1
00:01:24,877 --> 00:01:28,005
ПРИНСТЪНСКИ УНИВЕРСИТЕТ - СЕПТЕМВРИ 1947г

2
00:01:29,923 --> 00:01:32,384
Математиците спечелиха войната.

3
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
Математиците се счупиха
японските кодове...

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
...и построи А-бомбата.

5
00:01:38,682 --> 00:01:41,393
Математици, като теб.

6
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
<i>Обявената цел на Съветите</i>
<i>е глобален комунизъм.</i>

7
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
В медицината или икономиката...

8
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
...в технологиите или космоса...

9
00:01:51,361 --> 00:01:53,447
...бойните линии се чертаят.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
<i>За да триумфираме, имаме нужда от резултати...</i>

11
00:01:57,034 --> 00:01:59,995
<i>... публикуваеми, приложими резултати.</i>

12
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
Сега кой от вас
ще бъде следващият Морз?

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,251
Следващият Айнщайн?

14
00:02:06,793 --> 00:02:09,588
<i>Кой от вас ще бъде</i>
<i>авангардът на демокрацията...</i>

15
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
<i>...свобода и откритие?</i>

16
00:02:12,799 --> 00:02:16,637
<i>Днес ние завещаваме бъдещето на Америка</i>
<i>във вашите способни ръце.</i>

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,599
<i>Добре дошли в Принстън, господа.</i>

18
00:02:37,783 --> 00:02:40,619
Не е достатъчно, че Хансен спечели
стипендията Карнеги.

19
00:02:40,702 --> 00:02:42,663
Не, той иска всичко за себе си.

20
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Това е първата награда "Карнеги".
е разделена. Хансен е целият свит.

21
00:02:47,417 --> 00:02:51,755
Той се е прицелил
Wheeler Lab, военен мозъчен тръст на MIT.

22
00:02:51,839 --> 00:02:54,132
<i>Вземат само един тази година.</i>

23
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Хансен е свикнал
се избира първо.

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
Да, той се пропилява по математика.

25
00:02:57,928 --> 00:03:00,138
Трябва да се кандидатира за президент.

26
00:03:10,107 --> 00:03:13,861
Може да има математическо обяснение
колко лоша е вратовръзката ти.

27
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
благодаря

28
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
Нийлсън, символна криптография.

29
00:03:24,037 --> 00:03:27,082
Нийлс разби японски код.
Помогна за избавянето на света от фашизма.

30
00:03:27,165 --> 00:03:30,169
Поне така казва на момичетата,
а, Нийлс?

31
00:03:30,335 --> 00:03:32,421
Името е Бендер. Атомна физика.

32
00:03:32,504 --> 00:03:34,548
- А ти си?
- Закъснях ли?

33
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- Да, г-н Сол.
- О, добре. здрасти

34
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
- Сол. Ричард Сол.
- Бремето на гения.

35
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
- Ето го.
- Толкова много молители, а толкова малко време.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,267
- Г-н Сол.
- Как сте, сър?

37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
- Бендер.
- Радвам се да те видя.

38
00:03:47,144 --> 00:03:49,897
- Поздравления, г-н Хансен.
- благодаря ви

39
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
Ще взема друг.

40
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
извинете ме

41
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
Извинете ме.
Предположих, че си сервитьорът.

42
00:03:56,528 --> 00:03:59,198
- Играй добре.
- Хубавото не е силната страна на Хансен.

43
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
Честна грешка.

44
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
<i>Е, Мартин Хансен.</i>

45
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
Това е Мартин, нали?

46
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
Защо, да, Джон, така е.

47
00:04:07,789 --> 00:04:11,293
Представям си, че получаваш
доста свикнал с грешни изчисления.

48
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
Прочетох предпечатите ви...

49
00:04:16,006 --> 00:04:18,425
...и двамата.

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
Този за нацистките шифри...

51
00:04:20,344 --> 00:04:22,721
...и другият
за нелинейни уравнения...

52
00:04:23,222 --> 00:04:26,642
...и съм изключително уверен
че няма нито една семенна...

53
00:04:26,725 --> 00:04:29,394
...или иновативна идея в едно от двете.

54
00:04:32,356 --> 00:04:34,107
Насладете се на удара си.

55
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Господа, запознайте се с Джон Наш...

56
00:04:40,739 --> 00:04:43,075
<i>...мистериозният гений от Западна Вирджиния.</i>

57
00:04:43,158 --> 00:04:46,161
<i>Другият победител</i>
<i>от изключителната стипендия Карнеги.</i>

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,871
- Добре.
- Да?

59
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
разбира се

60
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
О, Господи.

61
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
Пристига блудният съквартирант.

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
Съквартирант?

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
О, Боже, не.

64
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
Знаете ли, че
с махмурлук...

65
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
... няма достатъчно вода
в тялото ти...

66
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
...за да изпълните цикъла си на Кребс?

67
00:05:41,341 --> 00:05:45,095
<i>Което точно се случва с вас</i>
<i>когато умираш от жажда.</i>

68
00:05:45,387 --> 00:05:48,307
И така, умирам от жажда...

69
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
...вероятно би се почувствал...

70
00:05:51,935 --> 00:05:56,315
<i>...доста като махмурлука</i>
<i>това най-накрая те убива, по дяволите.</i>

71
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
Джон Неш?

72
00:05:59,902 --> 00:06:01,528
здравей

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
Чарлз Херман.

74
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
Радвам се да се запознаем.

75
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
добре! браво!

76
00:06:22,049 --> 00:06:25,135
Е, официално е.
Отново съм почти човек.

77
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
<i>Полицай, видях шофьора, който ме блъсна.</i>
<i>Името му беше Джони Уокър.</i>

78
00:06:32,684 --> 00:06:34,520
Уау.

79
00:06:35,395 --> 00:06:37,940
Е, влязох снощи
навреме за...

80
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
...Коктейли от английския отдел.

81
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
Петелът беше мой...

82
00:06:41,944 --> 00:06:46,365
...опашката принадлежеше на определен
прекрасно младо нещо със страст към...

83
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
...Д.Х. Лорънс.
Не се разсейвате лесно, нали?

84
00:06:50,452 --> 00:06:52,955
- Тук съм, за да работя.
- Ти ли си? вярно

85
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
разбирам Крики!

86
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Моят съквартирант пич ли е?

87
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Хм?

88
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
слушай

89
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
Ако не можем да разчупим леда...

90
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
...какво ще кажеш да го удавим?

91
00:07:27,698 --> 00:07:29,449
Каква е твоята история?

92
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
<i>Ти си горкото дете, което така и не успя да си тръгне</i>
<i>до Ексетър или Андовър?</i>

93
00:07:34,746 --> 00:07:37,416
Въпреки моето привилегировано възпитание,
Аз съм добре балансиран.

94
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
Имам чип и на двете рамене.

95
00:07:41,420 --> 00:07:45,007
Може би просто си по-добре с
старите цели числа, отколкото сте с хората.

96
00:07:45,090 --> 00:07:48,844
Учителката ми в първи клас каза
Роден съм с две порции мозък...

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,971
...но само половин порция сърце.

98
00:07:52,181 --> 00:07:54,516
Уау! Тя звучи прекрасно!

99
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
Истината е, че аз...

100
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Не харесвам много хората.

101
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
И не ме харесват много.

102
00:08:01,899 --> 00:08:04,860
но защо,
с цялото си очевидно остроумие и чар?

103
00:08:07,487 --> 00:08:09,156
Сериозно, Джон.

104
00:08:10,908 --> 00:08:12,409
Математика...

105
00:08:13,493 --> 00:08:16,705
Математиката никога няма да ви води
към една по-висша истина.

106
00:08:16,788 --> 00:08:18,498
И знаете ли защо?

107
00:08:18,957 --> 00:08:21,585
Защото е скучно. Наистина е скучно.

108
00:08:22,753 --> 00:08:25,839
Знаеш ли, половината от тези ученици
вече са публикувани?

109
00:08:26,715 --> 00:08:29,384
Не мога да губя време
с тези класове и...

110
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
<i>...тези книги.</i>

111
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
Запаметяване на по-слабите предположения
на по-малките смъртни!

112
00:08:39,561 --> 00:08:41,438
Трябва да прегледам...

113
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
...към управляващата динамика.

114
00:08:47,986 --> 00:08:49,780
Намерете наистина оригинална идея.

115
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
Това е единственият начин
Все някога ще се отлича.

116
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
- Това е единственият начин, по който някога ще...
- Материя.

117
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
да

118
00:09:01,708 --> 00:09:04,628
- Добре, кой е следващият?
- Играх достатъчно за днес.

119
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
- Хайде де.
- Мразя тази игра.

120
00:09:06,547 --> 00:09:08,215
Страхливци, всички!

121
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
Никой от вас не се издига, за да посрещне предизвикателството ми?

122
00:09:10,551 --> 00:09:14,096
Хайде, Бендер. който и да спечели,
Сол му пере целия семестър.

123
00:09:14,179 --> 00:09:17,182
- Това изглежда ли несправедливо за някой друг?
- Съвсем не.

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,353
- Погледни го.
- Наш!

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
Вземане на обратна конституция?

126
00:09:23,355 --> 00:09:26,817
Надявам се да извлека алгоритъм
за определяне на тяхното движение.

127
00:09:30,112 --> 00:09:31,154
о

128
00:09:31,822 --> 00:09:32,865
Психо.

129
00:09:34,074 --> 00:09:37,494
Мислех, че си се отказал.
Ще отидеш ли някога в клас или...

130
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Уроците ще притъпят ума ви.

131
00:09:40,455 --> 00:09:43,125
Унищожи потенциала
за автентичното творчество.

132
00:09:43,208 --> 00:09:44,877
О, това не го знаех.

133
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
Наш ще ни зашемети всички
с неговия гений.

134
00:09:47,880 --> 00:09:51,717
Което е друг начин да се каже
той няма нерви да се състезава.

135
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
уплашен ли си?

136
00:09:54,595 --> 00:09:57,222
Ужасен. Унизен. Вкаменен.

137
00:09:57,306 --> 00:09:58,974
Смаян от теб.

138
00:10:00,184 --> 00:10:01,602
Без нишесте.

139
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
Пресован и сгънат.

140
00:10:06,607 --> 00:10:08,650
Нека те попитам нещо, Джон.

141
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
Бъди мой гост, Мартин.

142
00:10:10,402 --> 00:10:14,489
Бендер и Сол тук правилно попълнени
Доказателството на Алън за предположенията на Перон.

143
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
Адекватна работа...

144
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
...без иновация.

145
00:10:18,827 --> 00:10:21,496
- Поласкана съм. Поласкан ли си?
- Поласкан.

146
00:10:21,580 --> 00:10:25,834
И имам две кратки оръжия
под проверка на сигурността от DOD.

147
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Производна глупост.

148
00:10:29,379 --> 00:10:32,257
Но постиженията на Наш...
Нула.

149
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
Аз съм търпелив човек, Мартин.
Идва ли действителен въпрос?

150
00:10:37,054 --> 00:10:40,057
Ами ако никога не дойдеш
с оригиналната си идея?

151
00:10:42,351 --> 00:10:45,103
Как ще се почувства
когато ме изберат за Уилър...

152
00:10:45,938 --> 00:10:47,356
...а ти не си?

153
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
Ами ако загубите?

154
00:11:03,664 --> 00:11:04,998
Не трябваше да печелиш.

155
00:11:05,082 --> 00:11:05,832
Хм.

156
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
Аз направих първия ход, играта ми беше перфектна.

157
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
Високомерието на победения.

158
00:11:10,838 --> 00:11:12,422
Играта е с недостатъци.

159
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
Господа, великият Джон Наш.

160
00:11:28,397 --> 00:11:30,941
Бил си тук
за два дни.

161
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
Познаваш Хансен
току-що е публикувал друга статия?

162
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
Дори не мога да намеря тема за докторантурата си.

163
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
Е, от добрата страна,
вие сте изобретили изкуството на прозорците.

164
00:11:46,081 --> 00:11:48,625
Това е група, която играе тъч футбол.

165
00:11:49,001 --> 00:11:52,379
<i>Това е група гълъби</i>
<i>борба за галета.</i>

166
00:11:54,590 --> 00:11:58,343
<i>А това е жена, която преследва мъж</i>
<i>който й открадна чантата.</i>

167
00:11:59,303 --> 00:12:01,221
Джон, ти си гледал грабеж.

168
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Това е странно.

169
00:12:03,015 --> 00:12:05,642
В конкурентното поведение,
винаги някой губи.

170
00:12:05,726 --> 00:12:09,229
Е, моята племенница знае това, Джон,
и тя е горе-долу толкова висока.

171
00:12:09,354 --> 00:12:11,815
Вижте, ако мога да изведа равновесие...

172
00:12:12,608 --> 00:12:15,319
...където е разпространението
неединично събитие...

173
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
...където никой не губи.

174
00:12:17,905 --> 00:12:21,116
Представете си ефекта, който би имал
на конфликтни сценарии...

175
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Кога ядохте за последно?

176
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
- Кога за последно ядохте?
- Обмяна на валута?

177
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
Знаеш ли, храна.

178
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
Нямате уважение към когнитивните блянове,
знаеш ли

179
00:12:32,002 --> 00:12:34,379
да Но пица...

180
00:12:36,048 --> 00:12:38,675
Сега, пицата, която изпитвам огромно уважение.

181
00:12:40,511 --> 00:12:42,554
И, разбира се, бира.

182
00:12:48,310 --> 00:12:50,229
Уважавам бирата.

183
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Уважавам бирата!

184
00:13:01,949 --> 00:13:04,034
- Добър вечер, Нийлс.
- Хей, Наш.

185
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Кой печели? ти или ти?

186
00:13:06,662 --> 00:13:09,581
- Добър вечер, Наш.
- Хей, момчета. Хей, Наш.

187
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
Със сигурност те гледа.

188
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Хей, Наш.

189
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
<i>Нийлс се опитва да привлече вниманието ви.</i>

190
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
- Шегуваш се.
- О, не.

191
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
- Върви с Бога.
- Върни се човек.

192
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
- Съдбата благоволи към смелите.
- Бомби далеч.

193
00:13:38,318 --> 00:13:41,905
Господа, мога ли да ви напомня
че шансовете ми за успех...

194
00:13:41,989 --> 00:13:44,199
...драстично се подобрява с всеки опит?

195
00:13:53,208 --> 00:13:55,252
Това ще бъде класика.

196
00:14:25,824 --> 00:14:27,951
Може би искаш да ме почерпиш с питие.

197
00:14:33,165 --> 00:14:35,375
Не знам какво трябва да кажа...

198
00:14:35,501 --> 00:14:38,045
... за вас
да имаш сношение с мен...

199
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
... но можем ли да предположим
че съм казал всичко това?

200
00:14:41,089 --> 00:14:44,051
По същество говорим за
обмен на течности, нали?

201
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
И така, можем ли да преминем направо към секса?

202
00:14:47,930 --> 00:14:49,806
О, това беше сладко.

203
00:14:50,724 --> 00:14:52,768
Лека нощ, задник!

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
Дами, чакайте!

205
00:14:56,980 --> 00:15:00,817
Особено ми хареса малкото
относно обмяната на течности. Беше...

206
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
...наистина очарователно.

207
00:15:07,533 --> 00:15:09,076
Върви с мен, Джон.

208
00:15:09,201 --> 00:15:11,662
<i>Имах намерение да говоря с вас.</i>

209
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Факултетът завършва междинните прегледи.

210
00:15:15,541 --> 00:15:18,377
Ние решаваме
кои приложения за разположение да поддържате.

211
00:15:18,460 --> 00:15:20,838
Уилър, сър.
Това би бил първият ми избор.

