1
00:00:34,620 --> 00:00:37,240
[gaviotas graznando débilmente]
2
00:00:38,000 --> 00:00:40,290
[música atmosférica pensativa]
3
00:00:55,080 --> 00:00:57,530
[la música pensativa continúa]
4
00:00:58,160 --> 00:01:00,490
[zumbido suave, débilmente]
5
00:01:09,120 --> 00:01:11,700
[zumbido suave]
6
00:01:12,200 --> 00:01:15,490
[voz femenina, en la aplicación]El gato prefiere el pijama azul.
7
00:01:15,500 --> 00:01:18,040
El chat preferido
les pijamas azules.
8
00:01:18,040 --> 00:01:20,630
[hombre] Le chat préfère
les pijamas azules.
9
00:01:23,540 --> 00:01:25,960
[voz femenina, en la aplicación]El gato come pizza en el autobús.
10
00:01:25,950 --> 00:01:28,740
Le chat mange de la pizza
en el autobús.
11
00:01:28,750 --> 00:01:31,250
[hombre] Le chat mange de la pizza
en el autobús.
12
00:01:31,250 --> 00:01:33,000
[continúa un suave zumbido]
13
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
[suena el teléfono celular]
14
00:01:44,830 --> 00:01:46,450
[gritos del celular]
15
00:02:03,330 --> 00:02:06,320
[suena el teléfono celular]
16
00:02:06,330 --> 00:02:07,620
[hombre al teléfono] Buenos días, Hank.
17
00:02:07,620 --> 00:02:09,570
Tiene mi corredor favorito
¿Ya terminaste el desayuno?
18
00:02:09,580 --> 00:02:10,950
¡Porque es hora de irse!
19
00:02:10,950 --> 00:02:12,490
no registro
durante una hora, Iggy.
20
00:02:12,500 --> 00:02:14,790
- Tengo una cita a las 7, así que...-Oh, sí, es cierto.
21
00:02:14,790 --> 00:02:16,250
Bueno, tan pronto como hayas terminado,
22
00:02:16,250 --> 00:02:18,630
Necesito mi "gran americano"
héroe de guerra" en plena forma.
23
00:02:18,620 --> 00:02:20,620
Tenemos un par de trucos
clientes esta mañana, amigo,
24
00:02:20,620 --> 00:02:22,950
entonces necesito que lo seas
en la cima de tu juego.
25
00:02:22,950 --> 00:02:24,450
- No quiero excusas.
- DE ACUERDO.
26
00:02:24,450 --> 00:02:26,160
Tenemos dinero que ganar,
y tu eres...
27
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
- Iggy, lo tengo, lo tengo.-...mi principal fuente de ingresos.
28
00:02:28,330 --> 00:02:29,950
estaré listo después
la cita,
29
00:02:29,950 --> 00:02:31,280
ni un segundo antes.
30
00:02:33,080 --> 00:02:34,740
[revoluciones del motor]
31
00:02:38,000 --> 00:02:40,790
Así es, Juan.
Gracias por compartir.
32
00:02:41,580 --> 00:02:42,740
Damas y caballeros,
33
00:02:42,750 --> 00:02:45,790
tenemos un muy especial
cumpleaños sobrio hoy.
34
00:02:48,040 --> 00:02:49,710
Nuestro residente yanqui.
35
00:02:51,830 --> 00:02:53,910
- [hombre] Felicitaciones, Hank.
- Gracias.
36
00:02:53,910 --> 00:02:55,370
Bien por ti, amigo.
37
00:02:55,370 --> 00:02:58,200
[los asistentes aplauden]
38
00:03:01,910 --> 00:03:05,870
[música atmosférica nostálgica]
39
00:03:16,410 --> 00:03:18,780
[suena el teléfono celular]
40
00:03:18,790 --> 00:03:20,420
[motor arrancando]
41
00:03:21,950 --> 00:03:23,070
[Hank] Está bien, Iggy.
42
00:03:23,080 --> 00:03:24,530
[Iggy] Te has quedado sin
¿Tu reunión?
43
00:03:24,540 --> 00:03:26,750
- [Hank] Sí.-Genial. ¿Estás listo para rockear?
44
00:03:26,750 --> 00:03:28,500
[Hank] Claro.
¿Cuál es el itinerario?
45
00:03:28,500 --> 00:03:30,130
[Se reproduce "Espíritu en el cielo"]
46
00:03:30,120 --> 00:03:32,030
Creo que el primero
te va a encantar.
47
00:03:32,040 --> 00:03:33,580
Algún ministro de alto rango,
48
00:03:33,580 --> 00:03:36,280
quién se supone que debe votar
una importante decisión del gabinete hoy,
49
00:03:36,290 --> 00:03:38,420
- aparentemente se ha ido de paseo.
- [golpes del ascensor]
50
00:03:38,410 --> 00:03:40,700
Pero mi chico,
Detective Manoa,
51
00:03:40,700 --> 00:03:43,450
lo ha localizado
en algún hotel elegante.
52
00:03:43,450 --> 00:03:45,450
Policías en nómina ahora, ¿eh?
53
00:03:45,450 --> 00:03:47,070
Ascendiendo en el mundo, Iggy.
54
00:03:47,080 --> 00:03:49,530
¿Por qué no simplemente tener tus cosquillas?
Entonces, ¿el amigo Manoa se encarga de ello?
55
00:03:49,540 --> 00:03:52,210
Eso es porque el gobierno
lo quiere fuera del libro, amigo.
56
00:03:52,200 --> 00:03:53,490
Ah, ¿y Hank?
57
00:03:53,500 --> 00:03:55,460
- [mujer riendo]-Tienes luz verde
58
00:03:55,450 --> 00:03:57,700
hacer lo que sea necesario.
59
00:03:57,700 --> 00:03:59,660
- Ya no hago daño a la gente.-Oh, ¿sí?
60
00:03:59,660 --> 00:04:01,530
Bueno, recibí un mensaje de texto aquí.
que literalmente dice:
61
00:04:01,540 --> 00:04:04,880
"Premier dijo corredor
puedo patear traseros si es necesario."
62
00:04:04,870 --> 00:04:06,700
- [roncando]
- Me tengo que ir.
63
00:04:06,700 --> 00:04:09,910
♪ Cuando muera
y me dejan descansar ♪
64
00:04:09,910 --> 00:04:14,120
♪ Voy a ir al lugar
eso es lo mejor ♪
65
00:04:14,120 --> 00:04:16,820
♪ Cuando me acuestan
morir ♪
66
00:04:16,830 --> 00:04:21,410
♪ Subiendo al espíritu
en el cielo ♪
67
00:04:21,410 --> 00:04:23,990
[gruñidos, gemidos cansados]
68
00:04:24,660 --> 00:04:27,410
Arriba. Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba,
arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
69
00:04:27,410 --> 00:04:29,070
[ambos gruñen]
70
00:04:29,080 --> 00:04:30,700
[el ministro jadea]
71
00:04:30,700 --> 00:04:32,370
[exhala]
72
00:04:32,370 --> 00:04:34,280
[arrastrando las palabras] Lo siento.
73
00:04:35,500 --> 00:04:37,080
¿Me abrazarás?
74
00:04:37,080 --> 00:04:39,780
[murmullos, gemidos]
75
00:04:39,790 --> 00:04:41,420
- Vámonos.
- Ah...
76
00:04:41,410 --> 00:04:44,320
[Iggy] El siguiente implica
El pájaro de algún CEO tecnológico destacado.
77
00:04:44,330 --> 00:04:45,620
Espera, ¿pájaro?
78
00:04:45,620 --> 00:04:47,780
No lo sé.
Sí, haz lo que él diga.
79
00:04:47,790 --> 00:04:49,590
Iggy, ¿dijiste "pájaro"?
80
00:04:50,540 --> 00:04:52,290
- [pájaro graznido]
- Aquí está ella.
81
00:04:52,290 --> 00:04:53,630
[graznidos]
82
00:04:53,620 --> 00:04:54,740
Va para mi puta ex esposa.
83
00:04:54,750 --> 00:04:56,130
Ella lo consiguió en el divorcio.
84
00:04:56,120 --> 00:04:58,370
- Pero ten cuidado. ¡Tiene pico!
- ¿Pico?
85
00:04:58,370 --> 00:05:00,700
OK, estoy en medio de un
meditación, así que realmente tengo--
86
00:05:00,700 --> 00:05:02,910
Espera, espera... ¿Por qué no lo es?
¿Control de animales maneja esto?
87
00:05:02,910 --> 00:05:04,870
Porque es
una cotorra reina de Baviera.
88
00:05:04,870 --> 00:05:06,700
¿Qué significa eso...?
No conozco pájaros.
89
00:05:06,700 --> 00:05:09,070
Es un periquito en peligro de extinción.
90
00:05:09,080 --> 00:05:10,820
¿En peligro de extinción, como ilegal?
91
00:05:10,830 --> 00:05:12,820
Lo que estoy diciendo es,
vale una fortuna.
92
00:05:12,830 --> 00:05:15,910
Era darle
el PAJARO PAJARO
93
00:05:15,910 --> 00:05:17,410
o el Bentley.
94
00:05:17,410 --> 00:05:18,580
Saludos, amigo.
95
00:05:19,870 --> 00:05:21,070
Namaste.
96
00:05:21,080 --> 00:05:22,410
♪ Prepárate ♪
97
00:05:22,410 --> 00:05:24,410
- ♪ Sabes que es imprescindible ♪
- Namaste.
98
00:05:24,410 --> 00:05:28,320
♪ Tengo que tener un amigo
en Jesús ♪
99
00:05:28,330 --> 00:05:31,620
♪ Entonces lo sabes
cuando mueras ♪
100
00:05:31,620 --> 00:05:35,450
♪ Él te recomendará
al espíritu en el cielo ♪
101
00:05:35,450 --> 00:05:38,370
♪ Vaya, él te recomendará.
al espíritu en el cielo ♪
102
00:05:38,370 --> 00:05:39,820
♪ (Espíritu en el cielo) ♪
103
00:05:39,830 --> 00:05:42,410
♪ Ahí es donde vas a ir
cuando mueras ♪
104
00:05:42,410 --> 00:05:43,740
♪ (Cuando mueras) ♪
105
00:05:43,750 --> 00:05:46,290
♪ Cuando mueras
y te dejan descansar ♪
106
00:05:46,290 --> 00:05:48,750
♪ Vas a ir al lugar
eso es lo mejor ♪
107
00:05:48,750 --> 00:05:50,130
[suena el intercomunicador]
108
00:05:50,120 --> 00:05:51,780
[mujer, por intercomunicador]¿Qué quieres?
109
00:05:51,790 --> 00:05:53,750
Uh, sí, tengo tu
cosa del periquito?
110
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
Dile a Daryl
No quiero ese pájaro,
111
00:05:55,750 --> 00:05:57,210
¡Quiero el Bentley!
112
00:05:57,200 --> 00:05:58,570
¡No vas a conseguir el Bentley!
113
00:05:58,580 --> 00:06:00,490
Ah, ¿sí? ¡Que te jodan!
114
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
[Daryl] No has hecho eso
¡En años, cariño!
115
00:06:02,500 --> 00:06:05,290
No te tocaría si
¡Eran lo último que había en la Tierra!
116
00:06:05,290 --> 00:06:07,750
¿Oh sí? Bueno, prefiero
¡Haz cualquier otra cosa menos tú!
117
00:06:07,750 --> 00:06:09,380
Entonces empuja ese pájaro
¡Métete el culo!
118
00:06:09,370 --> 00:06:11,570
¿Puedes... sólo decirme?
¡¿Qué hacer con el pájaro?!
119
00:06:11,580 --> 00:06:13,280
- ¡Mátalo!-¡Quédatelo!
120
00:06:13,290 --> 00:06:14,540
[suspiros]
121
00:06:14,540 --> 00:06:15,670
[pájaro graznido]
122
00:06:16,500 --> 00:06:19,210
- [agua lamiendo suavemente]
- [sirenas a lo lejos]
123
00:06:20,870 --> 00:06:23,870
- [música suave]
- [exhala suavemente]
124
00:06:27,370 --> 00:06:30,620
[línea sonando]
125
00:06:30,620 --> 00:06:31,870
[se aclara la garganta]
126
00:06:31,870 --> 00:06:34,120
[la línea continúa sonando]
127
00:06:35,000 --> 00:06:36,920
[Mónica al teléfono] Hola, Hank.
128
00:06:36,910 --> 00:06:38,370
Hola, lunes.
129
00:06:38,370 --> 00:06:40,080
¿Qué está pasando?
130
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
Yo solo estaba...
131
00:06:43,290 --> 00:06:45,420
Estaba llamando porque, eh...
132
00:06:46,660 --> 00:06:49,200
...Hoy recibí mi moneda de un año.
133
00:06:50,620 --> 00:06:53,080
Y yo...
Supongo que simplemente, sí...
134
00:06:55,660 --> 00:06:57,450
...quería que lo supieras.
135
00:06:57,450 --> 00:06:58,830
Ah.
136
00:06:59,750 --> 00:07:03,290
Bueno, eso es... eso es realmente
Es bueno escucharlo, Hank.
137
00:07:03,290 --> 00:07:05,380
Has trabajado muy duro
por eso.
138
00:07:06,700 --> 00:07:08,240
- Sí, eh...
- [bebé llorando por teléfono]
139
00:07:08,250 --> 00:07:10,420
[Mónica] Hola, oye, oye.
Vamos, vamos.
140
00:07:10,410 --> 00:07:12,280
Ven con mami. Vamos.
141
00:07:12,290 --> 00:07:15,420
- Shh. Está bien.
- [el llanto se atenúa]
142
00:07:15,410 --> 00:07:17,030
- ¿Cómo estás?-Estoy bien.
143
00:07:17,040 --> 00:07:19,130
El bebé es lo que más me mantiene despierto
noches, y te juro que no
144
00:07:19,120 --> 00:07:21,700
Recuerdo que tú y yo alguna vez fuimos
Esto está jodido con Isabel.
145
00:07:21,700 --> 00:07:23,570
Ella siempre fue tan...
146
00:07:23,580 --> 00:07:25,990
- ¿Suave?-Sí.
147
00:07:26,000 --> 00:07:27,290
[puerta haciendo clic en el teléfono]
148
00:07:27,290 --> 00:07:30,000
Um, escucha, Josh acaba de llegar a casa.
Me tengo que ir.
149
00:07:30,000 --> 00:07:33,590
Felicitaciones, Hank.
Estoy... estoy feliz por ti.
150
00:07:36,870 --> 00:07:38,330
[inhala]
151
00:07:39,540 --> 00:07:41,000
[suspira profundamente]
152
00:07:43,700 --> 00:07:46,410
[suena el teléfono celular]
153
00:07:49,660 --> 00:07:51,820
Iggy, por favor.
Sólo déjame comer mi almuerzo.
154
00:07:51,830 --> 00:07:54,200
[Iggy] Amigo, lo siento,
pero algo acaba de llegar
155
00:07:54,200 --> 00:07:55,870
Ese es un gran día de pago.
156
00:07:55,870 --> 00:07:57,530
Y es muy urgente.
157
00:07:57,540 --> 00:07:59,210
Así que tenemos que
sigue adelante ahora mismo.
158
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
Pero debería ser
Muy fácil, Hank.
159
00:08:01,160 --> 00:08:03,660
- Bien, te escucho.-Está bien, mientras hablamos,
160
00:08:03,660 --> 00:08:06,820
hay un jet privado rumbo
desde Honolulu a Brisbane
161
00:08:06,830 --> 00:08:10,240
con una alta sensibilidad
paquete médico a bordo.
162
00:08:10,250 --> 00:08:13,500
Todo lo que tienes que hacer
Es recogerlo a las 3 en punto.
163
00:08:13,500 --> 00:08:15,130
Ni un segundo después, Hank.
164
00:08:15,120 --> 00:08:16,950
Y simplemente condúcelo
Directo a Albany Creek.
165
00:08:16,950 --> 00:08:18,910
¿Qué quieres decir con
¿"paquete médico"?
