1 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 [Это вымышленная история. Все персонажи и события не имеют никакого отношения к реальности] 2 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 [Сцены с детьми и животными сняты безопасно] 3 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 [под опекой и экспертный надзор согласно методическим указаниям] 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,260 [Эпизод 2] 5 00:00:44,960 --> 00:00:46,833 Да, привет? 6 00:00:46,833 --> 00:00:48,267 Я только что приехал. 7 00:00:48,267 --> 00:00:51,600 Какой это был этаж? Эксперты приехали? 8 00:01:42,400 --> 00:01:44,400 - Ты здесь? - Ага. 9 00:01:50,467 --> 00:01:54,367 Пуля прошла прямо через висок. Смерть была мгновенной. 10 00:01:54,367 --> 00:01:56,200 Вы опознали жертву? 11 00:01:56,200 --> 00:01:57,467 Ага. 12 00:01:57,467 --> 00:02:00,167 Но, вау... я никогда не видел что-нибудь вроде этого. 13 00:02:00,167 --> 00:02:03,648 Вау, это невероятно. Убийство с применением огнестрельного оружия в Южной Корее? 14 00:02:03,648 --> 00:02:06,833 Итак, я подумал, может ли это быть... 15 00:02:06,833 --> 00:02:08,400 Личность жертвы? 16 00:02:10,944 --> 00:02:12,467 Сэр, вот оно. 17 00:02:14,033 --> 00:02:16,700 Хван Мин Хо, 38 лет. 18 00:02:16,700 --> 00:02:18,350 Самое интересное, что его только что освободили 19 00:02:18,350 --> 00:02:19,800 после отбытия срока за убийство. 20 00:02:19,800 --> 00:02:23,100 Он инсценировал смерть беременной жены и получил страховку. 21 00:02:23,100 --> 00:02:25,300 Он отсидел три года и вышел три дня назад. 22 00:02:25,300 --> 00:02:29,200 Всего три года? Это все, что он получил за убийство? 23 00:02:30,267 --> 00:02:31,733 Дело было расценено как вождение в нетрезвом виде. 24 00:02:31,733 --> 00:02:34,367 Его жена, которая была на пассажирском сиденье погиб. 25 00:02:34,367 --> 00:02:36,608 Они никогда не могли доказать это был запланированный несчастный случай, 26 00:02:36,608 --> 00:02:38,784 так что он получил только убийство на автомобиле. 27 00:02:38,784 --> 00:02:41,867 Итак, я подумал, может ли это быть... 28 00:02:41,867 --> 00:02:43,833 Предполагаемое время смерти? 29 00:02:45,467 --> 00:02:49,333 По словам коронера, похоже, что прошло минимум 12 часов. 30 00:02:49,333 --> 00:02:51,067 У него была просьба разбудить в 4 утра, 31 00:02:51,067 --> 00:02:52,833 но он не ответил, поэтому сотрудник подошел и нашел его. 32 00:02:52,833 --> 00:02:55,433 У него был билет на Филиппины, 33 00:02:55,433 --> 00:02:57,167 так что он, вероятно, планировал успеть на первый рейс. 34 00:02:57,167 --> 00:03:00,733 Похоже, он брал деньги и бежать за границу, чтобы начать новую жизнь. 35 00:03:00,733 --> 00:03:02,267 12 часов? 36 00:03:03,167 --> 00:03:05,400 Так это должно было быть вчера днем? 37 00:03:18,033 --> 00:03:20,800 Окно все еще было открыто когда пришел сотрудник. 38 00:03:20,800 --> 00:03:22,933 Явно заядлый курильщик. 39 00:03:23,867 --> 00:03:27,333 Вау... Где же на земле? откуда пуля? 40 00:03:28,167 --> 00:03:30,633 Сэр! Я нашел это! 41 00:03:32,800 --> 00:03:34,767 Это пуля! Ого, здесь застряла пуля. 42 00:03:34,767 --> 00:03:35,833 Настоящий ваншот, одно убийство... 43 00:03:35,833 --> 00:03:37,633 - Держи это потише. - Да, сэр. 44 00:04:21,367 --> 00:04:23,200 Нет, ни в коем случае... 45 00:04:23,200 --> 00:04:27,200 И все же это слишком далеко... 46 00:05:14,633 --> 00:05:17,133 Что ты делаешь? Что происходит? 47 00:05:17,133 --> 00:05:18,733 Я знаю, что ты полицейский, 48 00:05:18,733 --> 00:05:20,700 но врываясь в священная церковь так рано... 49 00:05:20,700 --> 00:05:23,500 Сэр, я знаю, это должно быть шоком. Это было и для меня. 50 00:05:23,500 --> 00:05:24,867 - Пожалуйста, не волнуйтесь слишком сильно. - Но... 51 00:05:24,867 --> 00:05:29,367 - Сначала о сегодняшнем чтении Священного Писания... - Сначала нужно разрешение! 52 00:05:49,967 --> 00:05:52,933 Ни за что. Возможно ли это вообще с такого расстояния? 53 00:05:52,933 --> 00:05:54,267 Вы вообще можете это видеть? 54 00:05:54,267 --> 00:05:57,233 О, может быть, пистолет настолько хорош? Что это за пистолет? 55 00:05:57,233 --> 00:05:59,233 Перестань тявкать. 56 00:05:59,233 --> 00:06:02,000 Эй, Бом, что такое? первое, что нам следует сделать? 57 00:06:02,000 --> 00:06:05,033 Сначала зафиксируйте записи с камер видеонаблюдения. 58 00:06:05,033 --> 00:06:06,333 Иди проверь. 59 00:06:06,333 --> 00:06:08,576 Если это позиция снайпера, 60 00:06:08,576 --> 00:06:11,367 мы должны по крайней мере иметь возможность сократить время. 61 00:06:12,000 --> 00:06:14,133 - Извини? - Время съемки. 62 00:06:14,133 --> 00:06:17,900 Не только церковные камеры. Все камеры видеонаблюдения поблизости были бы уничтожены. 63 00:06:17,900 --> 00:06:21,967 В тот момент, когда кадры исчезнут, это время преступления. 64 00:06:21,967 --> 00:06:24,400 Как ты мог... 65 00:06:24,400 --> 00:06:27,067 Разве ты не говорил, что тайно разбирался во всем этом сам? 66 00:06:30,533 --> 00:06:33,467 Тогда могло ли это быть... Как я и подозревал... 67 00:06:38,733 --> 00:06:40,533 Я думаю, что панк вернулся. 68 00:06:40,533 --> 00:06:42,167 Ни в коем случае... 69 00:06:50,667 --> 00:06:54,200 Приятно видеть тебя снова, Зимородок. 70 00:06:55,233 --> 00:06:59,872 - Пожалуйста, позаботьтесь о моем ребенке. - Пройдите, пожалуйста. 71 00:06:59,872 --> 00:07:02,700 - Увидимся позже. - Ага. 72 00:07:03,433 --> 00:07:05,033 - Я знаю хорошее кафе... - О, это Юл! 73 00:07:05,033 --> 00:07:07,000 Ты рад, что я беру тебя сегодня? 74 00:07:07,000 --> 00:07:08,267 Да, мне это нравится! 75 00:07:08,267 --> 00:07:09,400 Тогда мне следует приходить чаще. 76 00:07:09,400 --> 00:07:11,776 Да, приходи каждый день! 77 00:07:11,776 --> 00:07:13,316 Привет! 78 00:07:14,000 --> 00:07:17,067 - Доброе утро, мисс. - Доброе утро. 79 00:07:17,067 --> 00:07:21,088 Доброе утро, мисс. Я Квон Тэ Сон, отец Юла. 80 00:07:21,088 --> 00:07:23,300 - Приятно познакомиться. - О, привет. 81 00:07:23,300 --> 00:07:26,000 - Пожалуйста, позаботьтесь о Юле сегодня. - Он говорит, что он отец Юла. 82 00:07:27,433 --> 00:07:30,700 Веселитесь сегодня, Юл. Увидимся сегодня вечером. 83 00:07:30,700 --> 00:07:32,333 Ты должен сделать это со мной. 84 00:07:32,333 --> 00:07:34,067 Что делать? 85 00:07:34,067 --> 00:07:36,633 Ох, это что-то мама Юля делал для нее каждый день. 86 00:07:36,633 --> 00:07:38,133 Позвольте мне показать вам. 87 00:07:38,133 --> 00:07:43,600 Она говорит: «Мой Юль, сегодня тоже, с друзьями, ладите!» 88 00:07:43,600 --> 00:07:45,408 Мой Юль, сегодня тоже 89 00:07:45,408 --> 00:07:47,520 - с друзьями ладите хорошо! - С друзьями ладите хорошо! 90 00:07:47,520 --> 00:07:48,533 Попрощайся со своим отцом. 91 00:07:48,533 --> 00:07:51,133 - Пока-пока! - Пойдем внутрь, Юл. Будь осторожен! 92 00:07:51,133 --> 00:07:52,500 Осторожный. Не торопитесь. 93 00:07:52,500 --> 00:07:54,333 Хорошего дня. 94 00:08:00,067 --> 00:08:03,767 Поэтому ей помог муж. Это объясняет это. 95 00:08:03,767 --> 00:08:05,133 Он красивый. 96 00:08:05,133 --> 00:08:07,467 У мамы Юля действительно все это есть. 97 00:08:29,667 --> 00:08:33,600 Доброе утро! Сегодня ты снова здесь. 98 00:08:38,433 --> 00:08:39,967 Доброе утро. 99 00:08:41,733 --> 00:08:44,067 О, Бонг! Мистер Бонг. 100 00:08:46,833 --> 00:08:48,900 Вау, мистер Хан! 101 00:08:49,632 --> 00:08:51,467 О, я не знал, что ты здесь. 102 00:08:51,467 --> 00:08:54,733 Какой приятный сюрприз первым делом с утра. 103 00:08:54,733 --> 00:08:57,733 Ты такой жалкий первым делом с утра. 104 00:08:57,733 --> 00:09:01,800 Что на этот раз? Латук? Два мешка этого? 105 00:09:03,700 --> 00:09:09,667 О, кстати, я это слышал Team 2 снова стала лидером продаж среди фанатов. 106 00:09:09,667 --> 00:09:11,033 Поздравляю! 107 00:09:11,033 --> 00:09:13,333 Вам не обязательно нас поздравлять за то, что мы делаем всегда. 108 00:09:13,333 --> 00:09:15,733 - Да, я знаю. - Я устал это слышать. 109 00:09:15,733 --> 00:09:18,100 Мы также заняли первое место в области осушителей и очистители воздуха. 110 00:09:20,533 --> 00:09:22,100 А что насчет команды 3? 111 00:09:22,100 --> 00:09:27,600 Нас? То же, что и всегда. Мертвые последние каждый месяц. 112 00:09:27,600 --> 00:09:32,967 Ты слишком мягкий. Это твоя проблема. 113 00:09:32,967 --> 00:09:35,967 Продавцы должны быть безжалостен, когда это важно. 114 00:09:35,967 --> 00:09:37,467 Точно. 115 00:09:40,233 --> 00:09:41,400 Что ты делаешь? Залезай! 116 00:09:41,400 --> 00:09:43,367 О, мне пора идти. 117 00:09:48,500 --> 00:09:52,100 Неудивительно, что вся ваша команда в них нет борьбы. 118 00:09:52,100 --> 00:09:53,633 Это верно. 119 00:09:56,100 --> 00:09:57,300 Доброе утро! 120 00:09:57,300 --> 00:09:58,833 Заходите. 121 00:10:00,033 --> 00:10:02,000 О боже, подожди секунду. 