212
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
Всъщност нямам
втори избор, сър.

213
00:15:23,757 --> 00:15:27,970
Вашите съученици са посещавали уроци.
Те са написали документи. Те са публикували.

214
00:15:28,095 --> 00:15:29,888
Все още търся, сър, моята...

215
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
- Ваша оригинална идея.
- Динамика на управление, сър.

216
00:15:32,432 --> 00:15:36,436
Много е умно, Джон, но се страхувам
просто не е достатъчно добър.

217
00:15:42,526 --> 00:15:44,319
- Мога ли?
- благодаря ви

218
00:15:44,528 --> 00:15:46,405
Работя върху вграждането на колектор.

219
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
Моите стратегии за договаряне
покажете някакво обещание.

220
00:15:48,907 --> 00:15:52,160
Ако можете просто да уредите друга среща
с професор Айнщайн.

221
00:15:52,244 --> 00:15:54,371
Многократно съм те молил за това.

222
00:15:54,496 --> 00:15:56,790
Щях да мога да му покажа
моите ревизии на неговия...

223
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Джон.

224
00:16:00,252 --> 00:16:02,921
Виждате ли какво правят там?

225
00:16:05,340 --> 00:16:07,634
Поздравления, професор Макс.

226
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
Благодаря, сър. благодаря

227
00:16:11,513 --> 00:16:12,973
Това са химикалките.

228
00:16:13,348 --> 00:16:17,394
Запазено за член на отдела
което прави постижението на живота ви.

229
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Сега какво виждаш, Джон?

230
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
Признание.

231
00:16:23,442 --> 00:16:25,652
Well done, Professor.

232
00:16:25,777 --> 00:16:28,155
Е, опитайте се да видите постижение.

233
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
има ли разлика

234
00:16:32,034 --> 00:16:33,911
You haven't focused.

235
00:16:35,537 --> 00:16:40,334
Съжалявам, но до този момент вашият рекорд
изобщо не гарантира никакво поставяне.

236
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
Добър ден

237
00:16:56,058 --> 00:16:58,268
И моите комплименти към вас, сър.

238
00:16:58,560 --> 00:17:00,187
много ти благодаря

239
00:17:17,538 --> 00:17:19,248
I can't see it.

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,298
Jesus Christ, John.

241
00:17:29,550 --> 00:17:30,926
I can't fail.

242
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
- This is all I am.
- Come on, let's go out.

243
00:17:33,929 --> 00:17:35,806
- Трябва да свърша нещо.
- John!

244
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
- Не мога да продължа да гледам в празното пространство.
- Джон, стига!

245
00:17:39,309 --> 00:17:43,522
Трябва да се изправя пред стената,
следвайте техните правила, четете техните книги...

246
00:17:43,605 --> 00:17:45,649
...провеждат часовете си.

247
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
хайде де! Хайде, счупи си главата!
Убийте се.

248
00:17:49,069 --> 00:17:51,405
не го правете Не се забърквайте.

249
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
Разби си главата! давай
разбийте широко тази безполезна глава.

250
00:17:55,367 --> 00:17:58,537
По дяволите, Чарлз!
Какъв по дяволите ти е проблемът?

251
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Не е мой проблем.

252
00:18:05,335 --> 00:18:07,129
И това не е твой проблем.

253
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
Това си е техен проблем.

254
00:18:12,426 --> 00:18:15,512
Вашият отговор не е,
 �с лице към стената.� 

255
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
<i>Това е някъде...</i>

256
00:18:18,307 --> 00:18:20,267
<i>...където сте работили.</i>

257
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Това беше тежко.

258
00:18:46,460 --> 00:18:48,587
Онзи Исак Нютон беше прав.

259
00:18:48,879 --> 00:18:50,756
- Той беше на нещо.
- Умно момче.

260
00:18:51,965 --> 00:18:55,511
Не се притеснявай, това е мое.
Ще дойда и ще го взема след минутка.

261
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
о боже

262
00:19:01,183 --> 00:19:03,685
- Пристига, господа.
- Ай-и-и.

263
00:19:08,357 --> 00:19:09,733
Дълбоки вдишвания.

264
00:19:10,609 --> 00:19:14,655
Неш, може да спреш
разбърквайки документите си за пет секунди.

265
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
Няма да ви купя господа бира.

266
00:19:20,744 --> 00:19:23,247
Не сме тук за бира,
мой приятел.

267
00:19:24,373 --> 00:19:26,250
о

268
00:19:27,876 --> 00:19:31,213
Някой друг чувства ли
тя трябва да се движи на забавен каданс?

269
00:19:31,755 --> 00:19:33,841
Мислиш ли, че ще иска голяма сватба?

270
00:19:33,966 --> 00:19:36,093
Да кажем мечове? Пистолети на разсъмване?

271
00:19:36,218 --> 00:19:37,928
Нищо ли не си спомнил?

272
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
<i>Припомнете си уроците на Адам Смит...</i>

273
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
...бащата на съвременната икономика.

274
00:19:43,809 --> 00:19:44,810
 �В състезание...

275
00:19:44,935 --> 00:19:47,771
- �... индивидуална амбиция
служи на общото благо.� 

276
00:19:47,896 --> 00:19:49,815
Всеки за себе си, господа.

277
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
Тези, които зачеркват
са заседнали с нейните приятели.

278
00:19:52,609 --> 00:19:54,236
Няма да зачеркна.

279
00:19:54,361 --> 00:19:57,447
Можеш да заведеш блондинка до вода,
но не можеш да я накараш да пие.

280
00:19:57,531 --> 00:19:58,907
Никой да не мърда.

281
00:19:59,074 --> 00:20:01,827
<i>Тя гледа насам.</i>
<i>Тя гледа Неш.</i>

282
00:20:02,035 --> 00:20:04,246
о боже
Сега той може да има надмощие...

283
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
<i>...но изчакайте, докато си отвори устата.</i>

284
00:20:06,498 --> 00:20:08,375
<i>Помните ли последния път?</i>

285
00:20:08,500 --> 00:20:10,711
Това беше едно
за учебниците по история.

286
00:20:17,259 --> 00:20:20,429
- Адам Смит се нуждае от преразглеждане.
- Какво говориш?

287
00:20:21,763 --> 00:20:23,724
Ако всички изберем блондинката...

288
00:20:28,520 --> 00:20:30,314
<i>...блокираме се един друг.</i>

289
00:20:30,397 --> 00:20:33,317
<i>Нито един от нас няма да я вземе.</i>

290
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
<i>Тогава отиваме при нейните приятели...</i>

291
00:20:37,738 --> 00:20:42,576
<i>...но всички те ще ни хладнокръвно рамо</i>
<i>защото никой не обича да бъде втори избор.</i>

292
00:20:42,701 --> 00:20:45,162
Е, какво ще стане, ако никой не отиде за блондинката?

293
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>Ние не си пречим един на друг...</i>

294
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
<i>...и ние не обиждаме другите момичета.</i>

295
00:20:53,253 --> 00:20:55,214
Това е единственият начин да спечелим.

296
00:20:57,508 --> 00:20:59,343
Това е единственият начин всички ние да се заяждаме.

297
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Адам Смит каза:

298
00:21:06,892 --> 00:21:08,852
 �Най-добрият резултат идва...

299
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
„...от всички в групата
прави най-доброто за себе си.� 

300
00:21:13,106 --> 00:21:15,776
вярно Непълен. окей

301
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
Защото най-добрият резултат ще дойде...

302
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
...от всички в групата...

303
00:21:22,491 --> 00:21:24,660
...прави най-доброто за себе си...

304
00:21:25,410 --> 00:21:26,537
...и групата.

305
00:21:26,662 --> 00:21:29,706
Ако това е някакъв начин за вас
за да вземеш блондинката, върви по дяволите.

306
00:21:29,831 --> 00:21:33,210
Динамика на управление. Адам Смит...

307
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
...греши.

308
00:21:36,588 --> 00:21:38,882
- Започваме.
- Внимателно, внимателно.

309
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
благодаря

310
00:21:55,107 --> 00:21:57,776
 �C� от �S� е равно на �C� от �T.� 

311
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
Нали осъзнаваш, че това лети в лицето
от 150 години икономическа теория?

312
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
Да, разбирам, сър.

313
00:23:05,552 --> 00:23:08,805
- Това е доста самонадеяно, нали?
- Така е, сър.

314
00:23:15,979 --> 00:23:17,814
Е, г-н Наш...

315
00:23:18,398 --> 00:23:21,026
<i>...с пробив от такъв мащаб...</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,238
<i>...убеден съм, че ще получите</i>
<i>всяко разположение, което желаете.</i>

317
00:23:31,078 --> 00:23:32,829
<i>Wheeler Labs...</i>

318
00:23:33,747 --> 00:23:36,542
<i>...те ще ви помолят да препоръчате</i>
<i>двама членове на екипа.</i>

319
00:23:40,254 --> 00:23:42,548
Стилс и Франк
са отличен избор.

320
00:23:42,631 --> 00:23:44,508
Сол и Бендър, сър.

321
00:23:44,591 --> 00:23:48,178
Сол и Бендер
са невероятни математици.

322
00:23:48,262 --> 00:23:52,766
Хрумвало ли ви е, че Сол и Бендър
може би имат собствени планове?

323
00:23:56,520 --> 00:23:57,938
Успяхме!

324
00:23:58,021 --> 00:23:59,982
Уилър, успяхме!

325
00:24:00,858 --> 00:24:02,818
Наздраве, наздраве, наздраве!

326
00:24:05,153 --> 00:24:07,364
Добре, неудобен момент, господа.

327
00:24:27,885 --> 00:24:29,344
Ъмм...

328
00:24:32,181 --> 00:24:33,765
Динамика на управление.

329
00:24:36,977 --> 00:24:38,478
Поздравления, Джон.

330
00:24:38,562 --> 00:24:41,607
- Тост! Към Wheeler Labs!
- На Уилър!

331
00:24:53,827 --> 00:24:56,872
ПЕТОКЪНЪТ 1953 - ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО

332
00:25:06,423 --> 00:25:09,134
Генерал, анализаторът
от Wheeler Lab е тук.

333
00:25:09,218 --> 00:25:10,969
Д-р Неш, вашето палто?

334
00:25:11,053 --> 00:25:12,429
Благодаря, сър.

335
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
Генерале, това е ръководителят на екипа на Уилър,
Д-р Джон Неш.

336
00:25:17,017 --> 00:25:19,603
- Радвам се, че дойде, докторе.
- здравей

337
00:25:20,729 --> 00:25:22,231
Точно насам.

338
00:25:22,648 --> 00:25:26,109
Ние сме прихващали
радиопредаване от Москва.

339
00:25:27,027 --> 00:25:30,489
<i>Компютърът не може да открие модел,</i>
<i>но съм сигурен, че е код.</i>

340
00:25:31,281 --> 00:25:32,950
Защо е така, генерале?

341
00:25:33,492 --> 00:25:35,994
Някога просто знам нещо,
Д-р Наш?

342
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Постоянно.

343
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
Развихме се
няколко шифра.

344
00:25:46,004 --> 00:25:48,757
<i>Ако искате да прегледате</i>
<i>нашите предварителни данни?</i>

345
00:25:50,884 --> 00:25:53,345
- Докторе?
- 6-7-3-7.

346
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
<i>0- 3-6...</i>

347
00:26:09,194 --> 00:26:11,196
<i>8- 4-9-4.</i>

348
00:26:40,934 --> 00:26:43,020
<i>9- 1-4-0-3-4.</i>

349
00:27:00,787 --> 00:27:02,414
Трябва ми карта.

350
00:27:04,875 --> 00:27:08,837
46-13-08, 67-46-90.

351
00:27:11,256 --> 00:27:12,966
<i>Старки Корнърс, Мейн.</i>

352
00:27:14,218 --> 00:27:16,011
48-03-01.

353
00:27:16,094 --> 00:27:19,014
91-26-35.

354
00:27:20,140 --> 00:27:21,934
<i>Прери Портидж, Минесота.</i>

355
00:27:22,309 --> 00:27:24,520
Това са географски ширини и дължини.

356
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
Има поне още 10 други.

357
00:27:26,605 --> 00:27:30,234
Изглежда, че са маршрутни поръчки
през границата в САЩ

358
00:27:31,360 --> 00:27:32,903
Извънредно.

359
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
Господа, трябва да продължим по този въпрос.

360
00:27:38,951 --> 00:27:42,996
- Кой е Big Brother?
- Вие направихте голяма услуга на страната си.

361
00:27:43,497 --> 00:27:45,165
- Капитане!
- Да, сър.

362
00:27:46,625 --> 00:27:48,961
Придружете д-р Наш.

363
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
Какво движат руснаците, генерале?

364
00:27:52,381 --> 00:27:55,717
Капитан Роджърс ще ви придружи
в неограничената зона, докторе.

365
00:27:55,801 --> 00:27:56,927
<i>Благодаря ви.</i>

366
00:27:57,719 --> 00:28:00,055
Д-р Наш, последвайте ме, моля.

367
00:28:06,937 --> 00:28:10,023
<i>Нито едно от тези</i>
<i>кой каза, че не харесва метода...</i>

368
00:28:10,107 --> 00:28:14,152
<i>...са ни казали друг метод</i>
<i>те биха могли да използват това би било ефективно.</i>

369
00:28:15,070 --> 00:28:17,364
- Това е д-р Наш.
- Добре.

370
00:28:23,537 --> 00:28:27,374
WHEELER DEFENSE LABS
MIT КАМПУС

371
00:28:31,628 --> 00:28:33,881
- Благодаря ви, сър.
- Хоумрън в Пентагона?

372
00:28:33,964 --> 00:28:37,426
Дали наистина са взели думата
 �класифициран� извън речника?

373
00:28:37,718 --> 00:28:39,928
здрасти Климатикът пак се развали.

374
00:28:40,012 --> 00:28:43,182
Как трябва да съм тук
спасявам света, ако се топя?

375
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
Сърцата ни са към теб.

376
00:28:45,601 --> 00:28:48,437
Две пътувания до Пентагона за четири години.

377
00:28:48,520 --> 00:28:51,106
- Това са две повече, отколкото сме имали.
- Подобрява се.

378
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Току-що получихме най-новото
блестящо задание.

379
00:28:54,401 --> 00:28:58,655
Знаеш ли, руснаците имат H-бомба,
нацистите репатрират Южна Америка...

380
00:28:58,739 --> 00:29:01,825
...китайците имат постоянна армия
от 2,8 милиона...

381
00:29:01,909 --> 00:29:04,870
...и правя стрес тестове на язовир.

382
00:29:05,454 --> 00:29:07,831
Отново направихте корицата на <i>Fortune</i>.

383
00:29:07,915 --> 00:29:10,792
Моля, обърнете внимание на използването на думата �вие� 
не �ние.� 

384
00:29:11,835 --> 00:29:13,921
Това трябваше да съм само аз.

385
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Не само ме ограбват
на медала на Фийлдс...

386
00:29:19,218 --> 00:29:22,554
...сложиха ме на корицата
на списание <i>Fortune</i> с тези хакове...

387
00:29:22,638 --> 00:29:24,306
...тези учени на любопитни факти.

388
00:29:24,515 --> 00:29:28,268
Каква точно е разликата
между гений и най-гениалност?

389
00:29:29,061 --> 00:29:30,270
Доста много.

390
00:29:30,979 --> 00:29:34,066
Той е твой син.
Както и да е, имате 10 минути.

391
00:29:34,149 --> 00:29:37,402
- Винаги имам 10 минути.
- Преди новия ти час?

392
00:29:43,784 --> 00:29:46,620
Мога ли да не получа бележка
от лекар или нещо подобно?

393
00:29:46,995 --> 00:29:49,248
Ти си лекар, Джон, и не.

