1 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 [Это вымышленная история. Все персонажи и события не имеют никакого отношения к реальности] 2 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 [Сцены с детьми и животными сняты безопасно] 3 00:00:36,000 --> 00:00:37,033 [под опекой и экспертный надзор согласно методическим указаниям] 4 00:00:37,033 --> 00:00:40,033 [Эпизод 3] 5 00:00:41,640 --> 00:00:42,826 - Здравствуйте, сэр. - Ага. 6 00:00:54,196 --> 00:00:56,148 Ты будешь смотреть сквозь него в дыру. 7 00:00:56,148 --> 00:00:58,164 Я не буду тебя проверять, так что успокойся. 8 00:00:58,164 --> 00:01:00,757 Это будет долгий путь, так что соберитесь. 9 00:01:00,757 --> 00:01:02,364 Сэр, это... 10 00:01:02,364 --> 00:01:04,616 Что, что это? 11 00:01:07,008 --> 00:01:08,583 [Отчет об инциденте] Ох уж этот случай. 12 00:01:08,583 --> 00:01:09,784 Дело о том, что отца убили в рождественскую ночь, 13 00:01:09,784 --> 00:01:11,249 прямо на глазах у дочери. 14 00:01:11,249 --> 00:01:12,949 «Он издевался над своей женой и ребенком, 15 00:01:12,949 --> 00:01:15,384 и в конце концов зарезал свою жену до смерти бутылкой соджу». 16 00:01:15,384 --> 00:01:19,721 «Затем, через семь лет после его освобождения, он пытался убить свою дочь?» 17 00:01:19,721 --> 00:01:21,985 Часть о дочери никогда не был обнародован. 18 00:01:21,985 --> 00:01:24,580 Она тогда была еще несовершеннолетней, 19 00:01:24,580 --> 00:01:28,240 и она могла быть свидетельницей. 20 00:01:28,240 --> 00:01:29,383 Свидетель? 21 00:01:29,383 --> 00:01:30,984 Она видела Зимородка? 22 00:01:30,984 --> 00:01:35,216 Если бы она это сделала, как вы думаете? у нас все еще будет ноль потенциальных клиентов? 23 00:01:36,816 --> 00:01:38,564 Ну, мало ли. 24 00:01:38,564 --> 00:01:42,690 Может быть, она действительно ничего не видела, а может, она молчит. 25 00:01:42,690 --> 00:01:46,616 О, имя дочери было «Ой» что-то. 26 00:01:57,995 --> 00:01:59,416 Вы с ума сошли? 27 00:01:59,416 --> 00:02:01,216 Что ты... 28 00:02:01,868 --> 00:02:04,700 Так ты действительно не хочешь, чтобы я умер, не так ли? 29 00:02:04,700 --> 00:02:09,283 Единственный свидетель одна из расстрелов Зимородка. 30 00:02:09,283 --> 00:02:12,449 Единственный ребенок, которому я когда-либо открывался. 31 00:02:14,436 --> 00:02:16,983 Прошло много времени, О Сын А. 32 00:02:31,432 --> 00:02:34,168 С Рождеством, Ю Бо На! 33 00:02:34,168 --> 00:02:35,292 Где мой подарок? 34 00:02:35,292 --> 00:02:38,464 Дед Мороз принесет тебе один. 35 00:02:38,464 --> 00:02:39,824 Да, верно. Как будто он когда-нибудь это сделает. 36 00:02:39,824 --> 00:02:40,824 Никогда не знаешь. 37 00:02:40,824 --> 00:02:43,268 Говорят, у него очень четкое представление чувство добра и зла. 38 00:02:43,268 --> 00:02:44,920 Я не думаю, что у него есть подарок и для тебя. 39 00:02:44,920 --> 00:02:47,108 Ты ужасный босс, что заставил меня работать в такой день. 40 00:02:47,108 --> 00:02:48,983 Не похоже, что у тебя есть планы. 41 00:02:48,983 --> 00:02:51,624 У тебя есть друзья? Партнер? Семья? 42 00:02:51,624 --> 00:02:54,152 Но ты здесь, совсем один. 43 00:02:54,152 --> 00:02:57,760 Но это все любовные комиксы, да? 44 00:02:57,760 --> 00:02:59,048 Встречаетесь с кем-то в эти дни? 45 00:02:59,048 --> 00:03:01,652 Иди домой пораньше. Дети ждут. 46 00:03:01,652 --> 00:03:03,864 Не умрет ли панк, которому суждено умереть? только потому, что ты откладываешь это на несколько дней? 47 00:03:03,864 --> 00:03:08,049 Он может убить кого-нибудь первым. 48 00:03:13,892 --> 00:03:16,183 Но неужели он не изменился? 49 00:03:16,183 --> 00:03:17,583 И все же он ее отец. 50 00:03:17,583 --> 00:03:22,583 Я знаю, задаюсь еще раз вопросом и никогда не оставлять надежду до конца. 51 00:03:22,583 --> 00:03:24,824 Вот как вы все делаете. 52 00:03:24,824 --> 00:03:27,248 Если вы хотите посмотреть еще немного, сделайте это. 53 00:03:27,248 --> 00:03:31,216 Просто не упустите свой шанс. 54 00:03:32,540 --> 00:03:35,924 Холодно. Возьмите грелки для рук. 55 00:03:35,924 --> 00:03:38,083 Я ухожу. 56 00:03:41,742 --> 00:03:43,974 [Ежедневный маршрут О Сын А] 57 00:04:04,247 --> 00:04:07,444 Я подумал: «В тот день будет последний день в моей жизни." 58 00:04:07,444 --> 00:04:11,949 «Это будет мое последнее Рождество». 59 00:04:13,464 --> 00:04:16,349 Я думал, что больше никогда этого не увижу. 60 00:04:17,084 --> 00:04:21,248 Умер ли я или убил его. 61 00:04:22,736 --> 00:04:26,352 Верно, возможно, поэтому. 62 00:04:26,352 --> 00:04:28,316 Я услышал твое сердце. 63 00:04:36,212 --> 00:04:38,849 Хотите рождественский подарок? 64 00:04:42,252 --> 00:04:44,699 Тогда не плачь. 65 00:04:44,699 --> 00:04:46,883 Ты должен быть хорошим. 66 00:04:47,652 --> 00:04:51,716 Я слышал, что Санта очень ясен о добре и зле. 67 00:04:51,716 --> 00:04:53,272 Мисс, кто вы? 68 00:04:53,272 --> 00:04:57,649 Выйти из окна гостиной слегка приоткрытой, когда вы вернетесь домой. 69 00:05:03,864 --> 00:05:05,583 Увидимся снова. 70 00:05:08,212 --> 00:05:11,320 Помощник менеджера Ю Бо На, что ты, черт возьми, делаешь? 71 00:05:11,320 --> 00:05:14,116 Зачем тебе так показывать свое лицо? 72 00:05:21,984 --> 00:05:24,183 Она думает, что она Санта или что-то в этом роде? 73 00:05:24,828 --> 00:05:27,916 Она даже не знает, чего я желал. 74 00:05:45,520 --> 00:05:48,403 Я молился, чтобы вместо этого я просто умер побыстрее. 75 00:05:48,403 --> 00:05:52,883 Если бы Бог существовал, я умолял Его чтобы спасти меня от ада. 76 00:05:52,883 --> 00:05:54,949 Прямо в тот момент... 77 00:06:04,180 --> 00:06:06,749 Бог действительно явился. 78 00:06:20,248 --> 00:06:22,183 Причина, по которой я вернулся. 79 00:06:23,316 --> 00:06:26,649 Причина, по которой я это делаю. 80 00:06:27,860 --> 00:06:30,616 Надеюсь спасти хотя бы одного человека. 81 00:06:31,400 --> 00:06:35,883 Надеюсь, что благодаря этой работе, кто-то может быть в безопасности. 82 00:06:38,412 --> 00:06:40,183 Ты знал все это время. 83 00:06:41,600 --> 00:06:44,449 Ты знал все с самого начала, но почему... 84 00:06:46,440 --> 00:06:48,249 Потому что я был разочарован. 85 00:06:49,216 --> 00:06:54,292 Я просто хотел, чтобы этот ребенок был счастлив 86 00:06:54,292 --> 00:06:56,880 и жить нормальной жизнью, как все остальные, 87 00:06:56,880 --> 00:06:58,549 но все обернулось не так. 88 00:06:59,716 --> 00:07:02,483 Мне не понравился твой выбор. 89 00:07:04,616 --> 00:07:06,349 Я... 90 00:07:08,649 --> 00:07:11,649 Я хотел быть похожим на тебя. 91 00:07:12,549 --> 00:07:16,449 Я хотел когда-нибудь встать рядом с тобой, 92 00:07:16,449 --> 00:07:20,616 так что я работал до смерти до сих пор только с одной этой мечтой. 93 00:07:24,149 --> 00:07:26,192 Ты не должен был этого делать. 94 00:07:26,192 --> 00:07:28,628 Тебе следовало пойти своим путем. 95 00:07:28,628 --> 00:07:30,949 Безопасный, яркий. 96 00:07:37,480 --> 00:07:40,516 Ты сказал мне, что мы встретимся снова. 97 00:07:42,384 --> 00:07:44,108 Что? 98 00:07:47,689 --> 00:07:49,164 Увидимся снова. 99 00:07:49,164 --> 00:07:52,649 Нет, я просто имел в виду, что надеюсь, что ты останешься в безопасности... 100 00:07:52,649 --> 00:07:56,372 Я не знаю об этом, но в любом случае возьмите на себя ответственность. 101 00:07:56,372 --> 00:07:57,824 Мне? 102 00:07:57,824 --> 00:08:00,049 Ты еще такой ребенок, да? 103 00:08:01,672 --> 00:08:03,449 Что ты? 104 00:08:05,592 --> 00:08:08,383 Это был тот подарок, которого я отчаянно желал. 105 00:08:09,168 --> 00:08:11,484 Ты был моим Сантой 106 00:08:11,484 --> 00:08:13,616 спаситель моей жизни. 107 00:08:16,249 --> 00:08:18,476 Так что возьмите на себя ответственность. 108 00:08:18,476 --> 00:08:21,920 И все же вы накачали моего мужа наркотиками? 109 00:08:21,920 --> 00:08:24,724 Это был не яд. Просто снотворное. 110 00:08:24,724 --> 00:08:27,049 Попался бы Кингфишер на что-то вроде этого? 111 00:08:27,049 --> 00:08:29,916 Я знаю, что это было снотворное, ясно? 112 00:08:29,916 --> 00:08:31,816 Тогда зачем брать с собой пистолет? 113 00:08:31,816 --> 00:08:33,704 Пули тоже были настоящими. 114 00:08:33,704 --> 00:08:35,520 Ты действительно выстрелил из него! 115 00:08:35,520 --> 00:08:39,649 Потому что ты с кем-то связался вам никогда не следовало этого делать. 116 00:08:45,048 --> 00:08:47,349 Какой идиот... 117 00:09:01,800 --> 00:09:03,883 Ты действительно много работал, да? 118 00:09:05,724 --> 00:09:07,816 Так это было с этого момента? 119 00:09:13,788 --> 00:09:16,816 Тебе тоже не понравился мой выбор? 120 00:09:16,816 --> 00:09:18,216 Около шести лет назад... 121 00:09:18,216 --> 00:09:21,516 [Шесть лет назад] 122 00:09:25,164 --> 00:09:26,416 Я увидел вас случайно. 123 00:09:26,416 --> 00:09:27,944 Дорогая! 124 00:09:27,944 --> 00:09:30,383 Я сразу вас узнал. 125 00:09:31,056 --> 00:09:34,016 Потому что я никогда тебя не забывал в течение одного дня после этого. 126 00:09:41,376 --> 00:09:45,128 У меня было такое ощущение, будто в моей груди была дыра. 127 00:09:45,128 --> 00:09:47,764 Женщина, которая была моим богом и героиней 128 00:09:47,764 --> 00:09:51,256 стал обычным, хрупким человеком. 129 00:09:51,256 --> 00:09:53,383 Так что ты скорее антифанат. 