166
00:08:18,910 --> 00:08:20,320
[pájaro graznido]
167
00:08:20,330 --> 00:08:23,160
["Mujer larga y fresca
con un vestido negro" juega]
168
00:08:23,160 --> 00:08:26,450
♪ Ella era una mujer larga y genial.
con un vestido negro... ♪
169
00:08:26,450 --> 00:08:28,570
[hombre] Espera un segundo -
tienes una escala
170
00:08:28,580 --> 00:08:31,070
en uno de los más bellos
costas en el mundo
171
00:08:31,080 --> 00:08:32,700
y no tienes planes?
172
00:08:32,700 --> 00:08:34,070
[mujer] No, no lo hago.
173
00:08:34,080 --> 00:08:36,660
mira, lo entiendo
que la tinta apenas está seca
174
00:08:36,660 --> 00:08:38,780
y el divorcio puede parecer
como un final,
175
00:08:38,790 --> 00:08:41,880
pero tienes que mirarlo
como un comienzo.
176
00:08:41,870 --> 00:08:44,370
Audrey, confía en mí.
He tenido tres de ellos.
177
00:08:44,370 --> 00:08:46,320
Te va a encantar
Te lo prometo.
178
00:08:46,330 --> 00:08:48,450
- Pero tienes que salir de ahí.
- No lo sé, Ben.
179
00:08:48,450 --> 00:08:51,950
Servicio de habitaciones y noche temprana.
Suena bastante bien ahora mismo.
180
00:08:51,950 --> 00:08:54,070
No, no,
No puedo dejar que hagas eso.
181
00:08:54,080 --> 00:08:56,490
Suena como una derrota, y
Quiero que tengas una victoria.
182
00:08:56,500 --> 00:08:58,170
Oye, ¿sabes qué?
183
00:08:58,160 --> 00:08:59,780
Después de hacer esta entrega,
184
00:08:59,790 --> 00:09:02,460
Voy a conducir de regreso a
Brisbane y salimos todos.
185
00:09:02,450 --> 00:09:04,490
Pero ibas a ir a ver
la Gran Barrera de Coral.
186
00:09:04,500 --> 00:09:05,630
¡Lo he visto!
187
00:09:05,620 --> 00:09:07,370
Además, cuando tienes
un hombre al agua,
188
00:09:07,370 --> 00:09:09,070
¡Debes mantener los planes fluidos!
189
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
[Ben se ríe]
190
00:09:10,290 --> 00:09:12,670
Y hay esto genial
restaurante de mariscos
191
00:09:12,660 --> 00:09:16,530
que tiene estas hermosas
pequeñas ostras angasi
192
00:09:16,540 --> 00:09:18,790
que se emparejan con
un Chardonnay de Tasmania
193
00:09:18,790 --> 00:09:20,630
eso me hizo sentir como
me iba a quedar ciego
194
00:09:20,620 --> 00:09:22,910
- después de que lo bebí.
- Vaya, ¿eres un entusiasta de la comida?
195
00:09:22,910 --> 00:09:25,620
No soy un entusiasta, soy un bon vivant.
196
00:09:25,620 --> 00:09:27,240
- [risas]
- [Ben] Gran diferencia.
197
00:09:27,250 --> 00:09:29,170
Entonces, ¿qué dices?
198
00:09:30,580 --> 00:09:32,030
Bien, estoy dentro.
199
00:09:32,040 --> 00:09:33,710
¡Sí! ¡Ella está dentro!
200
00:09:33,700 --> 00:09:35,370
¡Está bien!
Te veré más tarde.
201
00:09:35,370 --> 00:09:38,200
Y escucha, una madre
y su pequeña hija
202
00:09:38,200 --> 00:09:39,990
gracias a todos ustedes.
203
00:09:41,910 --> 00:09:43,490
Somos héroes hoy.
204
00:09:43,500 --> 00:09:45,630
- ♪ Una mirada, era un mal desastre ♪
- Oye.
205
00:09:45,620 --> 00:09:47,530
Cómo estás'? Gracias.
Genial estar aquí.
206
00:09:47,540 --> 00:09:50,790
♪ Porque esa mujer larga y genial
lo tenía todo. ♪
207
00:09:50,790 --> 00:09:55,380
Entonces no vive en el cielo
en el océano o en la tierra,
208
00:09:55,370 --> 00:09:57,780
pero puede viajar
a través de los tres?
209
00:09:57,790 --> 00:09:59,420
[el monitor emite un pitido constante]
210
00:09:59,410 --> 00:10:02,410
Y estás seguro de que no lo es...
211
00:10:02,410 --> 00:10:05,530
un mono volador
¿Con branquias de pescado?
212
00:10:05,540 --> 00:10:08,500
- Estoy seguro de que.
- ¿Pero tiene alas?
213
00:10:08,500 --> 00:10:10,040
¿Qué tan grande?
214
00:10:10,040 --> 00:10:11,710
[jadea teatralmente]
215
00:10:11,700 --> 00:10:13,240
¡Guau!
216
00:10:13,250 --> 00:10:15,750
Mamá, estoy cansada.
217
00:10:15,750 --> 00:10:17,540
Está bien.
218
00:10:20,830 --> 00:10:23,370
[con cariño] Eso es suficiente por ahora.
Sí.
219
00:10:24,830 --> 00:10:26,080
[besa repetidamente]
220
00:10:28,660 --> 00:10:31,620
[música suave y tierna]
221
00:10:33,330 --> 00:10:34,950
[jadeos]
222
00:10:34,950 --> 00:10:36,660
[suspiros, sollozos]
223
00:10:38,750 --> 00:10:39,960
[exhala pesadamente]
224
00:10:41,790 --> 00:10:44,340
Kate. ¿Puedo hablar unas palabras?
225
00:10:46,080 --> 00:10:50,490
Entonces recibí una llamada de Kuakini.
Centro Médico en Honolulu.
226
00:10:50,500 --> 00:10:52,460
no queria decirte
nada de esto
227
00:10:52,450 --> 00:10:55,330
hasta que estuve absolutamente seguro,
pero ahora lo soy.
228
00:10:56,330 --> 00:10:57,990
Tenemos una coincidencia, Kate.
229
00:10:58,000 --> 00:10:59,290
[jadeos]
230
00:11:00,000 --> 00:11:01,630
Ahora el hígado
se suponía que vendría
231
00:11:01,620 --> 00:11:02,870
directo a la Costa Dorada,
232
00:11:02,870 --> 00:11:04,490
pero tenían que ser
redirigido a Brisbane,
233
00:11:04,500 --> 00:11:06,040
donde un mensajero privado -
234
00:11:06,040 --> 00:11:08,580
quien me ha asegurado
es la crema de la cosecha -
235
00:11:08,580 --> 00:11:10,830
lo recogerá
y llévalo directamente hacia nosotros.
236
00:11:12,870 --> 00:11:14,740
[voz femenina, en la aplicación]Imagina que tu garganta
237
00:11:14,750 --> 00:11:16,080
es un drenaje de eliminación.
238
00:11:16,080 --> 00:11:17,740
Ahora di "rojo".
239
00:11:17,750 --> 00:11:20,080
- [trinando] Rouge. Colorete.
- [música rock blues]
240
00:11:20,080 --> 00:11:22,580
♪ He estado en todas partes ♪
241
00:11:23,410 --> 00:11:24,950
♪ A-ve, ve, ve, ve ♪
242
00:11:24,950 --> 00:11:27,530
♪ Soy un tren de un solo hombre... ♪
243
00:11:28,540 --> 00:11:30,130
¿Hank?
244
00:11:30,120 --> 00:11:32,320
Eres Hank, ¿no?
Lo sabía.
245
00:11:32,330 --> 00:11:34,530
Hank es un nombre de "tipo grande".
246
00:11:34,540 --> 00:11:38,250
Ahí tienes. Cómo estás'?
Ben Obispo. ¿Estás listo?
247
00:11:38,250 --> 00:11:40,830
Seguro.
Puedo aceptarlo ahora, señor Bishop.
248
00:11:40,830 --> 00:11:43,200
Llámame "Ben".
El señor Bishop era el nombre de mi padre.
249
00:11:43,200 --> 00:11:44,820
Seguro. ¿Puedo tenerlo?
250
00:11:44,830 --> 00:11:47,700
- Ya lo haces.
- ¿De qué estás hablando?
251
00:11:47,700 --> 00:11:50,370
Me estás entregando.
Estoy entregando algo.
252
00:11:50,370 --> 00:11:52,370
Verás, esto es
un estado del arte,
253
00:11:52,370 --> 00:11:55,240
temperatura controlada
sistema de preservación de órganos.
254
00:11:55,250 --> 00:11:57,710
Hermano, esto no es
un paquete de FedEx.
255
00:11:57,700 --> 00:12:00,870
Así que hoy podrás ser el
repartidor del repartidor.
256
00:12:00,870 --> 00:12:02,870
- ¿Copiar eso?
- No precisamente.
257
00:12:02,870 --> 00:12:04,620
Muy bien, nos vamos
como un vestido de fiesta.
258
00:12:04,620 --> 00:12:06,700
Tienes uno de esos inteligentes
cosas ahí mismo, ¿verdad?
259
00:12:06,700 --> 00:12:08,160
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
260
00:12:08,160 --> 00:12:10,620
vamos a establecer una marca a mitad de camino
y una alarma de nota final.
261
00:12:10,620 --> 00:12:12,410
En la mitad del camino,
llamamos al doctor,
262
00:12:12,410 --> 00:12:15,070
hazle saber que estamos en el objetivo
para una llegada a las 5 en punto
263
00:12:15,080 --> 00:12:17,620
y simplemente baje el de todos
presión arterial.
264
00:12:17,620 --> 00:12:19,450
El único que está emocionado.
ahora mismo eres tú.
265
00:12:19,450 --> 00:12:21,910
Sí, probablemente. Así es como
Lo entiendo cuando estoy emocionado.
266
00:12:21,910 --> 00:12:23,530
Nos llevaré allí
en 15 minutos.
267
00:12:24,370 --> 00:12:26,410
son 15 minutos
al Hospital Gold Coast?
268
00:12:26,410 --> 00:12:28,120
No - me dijeron
estábamos entregando esto
269
00:12:28,120 --> 00:12:30,320
- a Albany Creek.
- No. ¿Qué, qué...?
270
00:12:30,330 --> 00:12:31,950
Bueno, gracias a Dios estoy aquí.
271
00:12:31,950 --> 00:12:33,740
Escucha, este no soy yo
cayendo sobre ti.
272
00:12:33,750 --> 00:12:36,630
Lo que pasa es,
la gente empieza a jugar al teléfono,
273
00:12:36,620 --> 00:12:39,160
un tipo dice Beverly Boulevard,
el otro dice Beverly Drive.
274
00:12:39,160 --> 00:12:41,030
- Sé lo que me dijeron.
- Y las cosas se estropean.
275
00:12:41,040 --> 00:12:42,710
Sé lo que escuché.
Escuché Albany Creek.
276
00:12:42,700 --> 00:12:44,320
Hospital de la Costa Dorada.
Fin de la historia.
277
00:12:44,330 --> 00:12:46,870
Déjame hacer mi trabajo, está bien.
y luego podrás hacer el tuyo.
278
00:12:46,870 --> 00:12:48,910
Ahora me quieres
¿en la parte delantera o trasera?
279
00:12:48,910 --> 00:12:50,530
Me quieres atrás, ¿verdad?
280
00:12:50,540 --> 00:12:52,460
porque te gusta
tu propio maldito espacio. DE ACUERDO.
281
00:12:52,450 --> 00:12:54,990
Pero oye, no lo seas
Me sorprende si me estás rogando
282
00:12:55,000 --> 00:12:56,670
montar escopeta.
283
00:12:56,660 --> 00:12:59,240
Pero no lo haré, porque
Pienso mejor en la parte de atrás.
284
00:13:00,410 --> 00:13:03,410
¿Hank? ya tienes
un pasajero aquí.
285
00:13:03,410 --> 00:13:05,570
- [pájaro graznido]
- Es una larga historia.
286
00:13:05,580 --> 00:13:06,910
[Ben] Apuesto.
287
00:13:06,910 --> 00:13:09,570
- Bueno, me gustan las historias largas.
- [gritos del celular]
288
00:13:09,580 --> 00:13:12,490
[Ben, con cariño] ¡Oh! ¡Hola!
289
00:13:12,500 --> 00:13:14,330
¿Por qué el 5 es el número mágico?
290
00:13:14,330 --> 00:13:17,450
Bueno, en realidad, las 5:45 son
el número mágico.
291
00:13:17,450 --> 00:13:20,780
Pero solo digo 5 para darnos
un pequeño respiro.
292
00:13:20,790 --> 00:13:23,750
Verás, los órganos tienen
una ventana de viabilidad.
293
00:13:23,750 --> 00:13:26,420
Y porque somos
viniendo de Honolulu,
294
00:13:26,410 --> 00:13:28,450
ya estamos corriendo
un poquito atrás.
295
00:13:28,450 --> 00:13:29,740
Pero está bien.
296
00:13:29,750 --> 00:13:31,710
[revoluciones del motor]
297
00:13:32,660 --> 00:13:34,700
[Hank] ¿Qué pasa después de las 5:45?
298
00:13:34,700 --> 00:13:38,370
Después de las 5:45, las posibilidades de
El cuerpo acepta el órgano.
299
00:13:38,370 --> 00:13:40,990
consigue un... bueno, se pone
un poco más complicado.
300
00:13:42,120 --> 00:13:43,490
[motor arrancando]
301
00:13:43,500 --> 00:13:46,540
[música de bajo presentimiento]
302
00:13:50,200 --> 00:13:54,160
[vocalización suave y etérea]
303
00:13:56,790 --> 00:13:58,710
Oye, ¿alguna vez has tenido eso?
304
00:13:58,700 --> 00:14:00,780
¿Dónde estás?
tan agotado
305
00:14:00,790 --> 00:14:02,750
que en realidad eres
algo cableado?
306
00:14:02,750 --> 00:14:04,090
Ahí es donde estoy.
307
00:14:06,290 --> 00:14:08,130
No eres muy hablador,
¿eres tú?
308
00:14:09,080 --> 00:14:10,820
- No.
- [risas]
309
00:14:10,830 --> 00:14:12,740
eso va a ser
un pequeño problema.
310
00:14:12,750 --> 00:14:15,710
Sólo porque
Hablo mucho.
311
00:14:15,700 --> 00:14:17,410
¿Pero por qué no hacemos esto?
312
00:14:17,410 --> 00:14:19,620
voy a marcarlo
bajar un poquito,
313
00:14:19,620 --> 00:14:21,990
y lo pones muy alto,
y nos encontramos en el medio.
314
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
- ¿Cómo suena eso?
- No quiero ser grosero--
315
00:14:23,750 --> 00:14:25,500
Ya sabes, mi primera ex esposa.
solía decir
316
00:14:25,500 --> 00:14:28,290
puedes dividir el mundo
en dos cubos diferentes.
317
00:14:28,290 --> 00:14:29,710
Cubo número uno,
318
00:14:29,700 --> 00:14:33,370
están bebiendo ese Ben
Obispo Kool-Aid, glu, glu.
319
00:14:33,370 --> 00:14:35,280
¿Y luego el otro?
320
00:14:35,290 --> 00:14:38,210
Demasiada azúcar, sí.
Empieza a enfermarlos.
321
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
No lo sé, podrías serlo
en el cubo número dos,
322
00:14:40,200 --> 00:14:41,490
es demasiado pronto para saberlo.
323
00:14:41,500 --> 00:14:42,880
Pero eso está bien.
324
00:14:42,870 --> 00:14:44,620
Ahí es donde las ex esposas
normalmente terminaba.
325
00:14:44,620 --> 00:14:46,370
Pero, ¿adivinen qué?
Creo que voy a conquistarte.
326
00:14:46,370 --> 00:14:49,080
- Oiga, escuche, señor Bishop...
- Oh, Iggy está llamando.
327
00:14:50,580 --> 00:14:52,370
- ¿Sí?
- [Iggy] Actualízame, amigo.