394
00:29:49,831 --> 00:29:52,668
Знаеш тренировката,
получаваме тези красиви съоръжения...

395
00:29:52,751 --> 00:29:56,880
...MIT получава великите умове на Америка днес,
преподаване на техните велики умове на утрешния ден.

396
00:29:56,964 --> 00:30:00,259
- Горките копелета.
- Сега, приятен ден в училище.

397
00:30:00,467 --> 00:30:01,927
Камбаната бие.

398
00:30:23,699 --> 00:30:25,868
Нетърпеливите млади умове на утрешния ден.

399
00:30:35,961 --> 00:30:39,256
Можем ли да оставим един отворен,
професоре? Много е горещо, сър.

400
00:30:41,383 --> 00:30:45,012
Вашият комфорт е на второ място
на способността ми да чувам собствения си глас.

401
00:30:50,559 --> 00:30:51,810
лично...

402
00:30:52,769 --> 00:30:56,648
<i>...мисля, че този клас ще бъде</i>
<i>загуба на...</i>

403
00:30:56,732 --> 00:30:58,734
<i>...и което е безкрайно по-лошо...</i>

404
00:31:00,194 --> 00:31:01,528
...моето време.

405
00:31:03,405 --> 00:31:06,074
Въпреки това, ето ни тук.

406
00:31:06,158 --> 00:31:09,077
Така че можете да присъствате или не.

407
00:31:10,204 --> 00:31:12,956
Можете да завършите задачите си
по твоя прищявка.

408
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
<i>Започнахме.</i>

409
00:31:17,503 --> 00:31:18,378
Мис

410
00:31:22,132 --> 00:31:23,300
извинете!

411
00:31:24,134 --> 00:31:26,303
- Извинете!
- Хей, хей!

412
00:31:26,553 --> 00:31:27,429
здрасти

413
00:31:29,598 --> 00:31:31,016
<i>Имаме малък проблем.</i>

414
00:31:31,099 --> 00:31:33,894
<i>Тук е изключително горещо</i>
<i>при затворени прозорци...</i>

415
00:31:33,977 --> 00:31:36,355
<i>...и изключително шумни, когато са отворени.</i>

416
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
<i>Чудех се</i>
<i>ако имаше някакъв начин да...</i>

417
00:31:39,107 --> 00:31:42,653
<i>...не знам, може би работа</i>
<i>някъде другаде за около 45 минути?</i>

418
00:31:43,111 --> 00:31:45,822
- Няма проблем.
- Много ти благодаря!

419
00:31:45,906 --> 00:31:47,824
- Скъсай!
- Разбрах!

420
00:31:48,075 --> 00:31:50,661
да вървим Почистете го малко.

421
00:31:52,579 --> 00:31:56,083
Както ще откриете в многомерното смятане,
често има...

422
00:31:57,084 --> 00:31:59,837
...няколко решения
за всеки даден проблем.

423
00:32:03,632 --> 00:32:05,968
Както казах, този проблем тук...

424
00:32:06,802 --> 00:32:09,471
<i>...ще вземе някои от вас</i>
<i>много месеци за решаване.</i>

425
00:32:10,180 --> 00:32:11,890
За другите сред вас...

426
00:32:13,433 --> 00:32:16,436
... ще ви отнеме термина
от вашите естествени животи.

427
00:32:30,117 --> 00:32:31,451
Професор Неш.

428
00:32:45,132 --> 00:32:46,717
Уилям Парчър.

429
00:32:47,593 --> 00:32:48,844
Биг Брадър...

430
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
<i>...на вашите услуги.</i>

431
00:32:52,472 --> 00:32:55,100
Какво мога да направя
за Министерството на отбраната?

432
00:32:55,434 --> 00:32:58,604
- Тук ли си, за да ми дадеш повишение?
- Хайде да се разходим.

433
00:32:59,980 --> 00:33:02,900
- Впечатляваща работа в Пентагона.
- Да, беше.

434
00:33:03,233 --> 00:33:06,987
Опенхаймер казваше: „Гений
вижда отговора преди въпроса.� 

435
00:33:07,070 --> 00:33:08,655
Познавал ли си Опенхаймер?

436
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
Проектът му беше под мое наблюдение.

437
00:33:11,992 --> 00:33:13,243
Кой проект?

438
00:33:16,538 --> 00:33:19,249
- Този проект.
- Не е толкова просто.

439
00:33:19,499 --> 00:33:21,043
Е, ти сложи край на войната.

440
00:33:21,126 --> 00:33:24,671
Изпепелихме 150 000 души
в един миг на сърцето.

441
00:33:24,755 --> 00:33:27,591
Великите дела идват на висока цена,
Г-н Парчър.

442
00:33:28,717 --> 00:33:33,931
Осъждането, оказва се, е лукс
от тези отстрани, г-н Наш.

443
00:33:36,183 --> 00:33:38,227
Ще се опитам да го имам предвид.

444
00:33:41,146 --> 00:33:43,482
Така че, Джон, няма семейство...

445
00:33:44,149 --> 00:33:45,984
<i>...без близки приятели.</i>

446
00:33:46,485 --> 00:33:50,239
- Защо така?
- Харесва ми да мисля, че е защото съм вълк единак.

447
00:33:51,406 --> 00:33:54,076
Но най-вече защото
хората не ме харесват.

448
00:33:55,369 --> 00:33:56,995
Има определени усилия...

449
00:33:57,079 --> 00:34:01,083
...където ви липсва лична връзка
ще се счита за предимство.

450
00:34:03,252 --> 00:34:06,004
- Това е защитена зона.
- Те ме познават.

451
00:34:09,007 --> 00:34:10,425
Били ли сте някога тук?

452
00:34:10,509 --> 00:34:14,429
Казаха ни в първоначалния ни брифинг
тези складове бяха изоставени.

453
00:34:14,513 --> 00:34:16,682
Това не е съвсем точно.

454
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
Като ви казвам това...

455
00:34:55,929 --> 00:34:59,308
<i>...увеличавам вашето разрешение за сигурност</i>
<i>строго секретно.</i>

456
00:34:59,391 --> 00:35:03,061
Разкриване на защитена информация
може да доведе до лишаване от свобода.

457
00:35:03,520 --> 00:35:04,521
Разбра ли?

458
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Каква операция?

459
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
Това е добра идея.

460
00:35:18,243 --> 00:35:21,955
Тази фабрика е в Берлин,
заграбихме го в края на войната.

461
00:35:22,039 --> 00:35:25,584
<i>Нацистки инженери се опитваха да строят</i>
<i>преносима атомна бомба.</i>

462
00:35:26,084 --> 00:35:30,506
Съветите стигнаха до това съоръжение
преди да го направим и загубихме проклетото нещо.

463
00:35:32,925 --> 00:35:35,260
Заповедите за маршрутизиране в Пентагона.

464
00:35:36,178 --> 00:35:38,555
Бяха за това, нали?

465
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Съветите не са толкова единни
както вярват хората.

466
00:35:41,183 --> 00:35:44,394
Фракция на Червената армия
наричаща себе си <i>Нова свобода</i>...

467
00:35:44,478 --> 00:35:47,064
... �Новата свобода� 
контролира бомбата...

468
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
...и възнамерява да го взриви на територията на САЩ.

469
00:35:50,776 --> 00:35:54,112
Техният план е да понесат
максимални цивилни жертви.

470
00:35:58,492 --> 00:36:02,454
Човекът е способен на толкова зверства
тъй като има въображение.

471
00:36:04,373 --> 00:36:07,668
<i>New Freedom има спящи агенти</i>
<i>тук в САЩ</i>

472
00:36:09,044 --> 00:36:12,506
Маккарти е идиот, но за съжаление,
това не го прави грешен.

473
00:36:14,341 --> 00:36:16,468
<i>Нова свобода комуникира</i>
<i>на своите агенти...</i>

474
00:36:16,552 --> 00:36:19,721
...чрез кодове, вградени във вестниците
и списания...

475
00:36:19,805 --> 00:36:21,515
...и тук влизаш ти.

476
00:36:21,598 --> 00:36:25,060
<i>Виждаш ли, Джон, какво те отличава...</i>

477
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
...е това си ти, съвсем просто...

478
00:36:29,231 --> 00:36:32,568
...най-добрият естествен разбивач на кодове
някога съм виждал.

479
00:36:38,699 --> 00:36:41,535
Какво точно представлява
което бихте искали да направя?

480
00:36:46,957 --> 00:36:50,002
Запаметете този списък с периодични издания.

481
00:36:51,336 --> 00:36:55,174
Сканирайте всеки нов брой,
намерете скрити кодове, дешифрирайте ги.

482
00:36:58,510 --> 00:37:00,804
Поставете брадичката си върху опората за брадичката.

483
00:37:00,888 --> 00:37:04,308
- Взирайте се в светлината.
- Пулс 88, нормален.

484
00:37:07,644 --> 00:37:10,147
Добре, това може да е
малко неудобно.

485
00:37:12,316 --> 00:37:14,860
Има малко закъснение,
нали

486
00:37:15,277 --> 00:37:17,988
Той току-що имплантира радиев диод.

487
00:37:18,197 --> 00:37:19,907
Не се притеснявайте, безопасно е.

488
00:37:20,532 --> 00:37:22,576
<i>Изотопът се разпада предвидимо.</i>

489
00:37:22,868 --> 00:37:26,038
<i>В резултат на това</i>
<i>тези числа се променят с времето.</i>

490
00:37:26,455 --> 00:37:29,166
Те са кодовете за достъп до вашето място за пускане.

491
00:37:31,126 --> 00:37:33,879
И какво съм аз сега, шпионин?

492
00:37:47,434 --> 00:37:48,477
ела

493
00:37:52,481 --> 00:37:55,150
Момче, трябва да си наистина важен.

494
00:38:03,075 --> 00:38:05,244
Всичко е наред, Майк.

495
00:38:14,795 --> 00:38:16,505
върху какво работиш

496
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
Класифицирани.

497
00:38:21,510 --> 00:38:23,470
Всички чакаха половин час.

498
00:38:23,554 --> 00:38:26,306
- За?
- Класа.

499
00:38:27,224 --> 00:38:28,809
<i>Пропуснахте час днес.</i>

500
00:38:29,810 --> 00:38:32,688
о Подозирам, че...

501
00:38:33,981 --> 00:38:36,525
...на никой не съм липсвал.

502
00:38:36,608 --> 00:38:39,152
Проблемът
който си оставил на дъската...

503
00:38:40,779 --> 00:38:41,947
...разреших го.

504
00:38:42,906 --> 00:38:45,742
- Не, не си.
- Дори не погледна.

505
00:38:46,869 --> 00:38:50,330
Никога не съм казвал, че векторните полета
бяха рационални функции.

506
00:38:54,710 --> 00:38:56,461
Вашето решение е елегантно.

507
00:38:58,964 --> 00:39:01,300
Въпреки че по този конкретен повод...

508
00:39:02,759 --> 00:39:04,469
...в крайна сметка неправилно.

509
00:39:26,116 --> 00:39:29,161
- Все още си тук.
- Още съм тук.

510
00:39:30,537 --> 00:39:31,496
защо

511
00:39:32,539 --> 00:39:35,292
Чудя се, професор Наш...

512
00:39:37,085 --> 00:39:39,087
...ако мога да те поканя на вечеря.

513
00:39:43,300 --> 00:39:45,177
Ти ядеш, нали?

514
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
От време на време, да.

515
00:39:47,846 --> 00:39:50,557
Маса за един.
Прометей сам прикован към скалата...

516
00:39:50,641 --> 00:39:53,352
...с птицата, която кръжи над главата,
знаеш как е.

517
00:39:56,188 --> 00:39:59,358
Не, очаквам да не знаеш...

518
00:40:02,277 --> 00:40:06,532
Оставете адреса си в офиса ми.
Ще те взема в петък...

519
00:40:07,115 --> 00:40:09,660
...в 8:00 и ще ядем.

520
00:40:17,876 --> 00:40:22,214
Още нещо. имаш ли име,
или просто да продължа да ви наричам "госпожице"?

521
00:40:24,883 --> 00:40:26,051
Губернатор...

522
00:40:26,176 --> 00:40:28,679
...може ли да представя...
- Мис Алиша Ларде.

523
00:40:30,639 --> 00:40:33,392
Професоре, моля. Вие и губернаторът.

524
00:40:35,727 --> 00:40:37,855
Чакай, една секунда. съжалявам

525
00:40:38,939 --> 00:40:42,317
Искам копие от това.
Първа голяма среща и всичко, нали знаеш.

526
00:40:42,943 --> 00:40:45,654
<i>И така, вие, момчета, трябва да изглеждате добре...</i>

527
00:40:46,947 --> 00:40:51,285
...което не е държава
вие се намирате в напълно естествено.

528
00:40:55,080 --> 00:40:58,041
там. по-добре.

529
00:40:58,876 --> 00:41:01,962
- Изненадвам го.
- Продължавай да го изненадваш.

530
00:41:02,045 --> 00:41:03,422
професор.

531
00:41:20,606 --> 00:41:22,482
Бог трябва да е художник.

532
00:41:23,525 --> 00:41:25,903
<i>Защо иначе ще имаме толкова много цветове?</i>

533
00:41:28,906 --> 00:41:30,449
Значи си художник?

534
00:41:31,909 --> 00:41:34,286
Всъщност не казах това...

535
00:41:34,912 --> 00:41:38,373
...но, да, аз съм.

536
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
тук

537
00:41:50,469 --> 00:41:51,470
аз

538
00:41:51,970 --> 00:41:53,055
Вашата среща.

539
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
Практикувайте човешкото взаимодействие
и социално поведение.

540
00:41:58,227 --> 00:42:00,312
Това е план.

541
00:42:03,732 --> 00:42:05,859
Шампанското би било прекрасно.

542
00:42:07,903 --> 00:42:09,321
<i>Ще бъда отвън.</i>

543
00:42:10,030 --> 00:42:12,157
Ще взема шампанското.

544
00:42:20,707 --> 00:42:22,084
О, благодаря ти.

545
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
Благодаря ви за това.

546
00:42:25,212 --> 00:42:26,672
Не, запазете го.

547
00:42:27,339 --> 00:42:30,342
Вярвам в решаването на нещата
ще има късмет.

548
00:42:31,176 --> 00:42:33,637
- Нали?
- не

549
00:42:34,763 --> 00:42:36,765
Не вярвам в късмета.

550
00:42:41,061 --> 00:42:43,772
Но аз вярвам
в придаването на стойност на нещата.

551
00:42:45,107 --> 00:42:46,942
о

552
00:42:54,366 --> 00:42:56,410
Веднъж се опитах да ги преброя всичките.

553
00:42:57,911 --> 00:43:02,082
Всъщност стигнах до 4348.

554
00:43:04,168 --> 00:43:06,003
Ти си изключително странен.

555
00:43:06,587 --> 00:43:09,464
Обзалагам се, че си много популярен сред момичетата.

556
00:43:15,304 --> 00:43:17,181
Значи чифт странни патици.

557
00:43:17,598 --> 00:43:20,184
Ммм

558
00:43:22,978 --> 00:43:24,396
Изберете форма.

559
00:43:26,481 --> 00:43:27,649
какво?

560
00:43:28,775 --> 00:43:31,695
Изберете форма, животно, каквото и да е.

561
00:43:33,780 --> 00:43:34,823
окей

562
00:43:36,283 --> 00:43:37,576
Чадър.

563
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
Направи го отново.

564
00:44:18,450 --> 00:44:19,451
Направи го отново.

565
00:44:19,535 --> 00:44:23,121
- Добре. Какво бихте искали?
- Направете октопод.

566
00:47:14,293 --> 00:47:16,461
Не говориш много, нали?

