1 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 [This is a fictional story. All characters and events bear no relation to reality] 2 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 [Child and animal scenes filmed safely] 3 00:00:36,000 --> 00:00:37,033 [under the guardian and expert supervision per guidelines] 4 00:00:37,033 --> 00:00:40,033 [Episode 4] 5 00:00:46,383 --> 00:00:48,816 [Durumi Electronics Sales Team Workshop] 6 00:00:51,932 --> 00:00:55,083 - Hey, Manager Lee. Get me a latte. - Okay. 7 00:01:00,622 --> 00:01:02,476 Mr. Han! 8 00:01:02,476 --> 00:01:05,632 Hey, not sure if you remember. 9 00:01:05,632 --> 00:01:07,648 But we made a bet yesterday while drinking. 10 00:01:07,648 --> 00:01:11,360 The first one to pass out had to buy snacks at the rest area. 11 00:01:11,360 --> 00:01:13,092 Mr. Bong. 12 00:01:13,092 --> 00:01:14,792 Team Leader Bong. 13 00:01:15,680 --> 00:01:17,749 Here you go. 14 00:01:17,749 --> 00:01:20,240 Oh, thank you, Mr. Han. 15 00:01:20,240 --> 00:01:22,732 I'll go easy on your card. 16 00:01:22,732 --> 00:01:25,292 No, just go all out. 17 00:01:25,292 --> 00:01:26,549 Just go big. Go big. 18 00:01:26,549 --> 00:01:29,949 All right, I'll go big. 19 00:01:31,068 --> 00:01:34,316 Everyone, let's go eat! 20 00:01:34,952 --> 00:01:36,820 What's with me? 21 00:01:36,820 --> 00:01:40,116 Why am I scared of him? 22 00:02:04,852 --> 00:02:08,516 What? Did I dream something last night? 23 00:02:10,349 --> 00:02:12,472 Oh, my, I have heartburn. 24 00:02:12,472 --> 00:02:15,883 Oh, why does my shoulder hurt so much? 25 00:02:16,664 --> 00:02:18,616 Oh, dear, my neck. 26 00:02:19,508 --> 00:02:21,084 - Director Yoo! - What? 27 00:02:21,084 --> 00:02:23,656 Have some of this first. 28 00:02:23,656 --> 00:02:25,396 A hangover cure? 29 00:02:25,396 --> 00:02:28,464 I don't get hangovers. You have it. 30 00:02:28,464 --> 00:02:31,783 Oh, you don't have one. 31 00:02:32,464 --> 00:02:35,460 You were amazing yesterday, Director. 32 00:02:35,460 --> 00:02:37,940 Why? Did something happen yesterday? 33 00:02:37,940 --> 00:02:41,216 No, nothing. 34 00:02:44,183 --> 00:02:47,016 Oh, good work. 35 00:02:47,772 --> 00:02:50,949 It was your first scene, so you were a bit flustered, right? 36 00:02:52,012 --> 00:02:53,712 You did well. 37 00:02:54,524 --> 00:02:56,416 Thank you. 38 00:02:58,384 --> 00:03:01,392 Director, can I ask you something? 39 00:03:01,392 --> 00:03:02,392 What is it? 40 00:03:02,392 --> 00:03:04,384 Why'd we handle those guys like that yesterday? 41 00:03:04,384 --> 00:03:06,600 It was different from other meetings. 42 00:03:06,600 --> 00:03:10,083 Didn't you hear? It was a pre-meeting. 43 00:03:27,567 --> 00:03:29,316 Oh, my back... 44 00:03:40,012 --> 00:03:41,052 They turned themselves in? 45 00:03:41,052 --> 00:03:44,183 We got a call at the station as soon as the sun came up. 46 00:03:44,183 --> 00:03:46,316 The old man said he wanted to surrender. 47 00:03:46,316 --> 00:03:48,916 And he confessed to everything without even being asked. 48 00:03:48,916 --> 00:03:50,632 He admitted they harvested the organs 49 00:03:50,632 --> 00:03:52,283 from all seven missing victims and buried them. 50 00:03:52,283 --> 00:03:53,904 He even gave them the burial sites. 51 00:03:53,904 --> 00:03:55,792 He said it all happened in that warehouse. 52 00:03:55,792 --> 00:03:58,383 The crime scene investigator is currently collecting DNA samples. 53 00:03:58,383 --> 00:04:01,420 But why are they all in such bad shape? 54 00:04:01,420 --> 00:04:05,049 Apparently they got into a fight and beat each other up. 55 00:04:05,049 --> 00:04:06,576 Bad enough to end up like this? 56 00:04:06,576 --> 00:04:07,920 Well, we can't know the reason 57 00:04:07,920 --> 00:04:09,583 because no one will say what they fought over. 58 00:04:09,583 --> 00:04:11,616 Anyway, that's what they said happened. 59 00:04:31,316 --> 00:04:32,956 What about recent guests? 60 00:04:32,956 --> 00:04:34,932 They hadn't been operating for the past month, 61 00:04:34,932 --> 00:04:36,168 so there were no guests. 62 00:04:36,168 --> 00:04:37,476 So there wasn't a guest list either. 63 00:04:37,476 --> 00:04:39,464 Did you check the CCTV? 64 00:04:39,464 --> 00:04:41,688 Oh, well... 65 00:04:41,688 --> 00:04:45,316 That's the strange part. Nothing's there. 66 00:04:45,316 --> 00:04:47,744 What do you mean? Was it erased? 67 00:04:47,744 --> 00:04:49,649 Well, they said they turned it off. 68 00:04:49,649 --> 00:04:53,328 We don't know whether it was deleted or never existed. 69 00:04:53,328 --> 00:04:56,588 In 15 years as a detective, I've never had a case handed to me this easily. 70 00:04:56,588 --> 00:04:59,588 We've got the scene, the evidence, and the confession. 71 00:04:59,588 --> 00:05:01,483 CCTV or not, it doesn't matter. 72 00:05:04,268 --> 00:05:06,349 No, just... 73 00:05:06,349 --> 00:05:10,449 [Inspection in Progress, Reduce Speed] 74 00:05:16,372 --> 00:05:18,576 Step out of the vehicle. 75 00:05:18,576 --> 00:05:20,912 I said, step out. 76 00:05:20,912 --> 00:05:23,280 I told you, it's urgent. That's why we have to hurry. 77 00:05:23,280 --> 00:05:25,160 We're responding to an emergency call. 78 00:05:25,160 --> 00:05:28,980 That's why I'm asking you to show me your ID. 79 00:05:28,980 --> 00:05:31,776 Oh, you're really dedicated. Just let us through. 80 00:05:31,776 --> 00:05:34,549 Come on, where do you think you're going? 81 00:05:34,549 --> 00:05:35,983 Someone's dying right now. 82 00:05:35,983 --> 00:05:38,983 I need to perform CPR. Have a good day. 83 00:05:38,983 --> 00:05:42,449 I understand. Just show me your ID. 84 00:05:44,682 --> 00:05:45,828 Arrest him! Get him! 85 00:05:45,828 --> 00:05:47,106 - Show me your ID! Grab him! - Darn it. 86 00:05:49,760 --> 00:05:51,008 Yeah, Beom, what's going on? 87 00:05:51,008 --> 00:05:53,744 We were checking an ambulance heading towards the pension. 88 00:05:53,744 --> 00:05:56,949 And the man inside suddenly tried to run, so we caught him. 89 00:05:56,949 --> 00:06:00,216 He was wearing a doctor's gown. Looks like he's the organ-harvesting surgeon. 90 00:06:00,216 --> 00:06:02,649 - The surgeon? - Come on. Show me your ID. Hurry up. 91 00:06:02,649 --> 00:06:05,024 Huh? Get him! 92 00:06:05,024 --> 00:06:06,768 - Hurry, show me your ID! - Okay. 93 00:06:06,768 --> 00:06:08,468 What's his name? 94 00:06:09,156 --> 00:06:10,883 Jo Dong Min? 95 00:06:10,883 --> 00:06:13,192 It's not Jo Dong Min. 96 00:06:13,192 --> 00:06:16,616 It's Jo Dong Man. Man. 97 00:06:18,072 --> 00:06:20,228 He says it's Jo Dong Man. Did you check his ID? 98 00:06:20,228 --> 00:06:22,760 Mr. Jo here is quite skilled. 99 00:06:22,760 --> 00:06:25,584 So clients are supposed to come once every hour. 100 00:06:25,584 --> 00:06:30,512 Just wait at the entrance to the pension and catch them one by one. 101 00:06:30,512 --> 00:06:32,212 Got it. 102 00:06:34,660 --> 00:06:38,249 Keep checking vehicles. A buyer's coming every hour. 103 00:06:45,768 --> 00:06:48,728 Where did all these darn flies come from? 104 00:06:48,728 --> 00:06:50,428 Flies? 105 00:06:51,772 --> 00:06:53,816 Die, you punk! 106 00:07:11,756 --> 00:07:13,783 Get on your knees, you punk! 107 00:07:18,096 --> 00:07:20,116 Get on your knees, you punk! 108 00:07:26,516 --> 00:07:28,988 Hey, get on your knees. 109 00:07:28,988 --> 00:07:30,444 Get on your knees! Hurry! 110 00:07:30,444 --> 00:07:32,583 Kneel down, you punks! 111 00:07:41,860 --> 00:07:44,864 Isn't handing them over to the police just a waste of time? 112 00:07:44,864 --> 00:07:48,049 They won't be properly punished anyway. 113 00:07:49,424 --> 00:07:50,436 How do you know that? 114 00:07:50,436 --> 00:07:53,840 Whether they'll be punished or not. 115 00:07:53,840 --> 00:07:58,300 Do you just distrust and resent the police, the law, and the courts by default? 116 00:07:58,300 --> 00:08:01,449 No, well, not exactly like that, but... 117 00:08:01,449 --> 00:08:04,916 A pre-meeting means we let the law handle it first. 118 00:08:04,916 --> 00:08:08,683 It's about respecting its role and responsibility. 119 00:08:09,480 --> 00:08:13,123 Of course, the system has its limits. 