122 00:10:02,867 --> 00:10:04,333 Доброе утро. 123 00:10:04,333 --> 00:10:06,067 Продолжайте в том же духе. 124 00:10:09,767 --> 00:10:11,400 Режиссер Ю! 125 00:10:18,067 --> 00:10:20,133 Руководитель группы Хан, с тобой все в порядке? 126 00:10:20,133 --> 00:10:21,504 О, да, директор Ю. 127 00:10:21,504 --> 00:10:23,200 - Я слышал, ты вернулся. - Ага. 128 00:10:23,200 --> 00:10:24,567 Наслаждайтесь отдыхом? 129 00:10:24,567 --> 00:10:26,633 Сломай мою ногу. 130 00:10:26,633 --> 00:10:28,800 Ну да. 131 00:10:28,800 --> 00:10:32,100 Другие берут отпуск на год или два, но тебе потребовалось целых три года. 132 00:10:32,100 --> 00:10:35,433 Теперь, когда ты вернулся, вам лучше наверстать упущенное время. 133 00:10:35,433 --> 00:10:40,200 Ты ас этой команды. Пора наверстать упущенное. 134 00:10:40,200 --> 00:10:41,867 Абсолютно. 135 00:10:41,867 --> 00:10:43,100 Я сделаю все возможное. 136 00:10:43,100 --> 00:10:44,600 Хороший. 137 00:10:45,933 --> 00:10:48,067 Просто соберитесь, серьезно. 138 00:10:48,067 --> 00:10:49,120 Как вам удается занимать последнее место? 139 00:10:49,120 --> 00:10:51,933 каждый месяц, квартал, год, и категория продукта? 140 00:10:51,933 --> 00:10:54,200 Это не похоже на вы какая-то группа убийц. 141 00:10:56,700 --> 00:10:58,933 Какой смысл в нас надрали нам задницы внизу 142 00:10:58,933 --> 00:11:02,467 когда команда тянется вниз среднестатистическому человеку удается сидеть наверху? 143 00:11:04,267 --> 00:11:05,600 Идите вверх. 144 00:11:05,600 --> 00:11:08,500 - Наслаждайтесь едой из кролика. - Ага. 145 00:11:08,500 --> 00:11:10,033 Идти. 146 00:11:14,200 --> 00:11:16,233 Мне назначить встречу? 147 00:11:20,867 --> 00:11:22,300 [Не сегодня] 148 00:11:22,300 --> 00:11:25,000 - Доброе утро! - Доброе утро. 149 00:11:25,000 --> 00:11:26,533 - Доброе утро. - Утро. 150 00:11:29,067 --> 00:11:31,392 Привет. 151 00:11:32,233 --> 00:11:33,267 Что? 152 00:11:33,267 --> 00:11:34,333 Я слышал, у тебя есть большой? 153 00:11:34,333 --> 00:11:36,320 - Ничего нового, да? - Верно. 154 00:11:50,667 --> 00:11:57,400 «Опознана жертва взрыва автомобиля в Мусане» Десятикратный судимый наркобарон». 155 00:11:58,033 --> 00:12:00,967 Ух ты, вот это сексуальный заголовок. 156 00:12:00,967 --> 00:12:03,233 Взрыв, наркотики. 157 00:12:04,000 --> 00:12:06,533 Будь честен со мной, ладно? 158 00:12:06,533 --> 00:12:07,967 Вам просто повезло с этим, верно? 159 00:12:07,967 --> 00:12:09,667 Ага. 160 00:12:09,667 --> 00:12:12,867 Действительно? Тебе правда просто повезло? Случайно? 161 00:12:13,733 --> 00:12:15,733 Пэ Ду Хёк... 162 00:12:16,367 --> 00:12:20,000 Он работал с международным наркобизнесом. производить и распространять наркотики. 163 00:12:20,000 --> 00:12:24,333 Бывший гангстер с десятью судимостями. за подстрекательство к убийству и насилию. 164 00:12:24,333 --> 00:12:27,267 И этот парень просто случайно, в тот самый день, когда ты отправился в Мусан... 165 00:12:27,267 --> 00:12:29,568 Его последним преступлением было нападение при отягчающих обстоятельствах. 166 00:12:29,568 --> 00:12:32,400 за что он получил три года, и его освободили два месяца назад. 167 00:12:32,400 --> 00:12:34,867 В тот момент, когда он вышел, он упал к Мусану и начал создавать проблемы... 168 00:12:34,867 --> 00:12:37,867 И после того, как он так одичал, в тот самый день, когда ты отправился в Мусан... 169 00:12:37,867 --> 00:12:39,800 - Бах! - Ух ты, ты меня напугал. 170 00:12:39,800 --> 00:12:42,600 - Он мертв. - Что это? 171 00:12:42,600 --> 00:12:43,800 Что это такое? 172 00:12:43,800 --> 00:12:46,667 Ты действительно думаешь это был просто несчастный случай? 173 00:12:46,667 --> 00:12:49,467 Или более вероятно, что его кто-то убил? и инсценировал это как несчастный случай? 174 00:12:49,467 --> 00:12:53,867 Эй, ты пошел за наркобароном ты сам всю дорогу туда? 175 00:12:53,867 --> 00:12:57,200 Ты сумасшедший. Вы до сих пор не прийти в себя. 176 00:12:57,200 --> 00:12:59,667 Ты сделал то же самое много лет назад, помнишь? Ты чуть не убил себя. 177 00:12:59,667 --> 00:13:01,733 Это... Что это было? Зимородок. 178 00:13:01,733 --> 00:13:05,800 Тебя чуть не убили от пули Зимородка. Ах, правда. 179 00:13:07,640 --> 00:13:08,640 - Последние новости. - Что это? 180 00:13:08,640 --> 00:13:11,533 - Стрельба из снайперской винтовки - Что это? 181 00:13:11,533 --> 00:13:13,700 произошло в самом сердце Сеула. 182 00:13:13,700 --> 00:13:16,400 - Некоторые полагают, что Зимородок - К слову о дьяволе, не так ли? 183 00:13:16,400 --> 00:13:20,767 печально известный серийный убийца который пропал за последние четыре года, 184 00:13:20,767 --> 00:13:23,000 - возможно, вернулся. - Включи погромче. 185 00:13:23,000 --> 00:13:26,433 Инцидент произошел в отеле. в Чонджакдоне, Сеул. 186 00:13:26,433 --> 00:13:27,667 [Последние новости: Зимородок возвращается?] Мужчина лет тридцати, 187 00:13:27,667 --> 00:13:28,667 [Расстрел убийства в Сеуле] идентифицирован как г-н Хван, 188 00:13:28,667 --> 00:13:33,267 был убит пулей выстрелили снаружи здания. 189 00:13:33,267 --> 00:13:36,400 Для получения более подробной информации мы скоро свяжемся с вами в прямом эфире. наш репортер на месте 190 00:13:36,400 --> 00:13:40,367 чтобы узнать последние новости о полицейском расследовании. 191 00:13:41,500 --> 00:13:44,467 Инцидент произошел в отеле. в Чонджакдоне, Сеул. 192 00:13:44,467 --> 00:13:47,000 Мужчина лет тридцати, идентифицирован как г-н Хван, 193 00:13:47,000 --> 00:13:50,833 был убит пулей выстрелили снаружи здания. 194 00:13:50,833 --> 00:13:52,900 [Отель Чонджак-дон] Учитывая использование снайперской винтовки 195 00:13:52,900 --> 00:13:54,528 [Инцидент со снайпером «Зимородка»] и криминальное прошлое жертвы 196 00:13:54,528 --> 00:13:56,700 Полиция считает это первым подобным случаем 197 00:13:56,700 --> 00:13:58,533 со времен Хэгон-дона Дело о пансионе четырехлетней давности... 198 00:13:58,533 --> 00:13:59,833 Мам, спасибо за еду. 199 00:13:59,833 --> 00:14:02,200 Хорошо, поторопись. 200 00:14:02,200 --> 00:14:03,296 Некоторые полагают, что Зимородок 201 00:14:03,296 --> 00:14:04,800 - печально известный серийный убийца... - Сун Иль, посмотри на это. 202 00:14:04,800 --> 00:14:07,333 Они внимательно следят по ситуации. 203 00:14:07,333 --> 00:14:09,233 Тэ Сон снова будет занят. 204 00:14:09,233 --> 00:14:12,500 Зимородок — это прозвище для профессионального снайпера-убийцы 205 00:14:12,500 --> 00:14:14,496 который на сегодняшний день убил 93 человека, 206 00:14:14,496 --> 00:14:16,900 начиная со стрельбы в Семёндоне в 2010 году. 207 00:14:16,900 --> 00:14:18,464 - Несмотря на совершение тяжких преступлений, - Квон Тэ Сон! 208 00:14:18,464 --> 00:14:19,464 преступники только что получили легкие приговоры 209 00:14:19,464 --> 00:14:20,464 - и были освобождены. - Зайди сюда. 210 00:14:20,464 --> 00:14:22,112 Убийства характеризуются 211 00:14:22,112 --> 00:14:25,033 преследуя преступников с высоким уровнем рецидивизма. 212 00:14:25,033 --> 00:14:27,712 Если этот инцидент подтвердится быть работой Kingfisher, 213 00:14:27,712 --> 00:14:30,112 это будет означать, что печально известный серийный убийца 214 00:14:30,112 --> 00:14:33,467 который когда-то потряс нацию вернулся через четыре года, 215 00:14:33,467 --> 00:14:37,767 вызвав еще один серьезный шок и общественное беспокойство. 216 00:14:37,767 --> 00:14:42,100 Зачем тебе это вручать перейти к кому-то другому? Почему? 217 00:14:42,100 --> 00:14:45,267 Дело не в том, почему. Ты знаешь Я уже освещаю другой случай. 218 00:14:45,267 --> 00:14:47,033 Что? Дело о наркобароне? 219 00:14:47,033 --> 00:14:49,400 Вы думаете, что наркотики сейчас имеют значение? 220 00:14:49,400 --> 00:14:52,667 Когда просто имя «Зимородок» утроит количество зрителей? 221 00:14:52,667 --> 00:14:54,688 Кроме того, ты репортер покрытие Зимородка. 222 00:14:54,688 --> 00:14:56,900 Кому еще вы бы его отдали? 223 00:14:56,900 --> 00:15:00,033 Да ладно, это было много лет назад... 224 00:15:00,033 --> 00:15:01,400 Что с тобой случилось? 225 00:15:01,400 --> 00:15:04,367 Раньше ты выбегал из комнаты в ту секунду, когда вы услышали имя Зимородок. 226 00:15:04,367 --> 00:15:08,767 И теперь, спустя все эти годы, Я отвечаю за журналистские расследования... 227 00:15:08,767 --> 00:15:11,267 Точно. Расследовательский репортаж. 228 00:15:11,267 --> 00:15:13,733 Так что же такое людям сейчас больше всего интересно? 229 00:15:13,733 --> 00:15:17,867 Не поэтому ли исчез Зимородок? четыре года и вернулся живым? 230 00:15:17,867 --> 00:15:20,433 Так что вы можете копнуть глубже! 231 00:15:21,100 --> 00:15:23,367 Шеф, этот Пэ Ду Хёк 232 00:15:23,367 --> 00:15:26,567 был важной фигурой, которая контролировала половина поставок и распространения наркотиков в Корее. 