567
00:47:16,587 --> 00:47:19,131
не мога да говоря с теб
за моята работа, Алисия.

568
00:47:20,215 --> 00:47:21,842
Нямам предвид работа.

569
00:47:26,555 --> 00:47:28,640
Намирам, че полирането на моите взаимодействия...

570
00:47:28,724 --> 00:47:32,311
...за да ги направим общителни
изисква огромно усилие.

571
00:47:33,854 --> 00:47:36,732
Имам склонност
за ускоряване на информационния поток...

572
00:47:38,859 --> 00:47:40,360
...като си директен.

573
00:47:42,196 --> 00:47:45,365
- Често не получавам приятен резултат.
- Опитай ме.

574
00:47:47,743 --> 00:47:48,869
Добре.

575
00:47:53,415 --> 00:47:55,042
Намирам те за привлекателна.

576
00:47:56,543 --> 00:48:00,464
Вашите агресивни движения към мен
покажете, че се чувствате по същия начин.

577
00:48:01,006 --> 00:48:05,844
Но все пак ритуалът изисква да продължим
с редица платонични дейности...

578
00:48:06,053 --> 00:48:07,930
... преди да правим секс.

579
00:48:08,639 --> 00:48:11,141
Продължавам с тези дейности...

580
00:48:11,558 --> 00:48:13,602
...но на практика...

581
00:48:13,685 --> 00:48:17,940
... всичко, което наистина искам да направя, е да имам полов акт
с вас възможно най-скоро.

582
00:48:20,025 --> 00:48:22,152
Сега ли ще ми удариш шамар?

583
00:48:46,844 --> 00:48:48,595
Как беше този резултат?

584
00:49:05,946 --> 00:49:07,489
какво правиш

585
00:49:11,827 --> 00:49:15,956
Опитвайки се да изолирам шаблонни повторения
в периодичните издания във времето.

586
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
а ти

587
00:49:17,416 --> 00:49:19,251
Говорите смешно, г-н Наш.

588
00:49:24,173 --> 00:49:25,507
познавам ли те

589
00:49:26,008 --> 00:49:29,303
Чичо ми казва, че си много умен
но не много хубаво...

590
00:49:29,511 --> 00:49:32,222
...така че не трябва да обръщам внимание
ако си лош към мен.

591
00:49:32,306 --> 00:49:34,266
И кой може да е чичо ти?

592
00:49:34,349 --> 00:49:36,059
Блудният съквартирант...

593
00:49:37,019 --> 00:49:38,187
...връща.

594
00:49:42,649 --> 00:49:44,693
Ела тук, Чарлз.

595
00:49:50,490 --> 00:49:53,911
Сестра ми загина в автомобилна катастрофа.

596
00:49:55,621 --> 00:49:57,289
Вече не е много далеч, Марси!

597
00:49:58,123 --> 00:50:02,628
<i>Нейният съпруг каубой беше твърде пиян</i>
<i>да знам, че е бил твърде пиян, за да шофира.</i>

598
00:50:02,711 --> 00:50:04,755
И така, аз я прибрах.

599
00:50:06,632 --> 00:50:09,968
- Толкова е малка.
- Тя е млада. Така идват.

600
00:50:12,513 --> 00:50:13,972
Аз съм в Харвард...

601
00:50:14,598 --> 00:50:16,934
...правейки страхотната авторска работилница.

602
00:50:17,226 --> 00:50:19,102
Д. Х. Кървавия Лорънс.

603
00:50:19,353 --> 00:50:22,022
Наистина мисля
трябва да си купите нова книга.

604
00:50:24,316 --> 00:50:26,818
Е, четох
много за теб.

605
00:50:28,111 --> 00:50:29,571
Как си, Джон?

606
00:50:30,572 --> 00:50:33,242
Отначало цялата ми работа тук беше тривиална...

607
00:50:33,659 --> 00:50:35,994
...но се появи нова задача и...

608
00:50:36,828 --> 00:50:38,830
Не мога да ви кажа никакви подробности.

609
00:50:38,914 --> 00:50:41,208
Строго секретно? Черна чанта? Черни операции?

610
00:50:41,708 --> 00:50:43,293
Нещо такова.

611
00:50:43,710 --> 00:50:46,296
- И...
- Да?

612
00:50:47,714 --> 00:50:49,633
Е, срещнах едно момиче.

613
00:50:49,842 --> 00:50:51,635
- Не! Човешко момиче?
- Хомо сапиен.

614
00:50:51,718 --> 00:50:54,513
- Двуного?
- да И противно на всички вероятности...

615
00:50:54,596 --> 00:50:57,558
... тя ме намира за привлекателен
на няколко различни нива.

616
00:50:58,100 --> 00:51:00,060
Господи, това е прекрасно.

617
00:51:00,769 --> 00:51:03,605
Няма обяснение за вкуса, нали?

618
00:51:06,859 --> 00:51:09,736
- Да се ​​оженя ли за нея?
- О, Боже. вярно

619
00:51:11,446 --> 00:51:15,242
Искам да кажа, всичко върви добре.
Работата е наред. Имам достатъчно пари.

620
00:51:15,325 --> 00:51:16,994
Всичко изглежда се добавя.

621
00:51:18,537 --> 00:51:20,664
Но откъде знаеш със сигурност?

622
00:51:22,499 --> 00:51:24,459
Никога нищо не е сигурно, Джон.

623
00:51:25,794 --> 00:51:28,130
Това е единственото сигурно нещо, което знам.

624
00:51:34,720 --> 00:51:36,221
Добър вечер

625
00:51:43,187 --> 00:51:46,982
Алисия, моля те, не се ядосвай.
Просто загубих представа за времето на работа...

626
00:51:48,525 --> 00:51:50,194
- Отново.
- Мм-хмм.

627
00:51:51,737 --> 00:51:52,905
съжалявам

628
00:51:53,614 --> 00:51:55,616
Нямах време да го опаковам.

629
00:51:56,783 --> 00:51:58,535
честит рожден ден

630
00:52:02,247 --> 00:52:06,627
Пречупващите повърхности на стъклото
създайте пълно разпръскване на дължината на вълната...

631
00:52:06,710 --> 00:52:08,587
<i>...така че ако погледнете вътре, можете да видите...</i>

632
00:52:08,670 --> 00:52:11,423
- Всеки възможен цвят.
- Всеки възможен цвят.

633
00:52:11,507 --> 00:52:12,591
да

634
00:52:12,674 --> 00:52:16,678
Не забравяйте, че казахте, че Бог трябва
да бъдеш художник заради всички цветове?

635
00:52:16,762 --> 00:52:19,139
В къщата на губернатора казахте това.

636
00:52:20,641 --> 00:52:22,809
Не мислех, че слушаш.

637
00:52:25,062 --> 00:52:26,688
аз слушах.

638
00:52:33,529 --> 00:52:35,489
красиво е

639
00:52:51,713 --> 00:52:54,925
Алисия, прави връзката ни
гарантира дългосрочен ангажимент?

640
00:52:55,008 --> 00:52:59,179
Защото имам нужда от някакво доказателство,
някакъв вид проверими, емпирични данни.

641
00:53:05,394 --> 00:53:08,063
Съжалявам, дай ми само момент...

642
00:53:09,022 --> 00:53:12,025
...да предефинирам моите момичешки представи
на романтиката.

643
00:53:15,779 --> 00:53:17,030
Доказателство?

644
00:53:17,698 --> 00:53:19,283
Проверими данни.

645
00:53:20,951 --> 00:53:22,119
окей

646
00:53:25,664 --> 00:53:27,624
Е, колко голяма е вселената?

647
00:53:27,916 --> 00:53:29,001
Безкраен.

648
00:53:29,334 --> 00:53:30,502
откъде знаеш

649
00:53:30,586 --> 00:53:33,964
- Защото всички данни сочат това.
- Но още не е доказано?

650
00:53:34,047 --> 00:53:36,758
Не сте го виждали.
Откъде знаеш със сигурност?

651
00:53:37,801 --> 00:53:39,845
Не, просто вярвам.

652
00:53:42,764 --> 00:53:44,933
С любовта е същото, предполагам.

653
00:53:52,566 --> 00:53:53,650
сега...

654
00:53:54,401 --> 00:53:56,570
...частта, която не знаеш...

655
00:53:58,572 --> 00:54:00,532
...е ако искам да се оженя за теб.

656
00:54:22,095 --> 00:54:23,931
Усмихнете се пред камерата!

657
00:54:29,019 --> 00:54:30,521
браво!

658
00:54:32,689 --> 00:54:34,358
честито

659
00:54:34,900 --> 00:54:36,568
Изглеждаш красива.

660
00:54:37,861 --> 00:54:39,238
здравей как си

661
00:54:46,119 --> 00:54:48,080
- Чао-чао.
- Чао сега.

662
00:54:50,582 --> 00:54:51,750
<i>Бъдете в безопасност!</i>

663
00:55:02,219 --> 00:55:04,137
КЕЙМБРИДЖ, Масачузетс – ОКТОМВРИ 1954 Г

664
00:55:21,363 --> 00:55:23,198
Влизай. Побързай.

665
00:55:26,827 --> 00:55:28,662
Следват ни.

666
00:55:33,000 --> 00:55:36,336
- Кой ни следи?
- Капката е компрометирана.

667
00:55:37,087 --> 00:55:38,630
Слез долу!

668
00:55:39,298 --> 00:55:41,133
Стой долу.

669
00:56:08,994 --> 00:56:11,371
- Вземи това.
- Няма да стрелям по никого.

670
00:56:11,455 --> 00:56:14,124
- Вземи проклетия пистолет!
- Не!

671
00:56:32,768 --> 00:56:34,895
Стой назад. Не мърдай.

672
00:57:21,692 --> 00:57:22,776
Джон?

673
00:57:30,033 --> 00:57:31,118
здрасти

674
00:57:34,204 --> 00:57:35,831
къде бяхте

675
00:57:38,750 --> 00:57:41,044
- Сол...
- Да, говорих със Сол.

676
00:57:41,587 --> 00:57:43,964
<i>Той каза, че си напуснал офиса преди часове.</i>

677
00:57:47,176 --> 00:57:48,886
Защо не ми се обади?

678
00:57:53,849 --> 00:57:55,309
добре ли си

679
00:58:04,484 --> 00:58:05,569
Скъпа?

680
00:58:07,946 --> 00:58:09,198
Джон...

681
00:58:09,907 --> 00:58:12,576
...моля те, говори с мен.
Кажи ми какво стана

682
00:58:13,952 --> 00:58:15,746
<i>Джон, отвори вратата.</i>

683
00:58:17,497 --> 00:58:19,708
Хайде, отвори вратата! Пусни ме да вляза!

684
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
говори с мен!

685
00:58:23,795 --> 00:58:25,339
Джон!

686
00:58:26,089 --> 00:58:27,883
Отворете тази врата!

687
00:58:45,025 --> 00:58:46,902
Внимавайте за коли, деца.

688
00:59:29,069 --> 00:59:30,153
Джон.

689
00:59:31,947 --> 00:59:33,031
Уилям.

690
00:59:33,657 --> 00:59:35,951
<i>Не това е, за което се регистрирах.</i>

691
00:59:36,076 --> 00:59:38,287
Всеки път, когато кола избухне или се хлопне врата...

692
00:59:38,412 --> 00:59:41,415
разбирам по-добре
отколкото бихте могли да си представите.

693
00:59:51,800 --> 00:59:53,677
Трябва да се успокоиш, Джон.

694
00:59:54,636 --> 00:59:57,055
Сега слушай.
Приближаваме бомбата...

695
00:59:57,181 --> 00:59:59,391
<i>... до голяма степен благодарение на вашата работа.</i>

696
00:59:59,474 --> 01:00:02,561
Сега не мислете за страха си
малка ли е цената?

697
01:00:02,769 --> 01:00:05,063
Уилям, моите обстоятелства се промениха.

698
01:00:05,898 --> 01:00:07,357
Алисия е бременна.

699
01:00:15,991 --> 01:00:18,327
Казах ти, че привързаностите са опасни.

700
01:00:19,077 --> 01:00:20,954
<i>Ти избра да се ожениш за момичето.</i>

701
01:00:22,206 --> 01:00:24,082
<i>Не направих нищо, за да го предотвратя.</i>

702
01:00:27,002 --> 01:00:29,463
Най-добрият начин да се гарантира
безопасността на всички...

703
01:00:30,214 --> 01:00:32,090
... е за вас да продължите работата си.

704
01:00:33,258 --> 01:00:34,510
Е, просто ще се откажа.

705
01:00:35,177 --> 01:00:36,136
Няма да го направиш.

706
01:00:36,845 --> 01:00:37,930
Защо не бих?

707
01:00:38,138 --> 01:00:41,225
Защото пазя руснаците
от това да знаем, че работите за нас.

708
01:00:41,975 --> 01:00:43,685
<i>Ти напусна работа за мен...</i>

709
01:00:44,645 --> 01:00:46,104
...напуснах работа за теб.

710
01:00:59,785 --> 01:01:01,912
Парчър!

711
01:01:07,292 --> 01:01:08,752
Джон, добре ли си?

712
01:01:30,148 --> 01:01:31,149
Джон?

713
01:01:31,358 --> 01:01:33,819
Изключете го! Гаси светлината!

714
01:01:36,947 --> 01:01:38,323
Защо би го направил?

715
01:01:39,032 --> 01:01:41,952
- Защо запали лампата?
- Какво става с теб?

716
01:01:42,119 --> 01:01:43,996
Трябва да отидеш при сестра си.

717
01:01:44,830 --> 01:01:48,083
Оставих колата отзад.
Вземете Commonwealth, без странични улици.

718
01:01:48,208 --> 01:01:49,459
Стойте там, където е пренаселено.

719
01:01:49,585 --> 01:01:51,211
Джон, няма да ходя никъде!

720
01:01:51,295 --> 01:01:53,755
Когато стигнеш до сестра си,
чакай обаждането ми.

721
01:01:53,881 --> 01:01:55,591
- Вземи си нещата.
- Няма да си тръгвам!

722
01:01:55,716 --> 01:01:57,342
Спри! Престани!

723
01:01:58,302 --> 01:01:59,511
Моля те, Алисия.

724
01:02:02,306 --> 01:02:03,682
Ще обясня, когато мога.

725
01:02:42,679 --> 01:02:45,224
ХАРВАРДСКИ УНИВЕРСИТЕТ
НАЦИОНАЛНА МАТЕМАТИЧЕСКА КОНФЕРЕНЦИЯ

726
01:02:51,188 --> 01:02:52,481
Чичо Джон!

727
01:02:53,023 --> 01:02:54,066
<i>Чичо Джон!</i>

728
01:02:58,278 --> 01:03:00,030
Хей, момиченце!

729
01:03:00,697 --> 01:03:02,658
Леле, някой имаше нужда от прегръдка!

730
01:03:03,492 --> 01:03:05,827
Видях те на плочата,
и си помислих:

731
01:03:05,953 --> 01:03:10,207
 �Как мога да пропусна да видя лекция за гост
от неподражаемия Джон Неш?� 

732
01:03:13,210 --> 01:03:14,461
какво не е наред

733
01:03:17,422 --> 01:03:20,384
Забърках се в нещо.
Мисля, че може да имам нужда от помощ.

734
01:03:20,884 --> 01:03:22,845
Сега ти ми кажи какво е това?

735
01:03:23,053 --> 01:03:24,721
Професор Наш!

736
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
Добре дошли!

737
01:03:28,684 --> 01:03:29,643
след?

738
01:03:37,860 --> 01:03:42,823
И така, виждаме, че нулите
на Дзета функцията на Риман...

739
01:03:43,448 --> 01:03:45,659
...отговарят на особеностите...