120 00:08:13,123 --> 00:08:17,692 Sometimes verdicts result in only minimal punishment. 121 00:08:17,692 --> 00:08:21,524 And sometimes, those who have no business interfering 122 00:08:21,524 --> 00:08:24,097 end up obstructing rightful justice. 123 00:08:24,097 --> 00:08:28,163 But that doesn't mean we should dismiss the system entirely, right? 124 00:08:28,163 --> 00:08:31,416 We're not trying to create a lawless world, are we? 125 00:08:33,183 --> 00:08:38,640 I think they do their job, and we do ours. 126 00:08:38,640 --> 00:08:42,883 Sometimes we simply do what they cannot. 127 00:08:45,980 --> 00:08:47,716 Director Yoo! 128 00:08:54,468 --> 00:08:56,328 But then again, who knows. 129 00:08:56,328 --> 00:09:00,916 Someday, today's pre-meeting might become an official one. 130 00:09:02,992 --> 00:09:05,316 If they forget about us. 131 00:09:09,649 --> 00:09:15,349 If they forget that there are forces more terrifying than the law. 132 00:09:20,483 --> 00:09:22,870 [Organ Trafficking Ring Targeting Hikers] A despicable organ trafficking ring 133 00:09:22,870 --> 00:09:24,064 [Busted by Police] that kidnapped hikers, 134 00:09:24,064 --> 00:09:26,352 harvested their organs, and secretly buried their bodies 135 00:09:26,352 --> 00:09:28,172 [Mount Taegong Missing Hikers] has been arrested by police. 136 00:09:28,172 --> 00:09:29,556 [Confirmed Dead] It has been confirmed that 137 00:09:29,556 --> 00:09:33,042 all of the victims kidnapped and murdered by the organization 138 00:09:33,042 --> 00:09:34,616 were hikers who had previously been reported missing 139 00:09:34,616 --> 00:09:38,449 in the recent Mount Taegong serial disappearance case. 140 00:09:41,412 --> 00:09:43,983 Police stated today that they have recovered all of the victims' bodies, 141 00:09:43,983 --> 00:09:48,916 which were found buried in secluded mountain areas across the country. 142 00:09:49,888 --> 00:09:51,383 [Illegal Organ Clinic Raided] Police conducted raids on hospitals 143 00:09:51,383 --> 00:09:54,313 [All Involved Personnel Arrested] that purchased organs from them 144 00:09:54,313 --> 00:09:59,016 and performed illegal surgeries, and arrested all involved parties. 145 00:09:59,826 --> 00:10:03,564 The police, having secured a list of illegal organ transplant recipients, 146 00:10:03,564 --> 00:10:06,908 are expanding their investigation across the entire medical sector. 147 00:10:06,908 --> 00:10:09,426 Authorities are also launching a full-scale crackdown 148 00:10:09,426 --> 00:10:11,184 on illegal organ trafficking 149 00:10:11,184 --> 00:10:14,288 and pursuing other institutions involved in similar crimes, 150 00:10:14,288 --> 00:10:17,783 ensuring those responsible face the full extent of the law. 151 00:10:18,808 --> 00:10:21,483 I hope they remember. 152 00:10:21,483 --> 00:10:24,162 Those who take their crimes lightly and disregard the law 153 00:10:24,162 --> 00:10:28,349 should remember that the harshest punishment comes for them 154 00:10:28,349 --> 00:10:32,316 when they feel the safest and most at ease. 155 00:10:48,816 --> 00:10:53,972 Oh, I see. So you support Kingfisher? Got it. 156 00:10:53,972 --> 00:10:55,912 I understand your opinion. 157 00:10:55,912 --> 00:11:01,016 But as police officers, we have a duty to stay true to our responsibilities. 158 00:11:03,684 --> 00:11:05,568 No, he said it was a tip-off call, but instead of giving me anything, 159 00:11:05,568 --> 00:11:07,692 he just told me outright not to catch Kingfisher. 160 00:11:07,692 --> 00:11:10,100 Oh, seriously... 161 00:11:10,100 --> 00:11:11,332 Hey, don't even mention it. 162 00:11:11,332 --> 00:11:13,416 Every time a major crime happens, 163 00:11:13,416 --> 00:11:15,760 people act like Kingfisher is some kind of hero. 164 00:11:15,760 --> 00:11:19,412 Jeez, it's so distracting that I can barely work. 165 00:11:19,412 --> 00:11:22,420 At most, it'll be another month or two. 166 00:11:22,420 --> 00:11:24,816 Something else will happen somewhere soon, won't it? 167 00:11:26,440 --> 00:11:28,212 - Make sure the team leader eats well. - Okay. 168 00:11:28,212 --> 00:11:29,985 We're heading out for a stakeout in Inseong-dong. 169 00:11:29,985 --> 00:11:31,983 - Good luck. - Yes, sir! 170 00:11:31,983 --> 00:11:33,448 [Violent Crimes Team 2] 171 00:11:33,448 --> 00:11:35,149 Take care. 172 00:11:38,424 --> 00:11:40,788 It's already this late... 173 00:11:40,788 --> 00:11:42,972 Should we order dinner? 174 00:11:42,972 --> 00:11:44,928 The victims. 175 00:11:44,928 --> 00:11:46,908 Pardon? 176 00:11:46,908 --> 00:11:50,749 When the perpetrator's side is blocked, break through the victim's side. 177 00:11:51,988 --> 00:11:55,288 So far, Kingfisher's crime intervals ranged from 7 to 60 days. 178 00:11:55,288 --> 00:11:58,583 Like Mr. Jang said, another one will happen somewhere soon. 179 00:11:58,583 --> 00:12:00,558 What if we chase the case 180 00:12:00,558 --> 00:12:03,596 that's going to happen instead of the one that's already happened? 181 00:12:03,596 --> 00:12:05,676 The case that's going to happen? 182 00:12:05,676 --> 00:12:07,668 Kingfisher's next target. 183 00:12:07,668 --> 00:12:10,516 The next target? Who is it? 184 00:12:14,424 --> 00:12:15,800 No, I don't want to go. 185 00:12:15,800 --> 00:12:17,288 Why? 186 00:12:17,288 --> 00:12:20,283 You're going to a kids' cafe with daycare today. 187 00:12:20,283 --> 00:12:21,624 It's going to be so much fun, isn't it? 188 00:12:21,624 --> 00:12:23,528 Mommy isn't coming. 189 00:12:23,528 --> 00:12:26,912 Yul, I told you I have to go to work today, so I can't, right? 190 00:12:26,912 --> 00:12:27,976 That's right, Yul. 191 00:12:27,976 --> 00:12:30,268 Mommy has to go to work today, so she can't go. 192 00:12:30,268 --> 00:12:34,372 Instead, I will buy you new Baby Shark stickers tonight. Okay? 193 00:12:34,372 --> 00:12:36,583 No, don't buy me any. 194 00:12:38,444 --> 00:12:40,908 This won't do. Honey, you go ahead. 195 00:12:40,908 --> 00:12:42,896 You said you have to leave early for a local assignment today. Hurry. 196 00:12:42,896 --> 00:12:44,296 It's still fine. 197 00:12:44,296 --> 00:12:46,676 We're going to get right up, right, Yul? 198 00:12:46,676 --> 00:12:48,472 No, I won't get up. 199 00:12:48,472 --> 00:12:49,508 Kwon Yul. 200 00:12:49,508 --> 00:12:52,264 If you don't get up by the time I count to five, 201 00:12:52,264 --> 00:12:55,375 I'll pick you up myself and take you out. 202 00:12:55,375 --> 00:12:56,808 Do you want me to do that? 203 00:12:56,808 --> 00:12:58,352 No, don't! 204 00:12:58,352 --> 00:12:59,724 I'm counting. 205 00:12:59,724 --> 00:13:02,983 One, two... 206 00:13:02,983 --> 00:13:05,389 So scary. You should get up quickly, Yul. 207 00:13:05,389 --> 00:13:07,749 You know Mommy doesn't go easy on you when she's mad, right? 208 00:13:10,716 --> 00:13:12,516 Three! 209 00:13:12,516 --> 00:13:14,832 Here it comes, four! 210 00:13:14,832 --> 00:13:18,283 Hmph, Mommy, no mercy! 211 00:13:24,244 --> 00:13:25,944 No mercy... 212 00:13:30,820 --> 00:13:34,092 My daughter is so smart. 213 00:13:34,092 --> 00:13:35,583 Give it to me. 214 00:13:35,583 --> 00:13:39,588 See? Mommy really doesn't go easy on you. 215 00:13:39,588 --> 00:13:43,636 She's been that merciless since way back. 216 00:13:43,636 --> 00:13:48,316 When Daddy first met Mommy, she was really scary. 217 00:13:49,423 --> 00:13:51,208 So scary. Let's go. 218 00:13:51,208 --> 00:13:53,349 So scary! 219 00:13:56,444 --> 00:14:00,916 Yul, what did Mommy tell you to do at the kids' cafe today? 220 00:14:00,916 --> 00:14:01,916 Huh? 221 00:14:01,916 --> 00:14:05,683 Listen to your teacher. Don't fight with your friends. 222 00:14:05,683 --> 00:14:08,716 And be careful not to get hurt, okay? 223 00:14:08,716 --> 00:14:11,292 That's what you need to do, got it? Okay? 224 00:14:11,292 --> 00:14:15,440 Oh? It's Seo Jun! Mommy, it's Seo Jun! 225 00:14:15,440 --> 00:14:17,867 - No. - No, I... 226 00:14:17,867 --> 00:14:18,944 Huh? 227 00:14:18,944 --> 00:14:20,316 - I won't go. - I'm late. 228 00:14:20,316 --> 00:14:23,016 I'm late. Let's go quickly. 229 00:14:24,024 --> 00:14:27,649 My car went in for repairs yesterday. 