233 00:15:26,567 --> 00:15:29,833 велика вероятность, что это было не так несчастный случай, но убийство. 234 00:15:29,833 --> 00:15:31,900 Тогда кто, по вашему мнению, стоит за этим? 235 00:15:31,900 --> 00:15:36,667 Это именно то, что я хочу расследовать. Я действительно отдам этому все свое время. 236 00:15:36,667 --> 00:15:40,533 Так что вы тоже продолжайте сражаться, шеф. 237 00:15:41,167 --> 00:15:42,533 Я пойду. 238 00:15:42,533 --> 00:15:43,767 Привет! Тэ Сон! 239 00:15:43,767 --> 00:15:45,433 Привет, Квон Тэ Сон! 240 00:15:46,800 --> 00:15:50,233 Он съел что-то странное? Что на него нашло? 241 00:15:55,033 --> 00:15:57,400 [Репортер Квон Тэ Сон] 242 00:15:57,400 --> 00:16:01,200 Как плохо ты справился со сценой чтобы новость уже просочилась? 243 00:16:02,233 --> 00:16:06,267 Стрельба произошла в Южной Корее. Ты правда думаешь, что мы сможем это скрыть? 244 00:16:06,267 --> 00:16:07,967 Ты уверен, что это Кингфишер? 245 00:16:07,967 --> 00:16:10,867 Это мог быть кто-то другой. Например, это может быть подражательное преступление. 246 00:16:10,867 --> 00:16:11,900 Кто бы это сделал? 247 00:16:11,900 --> 00:16:14,200 Это не просто пистолет. Снайперский выстрел с 500 метров? 248 00:16:14,200 --> 00:16:16,200 Я имею в виду, кроме того парня... 249 00:16:16,200 --> 00:16:19,500 Этот панк молчал четыре года. 250 00:16:19,500 --> 00:16:23,567 Почему сейчас, вдруг? И почему именно наш район? 251 00:16:23,567 --> 00:16:25,000 Не нужно долгих объяснений. 252 00:16:25,000 --> 00:16:27,133 Сможешь ли ты его поймать или нет? 253 00:16:27,133 --> 00:16:28,667 Мы проведем расследование. 254 00:16:28,667 --> 00:16:30,700 Хороший. Если ты собираешься его поймать, сделай это быстро. 255 00:16:30,700 --> 00:16:33,300 Если это кажется невозможным, завершите это тихо, когда придет время. 256 00:16:33,300 --> 00:16:35,667 Не устраивайте большую сцену без причины. 257 00:16:35,667 --> 00:16:39,000 В любом случае, начальство не ожидает многого. 258 00:16:39,000 --> 00:16:42,467 Люди считали лучшими из лучших не мог поймать его 16 лет в 93 попытках. 259 00:16:42,467 --> 00:16:44,767 Что отличает нас от других? 260 00:16:45,800 --> 00:16:51,267 Даже ты, ас насильственных преступлений, не смог поймать его ни разу. 261 00:16:56,133 --> 00:17:00,600 Если мы просто будем тянуть ноги, он, вероятно, скоро переедем куда-нибудь еще. 262 00:17:00,600 --> 00:17:02,233 Просто до тех пор... 263 00:17:03,567 --> 00:17:05,233 Эй, я говорю с тобой. 264 00:17:05,233 --> 00:17:08,800 Эй, ты тоже проводишь брифинг. Просто сделай это. 265 00:17:14,767 --> 00:17:16,733 [Группа по расследованию насильственных преступлений 1] 266 00:17:16,733 --> 00:17:18,800 - Ты здесь. - Ага. 267 00:17:24,633 --> 00:17:26,133 Что ты делаешь? 268 00:17:27,533 --> 00:17:31,300 Мне было любопытно, почему его зовут Зимородок, поэтому я посмотрел это. 269 00:17:31,300 --> 00:17:34,267 Ух ты, это просто означает «зимородок» по-корейски. 270 00:17:34,267 --> 00:17:36,633 Я серьезно думал, что это такая птица который стреляет из водяных пистолетов или чего-то в этом роде. 271 00:17:36,633 --> 00:17:41,200 Но судя по всему, клюв у него длинный и по форме напоминающий снайперскую винтовку. 272 00:17:41,200 --> 00:17:42,592 Он сидит очень высоко. 273 00:17:42,592 --> 00:17:46,333 В тот момент, когда он заметит добычу, он летит в воду, как пуля... 274 00:17:46,333 --> 00:17:48,000 Ты с ума сошёл? 275 00:17:48,000 --> 00:17:50,467 Это действительно время для тебя? тратить время на эту ерунду? 276 00:17:53,567 --> 00:17:58,000 Я проверил центр видеонаблюдения. Как мы и думали, все кадры были стерты. 277 00:17:58,000 --> 00:18:00,967 Свидетели внутри церкви были в то время на хоровой практике, 278 00:18:00,967 --> 00:18:03,200 и вот они все собрались в главном зале и ничего не увидел. 279 00:18:03,200 --> 00:18:06,933 Пение было таким громким что они тоже ничего не слышали. 280 00:18:06,933 --> 00:18:08,300 Хор? 281 00:18:08,300 --> 00:18:10,667 А как насчет людей, которые водили машину? те, что с видеорегистраторами? 282 00:18:10,667 --> 00:18:12,633 Я уже спрашивал об этом. 283 00:18:12,633 --> 00:18:15,267 Было семь человек который поехал в церковь в тот день. 284 00:18:15,267 --> 00:18:17,792 Но надземная парковка был закрыт, 285 00:18:17,792 --> 00:18:19,667 поэтому они все припарковались под землей. 286 00:18:19,667 --> 00:18:24,667 Но церковь говорит, что они никогда заблокировали наземную парковку. 287 00:18:24,667 --> 00:18:28,833 Конечно, они этого не сделали. Должно быть, это сделал кто-то другой. 288 00:18:28,833 --> 00:18:30,233 Да, кто-то другой... 289 00:18:30,233 --> 00:18:33,133 Что? Что значит, кто-то другой? 290 00:18:36,033 --> 00:18:37,533 - Пойдем со мной. - Что? 291 00:18:38,233 --> 00:18:42,033 Изучите всех зимородков материалы дела к завтрашнему дню. 292 00:18:42,033 --> 00:18:43,967 Запомните каждую деталь. 293 00:18:45,300 --> 00:18:47,200 Понятно? 294 00:18:47,200 --> 00:18:49,000 Подождите, все это за один день? 295 00:18:49,000 --> 00:18:50,900 Это даже не зубрежка к экзамену. 296 00:18:50,900 --> 00:18:52,000 Я проверю тебя. 297 00:18:52,000 --> 00:18:53,567 Да, сэр! 298 00:18:53,567 --> 00:18:55,167 Удачи. 299 00:18:59,367 --> 00:19:02,033 [Дело по делу Зимородка] 300 00:19:03,433 --> 00:19:06,467 Когда он вообще все это собрал? 301 00:19:06,467 --> 00:19:07,552 [О Зимородке] Снайперские атаки 302 00:19:07,552 --> 00:19:09,600 [мы его не поймаем,] являются одним из самых тяжких преступлений 303 00:19:09,600 --> 00:19:12,033 [или мы не можем его поймать?] расследовать и решить. 304 00:19:12,033 --> 00:19:14,976 Обычно нет никаких подсказок оставленный на месте преступления, 305 00:19:14,976 --> 00:19:17,333 например, отпечатки пальцев, следы или ДНК. 306 00:19:17,333 --> 00:19:21,800 Также чрезвычайно сложно определить откуда был произведен выстрел. 307 00:19:21,800 --> 00:19:23,833 И даже если мы потратим время на его поиски, 308 00:19:23,833 --> 00:19:26,967 любые следы, которые могли быть остался на позиции снайпера 309 00:19:26,967 --> 00:19:28,467 уже исчезнет. 310 00:19:28,467 --> 00:19:30,800 Прошло много времени с тех пор, как я увидел это в новостях. 311 00:19:30,800 --> 00:19:33,767 Вероятно, это будет во всех новостях в течение нескольких дней. 312 00:19:33,767 --> 00:19:37,033 Кстати, все в порядке, да? 313 00:19:37,933 --> 00:19:40,967 Ты знаешь, какая Бо На. Не волнуйся. 314 00:19:40,967 --> 00:19:45,433 Ну, я не волнуюсь или что-то в этом роде, но... почему у нее тряслась нога? 315 00:19:47,100 --> 00:19:48,600 А как насчет тебя, руководитель группы? 316 00:19:48,600 --> 00:19:53,200 Эй, моя нога не дрожала. Просто свело судорогой на секунду. 317 00:19:57,367 --> 00:20:01,833 Отлично. Честно говоря, как руководитель группы, Я был немного обеспокоен. 318 00:20:01,833 --> 00:20:04,400 Прошло четыре года с тех пор, как у директора Ю родился ребенок. 319 00:20:04,400 --> 00:20:08,967 Даже спортсмены переживают, что их не будет то же самое после всего лишь годичного перерыва. 320 00:20:08,967 --> 00:20:14,900 Я подумал, не устает ли она? или нервничаешь... 321 00:20:14,900 --> 00:20:17,967 Что, если она допустит ошибку? 322 00:20:17,967 --> 00:20:19,800 Она сказала, что от этого у нее озноб. 323 00:20:21,767 --> 00:20:23,433 Озноб? 324 00:20:23,433 --> 00:20:24,833 Это тоже было жутко. 325 00:20:24,833 --> 00:20:26,800 Великая Ю Бо На? 326 00:20:30,900 --> 00:20:35,467 Ух ты, это место действительно не изменилось. 327 00:20:35,467 --> 00:20:38,667 Как здесь вообще дышать, есть и спать? 328 00:20:38,667 --> 00:20:42,000 Когда вы последний раз проходили медицинский осмотр? Ты вообще когда-нибудь ходишь домой? 329 00:20:42,000 --> 00:20:45,667 Ты здесь? Это было настоящее приветствие. 330 00:20:45,667 --> 00:20:49,667 Провел еще одну ночь, да? Над чем ты возился всю ночь? 331 00:20:49,667 --> 00:20:54,633 Босс хотел, чтобы я что-нибудь сделал течь плавно, вот так и так. 332 00:20:54,633 --> 00:20:59,033 Итак, я сделал это, но я искал еще один источник. 333 00:20:59,033 --> 00:21:00,467 Да неужели? 334 00:21:00,467 --> 00:21:03,167 Поэтому я поигрался с этим вот так и вот так. 335 00:21:03,167 --> 00:21:06,133 И оказывается, что это летающая муха. Муха какая-то... 336 00:21:14,167 --> 00:21:15,833 Ты немного поменял снаряжение? 337 00:21:15,833 --> 00:21:20,333 О, ты заметил? Для тебя это Ю Бо На. 338 00:21:23,200 --> 00:21:27,967 Он немного легче и имеет меньше вибрации. 339 00:21:27,967 --> 00:21:30,833 Боеприпасы, наверное, тоже изменились. 340 00:21:30,833 --> 00:21:33,167 Все в порядке. Это заняло всего несколько месяцев. 341 00:21:33,167 --> 00:21:35,633 - Вам это нравится? - Ага. 342 00:21:35,633 --> 00:21:37,067 Благодаря вам стало намного лучше. 343 00:21:37,067 --> 00:21:41,200 Мой ребенок за последнее время очень вырос. Сейчас она весит 16 килограммов. 