328
00:14:52,370 --> 00:14:54,990
- Lo recogí.-¿Él?
329
00:14:55,000 --> 00:14:56,750
Sí, el mensajero médico.
Ben Obispo.
330
00:14:56,750 --> 00:14:59,170
¿Quién carajo?
¿Es Ben Bishop, Hank?
331
00:14:59,160 --> 00:15:01,530
Se supone que simplemente
para recoger un paquete.
332
00:15:01,540 --> 00:15:02,750
Él es el paquete.
333
00:15:02,750 --> 00:15:04,420
El paquete total.
334
00:15:04,410 --> 00:15:06,410
Él transporta el órgano,
Yo lo transporte.
335
00:15:06,410 --> 00:15:08,530
Reservaste esto. ¿Por qué?
¿Te estoy explicando esto?
336
00:15:08,540 --> 00:15:11,170
[inquieto] Está bien... Está bien.
Um, ¿dónde estás, amigo?
337
00:15:11,160 --> 00:15:12,780
Ya te lo dije,
Estoy en camino.
338
00:15:12,790 --> 00:15:15,670
No, me refiero específicamente a Hank.
¿Dónde estás específicamente?
339
00:15:15,660 --> 00:15:17,870
Estoy en el túnel Clem7, ¿vale?
340
00:15:17,870 --> 00:15:19,820
¿Clem7? ¿Qué estás haciendo?
¡¿En el Clem7, Hank?!
341
00:15:19,830 --> 00:15:21,780
- ¡Tienes que estar en la M1!
- ¡Iggy, cálmate!
342
00:15:21,790 --> 00:15:23,920
La dirección que me diste
está mal, ¿vale?
343
00:15:23,910 --> 00:15:25,950
vamos a la
Hospital de la Costa Dorada.
344
00:15:25,950 --> 00:15:27,660
Estamos en camino hacia allí.
¿Cuál es el problema?
345
00:15:27,660 --> 00:15:29,740
Mira, solo ve a la dirección
Yo te di jodidamente
346
00:15:29,750 --> 00:15:31,250
¡Y deja de joder!
347
00:15:31,250 --> 00:15:34,290
Oye, oye, espera... Oye, ¿Iggy?
Es el paquete completo aquí.
348
00:15:34,290 --> 00:15:37,210
Con todo respeto,
Estoy a cargo aquí hoy, ¿vale?
349
00:15:37,200 --> 00:15:39,410
Entonces la dirección
no está sujeto a debate.
350
00:15:39,410 --> 00:15:41,370
Te equivocaste,
lo corregimos.
351
00:15:41,370 --> 00:15:42,950
Problema resuelto. ¿Copiar?
352
00:15:42,950 --> 00:15:47,320
Uh, está bien, mira, tengo que irme.
Quédate junto a tu teléfono, Hank.
353
00:15:47,330 --> 00:15:50,370
- Tienes una fortuna en ese auto.
- Espera, ¿qué acabas de decir?
354
00:15:51,790 --> 00:15:55,250
Oh. Vaya, tienes un verdadero
crankopotamus allí.
355
00:15:57,370 --> 00:15:58,410
[motor arrancando]
356
00:15:58,410 --> 00:16:00,410
El plan ha cambiado. Tengo que irme.
357
00:16:01,750 --> 00:16:03,540
[motociclistas charlando
indistintamente]
358
00:16:03,540 --> 00:16:05,040
[revoluciones del motor]
359
00:16:06,330 --> 00:16:09,160
[motociclistas charlando
indistintamente]
360
00:16:13,370 --> 00:16:15,160
Ok todo bien
en este extremo,
361
00:16:15,160 --> 00:16:18,700
lo que nos da tiempo para dar vueltas
Volvamos a oír hablar del pájaro.
362
00:16:18,700 --> 00:16:20,490
Porque tenemos mucho tiempo.
363
00:16:20,500 --> 00:16:22,250
¿Por qué no me dejas?
¿Comer mi almuerzo primero?
364
00:16:22,250 --> 00:16:23,920
Será mucho más fácil hablar.
una vez que he comido.
365
00:16:23,910 --> 00:16:25,660
Sí, a mí también me pasa eso.
366
00:16:25,660 --> 00:16:27,280
¿Qué tipo de sándwich?
tienes?
367
00:16:27,290 --> 00:16:28,420
[suspiros]
368
00:16:28,410 --> 00:16:29,780
Es un croque monsieur.
369
00:16:29,790 --> 00:16:31,630
[Ben] ¡Oh, un sándwich francés!
370
00:16:31,620 --> 00:16:34,070
Y estás aprendiendo francés.
Eso es inusual.
371
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
¿Eres francófilo?
372
00:16:36,200 --> 00:16:37,820
¿Cómo supiste que estudio francés?
373
00:16:37,830 --> 00:16:40,200
Por la aplicación
en tu teléfono.
374
00:16:40,200 --> 00:16:41,570
[pájaro] ¡Peekaboo!
375
00:16:41,580 --> 00:16:43,910
Eres...? ¡¿Escuchaste eso?!
376
00:16:43,910 --> 00:16:45,870
[tartamudea] ¡Él puede hablar!
377
00:16:45,870 --> 00:16:48,240
¿Le enseñaste a hablar? ¿Eh?
378
00:16:48,250 --> 00:16:49,540
¿Puedes decirlo de nuevo?
379
00:16:49,540 --> 00:16:51,210
- ¡Peekaboo!
- [pájaro] ¡Peekaboo!
380
00:16:51,200 --> 00:16:54,160
[risas] Esto es
el mejor dia de mi vida!
381
00:16:54,160 --> 00:16:56,530
Podríamos ganar algo de dinero
en esto. Tenemos que nombrarlo.
382
00:16:56,540 --> 00:16:58,130
¿Cómo se llama?
Llamémoslo Espíritu.
383
00:16:58,120 --> 00:16:59,740
¡Espíritu! Una vez más.
384
00:16:59,750 --> 00:17:01,460
¿Pueden ustedes dos dejar eso?
Eso es suficiente.
385
00:17:01,450 --> 00:17:03,030
Está bien, está bien. DE ACUERDO.
386
00:17:03,040 --> 00:17:05,500
Espíritu, vamos.
Vigila tu mierda.
387
00:17:05,500 --> 00:17:08,040
Muy bien,
Tiny dice que se acabó la diversión.
388
00:17:12,040 --> 00:17:14,500
[se construye música atmosférica]
389
00:17:22,910 --> 00:17:25,490
Brisbane. Hermoso.
390
00:17:31,040 --> 00:17:33,170
Y un río lo atraviesa.
391
00:17:35,040 --> 00:17:37,960
[música inquietante]
392
00:17:37,950 --> 00:17:40,700
[Ben] Está bien, todavía no lo has hecho.
Respondió la pregunta.
393
00:17:40,700 --> 00:17:42,530
¿Eres francófilo?
394
00:17:42,540 --> 00:17:44,420
¿Por qué sigues preguntándome eso?
395
00:17:44,410 --> 00:17:47,160
[Ben] Sabes, estás aprendiendo
Francés, lo cual es inusual,
396
00:17:47,160 --> 00:17:48,780
porque estás en Australia.
397
00:17:48,790 --> 00:17:50,790
Es como si fueras Napoleón, ¿verdad?
398
00:17:50,790 --> 00:17:52,250
¡Excepto un gran Napoleón!
399
00:17:52,250 --> 00:17:53,880
hay una niña
en la visera.
400
00:17:53,870 --> 00:17:55,950
ella tiene algo
que ver con eso?
401
00:17:55,950 --> 00:17:58,410
- Suficiente. Señor obispo...
- "Ben". Llámame "Ben".
402
00:17:58,410 --> 00:18:01,820
No... ¡No, Señor Obispo!
Mira, no te conozco, ¿vale?
403
00:18:01,830 --> 00:18:03,530
Y para ser completamente honesto,
Yo--
404
00:18:03,540 --> 00:18:06,080
[Se escucha música inquietante]
405
00:18:06,080 --> 00:18:07,700
Oh, mierda.
406
00:18:07,700 --> 00:18:08,820
¿Qué pasa?
407
00:18:08,830 --> 00:18:10,700
[llantas chirriando]
408
00:18:25,160 --> 00:18:27,030
Déjame hacerte una pregunta.
409
00:18:27,040 --> 00:18:29,080
¿Cuanto cuesta uno de esos?
ir al mercado negro?
410
00:18:29,080 --> 00:18:30,780
¿Por qué me preguntas
algo asi?
411
00:18:30,790 --> 00:18:32,380
Simplemente responde la pregunta.
412
00:18:33,040 --> 00:18:34,670
Bueno, si alguien
lo suficientemente desesperado
413
00:18:34,660 --> 00:18:36,320
y consiguieron el dinero...
414
00:18:36,330 --> 00:18:39,160
¿Para este hígado en particular?
No sé, tal vez un millón.
415
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
- ¿Un millón?
- Bueno, quiero decir... [tartamudeando]
416
00:18:41,120 --> 00:18:42,740
El donante y el receptor
417
00:18:42,750 --> 00:18:45,130
tener el tipo de sangre más raro
en el planeta.
418
00:18:45,120 --> 00:18:47,200
Rh-nulo.
La gente lo llama "sangre dorada".
419
00:18:47,200 --> 00:18:49,530
Entonces, si solo tienes 50 o 60
gente en el mundo
420
00:18:49,540 --> 00:18:52,330
caminando con él,
no tiene precio.
421
00:18:52,330 --> 00:18:54,870
Pero, Hank, realmente no me gusta
esta conversación.
422
00:18:54,870 --> 00:18:56,490
¿A dónde vas con esto?
423
00:18:58,080 --> 00:18:59,530
DE ACUERDO.
424
00:19:04,700 --> 00:19:06,450
¿Sabes cómo murió el donante?
425
00:19:06,450 --> 00:19:08,410
No. Y te estoy preguntando,
¿Adónde vas?
426
00:19:08,410 --> 00:19:11,240
- Sólo responde la pregunta.
- Yo...
427
00:19:11,250 --> 00:19:14,960
Puedo mirar en línea
base de datos - Buena suerte.
428
00:19:20,370 --> 00:19:21,490
¿Qué?
429
00:19:22,910 --> 00:19:24,490
Homicidio.
430
00:19:29,410 --> 00:19:31,490
No te des la vuelta ante lo que
Estoy a punto de decírtelo.
431
00:19:31,500 --> 00:19:33,540
- ¿Qué?
- Creo que el mismo grupo.
432
00:19:33,540 --> 00:19:35,830
que mató a ese tipo en Hawaii
nos está siguiendo ahora.
433
00:19:35,830 --> 00:19:37,280
¿De qué estás hablando?
434
00:19:37,290 --> 00:19:40,630
Necesito que me escuches,
Ben. Haz exactamente lo que te digo.
435
00:19:40,620 --> 00:19:42,240
- Espera--
- [Hank] Saca tu teléfono,
436
00:19:42,250 --> 00:19:44,290
levanta la cámara,
invertir la lente.
437
00:19:44,290 --> 00:19:46,080
Tan pronto como ese auto detrás de nosotros
se acerca lo suficiente,
438
00:19:46,080 --> 00:19:47,910
quiero que tomes una foto
de la matrícula.
439
00:19:47,910 --> 00:19:49,450
- ¿Tú entiendes?
- W...
440
00:19:49,450 --> 00:19:51,530
voy a llevarnos
en un pequeño desvío hacia el centro.
441
00:19:51,540 --> 00:19:53,290
[revoluciones del motor]
442
00:19:55,120 --> 00:19:58,780
[se construye música tensa]
443
00:20:01,120 --> 00:20:03,200
Bien, está detrás de nosotros.
444
00:20:03,200 --> 00:20:04,780
Lo veo.
445
00:20:09,290 --> 00:20:10,540
[llantas chirriando]
446
00:20:11,830 --> 00:20:14,490
¿Estás viendo esto? hay
un segundo coche justo detrás de nosotros.
447
00:20:14,500 --> 00:20:16,250
Cálmate. Lo veo.
448
00:20:16,250 --> 00:20:18,000
[llantas chirriando]
449
00:20:18,000 --> 00:20:20,630
- [la música tensa continúa]
- [chirrido de neumáticos]
450
00:20:28,080 --> 00:20:30,070
Bien, no lo hicieron.
el turno, es solo el indicado.
451
00:20:30,080 --> 00:20:32,030
[se construye música tensa]
452
00:20:32,040 --> 00:20:34,000
[conductor] ¡Oye, amigo!
¡Estoy hablando contigo!
453
00:20:34,000 --> 00:20:35,880
¿Qué estás haciendo? vamos,
¡Tengo que salir de aquí!
454
00:20:35,870 --> 00:20:37,870
- ¡No puedes parar ahí!
- [cuernos a todo volumen]
455
00:20:37,870 --> 00:20:40,240
- [Ben] Oye, ¿qué está haciendo?
- Rompe el plato.
456
00:20:41,120 --> 00:20:42,910
- [clics del teléfono celular]
- Lo tengo.
457
00:20:42,910 --> 00:20:44,660
[Hank] Aquí vamos.
458
00:20:44,660 --> 00:20:46,700
- [cuernos a todo volumen]
- [llantas chirriando]
459
00:20:51,080 --> 00:20:53,240
Eso hizo latir el corazón.
460
00:20:53,250 --> 00:20:56,630
No más desfase horario,
Eso te lo digo. Estoy completamente despierto.
461
00:20:56,620 --> 00:20:58,990
resulta miedo
se deshace del desfase horario.
462
00:20:59,000 --> 00:21:00,920
[llantas chirriando]
463
00:21:00,910 --> 00:21:02,950
[picadura siniestra]
464
00:21:05,370 --> 00:21:07,700
Oye... ¿qué hacemos?
465
00:21:09,500 --> 00:21:10,960
Mantén la calma.
466
00:21:10,950 --> 00:21:14,870
[se escucha música siniestra]
467
00:21:26,620 --> 00:21:28,450
¿Estás viendo lo que estoy viendo?
468
00:21:28,450 --> 00:21:30,240
[Hank] Los veo.
469
00:21:30,250 --> 00:21:32,710
Armas. Tienen armas.
470
00:21:32,700 --> 00:21:34,870
[Hank] Mantén la calma.
471
00:21:35,830 --> 00:21:37,530
- ¿Mantener la calma?
- Así es.
472
00:21:37,540 --> 00:21:40,460
[Ben] Eso es lo que dicen
justo antes de que el avión esté a punto
473
00:21:40,450 --> 00:21:42,320
estrellarse - lo que realmente significa,
"Ora".
474
00:21:42,330 --> 00:21:44,120
Lo que realmente significa,
"¡Estamos jodidos!"
475
00:21:44,120 --> 00:21:45,950
Sí, porque no lo soy
obteniendo energía calmante
476
00:21:45,950 --> 00:21:48,240
de la Parca allí
o este chico.
477
00:21:48,250 --> 00:21:51,420
Ben. mantén tu mano
en el paquete.
478
00:21:51,410 --> 00:21:53,280
Asegure el pájaro si puede.
479
00:21:53,290 --> 00:21:54,750
¿Qué?
480
00:21:56,330 --> 00:21:57,700
[el motor acelera bruscamente]
481
00:21:57,700 --> 00:21:58,870
[el motociclista gruñe]
482
00:22:00,160 --> 00:22:01,450
- [gruñidos]
- [el vidrio se rompe]
483
00:22:01,450 --> 00:22:03,490
- [se escuchan disparos]
- ¡Vaya, vaya, vaya!
484
00:22:03,500 --> 00:22:05,210
- [pájaro] ¡Peekaboo!
- [peatones gritando]
485
00:22:05,200 --> 00:22:07,280
[se escuchan disparos]
486
00:22:08,290 --> 00:22:10,000
[hombre de traje]
¡Vamos! ¡Vamos!
487
00:22:10,000 --> 00:22:13,130
[se eleva la música dramática]
488
00:22:13,120 --> 00:22:15,240
- [la música disminuye]
- Hola, Julio.
489
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Ey. Ey.
490
00:22:17,000 --> 00:22:19,960
cuando es el chico
¿Vas a llamar otra vez?