230 00:14:29,788 --> 00:14:32,644 I couldn't even get a taxi. 231 00:14:32,644 --> 00:14:35,244 My kid just picked today to throw a fit about not wanting to go to daycare. 232 00:14:35,244 --> 00:14:37,324 You must have been at a loss. 233 00:14:37,324 --> 00:14:41,768 They say four is the difficult age. That's exactly how my kid's been lately. 234 00:14:41,768 --> 00:14:43,944 Every morning is a battle. 235 00:14:43,944 --> 00:14:47,012 My commute is already a battle since my office is so far away. 236 00:14:47,012 --> 00:14:49,120 My mommy goes to work too, right? 237 00:14:49,120 --> 00:14:51,012 That's right, Yul. 238 00:14:51,012 --> 00:14:53,156 Do you work too? 239 00:14:53,156 --> 00:14:57,416 I was on parental leave and just recently returned to work. 240 00:14:57,416 --> 00:14:58,492 I'm just getting back into it. 241 00:14:58,492 --> 00:15:01,488 Oh, I didn't know. 242 00:15:01,488 --> 00:15:04,416 My mommy isn't coming to the kids' cafe. 243 00:15:05,037 --> 00:15:06,954 Right, Yul? 244 00:15:06,954 --> 00:15:10,649 It must be especially hard since you've only just gone back. 245 00:15:11,488 --> 00:15:12,924 After staying home with kids every day, 246 00:15:12,924 --> 00:15:16,849 going back to work must have you feeling up and down lately, right? 247 00:15:17,816 --> 00:15:20,616 When you're just at home, you miss the outside world. 248 00:15:20,616 --> 00:15:22,777 And when you're actually out working, you worry about the child you left behind. 249 00:15:22,777 --> 00:15:24,149 Do you feel that way too? 250 00:15:24,149 --> 00:15:26,283 Oh, I was even worse. 251 00:15:26,283 --> 00:15:29,392 I had to leave my baby when he was barely a year old. 252 00:15:29,392 --> 00:15:32,464 So days like today make me feel especially guilty. 253 00:15:32,464 --> 00:15:35,116 The other moms all volunteer to go. 254 00:15:35,116 --> 00:15:36,688 I hate you, Mommy! 255 00:15:36,688 --> 00:15:38,000 Park Seo Jun. 256 00:15:38,000 --> 00:15:41,156 You shouldn't say such mean things to your mommy. 257 00:15:41,156 --> 00:15:42,744 Funny, isn't it? 258 00:15:42,744 --> 00:15:44,414 I hate you, Mommy. 259 00:15:44,414 --> 00:15:46,608 Do you hate Mommy too, Yul? 260 00:15:46,608 --> 00:15:50,060 I'm sorry. What can I do? 261 00:15:50,060 --> 00:15:53,083 - I'd better get going. - See you later, Ma'am. 262 00:15:55,644 --> 00:15:57,272 Why are they suddenly walking in together? 263 00:15:57,272 --> 00:16:00,728 Moms have to stick together and look out for each other. 264 00:16:00,728 --> 00:16:01,808 How are you? 265 00:16:01,808 --> 00:16:03,980 Oh, hello. 266 00:16:03,980 --> 00:16:05,559 Hello, Miss. 267 00:16:05,559 --> 00:16:08,400 Oh, Seo Jun and Yul came together today? 268 00:16:08,400 --> 00:16:11,083 Hello, Miss. 269 00:16:12,956 --> 00:16:14,976 Hey, you! 270 00:16:14,976 --> 00:16:16,458 I'm sorry, Miss. 271 00:16:16,458 --> 00:16:18,538 It's okay. 272 00:16:18,538 --> 00:16:20,750 Please take good care of him today as well. 273 00:16:20,750 --> 00:16:24,276 Yul's mom, thank you so much today. 274 00:16:24,276 --> 00:16:25,316 I'll send you a coffee coupon. 275 00:16:25,316 --> 00:16:26,383 No, it's fine. 276 00:16:26,383 --> 00:16:28,849 - I'll get going first. - Okay, take care. 277 00:16:28,849 --> 00:16:31,056 Yul, aren't you going to say bye to Mommy? 278 00:16:31,056 --> 00:16:32,410 Okay. My Yul. 279 00:16:32,410 --> 00:16:34,726 Today, too, with your friends, get along well... 280 00:16:34,726 --> 00:16:36,916 Are you leaving without saying it? 281 00:16:36,916 --> 00:16:39,472 Don't worry too much, Ma'am. 282 00:16:39,472 --> 00:16:41,783 Please take good care of her, Miss. 283 00:16:45,608 --> 00:16:48,788 Oh, dear, Yul seems especially down today. 284 00:16:48,788 --> 00:16:51,912 This is her way of protesting against her mom. 285 00:16:51,912 --> 00:16:54,120 That must break her heart. What can she do? 286 00:16:54,120 --> 00:16:55,860 What do you mean by "what can she do"? 287 00:16:55,860 --> 00:16:58,949 Both mom and child have to get through it. 288 00:17:00,549 --> 00:17:01,839 [No talking while walking] 289 00:17:01,839 --> 00:17:04,683 Inmate 1503, Pyo Kyu Cheol, released! 290 00:17:09,616 --> 00:17:11,483 Do you have any belongings to collect? 291 00:17:14,352 --> 00:17:16,116 I don't need them. 292 00:17:23,684 --> 00:17:26,416 This punk is getting out now. 293 00:17:33,416 --> 00:17:37,716 [Durumi Electronics] 294 00:18:09,804 --> 00:18:11,108 Mr. Pyo Kyu Cheol. 295 00:18:11,108 --> 00:18:12,510 [Notice of Electronic Monitoring Order] By court order, you'll be fitted 296 00:18:12,510 --> 00:18:15,285 with an electronic ankle monitor starting now. 297 00:18:15,285 --> 00:18:17,297 Yeah... 298 00:18:17,297 --> 00:18:19,549 Just get this over with quickly. 299 00:18:27,309 --> 00:18:29,749 Darn, easy! 300 00:18:41,064 --> 00:18:42,952 Stop! 301 00:18:42,952 --> 00:18:45,083 Let's go! 302 00:18:47,336 --> 00:18:51,483 Easy. That's a big catch. 303 00:18:53,184 --> 00:18:55,716 That's it. Oh, my, how pretty. 304 00:18:55,716 --> 00:18:58,064 Yul, Yul! 305 00:18:58,064 --> 00:19:00,121 Yul, give me a V sign for the picture. 306 00:19:00,121 --> 00:19:02,483 You're not in the mood for a photo? 307 00:19:12,820 --> 00:19:13,820 Mommy! 308 00:19:13,820 --> 00:19:15,534 Shall Yul do this with Mommy? 309 00:19:15,534 --> 00:19:19,844 Here, look. Aim right at the mouse's head. 310 00:19:19,844 --> 00:19:22,309 Wow, Yul, look! 311 00:19:22,309 --> 00:19:24,205 Wow, it's going up. 312 00:19:24,205 --> 00:19:26,983 Wow, first place! 313 00:19:26,983 --> 00:19:29,516 Wow, Yul, good job! 314 00:19:31,848 --> 00:19:33,093 Careful. 315 00:19:33,093 --> 00:19:35,016 Look here! Here! 316 00:19:36,872 --> 00:19:40,384 Ye Geon, be careful! Come down carefully! 317 00:19:40,384 --> 00:19:42,384 They're still kids. 318 00:19:42,384 --> 00:19:45,680 You said you couldn't come. How did you make it? 319 00:19:45,680 --> 00:19:47,432 Well, it wasn't anything urgent, 320 00:19:47,432 --> 00:19:49,784 so I asked my company and took a half day off. 321 00:19:49,784 --> 00:19:50,916 Well done. 322 00:19:50,916 --> 00:19:55,549 How could you focus on work after seeing her so upset? 323 00:19:56,356 --> 00:20:00,214 It'd be nice if kids understood how their moms feel. 324 00:20:00,214 --> 00:20:02,783 Kids are all like that at this age. 325 00:20:02,783 --> 00:20:07,016 Their sense of self is developing, but they're still self-centered at this age. 326 00:20:07,016 --> 00:20:11,008 They usually can't understand others' perspectives until around age six. 327 00:20:11,008 --> 00:20:12,049 That's right. 328 00:20:12,049 --> 00:20:17,083 It's important to teach kids rules and routines at this stage. 329 00:20:17,083 --> 00:20:19,860 But honestly, I find that so difficult. 330 00:20:19,860 --> 00:20:21,183 Me too, me too. 331 00:20:21,183 --> 00:20:25,049 Sometimes people tell you to be firm, and other times they tell you to be gentle. 332 00:20:25,049 --> 00:20:28,256 They say you need to balance strictness and kindness so kids don't get confused, 333 00:20:28,256 --> 00:20:30,554 but it's easier said than done, right? Can you really do that? 334 00:20:30,554 --> 00:20:33,480 It's difficult. It's really hard. 335 00:20:33,480 --> 00:20:38,783 Still, they say this is the most precious time for mom and kid. 336 00:20:38,783 --> 00:20:41,616 The memories that build the bond between a kid and mom 337 00:20:41,616 --> 00:20:44,216 are created during this time. 338 00:20:47,320 --> 00:20:49,448 - Whoa! - My baby, seriously... 339 00:20:50,604 --> 00:20:51,916 Ye Geon, careful! 340 00:20:51,916 --> 00:20:52,949 Be careful. 341 00:20:52,949 --> 00:20:56,114 What is this? Why is this punk getting out? 342 00:20:56,114 --> 00:20:57,562 What? Who's getting out? 343 00:20:57,562 --> 00:20:58,783 Pyo Kyu Cheol! 344 00:20:58,783 --> 00:21:00,280 - Look at this. - We are now at the prison entrance, 345 00:21:00,280 --> 00:21:02,616 - where tension has reached its peak. - Absolutely oppose Pyo Kyu Cheol's release! 346 00:21:02,616 --> 00:21:06,116 Since early dawn, many citizens have been staging fierce protests. 