1 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 [Это вымышленная история. Все персонажи и события не имеют никакого отношения к реальности] 2 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 [Сцены с детьми и животными сняты безопасно] 3 00:00:36,000 --> 00:00:37,033 [под опекой и экспертный надзор согласно методическим указаниям] 4 00:00:37,033 --> 00:00:40,033 [Эпизод 4] 5 00:00:46,383 --> 00:00:48,816 [Семинар группы продаж электроники Durumi] 6 00:00:51,932 --> 00:00:55,083 - Привет, менеджер Ли. Принеси мне латте. - Хорошо. 7 00:01:00,622 --> 00:01:02,476 Мистер Хан! 8 00:01:02,476 --> 00:01:05,632 Эй, не уверен, помнишь ли ты. 9 00:01:05,632 --> 00:01:07,648 Но мы вчера поспорили, пока пили. 10 00:01:07,648 --> 00:01:11,360 Первый, кто потерял сознание пришлось купить закуски в зоне отдыха. 11 00:01:11,360 --> 00:01:13,092 Мистер Бонг. 12 00:01:13,092 --> 00:01:14,792 Руководитель группы Бонг. 13 00:01:15,680 --> 00:01:17,749 Ну вот. 14 00:01:17,749 --> 00:01:20,240 О, спасибо, мистер Хан. 15 00:01:20,240 --> 00:01:22,732 Я полегче с твоей карточкой. 16 00:01:22,732 --> 00:01:25,292 Нет, просто изо всех сил. 17 00:01:25,292 --> 00:01:26,549 Просто иди по-крупному. Идите по-крупному. 18 00:01:26,549 --> 00:01:29,949 Хорошо, я пойду по-крупному. 19 00:01:31,068 --> 00:01:34,316 Все, пошли есть! 20 00:01:34,952 --> 00:01:36,820 Что со мной? 21 00:01:36,820 --> 00:01:40,116 Почему я боюсь его? 22 00:02:04,852 --> 00:02:08,516 Что? Мне что-то приснилось прошлой ночью? 23 00:02:10,349 --> 00:02:12,472 О боже, у меня изжога. 24 00:02:12,472 --> 00:02:15,883 Ой, почему у меня так болит плечо? 25 00:02:16,664 --> 00:02:18,616 Ох, дорогая, моя шея. 26 00:02:19,508 --> 00:02:21,084 - Директор Ю! - Что? 27 00:02:21,084 --> 00:02:23,656 Сначала съешь что-нибудь из этого. 28 00:02:23,656 --> 00:02:25,396 Лекарство от похмелья? 29 00:02:25,396 --> 00:02:28,464 У меня не бывает похмелья. Оно у вас есть. 30 00:02:28,464 --> 00:02:31,783 О, у тебя его нет. 31 00:02:32,464 --> 00:02:35,460 Вы были потрясающими вчера, директор. 32 00:02:35,460 --> 00:02:37,940 Почему? Что-то случилось вчера? 33 00:02:37,940 --> 00:02:41,216 Нет, ничего. 34 00:02:44,183 --> 00:02:47,016 О, хорошая работа. 35 00:02:47,772 --> 00:02:50,949 Это была твоя первая сцена, так ты немного растерялся, да? 36 00:02:52,012 --> 00:02:53,712 Ты хорошо справился. 37 00:02:54,524 --> 00:02:56,416 Спасибо. 38 00:02:58,384 --> 00:03:01,392 Директор, могу я вас кое о чем спросить? 39 00:03:01,392 --> 00:03:02,392 Что это такое? 40 00:03:02,392 --> 00:03:04,384 Зачем нам иметь дело с этими парнями? вот так вчера? 41 00:03:04,384 --> 00:03:06,600 Это отличалось от других встреч. 42 00:03:06,600 --> 00:03:10,083 Разве ты не слышал? Это была предварительная встреча. 43 00:03:27,567 --> 00:03:29,316 Ох, моя спина... 44 00:03:40,012 --> 00:03:41,052 Они сдались? 45 00:03:41,052 --> 00:03:44,183 Нам позвонили на станцию как только взошло солнце. 46 00:03:44,183 --> 00:03:46,316 Старик сказал, что хочет сдаться. 47 00:03:46,316 --> 00:03:48,916 И он во всем признался даже не спросив. 48 00:03:48,916 --> 00:03:50,632 Он признал, что они извлекли органы 49 00:03:50,632 --> 00:03:52,283 от всех семи пропавших без вести жертв и похоронил их. 50 00:03:52,283 --> 00:03:53,904 Он даже дал им места захоронений. 51 00:03:53,904 --> 00:03:55,792 Он сказал, что все произошло на этом складе. 52 00:03:55,792 --> 00:03:58,383 Следователь на месте преступления в настоящее время собирает образцы ДНК. 53 00:03:58,383 --> 00:04:01,420 Но почему они все в таком плохом состоянии? 54 00:04:01,420 --> 00:04:05,049 Видимо они подрались и избивают друг друга. 55 00:04:05,049 --> 00:04:06,576 Достаточно плохо, чтобы закончить вот так? 56 00:04:06,576 --> 00:04:07,920 Ну, мы не можем знать причину 57 00:04:07,920 --> 00:04:09,583 потому что никто не скажет из-за чего они боролись. 58 00:04:09,583 --> 00:04:11,616 Во всяком случае, так и произошло. 59 00:04:31,316 --> 00:04:32,956 А как насчет недавних гостей? 60 00:04:32,956 --> 00:04:34,932 Они не работали за последний месяц, 61 00:04:34,932 --> 00:04:36,168 так что гостей не было. 62 00:04:36,168 --> 00:04:37,476 Так что списка гостей тоже не было. 63 00:04:37,476 --> 00:04:39,464 Вы проверяли систему видеонаблюдения? 64 00:04:39,464 --> 00:04:41,688 Ох, ну... 65 00:04:41,688 --> 00:04:45,316 Это самое странное. Там ничего нет. 66 00:04:45,316 --> 00:04:47,744 Что ты имеешь в виду? Было ли оно стерто? 67 00:04:47,744 --> 00:04:49,649 Ну, сказали, что отключили. 68 00:04:49,649 --> 00:04:53,328 Мы не знаем, он был удален или никогда не существовал. 69 00:04:53,328 --> 00:04:56,588 За 15 лет работы детективом я ни разу мне так легко передали дело. 70 00:04:56,588 --> 00:04:59,588 У нас есть место происшествия, доказательства, и признание. 71 00:04:59,588 --> 00:05:01,483 Видеонаблюдение или нет, не имеет значения. 72 00:05:04,268 --> 00:05:06,349 Нет, просто... 73 00:05:06,349 --> 00:05:10,449 [Идет проверка, снизьте скорость] 74 00:05:16,372 --> 00:05:18,576 Выйдите из автомобиля. 75 00:05:18,576 --> 00:05:20,912 Я сказал: выходи. 76 00:05:20,912 --> 00:05:23,280 Я же говорил тебе, это срочно. Вот почему нам нужно спешить. 77 00:05:23,280 --> 00:05:25,160 Мы отвечаем на экстренный вызов. 78 00:05:25,160 --> 00:05:28,980 Вот почему я прошу вас показать мне свое удостоверение личности. 79 00:05:28,980 --> 00:05:31,776 О, ты действительно предан своему делу. Просто пропустите нас. 80 00:05:31,776 --> 00:05:34,549 Давай, куда ты собираешься идти? 81 00:05:34,549 --> 00:05:35,983 Кто-то умирает прямо сейчас. 82 00:05:35,983 --> 00:05:38,983 Мне нужно провести СЛР. Хорошего дня. 83 00:05:38,983 --> 00:05:42,449 Я понимаю. Просто покажи мне свое удостоверение личности. 84 00:05:44,682 --> 00:05:45,828 Арестуйте его! Возьмите его! 85 00:05:45,828 --> 00:05:47,106 - Покажи мне свое удостоверение! Хватай его! - Черт возьми. 86 00:05:49,760 --> 00:05:51,008 Да, Бом, что происходит? 87 00:05:51,008 --> 00:05:53,744 Мы проверяли машину скорой помощи направляемся к пенсии. 88 00:05:53,744 --> 00:05:56,949 И мужчина внутри вдруг попытался убежать, поэтому мы поймали его. 89 00:05:56,949 --> 00:06:00,216 Он был одет в халат врача. Похоже, он хирург по извлечению органов. 90 00:06:00,216 --> 00:06:02,649 - Хирург? - Ну давай же. Покажи мне свое удостоверение личности. Торопиться. 91 00:06:02,649 --> 00:06:05,024 Хм? Возьмите его! 92 00:06:05,024 --> 00:06:06,768 - Скорее, покажите мне свое удостоверение! - Хорошо. 93 00:06:06,768 --> 00:06:08,468 Как его зовут? 94 00:06:09,156 --> 00:06:10,883 Чо Дон Мин? 95 00:06:10,883 --> 00:06:13,192 Это не Чо Дон Мин. 96 00:06:13,192 --> 00:06:16,616 Это Чо Дон Ман. Мужчина. 97 00:06:18,072 --> 00:06:20,228 Он говорит, что это Чо Дон Ман. Вы проверили его удостоверение личности? 98 00:06:20,228 --> 00:06:22,760 Мистер Джо здесь весьма опытен. 99 00:06:22,760 --> 00:06:25,584 Таким образом, клиенты должны приходить раз в час. 100 00:06:25,584 --> 00:06:30,512 Просто подожди у входа в пансионат. и поймать их по одному. 101 00:06:30,512 --> 00:06:32,212 Понятно. 102 00:06:34,660 --> 00:06:38,249 Продолжайте проверять транспортные средства. Покупатель приходит каждый час. 103 00:06:45,768 --> 00:06:48,728 Откуда взялись все эти чертовы мухи? 104 00:06:48,728 --> 00:06:50,428 Мухи? 105 00:06:51,772 --> 00:06:53,816 Умри, панк! 106 00:07:11,756 --> 00:07:13,783 Встань на колени, ты, панк! 107 00:07:18,096 --> 00:07:20,116 Встань на колени, панк! 108 00:07:26,516 --> 00:07:28,988 Эй, встань на колени. 109 00:07:28,988 --> 00:07:30,444 Встань на колени! Торопиться! 110 00:07:30,444 --> 00:07:32,583 На колени, панки! 111 00:07:41,860 --> 00:07:44,864 Не передает их полиции просто пустая трата времени? 112 00:07:44,864 --> 00:07:48,049 Они все равно не будут наказаны должным образом. 113 00:07:49,424 --> 00:07:50,436 Откуда ты это знаешь? 114 00:07:50,436 --> 00:07:53,840 Будут ли они наказаны или нет. 115 00:07:53,840 --> 00:07:58,300 Вы просто не доверяете и возмущаетесь полиции, закон, а суды по умолчанию? 116 00:07:58,300 --> 00:08:01,449 Нет, ну, не совсем так, но... 117 00:08:01,449 --> 00:08:04,916 Предварительная встреча означает мы позволяем закону разобраться с этим в первую очередь. 118 00:08:04,916 --> 00:08:08,683 Речь идет об уважении своей роли и ответственность. 119 00:08:09,480 --> 00:08:13,123 Конечно, у системы есть свои пределы. 