130 00:09:55,783 --> 00:09:58,068 Так? 131 00:09:58,068 --> 00:09:59,648 Я хочу вернуть тебя. 132 00:09:59,648 --> 00:10:02,816 Вернёмся к старому «Зимородку», женщина, которую я знал. 133 00:10:04,116 --> 00:10:05,632 Так ты идиот все-таки. 134 00:10:05,632 --> 00:10:07,320 Кажется, я сказал тебе. 135 00:10:07,320 --> 00:10:10,752 Ты сделал свой выбор, и я уважал его. 136 00:10:10,752 --> 00:10:13,700 Даже если мне это не нравилось, это была твоя жизнь. 137 00:10:13,700 --> 00:10:15,404 Я сделал только то, что должен был сделать. 138 00:10:15,404 --> 00:10:18,349 Как вы будете с этим жить дальше, зависит от вас. 139 00:10:18,349 --> 00:10:20,649 Но Зимородок... 140 00:10:21,480 --> 00:10:24,556 Кажется, вы в чем-то ошибаетесь. 141 00:10:24,556 --> 00:10:27,249 Если бы я был твоим спасителем, 142 00:10:27,249 --> 00:10:30,416 человек, который спас Зимородка был Квон Тэ Сон. 143 00:10:31,472 --> 00:10:33,212 Это был он. 144 00:10:34,992 --> 00:10:36,783 Этот парень... 145 00:10:37,648 --> 00:10:40,564 спас тебе жизнь? 146 00:10:40,564 --> 00:10:42,483 Он спас нечто еще большее. 147 00:10:45,076 --> 00:10:47,449 Я получил еще больший подарок. 148 00:11:08,196 --> 00:11:10,816 Это Ю Бо На! 149 00:11:11,644 --> 00:11:14,000 Дорогая, ты знаешь, где мы сейчас находимся? 150 00:11:14,000 --> 00:11:16,183 Кафе... 151 00:11:18,449 --> 00:11:21,478 Никогда не думал, что мне позвонят и скажут забрать мужа из кафе 152 00:11:21,478 --> 00:11:25,252 потому что оно закрывалось. 153 00:11:25,252 --> 00:11:27,632 Что происходит? 154 00:11:27,632 --> 00:11:29,749 О боже! 155 00:11:30,956 --> 00:11:33,783 Я заснул? Что? Почему? 156 00:11:35,592 --> 00:11:38,116 Но когда я успел заснуть? 157 00:11:41,920 --> 00:11:43,620 Уже ночь! 158 00:11:47,484 --> 00:11:49,596 Наше свидание... 159 00:11:49,596 --> 00:11:51,092 Ну, на сегодня все закончилось. 160 00:11:51,092 --> 00:11:53,249 Что ты собираешься с этим делать? 161 00:11:56,057 --> 00:11:58,340 Мне жаль. Я... 162 00:11:58,340 --> 00:12:01,849 Я буду мыть посуду месяц. Мне очень жаль. 163 00:12:03,580 --> 00:12:05,849 Думаешь, это компенсирует это? 164 00:12:08,984 --> 00:12:10,456 Нет? 165 00:12:10,456 --> 00:12:14,012 Я еще отведу Юлю в детский сад каждое утро в течение месяца. 166 00:12:14,012 --> 00:12:15,844 Мне очень жаль. 167 00:12:15,844 --> 00:12:17,860 Хорошо, я приму это. 168 00:12:17,860 --> 00:12:23,648 И ты почитаешь Юле сказку на ночь каждую ночь в течение месяца. 169 00:12:23,648 --> 00:12:25,360 Хорошо, хорошо. Иметь дело. 170 00:12:25,360 --> 00:12:26,628 - Хорошо? - Ага. 171 00:12:26,628 --> 00:12:28,712 - Хороший. - Мне очень жаль. 172 00:12:28,712 --> 00:12:30,300 Я испортил наше драгоценное время вместе. 173 00:12:30,300 --> 00:12:33,749 Правда, я действительно сделаю это ради тебя. Двойной, я действительно компенсирую это вдвойне. 174 00:12:36,432 --> 00:12:37,432 Что мы собираемся с этим делать? 175 00:12:37,432 --> 00:12:39,683 Дорогая, мне так неловко. Давай уйдем отсюда. 176 00:12:39,683 --> 00:12:42,783 Се А продолжает звонить. Вставай, сейчас же. 177 00:12:44,020 --> 00:12:45,088 Ты в порядке? 178 00:12:45,088 --> 00:12:46,993 - Я в порядке. - Ты можешь идти? 179 00:12:46,993 --> 00:12:48,693 Ага. 180 00:12:50,612 --> 00:12:55,916 Если то, что я ему скормил, действительно было ядом, Я бы умер от твоей руки, да? 181 00:12:56,720 --> 00:12:58,420 Директор. 182 00:12:58,420 --> 00:13:02,649 Если тебя поймают, называя меня так на работе тоже, серьезно... 183 00:13:03,428 --> 00:13:05,349 ты действительно умрешь, ясно? 184 00:13:07,300 --> 00:13:09,872 На работе тоже... 185 00:13:09,872 --> 00:13:12,983 На работе тоже... 186 00:13:14,983 --> 00:13:17,349 Увидимся на работе? 187 00:13:40,749 --> 00:13:45,183 Действительно ли ради семьи стоит рисковать жизнью? 188 00:13:45,183 --> 00:13:48,049 - Хе-хе! - Ух ты! 189 00:13:48,884 --> 00:13:50,583 Мама, я голоден. 190 00:13:50,583 --> 00:13:52,012 Юль, ты голоден? 191 00:13:52,012 --> 00:13:53,848 Юлу пора есть, не так ли? 192 00:13:53,848 --> 00:13:55,740 Поскольку мы уже вышли, нам стоит пойти куда-нибудь поесть перед тем, как пойти домой? 193 00:13:55,740 --> 00:13:57,696 Дорогая, кимчи из редиски твоей мамы. прекрасно ферментируется. 194 00:13:57,696 --> 00:13:59,644 Это потому, что я подумал, что ты, возможно, устал. 195 00:13:59,644 --> 00:14:00,849 Ты сказал это, потому что ты беспокоился, что я устану? 196 00:14:00,849 --> 00:14:02,527 Ага. 197 00:14:02,527 --> 00:14:04,680 Дорогая, посмотри на цветы. Разве они не красивые? 198 00:14:04,680 --> 00:14:06,016 - Ты красивее. - Действительно? 199 00:14:06,016 --> 00:14:08,360 - Ага. - Мама краше цветов? 200 00:14:08,360 --> 00:14:10,583 - Ага! - Действительно? 201 00:14:11,408 --> 00:14:13,483 Это был неправильный вопрос. 202 00:14:14,284 --> 00:14:16,520 Речь идет не о том, чтобы рисковать своей жизнью. 203 00:14:16,520 --> 00:14:19,549 Моя семья — моя жизнь. 204 00:14:28,544 --> 00:14:31,720 В итоге он спас одного человека. 205 00:14:31,720 --> 00:14:35,279 Эта девушка бы умерла если бы не Зимородок, да? 206 00:14:35,279 --> 00:14:38,349 Итак, вывод... 207 00:14:39,480 --> 00:14:41,576 Чувак, это просто невероятно! 208 00:14:41,576 --> 00:14:44,649 Именно поэтому у него более миллиона поклонников! 209 00:14:45,448 --> 00:14:47,572 Эй, ты не собираешься от этого избавиться? 210 00:14:47,572 --> 00:14:49,483 Это то, что должен сказать детектив? 211 00:14:50,472 --> 00:14:52,172 Мне очень жаль, сэр! 212 00:14:52,849 --> 00:14:57,449 Эй, все жертвы убиты Kingfisher были преступниками. 213 00:14:57,449 --> 00:15:00,716 Но оправдывает ли это убийство? 214 00:15:00,716 --> 00:15:03,408 - Нет, это не так. - Закон – это общественный договор. 215 00:15:03,408 --> 00:15:04,672 Имеет ли он право 216 00:15:04,672 --> 00:15:08,098 разорвать этот контракт и лично судить кого-то? 217 00:15:08,098 --> 00:15:09,249 - Нет, он этого не делает! - Должны ли мы, 218 00:15:09,249 --> 00:15:11,373 как сотрудники полиции, поймать такого человека или нет? 219 00:15:11,373 --> 00:15:13,816 - Мы должны. - Как? 220 00:15:16,224 --> 00:15:18,312 Хорошо? 221 00:15:18,312 --> 00:15:21,283 Вот и вывод. Понятно? 222 00:15:24,756 --> 00:15:27,449 Давайте соберёмся вместе! Соберитесь! 223 00:15:28,936 --> 00:15:30,316 Здесь. 224 00:15:30,316 --> 00:15:32,172 Спасибо. 225 00:15:32,172 --> 00:15:33,516 Покопайтесь в файлах до конца. 226 00:15:33,516 --> 00:15:35,416 Вплоть до последнего дела четырехлетней давности. 227 00:15:35,416 --> 00:15:39,183 Вы увидите другую сторону Зимородка. 228 00:15:53,808 --> 00:15:56,983 Эй, не заходи слишком глубоко. 229 00:15:56,983 --> 00:15:58,483 Вы можете столкнуться со змеями. 230 00:15:58,483 --> 00:16:02,649 Чтобы что-то найти, нужно копать глубоко. 231 00:16:03,908 --> 00:16:10,683 Хорошие всегда те, которые остаются скрытыми. 232 00:16:18,964 --> 00:16:20,784 Что? Что это такое? 233 00:16:20,784 --> 00:16:23,249 - Это змея? - Там... 234 00:16:23,249 --> 00:16:25,349 Ох, боже мой... 235 00:16:27,583 --> 00:16:29,816 [Не сегодня] 236 00:16:29,816 --> 00:16:32,449 [Отдел социальных вопросов] 237 00:16:33,304 --> 00:16:35,516 [Идентификатор вызывающего абонента ограничен: Я хотел бы дать совет о Kingfisher] 238 00:16:36,352 --> 00:16:39,383 Ну, кто-нибудь приходил, пока я спал? 239 00:16:39,383 --> 00:16:41,808 Кто-то, кто приходил, пока ты спал? 240 00:16:41,808 --> 00:16:43,004 Ага. 241 00:16:43,004 --> 00:16:46,583 Ну, думаю, я никого не видел. 242 00:16:48,438 --> 00:16:50,105 Совет по поводу Зимородка? 243 00:16:50,105 --> 00:16:51,503 Ты меня напугал! 244 00:16:51,503 --> 00:16:53,488 Господи, хватит выскакивать сзади меня вот так. 245 00:16:53,488 --> 00:16:56,369 Мой коллега Квон Тэ Сон! 246 00:16:56,369 --> 00:16:57,560 Боже... 247 00:16:57,560 --> 00:16:59,149 Итак, вы, наконец, зацепились за дело «Зимородка», да? 248 00:16:59,149 --> 00:17:00,383 Я знал это. 249 00:17:00,383 --> 00:17:03,183 Ласточка не может просто так пройти мимо мельницы, верно? 250 00:17:05,752 --> 00:17:07,928 Это воробей, а не ласточка. 251 00:17:07,928 --> 00:17:11,448 Я собирался взять это и передать нужному человеку, если это того стоит. 252 00:17:11,448 --> 00:17:12,583 Что это такое? 253 00:17:12,583 --> 00:17:14,144 Что это такое? Что это такое? 254 00:17:14,144 --> 00:17:16,114 Он огромный? Совок? 255 00:17:16,114 --> 00:17:18,683 Неужели этот человек действительно не пришел? 256 00:17:19,500 --> 00:17:22,149 Или они пришли, но не встретились? 257 00:17:22,783 --> 00:17:24,716 С тех пор никаких контактов не было. 258 00:17:24,716 --> 00:17:26,930 Это была просто шутка? 259 00:17:26,930 --> 00:17:28,716 О чем ты говоришь? 260 00:17:30,616 --> 00:17:35,216 Но почему мой коллега репортер по экономике Го Джи Сун, 261 00:17:36,044 --> 00:17:39,549 всегда бездельничает вместо того, чтобы делать свою работу? 262 00:17:41,524 --> 00:17:44,512 Ты встал, да? Ты встал. 263 00:17:44,512 --> 00:17:48,036 Чувак, как ты можешь говорить о будучи поддержанным источником 264 00:17:48,036 --> 00:17:50,549 и заставить это звучать как отчет главного редактора? 265 00:17:51,284 --> 00:17:53,238 Уйди отсюда, панк! 266 00:17:53,238 --> 00:17:54,812 Держи подбородок выше, ладно? 267 00:17:54,812 --> 00:17:56,512 Борьба! 