347 00:21:06,116 --> 00:21:07,256 [Absolutely Oppose Pyo Kyu Cheol's Release] Pyo Kyu Cheol, known as 348 00:21:07,256 --> 00:21:08,583 [Demand for Countermeasures] one of the worst child sex offenders, 349 00:21:08,583 --> 00:21:11,160 is being released today after serving 16 years. 350 00:21:11,160 --> 00:21:14,046 One of his victims was an eight-year-old child, 351 00:21:14,046 --> 00:21:17,384 causing widespread shock and outrage. 352 00:21:17,384 --> 00:21:21,216 - Amend the Pyo Kyu Cheol Act! - Although child sex crime laws 353 00:21:21,216 --> 00:21:22,583 were significantly strengthened in 2010, 354 00:21:22,583 --> 00:21:24,432 Pyo Kyu Cheol's crime occurred before 2009, 355 00:21:24,432 --> 00:21:27,064 when the previous law was still in effect, 356 00:21:27,064 --> 00:21:30,649 so he was released after serving the relatively short sentence of 16 years. 357 00:21:30,649 --> 00:21:32,244 Outraged citizens 358 00:21:32,244 --> 00:21:35,076 called for the retroactive application of the strengthened punishment law, 359 00:21:35,076 --> 00:21:36,896 - leading to the so-called - Gosh! How could he do that 360 00:21:36,896 --> 00:21:38,456 - Pyo Kyu Cheol Act amendment... - to an eight-year-old... 361 00:21:38,456 --> 00:21:40,584 The parenting forums are already in an uproar. 362 00:21:40,584 --> 00:21:42,428 So this guy is getting out after all? 363 00:21:42,428 --> 00:21:43,976 - Why? - Why do you think? 364 00:21:43,976 --> 00:21:46,146 He served his full sentence, so they're letting him out. 365 00:21:46,146 --> 00:21:50,932 Then they should've given him life in prison from the start. 366 00:21:50,932 --> 00:21:52,749 That's what I'm saying. Isn't this totally insane? 367 00:21:52,749 --> 00:21:54,052 No, seriously... 368 00:21:54,052 --> 00:21:58,114 No, I mean, if it were up to me, I'd call Kingfisher right this second. 369 00:21:58,114 --> 00:22:00,783 But I don't have his phone number. 370 00:22:00,783 --> 00:22:03,592 Oh, I'm so angry. What am I supposed to do? 371 00:22:03,592 --> 00:22:05,884 Seriously, how are we supposed to live in a world like this? 372 00:22:05,884 --> 00:22:08,596 I'm so angry right now. 373 00:22:08,596 --> 00:22:10,892 - The law has to change. Seriously. - What can we do? 374 00:22:10,892 --> 00:22:14,583 How can we let our kids go outside like this? 375 00:22:14,583 --> 00:22:16,316 I can't let them. 376 00:22:16,964 --> 00:22:18,760 As a dad raising a daughter, 377 00:22:18,760 --> 00:22:21,484 I felt I had to do something, so I came out here. 378 00:22:21,484 --> 00:22:25,883 How can we let our kids go outside when someone like that is released? 379 00:22:25,883 --> 00:22:28,516 Why should we be the ones living in fear? 380 00:22:28,516 --> 00:22:31,276 Yes, thank you for the interview. 381 00:22:31,276 --> 00:22:32,976 He's coming out! 382 00:22:33,783 --> 00:22:37,449 Pyo Kyu Cheol, you piece of trash! Give him the death penalty! 383 00:22:53,449 --> 00:22:56,016 [Toward a Future-Ready Correctional System] 384 00:23:17,256 --> 00:23:19,449 That punk, seriously... 385 00:23:25,776 --> 00:23:27,916 - Let's go. - Okay. 386 00:23:32,583 --> 00:23:36,249 I organized the previous victims by crime type, as requested. 387 00:23:36,249 --> 00:23:38,896 As expected, murderers make up the largest group. 388 00:23:38,896 --> 00:23:40,649 I figured. 389 00:23:41,440 --> 00:23:43,180 Oh, but that's strange. 390 00:23:43,180 --> 00:23:45,564 Why would Kingfisher leave those kinds of people alone? 391 00:23:45,564 --> 00:23:47,776 Those kinds of people? What kind of people? 392 00:23:47,776 --> 00:23:51,956 People who prey on children. People like child sex offenders. 393 00:23:51,956 --> 00:23:54,183 There wasn't a single one among his victims. 394 00:23:54,183 --> 00:23:57,549 Honestly, aren't those people the worst when it comes to their crimes? 395 00:23:57,549 --> 00:23:59,236 Their rates of reoffending are high too. 396 00:23:59,236 --> 00:24:00,672 Beom. 397 00:24:00,672 --> 00:24:04,124 Track down child sex offenders released in the past 15 years. 398 00:24:04,124 --> 00:24:06,316 Track them? What for? 399 00:24:06,316 --> 00:24:08,849 Whether they're still alive and well. 400 00:24:08,849 --> 00:24:10,916 [Violent Crimes Team 2] 401 00:24:16,152 --> 00:24:19,704 I narrowed down the worst child sex offenders released over the past 15 years, 402 00:24:19,704 --> 00:24:21,616 and there are about eight of them. 403 00:24:21,616 --> 00:24:22,616 And? 404 00:24:22,616 --> 00:24:26,816 Here we go. Starting now, here are three shocking facts. 405 00:24:28,100 --> 00:24:32,072 First, all eight of them are dead. 406 00:24:32,072 --> 00:24:34,480 - What? - Second, how? 407 00:24:34,480 --> 00:24:35,868 They all died in accidents. 408 00:24:35,868 --> 00:24:40,044 Car crashes, drownings, falls, electrocution, and so on. 409 00:24:40,044 --> 00:24:41,360 - Accidental deaths? - Third. 410 00:24:41,360 --> 00:24:44,072 This is the most shocking part. 411 00:24:44,072 --> 00:24:49,249 They all died on the very day they were released. 412 00:24:49,976 --> 00:24:52,616 This is pretty suspicious, right? 413 00:24:52,616 --> 00:24:54,983 This is like something from "What on Earth," right? 414 00:24:55,736 --> 00:24:58,949 When is Pyo Kyu Cheol's release date? 415 00:24:59,776 --> 00:25:01,749 Pyo Kyu Cheol? 416 00:25:04,748 --> 00:25:08,245 Could Pyo Kyu Cheol really be Kingfisher's next target? 417 00:25:08,245 --> 00:25:10,112 There's no evidence 418 00:25:10,112 --> 00:25:12,249 the dead child sex offenders are connected to Kingfisher. 419 00:25:12,249 --> 00:25:14,483 I mean, it's not like they were shot to death. 420 00:25:14,483 --> 00:25:16,200 It's too much of a coincidence to ignore. 421 00:25:16,200 --> 00:25:18,716 I'm just trying to grab onto any lead I can. 422 00:25:20,016 --> 00:25:24,220 We'll know if we keep an eye on him today. Keep following him. 423 00:25:24,220 --> 00:25:25,920 Okay. 424 00:25:27,852 --> 00:25:32,469 Did you see that, Mr. Pyo Kyu Cheol? 425 00:25:32,469 --> 00:25:37,744 Those people are all parents with kids protesting against your release. 426 00:25:37,744 --> 00:25:40,245 Nonsense. 427 00:25:40,245 --> 00:25:42,916 I mean, did I do anything to their kids? 428 00:25:43,616 --> 00:25:48,049 They should just watch their own darn kids. What meddling is this? 429 00:25:49,883 --> 00:25:52,592 [Rest Area] 430 00:25:52,592 --> 00:25:56,184 We've got plenty of time. Let's stop by a rest area. 431 00:25:56,184 --> 00:25:59,524 I've been out in the fresh air for the first time in a while, 432 00:25:59,524 --> 00:26:02,360 and I need to take a dump. 433 00:26:02,360 --> 00:26:04,083 I'm saying I need to take a dump! 434 00:26:04,696 --> 00:26:07,996 Hey, I'm talking, dump! 435 00:26:07,996 --> 00:26:11,616 Right, you should make eye contact. 436 00:26:12,540 --> 00:26:14,240 Nice! 437 00:26:15,204 --> 00:26:17,924 Huh? It looks like they're going into the rest area. 438 00:26:17,924 --> 00:26:20,116 - Go check. - Yes. 439 00:26:30,684 --> 00:26:32,904 Are you even human? 440 00:26:32,904 --> 00:26:36,230 You're worse than an animal. 441 00:26:36,230 --> 00:26:40,016 Jeez, how could you do that to innocent children? 442 00:26:41,636 --> 00:26:44,483 Oh, this punk really... 443 00:26:44,483 --> 00:26:47,383 If I weren't a reporter... 444 00:26:48,083 --> 00:26:50,344 I swear I'd slap you across the face! 445 00:26:50,344 --> 00:26:52,044 Mr. Kwon? 446 00:26:52,849 --> 00:26:54,883 What are you doing by yourself? 447 00:26:58,983 --> 00:27:01,149 I got a good shot. 448 00:27:01,149 --> 00:27:02,883 Want to see? 449 00:27:03,560 --> 00:27:06,008 I got all the protesters' interviews. 450 00:27:06,008 --> 00:27:07,597 Huh? Oh... 451 00:27:07,597 --> 00:27:08,940 Good work. How was it? 452 00:27:08,940 --> 00:27:13,076 They were all saying they can't raise their kids in a world like this. 453 00:27:13,076 --> 00:27:14,683 They also said that at the very least, 454 00:27:14,683 --> 00:27:17,460 child sex offenders should receive sentences of hundreds of years 455 00:27:17,460 --> 00:27:18,756 like in other countries. 456 00:27:18,756 --> 00:27:23,516 Sounds like they said exactly what you're thinking, right? 457 00:27:27,588 --> 00:27:31,316 All parents feel the same way when it comes to their children. 