740
01:03:45,993 --> 01:03:48,161
<i>...в пространство-времето...</i>

741
01:03:48,954 --> 01:03:51,290
Сингулярности в пространство-времето тогава...

742
01:03:55,043 --> 01:03:57,045
И конвенционалната теория на числата...

743
01:03:59,548 --> 01:04:03,760
Разваля се
в лицето на релативисткото изследване.

744
01:04:20,110 --> 01:04:23,071
Понякога нашите очаквания
се издават от числата.

745
01:04:24,990 --> 01:04:29,620
Променливите са невъзможни
за присвояване на някаква рационална стойност.

746
01:04:50,307 --> 01:04:51,850
Професор Наш!

747
01:05:02,152 --> 01:05:04,655
- Дръж се!
- Професор Неш?

748
01:05:06,448 --> 01:05:11,620
Професор Наш,
нека избегнем сцена, а?

749
01:05:12,829 --> 01:05:13,956
какво искаш

750
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
Казвам се Росен.

751
01:05:16,792 --> 01:05:18,794
д-р Росен. Аз съм психиатър.

752
01:05:19,378 --> 01:05:21,547
Простете ми, ако не изглеждам убеден.

753
01:05:22,214 --> 01:05:24,424
Бих те искал
да дойдеш с мен, Джон.

754
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
Само за разговор.

755
01:05:29,263 --> 01:05:31,181
Изглежда, че нямам избор.

756
01:05:42,359 --> 01:05:44,069
помогни ми! Някой!

757
01:05:48,532 --> 01:05:49,783
Някой!

758
01:05:49,867 --> 01:05:52,494
<i>Помогнете ми! Махни се от мен!</i>

759
01:05:53,036 --> 01:05:54,580
<i>Знам кой си!</i>

760
01:05:54,955 --> 01:05:56,415
Не, не, недей!

761
01:05:56,498 --> 01:05:59,168
Чарлз, те са руснаци!
Те са руснаци!

762
01:05:59,334 --> 01:06:00,836
<i>Обади се на някого! Обадете се на някого!</i>

763
01:06:00,919 --> 01:06:02,963
- Те са руснаци!
- Укрепи крака.

764
01:06:03,046 --> 01:06:04,590
Махни се от мен.

765
01:06:04,673 --> 01:06:06,884
Стой далеч от мен!

766
01:06:12,139 --> 01:06:13,307
Ето, сега.

767
01:06:14,558 --> 01:06:15,893
Всичко по-добре.

768
01:06:19,646 --> 01:06:21,565
Тук всичко е наред.

769
01:06:23,567 --> 01:06:25,319
Пази си главата.

770
01:06:54,723 --> 01:06:57,059
<i>Джон?</i>

771
01:06:59,686 --> 01:07:01,063
<i>Чуваш ли ме?</i>

772
01:07:15,244 --> 01:07:16,703
Спокойно сега.

773
01:07:17,412 --> 01:07:19,790
<i>Торазинът отнема известно време, за да изчезне.</i>

774
01:07:23,293 --> 01:07:24,878
<i>Съжалявам за ограниченията.</i>

775
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
Имаш страхотно дясно кроше.

776
01:07:29,800 --> 01:07:31,385
къде съм

777
01:07:33,470 --> 01:07:35,305
Психиатрична болница MacArthur.

778
01:07:38,475 --> 01:07:40,519
Намирам това за много малко вероятно.

779
01:07:41,520 --> 01:07:43,021
Направихте грешка.

780
01:07:44,439 --> 01:07:46,525
Работата ми е невоенна по приложение.

781
01:07:47,568 --> 01:07:49,278
Коя е тази работа, Джон?

782
01:07:51,989 --> 01:07:53,407
нищо не знам

783
01:07:54,366 --> 01:07:56,827
Няма нищо добро в пазенето на тайни,
ти знаеш.

784
01:08:12,718 --> 01:08:13,677
Чарлз?

785
01:08:15,971 --> 01:08:17,097
Чарлз?

786
01:08:19,391 --> 01:08:21,810
Не исках да те замесвам в това.

787
01:08:23,020 --> 01:08:24,479
съжалявам

788
01:08:30,235 --> 01:08:31,612
Чарлз?

789
01:08:39,536 --> 01:08:41,705
Блудният съквартирант разкри.

790
01:08:44,291 --> 01:08:46,251
 �Видяхте името ми на листа с лекции�?

791
01:08:47,252 --> 01:08:49,379
Лъжлив кучи сине!

792
01:08:49,671 --> 01:08:52,007
с кого говориш
Кажи ми кого виждаш.

793
01:08:52,341 --> 01:08:54,635
Как ще кажеш
 �Чарлз Херман� на руски?

794
01:08:54,885 --> 01:08:57,054
Как се казва на руски?

795
01:08:57,346 --> 01:09:00,182
Там няма никой, Джон.
Там няма никой.

796
01:09:00,265 --> 01:09:03,435
Той е точно там. Той е точно там.

797
01:09:04,311 --> 01:09:06,146
Спри! Нищо не знам!

798
01:09:06,313 --> 01:09:08,982
Спри! Нищо не знам!

799
01:09:10,943 --> 01:09:12,653
Казвам се Джон Наш.

800
01:09:12,778 --> 01:09:14,780
Държат ме против волята ми.

801
01:09:15,030 --> 01:09:17,324
Някой да се обади на Министерството на отбраната.

802
01:09:17,574 --> 01:09:19,535
Казвам се Джон Наш.

803
01:09:19,743 --> 01:09:21,578
Задържат ме против волята ми!

804
01:09:27,543 --> 01:09:29,336
Какво му става?

805
01:09:32,089 --> 01:09:33,841
Джон има шизофрения.

806
01:09:35,300 --> 01:09:38,011
Хората с това разстройство
често са параноични.

807
01:09:41,807 --> 01:09:43,308
Но неговата работа.

808
01:09:43,767 --> 01:09:45,727
Занимава се с конспирация.

809
01:09:46,812 --> 01:09:49,064
Да, знам.

810
01:09:49,940 --> 01:09:53,318
В света на Джон,
тези поведения са приети...

811
01:09:53,569 --> 01:09:54,653
...насърчен.

812
01:09:55,445 --> 01:09:58,532
Като такъв,
болестта му може да е останала нелекувана...

813
01:09:58,615 --> 01:10:00,367
...много по-дълго от обичайното.

814
01:10:01,577 --> 01:10:03,161
какво искаш да кажеш колко време

815
01:10:03,245 --> 01:10:04,997
Вероятно след дипломирането.

816
01:10:05,163 --> 01:10:08,250
Поне тогава са неговите халюцинации
изглежда са започнали.

817
01:10:08,333 --> 01:10:10,752
какво говориш
Какви халюцинации?

818
01:10:10,836 --> 01:10:13,046
Едно, засега, за което знам.

819
01:10:13,755 --> 01:10:16,758
Въображаем съквартирант
на име Чарлз Херман.

820
01:10:18,051 --> 01:10:20,095
Чарлз не е въображаем.

821
01:10:20,179 --> 01:10:22,389
Те са били най-добри приятели
още от Принстън.

822
01:10:22,472 --> 01:10:25,559
Срещал ли си Чарлз?
Идвал ли е някога на вечеря?

823
01:10:26,268 --> 01:10:29,021
Винаги е в града
за толкова малко време, лекции.

824
01:10:29,146 --> 01:10:31,732
- Беше ли на сватбата ви?
- Трябваше да преподава.

825
01:10:31,815 --> 01:10:34,610
Виждал ли си снимка,
или говорих с него по телефона?

826
01:10:34,693 --> 01:10:35,944
Това е нелепо.

827
01:10:36,486 --> 01:10:37,738
Обадих се на Принстън.

828
01:10:38,947 --> 01:10:41,950
Според техните жилищни досиета,
Джон живееше сам.

829
01:10:45,787 --> 01:10:48,624
Сега, кое е по-вероятно?
Че вашият съпруг...

830
01:10:48,707 --> 01:10:51,126
...математик
без военно обучение...

831
01:10:51,251 --> 01:10:55,047
...е шпионин, който бяга от руснаците...
- Караш го да звучи луд.

832
01:10:55,130 --> 01:10:58,050
Или че е изгубил хватката си за реалността?

833
01:11:01,053 --> 01:11:04,223
Единственият начин, по който мога да му помогна,
е да му покажа разликата...

834
01:11:04,556 --> 01:11:07,809
...между това, което е истинско
и какво е в ума му.

835
01:11:11,939 --> 01:11:13,232
хайде

836
01:11:15,609 --> 01:11:17,361
Върху какво е работил?

837
01:11:19,154 --> 01:11:20,697
Работата му е класифицирана.

838
01:11:20,906 --> 01:11:22,950
Той спомена супервайзор...

839
01:11:23,367 --> 01:11:25,327
...на името Уилям Парчър.

840
01:11:25,786 --> 01:11:28,163
Може би г-н Парчър
може да ни изясни нещата.

841
01:11:28,455 --> 01:11:30,874
<i>Но не мога да стигна до него без разрешение.</i>

842
01:11:32,668 --> 01:11:35,838
Искаш да ти помогна да разбереш подробностите
от работата на съпруга ми?

843
01:11:37,422 --> 01:11:39,591
Джон мисли, че съм руски шпионин.

844
01:11:39,967 --> 01:11:41,468
така ли мислиш

845
01:11:46,265 --> 01:11:48,642
- Какво каза лекарят?
- Болен ли е?

846
01:11:48,725 --> 01:11:49,810
аз не знам

847
01:11:49,893 --> 01:11:52,020
искам да видя
над какво Джон работи.

848
01:11:52,187 --> 01:11:54,982
- Не можеш да влезеш в кабинета му.
- Класифицирано е, Алиша.

849
01:11:55,107 --> 01:11:56,275
Спрете.

850
01:12:10,831 --> 01:12:11,957
Боже мой

851
01:12:16,461 --> 01:12:18,088
Боже мой

852
01:12:26,054 --> 01:12:27,931
Защо не каза нещо?

853
01:12:28,640 --> 01:12:31,059
Алиша, Джон винаги е бил...

854
01:12:31,310 --> 01:12:33,312
... малко странно.

855
01:12:33,645 --> 01:12:36,064
Той каза, че се занимава с разбиване на кодове.

856
01:12:36,148 --> 01:12:39,151
- Беше само с очи.
- Строго секретно, част от военните усилия.

857
01:12:39,234 --> 01:12:40,402
Беше ли той?

858
01:12:42,154 --> 01:12:43,447
Беше възможно.

859
01:12:43,530 --> 01:12:46,658
Директивите идват през цялото време
за които някои не са разрешени.

860
01:12:46,742 --> 01:12:50,370
- Беше възможно.
- Възможно, но малко вероятно.

861
01:12:52,956 --> 01:12:57,503
Напоследък той беше много по-възбуден,
и тогава, когато се обадихте...

862
01:12:57,669 --> 01:13:00,339
И така, това ли е всичко, което прави всеки ден?

863
01:13:01,423 --> 01:13:03,300
Рязане на списания?

864
01:13:05,177 --> 01:13:06,929
Е, не всички.

865
01:14:28,969 --> 01:14:31,221
- Много съжалявам.
- Всичко е наред.

866
01:14:35,142 --> 01:14:36,393
липсваше ми

867
01:14:39,980 --> 01:14:41,398
трябва да говоря с теб

868
01:14:42,191 --> 01:14:43,358
окей

869
01:14:48,697 --> 01:14:50,866
Алисия, мислих за това...

870
01:14:51,283 --> 01:14:54,244
...и осъзнавам, че поведението ми...

871
01:14:54,494 --> 01:14:57,706
...и моята неспособност
да обсъдим ситуацията с вас...

872
01:14:58,248 --> 01:15:00,292
...трябва да е изглеждал луд.

873
01:15:00,751 --> 01:15:02,669
Не те оставих без друг избор.

874
01:15:03,420 --> 01:15:05,088
разбирам...

875
01:15:05,464 --> 01:15:08,133
...и наистина съжалявам.
- това е добре.

876
01:15:09,468 --> 01:15:11,261
Всичко ще бъде наред.

877
01:15:13,222 --> 01:15:14,890
Всичко ще бъде наред.

878
01:15:16,183 --> 01:15:18,310
Просто трябва да говорим тихо.

879
01:15:19,520 --> 01:15:22,940
Може да слушат.
Може да има микрофони.

880
01:15:24,316 --> 01:15:25,943
Сега ще ти кажа всичко.

881
01:15:27,027 --> 01:15:30,614
Нарушава протокола,
но трябва да знаеш...

882
01:15:31,281 --> 01:15:34,451
...защото трябва да ми помогнеш
махай се оттук

883
01:15:36,411 --> 01:15:39,248
Занимавал съм се със строго секретна работа
за правителството.

884
01:15:39,498 --> 01:15:41,208
Съществува заплаха...

885
01:15:41,792 --> 01:15:43,710
...с катастрофални размери.

886
01:15:44,837 --> 01:15:47,714
Мисля, че руснаците
чувствам, че профилът ми е твърде висок.

887
01:15:47,798 --> 01:15:49,842
Затова няма да ме махнат.

888
01:15:50,133 --> 01:15:53,303
Те ме държат тук
да се опита да ме спре да си върша работата.

889
01:15:53,428 --> 01:15:54,930
Трябва да стигнеш до Уилър.

890
01:15:55,138 --> 01:15:58,016
- Трябва да намериш Уилям Парчър.
- Спрете.

891
01:15:58,100 --> 01:15:59,268
Спри!

892
01:16:04,815 --> 01:16:06,149
Отидох при Уилър.

893
01:16:06,900 --> 01:16:08,110
Добре, добре.

894
01:16:08,235 --> 01:16:10,237
Няма Уилям Парчър.

895
01:16:11,446 --> 01:16:13,740
Разбира се, че има.
Работя за него.

896
01:16:13,824 --> 01:16:16,535
правя какво? Разбиване на кодове?

897
01:16:16,994 --> 01:16:21,206
Пускане на пакети в тайна пощенска кутия
правителството да вземе?

898
01:16:22,833 --> 01:16:24,251
Откъде знаеш това?

899
01:16:24,459 --> 01:16:25,794
Сол те последва.

900
01:16:27,754 --> 01:16:30,674
- Мислеше, че е безобидно.
- Сол ме последва?

901
01:16:39,516 --> 01:16:41,351
Никога не са отваряни.

902
01:16:44,479 --> 01:16:46,273
Не е истинско.

903
01:16:47,608 --> 01:16:49,651
<i>Няма конспирация, Джон.</i>

904
01:16:52,988 --> 01:16:55,115
<i>Няма Уилям Парчър.</i>

905
01:16:56,533 --> 01:16:58,076
<i>В ума ви е.</i>

906
01:17:00,787 --> 01:17:03,332
Разбираш ли, скъпа?

907
01:17:05,167 --> 01:17:06,418
ти си болен

908
01:17:10,214 --> 01:17:11,632
<i>Ти си болен, Джон.</i>

909
01:17:12,257 --> 01:17:13,467
Джон?

910
01:17:14,218 --> 01:17:16,094
Джон!

911
01:17:24,394 --> 01:17:25,479
Код червено.

912
01:17:25,646 --> 01:17:28,357
<i>д-р Росен, код червено.</i>
<i>Стая за наблюдение 2.</i>

913
01:17:28,982 --> 01:17:31,902
<i>д-р Росен, код червено. Стая за наблюдение 2.</i>

914
01:17:43,455 --> 01:17:44,498
Джон?

915
01:17:47,459 --> 01:17:48,669
Джон?

916
01:17:51,088 --> 01:17:52,339
Имплантът го няма.

917
01:17:54,341 --> 01:17:55,759
Не мога да го намеря.