268 00:17:58,576 --> 00:18:01,448 Привет! Доброе утро! 269 00:18:01,448 --> 00:18:02,496 Привет. 270 00:18:02,496 --> 00:18:04,392 - Доброе утро. - Она такая веселая, не так ли? 271 00:18:04,392 --> 00:18:05,624 - Привет! - Доброе утро. 272 00:18:05,624 --> 00:18:08,346 Она понятия не имеет какой человек ее старший, 273 00:18:08,346 --> 00:18:10,549 и она все еще такая веселая. 274 00:18:14,156 --> 00:18:18,412 - Привет. - Добрый день. Привет. 275 00:18:18,412 --> 00:18:19,444 Мистер Тэ Сон! 276 00:18:19,444 --> 00:18:23,266 Я не знал, что тебе нравится, поэтому я принес по одному из всего. 277 00:18:23,266 --> 00:18:25,475 Берите тот, который вам нравится. 278 00:18:25,475 --> 00:18:28,016 Я возьму этот. Спасибо, г-жа Хэ На. 279 00:18:29,008 --> 00:18:32,149 Я уже выпил свой обычный напиток, так что со мной все в порядке. 280 00:18:35,120 --> 00:18:37,479 Это нехорошо... 281 00:18:37,479 --> 00:18:38,883 Тогда мне это понравится, г-жа Хэ На. 282 00:18:38,883 --> 00:18:41,120 Ух ты, мистеру Квону так повезло. 283 00:18:41,120 --> 00:18:42,184 Спасибо, г-жа Хэ На. 284 00:18:42,184 --> 00:18:43,184 Г-жа Хэ На, спасибо. 285 00:18:43,184 --> 00:18:45,549 Нет никого похожего на вас, г-жа Хэ На. 286 00:18:57,929 --> 00:18:59,629 Г-жа Гу Хэ На. 287 00:19:00,895 --> 00:19:02,452 - Да! - Здесь... 288 00:19:02,452 --> 00:19:05,352 Я организовал несколько потенциальных историй мы могли бы изучить. 289 00:19:05,352 --> 00:19:08,256 Посмотрите и дайте мне знать если что-то вас интересует. 290 00:19:08,256 --> 00:19:09,600 - Извини? - Ой. 291 00:19:09,600 --> 00:19:12,049 Мы уделяем больше внимания подробным отчетам чем прямые новости, 292 00:19:12,049 --> 00:19:13,283 поэтому наши расследования занимают больше времени. 293 00:19:13,283 --> 00:19:16,649 Будем работать над отчетностью вместе и разделить статьи. 294 00:19:17,283 --> 00:19:19,249 Да, сэр. 295 00:19:20,583 --> 00:19:22,304 [Работа с лицами, совершившими сексуальные преступления в отношении детей, после освобождения] Задача репортера – проявить себя 296 00:19:22,304 --> 00:19:25,772 через свои отчеты и статьи прежде всего. 297 00:19:25,772 --> 00:19:27,472 Ты это знаешь, да? 298 00:19:35,768 --> 00:19:39,608 Что это? Что это загадочный персонаж, который идет по линии 299 00:19:39,608 --> 00:19:41,583 между холодностью и страстью? 300 00:19:43,083 --> 00:19:45,083 [Проверки на месте Закона о наказании за серьёзные несчастные случаи] 301 00:19:45,083 --> 00:19:47,116 [Переполненность тюрем и условно-досрочное освобождение] 302 00:19:47,116 --> 00:19:48,716 [Расследования голосового фишинга: Проблемы и решения] 303 00:19:48,716 --> 00:19:51,840 Репортер, который копал глубоко в дело или в человека 304 00:19:51,840 --> 00:19:54,604 вдруг бросил все. 305 00:19:54,604 --> 00:19:56,584 Это оставляет только две возможности. 306 00:19:56,584 --> 00:19:59,783 Им либо заплатили, либо угрожали. 307 00:20:01,313 --> 00:20:04,754 Кто что получил? 308 00:20:04,754 --> 00:20:07,349 О, если бы это был я, я бы взял деньги. 309 00:20:07,349 --> 00:20:11,083 Но он не из тех, будет работать дальше. 310 00:20:17,952 --> 00:20:20,040 [Кассы по расследованию зимородков] Но я чувствую себя искрой 311 00:20:20,040 --> 00:20:22,316 [Личность неизвестна] еще не вышел. 312 00:20:22,316 --> 00:20:24,649 [Электроника Дуруми] 313 00:20:28,760 --> 00:20:30,749 Здравствуйте! 314 00:20:30,749 --> 00:20:32,949 [Команда продаж 3] 315 00:20:34,216 --> 00:20:36,304 [Руководитель группы Ким Бон Пал] 316 00:20:36,304 --> 00:20:38,716 - Доброе утро. - Спасибо, утренняя конфетка. 317 00:20:38,716 --> 00:20:39,716 Спасибо. 318 00:20:39,716 --> 00:20:41,040 Доброе утро. 319 00:20:41,040 --> 00:20:42,051 Спасибо. 320 00:20:42,051 --> 00:20:44,349 - Доброе утро! - Привет. 321 00:21:04,316 --> 00:21:05,883 [Отчет клиента] 322 00:21:05,883 --> 00:21:06,883 Золото. 323 00:21:06,883 --> 00:21:08,916 [Золото: выше закона через деньги и власть] 324 00:21:08,916 --> 00:21:09,916 Белый. 325 00:21:09,916 --> 00:21:11,413 [Белый: Преступники против Дети и подростки] 326 00:21:11,413 --> 00:21:13,116 [Черный: убиты два или более человека] Черный. 327 00:21:13,116 --> 00:21:14,849 [Серый: субъекты расследования перед встречей] Серый. 328 00:21:15,612 --> 00:21:17,312 Заканчивать! 329 00:21:27,520 --> 00:21:29,088 Я знал, что вы приедете, мистер Ли. 330 00:21:29,088 --> 00:21:30,632 Ах, да. 331 00:21:30,632 --> 00:21:32,964 Итак, тебя выбрали из-за вашего послужного списка. 332 00:21:33,584 --> 00:21:34,892 О боже. 333 00:21:34,892 --> 00:21:36,056 Спасибо за ваш тяжелый труд. 334 00:21:36,056 --> 00:21:37,868 Послужной список? Какой послужной список? 335 00:21:37,868 --> 00:21:39,440 Вы не знали? 336 00:21:39,440 --> 00:21:42,620 Пять лет назад, сняв вся банда О Сун Иль. 337 00:21:42,620 --> 00:21:44,132 Это была работа г-на Ли. 338 00:21:44,132 --> 00:21:45,560 О, это огромное дело тогда! 339 00:21:45,560 --> 00:21:47,012 Удивительный! 340 00:21:47,012 --> 00:21:49,504 О, так вот почему Шеф... 341 00:21:49,504 --> 00:21:51,904 И в этот раз ничего? 342 00:21:51,904 --> 00:21:54,136 Нет, ничего. 343 00:21:54,136 --> 00:21:57,464 Забрали легкие, почки, печень и поджелудочная железа. 344 00:21:57,464 --> 00:21:59,349 Они забрали всё. 345 00:21:59,349 --> 00:22:03,649 Судя по скорости разложения. прошло около трёх или четырёх недель. 346 00:22:03,649 --> 00:22:09,083 Ну, возможно, его похоронили зимой. и разлагались по мере потепления погоды. 347 00:22:10,399 --> 00:22:13,552 Некоторое время было тихо. Думал, что все кончено. 348 00:22:13,552 --> 00:22:15,744 Честно говоря, даже в середине весь этот хаос, 349 00:22:15,744 --> 00:22:18,296 они все равно грубо его зашили и бросил его. 350 00:22:18,296 --> 00:22:21,216 Они не дурачатся. 351 00:22:21,216 --> 00:22:24,660 Они кажутся еще более безжалостными чем последние. 352 00:22:24,660 --> 00:22:28,349 Мистер Ли, вы собираетесь на этот раз вам придется нелегко. 353 00:22:33,772 --> 00:22:36,096 [Национальная служба судебно-медицинской экспертизы] Бом, что нужно сделать в первую очередь? 354 00:22:36,096 --> 00:22:39,649 Поскольку потерпевший объявлен пропавшим без вести во время похода на гору Тэгонг, 355 00:22:39,649 --> 00:22:41,716 Я уточню у ответственного за станцию о расследовании того времени. 356 00:22:41,716 --> 00:22:42,716 Посмотрите на это. 357 00:22:42,716 --> 00:22:45,188 Защитите записи с камер видеонаблюдения с туристической тропы тогда тоже. 358 00:22:45,188 --> 00:22:47,712 Хорошо. Я попрошу помощи с запросы о горе Чонри, 359 00:22:47,712 --> 00:22:49,395 где было найдено тело. 360 00:22:49,395 --> 00:22:51,283 Привет, Бом. 361 00:22:51,283 --> 00:22:52,483 Ты выглядишь взволнованным? 362 00:22:52,483 --> 00:22:53,964 [Комната судебно-медицинской экспертизы] 363 00:22:53,964 --> 00:22:55,728 Есть так много мест, где можно покопаться. 364 00:22:55,728 --> 00:22:58,549 Эти ребята настоящие панки. Мне еще больше хочется их поймать. 365 00:22:59,396 --> 00:23:03,200 Узнайте, были ли еще какие-нибудь сообщения о пропавших без вести в окрестностях горы Тэгон. 366 00:23:03,200 --> 00:23:05,016 Также выполните поиск по базе данных 367 00:23:05,016 --> 00:23:07,852 чтобы узнать, были ли подобные неопознанные тела недавно. 368 00:23:07,852 --> 00:23:10,024 Что? Почему это? 369 00:23:10,024 --> 00:23:12,136 Кто-то, пропавший без вести в провинции Канвондо 370 00:23:12,136 --> 00:23:14,649 был найден похороненным в Сеуле. 371 00:23:14,649 --> 00:23:19,349 Они бы не пошли на такие хлопоты просто избавиться от одного человека. 372 00:23:22,892 --> 00:23:24,672 Привет, Бом. Сначала подожди в машине. 373 00:23:24,672 --> 00:23:26,216 Мне нужно где-то остановиться. 374 00:23:26,216 --> 00:23:27,916 Хорошо. 375 00:23:30,408 --> 00:23:32,108 Ну давай же! Давайте сделаем это! 376 00:23:34,688 --> 00:23:37,016 - Ты отправил? - Да, конечно. 377 00:23:49,776 --> 00:23:51,476 О, Боже. 378 00:23:53,300 --> 00:23:56,124 Режиссер Ю Бо На, доброе утро. 379 00:23:56,124 --> 00:23:58,317 Да, г-жа О Хён Нам. 380 00:23:58,317 --> 00:24:00,483 - Вы здесь? - Ага. 381 00:24:01,708 --> 00:24:03,568 Давайте посмотрим. 382 00:24:03,568 --> 00:24:07,080 О боже, сегодня добавились четыре человека. 383 00:24:07,080 --> 00:24:10,949 Черный, серый и золотой... 384 00:24:13,149 --> 00:24:17,716 У нас даже есть Белый впервые за долгое время. 385 00:24:24,460 --> 00:24:25,724 Хорошо. 386 00:24:25,724 --> 00:24:30,428 У нас новый список клиентов, так что давайте проведем продуктивную встречу. 387 00:24:30,428 --> 00:24:31,696 Да! 388 00:24:31,696 --> 00:24:33,544 О, серьезно... 389 00:24:33,544 --> 00:24:36,596 Кто-нибудь, идите и приведите менеджера Бон Тэ Мина. 390 00:24:36,596 --> 00:24:40,704 Ого, этот клиент — это уж слишком. 391 00:24:40,704 --> 00:24:42,064 Они не будут легкими. 392 00:24:42,064 --> 00:24:44,844 Господи, этот месяц будет тяжелым. 393 00:24:44,844 --> 00:24:46,196 Я пойду за ним. 394 00:24:46,196 --> 00:24:48,064 Я... 395 00:24:48,064 --> 00:24:50,249 Я пойду. 396 00:24:51,712 --> 00:24:55,749 Эта комната довольно противная. С ней все будет в порядке? 397 00:24:55,749 --> 00:24:57,584 Я должен был дать ей маску. 398 00:24:57,584 --> 00:25:01,488 Она привыкла ко всем видам химикатов. 