344 00:21:41,200 --> 00:21:43,200 Мой подарок за твое возвращение. 345 00:21:55,900 --> 00:22:00,833 Да, мисс! Что? Что это такое? 346 00:22:00,833 --> 00:22:02,367 Что? 347 00:22:11,167 --> 00:22:14,633 Подожди, ты имеешь в виду то, что заставило директора Ю нервничать? было из-за ее ребенка? 348 00:22:16,067 --> 00:22:19,600 Юл спит хорошо, а сегодня утром... 349 00:22:19,600 --> 00:22:23,667 Директор Ю был там? Даже без маски? 350 00:22:23,667 --> 00:22:26,567 Не могли бы вы позволить мне позвонить ей по видео? Я попробую с ней поговорить. 351 00:22:26,567 --> 00:22:28,733 Да, я это настрою. 352 00:22:30,767 --> 00:22:32,333 Юл! 353 00:22:33,100 --> 00:22:37,400 О, мой Юль! Почему ты не хочешь вздремнуть? 354 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Все твои друзья спят. Почему бы и нет? 355 00:22:39,700 --> 00:22:42,700 Монстр появился во сне, и мне страшно. 356 00:22:42,700 --> 00:22:47,733 О, во сне появилось чудовище? Это то, что произошло? 357 00:22:47,733 --> 00:22:51,833 Стоит ли мне спеть твою любимую песню Baby Shark? Моя мечта – супергерой? 358 00:22:51,833 --> 00:22:54,967 Ты знаешь, что все монстры убегают когда мы поем эту песню, да? 359 00:22:54,967 --> 00:22:56,200 Хорошо, хорошо! 360 00:22:56,200 --> 00:22:58,267 Хорошо, я начинаю! Итак, начнем. 361 00:22:58,267 --> 00:23:01,167 ♪ Я стану супергероем ♪ 362 00:23:01,167 --> 00:23:03,867 ♪ Я спасу весь мир ♪ 363 00:23:03,867 --> 00:23:06,000 ♪ Бац, бах, бах ♪ 364 00:23:06,000 --> 00:23:08,992 ♪ Моя мечта — стать супергероем ♪ 365 00:23:08,992 --> 00:23:10,792 Как дела? 366 00:23:12,767 --> 00:23:15,867 - Это вызывает у меня озноб. Это тоже жутко. - Вам нравится это? 367 00:23:15,867 --> 00:23:18,600 Итак, великий Зимородок стал мамой? 368 00:23:18,600 --> 00:23:22,336 Это незнакомо. Это очень незнакомо. 369 00:23:22,336 --> 00:23:25,100 ♪ Я стану супергероем ♪ 370 00:23:25,100 --> 00:23:27,867 ♪ Я спасу весь мир ♪ 371 00:23:27,867 --> 00:23:30,700 ♪ Бац, бах, бах ♪ 372 00:23:30,700 --> 00:23:34,300 ♪ Моя мечта — стать супергероем ♪ 373 00:23:41,633 --> 00:23:44,800 Детектив Ли Дон Джин, вы здесь. 374 00:23:44,800 --> 00:23:48,100 Вы должны работать круглосуточно с таким важным делом 375 00:23:48,100 --> 00:23:49,967 происходящее в вашем районе. 376 00:23:49,967 --> 00:23:52,167 Пожалуйста, присядьте здесь. 377 00:23:52,167 --> 00:23:55,133 Репортер Квон Тэ Сон, прошло много времени. 378 00:23:55,133 --> 00:23:57,900 Ты приходишь только искать меня когда происходит что-то подобное. 379 00:23:57,900 --> 00:23:59,600 Извини. 380 00:24:00,600 --> 00:24:02,333 Эй, ты платишь сегодня. 381 00:24:02,333 --> 00:24:04,733 Да ладно, люди смотрят. Садиться. 382 00:24:04,733 --> 00:24:07,400 Я уже заказал. Самый дорогой. 383 00:24:12,100 --> 00:24:13,700 Выглядит дорого. 384 00:24:14,333 --> 00:24:15,567 - Приятного аппетита. - Ага. 385 00:24:15,567 --> 00:24:17,233 Спасибо. 386 00:24:19,767 --> 00:24:23,600 Просто перейдите к сути. Мне нужно вернуться сразу после того, как я поем. 387 00:24:23,600 --> 00:24:26,733 Ты всегда ведешь себя так, будто занят. Я тоже занят. 388 00:24:27,600 --> 00:24:31,233 Вы освещаете историю Зимородка, верно? Вот почему ты здесь. 389 00:24:31,233 --> 00:24:34,733 Сейчас этим занимаются юниоры. Я пошел дальше. 390 00:24:34,733 --> 00:24:37,733 Вы видели новости. Это именно то, на что это похоже. 391 00:24:37,733 --> 00:24:40,067 Больше нечего вам сказать. 392 00:24:43,567 --> 00:24:48,567 - Не надо дарить тебе ничего дорогого. - Эй, это мое. Ешь свое. 393 00:24:53,300 --> 00:24:55,100 Это действительно «Зимородок»? 394 00:24:56,767 --> 00:25:01,233 О боже, почему все меня об этом спрашивают? в тот момент, когда они меня увидят? 395 00:25:02,367 --> 00:25:04,600 Если я отвечу, ты напишешь? 396 00:25:04,600 --> 00:25:07,067 Я сказал тебе, что не буду. 397 00:25:07,767 --> 00:25:09,467 - Не будешь? - Я не буду. 398 00:25:09,467 --> 00:25:11,067 Почему нет? 399 00:25:11,067 --> 00:25:13,200 Вы эксперт по зимородку. 400 00:25:13,200 --> 00:25:15,900 Теперь, когда я думаю об этом, четыре года назад и в Хэгондоне... 401 00:25:15,900 --> 00:25:17,533 Это Кингфишер? 402 00:25:28,533 --> 00:25:32,200 Ну и метод и профили жертв схожи, 403 00:25:32,200 --> 00:25:34,467 но это пока всего лишь предположения. 404 00:25:35,333 --> 00:25:37,733 Оружие другое, 405 00:25:37,733 --> 00:25:40,667 и тот факт, что он редко выполнял дневные съемки меня беспокоят. 406 00:25:40,667 --> 00:25:44,367 Нет, забудьте официальную теорию. Что говорит тебе твоя интуиция? 407 00:25:48,967 --> 00:25:52,400 Стопроцентный Зимородок. 408 00:25:56,333 --> 00:25:58,933 Я думал, он ушел на пенсию четыре года назад. 409 00:25:58,933 --> 00:26:02,100 Эй, какая пенсия у убийцы? 410 00:26:03,867 --> 00:26:08,267 Каковы различия между случай четырехлетней давности и этот? 411 00:26:08,267 --> 00:26:11,600 Вы были на обеих сценах, так что знаете. Что угодно, даже маленькую деталь. 412 00:26:11,600 --> 00:26:14,167 Мол, ты нашел что-нибудь на месте стрельбы... 413 00:26:15,233 --> 00:26:17,167 Ты невероятный. Вы пришли сюда, зная что-то? 414 00:26:17,167 --> 00:26:19,400 Вы что-то нашли? Что это такое? 415 00:26:23,633 --> 00:26:25,133 Детская акула. 416 00:26:25,133 --> 00:26:26,967 Что? 417 00:26:26,967 --> 00:26:28,467 Наклейка. 418 00:26:32,167 --> 00:26:34,200 Что, наклейка? 419 00:26:34,200 --> 00:26:35,733 Ага. 420 00:26:37,633 --> 00:26:42,000 На всякий случай отправил в НФС. но сказали, что отпечатков пальцев нет, 421 00:26:42,000 --> 00:26:46,133 и что это было то, что ты мог легко купить в большинстве магазинов или в Интернете. 422 00:26:46,133 --> 00:26:49,567 Это означает, что каждая семья в Корее с детьми, наверное, есть. 423 00:26:49,567 --> 00:26:51,900 Десятки маленьких акул. 424 00:26:51,900 --> 00:26:55,700 У акул в нашем доме даже есть детеныши. 425 00:26:58,500 --> 00:27:01,300 Похоже на Кингфишера такой же фанатик Baby Shark, как и мой Юл. 426 00:27:01,300 --> 00:27:04,633 Эй, это взорвет просмотры если бы я об этом написал. 427 00:27:12,000 --> 00:27:13,867 Это хорошо. 428 00:27:13,867 --> 00:27:16,433 Юль, во что ты сегодня играл с Чэ Вон? 429 00:27:16,433 --> 00:27:18,767 [Детская акула] Мы играли с этой наклейкой. 430 00:27:18,767 --> 00:27:20,133 Это наклейка Baby Shark! 431 00:27:20,133 --> 00:27:21,933 Мне тоже прилепить одну к тебе? Вот этот? 432 00:27:21,933 --> 00:27:23,800 Должен ли я надеть один? Куда мне его положить? 433 00:27:23,800 --> 00:27:27,267 Мама — мама-акула. 434 00:27:27,267 --> 00:27:29,467 Мама-акула? 435 00:27:29,467 --> 00:27:32,333 Благодаря этому моя одежда выглядит еще красивее. 436 00:27:32,333 --> 00:27:34,767 Так что ты сегодня надел? 437 00:27:34,767 --> 00:27:36,700 - Малышка Акула. - Ты надел Baby Shark? 438 00:27:36,700 --> 00:27:39,700 Этот тоже милый. Похоже на тебя. 439 00:27:39,700 --> 00:27:40,767 Юл! 440 00:27:40,767 --> 00:27:42,933 Папочка! 441 00:27:44,000 --> 00:27:46,133 Моя маленькая драгоценность! 442 00:27:46,133 --> 00:27:48,267 Иди сюда, моя большая драгоценность. 443 00:27:52,400 --> 00:27:55,667 Дорогая, почему ты дома так рано? Ты не занят? 444 00:27:55,667 --> 00:27:58,200 Я занят. Но сегодня, посреди всего этого, 445 00:27:58,200 --> 00:28:01,800 Я внезапно осознал что я так скучал по жене! 446 00:28:01,800 --> 00:28:03,567 Что я мог сделать тогда? Мне пришлось бежать прямо. 447 00:28:03,567 --> 00:28:08,100 Действительно? Почему ты так скучал по мне сегодня? 448 00:28:10,367 --> 00:28:11,567 Ты сделал что-то не так, да? 449 00:28:11,567 --> 00:28:14,833 Что бы я сделал не так? На самом деле это не так. 450 00:28:14,833 --> 00:28:18,000 Я действительно просто хотел тебя увидеть, поэтому я пришел. Серьезно. 451 00:28:18,000 --> 00:28:22,533 Тогда мы должны соединиться телепатией. Я тоже очень скучал по тебе сегодня. 452 00:28:22,533 --> 00:28:23,600 Действительно? 453 00:28:23,600 --> 00:28:25,100 Ага. 454 00:28:33,200 --> 00:28:37,133 Что это такое? Что-то произошло сегодня, не так ли? 455 00:28:37,133 --> 00:28:40,767 Что ты имеешь в виду? я просто устал из вчерашней командировки. 456 00:28:40,767 --> 00:28:42,833 Поскольку мы уже вышли, нам стоит поужинать перед тем, как пойти домой? 457 00:28:42,833 --> 00:28:44,767 Ага! Курица! Курица! 458 00:28:44,767 --> 00:28:47,167 Юл, хочешь курицу? 459 00:28:47,167 --> 00:28:48,733 Может, нам пойти к бабушке и съесть курицу? 460 00:28:48,733 --> 00:28:51,400 Бабушкина курица самая вкусная! 461 00:28:51,400 --> 00:28:52,933 Пойдем. 462 00:28:52,933 --> 00:28:55,833 Пойдем есть курицу. 463 00:29:03,267 --> 00:29:04,333 Приятного аппетита! 464 00:29:04,333 --> 00:29:06,433 - Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится. - Бабушка, тётя! 465 00:29:06,433 --> 00:29:08,533 Красотка Юл здесь. 