491
00:22:19,950 --> 00:22:23,200
El Dr. Ainsley dijo que el mensajero
se registra en la mitad del camino.
492
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
¿Y en cuánto tiempo falta para eso?
493
00:22:25,200 --> 00:22:26,990
He revisado mi teléfono
tantas veces
494
00:22:27,000 --> 00:22:29,040
Ni siquiera sé qué diablos
Estoy mirando más.
495
00:22:29,040 --> 00:22:32,330
Lo estamos siguiendo, Kate. ¿DE ACUERDO?
Lo lamento.
496
00:22:32,330 --> 00:22:35,200
Pero te lo haremos saber.
tan pronto como escuchemos algo.
497
00:22:35,200 --> 00:22:36,830
¿DE ACUERDO? Prometo.
498
00:22:38,410 --> 00:22:40,990
[la música dramática aumenta]
499
00:22:44,330 --> 00:22:46,030
Desde el momento en que el hígado
salió de un cuerpo
500
00:22:46,040 --> 00:22:47,460
hasta el momento en que pisó
en este auto,
501
00:22:47,450 --> 00:22:48,490
alguien fue comprado.
502
00:22:48,500 --> 00:22:49,790
cuantas personas
saber lo que tienes
503
00:22:49,790 --> 00:22:51,000
¿Y hacia dónde te diriges?
504
00:22:51,000 --> 00:22:52,630
No lo sé, yo...
505
00:22:52,620 --> 00:22:54,780
[Ben respira de manera desigual]
506
00:22:54,790 --> 00:22:56,670
¿Sabes qué?
Tenemos que detenernos.
507
00:22:56,660 --> 00:22:58,450
Me tengo que ir... estoy teniendo
dificultad para respirar.
508
00:22:58,450 --> 00:23:00,070
Ben, no es un buen momento
asustarse ahora mismo.
509
00:23:00,080 --> 00:23:02,070
No estoy asustado, pero
Quiero bajarme de este auto.
510
00:23:02,080 --> 00:23:03,910
No, no podemos salir de
el auto ahora mismo, Ben, ¿de acuerdo?
511
00:23:03,910 --> 00:23:05,570
- Respira hondo.
- DE ACUERDO. Sí...
512
00:23:05,580 --> 00:23:07,120
Está bien, te necesito
para no asustarse.
513
00:23:07,120 --> 00:23:09,450
Estoy procesando, ¿vale?
Quiero bajar del auto.
514
00:23:09,450 --> 00:23:11,450
- Estás enloqueciendo ahora mismo.
- Esto es procesamiento.
515
00:23:11,450 --> 00:23:13,570
Y procesar significa, obtener
¡Fuera del auto ahora!
516
00:23:13,580 --> 00:23:15,700
- [Hank] Oh, mierda.
- ¿Y ahora qué?
517
00:23:15,700 --> 00:23:18,120
[Hank] No te preocupes. Pon tu
mano sobre tu pecho y respira.
518
00:23:18,120 --> 00:23:19,530
Sólo piensa por un segundo,
¿Está bien?
519
00:23:19,540 --> 00:23:22,000
Piensa en la gente
eso lo sé. Contar.
520
00:23:23,120 --> 00:23:25,450
Vale, eh... del cirujano.
521
00:23:25,450 --> 00:23:28,570
a la azafata
y los pilotos, 12.
522
00:23:28,580 --> 00:23:30,990
O no... con ustedes,
Supongo que 14.
523
00:23:31,000 --> 00:23:33,790
- ¿Quiénes son los dos últimos?
- Usted y su empleador.
524
00:23:33,790 --> 00:23:35,170
[picadura siniestra]
525
00:23:35,160 --> 00:23:37,450
[suena el teléfono celular]
526
00:23:38,790 --> 00:23:40,080
[llantas chirriando]
527
00:23:40,080 --> 00:23:42,410
Oye. Oye...
528
00:23:42,410 --> 00:23:45,160
Tú... ya sabes,
tal vez este sea un trabajo de una sola persona.
529
00:23:45,160 --> 00:23:47,030
Obviamente eres un tipo capaz
530
00:23:47,040 --> 00:23:48,630
y no quiero
ralentizarte.
531
00:23:48,620 --> 00:23:51,320
Probablemente sobrevendí
que complicado es esto.
532
00:23:51,330 --> 00:23:53,160
- Es una hielera refrigerada.
- [pájaro] ¡Peekaboo!
533
00:23:53,160 --> 00:23:55,410
Lo dejas, les das
los códigos, ya está.
534
00:23:55,410 --> 00:23:58,120
Sólo déjame más adelante,
Encontraré mi propio camino de regreso.
535
00:23:58,120 --> 00:23:59,910
- [el timbre continúa]
- [se construye música tensa]
536
00:23:59,910 --> 00:24:02,910
¿Me escuchaste?
¿Ey? ¿Me estás escuchando?
537
00:24:03,830 --> 00:24:05,570
[Iggy] ¿No te lo dije?
para levantar tu teléfono?
538
00:24:05,580 --> 00:24:06,950
- Iggy, escucha---No.
539
00:24:06,950 --> 00:24:08,910
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan enojados están?
540
00:24:08,910 --> 00:24:10,950
Has completamente
¡Esto se jodió a caballo, Hank!
541
00:24:10,950 --> 00:24:13,200
Quieren que te detengas
ahora mismo y espéralos
542
00:24:13,200 --> 00:24:15,320
- para confirmar la dirección--
- Iggy, cállate y escucha, ¿vale?
543
00:24:15,330 --> 00:24:17,280
Tenemos un maldito serio
problema aquí. ¿Qué?
544
00:24:17,290 --> 00:24:19,790
No sé quiénes son "ellos"
se refiere.
545
00:24:19,790 --> 00:24:22,380
Hank. ¡Hank!
546
00:24:22,370 --> 00:24:24,870
- [Hank] ¿Qué quieres decir?
- El hospital tiene mi número.
547
00:24:24,870 --> 00:24:26,570
Están esperando mi llamada,
no de él.
548
00:24:26,580 --> 00:24:28,120
¿Estás seguro de que
¿No lo llamarías?
549
00:24:28,120 --> 00:24:29,570
[Ben] No.
No tienen su número.
550
00:24:29,580 --> 00:24:31,070
[Iggy] Hank,
¿Qué carajo, amigo?
551
00:24:31,080 --> 00:24:33,070
[Hank] Iggy, voy a llamar
Volverás en un segundo, amigo.
552
00:24:33,080 --> 00:24:35,030
- No. No, estás bromeando--
- [el teléfono suena]
553
00:24:35,040 --> 00:24:38,000
- Sigue adelante.
- Aquí no hay ninguna zona gris.
554
00:24:38,000 --> 00:24:40,790
Todas las líneas de comunicación.
Tienes que pasar por mí, legalmente.
555
00:24:40,790 --> 00:24:43,380
Una vez que el paquete esté en tránsito,
así es como funciona.
556
00:24:43,370 --> 00:24:45,620
[la música tensa continúa]
557
00:24:51,370 --> 00:24:53,280
- [golpeando]
- [Dr. Ainsley] Adelante.
558
00:24:55,410 --> 00:24:56,450
Hola.
559
00:24:56,450 --> 00:24:58,660
Perdón por molestarle, doctor.
560
00:24:58,660 --> 00:25:01,370
Um, sé que hay un protocolo.
sobre cuando el mensajero llama,
561
00:25:01,370 --> 00:25:03,120
pero yo solo...
562
00:25:03,120 --> 00:25:05,740
- Yo... sólo voy--
- Sí, lo entiendo. Mmmm.
563
00:25:05,750 --> 00:25:08,830
¿Hay alguna posibilidad?
que podemos simplemente
564
00:25:08,830 --> 00:25:11,200
llama al chico ahora mismo
y... ¿y registrarse?
565
00:25:11,200 --> 00:25:13,200
Solo asegúrate
¿Todo está bien?
566
00:25:13,200 --> 00:25:15,160
Me haría sentir
mucho mejor.
567
00:25:17,080 --> 00:25:18,660
Eh... por supuesto. Por supuesto.
568
00:25:18,660 --> 00:25:20,990
Déjame encontrar su número.
569
00:25:22,450 --> 00:25:24,320
[motores acelerando,
neumáticos chirriando]
570
00:25:24,330 --> 00:25:27,280
[se eleva la música dramática]
571
00:25:27,290 --> 00:25:31,840
[suena el teléfono celular]
572
00:25:34,080 --> 00:25:36,030
- [Iggy] Hank.
- Estoy aquí, Iggy.
573
00:25:36,040 --> 00:25:37,330
Hank, lo juro por Dios
574
00:25:37,330 --> 00:25:38,950
Si me cuelgas otra vez,
Voy a--
575
00:25:38,950 --> 00:25:40,950
¿Qué harás?
¿Vas a joder qué?
576
00:25:40,950 --> 00:25:44,030
¡Solo detén el auto, Hank!
Por favor, deténgase.
577
00:25:44,040 --> 00:25:46,380
- [teléfono celular sonando]
- No eres un criminal, Iggy.
578
00:25:46,370 --> 00:25:47,910
¿Están escuchando?
ahora mismo?
579
00:25:47,910 --> 00:25:49,320
Sí.
580
00:25:49,330 --> 00:25:51,370
Y necesito que me escuches.
581
00:25:51,370 --> 00:25:53,410
[voz quebrada]Hank... Hank...
582
00:25:53,410 --> 00:25:55,740
[Iggy se ahoga, farfulla]
583
00:25:57,120 --> 00:25:59,200
- [forzado] Hank... [asfixia]
-¿Iggy?
584
00:26:01,000 --> 00:26:02,250
¿Iggy?
585
00:26:03,120 --> 00:26:04,490
[hombre con acento]Todo lo que tenías que hacer
586
00:26:04,500 --> 00:26:06,750
fue bajar la ventanilla
y pásame el estuche.
587
00:26:06,750 --> 00:26:08,670
No tendrás que volver a verme nunca más.
588
00:26:08,660 --> 00:26:11,450
Pero ahora es un mundo nuevo,
¿No crees?
589
00:26:11,450 --> 00:26:13,240
¿Hank Malone?
590
00:26:14,500 --> 00:26:16,920
Eres exmilitar, ¿no?
591
00:26:16,910 --> 00:26:18,990
Gran macho americano
en el desierto?
592
00:26:19,000 --> 00:26:22,590
Así que sabes lo rápido que
la mierda puede salirse de control.
593
00:26:23,910 --> 00:26:26,160
[línea sonando]
594
00:26:26,160 --> 00:26:27,990
Tú tampoco eres australiano, ¿eh?
595
00:26:28,000 --> 00:26:30,080
[hombre] No, mierda.
¿Qué me delató?
596
00:26:30,080 --> 00:26:31,450
[Hank] Acento tonto.
597
00:26:31,450 --> 00:26:33,660
El hecho de que la mayoría de los
Los australianos que he conocido son agradables.
598
00:26:33,660 --> 00:26:35,320
Suenas como un idiota.
599
00:26:35,330 --> 00:26:37,330
Puedo ser amable, si tú puedes.
600
00:26:38,830 --> 00:26:40,910
vamos a seguir coqueteando
o me vas a decir las reglas
601
00:26:40,910 --> 00:26:42,530
de este "nuevo mundo"?
602
00:26:42,540 --> 00:26:44,710
[el hombre se ríe]Aquí están las reglas.
603
00:26:44,700 --> 00:26:47,450
Detén ese Land Cruiser
y dame lo que quiero,
604
00:26:47,450 --> 00:26:49,410
o lo voy a matar.
605
00:26:53,250 --> 00:26:56,380
¿Qué tal si hacemos uno de
¿Esas clásicas cuentas atrás?
606
00:26:56,370 --> 00:26:58,280
- ¿Qué opinas, Iggy?
- [teléfono celular sonando]
607
00:26:58,290 --> 00:27:00,170
Démosle a tu pequeño corredor
aquí una oportunidad
608
00:27:00,160 --> 00:27:02,280
hacer el bien de la mano
eso lo alimenta.
609
00:27:02,290 --> 00:27:04,580
Oye, ¿debería conseguir esto?
610
00:27:04,580 --> 00:27:06,820
[Iggy] Por favor, Hank.
Te lo ruego amigo, por favor.
611
00:27:06,830 --> 00:27:08,570
- ¿Quién lo recibe?
- ¿Conseguir qué?
612
00:27:08,580 --> 00:27:10,030
¡El maldito hígado, Ben!
613
00:27:10,040 --> 00:27:12,330
- [hombre con acento] ¿Estás listo?
- Es para un niño.
614
00:27:12,330 --> 00:27:14,160
- ¿Qué?
- [Ben] Sí. Niña pequeña.
615
00:27:14,160 --> 00:27:16,030
Ella tiene siete años.
Su nombre es Ellie Baker.
616
00:27:16,040 --> 00:27:18,540
Ella tiene una forma rara
de cáncer de hígado, agresivo,
617
00:27:18,540 --> 00:27:20,130
y se ha estado acelerando.
618
00:27:20,120 --> 00:27:23,120
[hombre con acento] Voy a
¿Tomar tu silencio como un sí?
619
00:27:23,120 --> 00:27:25,780
- ¿Cuánto tiempo lleva enferma?
- La mitad de su vida.
620
00:27:25,790 --> 00:27:27,920
Y si ella no lo hace
consigue esto hoy, eso es todo,
621
00:27:27,910 --> 00:27:30,370
ella no lo logrará,
ella va a morir.
622
00:27:31,540 --> 00:27:32,960
[bocina a todo volumen]
623
00:27:32,950 --> 00:27:34,700
[hombre] Tres...
624
00:27:36,330 --> 00:27:37,910
Lo siento, Iggy.
625
00:27:37,910 --> 00:27:39,780
[hombre] ..dos...
626
00:27:39,790 --> 00:27:41,460
[se eleva la música dramática]
627
00:27:41,450 --> 00:27:42,910
[llantas chirriando]
628
00:27:42,910 --> 00:27:45,660
- ¡Oye! ¡Estar atento!
- [cuernos a todo volumen]
629
00:27:45,660 --> 00:27:49,160
- ¡Peekaboo!
- [chirrido de neumáticos]
630
00:27:51,790 --> 00:27:53,210
[chirrido de neumáticos]
631
00:27:54,250 --> 00:27:55,670
[hombre] ..uno.
632
00:27:56,660 --> 00:27:57,780
[disparo]
633
00:28:00,000 --> 00:28:01,710
[hombre] Aquí está tu jefe.
634
00:28:07,200 --> 00:28:09,740
¿Me estás tomando en serio?
Ahora, ¿Hank Malone?
635
00:28:09,750 --> 00:28:12,500
[los cuernos suenan]
636
00:28:18,040 --> 00:28:20,710
- [chirrido de neumáticos]
- [suena la bocina]
637
00:28:36,580 --> 00:28:38,660
¡Oye! ¿Qué carajo crees?
estás haciendo?!
638
00:28:43,200 --> 00:28:44,240
[en inglés] Damián...
639
00:28:45,450 --> 00:28:46,660
¡Sal de aquí, jodido!
640
00:28:46,660 --> 00:28:47,950
[disparo]
641
00:28:47,950 --> 00:28:49,160
Damián, por favor...
642
00:28:53,450 --> 00:28:54,910
Damián...
643
00:28:58,450 --> 00:28:59,620
[disparo]
644
00:29:05,790 --> 00:29:07,630
[en inglés]
Era retórico de todos modos.
645
00:29:07,620 --> 00:29:08,740
[olfatea bruscamente]
646
00:29:08,750 --> 00:29:11,960
Consigue este montón de mierda
fuera de mi auto.
647
00:29:13,080 --> 00:29:14,120
[exhala pesadamente]
648
00:29:16,200 --> 00:29:18,330
[llantas chirriando]
649
00:29:26,540 --> 00:29:28,710
Hombre, ¿quién diablos es este tipo?
650
00:29:28,700 --> 00:29:30,740
[Hank] Bueno, supongo que
él es cartel.
651
00:29:30,750 --> 00:29:32,750
¿Cartel? Un...