120 00:08:13,123 --> 00:08:17,692 Иногда приговоры приводят к только минимальное наказание. 121 00:08:17,692 --> 00:08:21,524 И иногда, вмешиваются те, у кого нет дел 122 00:08:21,524 --> 00:08:24,097 в конечном итоге препятствуют законному правосудию. 123 00:08:24,097 --> 00:08:28,163 Но это не значит, что мы должны полностью отказаться от системы, верно? 124 00:08:28,163 --> 00:08:31,416 Мы не пытаемся создать беззаконный мир, не так ли? 125 00:08:33,183 --> 00:08:38,640 Я думаю, они делают свою работу, а мы свою. 126 00:08:38,640 --> 00:08:42,883 Иногда мы просто делаем то, чего они не могут. 127 00:08:45,980 --> 00:08:47,716 Режиссер Ю! 128 00:08:54,468 --> 00:08:56,328 Но опять же, кто знает. 129 00:08:56,328 --> 00:09:00,916 Когда-нибудь сегодняшняя предварительная встреча может стать официальным. 130 00:09:02,992 --> 00:09:05,316 Если они забудут о нас. 131 00:09:09,649 --> 00:09:15,349 Если они забудут, что есть силы страшнее закона. 132 00:09:20,483 --> 00:09:22,870 [Круг торговли органами нацелен на туристов] Подлая банда по торговле органами 133 00:09:22,870 --> 00:09:24,064 [Арестован полицией] которые похитили туристов, 134 00:09:24,064 --> 00:09:26,352 извлекли их органы, и тайно похоронили их тела 135 00:09:26,352 --> 00:09:28,172 [Пропавшие туристы на горе Тэгонг] был арестован полицией. 136 00:09:28,172 --> 00:09:29,556 [Подтвержденная смерть] Это было подтверждено 137 00:09:29,556 --> 00:09:33,042 все жертвы похищены и убит организацией 138 00:09:33,042 --> 00:09:34,616 были туристами, которые ранее объявлен пропавшим без вести 139 00:09:34,616 --> 00:09:38,449 на недавней горе Тэгон дело о серийном исчезновении. 140 00:09:41,412 --> 00:09:43,983 Полиция заявила сегодня, что у них есть извлекли тела всех жертв, 141 00:09:43,983 --> 00:09:48,916 которые были найдены похороненными в уединенном месте горные районы по всей стране. 142 00:09:49,888 --> 00:09:51,383 [Ограбление нелегальной клиники органов] Полиция провела рейды в больницах 143 00:09:51,383 --> 00:09:54,313 [Все причастные к делу сотрудники арестованы] которые приобрели у них органы 144 00:09:54,313 --> 00:09:59,016 и проводил незаконные операции, и арестовали все причастные к этому стороны. 145 00:09:59,826 --> 00:10:03,564 Полиция, получив список получатели нелегальных трансплантатов органов, 146 00:10:03,564 --> 00:10:06,908 расширяют свое расследование во всем медицинском секторе. 147 00:10:06,908 --> 00:10:09,426 Власти также запускают полномасштабные репрессии 148 00:10:09,426 --> 00:10:11,184 о незаконной торговле органами 149 00:10:11,184 --> 00:10:14,288 и преследование других учреждений причастны к аналогичным преступлениям, 150 00:10:14,288 --> 00:10:17,783 обеспечение того, чтобы ответственные лица отвечать по всей строгости закона. 151 00:10:18,808 --> 00:10:21,483 Надеюсь, они помнят. 152 00:10:21,483 --> 00:10:24,162 Те, кто легкомысленно относятся к своим преступлениям и пренебрегать законом 153 00:10:24,162 --> 00:10:28,349 <я>должен помнить об этом их ждет самое суровое наказание 154 00:10:28,349 --> 00:10:32,316 когда они чувствуют себя наиболее безопасно и непринужденно. 155 00:10:48,816 --> 00:10:53,972 О, я вижу. Так вы поддерживаете Kingfisher? Понятно. 156 00:10:53,972 --> 00:10:55,912 Я понимаю ваше мнение. 157 00:10:55,912 --> 00:11:01,016 Но у нас, как у сотрудников полиции, есть долг. оставаться верными своим обязанностям. 158 00:11:03,684 --> 00:11:05,568 Нет, он сказал, что это был предупредительный звонок, но вместо того, чтобы дать мне что-нибудь, 159 00:11:05,568 --> 00:11:07,692 он просто сказал мне прямо не поймать Зимородка. 160 00:11:07,692 --> 00:11:10,100 О, серьезно... 161 00:11:10,100 --> 00:11:11,332 Эй, даже не упоминай об этом. 162 00:11:11,332 --> 00:11:13,416 Каждый раз, когда происходит крупное преступление, 163 00:11:13,416 --> 00:11:15,760 люди ведут себя как Зимородок это какой-то герой. 164 00:11:15,760 --> 00:11:19,412 Боже, это так отвлекает что я едва могу работать. 165 00:11:19,412 --> 00:11:22,420 В лучшем случае это будет еще месяц или два. 166 00:11:22,420 --> 00:11:24,816 Что-то еще произойдет где-нибудь в ближайшее время, не так ли? 167 00:11:26,440 --> 00:11:28,212 - Убедитесь, что руководитель группы хорошо питается. - Хорошо. 168 00:11:28,212 --> 00:11:29,985 Мы отправляемся на слежку в Инсондоне. 169 00:11:29,985 --> 00:11:31,983 - Удачи. - Да, сэр! 170 00:11:31,983 --> 00:11:33,448 [Группа по расследованию насильственных преступлений 2] 171 00:11:33,448 --> 00:11:35,149 Берегите себя. 172 00:11:38,424 --> 00:11:40,788 Уже так поздно... 173 00:11:40,788 --> 00:11:42,972 Стоит ли нам заказать ужин? 174 00:11:42,972 --> 00:11:44,928 Жертвы. 175 00:11:44,928 --> 00:11:46,908 Простите? 176 00:11:46,908 --> 00:11:50,749 Когда сторона преступника заблокирована, прорваться через сторону жертвы. 177 00:11:51,988 --> 00:11:55,288 До сих пор интервалы преступлений Зимородка составлял от 7 до 60 дней. 178 00:11:55,288 --> 00:11:58,583 Как сказал г-н Чан, еще один произойдет где-то скоро. 179 00:11:58,583 --> 00:12:00,558 Что, если мы преследуем дело 180 00:12:00,558 --> 00:12:03,596 это произойдет вместо тот, который уже случился? 181 00:12:03,596 --> 00:12:05,676 Случай, который произойдет? 182 00:12:05,676 --> 00:12:07,668 Следующая цель Зимородка. 183 00:12:07,668 --> 00:12:10,516 Следующая цель? Кто это? 184 00:12:14,424 --> 00:12:15,800 Нет, я не хочу идти. 185 00:12:15,800 --> 00:12:17,288 Почему? 186 00:12:17,288 --> 00:12:20,283 Ты идешь в детское кафе с детским садом сегодня. 187 00:12:20,283 --> 00:12:21,624 Это будет очень весело, не так ли? 188 00:12:21,624 --> 00:12:23,528 Мама не придет. 189 00:12:23,528 --> 00:12:26,912 Юл, я же говорил тебе, что должен пойду сегодня на работу, так что я не смогу, да? 190 00:12:26,912 --> 00:12:27,976 Правильно, Юл. 191 00:12:27,976 --> 00:12:30,268 Маме сегодня нужно идти на работу, поэтому она не может пойти. 192 00:12:30,268 --> 00:12:34,372 Вместо этого я куплю тебе новый Наклейки Baby Shark сегодня вечером. Хорошо? 193 00:12:34,372 --> 00:12:36,583 Нет, не покупай мне ничего. 194 00:12:38,444 --> 00:12:40,908 Это не пойдет. Дорогая, ты иди вперед. 195 00:12:40,908 --> 00:12:42,896 Ты сказал, что тебе нужно уйти пораньше для местного задания сегодня. Торопиться. 196 00:12:42,896 --> 00:12:44,296 Все еще в порядке. 197 00:12:44,296 --> 00:12:46,676 Мы собираемся встать, да, Юл? 198 00:12:46,676 --> 00:12:48,472 Нет, я не встану. 199 00:12:48,472 --> 00:12:49,508 Квон Юл. 200 00:12:49,508 --> 00:12:52,264 Если ты не встанешь когда я досчитаю до пяти, 201 00:12:52,264 --> 00:12:55,375 Я сам заберу тебя и вывезу. 202 00:12:55,375 --> 00:12:56,808 Ты хочешь, чтобы я это сделал? 203 00:12:56,808 --> 00:12:58,352 Нет, не надо! 204 00:12:58,352 --> 00:12:59,724 Я считаю. 205 00:12:59,724 --> 00:13:02,983 Один, два... 206 00:13:02,983 --> 00:13:05,389 Так страшно. Тебе следует быстрее вставать, Юл. 207 00:13:05,389 --> 00:13:07,749 Ты знаешь, что мама не полегче с тобой, когда она злится, да? 208 00:13:10,716 --> 00:13:12,516 Три! 209 00:13:12,516 --> 00:13:14,832 Вот и четыре! 210 00:13:14,832 --> 00:13:18,283 Хм, мамочка, никакой пощады! 211 00:13:24,244 --> 00:13:25,944 Никакой пощады... 212 00:13:30,820 --> 00:13:34,092 Моя дочь такая умная. 213 00:13:34,092 --> 00:13:35,583 Дай это мне. 214 00:13:35,583 --> 00:13:39,588 Видеть? Мама действительно не дает тебе покоя. 215 00:13:39,588 --> 00:13:43,636 Она была такой беспощадной с тех пор. 216 00:13:43,636 --> 00:13:48,316 Когда папа впервые встретил маму, она была действительно страшной. 217 00:13:49,423 --> 00:13:51,208 Так страшно. Пойдем. 218 00:13:51,208 --> 00:13:53,349 Так страшно! 219 00:13:56,444 --> 00:14:00,916 Юль, что мама сказала тебе сделать? в детском кафе сегодня? 220 00:14:00,916 --> 00:14:01,916 Хм? 221 00:14:01,916 --> 00:14:05,683 Слушайте своего учителя. Не ссорьтесь с друзьями. 222 00:14:05,683 --> 00:14:08,716 И будь осторожен, чтобы не пораниться, ладно? 223 00:14:08,716 --> 00:14:11,292 Это то, что тебе нужно сделать, понял? Хорошо? 224 00:14:11,292 --> 00:14:15,440 Ой? Это Со Джун! Мамочка, это Со Джун! 225 00:14:15,440 --> 00:14:17,867 - Нет. - Нет, я... 226 00:14:17,867 --> 00:14:18,944 А? 227 00:14:18,944 --> 00:14:20,316 - Я не пойду. - Я опаздываю. 228 00:14:20,316 --> 00:14:23,016 Я опаздываю. Пойдем быстро. 229 00:14:24,024 --> 00:14:27,649 Вчера моя машина была отдана в ремонт. 230 00:14:29,788 --> 00:14:32,644 Я даже не смог вызвать такси. 