466 00:29:08,533 --> 00:29:10,067 Что привело вас сюда в такой час? 467 00:29:10,067 --> 00:29:12,192 О боже, наша красавица Юл здесь? 468 00:29:12,192 --> 00:29:14,333 Мой сын здесь! 469 00:29:14,333 --> 00:29:16,400 Эй, выходи сюда на секунду. 470 00:29:16,400 --> 00:29:18,900 Почему так трудно увидеть тебя в эти дни? 471 00:29:18,900 --> 00:29:22,233 Ох, моя маленькая Юль! 472 00:29:24,733 --> 00:29:27,400 Юл, поздоровайся с бабушкой. Передайте ей большое приветствие. 473 00:29:27,400 --> 00:29:29,233 Привет, бабушка. 474 00:29:29,233 --> 00:29:31,467 Хорошая девочка! 475 00:29:31,467 --> 00:29:34,867 Но что привело вас сюда? Ты пришел прямо с работы? 476 00:29:34,867 --> 00:29:38,000 Мы столкнулись друг с другом возле дома, и Юл сказала, что хочет курицу. 477 00:29:38,000 --> 00:29:40,067 О, ты сделал? 478 00:29:40,067 --> 00:29:42,400 - Тогда садись. Садиться. - Садиться. 479 00:29:43,033 --> 00:29:46,767 я поджарю самая вкусная курочка для моего Юля! 480 00:29:46,767 --> 00:29:48,300 Хорошо. 481 00:29:49,833 --> 00:29:52,567 Раз уж ты все равно здесь, останься и поешь. 482 00:29:52,567 --> 00:29:56,133 Но это нехорошо ни для детей, ни для взрослых. слишком часто есть еду на вынос. 483 00:29:56,133 --> 00:30:00,400 Люди, которые работают на улице весь день должен прийти домой к теплой домашней пище. 484 00:30:00,400 --> 00:30:02,400 Это я хотел этого. 485 00:30:02,400 --> 00:30:04,533 Хорошо, мама. 486 00:30:06,433 --> 00:30:07,933 Я был тем, кто спросил... 487 00:30:09,067 --> 00:30:10,100 Добро пожаловать! 488 00:30:10,100 --> 00:30:13,400 - Сун Иль, я должен был это сделать. Извини. - Ой, пожалуйста, сядьте. 489 00:30:13,400 --> 00:30:15,800 Эй, подожди сегодня. 490 00:30:15,800 --> 00:30:18,300 У мамы наконец-то хорошее настроение спустя некоторое время. Не разрушайте это. 491 00:30:18,300 --> 00:30:21,733 Почему? Почему у мамы хорошее настроение? 492 00:30:21,733 --> 00:30:25,133 Хозяин сказал они снова заморозят арендную плату. 493 00:30:25,133 --> 00:30:29,467 Другие магазины каждый год повышают арендную плату. но наш не менялся годами. 494 00:30:29,467 --> 00:30:32,233 Она хвасталась этим перед всеми. 495 00:30:32,233 --> 00:30:35,267 Это очень любезно со стороны арендодателя. В наши дни сделать это непросто. 496 00:30:35,267 --> 00:30:37,300 Такой ангел. 497 00:30:37,300 --> 00:30:39,300 Мы сейчас заняты, так что подожди немного. 498 00:30:39,300 --> 00:30:40,767 Подожди минутку, Юл. 499 00:30:40,767 --> 00:30:42,300 Хорошо. 500 00:30:43,200 --> 00:30:45,867 Я вернулся! 501 00:30:45,867 --> 00:30:47,733 Бо На, ты здесь? 502 00:30:47,733 --> 00:30:48,800 Тётя! 503 00:30:48,800 --> 00:30:52,233 О боже! Наш милый Юл здесь? 504 00:30:52,233 --> 00:30:54,100 Вы только что закончили доставку? 505 00:30:54,100 --> 00:30:56,160 Ага. Это какой-то особенный день? 506 00:30:56,160 --> 00:30:59,000 У нас есть куча Доставка заказов все сразу. 507 00:30:59,000 --> 00:31:00,333 Ты сказал, что будешь пить воду, так пей. 508 00:31:00,333 --> 00:31:03,467 Кстати, почему ты здесь? в этот час? Ты не занят? 509 00:31:03,467 --> 00:31:04,867 Я слышал, появился Зимородок. 510 00:31:04,867 --> 00:31:06,784 Это было много лет назад. Это больше не мое дело. 511 00:31:06,784 --> 00:31:09,333 А вы? Итак, как твои дела? 512 00:31:09,333 --> 00:31:11,567 Серьезно, чем ты был? слышишь все это время? 513 00:31:11,567 --> 00:31:13,233 Тот же старый, тот же старый. 514 00:31:13,233 --> 00:31:17,200 Я имею в виду, у меня есть социальная позиция будучи аспирантом. 515 00:31:17,200 --> 00:31:20,767 Но для мамы это то же самое как безработный бомж. 516 00:31:20,767 --> 00:31:22,200 - Ах, серьёзно... - Вот почему 517 00:31:22,200 --> 00:31:23,967 Я все время советую вам нанимать сотрудников на неполный рабочий день. 518 00:31:23,967 --> 00:31:26,752 Как мы можем себе позволить нанимать людей и платить им? 519 00:31:26,752 --> 00:31:28,533 Членам семьи приходится много работать вместе. 520 00:31:28,533 --> 00:31:33,133 Вы эксплуатируете свою дочь ради дешевой рабочей силы. Вы ужасный работодатель! 521 00:31:33,133 --> 00:31:34,933 Ужасный работодатель. 522 00:31:34,933 --> 00:31:36,733 Все, что вы делаете, это говорите. 523 00:31:36,733 --> 00:31:38,267 Ты знаешь свою невестку вернулся к работе, да? 524 00:31:38,267 --> 00:31:41,033 - Ага. - Если ты иногда присматриваешь за Юлом, 525 00:31:41,033 --> 00:31:46,200 Знаешь, я мог бы увеличить твое пособие. 526 00:31:46,200 --> 00:31:47,667 Действительно? 527 00:31:47,667 --> 00:31:52,533 Конечно, я бы сделал все для нашего Юля. даже без надбавки! 528 00:31:52,533 --> 00:31:56,000 Но если вы предложите, я с радостью приму. 529 00:31:56,900 --> 00:32:00,267 - Я тоже вставлю. Пожалуйста, помогите нам. - Сделанный! 530 00:32:00,267 --> 00:32:02,700 Бо На, как ты вернулась? на работе? Вам это нравится? 531 00:32:02,700 --> 00:32:05,367 Ох, не может быть, чтобы это было хорошо. Выполнима ли работа? 532 00:32:05,367 --> 00:32:06,633 [Цыпленок Тэ Сон] О, дорогой. 533 00:32:06,633 --> 00:32:08,767 Почему вы сидите на месте клиента? Спешите и доставьте. 534 00:32:08,767 --> 00:32:10,800 Какой он клиент? 535 00:32:10,800 --> 00:32:12,333 Поставки накапливаются. 536 00:32:12,333 --> 00:32:13,933 Тогда хотя бы заплати мне больше. 537 00:32:13,933 --> 00:32:15,467 Я вернусь. 538 00:32:19,733 --> 00:32:22,700 Он попал в тюрьму за другое преступление? 539 00:32:22,700 --> 00:32:25,200 Был ли он серьезно ранен или болен? 540 00:32:25,920 --> 00:32:29,633 Отпуск... Отпуск? 541 00:32:29,633 --> 00:32:31,233 Вы говорили это с самого начала. 542 00:32:31,233 --> 00:32:35,500 Что? Быть убийцей — это работа? Выход на пенсию, отпуск, отпуск? 543 00:32:39,667 --> 00:32:44,533 Он мог бы жениться, создал семью и завел детей, как и я. 544 00:32:44,533 --> 00:32:47,033 Даже Зимородок мог бы жениться, в отличие от тебя... 545 00:32:47,733 --> 00:32:49,733 Следите за тем, что вы говорите. На станции есть пистолет. 546 00:32:49,733 --> 00:32:51,367 Эй, это отвратительно! Привет! 547 00:32:51,367 --> 00:32:53,184 Вот почему тебе следует жениться, идиот. 548 00:32:53,184 --> 00:32:55,667 Перестаньте жить в одиночестве, как какой-то жалкий неудачник. 549 00:32:57,280 --> 00:33:01,300 Хорошо, скажем так твоя нелепая теория верна. 550 00:33:01,300 --> 00:33:04,768 Если бы он женился, создал семью, и у меня был ребенок, зачем возвращаться? 551 00:33:04,768 --> 00:33:06,467 Почему бы просто не продолжать жить этой жизнью? 552 00:33:06,467 --> 00:33:07,900 Потому что он не мог не убивать людей? 553 00:33:07,900 --> 00:33:11,100 Или что, потому что он какой-то герой кто хочет внимания? 554 00:33:11,100 --> 00:33:14,333 Или, может быть, потому, что жизнь стала скучной? 555 00:33:15,133 --> 00:33:18,333 Почему ты спрашиваешь меня? Спросите его сами, когда поймаете его. 556 00:33:18,333 --> 00:33:21,536 И спроси его, действительно ли он тоже фанатик Baby Shark. 557 00:33:21,536 --> 00:33:23,104 - Эй, ты. - Эй, кто знает? 558 00:33:23,104 --> 00:33:26,500 Эта наклейка действительно могла быть подсказкой. 559 00:33:26,500 --> 00:33:28,700 Никогда не знаешь. 560 00:33:42,333 --> 00:33:43,567 Папа, это хорошо. 561 00:33:43,567 --> 00:33:45,167 Это хорошо? 562 00:33:45,167 --> 00:33:47,233 Я думаю, что это тоже вкусно. 563 00:33:49,367 --> 00:33:54,100 Юл, ты можешь это сделать, да? 564 00:33:56,672 --> 00:33:58,233 Я дам это тебе. 565 00:34:01,184 --> 00:34:02,600 Это хорошо? 566 00:34:02,600 --> 00:34:04,500 Юл, ты же научился это делать, да? 567 00:34:04,500 --> 00:34:07,100 Ты теперь большая девочка, так что ты сможешь это сделать, да? 568 00:34:21,300 --> 00:34:23,392 [Таблица отношений Ю Бо На] 569 00:34:33,400 --> 00:34:35,904 [Команда продаж электроники Durumi 3, Группа убийц] 570 00:36:06,433 --> 00:36:09,733 Ты уже проснулся? Еще рано. 571 00:36:09,733 --> 00:36:11,467 Мне приснился плохой сон. 572 00:36:11,467 --> 00:36:16,367 Я проснулся и испугался потому что тебя там не было. 573 00:36:16,367 --> 00:36:18,600 Плохой сон? Что за мечта? 574 00:36:18,600 --> 00:36:20,400 Сон, в котором вас кто-то забрал. 575 00:36:20,400 --> 00:36:23,700 ВОЗ? Кто взял меня? 576 00:36:23,700 --> 00:36:24,767 Монстр. 577 00:36:24,767 --> 00:36:26,233 Что? Что это такое? 578 00:36:26,233 --> 00:36:29,733 Это реально. Во сне, действительно страшный монстр забрал тебя. 579 00:36:29,733 --> 00:36:31,867 У тебя сейчас большие проблемы. 580 00:36:33,433 --> 00:36:38,367 Нет, возможно, это я в беде. Я не могу жить без тебя. 581 00:36:38,367 --> 00:36:41,600 Тогда, я думаю, мне следует петь Супергерой Baby Shark для вас. 582 00:36:41,600 --> 00:36:43,433 Судя по всему, это идеальное оружие против монстров. 