652
00:29:32,750 --> 00:29:36,080
¿Como en cartel cartel?
¿Como el cartel de Pablo Escobar?
653
00:29:36,080 --> 00:29:39,030
Escobar murió hace 40 años,
pero sí, algo parecido.
654
00:29:39,040 --> 00:29:41,960
Bueno, ¿qué está haciendo el cartel?
en Queensland Australia?
655
00:29:41,950 --> 00:29:43,370
Ah, no lo sé, Ben.
656
00:29:43,370 --> 00:29:44,990
Tal vez escucharon sobre
el buceo de clase mundial.
657
00:29:45,000 --> 00:29:47,540
- [teléfono celular sonando]
- Bueno, aquí está el hospital.
658
00:29:47,540 --> 00:29:48,880
Este es Ben Obispo.
659
00:29:48,870 --> 00:29:51,950
Ah. Eh... Señor Obispo,
Esta es la Dra. Meredith Ainsley.
660
00:29:51,950 --> 00:29:54,240
Soy el director aquí en GCCH.
661
00:29:54,250 --> 00:29:56,170
Tengo una mamá muy ansiosa aquí.
quien--
662
00:29:56,160 --> 00:29:58,620
Claro. Meredith, escucha, es la
¿Mamá en la habitación contigo?
663
00:29:58,620 --> 00:30:01,120
- Ella es. Mm-hm.-Está bien, voy a sugerir
664
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
tal vez la tengas
deja la habitación para esto.
665
00:30:05,910 --> 00:30:08,950
Bueno, está bien. Eh, suena como
Todo está en orden, Kate.
666
00:30:08,950 --> 00:30:10,910
Así que si pudieras simplemente
dame la habitación?
667
00:30:10,910 --> 00:30:13,070
El mensajero, su nombre es Ben.
Suena muy lindo...
668
00:30:13,080 --> 00:30:15,240
- ¿Estás seguro de que todo es…?
- Absolutamente.
669
00:30:15,250 --> 00:30:17,290
Sólo tenemos que salir
algunas cosas administrativas aburridas.
670
00:30:17,290 --> 00:30:20,170
- [inhala profundamente]
- ¿Por qué no vas a registrarte?
671
00:30:20,160 --> 00:30:22,240
en el de todos
paciente favorito, ¿vale?
672
00:30:22,250 --> 00:30:23,960
[en voz baja] Gracias.
673
00:30:24,790 --> 00:30:26,750
[pasos alejándose]
674
00:30:26,750 --> 00:30:28,790
¿Qué está pasando, Ben?
675
00:30:28,790 --> 00:30:31,330
Bueno, varios hombres
no sabemos quién,
676
00:30:31,330 --> 00:30:35,240
nos siguió desde el aeropuerto,
y quieren lo que tenemos.
677
00:30:35,250 --> 00:30:37,210
Lo quieren... mal.
678
00:30:39,160 --> 00:30:41,280
¿Hola? ¿Meredith?
679
00:30:41,290 --> 00:30:44,210
Lo siento, Ben. Sí, eh...
680
00:30:44,200 --> 00:30:46,070
Escucha, no tengo idea.
como lo supieron
681
00:30:46,080 --> 00:30:48,740
este paquete estaba llegando
hoy, pero lo hicieron.
682
00:30:50,620 --> 00:30:52,830
[Se escucha música inquietante]
683
00:31:01,540 --> 00:31:03,290
Es él.
684
00:31:03,290 --> 00:31:05,840
[respirando entrecortadamente]
685
00:31:41,370 --> 00:31:43,620
[tosiendo con dificultad]
686
00:31:43,620 --> 00:31:44,990
[médico] ¿Hola?
687
00:31:45,000 --> 00:31:47,330
Escúchame atentamente.
688
00:31:47,330 --> 00:31:50,200
Si dejas que algo pase
a ella mientras estoy fuera,
689
00:31:50,200 --> 00:31:52,450
Cortaré tu propio hígado
fuera de tu vientre
690
00:31:52,450 --> 00:31:54,160
y darle de comer a
tus hijos esta noche.
691
00:31:54,160 --> 00:31:55,450
¿Entender?
692
00:31:55,450 --> 00:31:56,910
[médico] Sí.
693
00:31:58,330 --> 00:32:00,830
- [la música inquietante se intensifica]
- [motor acelerando]
694
00:32:04,790 --> 00:32:06,750
Bien, ¿y qué tal
llamando a la policia?
695
00:32:06,750 --> 00:32:07,960
Si estos tipos son un cartel,
696
00:32:07,950 --> 00:32:09,370
significa que han contratado
músculo local.
697
00:32:09,370 --> 00:32:11,200
Músculo local significa Infractores.
698
00:32:11,200 --> 00:32:12,910
Infractores significa
Pagaron a la policía.
699
00:32:12,910 --> 00:32:15,030
- [Ben] Oh, vamos...
- Soy el único en quien podemos confiar.
700
00:32:15,040 --> 00:32:16,670
Sostenlo. Espera... [tartamudea]
701
00:32:16,660 --> 00:32:18,950
Quien...
Bueno, ¿qué son los "infractores"?
702
00:32:20,040 --> 00:32:22,080
Una pandilla de la que te colgarán
el techo por tus testículos
703
00:32:22,080 --> 00:32:23,200
si los haces lo suficientemente felices.
704
00:32:23,200 --> 00:32:24,740
Espera, ¿por qué lo harías?
705
00:32:24,750 --> 00:32:26,170
dime algo asi?!
706
00:32:26,160 --> 00:32:27,530
Porque tú lo preguntaste, Ben.
707
00:32:27,540 --> 00:32:29,460
Si, y sabes
Estoy nervioso ahora mismo.
708
00:32:29,450 --> 00:32:31,910
¡Eso es TMI! ¡A lo grande! ¿DE ACUERDO?
709
00:32:31,910 --> 00:32:35,570
Déjame darte la página uno.
del informe sobre Ben Bishop -
710
00:32:35,580 --> 00:32:38,320
no es un colgado de los testiculos
un tipo chico, ¿vale?
711
00:32:38,330 --> 00:32:39,990
Regular, necesitamos un plan.
712
00:32:40,000 --> 00:32:41,790
- ¿Tienes uno?
- Estoy trabajando en ello.
713
00:32:41,790 --> 00:32:43,880
- ¡Necesitamos más que eso!
- ¿Me estás apurando ahora mismo?
714
00:32:43,870 --> 00:32:45,620
Tenemos que llegar allí, ¿vale?
715
00:32:45,620 --> 00:32:47,200
¿Qué piensas?
¡¿Estoy intentando hacerlo, Ben?!
716
00:32:47,200 --> 00:32:48,990
- ¿Quieres conducir, Ben?
- [Ben] No...
717
00:32:49,000 --> 00:32:50,960
¿Por qué no lo agarras?
conductor del asiento trasero?
718
00:32:50,950 --> 00:32:52,780
Basta con mirar el camino.
Aquí vamos.
719
00:32:52,790 --> 00:32:54,750
Por supuesto, ven aquí
y maldito conducir.
720
00:32:54,750 --> 00:32:56,130
Escucha, no lo sé.
como conducir
721
00:32:56,120 --> 00:32:57,490
desde el lado opuesto--
722
00:32:57,500 --> 00:32:59,880
- [crujido de metal]
- [chirrido de neumáticos]
723
00:32:59,870 --> 00:33:02,120
- [mujer] ¡Oh, Dios mío! ¿Qué...?
- [espectadores jadeando]
724
00:33:05,040 --> 00:33:07,000
- Amigo, ¿estás bien?
- [Ben jadeando]
725
00:33:08,370 --> 00:33:10,160
Realmente no, no.
726
00:33:12,580 --> 00:33:14,410
[el metal cruje, rechina]
727
00:33:14,410 --> 00:33:15,740
[espectadores exclamando, jadeando]
728
00:33:15,750 --> 00:33:17,380
[mujer] ¡Dios mío!
¡Mira lo que hizo!
729
00:33:17,370 --> 00:33:19,120
Bueno, dijiste que querías
para salir.
730
00:33:19,910 --> 00:33:21,410
[hombre] ¡Simplemente condujo hasta allí!
731
00:33:21,410 --> 00:33:22,990
[espectadores murmurando
con incredulidad]
732
00:33:23,000 --> 00:33:24,580
[mujer] Tengo que llamar a un
ambulancia!
733
00:33:24,580 --> 00:33:26,740
- Por aquí, Ben.
- [mujer] ¡Tiene un arma!
734
00:33:26,750 --> 00:33:29,080
- [se escuchan disparos]
- ¡Agarra y quédate abajo!
735
00:33:29,080 --> 00:33:32,200
- [se escuchan disparos]
- [gritos de pánico, chillidos]
736
00:33:32,200 --> 00:33:34,660
- ¡Ay!
- [se escuchan disparos]
737
00:33:34,660 --> 00:33:36,780
- ¡Peekaboo!
- ¡Espíritu!
738
00:33:36,790 --> 00:33:38,130
[articulando en silencio]
739
00:33:38,120 --> 00:33:39,530
[continúan los gritos]
740
00:33:39,540 --> 00:33:42,420
[disparos]
741
00:33:43,250 --> 00:33:44,670
Son las cinco en punto.
742
00:33:45,620 --> 00:33:47,160
¿Qué tan resistente es ese estuche, Ben?
743
00:33:47,160 --> 00:33:49,240
Puedes golpearlo alrededor de un
¡Poco pero no puedes dispararle!
744
00:33:49,250 --> 00:33:51,710
- [disparos]
- Está bien. ¡DE ACUERDO!
745
00:33:52,950 --> 00:33:54,200
Tengo esto.
746
00:33:56,080 --> 00:33:58,330
[voz cantarina] ¡Hank Malone!
747
00:33:59,580 --> 00:34:01,990
Creo que nos llevamos al...
748
00:34:02,000 --> 00:34:05,460
er... ¿cómo se dice en
Inglés, er, "pé errado"?
749
00:34:05,450 --> 00:34:07,120
Este maldito tipo...
750
00:34:08,000 --> 00:34:10,170
Creo que estás tratando de decir
"pie equivocado", amigo!
751
00:34:10,160 --> 00:34:12,740
¡Pie equivocado! Sí.
752
00:34:13,660 --> 00:34:14,740
Mierda.
753
00:34:14,750 --> 00:34:16,920
Estemos con el pie derecho,
tu y yo
754
00:34:16,910 --> 00:34:18,120
[susurros] Retrocede.
755
00:34:18,120 --> 00:34:19,910
Eso es preferible, ¿no?
756
00:34:19,910 --> 00:34:23,030
Oye que dices empezamos
¿Guardando tu arma?
757
00:34:23,040 --> 00:34:25,130
Oh. ¿Armas abajo?
758
00:34:26,870 --> 00:34:28,200
DE ACUERDO.
759
00:34:28,200 --> 00:34:31,490
Armas abajo.
760
00:34:33,120 --> 00:34:35,530
Ya sabes, Iggy habló
muy bien de tu parte.
761
00:34:35,540 --> 00:34:37,250
[Hank]
Eso es muy dulce de su parte.
762
00:34:37,250 --> 00:34:39,170
Él te llamó...
763
00:34:39,160 --> 00:34:41,410
...su gentil gigante.
764
00:34:42,370 --> 00:34:45,570
Entonces debes estar de acuerdo, sería
Sería mejor si mantuviéramos las cosas...
765
00:34:45,580 --> 00:34:47,410
... gentil.
766
00:34:47,410 --> 00:34:49,280
Ah, por supuesto.
767
00:34:49,290 --> 00:34:51,000
[susurros]
¿Qué estás haciendo? ¡Madeja!
768
00:34:51,000 --> 00:34:53,290
¿Por qué no lo sacudimos?
ir por una cerveza?
769
00:34:54,000 --> 00:34:56,130
[risas]
770
00:34:57,830 --> 00:34:59,820
¿Por qué te importa?
771
00:34:59,830 --> 00:35:02,240
Alguna perra que no conoces
tiene un día de mierda,
772
00:35:02,250 --> 00:35:04,080
¿Qué te importa?
773
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
¿Qué te importa?
774
00:35:06,120 --> 00:35:07,740
¿Un millón?
775
00:35:07,750 --> 00:35:09,790
¿Eso suena bien?
776
00:35:09,790 --> 00:35:11,500
No sabes nada.
777
00:35:17,580 --> 00:35:19,530
no me hagas matar
Más gente inocente hoy,
778
00:35:19,540 --> 00:35:21,170
gentil gigante.
779
00:35:21,160 --> 00:35:24,240
Oh, no, no queremos a nadie.
más moriría por esto.
780
00:35:26,000 --> 00:35:27,710
Este caso es muy problemático, amigo.
781
00:35:27,700 --> 00:35:29,280
- [susurros] Dame el caso.
- ¿Qué?
782
00:35:29,290 --> 00:35:30,790
- [Hank] Dámelo.
- No.
783
00:35:30,790 --> 00:35:32,500
- Ben, dámelo.
- Oye, no.
784
00:35:33,120 --> 00:35:34,990
- [susurra] ¡Maldita sea, no!
- Dame el caso.
785
00:35:36,450 --> 00:35:37,740
[gritando] ¡Está bien!
786
00:35:38,330 --> 00:35:39,910
¡Aquí lo tienes! ¿Ver?
787
00:35:40,500 --> 00:35:42,380
¡Lo dejaré aquí mismo!
788
00:35:43,040 --> 00:35:45,580
- Es todo tuyo, ¿vale?
- Eso suena bien.
789
00:35:45,580 --> 00:35:47,370
[Hank] Vamos a
retrocede lentamente...
790
00:35:49,330 --> 00:35:50,990
...para que nadie salga lastimado.
791
00:35:53,700 --> 00:35:57,580
[se construye música tensa]
792
00:35:59,370 --> 00:36:00,530
[jadeos]
793
00:36:00,540 --> 00:36:02,580
- [explosión]
- [los ciclistas gruñen]
794
00:36:02,580 --> 00:36:04,240
- [fuego silba]
- [los ciclistas exclaman]
795
00:36:10,200 --> 00:36:11,370
[música rock lenta]
796
00:36:11,370 --> 00:36:15,780
♪ Debes tener cuidado ♪
797
00:36:15,790 --> 00:36:20,330
♪ Hay violencia en ♪
798
00:36:20,330 --> 00:36:21,620
Ve por aquí.
799
00:36:21,620 --> 00:36:23,450
♪ El aire... ♪
800
00:36:23,450 --> 00:36:24,620
Detente.
801
00:36:24,620 --> 00:36:27,200
- [dispara el arma]
- [mujer] ¡Tiene un arma!
802
00:36:27,200 --> 00:36:29,240
[gritos de pánico, gritos]
803
00:36:29,250 --> 00:36:30,920
¡Hank!
804
00:36:30,910 --> 00:36:34,990
[Se reproduce "Motor City Madhouse"]
805
00:36:36,200 --> 00:36:37,330
[pistola de gallos]
806
00:36:39,500 --> 00:36:41,000
[Ben gime]
807
00:36:41,000 --> 00:36:42,710
[Motero] Dame el maldito estuche.
808
00:36:46,000 --> 00:36:48,130
Diles que lo tenemos.
[gruñidos]
809
00:36:49,000 --> 00:36:50,630
[llora de agonía]
810
00:36:51,540 --> 00:36:52,670
[el motociclista gime]
811
00:36:53,290 --> 00:36:55,830
- ¡Quédate ahí abajo!-♪ Vaya, cuando veas mi nombre ♪
812
00:36:55,830 --> 00:36:58,490
♪ Voy a prender fuego a esta ciudad
Así es ♪
813
00:36:58,500 --> 00:37:00,210
- [disparos]
- [el motociclista grita]
814
00:37:01,120 --> 00:37:02,200
[disparo]
815
00:37:03,040 --> 00:37:05,630
- [Hank gruñe]-♪ ¡Vaya! Será mejor que tengas cuidado ♪
816
00:37:05,620 --> 00:37:07,820
♪ Hay violencia
en el aire esta noche ♪
817
00:37:07,830 --> 00:37:09,530
[el motociclista grita]
818
00:37:09,540 --> 00:37:10,830
[Motero] ¡Coge el maldito estuche!