231 00:14:32,644 --> 00:14:35,244 Мой ребенок только что выбрал сегодня, чтобы закатить истерику о нежелании идти в детский сад. 232 00:14:35,244 --> 00:14:37,324 Вы, должно быть, были в растерянности. 233 00:14:37,324 --> 00:14:41,768 Говорят, четыре – трудный возраст. Именно так в последнее время ведет себя мой ребенок. 234 00:14:41,768 --> 00:14:43,944 Каждое утро – это битва. 235 00:14:43,944 --> 00:14:47,012 Моя поездка на работу — это уже битва так как мой офис находится так далеко. 236 00:14:47,012 --> 00:14:49,120 Моя мама тоже ходит на работу, да? 237 00:14:49,120 --> 00:14:51,012 Правильно, Юл. 238 00:14:51,012 --> 00:14:53,156 Ты тоже работаешь? 239 00:14:53,156 --> 00:14:57,416 я был в отпуске по уходу за ребенком и совсем недавно вернулся на работу. 240 00:14:57,416 --> 00:14:58,492 Я только возвращаюсь к этому. 241 00:14:58,492 --> 00:15:01,488 О, я не знал. 242 00:15:01,488 --> 00:15:04,416 Моя мама не придет в детское кафе. 243 00:15:05,037 --> 00:15:06,954 Верно, Юл? 244 00:15:06,954 --> 00:15:10,649 Это должно быть особенно тяжело ведь ты только что вернулся. 245 00:15:11,488 --> 00:15:12,924 Сидя дома с детьми каждый день, 246 00:15:12,924 --> 00:15:16,849 возвращение на работу, должно быть, заставило тебя в последнее время чувствуешь себя то хорошо, то плохо, да? 247 00:15:17,816 --> 00:15:20,616 Когда ты просто дома, ты скучаешь по внешнему миру. 248 00:15:20,616 --> 00:15:22,777 И когда ты на самом деле работаешь, вы беспокоитесь о ребенке, которого оставили. 249 00:15:22,777 --> 00:15:24,149 Вы тоже так чувствуете? 250 00:15:24,149 --> 00:15:26,283 Ох, у меня было еще хуже. 251 00:15:26,283 --> 00:15:29,392 мне пришлось оставить ребенка когда ему едва исполнился год. 252 00:15:29,392 --> 00:15:32,464 Итак, такие дни, как сегодня заставляешь меня чувствовать себя особенно виноватым. 253 00:15:32,464 --> 00:15:35,116 Все остальные мамы добровольно идут. 254 00:15:35,116 --> 00:15:36,688 Я ненавижу тебя, мамочка! 255 00:15:36,688 --> 00:15:38,000 Пак Со Джун. 256 00:15:38,000 --> 00:15:41,156 Ты не должен говорить такое значат вещи для твоей мамы. 257 00:15:41,156 --> 00:15:42,744 Забавно, не так ли? 258 00:15:42,744 --> 00:15:44,414 Я ненавижу тебя, мамочка. 259 00:15:44,414 --> 00:15:46,608 Ты тоже ненавидишь маму, Юл? 260 00:15:46,608 --> 00:15:50,060 Мне жаль. Что я могу сделать? 261 00:15:50,060 --> 00:15:53,083 - Мне лучше пойти. - Увидимся позже, мэм. 262 00:15:55,644 --> 00:15:57,272 Почему они вдруг вошли вместе? 263 00:15:57,272 --> 00:16:00,728 Мамы должны держаться вместе и берегите друг друга. 264 00:16:00,728 --> 00:16:01,808 Как вы? 265 00:16:01,808 --> 00:16:03,980 О, привет. 266 00:16:03,980 --> 00:16:05,559 Здравствуйте, мисс. 267 00:16:05,559 --> 00:16:08,400 О, Со Джун и Юль сегодня собрались вместе? 268 00:16:08,400 --> 00:16:11,083 Здравствуйте, мисс. 269 00:16:12,956 --> 00:16:14,976 Эй, ты! 270 00:16:14,976 --> 00:16:16,458 Мне очень жаль, мисс. 271 00:16:16,458 --> 00:16:18,538 Все нормально. 272 00:16:18,538 --> 00:16:20,750 Пожалуйста, позаботьтесь о нем и сегодня. 273 00:16:20,750 --> 00:16:24,276 Мама Юли, спасибо тебе огромное за сегодняшний день. 274 00:16:24,276 --> 00:16:25,316 Я пришлю тебе купон на кофе. 275 00:16:25,316 --> 00:16:26,383 Нет, все в порядке. 276 00:16:26,383 --> 00:16:28,849 - Я пойду первым. - Хорошо, береги себя. 277 00:16:28,849 --> 00:16:31,056 Юл, ты не собираешься попрощаться с мамой? 278 00:16:31,056 --> 00:16:32,410 Хорошо. Мой Юл. 279 00:16:32,410 --> 00:16:34,726 И сегодня с друзьями, ладите хорошо... 280 00:16:34,726 --> 00:16:36,916 Ты уходишь, не сказав этого? 281 00:16:36,916 --> 00:16:39,472 Не волнуйтесь слишком сильно, мэм. 282 00:16:39,472 --> 00:16:41,783 Пожалуйста, позаботьтесь о ней, мисс. 283 00:16:45,608 --> 00:16:48,788 О боже, Юл сегодня выглядит особенно расстроенным. 284 00:16:48,788 --> 00:16:51,912 Это ее способ протеста против ее мамы. 285 00:16:51,912 --> 00:16:54,120 Это должно разбить ей сердце. Что она может сделать? 286 00:16:54,120 --> 00:16:55,860 Что вы подразумеваете под «что она может сделать»? 287 00:16:55,860 --> 00:16:58,949 И маме, и ребенку придется через это пройти. 288 00:17:00,549 --> 00:17:01,839 [Не разговаривать во время ходьбы] 289 00:17:01,839 --> 00:17:04,683 Заключенный номер 1503, Пё Кю Чхоль, освобожден! 290 00:17:09,616 --> 00:17:11,483 У вас есть какие-нибудь вещи, которые нужно собрать? 291 00:17:14,352 --> 00:17:16,116 Они мне не нужны. 292 00:17:23,684 --> 00:17:26,416 Этот панк сейчас уйдет. 293 00:17:33,416 --> 00:17:37,716 [Электроника Дуруми] 294 00:18:09,804 --> 00:18:11,108 Г-н Пё Кю Чхоль. 295 00:18:11,108 --> 00:18:12,510 [Уведомление о приказе об электронном мониторинге] По решению суда вы будете приспособлены 296 00:18:12,510 --> 00:18:15,285 с электронным монитором лодыжки начиная сейчас. 297 00:18:15,285 --> 00:18:17,297 Да... 298 00:18:17,297 --> 00:18:19,549 Просто покончим с этим побыстрее. 299 00:18:27,309 --> 00:18:29,749 Черт, легко! 300 00:18:41,064 --> 00:18:42,952 Останавливаться! 301 00:18:42,952 --> 00:18:45,083 Пойдем! 302 00:18:47,336 --> 00:18:51,483 Легкий. Это большая загвоздка. 303 00:18:53,184 --> 00:18:55,716 Вот и все. О боже, как красиво. 304 00:18:55,716 --> 00:18:58,064 Юль, Юль! 305 00:18:58,064 --> 00:19:00,121 Юл, дай мне знак V вместо картинки. 306 00:19:00,121 --> 00:19:02,483 У тебя нет настроения фотографироваться? 307 00:19:12,820 --> 00:19:13,820 Мама! 308 00:19:13,820 --> 00:19:15,534 Должен ли Юл сделать это с мамой? 309 00:19:15,534 --> 00:19:19,844 Вот, смотри. Цельтесь прямо в голову мыши. 310 00:19:19,844 --> 00:19:22,309 Ого, Юль, смотри! 311 00:19:22,309 --> 00:19:24,205 Вау, оно растет. 312 00:19:24,205 --> 00:19:26,983 Ого, первое место! 313 00:19:26,983 --> 00:19:29,516 Ого, Юль, молодец! 314 00:19:31,848 --> 00:19:33,093 Осторожный. 315 00:19:33,093 --> 00:19:35,016 Посмотрите сюда! Здесь! 316 00:19:36,872 --> 00:19:40,384 Йе Геон, будь осторожен! Спускайтесь осторожно! 317 00:19:40,384 --> 00:19:42,384 Они еще дети. 318 00:19:42,384 --> 00:19:45,680 Ты сказал, что не сможешь прийти. Как тебе это удалось? 319 00:19:45,680 --> 00:19:47,432 Ну, это не было чем-то срочным, 320 00:19:47,432 --> 00:19:49,784 поэтому я спросил свою компанию и взял отпуск на полдня. 321 00:19:49,784 --> 00:19:50,916 Отличная работа. 322 00:19:50,916 --> 00:19:55,549 Как ты мог сосредоточиться на работе? после того, как увидел ее такой расстроенной? 323 00:19:56,356 --> 00:20:00,214 Было бы здорово, если бы дети поняли что чувствуют их мамы. 324 00:20:00,214 --> 00:20:02,783 Дети в этом возрасте все такие. 325 00:20:02,783 --> 00:20:07,016 Их самоощущение развивается, но в этом возрасте они все еще эгоцентричны. 326 00:20:07,016 --> 00:20:11,008 Они обычно не могут понять точки зрения других примерно до шести лет. 327 00:20:11,008 --> 00:20:12,049 Это верно. 328 00:20:12,049 --> 00:20:17,083 Важно научить детей правилам и процедуры на этом этапе. 329 00:20:17,083 --> 00:20:19,860 Но, честно говоря, мне это очень сложно. 330 00:20:19,860 --> 00:20:21,183 Я тоже, я тоже. 331 00:20:21,183 --> 00:20:25,049 Иногда люди говорят тебе быть твердым, а иногда они говорят вам быть нежным. 332 00:20:25,049 --> 00:20:28,256 Говорят, нужно балансировать строгостью и доброта, чтобы дети не запутались, 333 00:20:28,256 --> 00:20:30,554 но это легче сказать, чем сделать, верно? Ты действительно можешь это сделать? 334 00:20:30,554 --> 00:20:33,480 Это трудно. Это действительно тяжело. 335 00:20:33,480 --> 00:20:38,783 Тем не менее, они говорят, что это самое драгоценное время для мамы и малыша. 336 00:20:38,783 --> 00:20:41,616 Воспоминания, которые создают связь между ребенком и мамой 337 00:20:41,616 --> 00:20:44,216 создаются за это время. 338 00:20:47,320 --> 00:20:49,448 - Ого! - Детка моя, серьезно... 339 00:20:50,604 --> 00:20:51,916 Йе Геон, осторожно! 340 00:20:51,916 --> 00:20:52,949 Будь осторожен. 341 00:20:52,949 --> 00:20:56,114 Что это? Почему этот панк уходит? 342 00:20:56,114 --> 00:20:57,562 Что? Кто выходит? 343 00:20:57,562 --> 00:20:58,783 Пё Кю Чхоль! 344 00:20:58,783 --> 00:21:00,280 - Посмотри на это. - Мы сейчас у входа в тюрьму, 345 00:21:00,280 --> 00:21:02,616 - где напряжение достигло своего пика. - Категорически против освобождения Пё Кю Чхоля! 346 00:21:02,616 --> 00:21:06,116 С самого рассвета многие граждане устраивали ожесточенные протесты. 