cuando eran bebés. 297 00:19:54,736 --> 00:19:58,073 Pensé que el mayor entró en un seminario. 298 00:19:58,156 --> 00:20:00,242 ¡Seguro! Te lo anotaremos. 299 00:20:01,869 --> 00:20:03,704 ¿Un poco de vino blanco? - Sí, tengo sed. 300 00:20:03,787 --> 00:20:05,664 Esto es bueno. 301 00:20:07,249 --> 00:20:10,794 Gracias, querida. Que lindo. 302 00:20:33,108 --> 00:20:35,527 Los parisinos se van a empapar. 303 00:20:40,908 --> 00:20:42,659 ¡Señor Dufour! 304 00:20:44,912 --> 00:20:47,289 - ¿Puedo traerte algo más? - No, gracias. 305 00:21:13,190 --> 00:21:14,775 Sr. Dufour... 306 00:21:20,280 --> 00:21:24,284 ¿Qué tal un pequeño paseo? en el bosque? 307 00:21:25,035 --> 00:21:26,662 Me siento incómodo aquí. 308 00:21:30,123 --> 00:21:31,625 ¡Cipriano! 309 00:21:33,585 --> 00:21:38,131 Recuerda el año pasado en Conflans-Sainte-Honorine, 310 00:21:39,132 --> 00:21:41,927 cuando nos perdimos en el bosque? 311 00:22:01,488 --> 00:22:03,198 Estoy seguro de que hay hormigas aquí. 312 00:22:03,281 --> 00:22:05,909 No, madre, estás imaginando cosas. 313 00:22:05,993 --> 00:22:07,869 Hay uno en mi corpiño. 314 00:22:08,453 --> 00:22:10,080 Afloja los cordones. 315 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 ¡Me está volviendo loco! 316 00:22:14,584 --> 00:22:16,461 ¡Anatol! ¡Deja de tener hipo! 317 00:22:20,007 --> 00:22:24,094 Haz que se detenga. ¡Mis nervios no pueden soportarlo! 318 00:22:24,177 --> 00:22:26,763 Cálmate. Le daremos un poco de agua. 319 00:22:26,847 --> 00:22:29,516 ¿Agua? Todo lo que tenemos es vino. 320 00:22:29,599 --> 00:22:33,854 Si fueras un hombre, ¡encontrarías un poco de agua! 321 00:22:39,609 --> 00:22:42,029 Anatole, no seas ridículo. 322 00:22:43,155 --> 00:22:44,781 Eso vino del estómago. 323 00:22:44,865 --> 00:22:46,908 A la cocina. Yo me encargaré de esto. 324 00:22:49,911 --> 00:22:52,664 ¿Adónde vas? 325 00:22:52,748 --> 00:22:54,958 ¿Ahogarte en el río? 326 00:22:55,042 --> 00:22:57,169 ¡Eso es todo lo que necesitamos! 327 00:22:59,629 --> 00:23:02,299 - Rascame la espalda. - ¿Como esto? 328 00:23:02,382 --> 00:23:04,593 Ahí no, más a la derecha. 329 00:23:05,761 --> 00:23:10,265 Ese es el lugar. ¡Qué alivio! 330 00:23:12,267 --> 00:23:13,685 ¡Bote! 331 00:23:18,148 --> 00:23:21,068 - Es hora de enrollarlos. - Si quieres. 332 00:23:25,614 --> 00:23:28,742 - Átame. - No puedo. Están buscando. 333 00:23:32,496 --> 00:23:35,248 - Qué lindo clima. - Un poco bochornoso, ¿no? 334 00:23:35,332 --> 00:23:38,376 Verdadero. Ese calor no es normal. 335 00:23:38,460 --> 00:23:41,421 - Nos espera una tormenta. - ¿Podemos unirnos a usted? 336 00:23:41,505 --> 00:23:43,340 Ciertamente. 337 00:23:43,423 --> 00:23:47,511 - ¿Te importa si fumo? - Estoy acostumbrado. 