918
01:18:00,305 --> 01:18:01,431
Няма го.

919
01:18:33,213 --> 01:18:35,966
виждаш ли,
кошмарът на шизофренията...

920
01:18:36,425 --> 01:18:38,510
<i>...не знае какво е вярно.</i>

921
01:18:39,887 --> 01:18:41,346
<i>Представете си...</i>

922
01:18:41,597 --> 01:18:44,725
<i>...ако изведнъж бяхте научили</i>
<i>че хората и местата...</i>

923
01:18:44,850 --> 01:18:50,230
<i>...и най-важните за вас моменти</i>
<i>не са изчезнали, не са мъртви...</i>

924
01:18:50,689 --> 01:18:53,859
<i>...но по-лошо, никога не е било.</i>

925
01:18:57,613 --> 01:18:59,531
Какъв ад ще бъде това?

926
01:19:05,746 --> 01:19:07,581
Прилагане на инсулин.

927
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
8:42 сутринта

928
01:20:08,600 --> 01:20:09,852
Колко често?

929
01:20:12,104 --> 01:20:14,690
Пет пъти седмично в продължение на 10 седмици.

930
01:20:36,295 --> 01:20:38,046
ПРИНСТЪНСКИ УНИВЕРСИТЕТ – 1 ГОДИНА ПО-КЪСНО

931
01:20:38,130 --> 01:20:41,258
Джон винаги говореше толкова нежно
да съм тук в Принстън.

932
01:20:41,967 --> 01:20:43,969
<i>Хансен ръководи отдела сега.</i>

933
01:20:44,219 --> 01:20:46,889
Така той продължава да ни напомня,
и ни напомня.

934
01:20:48,098 --> 01:20:49,391
да

935
01:20:49,474 --> 01:20:53,187
Джон обаче няма да се доближи до кампуса.
Мисля, че го е срам.

936
01:20:55,314 --> 01:20:57,274
хей хей

937
01:20:57,858 --> 01:20:59,193
<i>Искате ли това?</i>

938
01:21:00,819 --> 01:21:03,405
Е, Алисия, как издържаш?

939
01:21:05,032 --> 01:21:06,491
Заблудите отминаха.

940
01:21:06,909 --> 01:21:10,704
Казват с лекарството
и среда с нисък стрес...

941
01:21:12,331 --> 01:21:13,832
имам предвид как си

942
01:21:21,340 --> 01:21:22,925
Често си мисля това, което чувствам...

943
01:21:24,301 --> 01:21:26,053
... е задължение.

944
01:21:28,639 --> 01:21:31,099
Или вина, че искаш да си тръгнеш.

945
01:21:33,519 --> 01:21:36,897
Ярост срещу Джон, срещу Бог и...

946
01:21:39,858 --> 01:21:41,193
но...

947
01:21:44,196 --> 01:21:45,739
...после го поглеждам...

948
01:21:47,366 --> 01:21:50,285
...и се насилвам да видя човека
че се ожених.

949
01:21:52,621 --> 01:21:54,164
И той става този човек.

950
01:21:54,748 --> 01:21:58,418
Той се превърна в някой, когото обичам.

951
01:22:01,797 --> 01:22:04,258
И се превръщам в някого
който го обича.

952
01:22:08,136 --> 01:22:09,972
Не е през цялото време, но...

953
01:22:12,516 --> 01:22:13,934
...достатъчно е.

954
01:22:15,310 --> 01:22:18,897
Мисля, че Джон е много щастлив човек, Алисия.

955
01:22:24,403 --> 01:22:26,113
Толкова нещастен.

956
01:22:29,658 --> 01:22:31,451
- Това сме ние.
- Това ли е?

957
01:22:31,535 --> 01:22:33,370
Близо е мястото, където работя.

958
01:22:33,954 --> 01:22:36,456
Джон?
Имате посетител.

959
01:22:39,877 --> 01:22:40,752
здрасти

960
01:22:43,797 --> 01:22:45,757
надявам се да е наред

961
01:22:52,973 --> 01:22:54,099
Хей, шефе.

962
01:22:56,018 --> 01:22:58,061
- Цигара?
- Не, благодаря.

963
01:22:58,312 --> 01:22:59,771
Напуснах, всъщност.

964
01:23:04,234 --> 01:23:05,611
- здравей
- Хей, Джон.

965
01:23:08,530 --> 01:23:10,032
Срещал ли си Харви?

966
01:23:13,452 --> 01:23:15,162
- Няма...
- Спокойно, всичко е наред.

967
01:23:15,245 --> 01:23:18,165
Няма смисъл да си луд
ако не можете да се забавлявате малко.

968
01:23:18,248 --> 01:23:21,001
Исус Христос.
Трябваше да знам.

969
01:23:23,378 --> 01:23:24,379
Ето го.

970
01:23:26,590 --> 01:23:30,093
- Мога да ги взема по-късно.
- Трябва да ги вземеш сега.

971
01:23:31,470 --> 01:23:33,555
- Може ли да ти донеса нещо?
- Аз съм добре.

972
01:23:34,973 --> 01:23:36,016
окей

973
01:23:39,520 --> 01:23:43,649
И така, бях в града, давайки семинар.

974
01:23:43,732 --> 01:23:45,692
<i>Връщам се тази вечер.</i>

975
01:23:46,068 --> 01:23:49,238
Бендер наистина искаше да се отбие...

976
01:23:49,863 --> 01:23:52,741
<i>...знаеш ли, ще се видим. Кажи здравей.</i>

977
01:23:53,033 --> 01:23:54,159
гнусен?

978
01:23:54,910 --> 01:23:55,911
да

979
01:23:57,496 --> 01:23:59,081
Предполагам, че и аз бих бил.

980
01:23:59,623 --> 01:24:01,625
Но, уви, останах със себе си.

981
01:24:05,170 --> 01:24:07,631
Опитвам се да реша хипотезата на Риман.

982
01:24:07,714 --> 01:24:08,841
ъъъъ

983
01:24:09,842 --> 01:24:11,260
о да

984
01:24:12,094 --> 01:24:15,222
Реших, че ако ги заслепя...

985
01:24:15,430 --> 01:24:17,224
...ще трябва да ме възстановят.

986
01:24:19,184 --> 01:24:22,187
Но с лекарствата е трудно...

987
01:24:22,396 --> 01:24:25,357
...защото е трудно...

988
01:24:28,485 --> 01:24:30,696
...да видя решението.

989
01:24:38,579 --> 01:24:40,622
Знаеш ли, Джон, трябва да вървиш спокойно.

990
01:24:41,582 --> 01:24:45,460
Има и други неща освен работа.

991
01:24:48,297 --> 01:24:49,548
какви са те

992
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
за какво си мислиш

993
01:25:31,548 --> 01:25:33,383
Какво правят хората?

994
01:25:33,592 --> 01:25:35,594
Това е живот, Джон.

995
01:25:35,969 --> 01:25:39,097
Налични дейности, просто добавете значение.

996
01:25:48,065 --> 01:25:49,900
Можеш да опиташ да напуснеш къщата.

997
01:25:50,651 --> 01:25:52,236
Знаеш ли, може би...

998
01:25:53,654 --> 01:25:55,322
...говорете с хората.

999
01:26:00,202 --> 01:26:02,246
Можете да опитате да изхвърлите боклука.

1000
01:26:24,643 --> 01:26:27,980
И има още,
има още в...

1001
01:26:39,825 --> 01:26:42,119
с кого говорехте

1002
01:26:43,370 --> 01:26:44,705
боклукчия.

1003
01:26:53,797 --> 01:26:55,549
Боклукчиите не идват през нощта.

1004
01:26:59,094 --> 01:27:00,929
Предполагам, че тук го правят.

1005
01:27:27,206 --> 01:27:28,332
съжалявам

1006
01:28:35,566 --> 01:28:37,150
Лекарството ли е?

1007
01:29:18,734 --> 01:29:20,819
незнам какво да правя

1008
01:29:38,795 --> 01:29:42,132
Майка ми ще
дръжте бебето още малко тази вечер.

1009
01:29:42,925 --> 01:29:45,177
<i>Мога да получа три часа извънреден труд.</i>

1010
01:30:11,411 --> 01:30:12,788
отивам да си лягам

1011
01:30:20,170 --> 01:30:21,880
- лека нощ
- лека нощ

1012
01:31:41,502 --> 01:31:43,212
Радвам се да те видя, Джон.

1013
01:31:44,838 --> 01:31:46,173
<i>Мина известно време.</i>

1014
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Парчър?

1015
01:31:49,551 --> 01:31:50,636
Да, сър.

1016
01:31:54,056 --> 01:31:55,224
Ти не си истински!

1017
01:31:55,766 --> 01:31:58,310
Разбира се, че съм. Не бъди смешен.

1018
01:32:03,148 --> 01:32:05,484
Не мисля, че бих тръгнал по този път.

1019
01:32:06,902 --> 01:32:09,446
Време е за вас
да се върна на работа.

1020
01:32:09,947 --> 01:32:13,075
<i>Бомбата е в крайната си позиция</i>
<i>тук в САЩ</i>

1021
01:32:15,202 --> 01:32:19,581
<i>Познаването на вашата ситуация изисква да запазите</i>
<i>нисък профил, "Мохамед"...</i>

1022
01:32:21,083 --> 01:32:23,460
...донесохме планината при вас.

1023
01:32:42,020 --> 01:32:46,817
Стеснихме местоположението на бомбата
някъде по източното крайбрежие.

1024
01:32:48,235 --> 01:32:51,488
<i>Но не успяхме да определим с точност</i>
<i>точната му позиция.</i>

1025
01:32:53,740 --> 01:32:56,910
Техните кодове са нараснали
все по-сложни.

1026
01:32:59,580 --> 01:33:00,998
Виж това, Джон.

1027
01:33:03,959 --> 01:33:04,751
какво?

1028
01:33:06,336 --> 01:33:07,504
какво?

1029
01:33:10,007 --> 01:33:12,801
- Д-р Росен каза...
- Росен! Този шарлатанин!

1030
01:33:13,886 --> 01:33:17,514
 �Шизофренно откъсване от реалността,� нали?
Психологически глупости!

1031
01:33:17,848 --> 01:33:19,224
Погледни ме, Джон.

1032
01:33:20,350 --> 01:33:22,019
<i>Джон, погледни ме.</i>

1033
01:33:24,021 --> 01:33:25,898
Изглеждам ли така, както си ме представят?

1034
01:33:28,275 --> 01:33:30,110
Уилър няма данни за вас.

1035
01:33:30,360 --> 01:33:32,571
Мислите ли, че изброяваме нашия персонал?

1036
01:33:34,990 --> 01:33:37,784
Съжалявам, че трябваше
преминете през всичко това.

1037
01:33:38,785 --> 01:33:41,705
<i>Потрудих се много</i>
<i>да те върна.</i>

1038
01:33:41,830 --> 01:33:43,999
Мога да възстановя статуса ви в Wheeler.

1039
01:33:44,208 --> 01:33:46,877
Мога да кажа на света какво си направил.

1040
01:33:47,419 --> 01:33:49,087
Но имам нужда от теб сега, войнико.

1041
01:33:55,928 --> 01:33:58,013
Толкова се страхувах, че не си истински.

1042
01:33:59,556 --> 01:34:01,642
Принстън, Ню Джърси - април 1956 г

1043
01:34:06,313 --> 01:34:08,023
Идва буря.

1044
01:34:08,315 --> 01:34:10,526
Тъкмо отивам да взема прането.

1045
01:34:11,068 --> 01:34:12,653
Ще му нарисувам ваната.

1046
01:34:16,365 --> 01:34:17,449
всичко е наред

1047
01:34:19,159 --> 01:34:20,118
окей

1048
01:35:59,510 --> 01:36:00,886
Джон!

1049
01:36:07,476 --> 01:36:10,562
Почти го разбрах!
Чарлз, ти само гледай бебето.

1050
01:36:11,230 --> 01:36:12,564
не!

1051
01:36:18,904 --> 01:36:21,615
Трябва ми кърпа.

1052
01:36:24,201 --> 01:36:27,329
- Чарлз го наблюдаваше. Той беше добре.
- Тук няма никой.

1053
01:36:29,122 --> 01:36:30,457
Тук няма никой!

1054
01:36:30,541 --> 01:36:32,668
Той е инжектиран със серум за прикриване.

1055
01:36:32,751 --> 01:36:36,588
<i>Мога да го видя заради химикал</i>
<i>който беше пуснат в кръвта ми...</i>

1056
01:36:36,755 --> 01:36:38,257
...когато моят имплант се разтвори.

1057
01:36:40,300 --> 01:36:43,345
не можех да ти кажа,
беше за твоя собствена защита!

1058
01:36:44,346 --> 01:36:46,139
Алисия!

1059
01:36:51,061 --> 01:36:54,273
- Не!
- Здравейте, имам нужда от кабинета на д-р Росен, моля.

1060
01:36:54,356 --> 01:36:56,316
Трябва да я спреш, Джон.

1061
01:36:57,860 --> 01:37:00,070
Оставете я настрана от това.

1062
01:37:01,530 --> 01:37:04,241
- С кого говориш?
- Тя не е виновна.

1063
01:37:04,741 --> 01:37:07,202
- Тя пак ще ни компрометира.
- Тя няма да го направи.

1064
01:37:07,286 --> 01:37:09,037
Ще се върнеш в болницата.

1065
01:37:09,121 --> 01:37:11,206
- Отговори ми!
- Безброй хора ще умрат.

1066
01:37:11,290 --> 01:37:13,083
Алисия, моля те, остави телефона.

1067
01:37:13,166 --> 01:37:15,544
- Не мога да позволя това да се случи.
- Да, здравей?

1068
01:37:15,627 --> 01:37:17,838
Здравейте, имам нужда от д-р Росен. Той вътре ли е?

1069
01:37:18,797 --> 01:37:21,258
Съжалявам, Джон.

1070
01:37:21,967 --> 01:37:23,135
не!

1071
01:37:26,930 --> 01:37:29,808
- Знаеш какво трябва да направиш.
- Махни се от мен.

1072
01:37:29,892 --> 01:37:32,519
- Тя е твърде голям риск.
- Махни се!

1073
01:37:33,270 --> 01:37:35,314
Не исках да те нараня!

1074
01:37:36,982 --> 01:37:39,902
Довърши я. Сега тя знае твърде много.

1075
01:37:43,447 --> 01:37:45,157
Чичо Джон?

1076
01:37:45,240 --> 01:37:49,244
Грижи се за нея, жалки
лайно, или ще се погрижа за теб.

1077
01:37:50,078 --> 01:37:52,706
Христос, Джон,
моля, направете каквото казва.

1078
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
Раздвижи се, войнико.

1079
01:37:55,667 --> 01:37:56,919
<i>Сега.</i>

1080
01:37:57,002 --> 01:37:58,170
Чичо Джон?

1081
01:37:59,129 --> 01:38:01,089
Джон, моля те!

1082
01:38:02,216 --> 01:38:03,800
Сега!

1083
01:38:03,926 --> 01:38:08,013
<i>Алиша и Чарлз никога</i>
<i>съществуват едновременно в едно и също интерактивно поле.</i>

1084
01:38:08,096 --> 01:38:09,473
<i>Парчър и Чарлз...</i>

1085
01:38:11,642 --> 01:38:14,728
<i>Чарлз и Марси</i>
<i>не може да съществува съвместно с Алисия.</i>

1086
01:38:20,150 --> 01:38:21,151
<i>Разбирам.</i>

1087
01:38:38,585 --> 01:38:40,546
Тя никога не остарява.

1088
01:38:43,590 --> 01:38:46,301
Марси не може да е истинска. Тя никога не остарява.