347 00:21:06,116 --> 00:21:07,256 [Категорически против освобождения Пё Кю Чхоля] Пё Кю Чхоль, известный как 348 00:21:07,256 --> 00:21:08,583 [Требование контрмер] один из худших сексуальных преступников в отношении детей, 349 00:21:08,583 --> 00:21:11,160 выходит сегодня отслужив 16 лет. 350 00:21:11,160 --> 00:21:14,046 Одной из его жертв стал восьмилетний ребенок, 351 00:21:14,046 --> 00:21:17,384 вызвав всеобщий шок и возмущение. 352 00:21:17,384 --> 00:21:21,216 - Внесите поправки в Закон Пё Кю Чхоль! - Хотя законы о преступлениях на сексуальной почве среди детей 353 00:21:21,216 --> 00:21:22,583 были значительно усилены в 2010 году, 354 00:21:22,583 --> 00:21:24,432 Преступление Пё Кю Чхоля произошло до 2009 года. 355 00:21:24,432 --> 00:21:27,064 когда предыдущий закон еще действовал, 356 00:21:27,064 --> 00:21:30,649 поэтому его освободили после отбытия относительно короткий срок - 16 лет. 357 00:21:30,649 --> 00:21:32,244 Возмущенные граждане 358 00:21:32,244 --> 00:21:35,076 призвал к ретроактивному применению ужесточения наказания, 359 00:21:35,076 --> 00:21:36,896 - приводящие к так называемому - Боже! Как он мог это сделать? 360 00:21:36,896 --> 00:21:38,456 - Поправка к Закону о Пё Кю Чхоле... - восьмилетнему... 361 00:21:38,456 --> 00:21:40,584 Родительские форумы уже в смятении. 362 00:21:40,584 --> 00:21:42,428 Так этот парень все-таки уходит? 363 00:21:42,428 --> 00:21:43,976 - Почему? - Как ты думаешь, почему? 364 00:21:43,976 --> 00:21:46,146 Он отбыл свой полный срок, поэтому они его выпускают. 365 00:21:46,146 --> 00:21:50,932 Тогда они должны были дать ему жизнь в тюрьме с самого начала. 366 00:21:50,932 --> 00:21:52,749 Вот что я говорю. Разве это не полное безумие? 367 00:21:52,749 --> 00:21:54,052 Нет, серьезно... 368 00:21:54,052 --> 00:21:58,114 Нет, я имею в виду, если бы это зависело от меня, Я бы позвонил Кингфишеру прямо в эту секунду. 369 00:21:58,114 --> 00:22:00,783 Но у меня нет его номера телефона. 370 00:22:00,783 --> 00:22:03,592 О, я так зол. Что мне делать? 371 00:22:03,592 --> 00:22:05,884 Серьезно, как мы можем жить в таком мире? 372 00:22:05,884 --> 00:22:08,596 Я так зол сейчас. 373 00:22:08,596 --> 00:22:10,892 - Закон должен измениться. Серьезно. - Что мы можем сделать? 374 00:22:10,892 --> 00:22:14,583 Как мы можем отпускать наших детей на улицу в таком виде? 375 00:22:14,583 --> 00:22:16,316 Я не могу им этого позволить. 376 00:22:16,964 --> 00:22:18,760 Как отец, воспитывающий дочь, 377 00:22:18,760 --> 00:22:21,484 Я чувствовал, что должен что-то сделать, поэтому я пришел сюда. 378 00:22:21,484 --> 00:22:25,883 Как мы можем отпустить наших детей на улицу? когда такого человека выпустят? 379 00:22:25,883 --> 00:22:28,516 Почему мы должны жить в страхе? 380 00:22:28,516 --> 00:22:31,276 Да, спасибо за интервью. 381 00:22:31,276 --> 00:22:32,976 Он выходит! 382 00:22:33,783 --> 00:22:37,449 Пё Кю Чхоль, ты кусок мусора! Дайте ему смертную казнь! 383 00:22:53,449 --> 00:22:56,016 [На пути к исправительной системе, готовой к будущему] 384 00:23:17,256 --> 00:23:19,449 Этот панк, серьёзно... 385 00:23:25,776 --> 00:23:27,916 - Пойдем. - Хорошо. 386 00:23:32,583 --> 00:23:36,249 Я организовал предыдущих жертв по типу преступления, согласно запросу. 387 00:23:36,249 --> 00:23:38,896 Как и ожидалось, убийцы составляют самую большую группу. 388 00:23:38,896 --> 00:23:40,649 Я полагал. 389 00:23:41,440 --> 00:23:43,180 О, но это странно. 390 00:23:43,180 --> 00:23:45,564 Почему Кингфишер ушел такие люди одни? 391 00:23:45,564 --> 00:23:47,776 Такие люди? Что за люди? 392 00:23:47,776 --> 00:23:51,956 Люди, которые охотятся на детей. Людям нравятся преступники, совершившие сексуальные преступления в отношении детей. 393 00:23:51,956 --> 00:23:54,183 Среди его жертв не было ни одного. 394 00:23:54,183 --> 00:23:57,549 Честно говоря, разве эти люди не самые худшие? когда дело доходит до их преступлений? 395 00:23:57,549 --> 00:23:59,236 Уровень повторных правонарушений у них также высок. 396 00:23:59,236 --> 00:24:00,672 Бом. 397 00:24:00,672 --> 00:24:04,124 Выслеживайте преступников, совершивших сексуальные преступления в отношении детей выпущенные за последние 15 лет. 398 00:24:04,124 --> 00:24:06,316 Отследить их? Зачем? 399 00:24:06,316 --> 00:24:08,849 Живы ли они еще и здоровы. 400 00:24:08,849 --> 00:24:10,916 [Группа по расследованию насильственных преступлений 2] 401 00:24:16,152 --> 00:24:19,704 Я сузил список худших сексуальных преступников в отношении детей выпущенные за последние 15 лет, 402 00:24:19,704 --> 00:24:21,616 и их около восьми. 403 00:24:21,616 --> 00:24:22,616 И? 404 00:24:22,616 --> 00:24:26,816 Вот так. Начиная с этого момента, вот три шокирующих факта. 405 00:24:28,100 --> 00:24:32,072 Во-первых, все восемь из них мертвы. 406 00:24:32,072 --> 00:24:34,480 - Что? - Во-вторых, как? 407 00:24:34,480 --> 00:24:35,868 Все они погибли в результате несчастных случаев. 408 00:24:35,868 --> 00:24:40,044 Автокатастрофы, утопления, падения, поражение электрическим током и так далее. 409 00:24:40,044 --> 00:24:41,360 - Случайная смерть? - Третий. 410 00:24:41,360 --> 00:24:44,072 Это самая шокирующая часть. 411 00:24:44,072 --> 00:24:49,249 Они все умерли в тот же день они были освобождены. 412 00:24:49,976 --> 00:24:52,616 Это довольно подозрительно, правда? 413 00:24:52,616 --> 00:24:54,983 Это похоже на что-то из «Что за черт», верно? 414 00:24:55,736 --> 00:24:58,949 Когда дата выхода Пё Гю Чхоля? 415 00:24:59,776 --> 00:25:01,749 Пё Кю Чхоль? 416 00:25:04,748 --> 00:25:08,245 Может ли Пё Кю Чхоль действительно быть таким? Следующая цель Зимородка? 417 00:25:08,245 --> 00:25:10,112 Нет никаких доказательств 418 00:25:10,112 --> 00:25:12,249 мертвые детские сексуальные преступники подключены к Kingfisher. 419 00:25:12,249 --> 00:25:14,483 Я имею в виду, это не похоже на они были застрелены. 420 00:25:14,483 --> 00:25:16,200 Это слишком большое совпадение, чтобы его игнорировать. 421 00:25:16,200 --> 00:25:18,716 Я просто пытаюсь ухватиться за любую зацепку, какую только могу. 422 00:25:20,016 --> 00:25:24,220 Мы узнаем, если присмотрим за ним сегодня. Продолжайте следовать за ним. 423 00:25:24,220 --> 00:25:25,920 Хорошо. 424 00:25:27,852 --> 00:25:32,469 Вы видели это, господин Пё Кю Чхоль? 425 00:25:32,469 --> 00:25:37,744 Все эти люди — родители с детьми. протестуя против вашего освобождения. 426 00:25:37,744 --> 00:25:40,245 Ерунда. 427 00:25:40,245 --> 00:25:42,916 Я имею в виду, сделал ли я что-нибудь их детям? 428 00:25:43,616 --> 00:25:48,049 Им следует просто наблюдать за своими проклятыми детьми. Что это за вмешательство? 429 00:25:49,883 --> 00:25:52,592 [Зона отдыха] 430 00:25:52,592 --> 00:25:56,184 У нас много времени. Заглянем в зону отдыха. 431 00:25:56,184 --> 00:25:59,524 Я был на свежем воздухе впервые за долгое время, 432 00:25:59,524 --> 00:26:02,360 и мне нужно сдать дамп. 433 00:26:02,360 --> 00:26:04,083 Я говорю, что мне нужно свалить! 434 00:26:04,696 --> 00:26:07,996 Эй, я говорю, свалка! 435 00:26:07,996 --> 00:26:11,616 Хорошо, тебе следует установить зрительный контакт. 436 00:26:12,540 --> 00:26:14,240 Хороший! 437 00:26:15,204 --> 00:26:17,924 Хм? Похоже, они заходим в зону отдыха. 438 00:26:17,924 --> 00:26:20,116 - Иди проверь. - Да. 439 00:26:30,684 --> 00:26:32,904 Ты вообще человек? 440 00:26:32,904 --> 00:26:36,230 Ты хуже животного. 441 00:26:36,230 --> 00:26:40,016 Боже, как ты мог это сделать невинным детям? 442 00:26:41,636 --> 00:26:44,483 Ох уж этот панк... 443 00:26:44,483 --> 00:26:47,383 Если бы я не был репортером... 444 00:26:48,083 --> 00:26:50,344 Клянусь, я бы дал тебе пощёчину! 445 00:26:50,344 --> 00:26:52,044 Мистер Квон? 446 00:26:52,849 --> 00:26:54,883 Что ты делаешь один? 447 00:26:58,983 --> 00:27:01,149 У меня хороший выстрел. 448 00:27:01,149 --> 00:27:02,883 Хотите увидеть? 449 00:27:03,560 --> 00:27:06,008 У меня есть интервью всех протестующих. 450 00:27:06,008 --> 00:27:07,597 Хм? Ох... 451 00:27:07,597 --> 00:27:08,940 Хорошая работа. Как это было? 452 00:27:08,940 --> 00:27:13,076 Они все говорили, что не могут поднять их дети в таком мире. 453 00:27:13,076 --> 00:27:14,683 Они также сказали, что, по крайней мере, 454 00:27:14,683 --> 00:27:17,460 лица, совершившие сексуальные преступления в отношении детей, должны получать приговоры на сотни лет 455 00:27:17,460 --> 00:27:18,756 как и в других странах. 