819
00:37:10,830 --> 00:37:12,450
- [huesos se rompen]-♪ Esta ciudad de perros rabiosos ♪
820
00:37:12,450 --> 00:37:14,030
♪ Te liberaré ♪
821
00:37:14,040 --> 00:37:16,960
- ♪ Te liberaré ♪
- [motociclista] ¡Hijo de puta!
822
00:37:17,910 --> 00:37:19,240
[gemidos]
823
00:37:20,620 --> 00:37:22,120
¡Consigue el estuche!
824
00:37:23,200 --> 00:37:24,490
¡Coge el arma!
825
00:37:24,500 --> 00:37:25,960
[disparo]
826
00:37:25,950 --> 00:37:27,450
[pistola de gallos]
827
00:37:27,450 --> 00:37:28,870
- [disparo]
- [el motociclista gruñe]
828
00:37:30,000 --> 00:37:32,040
- Tu madre--!-♪ Whoa... ♪
829
00:37:32,040 --> 00:37:33,170
[disparo]
830
00:37:33,160 --> 00:37:34,530
[el motociclista grita]
831
00:37:37,580 --> 00:37:39,200
- ¡Agh!-♪ ¡Oye! ♪
832
00:37:39,200 --> 00:37:40,950
♪ El manicomio de Motor City ♪
833
00:37:40,950 --> 00:37:43,070
- ♪ Loco de Motor City ♪
- [gemidos de motociclista]
834
00:37:43,080 --> 00:37:47,120
♪ El manicomio de Motor City ♪
835
00:37:47,120 --> 00:37:49,240
- ♪ Loco de Motor City ♪
- [disparo]
836
00:37:49,250 --> 00:37:51,040
[el motociclista gime]♪ El manicomio de Motor City ♪
837
00:37:51,040 --> 00:37:54,880
♪ El manicomio de Motor City ♪
- ¡Me disparaste en el trasero!
838
00:37:54,870 --> 00:37:57,120
♪ El manicomio de Motor City ♪
839
00:37:57,120 --> 00:38:02,240
[la canción disminuye la velocidad]♪ El manicomio de Motor City. ♪
840
00:38:04,200 --> 00:38:06,570
Déjame decirlo por él... tío.
841
00:38:06,580 --> 00:38:08,160
Vamos.
842
00:38:08,160 --> 00:38:09,280
[golpes en el cuerpo]
843
00:38:09,290 --> 00:38:11,250
[gente gritando]
844
00:38:12,200 --> 00:38:14,070
Espera, espera, hombre.
Tengo que entender esta mierda...
845
00:38:14,080 --> 00:38:16,120
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que quitarme esto.
846
00:38:16,120 --> 00:38:18,700
¿Qué estás haciendo?
¿Tienes que hacer eso ahora mismo?
847
00:38:18,700 --> 00:38:20,660
si,
Porque no puedo respirar, hombre.
848
00:38:20,660 --> 00:38:22,120
[vehículo acercándose]
849
00:38:22,120 --> 00:38:23,660
[Ben] ¿Qué? ¿Qué?
850
00:38:24,580 --> 00:38:26,160
Están en algún lugar de aquí.
851
00:38:28,870 --> 00:38:29,990
Sí.
852
00:38:31,870 --> 00:38:33,450
Sí. Por aquí.
853
00:38:35,370 --> 00:38:37,490
[la música incómoda aumenta]
854
00:38:37,500 --> 00:38:39,000
[motor arrancando]
855
00:38:39,000 --> 00:38:40,710
Iggy, comadreja.
856
00:38:42,500 --> 00:38:43,540
¡Oh!
857
00:38:45,500 --> 00:38:47,710
Oh, joder, sí. Vamos.
858
00:38:52,910 --> 00:38:54,030
[el teléfono celular suena]
859
00:38:55,080 --> 00:38:57,620
¡Joder! Está en un auto.
860
00:38:57,620 --> 00:38:59,240
¡Vamos!
861
00:39:00,870 --> 00:39:02,700
no vamos a
hacerlo a pie.
862
00:39:02,700 --> 00:39:04,370
Esto no va a funcionar.
863
00:39:04,370 --> 00:39:05,910
- [Hank resopla]
- Oye.
864
00:39:06,700 --> 00:39:07,910
Vamos.
865
00:39:09,830 --> 00:39:11,740
Conozco a alguien que puede ayudar.
866
00:39:11,750 --> 00:39:13,630
Están a cinco minutos de aquí.
867
00:39:13,620 --> 00:39:16,080
[música dramática]
868
00:39:17,120 --> 00:39:18,910
[chirrido de neumáticos]
869
00:39:28,700 --> 00:39:30,740
[música incómoda]
870
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
¿Dónde están?
871
00:39:44,500 --> 00:39:48,420
[el conductor gime, se lamenta]
872
00:39:48,410 --> 00:39:50,450
¿Dónde carajo están?
873
00:39:50,450 --> 00:39:52,450
No sé lo que eres
jodidamente hablando!
874
00:39:52,450 --> 00:39:54,570
[el conductor se lamenta]
875
00:39:54,580 --> 00:39:56,200
[suspiro frustrado]
876
00:40:10,040 --> 00:40:11,880
[murmura]
877
00:40:19,330 --> 00:40:20,780
Oye.
878
00:40:20,790 --> 00:40:22,580
Sé que realmente no lo hiciste
regístrate para esto,
879
00:40:22,580 --> 00:40:24,410
así que si quieres salir bajo fianza,
ahora es el momento.
880
00:40:24,410 --> 00:40:27,280
¿Fianza? Ben Obispo
No puedo rescatar ahora.
881
00:40:27,290 --> 00:40:29,750
Especialmente no después de haberlo hecho
todas las cosas difíciles. De ninguna manera.
882
00:40:29,750 --> 00:40:31,880
Ambos somos héroes hoy.
883
00:40:38,660 --> 00:40:40,030
[Ben] Toca.
884
00:40:40,620 --> 00:40:41,950
¿Cómo me veo?
885
00:40:41,950 --> 00:40:43,570
¿Qué quieres decir?
Te ves bien.
886
00:40:43,580 --> 00:40:45,240
- Tienes un poco de sangre.
- Pareces loco.
887
00:40:45,250 --> 00:40:47,040
- ¿Me parezco a ti?
- Sólo métete la camisa.
888
00:40:47,040 --> 00:40:48,670
¿Meterme la camisa?
¡Estás cubierto de sangre!
889
00:40:48,660 --> 00:40:50,490
[mujer] ¡Nos vemos afuera!
890
00:40:52,750 --> 00:40:54,040
¿Madeja?
891
00:40:54,040 --> 00:40:55,170
Hola lunes.
892
00:40:55,160 --> 00:40:56,780
¿Qué estás haciendo aquí?
893
00:40:58,540 --> 00:40:59,880
¿Te vas?
894
00:40:59,870 --> 00:41:01,990
Sí, solo estamos...
vamos a dar un paseo.
895
00:41:02,000 --> 00:41:03,460
DE ACUERDO.
896
00:41:03,450 --> 00:41:04,700
Eh...
897
00:41:04,700 --> 00:41:06,450
Hola.
898
00:41:06,450 --> 00:41:08,490
- Hola. Soy Mónica.
- Ah, esto es...
899
00:41:08,500 --> 00:41:11,130
- Soy... la ex esposa de Hank.
- Hola.
900
00:41:11,120 --> 00:41:12,530
¡Oh!
901
00:41:12,540 --> 00:41:14,000
¡DE ACUERDO!
902
00:41:14,000 --> 00:41:16,580
Bueno, soy Ben Bishop.
Soy un buen amigo de Hank.
903
00:41:16,580 --> 00:41:18,620
Y sí, hemos...
ya sabes, como puedes ver,
904
00:41:18,620 --> 00:41:20,700
tenemos un poco de
una situación aquí.
905
00:41:20,700 --> 00:41:23,320
- Ha sido una especie de locura...
- ¡Ah!
906
00:41:23,330 --> 00:41:25,490
¿Eres el patrocinador de Hank?
907
00:41:26,160 --> 00:41:27,990
- Oh, n-no, no soy su patrocinador.
- ¿Qué? No...
908
00:41:28,000 --> 00:41:30,460
Soy... soy un poco
mentor, puedo verlo, pero...
909
00:41:30,450 --> 00:41:32,450
No, esto no tiene nada.
que ver con su recuperación.
910
00:41:32,450 --> 00:41:33,660
Le he enseñado cosas.
911
00:41:33,660 --> 00:41:36,120
[José]
¡Bien, estamos atados y listos!
912
00:41:37,120 --> 00:41:38,740
Ey. ¿Madeja?
913
00:41:38,750 --> 00:41:40,210
- ¿Cómo estás?
- Genial, José.
914
00:41:40,200 --> 00:41:42,240
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
915
00:41:43,080 --> 00:41:45,320
-Ben Obispo. ¿Cómo estás?
- Ey. ¿Cómo estás? José.
916
00:41:45,330 --> 00:41:48,660
Hola josh. y quien es
¿Este pequeño hombre salvaje?
917
00:41:48,660 --> 00:41:51,660
[Josh] Este pequeño mordedor de tobillo
es Jack. Di "Hola", Jack.
918
00:41:51,660 --> 00:41:54,030
- [Ben] Hola. ¡Es tan lindo!
[Josh] Hola, Jack. Ey.
919
00:41:54,040 --> 00:41:56,500
- ¡¿Eso es un Guaruba guarouba?!
- Sí.
920
00:41:56,500 --> 00:41:59,330
¡Guau! Valen mucho. ¿Cómo
¿Tienes eso en tus manos?
921
00:41:59,330 --> 00:42:01,530
¿Alguien puede decirme
¿Qué diablos está pasando?
922
00:42:01,540 --> 00:42:03,330
[El espíritu grazna]
923
00:42:03,330 --> 00:42:04,490
Eh...
924
00:42:04,500 --> 00:42:06,130
Bueno, no puedo explicar el pájaro.
925
00:42:06,120 --> 00:42:08,280
porque Hank no me lo ha dicho
esa parte de la historia.
926
00:42:08,290 --> 00:42:09,830
Al parecer, demasiado tiempo para contarlo.
927
00:42:09,830 --> 00:42:11,370
Pero el resto es
bastante fácil.
928
00:42:11,370 --> 00:42:13,410
hay una niña
eso es muy enfermo
929
00:42:13,410 --> 00:42:15,820
en la costa dorada
Hospital de Niños.
930
00:42:15,830 --> 00:42:19,070
Y este chico...
tu exmarido, héroe aquí -
931
00:42:19,080 --> 00:42:22,320
me esta transportando
para poder traerle un hígado nuevo.
932
00:42:22,330 --> 00:42:23,780
Y necesitamos un coche.
933
00:42:23,790 --> 00:42:26,170
Y también algo de protector solar,
si lo tienes.
934
00:42:26,160 --> 00:42:28,240
Uh, porque lo dejé
en el auto de Hank,
935
00:42:28,250 --> 00:42:30,790
y eso actualmente está en llamas.
936
00:42:32,790 --> 00:42:34,170
Lo hizo estallar.
937
00:42:35,330 --> 00:42:36,870
Fue una distracción.
938
00:42:38,080 --> 00:42:40,160
Bien. DE ACUERDO. Eh...
939
00:42:40,160 --> 00:42:42,120
Sí... sí. Sí, claro.
940
00:42:42,120 --> 00:42:44,820
Sí. Oh, joder, no, lo siento.
No tenemos coche.
941
00:42:44,830 --> 00:42:46,450
Literalmente caminábamos
para ir a recogerlo.
942
00:42:46,450 --> 00:42:48,370
- ¿Dónde está tu coche?
- Lo dejamos en la sala de conciertos.
943
00:42:48,370 --> 00:42:50,120
en Bundall anoche
porque fuimos a un concierto...
944
00:42:50,120 --> 00:42:51,950
- y no íbamos a beber...
- Bebí un poco.
945
00:42:51,950 --> 00:42:53,450
- No bebemos ni conducimos.
- Eso es bueno.
946
00:42:53,450 --> 00:42:56,280
De todos modos... puedes irte
y recogerlo allí. ¿DE ACUERDO? ¿Sí?
947
00:42:56,290 --> 00:42:58,170
- Sí, tengo las llaves conmigo.
- [Ben] Genial.
948
00:42:58,160 --> 00:43:00,490
Aquí tienes. Uh, déjame atraparte
¿algo de protector solar?
949
00:43:00,500 --> 00:43:02,040
- Sí, gracias.
- ¿Sí?
950
00:43:05,000 --> 00:43:06,040
[Hank] Eh...
951
00:43:06,040 --> 00:43:07,420
[Ben suspira torpemente]
952
00:43:10,750 --> 00:43:12,460
Mundo loco, ¿verdad?
953
00:43:13,370 --> 00:43:15,370
Oh. Te daré un segundo.
954
00:43:18,080 --> 00:43:21,370
[música tierna y atmosférica]
955
00:43:21,370 --> 00:43:22,530
[se ríe suavemente]
956
00:43:22,540 --> 00:43:24,420
¿Puedo ver la moneda?
957
00:43:24,410 --> 00:43:25,660
Oh.
958
00:43:26,450 --> 00:43:27,620
Sí.
959
00:43:28,410 --> 00:43:29,830
lo puse...
960
00:43:39,160 --> 00:43:40,780
Gran día.
961
00:43:42,040 --> 00:43:43,540
Gran año.
962
00:43:43,540 --> 00:43:46,210
[la música tierna continúa]
963
00:43:48,910 --> 00:43:50,490
Ella habría...
964
00:43:50,500 --> 00:43:52,540
ella hubiera sido
muy orgulloso de ti.
965
00:43:54,700 --> 00:43:56,330
Sí, eso espero.
966
00:43:59,120 --> 00:44:00,700
[Josh] ¡Lo encontré!
967
00:44:01,330 --> 00:44:03,410
[Ben] Oh, genial.
Gracias, josh.
968
00:44:03,410 --> 00:44:05,120
- Y gracias, Mónica.
- Aquí tienes.
969
00:44:05,120 --> 00:44:06,780
Y, sobre todo,
gracias jack.
970
00:44:06,790 --> 00:44:10,040
¿Y quién sabe? tal vez
Cenaremos algún día.
971
00:44:10,700 --> 00:44:12,830
DE ACUERDO. Tenemos que movernos.
972
00:44:13,620 --> 00:44:16,570
Oh, oye, eh... mira, esto
El pájaro vale una pequeña fortuna.
973
00:44:16,580 --> 00:44:18,870
tal vez seria bueno
para el fondo universitario de Jack.
974
00:44:19,910 --> 00:44:21,700
Ah... no lo sé
qué decir.
975
00:44:21,700 --> 00:44:23,280
No tienes que hacerlo
decir cualquier cosa.
976
00:44:23,290 --> 00:44:25,090
Oye, mira esto.
977
00:44:25,870 --> 00:44:27,030
¡Cucú!
978
00:44:27,040 --> 00:44:29,130
[risas] ¡Siempre me atrapa!
979
00:44:29,120 --> 00:44:31,490
Es increíble.
Se llama "Espíritu".
980
00:44:31,500 --> 00:44:33,540
Chicos, el auto es el
Kia amarillo. No te lo puedes perder.
981
00:44:33,540 --> 00:44:35,210
sala de conciertos
Aunque es una pequeña caminata.
982
00:44:35,200 --> 00:44:36,570
- ¿Qué quieres decir con una caminata?
- ¿Una caminata?
983
00:44:36,580 --> 00:44:38,660
- Quiero decir, es una larga caminata.
¿Cuánto tiempo?
984
00:44:38,660 --> 00:44:42,620
¿Sabes que?
No te preocupes. Te tengo.
985
00:44:42,620 --> 00:44:44,240
[pasos alejándose]
986
00:44:45,000 --> 00:44:47,750
[resoplando]
987
00:44:48,450 --> 00:44:49,870
[Kate] Para resumir...
988
00:44:49,870 --> 00:44:55,160
Puede viajar por el cielo, la tierra.
y en el océano.