1089
01:39:19,877 --> 01:39:21,503
Виждаш ли ги сега?

1090
01:39:30,721 --> 01:39:32,431
да

1091
01:39:34,183 --> 01:39:36,226
Защо си спря лекарствата?

1092
01:39:38,979 --> 01:39:41,273
Защото не можех да си върша работата.

1093
01:39:41,356 --> 01:39:43,233
Не можах да помогна с бебето.

1094
01:39:43,358 --> 01:39:45,068
не можах...

1095
01:39:46,612 --> 01:39:48,822
Не можех да отговоря на жена си.

1096
01:39:51,617 --> 01:39:53,911
Мислиш ли, че това е по-добре, отколкото да си луд?

1097
01:39:53,994 --> 01:39:58,373
Ще трябва да започнем с по-високо бягане
на инсулинови удари и ново лекарство.

1098
01:39:58,498 --> 01:40:00,125
не

1099
01:40:00,959 --> 01:40:04,463
- Трябва да има друг начин.
- Шизофренията е дегенеративна.

1100
01:40:04,588 --> 01:40:08,342
Някои дни може да са без симптоми,
но с времето се влошаваш.

1101
01:40:08,467 --> 01:40:11,470
Това е проблем. Това е всичко.

1102
01:40:12,137 --> 01:40:16,350
Това е проблем без решение.
И аз това правя, решавам проблеми.

1103
01:40:16,433 --> 01:40:18,060
Това не е математика.

1104
01:40:18,143 --> 01:40:21,230
<i>Не можете да измислите формула за</i>
<i>променете начина, по който преживявате света.</i>

1105
01:40:21,355 --> 01:40:24,691
- Всичко, което трябва да направя, е да вложа ума си.
<i>- Няма теорема, няма доказателство.</i>

1106
01:40:24,816 --> 01:40:27,194
- Не можеш да разсъждаваш как да се измъкнеш от това.
- Защо не?

1107
01:40:27,277 --> 01:40:30,447
Защото вашият ум е там, където е проблемът
на първо място.

1108
01:40:32,282 --> 01:40:34,493
Мога да направя това.

1109
01:40:35,160 --> 01:40:37,913
Мога да го оправя. Всичко, от което се нуждая, е време.

1110
01:40:41,834 --> 01:40:43,627
Това бебето ли е?

1111
01:40:45,671 --> 01:40:47,714
Бебето е при майка ми, Джон.

1112
01:41:01,562 --> 01:41:03,689
Без лечение, Джон...

1113
01:41:04,648 --> 01:41:06,775
<i>...фантазиите може да вземат връх...</i>

1114
01:41:07,609 --> 01:41:09,152
...изцяло.

1115
01:41:27,045 --> 01:41:28,839
Почти сте готови?

1116
01:41:31,258 --> 01:41:33,552
Росен чака отвън.

1117
01:41:34,261 --> 01:41:36,930
Не мога да се върна в тази болница.

1118
01:41:40,475 --> 01:41:42,519
няма да се прибера.

1119
01:41:46,273 --> 01:41:48,483
Той каза, че ако кажеш това...

1120
01:41:49,318 --> 01:41:52,404
...има документи за ангажимент
за да подпиша.

1121
01:41:55,157 --> 01:41:57,201
Е, може би няма да ги подпишете.

1122
01:41:58,619 --> 01:42:00,829
<i>Може би ще ми дадете малко време.</i>

1123
01:42:03,665 --> 01:42:05,626
Ще се опитам да разбера това.

1124
01:42:07,961 --> 01:42:09,838
<i>Каквото и да правите...</i>

1125
01:42:10,589 --> 01:42:12,799
<i>...Росен е прав за едно нещо.</i>

1126
01:42:13,926 --> 01:42:16,428
Не трябва да си тук.

1127
01:42:18,388 --> 01:42:20,265
Вече не съм в безопасност.

1128
01:42:25,896 --> 01:42:27,856
Щеше ли да ме нараниш, Джон?

1129
01:42:37,407 --> 01:42:39,034
аз не знам

1130
01:42:39,910 --> 01:42:43,247
<i>Може би трябва да оставите д-р Розен</i>
<i>да те закарам до майка ти.</i>

1131
01:43:03,851 --> 01:43:05,811
Той ми каза да си тръгвам.

1132
01:43:13,026 --> 01:43:14,152
разбирам

1133
01:43:49,730 --> 01:43:53,192
Росен каза да се обадя, ако се опиташ да ме убиеш,
или нещо друго.

1134
01:44:10,209 --> 01:44:12,461
Искате ли да знаете какво е истинско?

1135
01:44:17,382 --> 01:44:19,259
<i>Това.</i>

1136
01:44:26,642 --> 01:44:28,185
това.

1137
01:44:33,690 --> 01:44:35,150
това.

1138
01:44:37,444 --> 01:44:39,238
Това е реално.

1139
01:44:42,574 --> 01:44:44,284
Може би частта...

1140
01:44:44,743 --> 01:44:47,287
...който познава събуждането от съня...

1141
01:44:48,497 --> 01:44:50,374
...може би не е тук.

1142
01:44:54,336 --> 01:44:56,755
Може би е тук.

1143
01:45:02,010 --> 01:45:04,137
Трябва да вярвам...

1144
01:45:04,263 --> 01:45:07,266
...че е възможно нещо необикновено.

1145
01:45:53,896 --> 01:45:59,318
Принстънският университет - два месеца по-късно

1146
01:46:10,412 --> 01:46:12,122
ела

1147
01:46:20,964 --> 01:46:22,758
Здравей, Мартин.

1148
01:46:27,930 --> 01:46:29,139
Исус Христос.

1149
01:46:30,891 --> 01:46:32,476
Не аз...

1150
01:46:33,560 --> 01:46:37,981
Нямам такъв. Моят комплекс за спасител
придобива съвсем различна форма.

1151
01:46:39,483 --> 01:46:41,652
Чух какво се е случило и...

1152
01:46:41,777 --> 01:46:44,488
...исках да пиша,
и те пробвах при MacArthur's...

1153
01:46:44,613 --> 01:46:46,740
...но ти си тръгна и аз просто...

1154
01:46:59,002 --> 01:47:00,754
Това е старият офис на Хелингер.

1155
01:47:01,171 --> 01:47:02,714
да

1156
01:47:02,881 --> 01:47:05,342
Да, откраднах го от него.

1157
01:47:07,803 --> 01:47:10,264
Изглежда все пак си спечелил, Мартин.

1158
01:47:11,765 --> 01:47:14,309
Грешаха, Джон. Никой не печели.

1159
01:47:14,810 --> 01:47:16,895
Моля, седнете.

1160
01:47:17,813 --> 01:47:20,065
Господи, толкова е хубаво да те видя.

1161
01:47:22,776 --> 01:47:24,903
<i>Какво ви връща в Принстън?</i>

1162
01:47:25,237 --> 01:47:26,613
Джон?

1163
01:47:26,780 --> 01:47:29,116
Джон, съжалявам, но трябва да му кажеш.

1164
01:47:29,199 --> 01:47:31,451
<i>Кажете му, че сте гений. Ти си гений!</i>

1165
01:47:31,535 --> 01:47:34,204
Кажете му, че работата ви е критична.
Джон, моля те!

1166
01:47:49,219 --> 01:47:52,556
Има ли някакъв шанс
че можеш да пренебрегнеш това, което току-що направих?

1167
01:47:54,433 --> 01:47:56,768
Разбира се, за какво са старите приятели?

1168
01:47:58,645 --> 01:48:01,023
Това ли сме ние, Мартин? Приятели?

1169
01:48:01,315 --> 01:48:03,400
Джон, разбира се.

1170
01:48:03,984 --> 01:48:06,361
разбира се Винаги сме били.

1171
01:48:11,241 --> 01:48:13,160
Алисия и аз мислим...

1172
01:48:13,827 --> 01:48:16,622
...че се вписва,
като част от общност...

1173
01:48:19,875 --> 01:48:21,418
...може да ми помогне.

1174
01:48:21,502 --> 01:48:25,506
Това определено ниво на привързаност,
познати места, познати хора...

1175
01:48:26,590 --> 01:48:28,342
...може да ми помогне...

1176
01:48:29,051 --> 01:48:31,553
...лакът навън...

1177
01:48:34,056 --> 01:48:36,767
...тези определени заблуди, които имам.

1178
01:48:42,314 --> 01:48:44,942
Искам много, а сега, когато съм тук...

1179
01:48:47,027 --> 01:48:49,780
...съвсем сигурен съм
че просто ще кажеш не.

1180
01:48:52,741 --> 01:48:55,536
Но се чудех дали мога да се мотая наоколо.

1181
01:49:04,253 --> 01:49:05,712
хаха

1182
01:49:09,716 --> 01:49:11,885
Ще имате ли нужда от офис?

1183
01:49:16,223 --> 01:49:17,558
не

1184
01:49:20,644 --> 01:49:22,896
Не, мога просто да работя извън библиотеката.

1185
01:49:23,480 --> 01:49:25,858
Този човек се опитва да влезе
библиотеката...

1186
01:49:25,941 --> 01:49:28,944
- Но той няма лична карта.
- Защо хората не могат да четат бележки?

1187
01:49:29,027 --> 01:49:30,821
След това той полудява напълно.

1188
01:49:30,904 --> 01:49:33,824
Ти не си истински! Ти не си истински.

1189
01:49:33,907 --> 01:49:35,075
<i>Няма мисия.</i>

1190
01:49:36,118 --> 01:49:37,786
мамка му мамка му

1191
01:49:38,871 --> 01:49:41,331
Ти не си истински! Ти не си истински!

1192
01:49:41,623 --> 01:49:44,668
Това ли си, войнико?
Някакъв безполезен таласъм?

1193
01:49:44,835 --> 01:49:46,753
Местният луд?

1194
01:49:46,837 --> 01:49:49,590
- Не съм войник.
- Ще попаднеш в килия!

1195
01:49:49,673 --> 01:49:51,592
Стари, безполезни, изхвърлени.

1196
01:49:51,675 --> 01:49:52,885
Няма мисия.

1197
01:49:52,968 --> 01:49:56,305
Докато се люшкаш и се лигавиш,
светът ще изгори на пепел!

1198
01:49:56,388 --> 01:49:58,724
Ти не си истински! Ти не си истински!

1199
01:49:58,807 --> 01:50:00,851
Все още ми говориш, войнико.

1200
01:50:00,934 --> 01:50:04,104
Няма мисия!
Аз не съм войник!

1201
01:50:04,229 --> 01:50:05,898
Джон? Джон?

1202
01:50:09,234 --> 01:50:11,069
Джон! всичко е наред

1203
01:50:11,153 --> 01:50:13,113
Току-що чух какво се е случило, съжалявам.

1204
01:50:13,197 --> 01:50:15,115
- Не съм войник.
- Джон. Хей, Наш.

1205
01:50:15,199 --> 01:50:17,701
Неш, хей. всичко си наред

1206
01:50:20,787 --> 01:50:22,414
Неш, хей.

1207
01:50:26,502 --> 01:50:29,171
Дами и господа,
великият Джон Наш!

1208
01:50:29,254 --> 01:50:30,506
Джон?

1209
01:50:32,966 --> 01:50:34,843
<i>Трябваше да видите лицата им.</i>

1210
01:50:36,136 --> 01:50:38,096
Всички ме зяпаха.

1211
01:50:38,180 --> 01:50:42,476
Джон, знаеш този стрес
задейства заблудите.

1212
01:50:43,644 --> 01:50:45,312
аз знам

1213
01:50:47,814 --> 01:50:49,900
Но тогава, на път за вкъщи...

1214
01:50:50,442 --> 01:50:52,819
<i>...Чарлз беше там.</i>

1215
01:50:56,698 --> 01:50:59,201
Понякога наистина ми липсва да говоря с него.

1216
01:51:02,746 --> 01:51:04,414
<i>Може би Росен е прав.</i>

1217
01:51:05,707 --> 01:51:09,253
Може би трябва да помисля дали да се върна
отново в болницата.

1218
01:51:09,336 --> 01:51:11,755
Не, ела тук.

1219
01:51:16,635 --> 01:51:18,428
Може би опитайте отново утре.

1220
01:51:43,245 --> 01:51:46,039
Джон, сега не можеш да ме пренебрегваш завинаги.

1221
01:51:52,004 --> 01:51:54,715
Ти си ми бил много добър приятел.

1222
01:51:54,882 --> 01:51:56,133
<i>Най-добрият.</i>

1223
01:51:58,177 --> 01:52:00,179
Но няма да говоря отново с теб.

1224
01:52:03,891 --> 01:52:05,225
Просто не мога.

1225
01:52:11,565 --> 01:52:13,525
Същото важи и за теб, момиченце.

1226
01:52:21,950 --> 01:52:22,993
довиждане

1227
01:52:30,292 --> 01:52:31,543
довиждане

1228
01:52:46,350 --> 01:52:49,019
чудех се
ако мога да проверя курса ви.

1229
01:52:50,354 --> 01:52:52,814
За мен е чест, професор Наш.

1230
01:52:56,235 --> 01:52:57,736
нещо не е наред

1231
01:52:59,821 --> 01:53:01,740
Това ще е първият ми час.

1232
01:53:05,452 --> 01:53:06,787
добро утро...

1233
01:53:07,913 --> 01:53:09,498
...нетърпеливи млади умове.

1234
01:53:30,102 --> 01:53:32,020
Никога няма да проработи, Джон.

1235
01:53:32,771 --> 01:53:34,940
Само се унижаваш.

1236
01:53:37,484 --> 01:53:38,735
Жалко е!

1237
01:53:39,736 --> 01:53:41,405
Ти си жалък.

1238
01:53:41,864 --> 01:53:43,448
срамувам се от теб!

1239
01:54:11,226 --> 01:54:12,936
О, човече!

1240
01:54:16,982 --> 01:54:19,651
идваш ли
Ще закъснееш.

1241
01:54:22,613 --> 01:54:24,656
- Тате, имаш книгата ми.
- Какво?

1242
01:54:25,032 --> 01:54:28,035
- Имате книгата ми.
- О, добре.

1243
01:54:28,619 --> 01:54:29,661
благодаря

1244
01:54:31,038 --> 01:54:32,372
- Довиждане.
- Чао.

1245
01:54:32,789 --> 01:54:34,166
Ще се видим довечера.

1246
01:54:35,042 --> 01:54:36,251
'Чао, скъпа.

1247
01:55:56,582 --> 01:55:59,168
Принстънски университет - октомври 1978 г

1248
01:56:09,469 --> 01:56:11,096
Току-що решихте ли Риман?

1249
01:56:11,180 --> 01:56:13,098
Е, какво мислиш?

1250
01:56:14,433 --> 01:56:18,103
Това е аналог на Фробениус
за некомутативни разширения.

1251
01:56:19,479 --> 01:56:20,814
Да така е.

1252
01:56:22,065 --> 01:56:24,818
Но то само се появява
да работи спорадично, така че не.

1253
01:56:24,860 --> 01:56:26,028
но...

1254
01:56:26,570 --> 01:56:28,780
...Вярвам, че напредвам.

1255
01:56:30,824 --> 01:56:32,784
ти си...

1256
01:56:32,951 --> 01:56:35,329
Ти си Джон Наш, нали?

1257
01:56:38,123 --> 01:56:39,791
- Тоби Кели.
- здравей

1258
01:56:39,958 --> 01:56:43,545
Изучавах вашето равновесие
което сте написали тук в Принстън.

1259
01:56:43,629 --> 01:56:46,715
<i>Да измисля нещо</i>
<i>напълно оригинално, както направи...</i>

1260
01:56:46,798 --> 01:56:48,467
Знаеш ли, бях млад.