456 00:27:18,756 --> 00:27:23,516 Вроде точно сказали о чем ты думаешь, да? 457 00:27:27,588 --> 00:27:31,316 Все родители чувствуют то же самое когда дело касается их детей. 458 00:27:31,316 --> 00:27:32,316 Пойдем. 459 00:27:32,316 --> 00:27:35,516 Нам нужно проверить Пё Кю Чхоля. место жительства и офис пробации. 460 00:27:36,244 --> 00:27:38,456 Да. 461 00:27:39,524 --> 00:27:42,493 - Давайте попробуем надувать пузыри. - Юль, смотри сюда! Посмотри на маму. 462 00:27:42,493 --> 00:27:45,840 Со Джун и Юль, посмотрите сюда! Улыбка! 463 00:27:45,840 --> 00:27:49,049 Со Джун, ты тоже посмотри сюда. 464 00:27:53,036 --> 00:27:55,016 Ты хорошо все испортил. 465 00:27:55,016 --> 00:27:56,548 Все, посмотрите сюда. 466 00:27:56,548 --> 00:27:58,803 - Сфотографируйся. - Я тоже. 467 00:27:58,803 --> 00:28:00,350 - Я тоже хочу взорвать. - Что ты хочешь съесть? 468 00:28:00,350 --> 00:28:01,400 Это хорошо? 469 00:28:03,148 --> 00:28:04,660 Мама Со Джуна. 470 00:28:04,660 --> 00:28:08,516 Со Джун играет хорошо, так что не волнуйтесь. 471 00:28:08,516 --> 00:28:09,976 Ох, мама Юля! 472 00:28:09,976 --> 00:28:12,100 Вы тоже присматриваете за нашим Со Джуном? 473 00:28:12,100 --> 00:28:14,683 О, спасибо большое. 474 00:28:14,683 --> 00:28:16,148 Вы ходили в детское кафе? 475 00:28:16,148 --> 00:28:18,244 Вы сказали, что не можете пойти. 476 00:28:18,244 --> 00:28:21,020 Как и ожидалось, мама лучше всех знает материнское сердце. 477 00:28:21,020 --> 00:28:24,049 Давай пообедаем вместе с детьми как-нибудь. 478 00:28:25,032 --> 00:28:27,149 Юл, поиграй, пока ешь это. 479 00:28:29,232 --> 00:28:30,268 О, нет. 480 00:28:33,464 --> 00:28:34,524 А что насчет этого? 481 00:28:43,163 --> 00:28:47,649 [Зона отдыха Самнын, мужской туалет, Второй срыв, Тук, Тук, Тук] 482 00:29:12,880 --> 00:29:15,049 Это становится смешно. 483 00:29:15,049 --> 00:29:19,603 Почему мы должны вежливо водить панка вот так всю дорогу домой? 484 00:29:19,603 --> 00:29:22,408 У нас уже острая нехватка кадров. 485 00:29:22,408 --> 00:29:24,112 Я даже не знаю, что я делаю больше. 486 00:29:24,112 --> 00:29:27,616 Мы следим за этим панком, или защитить его? 487 00:29:27,616 --> 00:29:29,879 Ох, черт возьми. 488 00:29:29,879 --> 00:29:32,200 Но делает ли этот парень чертов шедевр? там или что? 489 00:29:32,200 --> 00:29:33,849 Почему он не выходит? 490 00:29:37,332 --> 00:29:39,116 [Предупреждение, попытка извлечь электронное устройство] Что это? 491 00:29:39,912 --> 00:29:40,912 Черт возьми! 492 00:29:44,188 --> 00:29:46,684 - О, что? Что это такое? - Извини. 493 00:29:52,856 --> 00:29:55,332 Мистер Ли, здесь! 494 00:29:55,332 --> 00:29:57,849 Там написано, что этот панк сейчас снаружи? 495 00:29:59,764 --> 00:30:02,499 Эй, этот панк сбежал через окно? 496 00:30:02,499 --> 00:30:04,216 Торопиться! Пошли проверять! 497 00:30:12,336 --> 00:30:14,516 Хм? Сэр, вон там. 498 00:30:16,399 --> 00:30:17,452 Сюда. 499 00:30:17,452 --> 00:30:18,504 Хорошо. 500 00:30:18,504 --> 00:30:19,944 - Пойдем. - Да. 501 00:30:19,944 --> 00:30:21,644 Ждать! 502 00:30:28,540 --> 00:30:30,240 А что насчет Пё Кю Чхоля? 503 00:30:35,372 --> 00:30:37,600 Он не мог уйти далеко. Давайте поторопимся и поймаем его. 504 00:30:37,600 --> 00:30:39,749 - Да. - Пойдем! 505 00:30:42,204 --> 00:30:43,908 Госпожа Гу, входите быстрее. 506 00:30:43,908 --> 00:30:46,200 Хм? Мистер Квон, что происходит? Куда мы идем? 507 00:30:46,200 --> 00:30:49,016 Не знаю, но что-то кажется случилось с Пё Кю Чхолем. 508 00:30:49,016 --> 00:30:50,716 Давай просто пойдем. 509 00:31:10,064 --> 00:31:12,349 Грязный панк... 510 00:31:19,012 --> 00:31:23,649 [Мужской туалет] 511 00:31:42,620 --> 00:31:47,049 Сэр, добро пожаловать. Хорошая работа. 512 00:31:52,252 --> 00:31:56,568 Пак Хи Дон случайно не послал тебя? 513 00:31:56,568 --> 00:31:57,736 Конечно. 514 00:31:57,736 --> 00:32:01,828 Он сейчас в порту Самджин. 515 00:32:01,828 --> 00:32:03,252 Его зовут Пак Хи Дон. 516 00:32:03,252 --> 00:32:06,428 Он был заключенным, который был заключен в тюрьму в одной камере с Пё Кю Чхолем. 517 00:32:06,428 --> 00:32:07,690 Пак Хи Дон отсидел три года 518 00:32:07,690 --> 00:32:09,952 для производства и распространения цифровая порнография 519 00:32:09,952 --> 00:32:11,668 и был выпущен три месяца назад. 520 00:32:11,668 --> 00:32:13,292 На основе информации мы собрались до сих пор, 521 00:32:13,292 --> 00:32:16,116 после освобождения Пё Кю Чхоль ожидается, что они объединятся с Пак Хи Доном 522 00:32:16,116 --> 00:32:18,483 бежать из страны нелегально, основать там базу, 523 00:32:18,483 --> 00:32:21,024 и начать производить детскую порнографию... 524 00:32:21,024 --> 00:32:23,945 О боже, сумасшедший панк. 525 00:32:23,945 --> 00:32:25,903 Давайте перейдем непосредственно к сценарию. 526 00:32:25,903 --> 00:32:28,387 Мы назначим встречу в день его освобождения, как и ожидалось. 527 00:32:28,387 --> 00:32:30,660 Но я думаю, что нам следует продвинуться вперед по срокам. 528 00:32:30,660 --> 00:32:32,344 Прежде чем он вернется в свой старый район. 529 00:32:32,344 --> 00:32:35,246 Во время транспортировки? Это вызовет настоящий переполох. 530 00:32:35,246 --> 00:32:38,683 Ребенок, который стал его последней жертвой до сих пор живет в этом районе. 531 00:32:41,424 --> 00:32:44,283 Зона отдыха Самнынг находится в 30 минутах. подальше от тюрьмы здесь. 532 00:32:44,283 --> 00:32:46,616 Мы перехватим его во время транспортировки. 533 00:32:46,616 --> 00:32:48,616 А в двух часах езды находится гора Джонхан. 534 00:32:48,616 --> 00:32:51,183 Здесь небольшой березовый лес. 535 00:32:51,183 --> 00:32:54,416 Это место Пё Кю Чхоль действительно ненавидел бы. 536 00:32:55,412 --> 00:32:58,049 У вас аллергия на пыльцу. 537 00:32:58,938 --> 00:33:01,872 Вот почему я обычно избегаю гор. 538 00:33:02,960 --> 00:33:05,316 [У пациента в анамнезе аллергия] Весной берегись берёзок, 539 00:33:05,316 --> 00:33:08,016 а осенью ты должен остерегайтесь амброзии. 540 00:33:08,016 --> 00:33:10,983 Я приготовлю лекарство от аллергии. 541 00:33:10,983 --> 00:33:13,616 Дайте ему предвкушение ада. 542 00:33:13,616 --> 00:33:17,848 Хорошо, давайте будем проще. 543 00:33:17,848 --> 00:33:19,720 Парень только что вышел из тюрьмы 544 00:33:19,720 --> 00:33:21,778 отключает свой электронный монитор лодыжки и бежит в горы. 545 00:33:21,778 --> 00:33:25,616 Случайно, в весенний день, проходя мимо березового леса, 546 00:33:25,616 --> 00:33:29,246 у него приступ аллергии из-за его хронической аллергии на пыльцу 547 00:33:29,246 --> 00:33:30,876 и падает насмерть со скалы. 548 00:33:30,876 --> 00:33:33,016 О, Боже. 549 00:33:33,016 --> 00:33:36,948 В любом случае, у тебя есть себя чертовски хорошие друзья. 550 00:33:36,948 --> 00:33:39,083 В жизни это непросто 551 00:33:39,083 --> 00:33:43,049 встретить кого-то ты так хорошо щелкаешь, да? 552 00:33:45,892 --> 00:33:49,483 Позвольте мне сделать один телефонный звонок. 553 00:33:50,688 --> 00:33:52,383 Куда? 554 00:33:52,383 --> 00:33:54,949 О, твой друг? 555 00:33:56,683 --> 00:33:59,149 Ты такой подозрительный. 556 00:34:00,156 --> 00:34:01,856 Вперед, продолжать. 557 00:34:09,083 --> 00:34:10,783 [Мистер. Парк] 558 00:34:26,396 --> 00:34:28,716 Абонент, которого вы набрали... 559 00:34:31,816 --> 00:34:34,184 [Звонки заблокированы, подтверждены] 560 00:34:34,184 --> 00:34:35,648 Абонент, которого вы набрали... 561 00:34:35,648 --> 00:34:37,572 Ох, дорогая, серьезно. 562 00:34:37,572 --> 00:34:39,052 У вас наверняка много свободного времени. 563 00:34:39,052 --> 00:34:41,972 Если вы нам не доверяете, можно просто не попасть! 564 00:34:41,972 --> 00:34:43,849 Я тоже тогда не пойду. 565 00:34:43,849 --> 00:34:45,949 О боже. 566 00:34:45,949 --> 00:34:50,016 Нет, я имею в виду, что мистер Пак предложил хорошие деньги. 567 00:34:50,016 --> 00:34:53,442 и продолжал настаивать на этом ему пришлось уйти сегодня. 568 00:34:53,442 --> 00:34:55,620 Поэтому я даже отменил свою встречу и проделал весь этот путь сюда. 569 00:34:55,620 --> 00:34:58,729 И я даже привел эксперта кто может снять монитор с лодыжки. 570 00:34:58,729 --> 00:35:00,036 Этот монитор на щиколотке? 571 00:35:00,036 --> 00:35:04,316 О боже, не каждый сможет это удалить. Это чертовски сложно! 572 00:35:05,416 --> 00:35:09,696 Хорошо, тогда оставайся здесь и жди. пока тебя не поймает полиция. 573 00:35:09,696 --> 00:35:12,009 Это не мое дело, ясно? 574 00:35:12,009 --> 00:35:16,620 И ты ведь знаешь, что если клиент откажется, 575 00:35:16,620 --> 00:35:19,497 возврат средств абсолютно невозможно, да? Хм? 576 00:35:19,497 --> 00:35:22,080 Ты слишком подозрителен. 