458 00:27:31,316 --> 00:27:32,316 Let's go. 459 00:27:32,316 --> 00:27:35,516 We need to check Pyo Kyu Cheol's residence and the probation office. 460 00:27:36,244 --> 00:27:38,456 Yes. 461 00:27:39,524 --> 00:27:42,493 - Let's try blowing bubbles. - Yul, look here! Look at Mommy. 462 00:27:42,493 --> 00:27:45,840 Seo Jun and Yul, look over here! Smile! 463 00:27:45,840 --> 00:27:49,049 Seo Jun, you look here too. 464 00:27:53,036 --> 00:27:55,016 You blew it well. 465 00:27:55,016 --> 00:27:56,548 Everyone, look this way. 466 00:27:56,548 --> 00:27:58,803 - Take a picture. - Me too. 467 00:27:58,803 --> 00:28:00,350 - I want to blow too. - What do you want to eat? 468 00:28:00,350 --> 00:28:01,400 Is it good? 469 00:28:03,148 --> 00:28:04,660 Seo Jun's mom. 470 00:28:04,660 --> 00:28:08,516 Seo Jun is playing well, so don't worry. 471 00:28:08,516 --> 00:28:09,976 Oh, my, Yul's mom! 472 00:28:09,976 --> 00:28:12,100 Are you looking after our Seo Jun too? 473 00:28:12,100 --> 00:28:14,683 Oh, thank you so much. 474 00:28:14,683 --> 00:28:16,148 Did you go to the kids' cafe? 475 00:28:16,148 --> 00:28:18,244 You said you couldn't go. 476 00:28:18,244 --> 00:28:21,020 As expected, a mom knows a mom's heart best. 477 00:28:21,020 --> 00:28:24,049 Let's have a meal together with the kids sometime. 478 00:28:25,032 --> 00:28:27,149 Yul, play while eating this. 479 00:28:29,232 --> 00:28:30,268 Oh, no. 480 00:28:33,464 --> 00:28:34,524 What about this? 481 00:28:43,163 --> 00:28:47,649 [Samneung Rest Area, Men's Restroom, Second Stall, Knock, Knock, Knock] 482 00:29:12,880 --> 00:29:15,049 This is getting ridiculous. 483 00:29:15,049 --> 00:29:19,603 Why do we have to politely drive a punk like that all the way home? 484 00:29:19,603 --> 00:29:22,408 We're already severely short-staffed. 485 00:29:22,408 --> 00:29:24,112 I don't even know what I'm doing anymore. 486 00:29:24,112 --> 00:29:27,616 Are we monitoring this punk, or protecting him? 487 00:29:27,616 --> 00:29:29,879 Oh, darn it. 488 00:29:29,879 --> 00:29:32,200 But is this guy making a darn masterpiece in there or what? 489 00:29:32,200 --> 00:29:33,849 Why isn't he coming out? 490 00:29:37,332 --> 00:29:39,116 [Alert, Attempt to Remove Electronic Device] What is this? 491 00:29:39,912 --> 00:29:40,912 Darn it! 492 00:29:44,188 --> 00:29:46,684 - Oh, what? What is it? - Sorry. 493 00:29:52,856 --> 00:29:55,332 Mr. Lee, here! 494 00:29:55,332 --> 00:29:57,849 It says this punk is outside right now? 495 00:29:59,764 --> 00:30:02,499 Hey, did this punk escape through the window? 496 00:30:02,499 --> 00:30:04,216 Hurry! Let's go check! 497 00:30:12,336 --> 00:30:14,516 Huh? Sir, over there. 498 00:30:16,399 --> 00:30:17,452 This way. 499 00:30:17,452 --> 00:30:18,504 Okay. 500 00:30:18,504 --> 00:30:19,944 - Let's go. - Yes. 501 00:30:19,944 --> 00:30:21,644 Wait! 502 00:30:28,540 --> 00:30:30,240 What about Pyo Kyu Cheol? 503 00:30:35,372 --> 00:30:37,600 He couldn't have gotten far. Let's hurry and catch him. 504 00:30:37,600 --> 00:30:39,749 - Yes. - Let's go! 505 00:30:42,204 --> 00:30:43,908 Ms. Gu, get in quickly. 506 00:30:43,908 --> 00:30:46,200 Huh? Mr. Kwon, what's going on? Where are we going? 507 00:30:46,200 --> 00:30:49,016 I don't know, but something seems to have happened to Pyo Kyu Cheol. 508 00:30:49,016 --> 00:30:50,716 Let's just go. 509 00:31:10,064 --> 00:31:12,349 Filthy punk... 510 00:31:19,012 --> 00:31:23,649 [Men's Restroom] 511 00:31:42,620 --> 00:31:47,049 Sir, welcome. Good work. 512 00:31:52,252 --> 00:31:56,568 Did Park Hee Dong send you by any chance? 513 00:31:56,568 --> 00:31:57,736 Of course. 514 00:31:57,736 --> 00:32:01,828 He's at Samjin Port right now. 515 00:32:01,828 --> 00:32:03,252 His name is Park Hee Dong. 516 00:32:03,252 --> 00:32:06,428 He was an inmate who was imprisoned in the same cell as Pyo Kyu Cheol. 517 00:32:06,428 --> 00:32:07,690 Park Hee Dong served three years 518 00:32:07,690 --> 00:32:09,952 for producing and distributing digital pornography 519 00:32:09,952 --> 00:32:11,668 and was released three months ago. 520 00:32:11,668 --> 00:32:13,292 Based on the information we've gathered so far, 521 00:32:13,292 --> 00:32:16,116 after his release, Pyo Kyu Cheol is expected to team up with Park Hee Dong 522 00:32:16,116 --> 00:32:18,483 to flee the country illegally, establish a base there, 523 00:32:18,483 --> 00:32:21,024 and begin producing child pornography... 524 00:32:21,024 --> 00:32:23,945 Oh, jeez, crazy punk. 525 00:32:23,945 --> 00:32:25,903 Let's go straight into the scenario. 526 00:32:25,903 --> 00:32:28,387 We'll schedule the meeting for the day of his release, as expected. 527 00:32:28,387 --> 00:32:30,660 But I think we should move up the timeline. 528 00:32:30,660 --> 00:32:32,344 Before he returns to his old neighborhood. 529 00:32:32,344 --> 00:32:35,246 During transport? That'll cause quite a stir. 530 00:32:35,246 --> 00:32:38,683 The child who was his last victim still lives in that neighborhood. 531 00:32:41,424 --> 00:32:44,283 The Samneung rest area is 30 minutes away from the prison here. 532 00:32:44,283 --> 00:32:46,616 We'll intercept him during transport. 533 00:32:46,616 --> 00:32:48,616 And two hours away is Mount Jeonghan. 534 00:32:48,616 --> 00:32:51,183 There's a small birch forest here. 535 00:32:51,183 --> 00:32:54,416 It's a place Pyo Kyu Cheol would really hate. 536 00:32:55,412 --> 00:32:58,049 You have a pollen allergy. 537 00:32:58,938 --> 00:33:01,872 That's why I usually avoid mountains. 538 00:33:02,960 --> 00:33:05,316 [The patient has a history of allergies] In spring, watch out for birch trees, 539 00:33:05,316 --> 00:33:08,016 and in autumn, you should watch out for ragweed. 540 00:33:08,016 --> 00:33:10,983 I'll make the allergy medication. 541 00:33:10,983 --> 00:33:13,616 Give him a foretaste of hell. 542 00:33:13,616 --> 00:33:17,848 Alright, let's keep it simple. 543 00:33:17,848 --> 00:33:19,720 A guy just released from prison 544 00:33:19,720 --> 00:33:21,778 cuts off his electronic ankle monitor and flees into the mountains. 545 00:33:21,778 --> 00:33:25,616 By chance, on a spring day, while passing near a birch forest, 546 00:33:25,616 --> 00:33:29,246 he suffers an allergic attack due to his chronic pollen allergy 547 00:33:29,246 --> 00:33:30,876 and falls to his death from a cliff. 548 00:33:30,876 --> 00:33:33,016 Oh, dear. 549 00:33:33,016 --> 00:33:36,948 Anyway, you've got yourself some darn good friends. 550 00:33:36,948 --> 00:33:39,083 In life, it's not easy 551 00:33:39,083 --> 00:33:43,049 to meet someone you click with so well, is it? 552 00:33:45,892 --> 00:33:49,483 Let me make one phone call. 553 00:33:50,688 --> 00:33:52,383 To where? 554 00:33:52,383 --> 00:33:54,949 Oh, your friend? 555 00:33:56,683 --> 00:33:59,149 You're so suspicious. 556 00:34:00,156 --> 00:34:01,856 Go ahead. 557 00:34:09,083 --> 00:34:10,783 [Mr. Park] 558 00:34:26,396 --> 00:34:28,716 The subscriber you dialed... 559 00:34:31,816 --> 00:34:34,184 [Calls Blocked, Confirmed] 560 00:34:34,184 --> 00:34:35,648 The subscriber you dialed... 561 00:34:35,648 --> 00:34:37,572 Oh, dear, seriously. 562 00:34:37,572 --> 00:34:39,052 You sure have a lot of free time. 563 00:34:39,052 --> 00:34:41,972 If you don't trust us, you can just not get in! 564 00:34:41,972 --> 00:34:43,849 I won't go either then. 565 00:34:43,849 --> 00:34:45,949 Oh, my. 566 00:34:45,949 --> 00:34:50,016 No, I mean, Mr. Park offered good money 567 00:34:50,016 --> 00:34:53,442 and kept insisting that he had to leave today. 568 00:34:53,442 --> 00:34:55,620 So I even canceled my own meeting and came all the way here. 569 00:34:55,620 --> 00:34:58,729 And I even brought an expert who can remove the ankle monitor. 570 00:34:58,729 --> 00:35:00,036 This ankle monitor? 571 00:35:00,036 --> 00:35:04,316 Oh, dear, not just anyone can remove it. It's darn difficult! 572 00:35:05,416 --> 00:35:09,696 Fine, then stay here and wait around until the police catch you. 573 00:35:09,696 --> 00:35:12,009 That's none of my business, okay? 574 00:35:12,009 --> 00:35:16,620 And you do know that if the client refuses, 575 00:35:16,620 --> 00:35:19,497 refunds are absolutely impossible, right? Huh? 576 00:35:19,497 --> 00:35:22,080 You're way too suspicious. 