1261
01:56:49,885 --> 01:56:52,012
Разработих теория.

1262
01:57:06,652 --> 01:57:08,362
Вярвам, че мога да докажа...

1263
01:57:08,695 --> 01:57:11,281
... че разширенията на Галоа
покриват пространства.

1264
01:57:11,365 --> 01:57:16,036
Че всичко е свързано.
Че всичко е част от една и съща тема.

1265
01:57:17,496 --> 01:57:19,540
Кога за последен път ядохте?

1266
01:57:19,623 --> 01:57:22,167
- Извинете?
- Знаеш ли, храна.

1267
01:57:22,292 --> 01:57:24,253
ох...

1268
01:57:24,419 --> 01:57:25,587
жена ми...

1269
01:57:26,421 --> 01:57:28,131
... тя обича майонеза.

1270
01:57:30,634 --> 01:57:31,802
благодаря

1271
01:57:34,012 --> 01:57:35,097
давай

1272
01:57:35,722 --> 01:57:37,099
Функцорът...

1273
01:57:38,100 --> 01:57:40,018
...е в двете категории.

1274
01:57:44,648 --> 01:57:45,691
Алисия!

1275
01:57:47,067 --> 01:57:48,110
Алисия!

1276
01:57:48,652 --> 01:57:51,029
Събираме се
с максимална скорост от...

1277
01:57:52,030 --> 01:57:53,949
<i>...да кажем, 10 мили в час.</i>

1278
01:57:54,032 --> 01:57:56,743
<i>Значи имате муха</i>
<i>на гумата на велосипед "B"...</i>

1279
01:57:57,119 --> 01:58:00,163
<i>...и мухата,</i>
<i>който може да пътува с 20 мили в час...</i>

1280
01:58:00,247 --> 01:58:03,417
...напуска гумата на �B� 
и лети към гумата на велосипед �A�...

1281
01:58:03,500 --> 01:58:06,712
...и назад и напред
докато двата мотора не се сблъскат...

1282
01:58:06,795 --> 01:58:09,214
...и горката малка муха е смачкана.

1283
01:58:09,590 --> 01:58:13,385
<i>Това е важното за</i>
<i>всъщност съсредоточаване и разбиране...</i>

1284
01:58:13,468 --> 01:58:16,597
<i>...областта, с която работите.</i>
<i>Математиката е много специфична...</i>

1285
01:58:16,680 --> 01:58:20,142
...и това е форма на изкуство,
без значение какво ще ви кажат хората тук...

1286
01:58:20,225 --> 01:58:23,562
...особено хората по биология.
Не ги слушай тези хора.

1287
01:58:23,645 --> 01:58:26,982
<i>Нека се върна към това, което правехте.</i>
<i>Може да искам да открадна това...</i>

1288
01:58:27,065 --> 01:58:28,901
<i>...напишете книга и станете известни.</i>

1289
01:58:30,235 --> 01:58:32,404
Мислех си, че мога да преподавам.

1290
01:58:34,281 --> 01:58:37,701
Класна стая с 50 ученици
може да бъде плашещо за всеки.

1291
01:58:38,952 --> 01:58:41,788
Джон, освен това ти си ужасен учител.

1292
01:58:43,290 --> 01:58:45,292
Аз съм придобит вкус, Мартин.

1293
01:58:46,502 --> 01:58:49,755
Надявах се, че все още може да има
нещо, което бих могъл да допринеса.

1294
01:58:49,838 --> 01:58:51,298
Какво ще кажете за...

1295
01:58:52,007 --> 01:58:53,342
Е, нали знаеш.

1296
01:58:53,842 --> 01:58:55,219
няма ли ги

1297
01:59:02,059 --> 01:59:04,186
Не, не са изчезнали.

1298
01:59:04,645 --> 01:59:06,480
И може би никога няма да бъдат.

1299
01:59:06,563 --> 01:59:10,734
Но свикнах да ги игнорирам,
и мисля, че са се отказали от мен.

1300
01:59:12,277 --> 01:59:16,949
Мислиш си, че е така с
всички наши мечти и кошмари, Мартин?

1301
01:59:17,741 --> 01:59:20,911
Трябва да продължите да ги храните
за да останат живи?

1302
01:59:21,036 --> 01:59:23,288
Джон, те обаче те преследват.

1303
01:59:24,873 --> 01:59:28,252
Те са моето минало, Мартин.
Всеки е преследван от миналото си.

1304
01:59:32,130 --> 01:59:33,632
Е, довиждане.

1305
01:59:34,007 --> 01:59:36,176
Джон, ще говоря с отдела.

1306
01:59:38,428 --> 01:59:40,013
Може би през пролетта.

1307
01:59:45,811 --> 01:59:46,979
Хей, Наш.

1308
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
ти, ъъ...

1309
01:59:52,067 --> 01:59:53,277
уплашен ли си?

1310
01:59:55,946 --> 01:59:57,114
Ужасен.

1311
01:59:57,823 --> 02:00:00,200
Унизен. Вкаменен.

1312
02:00:00,409 --> 02:00:02,077
Смаян от теб.

1313
02:00:02,661 --> 02:00:05,539
Сега най-добре е да звъннеш на Алиша,
или ще ме вземеш...

1314
02:00:05,622 --> 02:00:07,708
- Ще й звънна.
... в много проблеми.

1315
02:00:11,837 --> 02:00:13,380
- Благодаря, професоре.
- Довиждане.

1316
02:00:13,463 --> 02:00:14,798
- Приятен ден.
- Довиждане.

1317
02:00:14,882 --> 02:00:16,425
Принстънски университет - март 1994 г

1318
02:00:16,508 --> 02:00:18,302
Документите в ръка, г-н Байер.

1319
02:00:18,594 --> 02:00:19,928
Професор Неш?

1320
02:00:23,724 --> 02:00:26,476
- Виждаш ли го?
- да

1321
02:00:26,560 --> 02:00:27,895
- Сигурен ли си?
- да

1322
02:00:27,978 --> 02:00:30,189
Положително? Той е във вашето виждане?

1323
02:00:30,772 --> 02:00:32,149
окей добре

1324
02:00:32,274 --> 02:00:35,068
прости ми,
Винаги съм подозрителен към новите хора.

1325
02:00:35,152 --> 02:00:37,988
- Ще се видим следващата седмица, професоре.
- Ще се видим следващата седмица.

1326
02:00:38,780 --> 02:00:43,035
Сега, когато знам, че си истински,
кой си ти и какво мога да направя за теб?

1327
02:00:43,702 --> 02:00:46,205
Професоре, казвам се Томас Кинг.

1328
02:00:46,288 --> 02:00:47,414
Томас Кинг?

1329
02:00:47,497 --> 02:00:51,835
Тук съм, за да ви кажа, че сте
смятан за Нобелова награда.

1330
02:01:00,219 --> 02:01:02,429
прости ми,
но просто съм малко зашеметен.

1331
02:01:02,513 --> 02:01:05,933
През последните години вашият
равновесието се превърна в крайъгълен камък...

1332
02:01:06,016 --> 02:01:07,684
...на съвременната икономика.

1333
02:01:07,768 --> 02:01:09,937
Изведнъж всички харесват този.

1334
02:01:10,020 --> 02:01:14,274
Какво ще кажете за работата ми върху други някои
такива проекти като колектор вграждане?

1335
02:01:14,608 --> 02:01:17,945
Приложението
на вашия проблем с договарянето...

1336
02:01:18,195 --> 02:01:22,115
...на FCC търгове за честотна лента
или за антитръстови дела...

1337
02:01:22,199 --> 02:01:23,659
- Антитръстови дела?
- да

1338
02:01:23,742 --> 02:01:25,994
Никога не бих се замислил за това.

1339
02:01:26,495 --> 02:01:30,958
Току-що достигнах някакво ниво на честност
това граничи с глупост?

1340
02:01:31,250 --> 02:01:34,837
- Не, не си.
- Не бих се сетил за това.

1341
02:01:40,217 --> 02:01:41,718
Ще пием ли чай?

1342
02:01:43,846 --> 02:01:47,933
Аз не влизам там.
Обикновено вземам сандвича си в библиотеката.

1343
02:01:49,101 --> 02:01:52,145
Хайде, Джон. Хайде да пием чай.
Това е голям ден.

1344
02:01:52,855 --> 02:01:58,318
Повечето търговски марки чай
не са подходящи за моето небце.

1345
02:01:58,402 --> 02:01:59,570
не съм...

1346
02:01:59,945 --> 02:02:03,448
Има някои северноиндийски чайове
които са достатъчно плътни...

1347
02:02:03,532 --> 02:02:07,411
Наслаждавам се на вкуса, който имат.
Не съм бил в тази стая...

1348
02:02:07,494 --> 02:02:10,581
...от доста години.
Чудя се какъв чай ​​сервират.

1349
02:02:12,666 --> 02:02:14,459
Защо, благодаря ви, млада госпожице.

1350
02:02:16,336 --> 02:02:20,215
Нещата със сигурност са се променили тук.
Имам син на тази възраст.

1351
02:02:22,009 --> 02:02:23,093
Харвард.

1352
02:02:28,182 --> 02:02:29,016
Хм.

1353
02:02:29,099 --> 02:02:34,313
Бих помислил за номинациите
защото Нобеловата награда щеше да е тайна.

1354
02:02:34,813 --> 02:02:38,275
Бих си помислил, че само ще разбереш
ако сте спечелили или загубили.

1355
02:02:38,525 --> 02:02:42,446
По принцип е така, да,
но това са специални обстоятелства.

1356
02:02:44,072 --> 02:02:45,866
Наградите са значителни.

1357
02:02:46,491 --> 02:02:49,578
Те изискват частно финансиране като такова...

1358
02:02:50,996 --> 02:02:53,123
...образът на Нобел е...

1359
02:02:55,375 --> 02:02:58,212
Виждам, че дойде тук
за да разбера дали съм луд?

1360
02:02:59,588 --> 02:03:03,258
Разберете дали бих прецакал всичко
ако наистина спечеля?

1361
02:03:05,260 --> 02:03:09,431
Танцувайте около подиума,
събличаш се гол и крякаш като пиле?

1362
02:03:10,057 --> 02:03:11,808
Нещо такова, да.

1363
02:03:13,435 --> 02:03:15,103
Щях ли да те засрамя?

1364
02:03:19,191 --> 02:03:20,776
Да, възможно е.

1365
02:03:24,154 --> 02:03:25,364
Виждате ли, аз...

1366
02:03:27,199 --> 02:03:28,700
аз съм луд

1367
02:03:30,994 --> 02:03:33,121
Взимам по-новите лекарства...

1368
02:03:36,792 --> 02:03:39,419
... но все още виждам неща, които не са тук.

1369
02:03:42,005 --> 02:03:44,383
Просто избирам да не ги признавам.

1370
02:03:46,343 --> 02:03:50,389
Като диета на ума,
Избирам да не задоволявам определени апетити.

1371
02:03:53,225 --> 02:03:55,519
Като апетита ми за модели.

1372
02:03:57,479 --> 02:04:00,774
Може би апетитът ми да си представя
и да мечтаеш.

1373
02:04:02,234 --> 02:04:03,777
Професор Неш.

1374
02:04:08,907 --> 02:04:11,410
<i>Радвам се, че си тук, Джон.</i>

1375
02:04:12,202 --> 02:04:13,287
благодаря

1376
02:04:18,000 --> 02:04:21,461
- За мен е чест, сър.
- Благодаря ви много.

1377
02:04:22,546 --> 02:04:24,256
Привилегия, професоре.

1378
02:04:28,677 --> 02:04:29,928
професор.

1379
02:04:35,350 --> 02:04:38,103
- Добре направено, Джон.
- Благодаря ти, Том.

1380
02:04:39,771 --> 02:04:40,856
благодаря

1381
02:04:42,357 --> 02:04:43,525
благодаря

1382
02:04:52,618 --> 02:04:53,952
Благодаря ти, Ед.

1383
02:05:02,336 --> 02:05:04,505
Това определено беше най-неочаквано.

1384
02:05:16,099 --> 02:05:18,227
Церемония по връчване на Нобеловата награда - Стокхолм, Швеция

1385
02:05:18,477 --> 02:05:20,854
декември 1994 г

1386
02:05:26,485 --> 02:05:27,569
<i>Благодаря ви.</i>

1387
02:05:32,407 --> 02:05:34,493
<i>Винаги съм вярвал в числата.</i>

1388
02:05:35,702 --> 02:05:38,872
<i>В уравненията и логиката</i>
<i>които водят до разум.</i>

1389
02:05:40,040 --> 02:05:42,543
<i>Но след цял живот на подобни занимания...</i>

1390
02:05:43,377 --> 02:05:46,755
<i>...питам, какво всъщност е логиката?</i>

1391
02:05:48,507 --> 02:05:50,217
<i>Кой решава причината?</i>

1392
02:05:52,052 --> 02:05:55,138
<i>Моята мисия ме отведе</i>
<i>чрез физическото...</i>

1393
02:05:56,056 --> 02:05:57,683
<i>...метафизичното...</i>

1394
02:05:58,934 --> 02:06:00,477
<i>... заблудата...</i>

1395
02:06:02,646 --> 02:06:03,856
<i>...и обратно.</i>

1396
02:06:05,732 --> 02:06:09,069
<i>И направих най-важното</i>
<i>откритие на моята кариера.</i>

1397
02:06:11,321 --> 02:06:13,824
<i>Най-важното откритие в живота ми.</i>

1398
02:06:17,119 --> 02:06:20,163
<i>Това е само в мистериозните уравнения</i>
<i>на любов...</i>

1399
02:06:20,956 --> 02:06:23,584
<i>...че могат да се намерят всякакви логични причини.</i>

1400
02:06:27,129 --> 02:06:29,673
<i>Тук съм само тази вечер заради теб.</i>

1401
02:06:31,633 --> 02:06:33,552
<i>Ти си причината да съм.</i>

1402
02:06:38,557 --> 02:06:40,434
<i>Вие сте всички мои причини.</i>

1403
02:06:45,022 --> 02:06:46,356
<i>Благодаря ви.</i>

1404
02:07:40,827 --> 02:07:42,538
Толкова ми е приятно да се запознаем.

1405
02:07:45,624 --> 02:07:47,251
Ще се обадя за колата, татко.

1406
02:07:47,334 --> 02:07:49,545
- Чао-чао.
- Чао-чао.

1407
02:07:50,921 --> 02:07:53,507
- Готови ли сте да тръгваме сега?
- Да, аз съм.

1408
02:07:53,757 --> 02:07:55,843
Да, наистина и да, моля.

1409
02:07:56,301 --> 02:07:57,928
много ти благодаря

1410
02:07:59,304 --> 02:08:00,472
благодаря

1411
02:08:03,183 --> 02:08:05,143
Какво е? какво не е наред

1412
02:08:09,857 --> 02:08:11,024
нищо

1413
02:08:12,109 --> 02:08:13,360
Абсолютно нищо.

1414
02:08:15,946 --> 02:08:18,323
- Елате с мен, млада госпожице.
- О

1415
02:08:19,241 --> 02:08:23,412
Имам кола отвън.
Интересувате ли се от превоз?

1416
02:08:24,997 --> 02:08:26,498
Къде отива?

1417
02:08:26,582 --> 02:08:29,418
Теориите на Наш са повлияли
глобални търговски преговори,

1418
02:08:29,501 --> 02:08:33,130
национални трудови отношения и
дори пробиви в еволюционната биология.

1419
02:08:33,213 --> 02:08:34,882
Джон и Алиша Наш живеят в Принстън, Ню Джърси.
Джон спазва редовно работно време

1420
02:08:37,301 --> 02:08:39,136
В катедрата по математика.
Той все още ходи до кампуса всеки ден.