577 00:35:22,080 --> 00:35:24,300 Эй, что ты делаешь? Садись в машину. Я иду домой. 578 00:35:24,300 --> 00:35:26,116 Нам не следовало приходить сюда. 579 00:35:35,640 --> 00:35:39,842 О, дорогой, в любом случае ты выбрал чертовски хороший день. 580 00:35:39,842 --> 00:35:44,072 Это именно такая погода это идеально для ухода. 581 00:35:44,072 --> 00:35:47,516 Давайте остановимся в окрестностях прежде чем мы уйдем. 582 00:35:47,516 --> 00:35:53,064 Что? Ваш дом будет ползать с людьми прямо сейчас. 583 00:35:53,064 --> 00:35:57,087 Если ты пойдешь туда, ты увидишь то, чего не следует видеть. 584 00:35:57,087 --> 00:35:59,516 Кто сказал, что я иду домой? 585 00:36:00,126 --> 00:36:03,689 Ну и где? 586 00:36:03,689 --> 00:36:08,983 Прежде чем отправиться в дальнюю дорогу, Я должен хотя бы раз увидеть лицо ребенка. 587 00:36:10,104 --> 00:36:14,144 Мне интересно, насколько она выросла. 588 00:36:14,144 --> 00:36:19,516 Ей тогда было около восьми, и вот спустя более десяти лет... 589 00:36:20,865 --> 00:36:24,083 Вау, она, должно быть, уже взрослая в юную леди. 590 00:36:32,472 --> 00:36:34,949 Неужели вам действительно нужно заходить так далеко? 591 00:36:49,516 --> 00:36:51,449 Менеджер Тэ, здорово! 592 00:36:55,177 --> 00:36:56,940 О боже, он выглядит удобным. 593 00:36:56,940 --> 00:36:59,016 Давайте снова переключимся. 594 00:37:01,240 --> 00:37:04,183 О, дорогая, я думаю, я просто не подходит для больших машин. 595 00:37:20,746 --> 00:37:22,804 Я кое-что задавался вопросом. 596 00:37:22,804 --> 00:37:25,664 Почему вы используете такие сложные методы, типа инсценированных несчастных случаев? 597 00:37:25,664 --> 00:37:28,148 Было бы проще просто иметь Зимородок выстрелил в них один раз. 598 00:37:28,148 --> 00:37:32,148 Это бы сработало, но есть слишком много, чтобы справиться в одиночку. 599 00:37:32,148 --> 00:37:36,883 Тем более, что мы занимался «белыми» делами. 600 00:37:36,883 --> 00:37:39,396 Белый... 601 00:37:39,396 --> 00:37:41,696 Почему? 602 00:37:41,696 --> 00:37:44,516 Один выстрел, без боли, чистый и простой. 603 00:37:44,516 --> 00:37:46,116 Это путь Бо На. 604 00:37:46,116 --> 00:37:48,120 Я это знаю. 605 00:37:48,120 --> 00:37:51,083 Один выстрел, одно убийство. Фирменный прием Зимородка. 606 00:37:51,083 --> 00:37:53,216 Знаете, почему это так? 607 00:37:53,216 --> 00:37:54,916 Ну, это потому что... 608 00:37:55,976 --> 00:37:57,716 она хороша в этом? 609 00:37:59,644 --> 00:38:01,316 Я думаю, что водитель, должно быть, заснул. 610 00:38:01,316 --> 00:38:02,580 [Зона отдыха для сонливых водителей] 611 00:38:02,580 --> 00:38:04,349 Вам следует поторопиться. 612 00:38:13,860 --> 00:38:15,560 Это грузовик. 613 00:38:17,820 --> 00:38:19,340 Бом, проверь верх. 614 00:38:19,340 --> 00:38:21,040 Да. 615 00:38:27,283 --> 00:38:29,250 Господи. О, Боже! 616 00:38:30,660 --> 00:38:32,049 Это полиция! 617 00:38:32,049 --> 00:38:34,416 Оставайтесь на месте и, пожалуйста, сотрудничайте. 618 00:38:38,250 --> 00:38:39,324 Черт возьми! 619 00:38:47,448 --> 00:38:49,572 О, это меня напугало. 620 00:38:49,572 --> 00:38:51,849 Я думал, что это расчлененное тело. 621 00:39:06,136 --> 00:39:10,649 После всего этого, они просто грубо бросили его и ушли? 622 00:39:15,728 --> 00:39:19,168 Сначала обратимся за помощью от ГИБДД и местных участков 623 00:39:19,168 --> 00:39:20,832 и установить контрольно-пропускные пункты вокруг выходов и входов. 624 00:39:20,832 --> 00:39:23,183 Нам также необходимо обеспечить Остальную зону снимают с камер видеонаблюдения быстро. 625 00:39:23,183 --> 00:39:25,716 Давайте двигаться быстро. У нас нет времени. 626 00:39:29,164 --> 00:39:30,752 Что? 627 00:39:30,752 --> 00:39:31,960 Квон Тэ Сон! 628 00:39:31,960 --> 00:39:33,016 Что ты здесь делаешь... 629 00:39:33,016 --> 00:39:35,246 - Госпожа Гу, поторопитесь. - Подожди, подожди! 630 00:39:35,246 --> 00:39:37,052 - Не трогай это. - Эй, эй! 631 00:39:37,052 --> 00:39:38,583 Отодвиньте камеру, пожалуйста. 632 00:39:38,583 --> 00:39:40,349 Подожди. 633 00:39:40,349 --> 00:39:42,083 Привет! 634 00:39:42,709 --> 00:39:45,025 Ты следил за мной? С каких это пор? 635 00:39:45,025 --> 00:39:46,828 Слежение? Я только что столкнулся с тобой в зоне отдыха случайно. 636 00:39:46,828 --> 00:39:49,916 я возвращаюсь от освещения релиза Пё Кю Чхоля. 637 00:39:49,916 --> 00:39:52,912 Ты потерял Пё Кю Чхоля, верно? Хм? 638 00:39:52,912 --> 00:39:55,408 Это связано с Кингфишером? 639 00:39:55,408 --> 00:39:56,472 Что? 640 00:39:56,472 --> 00:40:00,224 Детектив «Зимородок» на месте происшествия. где они потеряли Пё Кю Чхоля. 641 00:40:00,224 --> 00:40:03,116 Это даже не ваша юрисдикция. Вы детектив из Сеула. 642 00:40:03,951 --> 00:40:05,616 Откуда у тебя такие хорошие инстинкты? 643 00:40:05,616 --> 00:40:08,049 Что происходит? 644 00:40:08,049 --> 00:40:09,783 Эй, это... 645 00:40:10,616 --> 00:40:13,268 Я только предполагаю на данный момент. 646 00:40:13,268 --> 00:40:15,060 Я пришел сюда, думая он может стать следующей целью, 647 00:40:15,060 --> 00:40:16,236 но мы тоже были ошеломлены. 648 00:40:16,236 --> 00:40:17,944 Нам нужно найти Пё Кю Чхоля. местонахождение сначала, 649 00:40:17,944 --> 00:40:19,849 жив он или мертв. 650 00:40:19,849 --> 00:40:22,226 Вы хотите сказать, что он может быть мертв? 651 00:40:22,226 --> 00:40:25,183 Не спешите с выводами. Он мог просто сбежать. 652 00:40:25,183 --> 00:40:26,668 Я занят, так что иди своей дорогой. 653 00:40:26,668 --> 00:40:28,448 Ты действительно не можешь этого сделать. 654 00:40:28,448 --> 00:40:31,470 г-н Квон Тэ Сон, с этого момента мы отказываемся от вашего освещения. 655 00:40:31,470 --> 00:40:33,283 Уходите сейчас. 656 00:40:33,283 --> 00:40:34,449 Не фотографируйте! 657 00:40:34,449 --> 00:40:36,516 - Собирай это сейчас. - Хорошо. 658 00:40:39,716 --> 00:40:41,760 Полиция начала движение. 659 00:40:41,760 --> 00:40:44,316 Они проводят контрольно-пропускные пункты на контрольно-пропускном пункте в 20 км вперед. 660 00:40:46,698 --> 00:40:48,420 Сейчас тебе следует сойти с дороги. 661 00:40:48,420 --> 00:40:50,704 Хорошо, пойдем другим путем. 662 00:40:50,704 --> 00:40:52,449 Хорошо. 663 00:40:56,168 --> 00:40:57,238 Мама попробует первой. 664 00:41:01,544 --> 00:41:03,416 Ням, это хорошо! 665 00:41:07,124 --> 00:41:08,175 Это вкусно, сладкий? 666 00:41:08,175 --> 00:41:10,507 Ага! Это супер, супер вкусно! 667 00:41:10,507 --> 00:41:12,404 - Действительно? - Ага! 668 00:41:12,404 --> 00:41:15,018 У тебя сегодня лучшее настроение, да? 669 00:41:15,018 --> 00:41:16,076 Ты был рад, что мама пришла? 670 00:41:16,076 --> 00:41:19,083 Ага! Я был так счастлив! 671 00:41:19,083 --> 00:41:23,016 Тогда мне следует просто перестать ходить на работу и оставаться рядом с тобой каждый день, верно? 672 00:41:23,016 --> 00:41:25,772 Ну... Нет. Тебе следует работать. 673 00:41:25,772 --> 00:41:28,636 Хм? Мне следует работать? Почему? 674 00:41:28,636 --> 00:41:30,883 Потому что это необходимая работа. 675 00:41:31,960 --> 00:41:33,660 Хм? 676 00:41:36,222 --> 00:41:39,189 Папа еще не закончил всю свою работу. 677 00:41:39,189 --> 00:41:40,249 Мне спеть тебе песню? 678 00:41:40,249 --> 00:41:42,172 Что за работа? 679 00:41:42,172 --> 00:41:46,400 Папа делает... что-то очень, очень важное. 680 00:41:46,400 --> 00:41:50,916 Он действительно хороший человек который делает чудеса для людей. 681 00:41:50,916 --> 00:41:52,271 А вы? 682 00:41:52,271 --> 00:41:53,449 Хм? 683 00:41:53,449 --> 00:41:55,916 Что вы делаете? 684 00:41:57,444 --> 00:41:59,683 Я делаю... 685 00:42:04,868 --> 00:42:06,044 что-то необходимое. 686 00:42:06,044 --> 00:42:07,744 Что-то необходимое? 687 00:42:08,800 --> 00:42:10,516 Ага. 688 00:42:12,072 --> 00:42:14,249 Что-то, что нужно миру. 689 00:42:17,916 --> 00:42:20,416 О, моя умная девочка. 690 00:42:53,749 --> 00:42:55,883 [Ребенок на борту] 691 00:43:38,652 --> 00:43:40,549 Нам не следовало приходить сюда. 692 00:43:54,992 --> 00:43:56,116 Что происходит? 693 00:43:56,116 --> 00:43:57,816 Лидер команды! 694 00:44:21,883 --> 00:44:23,216 Двигайтесь, торопитесь! 695 00:44:23,216 --> 00:44:24,949 Торопиться! 696 00:44:32,636 --> 00:44:34,583 Руководитель группы, с вами все в порядке? 697 00:44:41,370 --> 00:44:43,149 Руководитель группы, с вами все в порядке? 698 00:44:43,149 --> 00:44:44,836 Я в порядке. 