989
00:44:55,160 --> 00:45:01,080
Tiene alas, pero no es un
mono volador con branquias de pez.
990
00:45:02,370 --> 00:45:03,910
Y es así de grande.
991
00:45:03,910 --> 00:45:05,620
[el respirador silba constantemente]
992
00:45:06,950 --> 00:45:08,160
Mmm.
993
00:45:08,160 --> 00:45:10,200
[débilmente] Sólo te queda uno más.
994
00:45:10,200 --> 00:45:12,660
antes de que tengas que adivinar.
995
00:45:14,040 --> 00:45:15,460
[exhala pesadamente]
996
00:45:15,450 --> 00:45:17,330
¿Es real o imaginario?
997
00:45:18,080 --> 00:45:20,780
No sé.
998
00:45:21,660 --> 00:45:24,240
Vaya, realmente has
– volvió a dejar perpleja a mamá.
999
00:45:26,040 --> 00:45:27,790
[susurros] ¿Puedes decirme?
1000
00:45:28,370 --> 00:45:30,700
Un ángel.
1001
00:45:31,500 --> 00:45:33,290
[vocalización suave y etérea]
1002
00:45:33,290 --> 00:45:38,380
[la alarma suena rápidamente]
1003
00:45:39,450 --> 00:45:41,200
- [suena la campana]
- ¡Ayuda!
1004
00:45:41,200 --> 00:45:42,320
¡Alguien!
1005
00:45:42,330 --> 00:45:45,280
[continúa el pitido rápido]
1006
00:45:45,290 --> 00:45:47,710
Ella simplemente empezó a sangrar.
1007
00:45:47,700 --> 00:45:49,070
¿Lo que está sucediendo?
1008
00:45:49,080 --> 00:45:50,490
¡Dime qué está pasando!
1009
00:45:50,500 --> 00:45:52,290
[enfermera] Necesitamos
trasladarla a la UCI.
1010
00:45:52,290 --> 00:45:54,330
- [la música incómoda aumenta]
- [Locutor PA] Un código azul.
1011
00:45:54,330 --> 00:45:56,160
Dr. Ainsley a la UCI.
1012
00:45:56,160 --> 00:45:57,910
Repetir: código azul...
1013
00:45:57,910 --> 00:46:00,410
- ¿Va a morir?
- Ella está estable por el momento.
1014
00:46:00,410 --> 00:46:03,620
[se construye música intensa]
1015
00:46:09,620 --> 00:46:11,620
- Kate.
-Julie, ¿qué estás haciendo?
1016
00:46:11,620 --> 00:46:13,820
Entra. Cierra la puerta.
1017
00:46:13,830 --> 00:46:16,450
Sé que esto parece
increíblemente poco profesional,
1018
00:46:16,450 --> 00:46:19,200
pero después de Ainsley
habló con el mensajero,
1019
00:46:19,200 --> 00:46:22,780
La escuché tener una acalorada
conversación con alguien.
1020
00:46:22,790 --> 00:46:25,460
No lo sé, fue como
locamente acalorada, Kate.
1021
00:46:25,450 --> 00:46:27,950
Así que vine aquí para preguntarle.
sobre eso, pero ella se había ido,
1022
00:46:27,950 --> 00:46:31,370
Entré y estaba
algo así como pensar en...
1023
00:46:31,370 --> 00:46:32,870
¿Pensando en qué?
1024
00:46:33,580 --> 00:46:35,570
Buscando en su computadora
para el número del mensajero
1025
00:46:35,580 --> 00:46:37,490
- y llamándolo yo mismo.
- Sí. Vamos a hacerlo.
1026
00:46:38,120 --> 00:46:39,700
[Hank] te siento
mirándome.
1027
00:46:39,700 --> 00:46:42,870
Bueno, no... quiero decir, ya sabes,
El rompecabezas de Hank Malone
1028
00:46:42,870 --> 00:46:45,530
realmente está empezando a llegar
juntos, tengo que decirte.
1029
00:46:45,540 --> 00:46:47,170
[Hank] Lo disfrutaste, ¿eh?
1030
00:46:47,160 --> 00:46:49,450
[Ben] Bueno, lo que no fue
para disfrutar? Son increíbles.
1031
00:46:49,450 --> 00:46:51,740
Quiero decir, josh,
que tipo tan genial.
1032
00:46:51,750 --> 00:46:53,170
[Hank] Josh es un farsante.
1033
00:46:53,160 --> 00:46:56,620
[Ben] Oh, vamos, es genial.
divertido, educado, él es...
1034
00:46:56,620 --> 00:46:57,870
Si eso es ser un farsante,
1035
00:46:57,870 --> 00:46:59,570
deberías intentarlo
siendo más un farsante!
1036
00:46:59,580 --> 00:47:01,820
Oh, entonces esto es lo que
se siente el cubo dos.
1037
00:47:01,830 --> 00:47:03,620
[risas] Sí.
1038
00:47:03,620 --> 00:47:05,740
- [teléfono celular sonando]
- ¡Espera, teléfono, teléfono!
1039
00:47:06,500 --> 00:47:08,250
Él también es un chico guapo.
1040
00:47:08,250 --> 00:47:10,380
[Hank] Traidor.
1041
00:47:10,370 --> 00:47:12,620
Eh. ¿Hola?
1042
00:47:12,620 --> 00:47:14,450
[Kate] ¿Es este Ben Bishop?
¿El mensajero médico?
1043
00:47:14,450 --> 00:47:16,200
Ben, tenemos que caminar y hablar.
1044
00:47:16,200 --> 00:47:17,870
Sí. Lo siento, ¿quién es?
1045
00:47:17,870 --> 00:47:20,450
Mi nombre es Kate Baker.
Soy la madre.
1046
00:47:20,450 --> 00:47:21,870
Y estoy enloqueciendo,
1047
00:47:21,870 --> 00:47:23,740
y solo necesito saber
si algo salió mal.
1048
00:47:23,750 --> 00:47:25,630
¿Cómo obtuviste este número?
Kate?
1049
00:47:25,620 --> 00:47:27,410
Sólo dime si hay algo
salió mal!
1050
00:47:27,410 --> 00:47:28,910
No, no, yo-yo... Escucha.
1051
00:47:28,910 --> 00:47:31,530
Entiendo tu preocupación,
Kate. ¿Pero está el médico ahí?
1052
00:47:31,540 --> 00:47:33,460
Porque hay un protocolo
y solo estoy autorizado
1053
00:47:33,450 --> 00:47:35,070
- hablar con el cirujano...
- ¡Kate!
1054
00:47:35,080 --> 00:47:36,910
- ...encargado del trámite.
- Mmm, lo siento.
1055
00:47:36,910 --> 00:47:38,490
¿Julia?
1056
00:47:38,500 --> 00:47:39,920
- [Ben] ¿Hola?
- ¿Con quién estás hablando?
1057
00:47:39,910 --> 00:47:41,160
[Kate] ¡No, no!
1058
00:47:41,160 --> 00:47:43,280
No hasta que alguien
se sincera conmigo!
1059
00:47:43,290 --> 00:47:45,540
Ben, estás en el altavoz.
Empieza a hablar.
1060
00:47:48,700 --> 00:47:52,450
[suspira] Eh, Ben,
Este es el Dr. Ainsley. Adelante.
1061
00:47:53,080 --> 00:47:55,370
Vale, escucha... [tartamudeando]
1062
00:47:55,950 --> 00:47:58,200
Tuvimos algunos...
Había gente mala.
1063
00:47:58,200 --> 00:48:01,780
No sabemos quiénes eran,
pero nos perseguían.
1064
00:48:01,790 --> 00:48:03,750
¿Persiguiéndote? ¿Qué quieres decir?
1065
00:48:03,750 --> 00:48:05,750
Quieren lo que tenemos.
1066
00:48:05,750 --> 00:48:07,710
kate, tu hija
tiene sangre dorada,
1067
00:48:07,700 --> 00:48:09,990
y, por supuesto,
en el mercado negro,
1068
00:48:10,000 --> 00:48:12,130
- eso hace que este hígado sea muy...
- Oh, Jesucristo.
1069
00:48:12,120 --> 00:48:14,280
... ya sabes, valioso
a las personas que lo necesitan.
1070
00:48:14,290 --> 00:48:15,710
[Hank] Dame eso.
1071
00:48:15,700 --> 00:48:17,620
Kate, este es Hank Malone.
soy el conductor de ben
1072
00:48:17,620 --> 00:48:19,570
y el hombre que necesitas
para depositar tu confianza ahora mismo.
1073
00:48:19,580 --> 00:48:21,370
Escucha, sé cómo
tienes miedo.
1074
00:48:21,370 --> 00:48:22,990
Pero también te necesito
saber esto.
1075
00:48:23,000 --> 00:48:26,040
No soy un hombre que la gente
joder con éxito.
1076
00:48:26,040 --> 00:48:28,500
- ¿DE ACUERDO?
- Puedo dar fe de ello.
1077
00:48:29,870 --> 00:48:31,660
Escucha, no hay nada
en el mundo que va a
1078
00:48:31,660 --> 00:48:34,030
evitar que lleguemos a usted,
¿entiendes?
1079
00:48:35,120 --> 00:48:37,200
- Sí.-Está bien, bien.
1080
00:48:37,200 --> 00:48:39,660
Escucha, vamos a recoger un coche.
en una sala de conciertos en Bundall.
1081
00:48:39,660 --> 00:48:41,030
Entonces nos dirigimos
directo a ti.
1082
00:48:41,040 --> 00:48:43,040
Estaremos allí en 40 minutos.
1083
00:48:43,040 --> 00:48:45,090
- Estaré en este número.
- [el teléfono suena]
1084
00:48:46,120 --> 00:48:49,240
Kate, yo-yo... lo siento.
No fue transparente contigo.
1085
00:48:49,250 --> 00:48:51,540
no queria asustarte
más de lo que ya eres,
1086
00:48:51,540 --> 00:48:55,250
y me habían asegurado que
todo estaba bajo control.
1087
00:48:55,250 --> 00:48:56,880
Sí, bueno, dijo Julie.
que ella te escuchó
1088
00:48:56,870 --> 00:48:58,740
discutiendo con alguien
en el telefono
1089
00:48:58,750 --> 00:49:00,670
Justo después de hablar con Ben.
1090
00:49:01,410 --> 00:49:03,780
Eh, ¿qué eres?
preguntándome exactamente?
1091
00:49:06,040 --> 00:49:07,670
Ah.
1092
00:49:07,660 --> 00:49:09,160
Bien. Bien.
1093
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
Bueno, si quieres saberlo, yo estaba
hablando con el director
1094
00:49:12,160 --> 00:49:14,370
de la Internacional
base de datos de trasplantes,
1095
00:49:14,370 --> 00:49:18,450
preguntándole cómo en el mundo
esta situación
1096
00:49:18,450 --> 00:49:21,280
incluso fue posible
para empezar.
1097
00:49:22,580 --> 00:49:24,950
¿Y levanté?
mi voz un poco?
1098
00:49:26,500 --> 00:49:28,500
Tienes toda la razón, lo hice.
1099
00:49:28,500 --> 00:49:31,750
Olvidé que agarré esto
después de que nos deshuesaran dos veces.
1100
00:49:31,750 --> 00:49:33,830
Pensé que lo querrías.
1101
00:49:33,830 --> 00:49:36,410
La última pieza del rompecabezas.
1102
00:49:36,410 --> 00:49:38,780
- ¿Puedo verlo?
- Ya lo hiciste.
1103
00:49:38,790 --> 00:49:42,290
Apenas pude mirarlo.
¡Nos estaban disparando!
1104
00:49:42,290 --> 00:49:44,500
Vamos. Déjame verlo.
1105
00:49:46,660 --> 00:49:48,820
¿Me estás tomando el pelo?
Que gran cara.
1106
00:49:48,830 --> 00:49:50,700
- ¿Esta era una foto de la escuela?
- Está bien, ya terminaste.
1107
00:49:50,700 --> 00:49:51,950
Vamos, amigo...
1108
00:49:51,950 --> 00:49:54,700
no estoy pidiendo
un monólogo de Shakespeare,
1109
00:49:54,700 --> 00:49:56,450
Sólo dame la versión de Hank.
1110
00:49:56,450 --> 00:49:57,780
¿Por qué te importa?
1111
00:49:57,790 --> 00:50:00,790
Porque tengo curiosidad.
Me gustas.
1112
00:50:00,790 --> 00:50:02,670
Y probablemente nunca lo haré
Nos vemos de nuevo.
1113
00:50:02,660 --> 00:50:04,570
Sería bueno saber
algo más que,
1114
00:50:04,580 --> 00:50:07,700
ya sabes, "inquietante
conduce rápido y con garra".
1115
00:50:15,370 --> 00:50:18,120
monica y yo nos conocimos
en una base militar en Alemania.
1116
00:50:18,120 --> 00:50:20,490
Me enamoré. Tuve un hijo.
1117
00:50:20,500 --> 00:50:22,960
Me enviaron a Afganistán.
1118
00:50:22,950 --> 00:50:25,160
hizo muchas cosas
No me gusta recordar.
1119
00:50:26,410 --> 00:50:28,580
Cuando regresé,
Yo era un pedazo de mierda borracho.
1120
00:50:29,750 --> 00:50:32,540
mi hija isabel
enfermó de leucemia.
1121
00:50:33,700 --> 00:50:35,370
No me presenté.
1122
00:50:36,580 --> 00:50:38,620
incluso estaba borracho
el día que ella murió.
1123
00:50:45,290 --> 00:50:47,080
Seguí a Mónica hasta aquí.
1124
00:50:47,080 --> 00:50:50,580
Intenté hacerlo funcionar.
Fracasó estrepitosamente, obviamente.
1125
00:50:51,790 --> 00:50:52,880
El fin.
1126
00:50:52,870 --> 00:50:55,660
Sí, ahora la misión
es mantenerse sobrio
1127
00:50:55,660 --> 00:50:58,740
y hacer todas las cosas interesantes
Isabel amaba,
1128
00:50:58,750 --> 00:51:00,920
porque obviamente ella
el francófilo.
1129
00:51:00,910 --> 00:51:04,870
Desde que vi eso
película sobre un chef rata...
1130
00:51:05,660 --> 00:51:09,780
...empezó a usar boinas,
cocinar comida francesa.
1131
00:51:11,080 --> 00:51:13,120
Se suponía que íbamos a tomar un
viaje padre/hija a París,
1132
00:51:13,120 --> 00:51:14,410
pero...
1133
00:51:15,660 --> 00:51:17,200
...ya sabes...
1134
00:51:25,000 --> 00:51:26,460
Ahí está.
1135
00:51:27,540 --> 00:51:29,130
[motor acelerando]
1136
00:51:29,120 --> 00:51:30,570
[chirrido de neumáticos]
1137
00:51:30,580 --> 00:51:32,320
[se construye música tensa]
1138
00:51:32,330 --> 00:51:35,030
[chirrido de neumáticos]
1139
00:51:41,250 --> 00:51:43,500
[despachador al teléfono] Triple
cero, ¿cuál es tu emergencia?
1140
00:51:43,500 --> 00:51:44,920
[en inglés]
No más coqueteo.
1141
00:51:44,910 --> 00:51:47,870
¿Cómo nos encontraste?
Me deshice de mi teléfono.
1142
00:51:47,870 --> 00:51:50,160
Bueno, tengo ojos.
en toda la maldita ciudad.
1143
00:51:50,790 --> 00:51:52,040
[Hank gime]
1144
00:51:52,040 --> 00:51:53,460
¡Oye, oye, vamos!
1145
00:51:53,450 --> 00:51:55,200
[Ben gime]
1146
00:51:56,290 --> 00:51:57,540
[gemidos]
1147
00:51:57,540 --> 00:51:59,540
No muevas ni un músculo, pipi.
1148
00:51:59,540 --> 00:52:01,000
[Hank y Ben gimen]
1149
00:52:02,790 --> 00:52:04,540
[el teclado emite un pitido]
1150
00:52:04,540 --> 00:52:06,460
[voz femenina automatizada]Acceso denegado.