399 00:25:01,488 --> 00:25:03,449 Возможно, ей это действительно понравится. 400 00:25:04,727 --> 00:25:07,483 Три, два... 401 00:25:10,511 --> 00:25:11,720 Черт возьми. 402 00:25:27,116 --> 00:25:29,472 Это было сделано экспертом высшего уровня. 403 00:25:29,472 --> 00:25:32,920 Это можно назвать работой гениального уровня. 404 00:25:32,920 --> 00:25:34,132 Я рассмотрел это. 405 00:25:34,132 --> 00:25:37,316 Как и ожидалось, оружия нет. которые используют этот вид боеприпасов в Корее, 406 00:25:37,316 --> 00:25:39,916 и за границей я тоже не смог найти. 407 00:25:39,916 --> 00:25:44,583 Тогда кто-то должен был сделать это на заказ. 408 00:25:44,583 --> 00:25:46,683 Так было с самого первого случая. 409 00:25:46,683 --> 00:25:49,656 Я спросил, потому что мне показалось, что на этот раз пули изменились. 410 00:25:49,656 --> 00:25:52,960 Это означает, что они обновляются свое оборудование каждые несколько лет. 411 00:25:52,960 --> 00:25:55,336 Но если есть такой специальный техник высшего уровня, 412 00:25:55,336 --> 00:25:57,144 я не могу не знать. 413 00:25:57,144 --> 00:26:00,092 Kingfisher сам производит оружие? 414 00:26:00,092 --> 00:26:01,968 Вероятно, нет. Делаю их лично... 415 00:26:01,968 --> 00:26:04,183 Ну, учитывая, в какую эпоху мы живем, 416 00:26:04,183 --> 00:26:07,616 у них, вероятно, есть один или два способных помощника. 417 00:26:07,616 --> 00:26:11,416 Ну, это может быть один или два человека, или это может быть целая команда. 418 00:26:11,416 --> 00:26:16,049 Все они могли бы стать экспертами высшего уровня. как ты сказал. 419 00:26:22,200 --> 00:26:24,116 А рисовая лапша? 420 00:26:28,880 --> 00:26:30,528 Не входите. 421 00:26:30,528 --> 00:26:31,749 Не входите. 422 00:26:31,749 --> 00:26:32,816 Не входите. 423 00:26:32,816 --> 00:26:35,288 - Не входи. - Пожалуйста, не входите. 424 00:26:35,288 --> 00:26:36,636 Ох, этот хитрый панк. 425 00:26:36,636 --> 00:26:38,849 Там просторно, так что давайте зайдём. 426 00:26:41,020 --> 00:26:42,716 - Извините. - Мы войдем. 427 00:26:42,716 --> 00:26:45,383 - Мы войдем. - Спасибо. 428 00:26:53,684 --> 00:26:55,052 Я вижу новое лицо, да? 429 00:26:55,052 --> 00:26:59,504 О, наш новичок из Команды 3. 430 00:26:59,504 --> 00:27:02,448 О, тот, кто только что присоединился? 431 00:27:02,448 --> 00:27:04,768 Ох, боже мой, ей не повезло. 432 00:27:04,768 --> 00:27:07,800 Для продавца имеет значение то, с чего вы начинаете. 433 00:27:07,800 --> 00:27:09,536 Ну, но время подходит. 434 00:27:09,536 --> 00:27:12,249 Вы знаете всю мастерскую отдела продаж запланировано, да? 435 00:27:12,249 --> 00:27:14,356 Мистер Бонг, пожалуйста, позаботьтесь об этом. 436 00:27:14,356 --> 00:27:17,172 Да, конечно. 437 00:27:17,172 --> 00:27:20,312 Ну, добавление большего количества людей не автоматически улучшать результаты. 438 00:27:20,312 --> 00:27:23,568 Небольшая элитная команда при наличии соответствующих навыков вполне достаточно. 439 00:27:23,568 --> 00:27:26,620 Техника продаж, которая бесшумно проникает, ударяет один раз и отступает. 440 00:27:26,620 --> 00:27:29,683 Настоящий ход с одним выстрелом и одним убийством. 441 00:27:32,184 --> 00:27:35,016 Может быть, мне следует назначить дату и прочитать им когда-нибудь специальную лекцию. 442 00:27:35,016 --> 00:27:37,549 - Точно. - Наслаждайтесь обедом. 443 00:27:42,200 --> 00:27:44,016 Этот панк... 444 00:27:47,580 --> 00:27:49,616 Пойдем есть. 445 00:27:50,872 --> 00:27:52,572 Хорошо. 446 00:27:55,383 --> 00:27:57,056 Это так здорово, чувак. 447 00:27:57,056 --> 00:27:58,292 Трехъярусный торт. 448 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 О, я приготовлю это. 449 00:28:00,083 --> 00:28:01,388 О, как и ожидалось. 450 00:28:01,388 --> 00:28:03,083 Обязательно приготовлю трехъярусный торт. 451 00:28:03,083 --> 00:28:05,753 Хён Нам, попытайся понять. 452 00:28:05,753 --> 00:28:10,416 В продажах результативность – это ваше звание и статус. 453 00:28:10,416 --> 00:28:15,192 Должно быть, тяжело совмещать работу и жизнь, верно? 454 00:28:15,192 --> 00:28:17,044 Кстати говоря, руководитель группы, 455 00:28:17,044 --> 00:28:21,316 поскольку результаты в любом случае фальшивые, нам нужно каждый раз занимать последнее место? 456 00:28:21,316 --> 00:28:24,652 Я имею в виду не первое место, но, может быть, иногда и третье место... 457 00:28:24,652 --> 00:28:26,760 Давай! 458 00:28:26,760 --> 00:28:30,488 Там так много людей работает они готовы продать хотя бы еще одного вентилятора. 459 00:28:30,488 --> 00:28:33,409 Это правильно, что мы остаемся внизу. 460 00:28:33,409 --> 00:28:37,849 Мы не можем навредить людям, которые много работают и отдавать этому все свои силы каждый день. 461 00:28:38,816 --> 00:28:42,176 Хорошо, тогда в следующем месяце мы пойдем ниже каждой команды 462 00:28:42,176 --> 00:28:44,649 снова самые низкие цифры. 463 00:28:48,158 --> 00:28:51,168 Но действительно ли нам нужно идти на семинар? 464 00:28:51,168 --> 00:28:53,149 Разве это не много? 465 00:28:53,149 --> 00:28:54,399 Обычно мы бы этого не сделали. 466 00:28:54,399 --> 00:28:58,284 Мы обычно не ходим, но поскольку вы только что присоединились, 467 00:28:58,284 --> 00:29:00,712 на этот раз мне неловко пропустить это. 468 00:29:00,712 --> 00:29:02,576 Кажется, это хорошая возможность сблизиться 469 00:29:02,576 --> 00:29:04,584 и вместе подышать свежим воздухом спустя долгое время. 470 00:29:04,584 --> 00:29:07,483 Разве ты не знаешь мастерскую? это все еще часть работы? 471 00:29:10,508 --> 00:29:13,883 О чем ты мог бы вообще говорить? с людьми, которые продают фанаты? 472 00:29:14,900 --> 00:29:18,468 Звучит весело. Я никогда не был ни в одном раньше. 473 00:29:18,468 --> 00:29:20,584 Вау, я взволнован. 474 00:29:20,584 --> 00:29:22,549 Мне не терпится пойти. 475 00:29:28,048 --> 00:29:31,100 Но, директор Ю, вас это устраивает? Это ночная поездка. 476 00:29:31,100 --> 00:29:32,800 Ага. 477 00:29:33,820 --> 00:29:36,683 Вперёд, синяя команда! 478 00:29:36,683 --> 00:29:38,812 Ух ты, руководитель группы, ты на самом деле очень хорошо выглядишь в этом. 479 00:29:38,812 --> 00:29:41,108 Действительно? я приложил некоторые усилия так как мы собираемся на семинар. 480 00:29:41,108 --> 00:29:42,848 Тем не менее, одеваться одинаково вот так действительно создает такое ощущение 481 00:29:42,848 --> 00:29:44,949 мы собираемся в путешествие, да? 482 00:29:46,196 --> 00:29:48,040 Мама! 483 00:29:48,040 --> 00:29:49,472 Юл! 484 00:29:49,472 --> 00:29:51,316 Ого, ты сейчас пойдешь в детский сад? 485 00:29:51,316 --> 00:29:52,316 Да. 486 00:29:52,316 --> 00:29:56,528 Юл и папочка готовы. и отправляемся прямо сейчас! 487 00:29:56,528 --> 00:29:58,884 Иди, иди! 488 00:29:58,884 --> 00:30:01,236 Но ты действительно справишься с этим в одиночку? 489 00:30:01,236 --> 00:30:04,724 Стоит ли мне спросить Се А? помочь сегодня вечером, на всякий случай? 490 00:30:04,724 --> 00:30:08,232 Все нормально. Я буду в порядке сам по себе. 491 00:30:08,232 --> 00:30:11,420 Не волнуйтесь и получайте удовольствие. 492 00:30:11,420 --> 00:30:15,392 Хорошо, спасибо. Я буду. 493 00:30:15,392 --> 00:30:19,383 Милая, хочу сказать «Счастливого пути» мамочке? 494 00:30:20,196 --> 00:30:21,828 Когда ты вернешься? 495 00:30:21,828 --> 00:30:23,277 Юл, мы не об этом говорили. 496 00:30:23,277 --> 00:30:27,772 Я сказал тебе, что я только сплю на одну ночь, помнишь? 497 00:30:27,772 --> 00:30:29,004 Да, Юль! 498 00:30:29,004 --> 00:30:31,516 Сможешь ли ты вести себя хорошо с папой, пока меня нет? 499 00:30:31,516 --> 00:30:33,904 Куда ты идешь? 500 00:30:33,904 --> 00:30:35,676 Ну... 501 00:30:35,676 --> 00:30:37,196 Подожди секунду. 502 00:30:37,196 --> 00:30:39,436 Юл, нам нужно делать то, что мы практиковали. 503 00:30:39,436 --> 00:30:42,449 Милая, попрощайся с мамой! 504 00:30:43,116 --> 00:30:46,460 Мама, счастливого пути. 505 00:30:46,460 --> 00:30:48,084 Энергичное приветствие! 506 00:30:48,084 --> 00:30:49,916 Ура! 507 00:30:50,736 --> 00:30:53,096 Ура! Я вернусь. 508 00:30:53,096 --> 00:30:55,183 До свидания, Юл. 509 00:30:56,448 --> 00:30:59,716 О нет, она, должно быть, чувствует себя ужасно. 510 00:31:00,884 --> 00:31:04,683 Наверное, это впервые быть так далеко от своего ребенка. 511 00:31:10,404 --> 00:31:11,416 Да! 512 00:31:11,416 --> 00:31:13,616 Свобода, свобода! 513 00:31:13,616 --> 00:31:16,240 Хорошо, пойдем? 514 00:31:16,240 --> 00:31:17,940 Давайте войдем. 515 00:31:22,753 --> 00:31:25,249 [Семинар группы продаж электроники Durumi] Хорошо, поехали. Пойдем. 516 00:31:26,073 --> 00:31:27,828 Что ты ел вчера? 517 00:31:27,828 --> 00:31:29,616 Почему ты съел рамион? 518 00:31:30,516 --> 00:31:31,636 Тоже колбаса? 519 00:31:31,636 --> 00:31:34,283 Директор, посмотрите сюда, пожалуйста. 520 00:31:34,283 --> 00:31:35,740 Позвольте мне тоже войти. 521 00:31:35,740 --> 00:31:38,083 - Хорошо, посмотри сюда. - Господи, давай... 522 00:31:38,083 --> 00:31:40,149 Просто возьмите один. 523 00:31:40,920 --> 00:31:44,149 - Вы должны отправить это мне. - Да, понял. 524 00:31:50,949 --> 00:31:53,349 [Семинар группы продаж электроники Durumi] 525 00:31:56,532 --> 00:31:58,016 Были сообщения 526 00:31:58,016 --> 00:32:01,216 серии исчезновений в районе Хабек провинции Канвондо. 