699 00:44:44,836 --> 00:44:46,041 А что насчет Пё Кю Чхоля? 700 00:44:46,041 --> 00:44:48,183 Нам придется отложить дела из-за проблемы со свидетелем. 701 00:44:48,183 --> 00:44:49,916 Быстро поймайте Пё Кю Чхоля. 702 00:44:49,916 --> 00:44:51,469 - Поймай его! - Да. 703 00:44:51,469 --> 00:44:55,216 Руководитель группы, у тебя продолжает идти кровь. Что нам делать с твоей раной? 704 00:44:55,216 --> 00:44:57,249 - О, нет. - Что нам делать? 705 00:45:01,996 --> 00:45:03,883 Перетягивать! Остановите машину! 706 00:45:08,423 --> 00:45:09,656 До Ун, нет! 707 00:45:09,656 --> 00:45:11,812 До Вун! До Вун! 708 00:45:11,812 --> 00:45:15,524 - Я Пё Кю Чхоль, панки! - До Вун! 709 00:45:16,149 --> 00:45:19,149 Какая мама, какой папа сказал им убить меня? Хм? 710 00:45:19,149 --> 00:45:23,283 Я совершенно жив! Что с вами не так? 711 00:45:23,283 --> 00:45:25,516 Вы, панки! 712 00:45:27,283 --> 00:45:29,000 Мама... 713 00:45:29,000 --> 00:45:30,784 Кто этот панк? 714 00:45:30,784 --> 00:45:33,736 Мама... 715 00:45:33,736 --> 00:45:36,349 До Вун! 716 00:45:38,120 --> 00:45:39,364 - Руководитель группы. - Да. 717 00:45:39,364 --> 00:45:41,149 Вы можете водить машину? 718 00:45:43,683 --> 00:45:45,420 Да, я все еще в порядке. 719 00:45:45,420 --> 00:45:47,383 Вы нашли Пё Кю Чхоля? 720 00:45:48,188 --> 00:45:49,888 Эти панки... 721 00:45:52,220 --> 00:45:53,984 Этот панк не отвечает его телефон на некоторое время. 722 00:45:53,984 --> 00:45:56,249 Ответь на звонок! 723 00:45:59,055 --> 00:46:01,049 Что это сейчас? 724 00:46:03,649 --> 00:46:06,002 Этот панк... 725 00:46:06,002 --> 00:46:07,716 Он не мог уйти далеко. 726 00:46:07,716 --> 00:46:09,980 Можете ли вы подтвердить местоположение по GPS? 727 00:46:09,980 --> 00:46:11,680 Да, я могу. 728 00:46:14,364 --> 00:46:16,292 Похоже, он направляется в Инчхон. 729 00:46:16,292 --> 00:46:18,725 Возможно, он пытается поймать лодку. 730 00:46:18,725 --> 00:46:19,725 Что это? 731 00:46:19,725 --> 00:46:22,549 Что теперь? Что это такое? 732 00:46:23,403 --> 00:46:26,149 Господи, этот панк серьезно... 733 00:46:27,232 --> 00:46:29,096 Мамочка, я тоже хочу мармеладки. Мармеладки. 734 00:46:29,096 --> 00:46:32,650 Хм? Юль, но врач так сказал 735 00:46:32,650 --> 00:46:36,336 если ты съешь их слишком много, во рту будет расти много бактерий. 736 00:46:36,336 --> 00:46:38,915 Тогда вам придется снова пойти к стоматологу. Вас это устраивает? 737 00:46:38,915 --> 00:46:41,143 - Нет! - Ты этого не хочешь, да? 738 00:46:41,143 --> 00:46:44,744 Тогда как насчет того, чтобы мы сегодня вместе зажарим рыбу? 739 00:46:44,744 --> 00:46:46,384 Как насчет скумбрии, твоей любимой? 740 00:46:46,384 --> 00:46:47,616 Мне нравится скумбрия! 741 00:46:47,616 --> 00:46:49,016 - Юль, это скумбрия... - Это предупреждение о последних новостях. 742 00:46:49,016 --> 00:46:53,516 Преступник, совершающий сексуальные преступления в отношении несовершеннолетних, Пё Кю Чхоль, освобожден сегодня после 16 лет тюремного заключения, 743 00:46:53,516 --> 00:46:57,864 сбежал во время переноса после удаления его электронный монитор лодыжки. 744 00:46:57,864 --> 00:47:02,122 Пока его ищет полиция после объявления чрезвычайного розыска 745 00:47:02,122 --> 00:47:03,144 [Украден автомобиль, 3-летний мальчик] это было подтверждено 746 00:47:03,144 --> 00:47:04,496 [Взят в заложники внутри] <Я> Мистер. Пё угнал проезжающую машину 747 00:47:04,496 --> 00:47:06,264 - и убегает с - Хотите скумбрию? 748 00:47:06,264 --> 00:47:08,491 - трехлетний мальчик в заложниках. - Пойдем? 749 00:47:08,491 --> 00:47:12,312 Полиция обнаружила доказательства того, что Г-н Пё попытался позвонить 750 00:47:12,312 --> 00:47:15,032 - использование телефона владельца транспортного средства... - Полиция сказала нам прийти сюда. 751 00:47:15,032 --> 00:47:16,160 Ребенок в безопасности? 752 00:47:16,160 --> 00:47:18,649 Сотрудники службы пробации, пожалуйста, хотя бы сообщите нам текущее местоположение. 753 00:47:18,649 --> 00:47:19,880 Мы тоже не можем это выяснить. 754 00:47:19,880 --> 00:47:21,583 Это не имеет смысла! 755 00:47:21,583 --> 00:47:23,283 Нам очень жаль. 756 00:47:27,260 --> 00:47:29,724 [Детектив Ли Дон Джин] 757 00:47:29,724 --> 00:47:33,716 Сэр, мы не получили много и с этой стороны тоже. 758 00:47:34,749 --> 00:47:37,330 Этот панк, если он собирался бежать, ему следовало пойти одному. 759 00:47:37,330 --> 00:47:38,428 Зачем брать ребенка? 760 00:47:38,428 --> 00:47:40,536 Я узнаю, что происходит через мои контакты в полиции. 761 00:47:40,536 --> 00:47:43,512 Госпожа Гу, вернитесь назад и ознакомьтесь с информацией. 762 00:47:43,512 --> 00:47:45,212 Что? 763 00:47:47,412 --> 00:47:50,516 Мама. 764 00:47:51,484 --> 00:47:54,746 Черт возьми! Эти стойкие панки! 765 00:47:54,746 --> 00:47:56,649 Вы все знаете приоритет, верно? 766 00:47:56,649 --> 00:47:58,720 Безопасность ребенка превыше всего, поэтому... 767 00:47:58,720 --> 00:48:02,216 не подходите слишком близко и не провоцируйте его. 768 00:48:02,216 --> 00:48:04,649 Подождите подходящей возможности и уничтожь его. 769 00:48:04,649 --> 00:48:05,816 Понял? 770 00:48:05,816 --> 00:48:07,549 Да. 771 00:48:08,449 --> 00:48:11,072 Молчи, панк! Закрой свой рот! 772 00:48:11,072 --> 00:48:15,410 Мама. 773 00:48:32,348 --> 00:48:33,449 Этот панк, серьезно. 774 00:48:33,449 --> 00:48:35,183 [Ребенок на борту] 775 00:48:35,968 --> 00:48:37,916 Он сумасшедший? 776 00:49:06,349 --> 00:49:08,349 [Бо На] 777 00:49:13,538 --> 00:49:15,683 Мама! 778 00:49:16,412 --> 00:49:17,704 Тэ Мин! 779 00:49:17,704 --> 00:49:19,949 Поймай этого панка! 780 00:49:25,216 --> 00:49:27,428 Хён Нам, а что насчет ребенка? 781 00:49:27,428 --> 00:49:28,952 К счастью, он, похоже, не пострадал. 782 00:49:28,952 --> 00:49:31,472 я отвезу его в машину и уложи его первым. 783 00:49:31,472 --> 00:49:33,172 Пойдем. 784 00:49:34,249 --> 00:49:36,083 Мама... 785 00:50:14,806 --> 00:50:17,649 Ах, почему? Подойди ближе, подойди ближе. 786 00:50:17,649 --> 00:50:19,282 Подойди ближе, подойди ближе! 787 00:50:19,282 --> 00:50:22,325 Почему ты не идешь? Идите сюда! 788 00:50:23,420 --> 00:50:26,580 Вы, панки, вы все думали, что я слабак. 789 00:50:26,580 --> 00:50:27,756 Попробуй убить меня! 790 00:50:27,756 --> 00:50:29,516 Давай, попробуй! 791 00:50:29,516 --> 00:50:33,476 Я сказал: убей меня, панки! 792 00:50:33,476 --> 00:50:36,283 Я ухожу! 793 00:51:02,348 --> 00:51:04,048 Встреча завершилась. 794 00:51:19,316 --> 00:51:23,301 Бо На на самом деле не любит видеть кровь. 795 00:51:23,301 --> 00:51:28,020 Она также ненавидит наблюдать за кем-то умереть мучительно прямо на ее глазах. 796 00:51:28,020 --> 00:51:30,349 Вот почему она предпочитает снайперскую стрельбу. 797 00:51:30,349 --> 00:51:34,216 Ей не обязательно противостоять им вплотную 798 00:51:34,216 --> 00:51:36,015 и это не метод 799 00:51:36,015 --> 00:51:40,392 это предполагает ненужную жестокость, насилие или страдания. 800 00:51:40,392 --> 00:51:45,308 Это предназначено только для того, чтобы сделать их исчезнуть из этого мира. 801 00:51:45,308 --> 00:51:47,283 Также были добавлены «белые» случаи. 802 00:51:49,416 --> 00:51:53,183 Но люди, причинявшие вред детям, были исключениями. 803 00:51:53,183 --> 00:51:56,936 Вот почему другие члены команды занимался ими до сих пор. 804 00:51:56,936 --> 00:51:58,315 Я не знаю. 805 00:51:58,315 --> 00:52:01,058 Может быть, она думала, что это слишком легкая смерть, 806 00:52:01,058 --> 00:52:05,383 или, может быть, была другая причина. 807 00:52:12,504 --> 00:52:14,349 В любом случае, сегодня... 808 00:52:15,516 --> 00:52:18,283 В конце концов, Бо На положила этому конец. 809 00:52:36,616 --> 00:52:38,152 [Не сегодня] 810 00:52:38,152 --> 00:52:40,600 Они все умерли? Как? 811 00:52:40,600 --> 00:52:44,892 [Краткий обзор исследования предмета] Автомобильные аварии, падения, утопления. 812 00:52:44,892 --> 00:52:46,336 Очередная автомобильная авария? 813 00:52:46,336 --> 00:52:48,516 Ух ты, есть даже поражение электрическим током. 814 00:52:48,516 --> 00:52:50,184 И что странно, это то, что 815 00:52:50,184 --> 00:52:53,783 [Дата выпуска, дата смерти] все они умерли в день освобождения. 816 00:52:55,280 --> 00:52:57,583 Разве это не странно? 817 00:52:57,583 --> 00:53:00,649 Если бы их застрелил Зимородок, Я мог бы понять. 818 00:53:00,649 --> 00:53:01,738 Но как мог каждый из них 819 00:53:01,738 --> 00:53:04,983 неожиданно умереть в тот же день их выпустили? 820 00:53:07,784 --> 00:53:10,249 - Вызовите скорую. Сейчас! - Хорошо. 