577 00:35:22,080 --> 00:35:24,300 Hey, what are you doing? Get in the car. I'm going home. 578 00:35:24,300 --> 00:35:26,116 We shouldn't have come here. 579 00:35:35,640 --> 00:35:39,842 Oh, dear, anyway, you picked a darn good day. 580 00:35:39,842 --> 00:35:44,072 This is exactly the kind of weather that's perfect for leaving. 581 00:35:44,072 --> 00:35:47,516 Let's stop by the neighborhood before we leave. 582 00:35:47,516 --> 00:35:53,064 What? Your house will be crawling with people right now. 583 00:35:53,064 --> 00:35:57,087 If you go there, you'll see things you shouldn't see. 584 00:35:57,087 --> 00:35:59,516 Who says I'm going home? 585 00:36:00,126 --> 00:36:03,689 Well, then where? 586 00:36:03,689 --> 00:36:08,983 Before leaving for a long journey, I should at least see the kid's face once. 587 00:36:10,104 --> 00:36:14,144 I'm curious how much she's grown. 588 00:36:14,144 --> 00:36:19,516 She was about eight back then, so after more than ten years... 589 00:36:20,865 --> 00:36:24,083 Wow, she must be all grown up into a young lady. 590 00:36:32,472 --> 00:36:34,949 Do you really have to go that far? 591 00:36:49,516 --> 00:36:51,449 Manager Tae, nice! 592 00:36:55,177 --> 00:36:56,940 Oh, dear, he looks comfortable. 593 00:36:56,940 --> 00:36:59,016 Let's switch back again. 594 00:37:01,240 --> 00:37:04,183 Oh, dear, I guess I'm just not suited for big cars. 595 00:37:20,746 --> 00:37:22,804 I've been wondering about something. 596 00:37:22,804 --> 00:37:25,664 Why do you use such complicated methods, like staged accidents? 597 00:37:25,664 --> 00:37:28,148 It would be easier to just have Kingfisher shoot them once. 598 00:37:28,148 --> 00:37:32,148 That would work, but there are too many to handle alone. 599 00:37:32,148 --> 00:37:36,883 Especially since we're in charge of the 'white' cases. 600 00:37:36,883 --> 00:37:39,396 White... 601 00:37:39,396 --> 00:37:41,696 Why? 602 00:37:41,696 --> 00:37:44,516 A single shot, without pain, clean and simple. 603 00:37:44,516 --> 00:37:46,116 That's Bo Na's way. 604 00:37:46,116 --> 00:37:48,120 I know that much. 605 00:37:48,120 --> 00:37:51,083 One shot, one kill. Kingfisher's signature move. 606 00:37:51,083 --> 00:37:53,216 Do you know why that is? 607 00:37:53,216 --> 00:37:54,916 Well, that's because... 608 00:37:55,976 --> 00:37:57,716 she's good at it? 609 00:37:59,644 --> 00:38:01,316 I think the driver must've gotten sleepy. 610 00:38:01,316 --> 00:38:02,580 [Drowsy Driving Rest Area] 611 00:38:02,580 --> 00:38:04,349 You should hurry. 612 00:38:13,860 --> 00:38:15,560 This is the truck. 613 00:38:17,820 --> 00:38:19,340 Beom, check the top. 614 00:38:19,340 --> 00:38:21,040 Yes. 615 00:38:27,283 --> 00:38:29,250 Jeez. Oh, dear! 616 00:38:30,660 --> 00:38:32,049 This is the police! 617 00:38:32,049 --> 00:38:34,416 Stay where you are and please cooperate. 618 00:38:38,250 --> 00:38:39,324 Darn it! 619 00:38:47,448 --> 00:38:49,572 Oh, that scared me. 620 00:38:49,572 --> 00:38:51,849 I thought it was a dismembered body. 621 00:39:06,136 --> 00:39:10,649 After all this, they just roughly dumped it and left? 622 00:39:15,728 --> 00:39:19,168 First, let's request assistance from the highway patrol and local precincts 623 00:39:19,168 --> 00:39:20,832 and set up checkpoints around the exits and entrances. 624 00:39:20,832 --> 00:39:23,183 We also need to secure the rest area CCTV footage quickly. 625 00:39:23,183 --> 00:39:25,716 Let's move quickly. We don't have time. 626 00:39:29,164 --> 00:39:30,752 What? 627 00:39:30,752 --> 00:39:31,960 Kwon Tae Seong! 628 00:39:31,960 --> 00:39:33,016 What are you doing here... 629 00:39:33,016 --> 00:39:35,246 - Ms. Gu, hurry. - Wait, wait! 630 00:39:35,246 --> 00:39:37,052 - Don't touch it. - Hey, hey! 631 00:39:37,052 --> 00:39:38,583 Move the camera away, please. 632 00:39:38,583 --> 00:39:40,349 Hold on. 633 00:39:40,349 --> 00:39:42,083 Hey! 634 00:39:42,709 --> 00:39:45,025 Were you tailing me? Since when? 635 00:39:45,025 --> 00:39:46,828 Tailing? I just ran into you at the rest area by chance. 636 00:39:46,828 --> 00:39:49,916 I'm on my way back from covering Pyo Kyu Cheol's release. 637 00:39:49,916 --> 00:39:52,912 You lost Pyo Kyu Cheol, right? Huh? 638 00:39:52,912 --> 00:39:55,408 Is this related to Kingfisher? 639 00:39:55,408 --> 00:39:56,472 What? 640 00:39:56,472 --> 00:40:00,224 The Kingfisher detective is at the scene where they lost Pyo Kyu Cheol. 641 00:40:00,224 --> 00:40:03,116 It's not even your jurisdiction. You're a detective from Seoul. 642 00:40:03,951 --> 00:40:05,616 How do you have such good instincts? 643 00:40:05,616 --> 00:40:08,049 What's going on? 644 00:40:08,049 --> 00:40:09,783 Hey, this is... 645 00:40:10,616 --> 00:40:13,268 I'm only speculating at this point. 646 00:40:13,268 --> 00:40:15,060 I came here thinking he might be the next target, 647 00:40:15,060 --> 00:40:16,236 but we got blindsided too. 648 00:40:16,236 --> 00:40:17,944 We need to find Pyo Kyu Cheol's whereabouts first, 649 00:40:17,944 --> 00:40:19,849 whether he's dead or alive. 650 00:40:19,849 --> 00:40:22,226 Are you saying he might be dead? 651 00:40:22,226 --> 00:40:25,183 Don't jump to conclusions. He could've just escaped. 652 00:40:25,183 --> 00:40:26,668 I'm busy, so just go on your way. 653 00:40:26,668 --> 00:40:28,448 You really can't do this. 654 00:40:28,448 --> 00:40:31,470 Mr. Kwon Tae Seong, we're refusing your coverage from now on. 655 00:40:31,470 --> 00:40:33,283 Leave now. 656 00:40:33,283 --> 00:40:34,449 Don't take pictures! 657 00:40:34,449 --> 00:40:36,516 - Pack it up now. - Okay. 658 00:40:39,716 --> 00:40:41,760 The police have started moving. 659 00:40:41,760 --> 00:40:44,316 They're conducting checkpoints at the tollgate 20 kilometers ahead. 660 00:40:46,698 --> 00:40:48,420 You should get off the road now. 661 00:40:48,420 --> 00:40:50,704 Okay, let's take another route. 662 00:40:50,704 --> 00:40:52,449 Alright. 663 00:40:56,168 --> 00:40:57,238 Mommy will try it first. 664 00:41:01,544 --> 00:41:03,416 Yum, it's good! 665 00:41:07,124 --> 00:41:08,175 Is it tasty, sweetie? 666 00:41:08,175 --> 00:41:10,507 Yeah! It's super, super delicious! 667 00:41:10,507 --> 00:41:12,404 - Really? - Yeah! 668 00:41:12,404 --> 00:41:15,018 You're in the best mood today, huh? 669 00:41:15,018 --> 00:41:16,076 Were you happy Mommy came? 670 00:41:16,076 --> 00:41:19,083 Yeah! I was so, so happy! 671 00:41:19,083 --> 00:41:23,016 Then I should just quit going to work and stay by your side every day, right? 672 00:41:23,016 --> 00:41:25,772 Well... No. You should work. 673 00:41:25,772 --> 00:41:28,636 Huh? I should work? Why? 674 00:41:28,636 --> 00:41:30,883 Because it's a necessary job. 675 00:41:31,960 --> 00:41:33,660 Huh? 676 00:41:36,222 --> 00:41:39,189 Daddy hasn't finished all his work yet. 677 00:41:39,189 --> 00:41:40,249 Should I sing you a song? 678 00:41:40,249 --> 00:41:42,172 What kind of work? 679 00:41:42,172 --> 00:41:46,400 Daddy is doing... something very, very important. 680 00:41:46,400 --> 00:41:50,916 He is a truly good man who does wonderful things for people. 681 00:41:50,916 --> 00:41:52,271 What about you? 682 00:41:52,271 --> 00:41:53,449 Huh? 683 00:41:53,449 --> 00:41:55,916 What do you do? 684 00:41:57,444 --> 00:41:59,683 I do... 685 00:42:04,868 --> 00:42:06,044 something necessary. 686 00:42:06,044 --> 00:42:07,744 Something necessary? 687 00:42:08,800 --> 00:42:10,516 Yeah. 688 00:42:12,072 --> 00:42:14,249 Something the world needs. 689 00:42:17,916 --> 00:42:20,416 Oh, my smart little girl. 690 00:42:53,749 --> 00:42:55,883 [Child on Board] 691 00:43:38,652 --> 00:43:40,549 We shouldn't have come here. 692 00:43:54,992 --> 00:43:56,116 What's going on? 693 00:43:56,116 --> 00:43:57,816 Team Leader! 694 00:44:21,883 --> 00:44:23,216 Move, hurry! 695 00:44:23,216 --> 00:44:24,949 Hurry! 696 00:44:32,636 --> 00:44:34,583 Team Leader, are you okay? 697 00:44:41,370 --> 00:44:43,149 Team Leader, are you okay? 698 00:44:43,149 --> 00:44:44,836 I'm fine. 699 00:44:44,836 --> 00:44:46,041 What about Pyo Kyu Cheol? 