338 00:23:47,594 --> 00:23:49,763 Mi marido fuma como una chimenea. 339 00:23:49,846 --> 00:23:53,934 - Hiciste bien en venir aquí. - Sí, el pescado estaba delicioso. 340 00:23:54,476 --> 00:23:56,353 Quise decir que estuvo bien para nosotros. 341 00:23:56,436 --> 00:23:59,356 El restaurante de Poulain le falta buena compañía, 342 00:23:59,439 --> 00:24:01,733 como notamos mientras tomamos nuestras bebidas. 343 00:24:01,817 --> 00:24:04,402 Imagínense nuestro deleite al escuchar Habían llegado unas lindas parisinas. 344 00:24:04,945 --> 00:24:07,030 ¡Qué adulación! 345 00:24:07,114 --> 00:24:09,866 En absoluto, señora. Estoy siendo bastante sincero. 346 00:24:09,950 --> 00:24:13,912 - ¡Los hombres son todos iguales! - Y usted, señorita, en el columpio, 347 00:24:13,995 --> 00:24:15,705 tanta gracia y encanto. 348 00:24:15,789 --> 00:24:17,207 Absolutamente encantador. 349 00:24:17,290 --> 00:24:20,210 Los caballos salvajes no podrían haber me arrastró. 350 00:24:20,293 --> 00:24:25,048 - ¿Esos bonitos barcos te pertenecen? - Sí, señorita. A los dos. 351 00:24:25,132 --> 00:24:28,718 ¿Qué tal un paseo en barco? Solo nosotros cuatro, en el río. 352 00:24:28,802 --> 00:24:30,387 ¿Qué tal? - ¡Oh sí! 353 00:24:30,470 --> 00:24:33,723 Podríamos llevarte en bote hasta la presa. Es un hermoso lugar. 354 00:24:33,807 --> 00:24:36,601 ¡Oh sí! Por favor, di que podemos, madre. 355 00:24:36,685 --> 00:24:38,895 No sé si es correcto. 356 00:24:39,271 --> 00:24:43,525 Podríamos quedar atrapados en la lluvia, y necesitamos el permiso del señor Dufour. 357 00:24:43,608 --> 00:24:46,736 - Ha vuelto a salir el sol. - Sí, lo es. 358 00:24:46,820 --> 00:24:49,364 ¿Le pregunto a papá? - Sí. 359 00:24:49,447 --> 00:24:53,910 Lleva a los caballeros contigo para que te explique. Es más apropiado. 360 00:24:53,994 --> 00:24:56,621 - Sí, madre. - ¡Enriqueta! 361 00:24:56,705 --> 00:24:58,915 Un momento, por favor. 362 00:24:59,958 --> 00:25:01,668 Átame. 363 00:25:02,335 --> 00:25:06,423 Qué buenos jóvenes. Y esos modales. 364 00:25:06,506 --> 00:25:11,636 - Parece que estás cazando furtivamente en mis aguas. - ¿Y si lo soy? 365 00:25:12,012 --> 00:25:17,934 Bien. Ve con ella a buscar a papá. Voy a buscar las cañas de pescar. 366 00:25:18,018 --> 00:25:20,937 - Eres más inteligente de lo que pareces. - Soy más inteligente de lo que crees. 367 00:25:21,021 --> 00:25:22,522 Ya veremos. 368 00:25:24,733 --> 00:25:27,652 ¿Visitas a menudo el país? - Una vez al año. ¿Y tú? 369 00:25:27,736 --> 00:25:30,197 - Todas las noches. - Tienes suerte. 370 00:25:30,280 --> 00:25:33,950 - Ven más a menudo si lo disfrutas. - Es imposible. 371 00:25:34,034 --> 00:25:36,953 - ¿Por qué? - No tenemos tiempo para viajes. 