821 00:53:10,249 --> 00:53:14,177 Можно сказать, он умер несчастной смертью. 822 00:53:14,177 --> 00:53:15,532 Он был таким произведением искусства. 823 00:53:15,532 --> 00:53:19,683 Честно говоря, такого парня, как он, застрелили. от Kingfisher просто неудивительно. 824 00:53:19,683 --> 00:53:21,583 [Репортер Чой] 825 00:53:22,983 --> 00:53:25,583 Репортер Чой, что случилось? От полиции... 826 00:53:25,583 --> 00:53:26,616 - Последние новости. - Что? 827 00:53:26,616 --> 00:53:27,949 - После сегодняшнего выпуска - Сэр... 828 00:53:27,949 --> 00:53:28,949 - он отключил свой электронный - Сэр! 829 00:53:28,949 --> 00:53:30,549 - контролировал лодыжку и сбежал... - Посмотри туда. 830 00:53:30,549 --> 00:53:33,483 Он был найден мертвым после выстрела из снайперской винтовки. 831 00:53:33,483 --> 00:53:35,716 <Я> Мистер. Пё заброшен автомобиль, который он угнал и скрылся, 832 00:53:35,716 --> 00:53:37,464 [Пё Кю Чхоль,] но при попытке побега 833 00:53:37,464 --> 00:53:38,949 [Застрелен из снайперской винтовки] на рыбацкой лодке, пришвартованной неподалеку 834 00:53:38,949 --> 00:53:43,983 его ранила пуля в голову, упал в море и был найден мертвым. 835 00:53:44,760 --> 00:53:45,866 Даже одеяло. 836 00:53:47,904 --> 00:53:49,940 Понял. Пожалуйста, убедитесь территория контролируется должным образом. 837 00:53:49,940 --> 00:53:51,640 Спасибо. 838 00:53:52,835 --> 00:53:54,449 Сэр! 839 00:53:54,449 --> 00:53:56,592 Ребенка благополучно вернули родителям. 840 00:53:56,592 --> 00:53:59,046 Они сказали, что он лежал на диване в офисе управления, 841 00:53:59,046 --> 00:54:00,483 накрыт одеялом. 842 00:54:00,483 --> 00:54:02,216 Это облегчение. 843 00:54:04,804 --> 00:54:06,683 Что это на самом деле? 844 00:54:06,683 --> 00:54:09,316 Это был не несчастный случай, а если это был снайперский выстрел, то это... 845 00:54:11,883 --> 00:54:13,949 Я действительно не знаю. 846 00:54:15,248 --> 00:54:19,683 Были ли мы полностью сбиты с пути или если мы действительно нашли правильный ответ. 847 00:54:23,280 --> 00:54:25,724 Мне очень жаль директора Ю. 848 00:54:25,724 --> 00:54:28,508 Мы должны были как-то справиться с этим, 849 00:54:28,508 --> 00:54:32,500 но вместо этого мы сделали ее цель полиции снова. 850 00:54:32,500 --> 00:54:36,436 Снайперский выстрел действительно не может замаскироваться под несчастный случай. 851 00:54:36,436 --> 00:54:38,458 Пуля оставляет после себя улики. 852 00:54:38,458 --> 00:54:40,983 Как подпись Кингфишера. 853 00:54:43,106 --> 00:54:46,040 Просто подожди еще немного. Почти готово. 854 00:54:46,040 --> 00:54:48,583 Это иронично, не так ли? 855 00:54:48,583 --> 00:54:50,712 Эта пуля подвергает опасности директора Ю. 856 00:54:50,712 --> 00:54:53,583 но в то же время он защищает всех нас. 857 00:54:53,583 --> 00:54:55,452 Что ты имеешь в виду под этим... 858 00:54:55,452 --> 00:54:57,572 Это действует как своего рода приманка. 859 00:54:57,572 --> 00:54:59,710 Это привлекает расследование к ней. 860 00:54:59,710 --> 00:55:01,638 Потому что директор Ю впечатляюще привлекает внимание 861 00:55:01,638 --> 00:55:03,140 под названием Кингфишер. 862 00:55:03,140 --> 00:55:05,980 Так что другие дела могут спокойно исчезнуть из поля зрения. 863 00:55:05,980 --> 00:55:08,540 В прошлый раз дело Мусана тоже было таким. 864 00:55:08,540 --> 00:55:11,883 Так что это ставит директора Ю в самом опасном положении. 865 00:55:11,883 --> 00:55:14,383 Кроме того, у нее больше всего шансов попасться. 866 00:55:14,383 --> 00:55:15,383 Бинго. 867 00:55:15,383 --> 00:55:19,412 Вот почему нам всем очень жаль и благодарен директору Ю. 868 00:55:19,412 --> 00:55:24,416 Но никто другой не смог бы сделать то, что делает она. 869 00:55:24,416 --> 00:55:26,949 Она самая способная среди нас. 870 00:55:27,821 --> 00:55:29,521 Дело сделано. 871 00:55:30,244 --> 00:55:31,944 Хорошая работа. 872 00:55:37,347 --> 00:55:38,412 Ну вот. 873 00:55:39,716 --> 00:55:42,444 О, тебе не нужно было платить так много. 874 00:55:42,444 --> 00:55:46,082 И тебе действительно не обязательно быть такой щедрый каждый раз. 875 00:55:46,082 --> 00:55:49,716 Ты прибежал из библиотеки во время написания диссертации. 876 00:55:49,716 --> 00:55:50,844 Мне сегодня особенно плохо. 877 00:55:50,844 --> 00:55:54,188 На самом деле я просто задремал. 878 00:55:54,188 --> 00:55:56,272 Было ли дело, с которым вы решили справиться? решиться хорошо? 879 00:55:56,272 --> 00:55:58,712 Клиент вдруг подал жалобу, да? 880 00:55:58,712 --> 00:56:02,504 Благодаря вам все разрешилось благополучно. Спасибо. 881 00:56:02,504 --> 00:56:04,284 Мама! 882 00:56:04,284 --> 00:56:05,983 Наш Юл проснулся? 883 00:56:05,983 --> 00:56:07,588 Юл! 884 00:56:07,588 --> 00:56:11,564 Она казалась немного подавленной, а потом она вдруг уснула. 885 00:56:11,564 --> 00:56:14,080 Действительно? Вы сделали? 886 00:56:14,080 --> 00:56:17,349 Мне жаль, что я ушел, когда обещал Я бы провел сегодняшний день с тобой. 887 00:56:18,556 --> 00:56:21,149 Ты можешь просто обнять меня побольше. 888 00:56:21,988 --> 00:56:24,088 Конечно, я обниму тебя вот так. 889 00:56:24,088 --> 00:56:26,383 Давай, обними меня тоже. 890 00:56:28,737 --> 00:56:31,183 Как дела, Юл? Вы чувствуете себя лучше? 891 00:56:31,183 --> 00:56:34,649 Да, я чувствую себя лучше. А вы? 892 00:56:35,524 --> 00:56:37,224 Мне? 893 00:56:38,664 --> 00:56:40,483 Я тоже в порядке. 894 00:56:41,849 --> 00:56:45,516 Когда я держу Юла вот так, со мной все в порядке. 895 00:56:59,088 --> 00:57:01,788 Ого, на этот раз это снайпер? 896 00:57:01,788 --> 00:57:03,516 Опять в день релиза? 897 00:57:03,516 --> 00:57:06,283 Сэр, что это? 898 00:57:07,296 --> 00:57:10,980 Похоже, это связано с Зимородком. 899 00:57:10,980 --> 00:57:13,083 А не стоит ли нам покопаться в этом? 900 00:57:41,079 --> 00:57:43,764 Адрес отправителя из России. 901 00:57:43,764 --> 00:57:46,460 Да, это прислал друг. 902 00:57:46,460 --> 00:57:48,383 Юл! Посмотрите на это! 903 00:57:48,383 --> 00:57:51,337 Друг твоей мамы отправила тебе куклу в подарок. 904 00:57:51,337 --> 00:57:54,081 - Юлю повезло. - Ух ты, это мое! 905 00:57:54,081 --> 00:57:55,249 Мамочка, отдай это мне. 906 00:57:55,249 --> 00:57:57,345 Здесь. 907 00:57:57,345 --> 00:57:59,804 Это мое! 908 00:57:59,804 --> 00:58:01,504 Милый. 909 00:58:05,096 --> 00:58:07,748 Ох уж эти русские буквы. 910 00:58:07,748 --> 00:58:10,076 Что там написано, Бо На? 911 00:58:10,076 --> 00:58:11,216 Просто приветствие. 912 00:58:11,216 --> 00:58:14,784 Такие вещи, как «Как дела?» и «Я скучаю по тебе». 913 00:58:14,784 --> 00:58:16,398 О, я завидую. 914 00:58:16,398 --> 00:58:19,444 У тебя есть друг, который даже шлет вам подарки из-за границы. 915 00:58:19,444 --> 00:58:21,916 Действительно, иметь хороших друзей – это приятно. 916 00:59:25,649 --> 00:59:27,663 [Идентификатор вызывающего абонента ограничен: Ты хорошо держишь свои обещания] 917 00:59:27,663 --> 00:59:29,683 [Хорошо. Еще одной спокойной ночи, Тэ Сон] 918 01:00:21,136 --> 01:00:24,279 Когда у нас появился новый участник семьи без моего ведома? 919 01:00:24,279 --> 01:00:25,883 Прислали подарок из России. 920 01:00:25,883 --> 01:00:28,317 Они говорят, что скоро приедут в Корею. 921 01:00:28,317 --> 01:00:31,136 Он печально известный младший сын так называемой королевской семьи. 922 01:00:31,136 --> 01:00:32,449 Почему ты капризничал? 923 01:00:32,449 --> 01:00:33,728 Нам нужно разобраться в этом сейчас. 924 01:00:33,728 --> 01:00:37,716 Было ли это просто несчастным случаем или несправедливая смерть, замаскированная под нее. 925 01:00:37,716 --> 01:00:39,916 В любом случае, председатель Чхон Сон Гю находится в его центре. 926 01:00:39,916 --> 01:00:43,808 Это похоже на ужасающий случай со сложной паутиной связей. 927 01:00:43,808 --> 01:00:47,380 Снайперская стрельба – не единственный метод Зимородок использует. 928 01:00:47,380 --> 01:00:48,616 Совместное расследование? 929 01:00:48,616 --> 01:00:49,846 Я разберусь с этим. 930 01:00:49,846 --> 01:00:51,508 Это слишком опасно для тебя быть разоблаченным на месте происшествия, Бо На. 931 01:00:51,508 --> 01:00:52,508 [Мать] 932 01:00:52,508 --> 01:00:54,324 - Мать. - Это поминальный обряд нашей семьи, 933 01:00:54,324 --> 01:00:55,888 но ты делаешь невестка делает всю работу? 934 01:00:55,888 --> 01:00:57,132 Я считаю, что это несправедливо. 935 01:00:57,132 --> 01:00:58,832 Ты, маленький панк... 936 01:01:00,220 --> 01:01:02,949 Юл! Юл пропал!