700 00:44:46,041 --> 00:44:48,183 We'll have to put things on hold because of the witness issue. 701 00:44:48,183 --> 00:44:49,916 Catch Pyo Kyu Cheol quickly. 702 00:44:49,916 --> 00:44:51,469 - Catch him! - Yes. 703 00:44:51,469 --> 00:44:55,216 Team Leader, you keep bleeding. What should we do about your wound? 704 00:44:55,216 --> 00:44:57,249 - Oh, no. - What should we do? 705 00:45:01,996 --> 00:45:03,883 Pull over! Stop the car! 706 00:45:08,423 --> 00:45:09,656 Do Woon, no! 707 00:45:09,656 --> 00:45:11,812 Do Woon! Do Woon! 708 00:45:11,812 --> 00:45:15,524 - I'm Pyo Kyu Cheol, you punks! - Do Woon! 709 00:45:16,149 --> 00:45:19,149 Which mom, which dad told them to kill me? Huh? 710 00:45:19,149 --> 00:45:23,283 I'm perfectly alive! What is wrong with you all? 711 00:45:23,283 --> 00:45:25,516 You punks! 712 00:45:27,283 --> 00:45:29,000 Mommy... 713 00:45:29,000 --> 00:45:30,784 Who is this punk? 714 00:45:30,784 --> 00:45:33,736 Mommy... 715 00:45:33,736 --> 00:45:36,349 Do Woon! 716 00:45:38,120 --> 00:45:39,364 - Team Leader. - Yeah. 717 00:45:39,364 --> 00:45:41,149 Are you okay to drive? 718 00:45:43,683 --> 00:45:45,420 Yeah, I'm still fine. 719 00:45:45,420 --> 00:45:47,383 Did you find Pyo Kyu Cheol? 720 00:45:48,188 --> 00:45:49,888 These punks... 721 00:45:52,220 --> 00:45:53,984 This punk hasn't been answering his phone for a while. 722 00:45:53,984 --> 00:45:56,249 Answer the phone! 723 00:45:59,055 --> 00:46:01,049 What is this now? 724 00:46:03,649 --> 00:46:06,002 That punk... 725 00:46:06,002 --> 00:46:07,716 He couldn't have gotten far. 726 00:46:07,716 --> 00:46:09,980 Can you confirm the GPS location? 727 00:46:09,980 --> 00:46:11,680 Yes, I can. 728 00:46:14,364 --> 00:46:16,292 Looks like he's heading toward Incheon. 729 00:46:16,292 --> 00:46:18,725 He may be trying to catch a boat. 730 00:46:18,725 --> 00:46:19,725 What is this? 731 00:46:19,725 --> 00:46:22,549 What now? What is it? 732 00:46:23,403 --> 00:46:26,149 Jeez, that punk seriously... 733 00:46:27,232 --> 00:46:29,096 Mommy, I want gummies too. Gummies. 734 00:46:29,096 --> 00:46:32,650 Huh? Yul, but the doctor said that 735 00:46:32,650 --> 00:46:36,336 if you eat too many of those, lots of bacteria will grow in your mouth. 736 00:46:36,336 --> 00:46:38,915 Then you'll have to go to the dentist again. Are you okay with that? 737 00:46:38,915 --> 00:46:41,143 - No! - You don't want that, right? 738 00:46:41,143 --> 00:46:44,744 Then how about we grill some fish together today? 739 00:46:44,744 --> 00:46:46,384 How about mackerel, your favorite? 740 00:46:46,384 --> 00:46:47,616 I like mackerel! 741 00:46:47,616 --> 00:46:49,016 - Yul, this is mackerel... - This is a breaking news alert. 742 00:46:49,016 --> 00:46:53,516 Child sex offender Pyo Kyu Cheol, released today after 16 years in prison, 743 00:46:53,516 --> 00:46:57,864 escaped during transfer after removing his electronic ankle monitor. 744 00:46:57,864 --> 00:47:02,122 While police search for him after issuing an emergency wanted notice, 745 00:47:02,122 --> 00:47:03,144 [Vehicle Stolen, 3-Year-Old Boy] it has been confirmed that 746 00:47:03,144 --> 00:47:04,496 [Taken Hostage Inside] Mr. Pyo stole a passing vehicle 747 00:47:04,496 --> 00:47:06,264 - and is fleeing with - Want mackerel? 748 00:47:06,264 --> 00:47:08,491 - a three-year-old boy as a hostage. - Shall we go? 749 00:47:08,491 --> 00:47:12,312 Police have found evidence that Mr. Pyo attempted to make a call 750 00:47:12,312 --> 00:47:15,032 - using the vehicle owner's phone... - The police told us to come here. 751 00:47:15,032 --> 00:47:16,160 Is the child safe? 752 00:47:16,160 --> 00:47:18,649 Probation officers, please at least let us know the current location. 753 00:47:18,649 --> 00:47:19,880 We can't find out either. 754 00:47:19,880 --> 00:47:21,583 This makes no sense! 755 00:47:21,583 --> 00:47:23,283 We're sorry. 756 00:47:27,260 --> 00:47:29,724 [Detective Lee Dong Jin] 757 00:47:29,724 --> 00:47:33,716 Sir, we haven't gotten much on this side either. 758 00:47:34,749 --> 00:47:37,330 That punk, if he was going to run, he should've gone alone. 759 00:47:37,330 --> 00:47:38,428 Why take a child? 760 00:47:38,428 --> 00:47:40,536 I'll find out what's happening through my police contacts. 761 00:47:40,536 --> 00:47:43,512 Ms. Gu, go back and look into the information. 762 00:47:43,512 --> 00:47:45,212 What? 763 00:47:47,412 --> 00:47:50,516 Mommy. 764 00:47:51,484 --> 00:47:54,746 Darn it! These persistent punks! 765 00:47:54,746 --> 00:47:56,649 You all know the priority, right? 766 00:47:56,649 --> 00:47:58,720 The child's safety comes first, so... 767 00:47:58,720 --> 00:48:02,216 don't get too close or provoke him. 768 00:48:02,216 --> 00:48:04,649 Wait for the right opportunity and take him down. 769 00:48:04,649 --> 00:48:05,816 Got it? 770 00:48:05,816 --> 00:48:07,549 Yes. 771 00:48:08,449 --> 00:48:11,072 Keep quiet, you punk! Shut your mouth! 772 00:48:11,072 --> 00:48:15,410 Mommy. 773 00:48:32,348 --> 00:48:33,449 That punk, seriously. 774 00:48:33,449 --> 00:48:35,183 [Child on Board] 775 00:48:35,968 --> 00:48:37,916 Is he insane? 776 00:49:06,349 --> 00:49:08,349 [Bo Na] 777 00:49:13,538 --> 00:49:15,683 Mommy! 778 00:49:16,412 --> 00:49:17,704 Tae Min! 779 00:49:17,704 --> 00:49:19,949 Catch that punk! 780 00:49:25,216 --> 00:49:27,428 Hyun Nam, what about the child? 781 00:49:27,428 --> 00:49:28,952 Luckily, he doesn't seem injured. 782 00:49:28,952 --> 00:49:31,472 I'll take him to the car and lay him down first. 783 00:49:31,472 --> 00:49:33,172 Let's go. 784 00:49:34,249 --> 00:49:36,083 Mommy... 785 00:50:14,806 --> 00:50:17,649 Ah, why? Come closer, come closer. 786 00:50:17,649 --> 00:50:19,282 Come closer, come closer! 787 00:50:19,282 --> 00:50:22,325 Why aren't you coming? Come here! 788 00:50:23,420 --> 00:50:26,580 You punks, you all thought I was a pushover. 789 00:50:26,580 --> 00:50:27,756 Try to kill me! 790 00:50:27,756 --> 00:50:29,516 Go ahead, try! 791 00:50:29,516 --> 00:50:33,476 I said kill me, you punks! 792 00:50:33,476 --> 00:50:36,283 I'm leaving! 793 00:51:02,348 --> 00:51:04,048 Meeting concluded. 794 00:51:19,316 --> 00:51:23,301 Bo Na actually doesn't like seeing blood. 795 00:51:23,301 --> 00:51:28,020 She also hates watching someone die painfully right in front of her. 796 00:51:28,020 --> 00:51:30,349 That's why she prefers sniping. 797 00:51:30,349 --> 00:51:34,216 She doesn't have to confront them up close, 798 00:51:34,216 --> 00:51:36,015 and it's not a method 799 00:51:36,015 --> 00:51:40,392 that involves unnecessary cruelty, violence, or suffering. 800 00:51:40,392 --> 00:51:45,308 It's only meant to make them disappear from this world. 801 00:51:45,308 --> 00:51:47,283 The 'white' cases have been added too. 802 00:51:49,416 --> 00:51:53,183 But people who hurt children were exceptions. 803 00:51:53,183 --> 00:51:56,936 That's why other team members handled them until now. 804 00:51:56,936 --> 00:51:58,315 I don't know. 805 00:51:58,315 --> 00:52:01,058 Maybe she thought it was too easy a death, 806 00:52:01,058 --> 00:52:05,383 or maybe there was another reason. 807 00:52:12,504 --> 00:52:14,349 Anyway, today... 808 00:52:15,516 --> 00:52:18,283 in the end, Bo Na was the one who ended it. 809 00:52:36,616 --> 00:52:38,152 [Not Today] 810 00:52:38,152 --> 00:52:40,600 They all died? How? 811 00:52:40,600 --> 00:52:44,892 [Summary of Subject Investigation] Car accidents, falls, drownings. 812 00:52:44,892 --> 00:52:46,336 Another car accident? 813 00:52:46,336 --> 00:52:48,516 Wow, there's even electrocution. 814 00:52:48,516 --> 00:52:50,184 And what's strange is that 815 00:52:50,184 --> 00:52:53,783 [Release Date, Death Date] they all died on the day they were released. 816 00:52:55,280 --> 00:52:57,583 Isn't that strange? 817 00:52:57,583 --> 00:53:00,649 If they'd been shot to death by Kingfisher, I might understand. 818 00:53:00,649 --> 00:53:01,738 But how could every single one of them 819 00:53:01,738 --> 00:53:04,983 die unexpectedly on the day they were released? 