527 00:32:01,216 --> 00:32:04,126 Начиная с исчезновения мужчины лет 50 528 00:32:04,126 --> 00:32:06,083 поход на гору Тэгон прошлой зимой 529 00:32:06,083 --> 00:32:09,600 всего семь человек пропали без вести. 530 00:32:09,600 --> 00:32:11,583 [Гора Тэгонг, Хабек] Чтобы найти пропавшего человека, 531 00:32:11,583 --> 00:32:13,624 полиция решила развернуть весь доступный персонал 532 00:32:13,624 --> 00:32:15,649 в районе предполагаемого исчезновения для масштабного поиска 533 00:32:15,649 --> 00:32:19,583 и функция «стоп и вопрос». 534 00:32:19,583 --> 00:32:23,116 После просмотра всех записей с камер видеонаблюдения примерно со времени исчезновения, 535 00:32:23,116 --> 00:32:25,241 только жертвы вошедших в этот район, были схвачены. 536 00:32:25,241 --> 00:32:28,583 Не было никаких кадров о тех, кто уходит или о подозрительных людях. 537 00:32:28,583 --> 00:32:31,949 значит это сделали люди кто знает местность достаточно хорошо 538 00:32:31,949 --> 00:32:34,378 даже знать где расположены камеры видеонаблюдения. 539 00:32:34,378 --> 00:32:37,900 Поэтому существует большая вероятность что их база находится неподалеку. 540 00:32:37,900 --> 00:32:41,116 Учитывая площадь имеет много мест для проживания, 541 00:32:41,116 --> 00:32:45,383 считается, что это их база находится где-то здесь. 542 00:32:45,383 --> 00:32:47,583 [Полицейский участок Тэгон] 543 00:32:47,583 --> 00:32:52,083 Команда 1 проведет тщательный поиск жилье и прилегающие территории. 544 00:32:52,083 --> 00:32:55,892 Команда 2 будет следить за окраинами на всякий случай 545 00:32:55,892 --> 00:32:57,849 или возможные побеги, 546 00:32:57,849 --> 00:33:01,083 при проверке подозрительных транспортных средств входить и выходить. 547 00:33:06,016 --> 00:33:11,049 [Дедушкина пенсия] 548 00:33:15,675 --> 00:33:18,368 О, ничто не сравнится с отдыхом на свежем воздухе. 549 00:33:18,368 --> 00:33:20,449 О, это так приятно! 550 00:33:21,436 --> 00:33:24,416 - Это так приятно, правда? - Да, это приятно. 551 00:33:25,724 --> 00:33:27,232 Удивительный. 552 00:33:27,232 --> 00:33:29,683 Это действительно здорово. 553 00:33:31,876 --> 00:33:35,883 О, добро пожаловать всем! 554 00:33:35,883 --> 00:33:39,344 Вы все прошли долгий путь. Спасибо, что пришли. 555 00:33:39,344 --> 00:33:42,400 О, дорогие, приятно всех вас видеть. 556 00:33:42,400 --> 00:33:45,583 Располагайтесь поудобнее пока ты здесь. 557 00:33:45,583 --> 00:33:48,349 - Да, спасибо. - Спасибо. 558 00:33:49,246 --> 00:33:50,355 Хорошо, внимание! 559 00:33:50,355 --> 00:33:53,704 Идите в назначенные вам комнаты, распакуйте вещи и немного отдохните. 560 00:33:53,704 --> 00:33:55,580 И к 2 часам. Сколько времени? 561 00:33:55,580 --> 00:33:57,249 - 2 часа! - 2 часа! 562 00:33:57,249 --> 00:33:59,349 К 2 часам отдых... 563 00:34:01,049 --> 00:34:03,856 Мама, я позвоню тебе чуть позже. 564 00:34:03,856 --> 00:34:05,849 Сбор в зоне отдыха к 2 часам. 565 00:34:05,849 --> 00:34:08,216 Хорошо, поехали! 566 00:34:08,216 --> 00:34:09,816 - Пойдем! - Пойдем. 567 00:34:09,816 --> 00:34:12,016 Воздух такой свежий. 568 00:34:18,836 --> 00:34:20,860 - У меня к вам несколько вопросов. - Конечно, давай. 569 00:34:20,860 --> 00:34:25,615 Были ли у вас подозрительные посетители? или много людей пришло недавно? 570 00:34:25,615 --> 00:34:28,483 Здесь около 80 мест. во всей области горы Тэгонг. 571 00:34:28,483 --> 00:34:30,719 Исключая крупные курорты и отели, 572 00:34:30,719 --> 00:34:33,896 здесь около 65 частных вилл, пансионаты и гостевые дома. 573 00:34:33,896 --> 00:34:35,912 Что, если мы сузим это 574 00:34:35,912 --> 00:34:38,975 в более укромные места или отдельные свойства? 575 00:34:38,975 --> 00:34:40,832 Около 30 мест. 576 00:34:40,832 --> 00:34:43,249 Это займет больше времени, чем ожидалось. 577 00:34:43,249 --> 00:34:47,013 На данный момент, даже если это займет время, тщательный поиск - наш лучший вариант. 578 00:34:47,013 --> 00:34:48,713 Да, понял. 579 00:34:58,044 --> 00:34:59,983 Вам придется идти в обход! 580 00:35:01,418 --> 00:35:03,118 Обходите! 581 00:35:04,852 --> 00:35:06,016 - Ждать! Почему он упал? - Вставать! 582 00:35:06,016 --> 00:35:07,283 - Торопиться! Торопиться! - Хорошо, раз, два! 583 00:35:07,283 --> 00:35:09,216 Вы можете это сделать! 584 00:35:09,216 --> 00:35:10,675 Ни в коем случае... 585 00:35:10,675 --> 00:35:11,948 Что? Он споткнулся сам? 586 00:35:11,948 --> 00:35:13,416 Давай, пожалуйста. 587 00:35:13,416 --> 00:35:15,283 Пойдем! 588 00:35:21,296 --> 00:35:24,352 Это не просто ошибка. Это огромная ошибка. 589 00:35:24,352 --> 00:35:30,284 56, 57, 58, 59, 60... 590 00:35:30,284 --> 00:35:34,164 Поездка! 591 00:35:34,164 --> 00:35:38,149 101, 102, 103, 104... 592 00:35:38,149 --> 00:35:42,583 105, 106, 107, 108... 593 00:36:03,460 --> 00:36:04,944 Команда 3! 594 00:36:04,944 --> 00:36:06,983 - Борьба! - Борьба! 595 00:36:07,844 --> 00:36:10,449 Один два три! 596 00:36:14,708 --> 00:36:16,604 - Это... - Используйте свои глаза немного. 597 00:36:16,604 --> 00:36:18,192 Это всего лишь практика, да? 598 00:36:18,192 --> 00:36:19,704 Хорошо, хорошо. Еще раз! 599 00:36:19,704 --> 00:36:21,404 Спасибо. 600 00:36:22,496 --> 00:36:24,508 Хорошо, команда 3! 601 00:36:24,508 --> 00:36:26,040 - Борьба! - Борьба! 602 00:36:26,040 --> 00:36:28,093 - Хороший! - Борьба! 603 00:36:28,093 --> 00:36:30,716 Один два три! 604 00:36:34,932 --> 00:36:37,666 Господи, иди! Ты, панк! 605 00:36:37,666 --> 00:36:39,483 Хорошо. 606 00:36:40,592 --> 00:36:43,149 Если на этот раз ты снова потерпишь неудачу, ты... 607 00:36:44,132 --> 00:36:45,832 Да, сэр. 608 00:36:46,456 --> 00:36:48,132 Борьба! 609 00:36:48,132 --> 00:36:49,320 Борьба! 610 00:36:49,320 --> 00:36:50,492 Ну давай же! Поехали быстрее! 611 00:36:50,492 --> 00:36:53,628 Раз, два, раз, два... 612 00:36:53,628 --> 00:36:55,616 Почему это так весело? 613 00:36:56,896 --> 00:36:58,316 Раз, два, раз, два! 614 00:36:58,316 --> 00:37:00,383 - Давай быстрее! - Торопиться! 615 00:37:01,996 --> 00:37:04,684 Ух ты, нелегко быть таким беспорядком. 616 00:37:04,684 --> 00:37:06,148 Неудивительно, что ваши продажи такие низкие. 617 00:37:06,148 --> 00:37:07,424 Быстро вставай! Вставать! 618 00:37:07,424 --> 00:37:08,516 - Вставать! Торопиться! Пойдем. - Ки! 619 00:37:08,516 --> 00:37:10,583 Раз, два, раз, два! 620 00:37:10,583 --> 00:37:13,410 Это так весело. 621 00:37:13,410 --> 00:37:15,549 - Раз, два, раз, два! - О, боже! 622 00:37:19,383 --> 00:37:20,383 Эй, что они... 623 00:37:20,383 --> 00:37:22,849 Эй, что они делают? 624 00:37:25,690 --> 00:37:27,724 Отлично. Давайте съедим немного свиной грудинки. 625 00:37:27,724 --> 00:37:30,016 Если бы мы только играли лучше. 626 00:37:30,912 --> 00:37:32,916 Ешьте, ешьте. 627 00:37:36,428 --> 00:37:38,128 Ешьте. 628 00:37:42,379 --> 00:37:44,152 Все, хватайте кусок мяса! 629 00:37:44,152 --> 00:37:45,852 Давайте произнесем тост. 630 00:37:46,690 --> 00:37:48,249 - Команда продаж 3! - Команда продаж 3! 631 00:37:48,249 --> 00:37:51,549 - Борьба! - Борьба! 632 00:37:51,549 --> 00:37:53,283 Мистер Хан! 633 00:37:54,076 --> 00:37:56,349 Ох, эта говядина... 634 00:37:56,958 --> 00:37:57,966 О боже! 635 00:37:57,966 --> 00:37:59,705 Я тоже хочу немного этой говядины. 636 00:37:59,705 --> 00:38:01,649 Ох, какая трата. 637 00:38:05,983 --> 00:38:08,783 Спасибо директору Ю, нам пора есть. немного корейской говядины премиум-класса. 638 00:38:08,783 --> 00:38:10,816 Большое спасибо. 639 00:38:12,994 --> 00:38:15,016 Я могу это сделать! 640 00:38:16,232 --> 00:38:18,083 Возвращаться! 641 00:38:20,132 --> 00:38:21,796 Директор Ю. 642 00:38:21,796 --> 00:38:23,496 Борьба! 643 00:38:28,716 --> 00:38:30,449 [Корейская говядина премиум-класса] 644 00:38:31,190 --> 00:38:32,666 - Приятно. - Ух ты. 645 00:38:32,666 --> 00:38:35,140 - Как давно мы не ели говядину? - Точно. 646 00:38:35,140 --> 00:38:39,688 В любом случае, сегодня был полезный день спасибо директору Ю. 647 00:38:40,356 --> 00:38:42,720 Я имею в виду, у нас даже этого не могло быть на корпоративных ужинах, 648 00:38:42,720 --> 00:38:44,074 - так что съесть это здесь - это трогательно. - Это так? 649 00:38:44,074 --> 00:38:45,456 - Действительно? - Ага. 650 00:38:45,456 --> 00:38:48,164 Вы знаете наш операционный бюджет всегда едва хватает. 651 00:38:48,164 --> 00:38:49,916 Ага? 652 00:38:49,916 --> 00:38:52,616 Но куда делся помощник менеджера Ки? 653 00:38:53,560 --> 00:38:56,464 Он сказал, что ему есть куда пойти и сказал нам сначала начать есть. 654 00:38:56,464 --> 00:38:58,549 Но это говядина. 655 00:39:12,916 --> 00:39:14,616 Нашел! 656 00:39:23,069 --> 00:39:27,311 Честно говоря, мы нравимся людям. следует поблагодарить Зимородка. 657 00:39:27,311 --> 00:39:29,274 Он не преследует невинных людей. 658 00:39:29,274 --> 00:39:31,549 Он убивает только плохих парней. 659 00:39:31,549 --> 00:39:34,149 Вот почему я тоже тайно поддерживаю Kingfisher. 660 00:39:34,149 --> 00:39:38,244 Я тоже. Надеюсь, Зимородка никогда не поймают. 661 00:39:38,244 --> 00:39:39,398 Должны ли мы произнести тост? 662 00:39:40,052 --> 00:39:42,116 - Ваше здоровье. - Ребята, вы невероятные. 663 00:39:42,116 --> 00:39:43,529 Эй, а каким должен быть Зимородок? 664 00:39:43,529 --> 00:39:45,061 Он какой-то герой справедливости? 