583 00:36:43,433 --> 00:36:45,067 - Действительно? - Ага. 584 00:36:45,067 --> 00:36:46,467 Спой это. 585 00:36:46,467 --> 00:36:47,500 Спой это для меня. 586 00:36:47,500 --> 00:36:51,867 Вернитесь внутрь и поспите еще немного. Сегодня я отведу Юля в детский сад. 587 00:36:59,767 --> 00:37:03,167 Давай просто побудем так одну минуту. 588 00:37:14,767 --> 00:37:18,200 [Электроника Дуруми] 589 00:37:42,300 --> 00:37:44,267 Доброе утро! 590 00:39:03,167 --> 00:39:04,933 [Предупреждение безопасности] 591 00:39:07,900 --> 00:39:11,633 Эй, когда Тэ Мин ушел? ничего не говоря? 592 00:39:13,267 --> 00:39:15,767 [Обнаружен незарегистрированный участник] Что, он привел с собой кого-то? 593 00:39:17,833 --> 00:39:21,433 Она наконец-то здесь! Новичок нашей команды! 594 00:39:22,367 --> 00:39:24,267 Ух ты! 595 00:39:26,000 --> 00:39:27,600 [Бон Тэ Мин] 596 00:39:31,192 --> 00:39:32,192 [Не сегодня] 597 00:39:32,192 --> 00:39:34,267 Что? Дело было... 598 00:39:36,167 --> 00:39:38,133 Дело закрыто? 599 00:39:40,233 --> 00:39:41,733 Момент. 600 00:39:43,433 --> 00:39:44,967 Расследование уже закончено? 601 00:39:44,967 --> 00:39:46,700 А как насчет результатов NFS? Они вышли? 602 00:39:46,700 --> 00:39:50,067 Они вышли, но ничего существенного не было. 603 00:39:50,067 --> 00:39:51,100 [Дело о взрыве автомобиля Пэ Ду Хёк] 604 00:39:51,100 --> 00:39:54,867 Это было засекречено как случайная смерть. 605 00:39:54,867 --> 00:39:56,467 Случайная смерть? 606 00:39:56,467 --> 00:39:58,767 Итак, вы говорите, что это было не убийство, а несчастный случай? 607 00:39:58,767 --> 00:40:03,367 Ого, наш новый сотрудник принесла это в свой первый день. 608 00:40:03,367 --> 00:40:05,367 У нее отличный вкус, правда? 609 00:40:05,367 --> 00:40:06,467 Ага. 610 00:40:06,467 --> 00:40:09,500 Затем нам следует провести надлежащее знакомство. 611 00:40:09,500 --> 00:40:11,967 Как я уже упоминал ранее, 612 00:40:11,967 --> 00:40:15,867 это наш новый член команды которая будет работать с нами, г-жа О Хён Нам. 613 00:40:17,233 --> 00:40:20,367 Рад встрече. Я с нетерпением жду возможности работать с вами. 614 00:40:20,367 --> 00:40:22,000 Добро пожаловать! 615 00:40:24,933 --> 00:40:26,800 То же самое. Приятно познакомиться. 616 00:40:26,800 --> 00:40:30,784 О, госпожа Хён Нам работала одна. как фрилансер до сих пор, 617 00:40:30,784 --> 00:40:33,248 так что это ее первый раз, когда она работает в команде и компании. 618 00:40:33,248 --> 00:40:35,300 Пожалуйста, помогите ей. 619 00:40:35,300 --> 00:40:37,833 Позвольте мне как следует представить всех в нашей команде. 620 00:40:37,833 --> 00:40:40,700 Это помощник менеджера Ян Е Соль. 621 00:40:40,700 --> 00:40:44,367 Ее работа – подделка всевозможных документов. 622 00:40:44,367 --> 00:40:46,600 - Насколько хорошо? - Прекрасно. 623 00:40:46,600 --> 00:40:48,064 [Заявка на деловую поездку] Пожалуйста, придите ко мне 624 00:40:48,064 --> 00:40:49,233 для всего, что связано с оформлением документов. 625 00:40:49,233 --> 00:40:52,567 [Пункт назначения: Мусан, Причина: Встреча с клиентом] 626 00:40:53,633 --> 00:40:55,200 Хорошо. 627 00:40:55,200 --> 00:40:56,533 Ты меня напугал. 628 00:40:56,533 --> 00:41:01,233 Ты был там все это время? Это менеджер Бон Тэ Мин. 629 00:41:01,233 --> 00:41:02,688 Однако мы не называем его менеджером Бонгом. 630 00:41:02,688 --> 00:41:05,367 Мы зовем его Менеджер Тэ или Менеджер Тэ Мин. 631 00:41:05,367 --> 00:41:09,333 Он управляет там самым современным оборудованием. 632 00:41:10,767 --> 00:41:13,167 Ну, этот парень... 633 00:41:13,167 --> 00:41:15,167 Его изолируют отдельно? 634 00:41:15,167 --> 00:41:18,333 Изолирован? Ну да. Это скорее самоизоляция. 635 00:41:18,333 --> 00:41:21,367 Никто из нас не любит заходить в эту комнату. 636 00:41:21,367 --> 00:41:23,200 Вы поймете позже. 637 00:41:26,767 --> 00:41:31,033 Это просто. Не нужно долгих объяснений. 638 00:41:31,033 --> 00:41:33,433 Переносной баллон со сжиженным нефтяным газом, сгорел полностью дотла, 639 00:41:33,433 --> 00:41:36,576 был найден в багажнике машины Пэ Ду Хёка. 640 00:41:36,576 --> 00:41:39,936 Оказывается клапан был слегка открыт. 641 00:41:39,936 --> 00:41:41,733 Это... 642 00:41:41,733 --> 00:41:45,267 более известный как Доктор Го. 643 00:41:45,267 --> 00:41:50,267 Его работа — сделать любую смерть похоже на медицинский несчастный случай. 644 00:41:50,267 --> 00:41:51,367 Насколько хорошо? 645 00:41:51,367 --> 00:41:53,333 Прекрасно. 646 00:41:53,333 --> 00:41:55,367 Я настоящий врач. 647 00:42:02,767 --> 00:42:05,200 Водитель идет в туалет. 648 00:42:05,200 --> 00:42:06,233 Помощник менеджера Ки Ён До. 649 00:42:06,233 --> 00:42:10,267 О, он может делать с компьютерами всё что угодно. Он гениальный хакер нашей команды. 650 00:42:11,200 --> 00:42:13,133 Рад встрече. 651 00:42:13,133 --> 00:42:14,633 Ага. 652 00:42:15,867 --> 00:42:19,367 Ой, я забыл представиться. 653 00:42:19,367 --> 00:42:23,008 Я Ким Бонг Пал, 654 00:42:23,008 --> 00:42:26,833 руководитель отдела продаж 3. 655 00:42:26,833 --> 00:42:31,367 На самом деле моя фамилия Ким, но все зовут меня просто лидером группы Бонгом. 656 00:42:34,533 --> 00:42:36,233 То, что я делаю, это... 657 00:42:41,500 --> 00:42:44,167 Вы говорите, что есть абсолютно никаких признаков нечестной игры? 658 00:42:44,167 --> 00:42:47,867 Если бы кто-то поставил туда бензобак или намеренно открыли вентиль... 659 00:42:47,867 --> 00:42:51,033 Тогда это должна была быть видеозапись. 660 00:42:51,033 --> 00:42:53,900 Но мы проверили все камеры видеонаблюдения за пределами клуба 661 00:42:53,900 --> 00:42:56,667 и все записи с видеорегистратора со стоянки, а там ничего. 662 00:42:56,667 --> 00:42:59,333 Это была чистая удача. Чудо. 663 00:42:59,333 --> 00:43:02,800 Ну, обычно есть отдельный драйвер. 664 00:43:02,800 --> 00:43:05,333 Но в тот день водитель внезапно возникла проблема с желудком. 665 00:43:05,333 --> 00:43:08,833 Ну, а что касается бензобака, Пэ Ду Хёк, должно быть, сам положил это сюда. 666 00:43:08,833 --> 00:43:11,100 Вы знаете, куда собирался Пэ Ду Хёк? 667 00:43:11,100 --> 00:43:13,467 Его девушка ждала для него на соседней вилле. 668 00:43:13,467 --> 00:43:16,467 Может быть, они планировали провести вместе устроить барбекю или что-то в этом роде. 669 00:43:16,467 --> 00:43:19,233 По крайней мере, это произошло в тихом загородном районе. 670 00:43:19,233 --> 00:43:21,267 Если бы это произошло в центре города... 671 00:43:21,267 --> 00:43:23,100 О, дорогая. 672 00:43:23,100 --> 00:43:25,900 Тихое место. Хороший. 673 00:43:25,900 --> 00:43:30,567 Как только такси превысит Через 100 метров мы пойдём. 674 00:43:32,467 --> 00:43:35,700 Итак, начинается встреча с клиентом. 675 00:43:47,633 --> 00:43:49,433 Встреча ясна. 676 00:43:50,967 --> 00:43:55,000 Покойся с миром. Я не могу сказать тебе переродиться. 677 00:43:55,000 --> 00:43:58,867 Умрут ли они или выживут, Я представляю все это как несчастный случай. 678 00:43:58,867 --> 00:44:00,900 Насколько хорошо? Прекрасно. 679 00:44:00,900 --> 00:44:05,800 Проще говоря, можно сказать он умер несчастной смертью. 680 00:44:05,800 --> 00:44:07,633 Какая судьба... 681 00:44:08,300 --> 00:44:10,267 Не правда ли, что-то немного странное? 682 00:44:10,267 --> 00:44:13,933 Все идеально сочетается. Как будто кто-то все это спланировал. 683 00:44:13,933 --> 00:44:16,633 Пэ Ду Хёк занимался не только наркотиками. 684 00:44:16,633 --> 00:44:21,000 Он был известен тем, что подставлял своих подчиненных за убийства, которые он заказал. 685 00:44:21,000 --> 00:44:22,667 Это известный факт в этом мире. 686 00:44:22,667 --> 00:44:26,133 Кто знает, сколько другие преступления, которые ему сошли с рук? 687 00:44:26,133 --> 00:44:28,100 Именно моя точка зрения. Поэтому это еще более... 688 00:44:28,100 --> 00:44:29,267 Он был таким замечательным человеком. 689 00:44:29,267 --> 00:44:33,433 Честно говоря, такого парня, как он, застрелили. от Kingfisher просто неудивительно. 690 00:44:33,433 --> 00:44:35,600 Ну, детективы говорят с доказательствами, 691 00:44:35,600 --> 00:44:37,867 и ты, репортер, надо писать с фактами. 692 00:44:37,867 --> 00:44:41,567 Со всеми уже поработали о Зимородке, кого это вообще волнует? 693 00:44:41,567 --> 00:44:45,033 В любом случае, мы закрыли дело, так что просто знай это. 694 00:44:45,033 --> 00:44:47,328 И не звони мне больше. 695 00:44:47,328 --> 00:44:48,533 Привет... 696 00:44:48,533 --> 00:44:51,100 Но общественное мнение другое. 697 00:44:51,100 --> 00:44:54,367 Потому что он нацелен только на самых худших преступников, 698 00:44:54,367 --> 00:44:58,033 некоторые люди становятся одержим Зимородком. 699 00:44:58,033 --> 00:45:00,833 Фан-клуб «Зимородка» уже имеет более миллиона участников. 