820 00:53:07,784 --> 00:53:10,249 - Call an ambulance. Now! - Okay. 821 00:53:10,249 --> 00:53:14,177 You could say he died an unfortunate death. 822 00:53:14,177 --> 00:53:15,532 He was such a piece of work. 823 00:53:15,532 --> 00:53:19,683 Honestly, a guy like him getting gunned down by the Kingfisher is just unsurprising. 824 00:53:19,683 --> 00:53:21,583 [Reporter Choi] 825 00:53:22,983 --> 00:53:25,583 Reporter Choi, what happened? From the police... 826 00:53:25,583 --> 00:53:26,616 - Breaking news. - What? 827 00:53:26,616 --> 00:53:27,949 - After being released today, - Sir... 828 00:53:27,949 --> 00:53:28,949 - he cut off his electronic - Sir! 829 00:53:28,949 --> 00:53:30,549 - ankle monitor and fled... - Look over there. 830 00:53:30,549 --> 00:53:33,483 He was found dead after being shot by a sniper rifle. 831 00:53:33,483 --> 00:53:35,716 Mr. Pyo abandoned the vehicle he stole and fled, 832 00:53:35,716 --> 00:53:37,464 [Pyo Kyu Cheol,] but while attempting to escape 833 00:53:37,464 --> 00:53:38,949 [Shot Dead by Sniper Rifle] on a fishing boat docked nearby, 834 00:53:38,949 --> 00:53:43,983 he was struck in the head by a bullet, fell into the sea, and was found dead. 835 00:53:44,760 --> 00:53:45,866 Even the blanket. 836 00:53:47,904 --> 00:53:49,940 Understood. Please make sure the area is properly controlled. 837 00:53:49,940 --> 00:53:51,640 Thank you. 838 00:53:52,835 --> 00:53:54,449 Sir! 839 00:53:54,449 --> 00:53:56,592 The child was safely returned to his parents. 840 00:53:56,592 --> 00:53:59,046 They said he was lying on a sofa in the management office, 841 00:53:59,046 --> 00:54:00,483 covered with a blanket. 842 00:54:00,483 --> 00:54:02,216 That's a relief. 843 00:54:04,804 --> 00:54:06,683 What's this really? 844 00:54:06,683 --> 00:54:09,316 It wasn't an accident, and if it was a sniper shot, then this... 845 00:54:11,883 --> 00:54:13,949 I really don't know. 846 00:54:15,248 --> 00:54:19,683 Whether we were completely off track or if we actually found the right answer. 847 00:54:23,280 --> 00:54:25,724 I really feel sorry for Director Yoo. 848 00:54:25,724 --> 00:54:28,508 We should've handled it somehow, 849 00:54:28,508 --> 00:54:32,500 but instead we made her the target of the police again. 850 00:54:32,500 --> 00:54:36,436 A sniper shot can't really be disguised as an accident. 851 00:54:36,436 --> 00:54:38,458 The bullet leaves evidence behind. 852 00:54:38,458 --> 00:54:40,983 Like Kingfisher's signature. 853 00:54:43,106 --> 00:54:46,040 Just hold on a little longer. It's almost done. 854 00:54:46,040 --> 00:54:48,583 It's ironic, isn't it? 855 00:54:48,583 --> 00:54:50,712 That bullet puts Director Yoo in danger, 856 00:54:50,712 --> 00:54:53,583 but at the same time, it protects all of us. 857 00:54:53,583 --> 00:54:55,452 What do you mean by that... 858 00:54:55,452 --> 00:54:57,572 It's acting as a kind of decoy. 859 00:54:57,572 --> 00:54:59,710 It draws the investigation toward her. 860 00:54:59,710 --> 00:55:01,638 Because Director Yoo is spectacularly drawing attention 861 00:55:01,638 --> 00:55:03,140 under the name Kingfisher. 862 00:55:03,140 --> 00:55:05,980 So other cases can quietly disappear from the spotlight. 863 00:55:05,980 --> 00:55:08,540 The Musan case last time was like that too. 864 00:55:08,540 --> 00:55:11,883 So that puts Director Yoo in the most dangerous position. 865 00:55:11,883 --> 00:55:14,383 She's also the most likely to get caught. 866 00:55:14,383 --> 00:55:15,383 Bingo. 867 00:55:15,383 --> 00:55:19,412 That's why we're all sorry and grateful to Director Yoo. 868 00:55:19,412 --> 00:55:24,416 But no one else could do what she does. 869 00:55:24,416 --> 00:55:26,949 She's the most capable among us. 870 00:55:27,821 --> 00:55:29,521 It's done. 871 00:55:30,244 --> 00:55:31,944 Good work. 872 00:55:37,347 --> 00:55:38,412 Here you go. 873 00:55:39,716 --> 00:55:42,444 Oh, you didn't have to pay this much. 874 00:55:42,444 --> 00:55:46,082 And you really don't have to be this generous every time. 875 00:55:46,082 --> 00:55:49,716 You rushed over from the library while writing your thesis. 876 00:55:49,716 --> 00:55:50,844 I feel especially bad today. 877 00:55:50,844 --> 00:55:54,188 Actually, I was just dozing off. 878 00:55:54,188 --> 00:55:56,272 Did the matter you went to handle get resolved well? 879 00:55:56,272 --> 00:55:58,712 The client suddenly filed a complaint, right? 880 00:55:58,712 --> 00:56:02,504 Thanks to you, it was resolved well. Thank you. 881 00:56:02,504 --> 00:56:04,284 Mommy! 882 00:56:04,284 --> 00:56:05,983 Did our Yul wake up? 883 00:56:05,983 --> 00:56:07,588 Yul! 884 00:56:07,588 --> 00:56:11,564 She seemed a little down, and then she suddenly fell asleep. 885 00:56:11,564 --> 00:56:14,080 Really? You did? 886 00:56:14,080 --> 00:56:17,349 I'm sorry I left when I promised I'd spend today with you. 887 00:56:18,556 --> 00:56:21,149 You can just give me lots of hugs. 888 00:56:21,988 --> 00:56:24,088 Of course, I will hug you like this. 889 00:56:24,088 --> 00:56:26,383 Come on, hug me too. 890 00:56:28,737 --> 00:56:31,183 How is it, Yul? Do you feel better? 891 00:56:31,183 --> 00:56:34,649 Yeah, I feel better. What about you? 892 00:56:35,524 --> 00:56:37,224 Me? 893 00:56:38,664 --> 00:56:40,483 I'm okay too. 894 00:56:41,849 --> 00:56:45,516 When I'm holding Yul like this, I'm okay. 895 00:56:59,088 --> 00:57:01,788 Wow, this time it's a sniper? 896 00:57:01,788 --> 00:57:03,516 Again on the day of release? 897 00:57:03,516 --> 00:57:06,283 Sir, what is this? 898 00:57:07,296 --> 00:57:10,980 This seems to be related to Kingfisher. 899 00:57:10,980 --> 00:57:13,083 Shouldn't we dig into it? 900 00:57:41,079 --> 00:57:43,764 The sender's address is from Russia. 901 00:57:43,764 --> 00:57:46,460 Yeah, it was sent by a friend. 902 00:57:46,460 --> 00:57:48,383 Yul! Look at this! 903 00:57:48,383 --> 00:57:51,337 Your mommy's friend sent you a doll as a gift. 904 00:57:51,337 --> 00:57:54,081 - Yul is lucky. - Wow, it's mine! 905 00:57:54,081 --> 00:57:55,249 Mommy, give it to me. 906 00:57:55,249 --> 00:57:57,345 Here. 907 00:57:57,345 --> 00:57:59,804 It's mine! 908 00:57:59,804 --> 00:58:01,504 Cute. 909 00:58:05,096 --> 00:58:07,748 Oh, these are Russian letters. 910 00:58:07,748 --> 00:58:10,076 What does it say, Bo Na? 911 00:58:10,076 --> 00:58:11,216 Just a greeting. 912 00:58:11,216 --> 00:58:14,784 Things like "How have you been?" and "I miss you." 913 00:58:14,784 --> 00:58:16,398 Oh, I'm jealous. 914 00:58:16,398 --> 00:58:19,444 You have a friend who even sends you gifts from overseas. 915 00:58:19,444 --> 00:58:21,916 Indeed, having good friends is nice. 916 00:59:25,649 --> 00:59:27,663 [Caller ID Restricted: You keep your promises well] 917 00:59:27,663 --> 00:59:29,683 [Good. Another good night, Tae Seong] 918 01:00:21,136 --> 01:00:24,279 When did we get a new member of the family without me knowing? 919 01:00:24,279 --> 01:00:25,883 They sent a gift from Russia. 920 01:00:25,883 --> 01:00:28,317 They say they'll be coming to Korea soon. 921 01:00:28,317 --> 01:00:31,136 He's the notorious youngest son of the so-called Royal Family. 922 01:00:31,136 --> 01:00:32,449 Why were you acting up? 923 01:00:32,449 --> 01:00:33,728 We need to look into it now. 924 01:00:33,728 --> 01:00:37,716 Whether it was just an accident or an unjust death disguised as one. 925 01:00:37,716 --> 01:00:39,916 Anyway, Chairman Cheon Seong Gyu is at the center of it. 926 01:00:39,916 --> 01:00:43,808 This feels like a terrifying case with a complicated web of connections. 927 01:00:43,808 --> 01:00:47,380 Sniping isn't the only method Kingfisher uses. 928 01:00:47,380 --> 01:00:48,616 A joint investigation? 929 01:00:48,616 --> 01:00:49,846 I'll handle this. 930 01:00:49,846 --> 01:00:51,508 It's too dangerous for you to be exposed at the scene, Bo Na. 931 01:00:51,508 --> 01:00:52,508 [Mother] 932 01:00:52,508 --> 01:00:54,324 - Mother. - It's our family's memorial rite, 933 01:00:54,324 --> 01:00:55,888 yet you're making the daughter-in-law do all the work? 934 01:00:55,888 --> 01:00:57,132 I think this is unfair. 935 01:00:57,132 --> 01:00:58,832 You little punk... 936 01:01:00,220 --> 01:01:02,949 Yul! Yul is missing!