665 00:39:45,061 --> 00:39:48,726 Для меня этот парень просто психопат, жаждущий внимания. 666 00:39:48,726 --> 00:39:51,288 - Боже! - Садиться. 667 00:39:51,288 --> 00:39:55,500 Всегда жалкие неудачники делают что-то вот так из тени. 668 00:39:55,500 --> 00:39:58,868 Просто потому, что люди он убил были преступниками? 669 00:39:58,868 --> 00:40:00,624 Чем он отличается от психопата? 670 00:40:00,624 --> 00:40:03,483 Он просто еще один убийца одержим убийством людей. 671 00:40:03,483 --> 00:40:06,068 И кто вообще придумал это детское имя? 672 00:40:06,068 --> 00:40:09,549 Зимородок? Серьезно? Зимородок? 673 00:40:09,549 --> 00:40:12,716 Эй, «Король, отдохни уже» было бы лучше. 674 00:40:17,116 --> 00:40:19,449 Блин, я обычно довольно аккуратный парень. 675 00:40:19,449 --> 00:40:20,983 Что? Уже так поздно? 676 00:40:20,983 --> 00:40:24,816 Ладно, уже поздно, так что давайте начнем! 677 00:40:24,816 --> 00:40:27,700 Представители каждой команды, выходите! 678 00:40:27,700 --> 00:40:31,583 Ух ты, мистер Хан снова демонстрирует свои старые привычки. 679 00:40:52,136 --> 00:40:53,649 Мама. 680 00:40:53,649 --> 00:40:55,252 Что привело тебя сюда в этот час даже не позвонив? 681 00:40:55,252 --> 00:40:56,649 Что? Мне не разрешили прийти? 682 00:40:56,649 --> 00:40:59,348 Мама может посетить дом сына когда она захочет. 683 00:40:59,348 --> 00:41:00,449 Бабушка! 684 00:41:00,449 --> 00:41:03,183 О, мой малыш. 685 00:41:03,183 --> 00:41:04,940 Я пришел, потому что волновался. 686 00:41:04,940 --> 00:41:08,183 Я хотел убедиться мои дети ели правильно... 687 00:41:10,748 --> 00:41:12,816 Ты столько заработал? 688 00:41:16,002 --> 00:41:19,448 Мама Юля все приготовила. 689 00:41:19,448 --> 00:41:22,044 Мама, ты же знаешь, какая она, да? 690 00:41:22,044 --> 00:41:24,288 Если ты не ел, поешь с нами. 691 00:41:24,288 --> 00:41:28,016 Нет, я уже поел. 692 00:41:29,376 --> 00:41:32,096 Половина из них сделана вами, не так ли, мама? 693 00:41:32,096 --> 00:41:33,503 Вот что мне сказала Бо На. 694 00:41:33,503 --> 00:41:37,849 Она сказала, что мы трое без тебя бы умер с голоду. 695 00:41:38,888 --> 00:41:40,720 Она это сказала? 696 00:41:40,720 --> 00:41:45,264 Она говорит, что ты готовишь лучше всех, и она расстроена, что не может даже подражать этому. 697 00:41:45,264 --> 00:41:48,149 Тебе надо было открыть магазин гарниров, не куриный ресторан. 698 00:41:48,149 --> 00:41:50,224 О, Боже. 699 00:41:50,224 --> 00:41:52,113 И всё же, давай. 700 00:41:52,113 --> 00:41:54,872 У нее есть муж и ребенок, и только что вернулся к работе. 701 00:41:54,872 --> 00:41:56,908 Она уже не выходит? 702 00:41:56,908 --> 00:41:58,272 И это даже не для работы, я слышу? 703 00:41:58,272 --> 00:42:02,883 Мама, мастерская по-прежнему считается частью работы. 704 00:42:02,883 --> 00:42:04,668 Работай, моя нога. 705 00:42:04,668 --> 00:42:07,696 Эй, собираюсь в такое место просто означает напрасно потратиться 706 00:42:07,696 --> 00:42:09,796 и дурачится с парнями. 707 00:42:09,796 --> 00:42:11,616 Мама Юла никогда бы этого не сделала. 708 00:42:11,616 --> 00:42:13,600 Ох, ты такой влюбленный дурак. 709 00:42:13,600 --> 00:42:14,984 Ты действительно все о ней знаешь? 710 00:42:14,984 --> 00:42:17,064 Конечно, я ее муж. Как я мог не знать? 711 00:42:17,064 --> 00:42:19,440 Мама, она не ладит с алкоголем. 712 00:42:19,440 --> 00:42:22,772 Когда все остальные ходил в бары на свидания, 713 00:42:22,772 --> 00:42:25,216 мы пили клубничный коктейль. 714 00:42:31,104 --> 00:42:33,249 - Выпей! - Борьба! 715 00:42:33,249 --> 00:42:35,283 О, пожалуйста... 716 00:42:43,049 --> 00:42:45,316 Привет, помощник менеджера Ким, что ты делаешь? Торопиться! 717 00:42:45,316 --> 00:42:47,049 Привет! 718 00:42:48,608 --> 00:42:51,642 Пойдем! 719 00:42:55,706 --> 00:42:56,988 Давайте сделаем это! 720 00:42:58,624 --> 00:43:00,649 Директор Ю, ты очень хорош, да? 721 00:43:01,488 --> 00:43:03,004 Пойдем еще раз. 722 00:43:03,004 --> 00:43:04,652 Хорошо! 723 00:43:04,652 --> 00:43:08,412 Директор Ю сказал, что она не пьет. 724 00:43:08,412 --> 00:43:09,849 Она просто не пьет, потому что замужем. 725 00:43:09,849 --> 00:43:11,649 Она может пить, как рыба. 726 00:43:11,649 --> 00:43:14,549 Ух ты, она сегодня действительно выложилась изо всех сил. 727 00:43:14,549 --> 00:43:17,383 Как она сдерживалась все это время? 728 00:43:31,644 --> 00:43:36,252 Директор Ю, ты действительно иметь талант «убивать» людей. 729 00:43:36,252 --> 00:43:38,104 Я довольно хорошо умею убивать. 730 00:43:38,104 --> 00:43:39,804 Хороший! 731 00:43:42,249 --> 00:43:43,983 Закуски! 732 00:43:52,924 --> 00:43:54,624 Хороший! 733 00:43:57,916 --> 00:44:00,116 Не продолжайте разливать это. 734 00:44:05,061 --> 00:44:06,883 О, потрясающе. 735 00:44:07,616 --> 00:44:09,549 Посмотрите на это. 736 00:44:14,216 --> 00:44:16,124 Хороший! 737 00:44:16,124 --> 00:44:17,288 О, нет! 738 00:44:17,288 --> 00:44:19,854 - О, руководитель группы Хан! - Руководитель группы Хан! 739 00:44:19,854 --> 00:44:20,862 О боже! 740 00:44:20,862 --> 00:44:22,149 Я должен это выпить. Что я могу сделать? 741 00:44:22,149 --> 00:44:26,249 - Ю Бо На! - Директор Ю! 742 00:44:26,249 --> 00:44:29,283 - Ага! - Ага! 743 00:44:30,983 --> 00:44:33,832 Ну, директор Ю, с вами все в порядке? 744 00:44:33,832 --> 00:44:34,832 Хм? Что? 745 00:44:34,832 --> 00:44:36,679 Я спрашиваю, в порядке ли ты. 746 00:44:36,679 --> 00:44:37,972 Хм? 747 00:44:37,972 --> 00:44:39,816 Нет, ничего. 748 00:44:40,916 --> 00:44:41,922 Хорошо, садись. 749 00:44:42,960 --> 00:44:44,600 Он ведет себя дерзко, серьезно. 750 00:44:44,600 --> 00:44:46,237 Ты действительно невероятный. 751 00:44:46,237 --> 00:44:49,749 Ты так хорошо пьешь. Почему вы остановились после свадьбы? 752 00:44:50,373 --> 00:44:52,496 Теперь оно начинается. 753 00:44:52,496 --> 00:44:53,816 Хорошо! 754 00:44:53,816 --> 00:44:55,289 Команда продаж 3! 755 00:44:55,289 --> 00:44:58,883 - Хороший! - Хороший! 756 00:44:59,783 --> 00:45:00,783 О, Боже. 757 00:45:00,783 --> 00:45:04,968 Может ли пьянство директора Ю быть... 758 00:45:04,968 --> 00:45:07,656 Она даже не начала показывающая свои пьяные привычки. 759 00:45:07,656 --> 00:45:09,356 Что? 760 00:45:18,144 --> 00:45:19,880 Ты здесь? 761 00:45:19,880 --> 00:45:21,405 Начни готовиться. 762 00:45:21,405 --> 00:45:23,376 - Ага! - Ага! 763 00:45:23,376 --> 00:45:24,849 Теперь возьмите свои инструменты. 764 00:45:24,849 --> 00:45:26,549 - Ага! - Ага! 765 00:45:27,716 --> 00:45:29,849 Дайте это здесь. 766 00:45:32,556 --> 00:45:34,983 Нам нужно пойти на охоту. 767 00:45:40,824 --> 00:45:44,104 Хорошо, положи сюда. 768 00:45:44,104 --> 00:45:45,340 О, Боже. 769 00:45:45,340 --> 00:45:48,683 Похоже, многие люди уже упали. 770 00:45:49,898 --> 00:45:52,252 О, пожалуйста, возьмите что-нибудь из этого. 771 00:45:52,252 --> 00:45:55,616 Эта медовая вода самая лучшая когда болит желудок после питья. 772 00:45:55,616 --> 00:45:57,183 - О, спасибо. - Спасибо! 773 00:45:57,183 --> 00:45:58,783 - Спасибо. - Выпейте по стакану каждому. 774 00:45:58,783 --> 00:46:00,183 - Выпей все это. - Дай мне попробовать. 775 00:46:00,183 --> 00:46:02,328 Простите, мэм. Момент. 776 00:46:02,328 --> 00:46:06,437 В какой из них вы положили больше всего меда? 777 00:46:06,437 --> 00:46:07,836 - О, Боже. - Это тот? 778 00:46:07,836 --> 00:46:10,549 Я возьму этот. 779 00:46:11,375 --> 00:46:13,962 Тогда я... 780 00:46:13,962 --> 00:46:16,349 - Может быть, у этого есть еще? - Да, давай. 781 00:46:16,952 --> 00:46:18,742 Я возьму вот это. 782 00:46:18,742 --> 00:46:20,310 - Ага. - Вперед, продолжать. 783 00:46:20,310 --> 00:46:21,316 Спасибо за напиток. 784 00:46:21,316 --> 00:46:23,316 - Спасибо. - Спасибо. 785 00:46:23,316 --> 00:46:26,000 - Спасибо. - Попробуйте это. 786 00:46:26,000 --> 00:46:29,256 Это натуральный мед. 787 00:46:29,256 --> 00:46:31,072 Спасибо большое за медовую воду. 788 00:46:31,072 --> 00:46:32,304 Ах, да. 789 00:46:32,304 --> 00:46:37,883 - До дна! - До дна! 790 00:46:41,810 --> 00:46:43,510 Спасибо. 791 00:46:44,360 --> 00:46:48,016 - Это действительно мило. - Тогда наслаждайтесь. 792 00:46:48,016 --> 00:46:50,472 - Ах, да. - Да. 793 00:46:50,472 --> 00:46:52,172 Продолжайте пить. 794 00:46:53,157 --> 00:46:54,883 Да, понял. 795 00:47:09,852 --> 00:47:12,116 Эти панки переходят черту. 796 00:47:15,028 --> 00:47:16,440 [Карта пропавших без вести на горе Тэгон] Предполагается, что их убежище 797 00:47:16,440 --> 00:47:21,649 Пансионат Тэгонг Дедушка на восточной стороне горы Тэгон. 798 00:47:29,556 --> 00:47:34,148 Но у нас до сих пор нет убедительных доказательств. 799 00:47:34,148 --> 00:47:37,383 Вы знаете всю мастерскую отдела продаж запланировано, да? 800 00:47:37,383 --> 00:47:39,287 Мистер Бонг, пожалуйста, позаботьтесь об этом. 801 00:47:39,287 --> 00:47:42,049 Да, конечно. 802 00:47:45,324 --> 00:47:47,216 Пойдем! 803 00:47:49,932 --> 00:47:51,024 Помните, 804 00:47:51,024 --> 00:47:54,928 цель – сбор информации, не встреча. 805 00:47:54,928 --> 00:47:58,360 И помните, их безопасность превыше всего. 806 00:47:58,360 --> 00:48:00,060 Да! 807 00:48:17,416 --> 00:48:18,760 Весь внешний вид здания 808 00:48:18,760 --> 00:48:20,829 оснащен электромагнитным экранирующие устройства. 