372 00:25:37,037 --> 00:25:41,625 Mis padres tienen un negocio que administrar. - ¿Ya no tienes tanto miedo a la responsabilidad? 373 00:25:41,708 --> 00:25:45,670 - Me estoy acostumbrando. - ¿Responsabilidades? ¿Tienes un negocio? 374 00:25:45,754 --> 00:25:47,672 Sí, mi amigo y yo somos socios. 375 00:25:47,756 --> 00:25:51,092 No siempre estamos de acuerdo y a veces nos tropezamos unos a otros, 376 00:25:51,176 --> 00:25:52,802 pero todo sale bien. 377 00:25:52,886 --> 00:25:57,057 Así es con los socios. El padre prefiere trabajar solo. 378 00:26:00,810 --> 00:26:03,396 Hizo que cesara mi hipo. 379 00:26:03,480 --> 00:26:08,151 ¿Qué te dije? El agua nunca falla. 380 00:26:08,235 --> 00:26:11,738 Que mamá y yo vayamos en bote con estos dos caballeros? 381 00:26:11,821 --> 00:26:13,990 - ¿En el río? - Sí. En esquifes. 382 00:26:14,074 --> 00:26:18,245 - ¿Esquifes? - Si te gusta pescar, prueba estos. 383 00:26:19,579 --> 00:26:21,122 ¡Cañas de pescar! 384 00:26:21,206 --> 00:26:22,874 - ¿Nos los prestarás? - Ciertamente. 385 00:26:22,958 --> 00:26:26,461 Aquí hay algunos gusanos. y un poco de queso podrido. 386 00:26:26,544 --> 00:26:27,837 A Chub le encanta. 387 00:26:27,921 --> 00:26:30,423 ¿Qué prefieren los lucios? ¿cerezas o queso podrido? 388 00:26:30,507 --> 00:26:33,343 No tienes remedio, Anatole. Chub se come de todo. 389 00:26:33,426 --> 00:26:37,889 Este es nuestro día de suerte ¿No es así, señor Dufour? 390 00:26:37,973 --> 00:26:41,768 Te dije que regresaríamos a París con pescado para freír. 391 00:26:42,269 --> 00:26:44,229 No sé cómo agradecerte. 392 00:26:44,312 --> 00:26:46,356 tanta amabilidad y generosidad 393 00:26:46,439 --> 00:26:51,361 son la marca de los verdaderos caballeros. 394 00:26:51,444 --> 00:26:53,238 - ¿Y bien, padre? - ¿Qué? 395 00:26:53,321 --> 00:26:55,699 ¿Podemos salir en los esquifes? 396 00:26:55,782 --> 00:26:58,952 ¿Con estos señores? Ciertamente. 397 00:26:59,953 --> 00:27:01,496 ¿Vienes, Anatole? 398 00:27:02,622 --> 00:27:04,666 Casi lo olvido - 399 00:27:04,749 --> 00:27:06,584 ¿Dónde está la mejor pesca? 400 00:27:06,668 --> 00:27:10,130 Sigue la orilla del río al sauce atrofiado. 401 00:27:10,213 --> 00:27:13,508 Poulain tira allí sus sobras. Es como una fiesta de gorditos. 402 00:27:13,591 --> 00:27:16,553 Nos uniremos a su grupo. Gracias de nuevo. 403 00:27:16,636 --> 00:27:18,972 - Es natural. - Muy amable de tu parte. 404 00:27:19,472 --> 00:27:21,224 ¿Vienes, Anatole? - Y eso es todo. 405 00:27:21,308 --> 00:27:24,436 - ¡Estoy atrapado en el anzuelo! - Mira a ese idiota. 406 00:27:24,519 --> 00:27:27,731 Me sacarás el ojo ¡Con esa caña de pescar! 407 00:27:27,814 --> 00:27:31,484 - Disfrutemos de tu libertad. - Date prisa, se hace tarde. 408 00:27:37,490 --> 00:27:39,117 ¡Madre, padre estuvo de acuerdo! 