700 00:45:00,833 --> 00:45:02,267 Он нацелен на худших из худших 701 00:45:02,267 --> 00:45:06,033 <я>особенно те избежавшие надлежащего наказания, 702 00:45:06,033 --> 00:45:08,767 разве не естественно, что люди расстраиваются? с несовершенной системой правосудия 703 00:45:08,767 --> 00:45:10,567 тянется к нему? 704 00:45:10,567 --> 00:45:14,967 Могущественный герой, наказывающий зло вместо бессильного закона. 705 00:45:14,967 --> 00:45:18,033 И наконец, наш туз. 706 00:45:18,033 --> 00:45:22,233 Лицо группы продаж 3, директор Ю Бо На. 707 00:45:24,267 --> 00:45:25,700 Что касается директора Ю... 708 00:45:25,700 --> 00:45:28,433 Я знаю, кто она. 709 00:45:38,800 --> 00:45:42,467 Для меня большая честь познакомиться с тобой, Зимородок. 710 00:45:49,000 --> 00:45:52,633 С удовольствием, г-жа О Хён Нам. 711 00:45:55,400 --> 00:45:58,900 Давайте с этого момента хорошо работать вместе. 712 00:45:58,900 --> 00:46:00,400 "Вместе"? 713 00:46:04,367 --> 00:46:06,500 Да, давай поработаем вместе. 714 00:46:13,700 --> 00:46:14,800 Где мой стол? 715 00:46:14,800 --> 00:46:17,967 О, прямо здесь. Рядом с помощником менеджера Ки. 716 00:46:19,033 --> 00:46:22,433 Хорошо, все. Вернемся к работе. 717 00:46:24,767 --> 00:46:26,467 О, верно. 718 00:46:26,467 --> 00:46:28,700 Я забыл сказать тебе, чем я занимаюсь. 719 00:46:28,700 --> 00:46:30,300 О, ты прав. 720 00:46:31,033 --> 00:46:32,700 Я занимаюсь отравлениями. 721 00:46:32,700 --> 00:46:36,288 Подсыпать яд в еду или напитки, и никто никогда не знает этого точно. 722 00:46:40,133 --> 00:46:43,867 Итак, как насчет свиной грудинки с водяной капельницей? на сегодняшний командный ужин? 723 00:46:43,867 --> 00:46:44,967 Водоросль отлично подходит для детоксикации. 724 00:46:44,967 --> 00:46:46,167 Затем примите меры. 725 00:46:46,167 --> 00:46:49,200 - Да, я забронирую это место. - Хороший. 726 00:47:01,600 --> 00:47:04,933 Я закончил статью, так что все в порядке. 727 00:47:04,933 --> 00:47:10,133 Я позабочусь о Юле, так что не волнуйтесь и наслаждайтесь. 728 00:47:10,133 --> 00:47:15,900 Это и твой приветственный ужин. Почетный гость не сможет это пропустить. 729 00:47:15,900 --> 00:47:18,167 Тогда я рассчитываю на тебя сегодня вечером. 730 00:47:18,167 --> 00:47:20,867 Когда ты вернешься домой, сначала помой Юлу руки и ноги, ладно? 731 00:47:20,867 --> 00:47:24,167 И есть карри и говяжий суп с редисом в холодильнике... 732 00:47:24,167 --> 00:47:26,700 Я справлюсь. 733 00:47:27,900 --> 00:47:32,333 Ладно, лекция окончена! я позвоню тебе когда мы заканчиваем. 734 00:47:32,333 --> 00:47:33,833 Увидимся позже. 735 00:47:39,680 --> 00:47:42,080 [Мусан наркобарон Взрыв автомобиля признал аварию] 736 00:47:51,168 --> 00:47:52,168 [Мусан наркобарон Взрыв автомобиля признал аварию] 737 00:47:54,967 --> 00:47:56,600 Я вижу, все кончено. 738 00:47:59,467 --> 00:48:00,800 Да, ну, пока. 739 00:48:00,800 --> 00:48:03,867 "На данный момент"? Означает ли это есть второй шаг? 740 00:48:03,867 --> 00:48:06,800 Забудь это. С этого момента, ты ведь преследуешь Зимородка, да? 741 00:48:06,800 --> 00:48:08,867 «Чем он занимался 4 года, и почему он вернулся и не умер?» 742 00:48:08,867 --> 00:48:09,933 Ну и что-то более глубокое. 743 00:48:09,933 --> 00:48:11,033 Я пойду. 744 00:48:11,033 --> 00:48:13,167 О, уже уходишь? 745 00:48:13,167 --> 00:48:16,267 Куда сначала? НФС? Место преступления? Полицейский участок? 746 00:48:16,267 --> 00:48:18,267 Нет, я забираю дочь. 747 00:48:18,267 --> 00:48:20,433 - Твоя дочь? - Моя жена сегодня опаздывает. 748 00:48:20,433 --> 00:48:21,967 Ох, мальчик. 749 00:48:21,967 --> 00:48:23,767 Тогда я пойду. 750 00:48:23,767 --> 00:48:26,333 Эй, Тэ Сон, ты, панк! 751 00:48:27,433 --> 00:48:28,960 Ну и что на него нашло? 752 00:48:28,960 --> 00:48:31,584 Одну бутылку соджу, пожалуйста! 753 00:48:33,067 --> 00:48:34,233 Копайте, все. 754 00:48:34,233 --> 00:48:36,033 Ага. 755 00:48:36,033 --> 00:48:41,267 Директор Ю, никогда не делайте этого поешьте мясо дома или... 756 00:48:43,200 --> 00:48:48,467 Мы больше куриная семья. Эта свинина действительно потрясающая. 757 00:48:48,467 --> 00:48:51,900 Самое приятное в возвращении на работу это определенно корпоративные ужины. 758 00:48:51,900 --> 00:48:55,480 Абсолютно. Командные ужины лучшая часть офисной жизни. 759 00:48:55,480 --> 00:48:56,480 Это правда. 760 00:48:56,480 --> 00:48:58,000 - Хорошо. - Ваше здоровье! 761 00:48:58,000 --> 00:49:00,033 Третья группа продаж, сражайтесь! 762 00:49:00,033 --> 00:49:03,008 - Борьба! - Ваше здоровье! 763 00:49:08,300 --> 00:49:09,833 Это так хорошо. 764 00:49:09,833 --> 00:49:10,867 Хорошо, да? 765 00:49:10,867 --> 00:49:12,667 Хотите выпить, мисс Ю? 766 00:49:15,067 --> 00:49:17,033 О, нет! 767 00:49:17,033 --> 00:49:19,600 - Не. - Я просто понюхаю. 768 00:49:21,633 --> 00:49:24,533 Режиссер Ю не прикасался к алкоголю с тех пор, как она вышла замуж. 769 00:49:24,533 --> 00:49:30,700 Честно говоря, это к лучшему. Она становится довольно дикой, когда пьет. 770 00:49:32,267 --> 00:49:35,133 Кстати, я был очень удивлён. 771 00:49:35,133 --> 00:49:37,900 Я слышал, что Хён Нам является разработчиком знаменитого «Тумана»? 772 00:49:37,900 --> 00:49:39,900 Точно. 773 00:49:39,900 --> 00:49:43,000 Теперь, когда директор Ю вернулся 774 00:49:43,000 --> 00:49:44,467 и кто-то столь же талантливый когда к нам присоединился Хён Нам, 775 00:49:44,467 --> 00:49:48,933 Команда продаж 3, по сути, Мстители сейчас, да? 776 00:49:48,933 --> 00:49:50,267 Абсолютно. 777 00:49:50,267 --> 00:49:53,033 Кстати, что такое «Туман»? 778 00:49:53,033 --> 00:49:56,400 Думаю, ты об этом не знаешь, Помощник менеджера Ян. 779 00:49:59,833 --> 00:50:01,800 Соберитесь вокруг. 780 00:50:03,808 --> 00:50:10,667 Туман - это название яда это унесло больше всего жизней 781 00:50:10,667 --> 00:50:12,733 в последние годы. 782 00:50:12,733 --> 00:50:15,133 Это около 10 000 раз более токсичен, чем мышьяк 783 00:50:15,133 --> 00:50:18,567 и примерно в 100 раз более мощный, чем тетродотоксин. 784 00:50:18,567 --> 00:50:23,533 Никакое вскрытие никогда не обнаружит его следов. 785 00:50:23,533 --> 00:50:28,533 К тому времени он естественным образом сломается. и почти не оставляет следов в организме. 786 00:50:28,533 --> 00:50:31,567 Что вы думаете? Прекрасно, правда? 787 00:50:32,900 --> 00:50:37,433 По нашему направлению работы, это идеальный яд. 788 00:50:38,233 --> 00:50:40,400 Это невероятно! 789 00:50:40,400 --> 00:50:43,033 Как вы создали что-то подобное? 790 00:50:43,033 --> 00:50:45,433 Ну, это просто произошло. 791 00:50:45,433 --> 00:50:47,300 «Ну, это просто произошло». 792 00:50:48,833 --> 00:50:50,200 Но мне любопытно. 793 00:50:50,200 --> 00:50:53,133 С такими навыками, как у тебя, ты мог бы остаться независимым. 794 00:50:53,800 --> 00:50:56,667 Зачем присоединяться к этой команде? 795 00:50:58,800 --> 00:50:59,800 Подожди. 796 00:50:59,800 --> 00:51:01,333 О, директор Ю! 797 00:51:03,933 --> 00:51:06,367 У меня есть долг, который нужно погасить. 798 00:51:10,167 --> 00:51:11,200 Что ты делал сегодня, Юл? 799 00:51:11,200 --> 00:51:13,000 Та-да! 800 00:51:13,000 --> 00:51:15,033 Я нарисовала маму, папу и Юля. 801 00:51:15,033 --> 00:51:17,267 Ого, Юль, какой классный рисунок! 802 00:51:17,267 --> 00:51:19,633 Но почему ты лучше нарисовал папу? 803 00:51:19,633 --> 00:51:25,233 Потому что Юл любит папу больше, верно? 804 00:51:25,233 --> 00:51:29,376 Нет, Юл любит маму больше, да? Ты любишь маму больше, не так ли? 805 00:51:29,376 --> 00:51:35,392 <Я> Нет. Я люблю и маму, и папу. 806 00:51:36,367 --> 00:51:41,400 Я тоже люблю Юля. Люблю тебя! Сердце! 807 00:51:41,400 --> 00:51:42,867 Я скоро буду дома. 808 00:51:42,867 --> 00:51:45,800 Увидимся, мамочка! 809 00:51:47,100 --> 00:51:48,300 Такой милый. 810 00:51:48,300 --> 00:51:50,967 Жалко, что больше никого увидит это, Зимородок. 811 00:51:50,967 --> 00:51:53,600 Ты получаешь все удовольствие сам. 812 00:52:02,133 --> 00:52:05,200 Не волнуйся. Все равно никто бы в это не поверил. 813 00:52:05,200 --> 00:52:09,967 Кто бы мог подумать печально известный Зимородок - замужняя мама? 814 00:52:23,567 --> 00:52:26,733 Хён Нам, у тебя есть Mist? 815 00:52:28,800 --> 00:52:34,833 Нет, не питьевой, а спрея. Моя одежда пахнет свиным барбекю. 816 00:52:34,833 --> 00:52:36,384 Есть какие-нибудь? 817 00:52:36,384 --> 00:52:37,984 О, черт возьми. 818 00:52:44,867 --> 00:52:47,467 Многие люди были бы разочарованы. 819 00:52:47,467 --> 00:52:49,600 Тебе практически поклоняются как герою. 820 00:52:49,600 --> 00:52:52,533 Если бы они узнали, что ты живешь такая обычная семейная жизнь... 821 00:52:52,533 --> 00:52:54,433 Вы так думаете? 822 00:52:54,433 --> 00:52:59,100 Вы когда-нибудь хотели, чтобы вы могли вернуться к прежней жизни? 823 00:53:01,133 --> 00:53:03,867 Даже замужние женщины говорят они так думают иногда. 824 00:53:03,867 --> 00:53:08,800 Как желание вернуться в беззаботность, гламурные дни одиночества. 