809 00:48:20,829 --> 00:48:23,849 Кажется, это сделано для того, чтобы прервать общение. с внешней средой на случай чрезвычайной ситуации. 810 00:49:12,792 --> 00:49:15,044 - Бинго! - Простите, мэм. 811 00:49:15,044 --> 00:49:20,066 В какой из них вы положили больше всего меда? 812 00:49:20,066 --> 00:49:21,291 Это не опасно. 813 00:49:21,291 --> 00:49:22,540 Это просто снотворное. 814 00:49:22,540 --> 00:49:24,983 Я возьму вот это. 815 00:49:26,148 --> 00:49:28,049 Это противоядие. 816 00:49:31,021 --> 00:49:34,408 Они никогда раньше не ходили за гостями. 817 00:49:34,408 --> 00:49:35,940 Должно быть, они сошли с ума. 818 00:49:35,940 --> 00:49:40,340 Теперь, когда за ними следит полиция, они пытаются заработать один крупный счет и сбежать. 819 00:49:40,340 --> 00:49:42,204 Мы пока продолжим следить за ситуацией. 820 00:49:42,204 --> 00:49:44,128 Я, кстати, не видел Тэ Мин на какое-то время. 821 00:49:44,128 --> 00:49:46,349 Помощник менеджера Ки вышел потому что его общение не работало. 822 00:49:46,349 --> 00:49:48,101 Телефоны тоже мертвы. 823 00:49:48,101 --> 00:49:49,968 Должно быть, они активировали устройство. 824 00:49:49,968 --> 00:49:51,858 Черт возьми. 825 00:49:51,858 --> 00:49:53,716 Я пойду его искать. 826 00:49:57,484 --> 00:49:59,676 Пожалуйста, присмотрите за директором Ю. 827 00:49:59,676 --> 00:50:01,449 Понятно. Так что поторопитесь назад. 828 00:50:09,724 --> 00:50:11,872 Помощник менеджера Ки! 829 00:50:11,872 --> 00:50:14,016 Менеджер Тэ Мин! 830 00:50:14,648 --> 00:50:16,916 Где они? 831 00:50:18,316 --> 00:50:20,404 Помощник менеджера Ки! 832 00:50:20,404 --> 00:50:22,616 Менеджер Тэ Мин! 833 00:50:40,756 --> 00:50:42,456 О, серьёзно. 834 00:50:49,890 --> 00:50:52,216 Что это у них в руках? 835 00:50:57,032 --> 00:50:59,232 Ого, сколько все это стоит? 836 00:50:59,232 --> 00:51:02,357 Сегодня мы сорвали джекпот. 837 00:51:02,357 --> 00:51:04,002 Свяжите их всех! 838 00:51:04,002 --> 00:51:05,849 Да! 839 00:51:06,816 --> 00:51:10,744 На самом деле даже лучше, что они потеряли сознание от снотворного. 840 00:51:10,744 --> 00:51:12,616 Господи, сумасшедшие панки. 841 00:51:12,616 --> 00:51:16,183 Забудьте пока об этих сумасшедших. Давайте сначала найдём помощника менеджера Ки. 842 00:51:16,183 --> 00:51:19,283 Его связь уже давно отключена. Похоже, они его поймали. 843 00:51:20,649 --> 00:51:22,649 Думаешь, он уже мертв? 844 00:51:22,649 --> 00:51:24,383 Прошу прощения. 845 00:51:25,620 --> 00:51:28,024 Если он жив, он должен быть где-то здесь. 846 00:51:28,024 --> 00:51:30,416 Ни одна машина не покинула территорию. 847 00:51:38,360 --> 00:51:40,483 Крепко завяжите их. 848 00:51:40,483 --> 00:51:44,316 Эй, пошевели головой, блин. 849 00:51:49,330 --> 00:51:50,828 Что с этими людьми? 850 00:51:50,828 --> 00:51:52,140 Почему они все еще не спят? 851 00:51:52,140 --> 00:51:53,872 Эй, ребята. 852 00:51:53,872 --> 00:51:57,883 Если вы продолжите в том же духе, все будет тебе будет трудно. 853 00:51:59,900 --> 00:52:02,449 Вау, послушай, как я говорю. 854 00:52:03,500 --> 00:52:04,576 Старик! 855 00:52:04,576 --> 00:52:07,668 Некоторые из них еще не спят. Что нам делать? Убить их? 856 00:52:07,668 --> 00:52:09,483 Ты сумасшедший? 857 00:52:12,661 --> 00:52:14,590 Они стоят 300 миллионов вон каждый. 858 00:52:14,590 --> 00:52:16,290 300 миллионов вон. 859 00:52:19,604 --> 00:52:23,193 Эта старая ведьма снова отвлеклась. 860 00:52:23,193 --> 00:52:24,752 Просто свяжите их пока. 861 00:52:24,752 --> 00:52:26,616 Или выбить их. 862 00:52:26,616 --> 00:52:29,240 Как именно вы нокаутируете кого-то? 863 00:52:29,240 --> 00:52:31,476 Я не хочу, чтобы мне причинили боль. 864 00:52:31,476 --> 00:52:34,116 Блин, мой телефон снова не работает. 865 00:52:34,116 --> 00:52:35,636 Это проблема, не так ли? 866 00:52:35,636 --> 00:52:39,016 Что? Ты собираешься вызвать полицию? 867 00:52:39,016 --> 00:52:41,183 - Дай мне передохнуть. - Ну давай же. 868 00:52:41,183 --> 00:52:44,416 Друг, не будь таким. Давай просто обсудим это... 869 00:52:45,616 --> 00:52:46,683 - Лидер команды! - Лидер группы! 870 00:52:46,683 --> 00:52:47,776 Мы будем общаться физически. 871 00:52:47,776 --> 00:52:50,949 - Вы, панки... - У меня все равно кулаки чесались. 872 00:52:50,949 --> 00:52:52,883 Не торопи свою смерть. 873 00:52:52,883 --> 00:52:54,149 Эй, просто держи рот на замке. 874 00:52:54,149 --> 00:52:55,216 Нож! Нож! Нож! 875 00:52:55,216 --> 00:52:57,583 Пожалуйста, спаси меня. 876 00:52:57,583 --> 00:52:59,483 Пожалуйста, спаси меня! 877 00:53:00,449 --> 00:53:03,160 - Лидер группы! - Там девушка. 878 00:53:03,160 --> 00:53:05,783 Иди, свяжи ее. Свяжите всех там и здесь. 879 00:53:08,601 --> 00:53:10,220 Ты пожалеешь об этом. 880 00:53:10,220 --> 00:53:11,240 Мы пожалеем об этом? 881 00:53:11,240 --> 00:53:12,240 Лидер группы? 882 00:53:12,240 --> 00:53:14,283 Положи это. 883 00:53:19,910 --> 00:53:22,312 Ваш звонок не может быть подключен и пересылается на голосовую почту. 884 00:53:22,312 --> 00:53:23,724 После звукового сигнала... 885 00:53:26,000 --> 00:53:28,842 Что нам делать? Мама продолжает не отвечать на телефонные звонки. 886 00:53:28,842 --> 00:53:32,156 Я скучаю по маме. 887 00:53:32,156 --> 00:53:33,893 Ты скучаешь по маме? 888 00:53:33,893 --> 00:53:37,268 Я тоже очень скучаю по маме. 889 00:53:37,268 --> 00:53:39,420 Почему мама не отвечает? 890 00:53:39,420 --> 00:53:42,916 Мама сейчас глубоко в лесу. 891 00:53:42,916 --> 00:53:44,790 Значит, телефонный сигнал там плохой. 892 00:53:44,790 --> 00:53:46,000 В лесу? 893 00:53:46,000 --> 00:53:51,541 А что, если мама встретит волка? типа Красная Шапочка? 894 00:53:51,541 --> 00:53:53,241 Что? 895 00:53:54,681 --> 00:53:56,349 Это здесь? 896 00:53:56,349 --> 00:53:58,683 Оно заперто. Что нам делать? 897 00:54:06,543 --> 00:54:08,243 Вау... 898 00:54:29,536 --> 00:54:32,216 Помощник менеджера Ки, ты здесь? 899 00:54:33,684 --> 00:54:35,384 Привет! 900 00:54:42,928 --> 00:54:45,049 Здесь, здесь! 901 00:54:48,249 --> 00:54:50,903 Спешите, спешите. 902 00:54:50,903 --> 00:54:54,516 Какой сюрприз. Наш помощник менеджера Ки снова пропал без вести? 903 00:54:57,816 --> 00:54:59,964 Вы действительно никогда не разочаровываете. 904 00:54:59,964 --> 00:55:03,716 Разве не правильно удивляться и волнуешься в такое время? 905 00:55:03,716 --> 00:55:06,383 О боже, что нам делать? Ты в порядке? 906 00:55:07,190 --> 00:55:09,116 Вы двое не ладите? 907 00:55:10,049 --> 00:55:13,080 Ну как ужасно. 908 00:55:13,080 --> 00:55:14,080 Как там? 909 00:55:14,080 --> 00:55:15,952 Они уже ворвались. 910 00:55:15,952 --> 00:55:17,149 Их довольно много. 911 00:55:17,149 --> 00:55:18,358 Похоже, они это планировали. 912 00:55:18,358 --> 00:55:20,036 Не стоит ли нам поспешить и уйти? 913 00:55:20,036 --> 00:55:21,883 Наверное, они уже начали драться. 914 00:55:21,883 --> 00:55:23,583 Ага. 915 00:55:24,480 --> 00:55:26,180 Ага. 916 00:55:27,931 --> 00:55:30,975 Лидер группы! 917 00:55:30,975 --> 00:55:33,916 - Я вас не отпущу, панки. - Ой! 918 00:55:36,596 --> 00:55:38,593 Разве мы не можем их коснуться? Почему? 919 00:55:38,593 --> 00:55:40,141 Они серые. 920 00:55:40,141 --> 00:55:43,783 - Что? - Они еще не утверждены на встречу. 921 00:55:43,783 --> 00:55:45,906 Серый означает, что они все еще под следствием. неподтвержденные клиенты. 922 00:55:45,906 --> 00:55:47,524 Разве ты этого не знаешь? 923 00:55:47,524 --> 00:55:49,636 Я это знаю. 924 00:55:49,636 --> 00:55:51,983 Но они напали на нас первыми! 925 00:55:51,983 --> 00:55:57,383 Ни при каких обстоятельствах проводим ли мы встречу с неклиентом. 926 00:55:57,383 --> 00:55:59,465 Мы работаем только с целями 927 00:55:59,465 --> 00:56:02,072 которые проверены несколько раз 928 00:56:02,072 --> 00:56:05,916 и, наконец, одобрено через систему. 929 00:56:05,916 --> 00:56:08,049 Это наше правило. 930 00:56:09,340 --> 00:56:10,749 Итак, мы просто должны сидеть здесь и брать это? 931 00:56:10,749 --> 00:56:12,665 Там есть и другие люди. 932 00:56:12,665 --> 00:56:15,916 Не волнуйтесь так сильно. Я сказал, что еще нет. 933 00:56:17,113 --> 00:56:18,849 Крепко завяжите их. 934 00:56:18,849 --> 00:56:21,216 Торопиться. 935 00:56:21,216 --> 00:56:23,316 Делайте это правильно. 936 00:56:27,460 --> 00:56:29,783 Руководитель группы, с вами все в порядке? 937 00:56:31,213 --> 00:56:33,564 Я в порядке. 938 00:56:33,564 --> 00:56:37,248 На самом деле они бы нас не убили, не так ли? 939 00:56:37,248 --> 00:56:38,248 Мы будем. 940 00:56:38,248 --> 00:56:40,424 Ах, да? 941 00:56:40,424 --> 00:56:41,516 И как вы планируете это сделать? 942 00:56:41,516 --> 00:56:43,796 Как бы вы хотели умереть? 943 00:56:43,796 --> 00:56:45,716 Стоит ли мне специально разрезать тебе живот? пока ты жив? 944 00:56:45,716 --> 00:56:46,783 Ну давай же. 945 00:56:46,783 --> 00:56:48,580 - Ой. - Нет. 946 00:56:48,580 --> 00:56:51,783 Поскольку твои глаза так блестят, Я должен сначала их выдрать. 947 00:56:51,783 --> 00:56:53,349 Они все еще выглядят так, будто они чего-то стоят. 948 00:56:53,349 --> 00:56:57,100 Это верно. У меня лучшее зрение. 949 00:56:57,100 --> 00:56:58,864 Я съел много салата. 