409 00:27:45,457 --> 00:27:46,958 ¡Me harás caer! 410 00:27:47,042 --> 00:27:51,212 Debes tener más cuidado con las damas. Son delicados. 411 00:27:51,296 --> 00:27:53,089 Por eso los amamos. 412 00:27:54,090 --> 00:27:55,675 Disculpe. 413 00:27:57,844 --> 00:28:01,514 ¿Cómo lo arreglaremos? - Se arregló solo. 414 00:28:02,140 --> 00:28:05,101 - Soy un buen deportista. Yo me llevaré a la madre. - Gracias. 415 00:28:05,185 --> 00:28:07,187 Usted primero, señora. 416 00:28:08,563 --> 00:28:10,190 Estoy tan asustado. 417 00:28:11,524 --> 00:28:13,443 No es peligroso, ¿verdad? 418 00:28:13,943 --> 00:28:17,864 Me pongo en tus manos, confiando como un niño. 419 00:28:17,947 --> 00:28:21,368 No tengas miedo. Te protegeré como a mi propia hija. 420 00:28:22,911 --> 00:28:25,413 Es una pena que el barco sea tan estrecho. - ¿Por qué? 421 00:28:25,497 --> 00:28:28,083 Podrías haberte sentado a mi lado 422 00:28:28,166 --> 00:28:31,836 y remaríamos juntos como tortolitos. - ¡Oh, basta! 423 00:28:32,170 --> 00:28:33,630 No me atrevería. 424 00:28:33,713 --> 00:28:36,925 Sólo con tu camiseta, Pareces casi desnudo. 425 00:28:38,385 --> 00:28:42,305 - ¿Dónde está el negocio de tu familia? - Calle de los Mártires. 426 00:28:42,389 --> 00:28:46,142 - Bonita zona. No demasiado lleno de gente. - Prefiero aquí. 427 00:28:46,226 --> 00:28:49,479 Si tus padres están demasiado ocupados, ven por tu cuenta. 428 00:28:49,562 --> 00:28:52,565 Tu madre puede subirte al tren. y te recogeré aquí. 429 00:28:52,649 --> 00:28:55,568 - Padre nunca lo permitiría. - Es una pena. 430 00:28:57,570 --> 00:28:59,030 ¡Señor Dufour! 431 00:28:59,739 --> 00:29:03,326 ¡Estamos remando hasta la presa! 432 00:29:03,827 --> 00:29:05,495 Donde quieras... 433 00:29:05,578 --> 00:29:07,414 ¡Solo quédate callado! 434 00:29:11,084 --> 00:29:14,963 Anatole, dame tu caña de pescar. - No. 435 00:29:15,046 --> 00:29:17,757 - Dame tu caña de pescar. - Por favor, señor Dufour. 436 00:29:17,841 --> 00:29:21,261 - ¡Estás perdido, Anatole! - Por favor, señor Dufour. 437 00:29:39,154 --> 00:29:41,656 Me moría por montar en tus barcos. 438 00:29:42,115 --> 00:29:44,325 - ¿No estás decepcionado? - De lo contrario. 439 00:29:44,409 --> 00:29:48,872 Tal vez sea la forma en que remas, pero nos deslizamos tan bellamente. 440 00:29:49,706 --> 00:29:51,624 Está tan tranquilo aquí 441 00:29:52,542 --> 00:29:55,128 que parece mal hacer cualquier ruido, 442 00:29:55,837 --> 00:29:58,339 para romper el silencio. 443 00:29:58,423 --> 00:30:01,259 ¿Silencio? ¿Con los pájaros parloteando? 444 00:30:01,342 --> 00:30:03,595 Su canto es parte del silencio. 445 00:30:05,180 --> 00:30:07,599 - ¿Te gusta el río? - Oh sí. 446 00:30:09,017 --> 00:30:11,269 Yo también. Vengo aquí a menudo. 