825 00:53:09,433 --> 00:53:13,300 Нисколько. Мне нравится моя жизнь сейчас. 826 00:53:14,533 --> 00:53:18,133 Потому что все то, что важно для меня, находится здесь. 827 00:53:19,233 --> 00:53:21,433 Я понимаю. 828 00:53:21,433 --> 00:53:23,000 Тогда почему ты вернулся? 829 00:53:23,000 --> 00:53:25,500 Ты мог бы просто продолжать жить эта счастливая маленькая жизнь. 830 00:53:25,500 --> 00:53:27,933 Тогда почему ты присоединился к этой команде, Хён Нам? 831 00:53:27,933 --> 00:53:30,367 Ты пришел сюда, чтобы увидеться со мной? 832 00:53:30,367 --> 00:53:34,067 Ну, это просто казалось ты наблюдал за мной всю ночь. 833 00:53:34,067 --> 00:53:38,333 Мне было интересно, ты мой фанат. Или, может быть, антифанат? 834 00:53:38,333 --> 00:53:42,533 Говорят бывшие фанаты сделать самых страшных ненавистников. 835 00:53:42,533 --> 00:53:45,800 Это немного по-детски. 836 00:53:51,867 --> 00:53:56,333 О Хён Нам, каждый делает выбор. 837 00:53:56,333 --> 00:53:59,767 Этот выбор формирует жизнь человека. 838 00:53:59,767 --> 00:54:02,624 Каждый делает то, что они считают лучшим выбором 839 00:54:02,624 --> 00:54:04,933 потому что их жизнь имеет для них значение. 840 00:54:04,933 --> 00:54:08,800 И я думаю, что этот выбор заслуживает уважения. 841 00:54:08,800 --> 00:54:10,567 Я здесь не для того, чтобы слушать лекции... 842 00:54:10,567 --> 00:54:16,733 Так же, как это был ваш собственный выбор выполнить эту работу и присоединиться к этой компании. 843 00:54:16,733 --> 00:54:21,000 Тебя никто не заставлял или вытолкнул тебя, да? 844 00:54:26,100 --> 00:54:30,333 Если ты хочешь сыграть героя, вы пришли не туда. 845 00:54:30,333 --> 00:54:33,433 Это для маленьких акул. 846 00:54:33,433 --> 00:54:35,167 Не мы. 847 00:54:37,267 --> 00:54:39,033 Что, если... 848 00:54:40,000 --> 00:54:43,967 Что бы ты сделал, если бы проиграл вещи, которые для вас наиболее важны? 849 00:54:46,067 --> 00:54:47,567 Я не знаю. 850 00:54:48,500 --> 00:54:50,533 Я никогда об этом не думал. 851 00:54:51,200 --> 00:54:53,133 Потому что я не верю это когда-нибудь произойдет. 852 00:55:09,133 --> 00:55:11,667 [Идентификатор вызывающего абонента ограничен: Я хотел бы дать совет о Kingfisher] 853 00:55:38,867 --> 00:55:40,200 Могу ли я принять ваш заказ? 854 00:55:40,200 --> 00:55:43,167 Один американо со льдом, пожалуйста. 855 00:55:48,267 --> 00:55:51,667 Ты сегодня опоздаешь? Я заканчиваю сегодня рано. 856 00:55:52,533 --> 00:55:54,000 Правда? 857 00:55:54,000 --> 00:55:56,933 У меня только одна встреча с информатором, и тогда я тоже закончу. 858 00:55:57,967 --> 00:56:00,600 Тогда как насчет того, чтобы пойти на свидание для разнообразия? 859 00:56:00,600 --> 00:56:04,033 Се А сказала, что будет присматривать за Юлом. Думаю, ей не помешало бы немного денег на расходы. 860 00:56:05,900 --> 00:56:10,033 Конечно, меня это устраивает. Как и ожидалось, сила карманных денег! 861 00:56:13,767 --> 00:56:15,367 Спасибо! 862 00:56:32,400 --> 00:56:33,633 Хорошо! 863 00:56:33,633 --> 00:56:38,467 Сегодня твой последний шанс расслабиться, так что отправляйтесь домой пораньше. 864 00:56:38,467 --> 00:56:42,733 И вы все знаете дни отпуска не со стола на какое-то время, верно? 865 00:56:42,733 --> 00:56:46,200 Так что отдыхайте, пока можете. 866 00:56:46,200 --> 00:56:48,133 Хорошая работа. Доберитесь домой безопасно. 867 00:56:48,133 --> 00:56:49,667 Да, сэр. 868 00:56:52,100 --> 00:56:54,367 Но О Хён Нам – это нечто другое. 869 00:56:54,367 --> 00:56:57,500 Уделяем личный день на второй день ее работы. 870 00:56:58,667 --> 00:57:00,900 Должно быть, у нее было что-то срочное. 871 00:57:00,900 --> 00:57:05,600 Давайте на этот раз оставим это без внимания. 872 00:57:06,700 --> 00:57:08,433 Ага. 873 00:57:08,433 --> 00:57:09,967 Идите домой, все. 874 00:57:31,667 --> 00:57:33,024 [Дорогая, я приехал. Когда ты приедешь сюда? Где ты, Тэ Сон?] 875 00:57:35,933 --> 00:57:37,248 [Новое сообщение] 876 00:57:49,216 --> 00:57:52,600 Ну, помощник менеджера Ки, почему ты все еще здесь? 877 00:57:54,600 --> 00:57:58,233 Над чем ты работал весь день? 878 00:57:58,233 --> 00:58:02,733 я понял почему О Хён Нам присоединился к нашей команде. 879 00:58:04,000 --> 00:58:05,733 О чем ты говоришь? 880 00:58:06,600 --> 00:58:07,767 О, директор Ю! 881 00:58:07,767 --> 00:58:09,033 Мисс Ю, вы пришли как раз вовремя. 882 00:58:09,033 --> 00:58:10,600 - О, Хён Нам... - Пожалуйста, отследите, откуда пришло это сообщение. 883 00:58:10,600 --> 00:58:12,200 Как можно быстрее. 884 00:58:15,733 --> 00:58:20,933 Что это? Что происходит? А что насчет О Хён Нама? 885 00:58:20,933 --> 00:58:24,700 Посмотри, сможешь ли ты меня найти. Но приходи один. 886 00:58:24,700 --> 00:58:26,900 Если ты не придешь до восьми, что бы ни случилось, это зависит от вас. 887 00:58:26,900 --> 00:58:28,467 Это для Бо На. 888 00:58:30,033 --> 00:58:32,200 Она пришла ее встретить. 889 00:58:38,933 --> 00:58:40,700 Что ты имеешь в виду? 890 00:59:00,933 --> 00:59:04,433 [Архив портретов] О Хён Нам. Настоящее имя О Сын А. 891 00:59:04,433 --> 00:59:06,133 Пятнадцать лет назад, зимой 892 00:59:06,133 --> 00:59:09,533 Отец О Сын А, О Ман Сок, был освобожден из тюрьмы. 893 00:59:09,533 --> 00:59:12,333 Он пошел прямо к дочери. 894 00:59:12,333 --> 00:59:14,567 В ту рождественскую ночь 895 00:59:15,967 --> 00:59:18,833 Бо На убила отца О Сын А. 896 00:59:19,633 --> 00:59:21,900 Прямо перед ней. 897 00:59:23,900 --> 00:59:25,433 Итак... 898 00:59:26,533 --> 00:59:29,667 О Хён Нам намеренно присоединился к команде продаж 3 899 00:59:30,433 --> 00:59:34,000 чтобы сблизиться с директором Ю и отомстить за смерть отца? 900 00:59:51,600 --> 00:59:55,833 Иногда я задавался вопросом если этот день когда-нибудь наступит. 901 00:59:55,833 --> 00:59:58,333 Что кто-то может меня найти. 902 00:59:59,333 --> 01:00:01,700 Что кто-то может прийти искать меня. 903 01:00:01,700 --> 01:00:03,233 ВОЗ? 904 01:00:06,767 --> 01:00:09,067 Я надеюсь, что этого не произойдет. 905 01:01:16,367 --> 01:01:18,233 Где Квон Тэ Сон? 906 01:01:19,533 --> 01:01:21,933 Ты проигнорировал фотографии, 907 01:01:21,933 --> 01:01:25,333 но в ту секунду, когда я прикоснулась к твоему мужу, ты прибежал, да? 908 01:01:25,333 --> 01:01:29,633 Где он? Я не буду спрашивать в третий раз. 909 01:01:34,867 --> 01:01:37,733 Это называется Мист С. 910 01:01:39,533 --> 01:01:43,000 Пить по 3 миллилитра, и минут через пять ты заснешь. 911 01:01:43,000 --> 01:01:45,867 Сон, от которого ты никогда не проснешься. 912 01:01:46,533 --> 01:01:49,267 Я дала Квон Тэ Сону 6 миллилитров. 913 01:01:53,067 --> 01:01:55,333 Вы потеряли рассудок? 914 01:01:55,333 --> 01:01:57,200 У вас есть идеи? сколько стоит эта штука? 915 01:01:57,200 --> 01:02:01,233 Какова цена за твою голову? Хотите тоже принять участие в этом законопроекте? 916 01:02:06,167 --> 01:02:11,167 Если он не получит противоядие в течение следующего часа он умрет. 917 01:02:12,067 --> 01:02:15,800 Вы точно знаете, что это значит, верно? 918 01:02:20,533 --> 01:02:22,533 Что ты хочешь? 919 01:02:27,567 --> 01:02:29,500 Знаешь ли ты, кто я? 920 01:02:30,567 --> 01:02:32,067 Я делаю. 921 01:02:33,433 --> 01:02:34,933 Вы делаете? 922 01:02:36,067 --> 01:02:38,967 Я знал, что ты это поймешь. 923 01:02:40,800 --> 01:02:43,433 Или это работа того грубого хакера? 924 01:02:45,500 --> 01:02:47,633 Я точно знаю, кто ты. 925 01:02:57,300 --> 01:02:59,700 Вы хотите убить моего мужа? 926 01:03:09,933 --> 01:03:11,700 Тогда убей и меня. 927 01:04:06,767 --> 01:04:08,200 Ни при каких обстоятельствах 928 01:04:08,200 --> 01:04:10,467 можем ли мы встретиться с кем-нибудь кроме клиента. 929 01:04:10,467 --> 01:04:13,767 Потому что ты с кем-то связался вам никогда не следовало этого делать. 930 01:04:13,767 --> 01:04:15,567 Некоторое время все было тихо. 931 01:04:15,567 --> 01:04:17,067 - Они сказали, что видели Зимородка? - Ты скоро увидишь 932 01:04:17,067 --> 01:04:18,800 другая сторона Зимородка. 933 01:04:18,800 --> 01:04:20,967 Вы знаете всю мастерскую отдела продаж запланировано, да? 934 01:04:20,967 --> 01:04:24,200 Есть большая вероятность, что их база операций где-то рядом. 935 01:04:24,200 --> 01:04:26,400 Эти панки переходят черту. 936 01:04:26,400 --> 01:04:28,767 Это 300 миллионов вон на душу населения! 937 01:04:28,767 --> 01:04:30,433 Я думаю, мы действительно умрем. 938 01:04:30,433 --> 01:04:32,800 Почему мама не отвечает? 939 01:04:33,633 --> 01:04:35,200 Мама и папа... 940 01:04:35,200 --> 01:04:37,033 Директор Ю проснулся. 941 01:04:37,033 --> 01:04:38,100 Никогда не теряйте своего достоинства... 942 01:04:38,100 --> 01:04:40,633 Эти чертовы мухи не перестанут жужжать. 943 01:04:40,633 --> 01:04:42,700 Возможно, мне стоит пойти и разобраться с ними.