950 00:56:58,864 --> 00:57:00,816 Бета-каротин, знаете ли. 951 00:57:01,628 --> 00:57:03,436 Б-Б-бета что? 952 00:57:03,436 --> 00:57:06,083 Бета-каротин, идиот. 953 00:57:07,049 --> 00:57:08,916 Зачем ты вообще развлекаешь его бред? 954 00:57:08,916 --> 00:57:11,208 Прекратите эту ерунду и переместите их. на склад быстро. 955 00:57:11,208 --> 00:57:15,440 И позвони доктору Джо, чтобы он зашел. рано утром! 956 00:57:15,440 --> 00:57:17,783 Свяжитесь со всеми клиентами. 957 00:57:19,581 --> 00:57:22,071 Им это понравится. 958 00:57:22,071 --> 00:57:25,249 Они все молодые и здоровые. 959 00:57:26,328 --> 00:57:28,580 Я думаю, мы действительно умрем. Что нам делать? 960 00:57:28,580 --> 00:57:30,391 О, не волнуйтесь. 961 00:57:30,391 --> 00:57:34,752 Судьба говорит, что я доживу до 150. 962 00:57:34,752 --> 00:57:36,256 Ты полон этого. 963 00:57:36,256 --> 00:57:39,728 Эй, ты, панк, кем ты был? так пристально смотришь? 964 00:57:39,728 --> 00:57:41,900 Телефон, идиот. Этот телефон. 965 00:57:41,900 --> 00:57:44,816 Телефон даже не работает. Черт возьми! 966 00:57:47,549 --> 00:57:49,249 Что? 967 00:57:50,632 --> 00:57:51,758 Хм? Что это такое? 968 00:57:57,780 --> 00:58:00,183 [Чрезвычайное уведомление] «Предварительная встреча с клиентом одобрена»? 969 00:58:00,183 --> 00:58:01,183 Что это? 970 00:58:01,183 --> 00:58:03,383 Похоже, мы наконец получили одобрение. 971 00:58:08,616 --> 00:58:12,616 Хорошо, давайте потихоньку начнем нашу встречу. 972 00:58:17,272 --> 00:58:20,216 Дело сделано. Мы прибыли. 973 00:58:20,216 --> 00:58:21,915 Нашел. 974 00:58:21,915 --> 00:58:23,288 Я отправил доказательства. 975 00:58:23,288 --> 00:58:25,336 Запрашивается одобрение экстренного собрания. 976 00:58:25,336 --> 00:58:26,516 Так что же нам делать теперь? 977 00:58:26,516 --> 00:58:30,181 Они тяжело вооружены. А если дело дойдет до рукопашного боя? 978 00:58:30,181 --> 00:58:32,016 Ты снова зря волнуешься. 979 00:58:37,148 --> 00:58:40,244 Руководитель группы обслужен в армейском спецназе. 980 00:58:40,244 --> 00:58:42,983 Он особенно опытен в ближнем бою. 981 00:58:44,864 --> 00:58:46,928 О боже. 982 00:58:46,928 --> 00:58:49,364 Хобби помощника менеджера Яна это все виды единоборств, которые только можно себе представить. 983 00:58:49,364 --> 00:58:52,416 Дзюдо, тхэквондо, кикбоксинг... 984 00:58:52,416 --> 00:58:54,516 Нет ничего, что она не могла бы сделать. 985 00:59:00,520 --> 00:59:02,220 Господи. 986 00:59:05,492 --> 00:59:08,383 Ты весь лаешь и не кусаешься. 987 00:59:09,960 --> 00:59:11,856 Директор! 988 00:59:11,856 --> 00:59:13,556 Директор! 989 00:59:19,292 --> 00:59:22,149 Руки вверх, ты, панк! 990 00:59:23,872 --> 00:59:25,572 О, Боже. 991 00:59:26,806 --> 00:59:29,049 Такой пожилой человек, как ты... 992 00:59:29,698 --> 00:59:34,749 не должен играть с такими опасными вещами. 993 00:59:35,643 --> 00:59:37,679 О, это жарко! 994 00:59:37,679 --> 00:59:41,949 Замолчи! Лицом к стене, и поднимите руки вверх. 995 00:59:43,718 --> 00:59:45,483 Торопиться! 996 00:59:50,399 --> 00:59:52,099 Остальные тоже! 997 00:59:54,676 --> 00:59:57,049 Эй, отодвинь их к стене! 998 00:59:59,564 --> 01:00:00,716 Лидер группы! 999 01:00:00,716 --> 01:00:03,483 Эй, наступи на него. 1000 01:00:06,516 --> 01:00:08,875 Эй, эй! 1001 01:00:08,875 --> 01:00:11,449 По возможности не трогайте область живота. 1002 01:00:11,449 --> 01:00:14,683 - Это по 300 миллионов вон каждый! - Да! 1003 01:00:20,612 --> 01:00:24,764 А что, если появится волк? пока мама в лесу? 1004 01:00:24,764 --> 01:00:27,058 Волк испугался бы и убежал. 1005 01:00:27,058 --> 01:00:29,352 Мама сильнее волка? 1006 01:00:29,352 --> 01:00:33,483 Конечно, мама намного сильнее. Мама очень сильная. 1007 01:00:33,483 --> 01:00:37,936 Она может подняться на самую грубую горные тропы вроде ничего. 1008 01:00:37,936 --> 01:00:42,946 Даже по глубокому снегу, она пашет дорогу, как бульдозер. 1009 01:00:42,946 --> 01:00:46,684 Она такая сильная что она может легко поднять меня. 1010 01:00:46,684 --> 01:00:50,649 Ну... И... 1011 01:00:52,772 --> 01:00:56,149 Она действительно бесстрашна... 1012 01:01:00,700 --> 01:01:02,637 Мама, которую я знаю 1013 01:01:02,637 --> 01:01:07,244 замечательный человек кто груб и силен, 1014 01:01:07,244 --> 01:01:09,449 но никогда не теряет своей грации. 1015 01:01:10,516 --> 01:01:12,320 Что это такое? 1016 01:01:12,320 --> 01:01:14,783 Почему так чертовски шумно? 1017 01:01:16,168 --> 01:01:18,149 Хорошо. 1018 01:01:21,796 --> 01:01:23,772 Директор Ю проснулся. 1019 01:01:23,772 --> 01:01:25,092 Директор Ю. 1020 01:01:25,092 --> 01:01:27,940 О, черт возьми, кто это? Вы шумные панки. 1021 01:01:27,940 --> 01:01:29,856 Я не могу спать. 1022 01:01:29,856 --> 01:01:31,452 Что это? Кто это сделал? 1023 01:01:31,452 --> 01:01:33,283 Кто меня так связал? 1024 01:01:33,283 --> 01:01:37,398 - Это был ты? - Что с этой женщиной? 1025 01:01:37,398 --> 01:01:41,083 Откуда взялись все эти чертовы мухи? 1026 01:01:41,083 --> 01:01:42,449 Что? Летает? 1027 01:01:42,449 --> 01:01:44,783 Летает? Ты сумасшедший панк! 1028 01:01:49,716 --> 01:01:52,649 Ты сказал, что справишься с этим в одиночку. Ты уже постарел? Хм? 1029 01:01:52,649 --> 01:01:55,224 Ну, я занимался этим уже несколько месяцев. 1030 01:01:55,224 --> 01:01:57,616 Я подумал, что хотя бы попробую сделать это сам. 1031 01:01:57,616 --> 01:02:00,141 Это был твой первый выход в свет за последнее время. 1032 01:02:00,141 --> 01:02:04,108 Я хотел, чтобы ты напился, спал спокойно, и наслаждайтесь. 1033 01:02:04,108 --> 01:02:09,152 И вдруг этот старикан появился с пистолетом. 1034 01:02:09,152 --> 01:02:10,380 - Пистолет? - Ага. 1035 01:02:10,380 --> 01:02:12,349 У него есть пистолет? 1036 01:02:13,408 --> 01:02:16,096 Директор Ю, позаботьтесь об этом. 1037 01:02:16,096 --> 01:02:18,816 Двигайтесь, панки. 1038 01:02:21,172 --> 01:02:23,107 Привет! 1039 01:02:23,107 --> 01:02:24,800 Ты, встань на колени. 1040 01:02:24,800 --> 01:02:26,456 Да, встань на колени. 1041 01:02:26,456 --> 01:02:27,749 Встань на колени, ты, панк! 1042 01:02:27,749 --> 01:02:30,716 Откуда жужжала эта старая муха? 1043 01:02:31,808 --> 01:02:33,635 Этот панк... 1044 01:02:33,635 --> 01:02:36,349 Хочешь дырку в голове? 1045 01:02:37,448 --> 01:02:39,107 "Дырка в голове"? 1046 01:02:39,107 --> 01:02:40,807 Это моя линия. 1047 01:02:42,107 --> 01:02:43,860 Ох, боже, я... 1048 01:02:43,860 --> 01:02:48,211 Не двигайся! Двигайся, и я выстрелю! 1049 01:02:48,211 --> 01:02:50,316 Если я двинусь, ты не сможешь меня ударить. 1050 01:02:51,716 --> 01:02:55,864 Серьезно... Она сошла с ума? 1051 01:02:55,864 --> 01:02:58,483 Вперед, продолжать. Я остаюсь здесь. 1052 01:03:01,983 --> 01:03:03,764 Т-Т-Правильно. 1053 01:03:03,764 --> 01:03:05,749 Умри, панк! 1054 01:03:07,849 --> 01:03:10,183 Старик! 1055 01:03:10,183 --> 01:03:13,649 - Старик. - Ты даже не смог меня пристрелить? 1056 01:03:16,691 --> 01:03:18,516 Я не буду стрелять. Я не буду. 1057 01:03:18,516 --> 01:03:20,216 Ты не будешь стрелять? 1058 01:03:27,016 --> 01:03:28,186 Пора идти. 1059 01:03:28,186 --> 01:03:29,972 Привет! Убей этого панка! 1060 01:03:29,972 --> 01:03:31,552 Пойду ли я на это спустя долгое время? 1061 01:03:31,552 --> 01:03:33,416 Давай ко мне все сразу, ты летишь! 1062 01:03:33,416 --> 01:03:35,416 Привет! Убей этого панка! 1063 01:03:38,449 --> 01:03:40,703 Пропущенный. 1064 01:03:40,703 --> 01:03:42,483 Думаю, тогда я просто пойду. 1065 01:03:43,449 --> 01:03:45,216 Эй, ты, панк! 1066 01:04:07,404 --> 01:04:09,716 Пристрастие Ю Бо На к пьянству исчезло. 1067 01:04:12,068 --> 01:04:13,768 Бо На... 1068 01:04:24,328 --> 01:04:26,749 Почему ты продолжаешь вставать? 1069 01:04:40,475 --> 01:04:42,749 Женщина, проворная, как пума, 1070 01:04:42,749 --> 01:04:44,874 могучий, как лев, 1071 01:04:44,874 --> 01:04:47,464 и грациозен, как лебедь. 1072 01:04:47,464 --> 01:04:49,416 Ю Бо На посмотрела 1073 01:04:50,272 --> 01:04:52,649 тогда действительно красиво. 1074 01:05:27,549 --> 01:05:29,449 Встань на колени, ты, панк! 1075 01:05:36,049 --> 01:05:38,783 Режиссер Ю все еще в курсе! 1076 01:06:14,562 --> 01:06:17,719 Юл, я же говорил тебе, что должен пойду сегодня на работу, так что я не смогу, да? 1077 01:06:17,719 --> 01:06:18,724 Я ненавижу тебя, мамочка. 1078 01:06:18,724 --> 01:06:20,640 Так этот парень все-таки уходит? 1079 01:06:20,640 --> 01:06:22,664 Но нам следует двигаться дальше по временной шкале. 1080 01:06:22,664 --> 01:06:24,211 Прежде чем он вернется в свой район. 1081 01:06:24,211 --> 01:06:25,832 Это вызовет настоящий переполох. 1082 01:06:25,832 --> 01:06:27,868 Он умер в день освобождения. 1083 01:06:27,868 --> 01:06:30,249 Что, если бы мы следили за преступлениями прежде чем они произойдут? 1084 01:06:30,249 --> 01:06:32,464 Сэр, добро пожаловать. 1085 01:06:32,464 --> 01:06:34,052 Следующая цель Зимородка. 1086 01:06:34,052 --> 01:06:35,483 Это связано с Кингфишером? 1087 01:06:35,483 --> 01:06:37,716 Ты следил за мной? 1088 01:06:37,716 --> 01:06:39,068 Что происходит? Лидер группы! 1089 01:06:39,068 --> 01:06:41,849 Я Пё Кю Чхоль, панки! 1090 01:06:41,849 --> 01:06:44,860 Это ставит директора Ю в самом опасном положении. 1091 01:06:44,860 --> 01:06:47,416 Кроме того, у нее больше всего шансов попасться.