447 00:31:06,741 --> 00:31:08,493 ¿No te gustaría bajar a tierra? 448 00:31:14,123 --> 00:31:15,875 Sólo para estirar las piernas. 449 00:31:20,588 --> 00:31:22,090 Señor Enrique... 450 00:31:23,258 --> 00:31:24,384 Preferiría que no. 451 00:31:24,884 --> 00:31:28,221 - ¿Por qué no? - Se hace tarde. Mamá estará preocupada. 452 00:31:28,930 --> 00:31:32,392 Le tiene miedo al agua. Seguramente estará de regreso. 453 00:31:32,809 --> 00:31:34,310 ¿De verdad quieres volver? 454 00:31:35,478 --> 00:31:36,521 Sí. 455 00:31:36,604 --> 00:31:38,106 Muy bien. 456 00:31:39,023 --> 00:31:40,525 Como desées. 457 00:31:43,736 --> 00:31:45,488 Lo mejor sería que volviéramos. 458 00:31:53,246 --> 00:31:54,747 ¡Enriqueta! 459 00:31:55,248 --> 00:31:59,419 Ya no tengo miedo en absoluto. El señor Rodolphe es muy hábil. 460 00:31:59,877 --> 00:32:02,422 ¡Remaremos hasta el final! 461 00:32:22,817 --> 00:32:24,444 Escuche a ese pájaro. 462 00:32:24,527 --> 00:32:27,363 Es un ruiseñor. canta todo el dia cuando la hembra está anidando. 463 00:32:27,447 --> 00:32:31,659 - ¿Un ruiseñor? - Estad muy callados. Nos sentaremos junto a él. 464 00:32:42,045 --> 00:32:43,046 Agacha la cabeza. 465 00:32:45,465 --> 00:32:48,885 Es hermoso. Nunca había visto algo tan hermoso. 466 00:32:53,598 --> 00:32:55,642 Todo cerrado, como una casa. 467 00:32:59,312 --> 00:33:03,274 Vengo aquí a menudo. Yo lo llamo mi oficina privada. 468 00:33:15,536 --> 00:33:17,538 Él está en ese árbol. 469 00:33:40,895 --> 00:33:43,189 ¿Y cuál es su nombre, señora? 470 00:33:43,856 --> 00:33:47,110 ¡Qué atrevido de tu parte! ¿Por qué lo preguntas? 471 00:33:47,193 --> 00:33:48,695 Para que pueda cortejarte. 472 00:33:49,737 --> 00:33:53,074 Bueno... intenta adivinar. 473 00:33:53,157 --> 00:33:54,701 Me rindo. 474 00:33:57,036 --> 00:34:00,456 - Julieta. - Entonces soy Romeo. 475 00:34:00,540 --> 00:34:04,502 - No. Tu nombre es Rodolfo. - Preferiría ser Romeo ahora mismo. 476 00:34:05,044 --> 00:34:08,631 ¡Es tan divertido! ¿De dónde sacas esas ideas? 477 00:34:27,525 --> 00:34:29,026 ¡Enriqueta! 478 00:34:29,444 --> 00:34:31,487 ¡Enriqueta! 479 00:34:46,919 --> 00:34:48,588 ¡Enriqueta! 480 00:36:27,228 --> 00:36:30,773 Pasaron los años, con los domingos tan sombríos como los lunes. 481 00:36:30,857 --> 00:36:34,110 Anatole se casó con Henriette, y un domingo en particular... 482 00:38:17,880 --> 00:38:19,465 Vengo aquí a menudo. 483 00:38:20,007 --> 00:38:23,260 Mis recuerdos más felices están aquí. 484 00:38:23,344 --> 00:38:27,348 Pienso en ello todas las noches. 485 00:38:39,860 --> 00:38:41,320 ¡Enriqueta! 486 00:39:02,091 --> 00:39:05,302 Es hora de que nos vayamos, querida. 487 00:39:07,138 --> 00:39:08,639 Sí, lo es. 488 00:39:26,323 --> 00:39:27,783 ¿Bien?