1151
00:52:09,620 --> 00:52:10,620
[en inglés] ¿Estás bien?
1152
00:52:10,620 --> 00:52:13,620
Bueno, he tenido días mejores.
1153
00:52:13,620 --> 00:52:16,620
Pensé que estaría tomando algo
ostras y un crujiente Chardonnay
1154
00:52:16,620 --> 00:52:18,830
con una linda dama ahora mismo,
entonces...
1155
00:52:19,750 --> 00:52:21,500
[risas]
1156
00:52:21,500 --> 00:52:24,380
Yo también.
Compartimos este sentimiento.
1157
00:52:25,580 --> 00:52:27,200
Ciertamente, mejores días.
1158
00:52:28,160 --> 00:52:29,700
Así que dejaré las cosas claras
1159
00:52:29,700 --> 00:52:32,070
y tal vez consigas tus ostras.
1160
00:52:32,080 --> 00:52:33,530
¿Eh?
1161
00:52:33,540 --> 00:52:36,000
Yo y mi familia,
manejamos mierda aquí ahora.
1162
00:52:36,000 --> 00:52:37,830
Entonces...
1163
00:52:37,830 --> 00:52:39,910
el código...
1164
00:52:39,910 --> 00:52:41,240
Por favor.
1165
00:52:49,700 --> 00:52:50,780
No.
1166
00:52:52,620 --> 00:52:53,700
¿No?
1167
00:52:53,700 --> 00:52:55,370
No puedo.
1168
00:52:58,330 --> 00:53:00,410
¡Cuenta desde tres, hijo de puta!
1169
00:53:00,410 --> 00:53:02,120
[en español]
1170
00:53:02,750 --> 00:53:04,040
¡Ben, no lo hagas!
1171
00:53:04,040 --> 00:53:05,580
- ¡Callarse la boca! Tres...
- No le hagas caso.
1172
00:53:05,580 --> 00:53:06,870
- Que me dispare.
- ¡No!
1173
00:53:06,870 --> 00:53:08,660
- ¡Sólo dispárame! ¡Dispárame!
- Dos...
1174
00:53:08,660 --> 00:53:10,080
- ¡Uno!
- ¡Esperar!
1175
00:53:11,750 --> 00:53:13,670
[sirenas acercándose]
1176
00:53:13,660 --> 00:53:15,160
¡Joder!
1177
00:53:15,830 --> 00:53:17,740
Alguien debe haberlos llamado.
1178
00:53:18,450 --> 00:53:20,280
El pequeño viene con nosotros.
1179
00:53:20,290 --> 00:53:23,460
Trata con el policía, cuelga esto.
hijo de puta desde un puente.
1180
00:53:23,450 --> 00:53:25,450
[oficial, por megáfono]
¡Bajen las armas!
1181
00:53:26,450 --> 00:53:28,700
[se escuchan disparos]
1182
00:53:31,040 --> 00:53:32,960
Que pena que no estaré aquí.
para celebrar mi cumpleaños
1183
00:53:32,950 --> 00:53:34,530
contigo el lunes!
1184
00:53:34,540 --> 00:53:36,290
¡Es mi 60º!
1185
00:53:36,290 --> 00:53:37,920
¡Buena suerte, grandullón!
1186
00:53:37,910 --> 00:53:40,450
- [motociclista] ¡Suéltalo, vámonos!
- [Ben] ¡Buena suerte!
1187
00:53:40,450 --> 00:53:42,080
[chirrido de neumáticos]
1188
00:53:46,200 --> 00:53:48,030
Esto no termina así.
1189
00:53:48,040 --> 00:53:49,670
[la música dramática aumenta]
1190
00:53:49,660 --> 00:53:51,700
[el motociclista grita]
1191
00:53:51,700 --> 00:53:54,570
Vale, está bien.
Cuélgame en el puente.
1192
00:53:54,580 --> 00:53:57,120
- Ah...
- Tienes toda la razón, lo haremos.
1193
00:53:57,120 --> 00:53:58,570
- Está bien...
- ¡Muévete!
1194
00:53:58,580 --> 00:54:01,620
Está bien, está bien.
Estoy bien, me voy. Voy.
1195
00:54:01,620 --> 00:54:02,870
[motociclista] Muévete.
1196
00:54:02,870 --> 00:54:04,160
[Hank hace una mueca de dolor]
1197
00:54:05,290 --> 00:54:06,750
[el motor arranca]
1198
00:54:07,870 --> 00:54:09,780
- [golpes sordos, golpes]
- [gruñidos]
1199
00:54:09,790 --> 00:54:12,040
[suenan disparos,
el vidrio se rompe]
1200
00:54:14,750 --> 00:54:16,460
[Hank gruñe]
1201
00:54:17,750 --> 00:54:18,960
[gemidos]
1202
00:54:23,200 --> 00:54:25,700
Buena suerte. Buena suerte.
1203
00:54:26,830 --> 00:54:28,280
Está bien...
1204
00:54:28,290 --> 00:54:29,670
[suena el teléfono celular]
1205
00:54:30,410 --> 00:54:32,780
60 cumpleaños... Sí.
1206
00:54:32,790 --> 00:54:35,330
2026...1960... Abril...
1207
00:54:35,330 --> 00:54:38,950
11 de abril de 04... 11 de 1960...
1208
00:54:38,950 --> 00:54:40,490
[resoplando]
1209
00:54:45,080 --> 00:54:47,030
[música emocionante aumenta]
1210
00:54:47,040 --> 00:54:49,840
Ben, eres brillante, hermoso,
hombre molesto.
1211
00:54:51,000 --> 00:54:52,670
tenemos que trabajar en
tus contraseñas.
1212
00:54:56,910 --> 00:54:59,620
[sirena aullando]
1213
00:55:12,410 --> 00:55:14,240
[línea sonando]
1214
00:55:14,250 --> 00:55:16,080
[Detective Manoa]CIB, Detective Manoa.
1215
00:55:16,080 --> 00:55:17,740
Hola, detective,
Es Hank Malone.
1216
00:55:17,750 --> 00:55:19,130
Trabajo con Iggy.
1217
00:55:19,120 --> 00:55:20,530
dijo que podrías
ayúdame con algo.
1218
00:55:20,540 --> 00:55:23,380
Ah, Iggy es un gran americano.
¿Qué necesitas?
1219
00:55:23,370 --> 00:55:25,200
- ¿Pasarme una placa?-Claro.
1220
00:55:25,200 --> 00:55:26,820
- ¿Estás listo?-Dispara.
1221
00:55:26,830 --> 00:55:29,580
Kilo, tres, bravo,
Romeo, uno, cinco.
1222
00:55:30,660 --> 00:55:34,030
Espera, ¿K3BR15?
1223
00:55:34,040 --> 00:55:35,670
[Hank] Uh, creo que eso es todo.
1224
00:55:35,660 --> 00:55:37,660
- Bueno, que me condenen.
- ¿Qué?
1225
00:55:37,660 --> 00:55:39,530
Esto está registrado en un
dirección que hemos estado intentando
1226
00:55:39,540 --> 00:55:41,250
para obtener una orden judicial para
durante meses.
1227
00:55:41,250 --> 00:55:43,630
Creemos que es un puesto de avanzada
para doña Zaldívar.
1228
00:55:43,620 --> 00:55:46,370
- ¿Sabes el nombre?
- Yo no. ¿Quién es ella?
1229
00:55:46,370 --> 00:55:49,120
Amigo, ella es la más grande.
cartel de la droga en Colombia.
1230
00:55:49,120 --> 00:55:51,490
Ellos controlan todo
comercio de drogas aquí abajo.
1231
00:55:52,080 --> 00:55:53,320
¿Tiene un hijo?
1232
00:55:53,330 --> 00:55:55,410
Sí. Damián Zaldívar.
1233
00:55:55,410 --> 00:55:58,240
Es un cabrón loco. Podría ser
incluso peor que su madre.
1234
00:55:58,250 --> 00:56:00,460
Dile a Iggy que tenga cuidado.
con este.
1235
00:56:00,450 --> 00:56:01,870
Correcto.
1236
00:56:01,870 --> 00:56:03,620
Se lo agradezco, detective.
1237
00:56:18,540 --> 00:56:19,880
Salir.
1238
00:56:24,200 --> 00:56:25,620
Ve a limpiar el desorden
1239
00:56:25,620 --> 00:56:28,030
y asegúrate de que nuestras caras no estén
en todas las noticias esta noche.
1240
00:56:28,040 --> 00:56:29,380
Lo arreglaré.
1241
00:56:32,290 --> 00:56:33,540
Vamos.
1242
00:56:33,540 --> 00:56:36,000
[Se escucha música inquietante]
1243
00:56:36,000 --> 00:56:38,460
Oye. Avaro.
1244
00:56:38,450 --> 00:56:40,910
Estás conmigo. Vamos.
1245
00:56:44,160 --> 00:56:45,830
Muy bien, muchachos, cerradlo.
1246
00:56:49,950 --> 00:56:51,330
[en español]
1247
00:57:00,750 --> 00:57:02,540
¿Esto es para tu madre?
1248
00:57:03,450 --> 00:57:05,410
No siempre se trata de dinero.
1249
00:57:08,120 --> 00:57:09,910
¿Puedo tener el código ahora?
1250
00:57:13,500 --> 00:57:15,040
Por favor.
1251
00:57:16,120 --> 00:57:18,620
Verás, hay una madre en la que tengo que pensar.
1252
00:57:19,580 --> 00:57:21,660
[Se escucha música inquietante]
1253
00:57:21,660 --> 00:57:24,490
Ya veo. Mmm.
1254
00:57:26,540 --> 00:57:28,380
Bueno, pensemos en ello.
por allá.
1255
00:57:30,160 --> 00:57:31,280
[el metal reverbera]
1256
00:57:38,580 --> 00:57:39,780
[Ben respira con dificultad]
1257
00:57:39,790 --> 00:57:41,420
Quiero decir...
1258
00:57:43,370 --> 00:57:45,280
[Ben respira pesadamente]
1259
00:57:46,330 --> 00:57:47,580
[recortando]
1260
00:57:50,000 --> 00:57:51,380
¿Empezamos?
1261
00:57:51,370 --> 00:57:52,910
[en voz baja] No...
1262
00:57:52,910 --> 00:57:54,530
Tú dime.
1263
00:57:54,540 --> 00:57:56,170
[respiración dificultosa] Yo...
1264
00:57:57,910 --> 00:57:59,240
- [¡choque!]
- [Damián exclama]
1265
00:57:59,250 --> 00:58:01,460
[suena la sirena]
1266
00:58:02,120 --> 00:58:03,620
¡Asegura la puerta!
1267
00:58:03,620 --> 00:58:08,160
[música rock lenta]♪ Cuando estoy enojado ♪
1268
00:58:08,160 --> 00:58:10,870
♪ Adrenalina corriendo ♪
1269
00:58:10,870 --> 00:58:16,410
♪ Por mis venas... ♪
1270
00:58:17,700 --> 00:58:20,200
♪ ¡Bebé! ♪
[suena un riff de guitarra pesado]
1271
00:58:21,830 --> 00:58:24,660
- ♪ ¡Sí, sí, sí, sí! ♪
- [motociclista] ¡¿Qué carajo?!
1272
00:58:24,660 --> 00:58:25,700
[pistola de gallos]
1273
00:58:25,700 --> 00:58:27,120
¡Ese es mi viaje!
1274
00:58:27,120 --> 00:58:28,570
[motociclista] ¡Oye!
1275
00:58:28,580 --> 00:58:30,910
♪ Di que tengo problemas
Problemas en mis ojos ♪
1276
00:58:30,910 --> 00:58:32,370
- [motociclistas gruñendo]
- ¡Machete!
1277
00:58:32,370 --> 00:58:34,200
♪ sólo estoy mirando
para otro buen rato ♪
1278
00:58:34,200 --> 00:58:36,120
- [ambos gruñendo]-♪ Mi corazón, mi corazón ♪
1279
00:58:36,120 --> 00:58:37,780
♪ Pon en marcha mi corazón ♪
1280
00:58:37,790 --> 00:58:39,170
[el motociclista gime]
1281
00:58:39,160 --> 00:58:40,700
♪ ¡Oh! ♪
1282
00:58:40,700 --> 00:58:41,990
♪ ¡Sí! ♪
1283
00:58:42,000 --> 00:58:44,920
♪ Pon en marcha mi corazón
Dale un comienzo ♪
1284
00:58:44,910 --> 00:58:46,120
- ♪ ¡Oh! ♪
- [disparos]
1285
00:58:46,120 --> 00:58:47,490
♪ ¡Sí! ♪
1286
00:58:47,500 --> 00:58:49,040
¡Arghh!
1287
00:58:49,040 --> 00:58:50,500
- [el motociclista gruñe]-♪ ¡Sí! ♪
1288
00:58:50,500 --> 00:58:53,040
- [Hank] ¿Estás bien?
- [Ben] ¡No!
1289
00:58:53,040 --> 00:58:55,670
- ♪ Pon en marcha mi corazón... ♪
- ¡Oye! ¿Puedes quitarlos?
1290
00:58:55,660 --> 00:58:57,570
Estoy trabajando en ello.
1291
00:58:57,580 --> 00:59:00,700
- [Ben gruñe]-♪ ¡Bebé! ♪
1292
00:59:00,700 --> 00:59:01,780
[motociclista gritando]
1293
00:59:01,790 --> 00:59:04,170
Ok, la próxima vez que me preguntes
si quiero salir bajo fianza,
1294
00:59:04,160 --> 00:59:06,490
la respuesta es un si,
es "¡diablos, sí!"
1295
00:59:06,500 --> 00:59:08,290
[disparos]
1296
00:59:08,290 --> 00:59:10,170
- [motociclista] ¿Dónde está la munición?
- ofrecí.
1297
00:59:10,160 --> 00:59:11,950
[pistola de gallos]
1298
00:59:11,950 --> 00:59:13,320
♪ ¡Oh! ♪
1299
00:59:13,330 --> 00:59:14,870
- ♪ ¡Sí! ♪
- [Donna] ¡Damián!
1300
00:59:14,870 --> 00:59:16,240
♪ Pon en marcha mi corazón ♪
1301
00:59:16,250 --> 00:59:17,790
♪ Espero que nunca se detenga ♪
1302
00:59:17,790 --> 00:59:19,080
♪ ¡Oh! ♪
1303
00:59:19,080 --> 00:59:20,370
¡Consigue el estuche!
1304
00:59:20,370 --> 00:59:22,580
[disparando armas]
1305
00:59:23,580 --> 00:59:25,410
- [estruendos de disparos]
- [el motociclista grita]
1306
00:59:25,410 --> 00:59:27,990
[disparos y conmoción
continuar]
1307
00:59:28,000 --> 00:59:29,670
[en español]
1308
00:59:33,870 --> 00:59:35,240
[Continúan los disparos]
1309
00:59:36,040 --> 00:59:38,460
Es hora pico - vamos a
Tienes que duplicarlo.
1310
00:59:38,450 --> 00:59:39,870
Ben, ¿vas a ayudar en algo?
1311
00:59:39,870 --> 00:59:42,320
Amigo, mis manos
¡Están literalmente atados!
1312
00:59:42,330 --> 00:59:44,120
¿Por qué no dijiste algo?
1313
00:59:45,200 --> 00:59:46,120
[Ben hace una mueca de dolor]
1314
00:59:46,120 --> 00:59:47,780
[en español]
1315
00:59:55,040 --> 00:59:57,250
[la canción continúa]♪ ¡Oh! ¡Sí! ♪
1316
00:59:57,250 --> 01:00:00,380
♪ Pon en marcha mi corazón
Dale un comienzo ♪
1317
01:00:00,370 --> 01:00:02,570
- [arma amartillando]-♪ ¡Oh! ¡Sí! ♪
1318
01:00:02,580 --> 01:00:03,950
¡Tiene el caso!
1319
01:00:03,950 --> 01:00:05,570
♪ ¡Bebé! ♪
1320
01:00:05,580 --> 01:00:06,870
♪ ¡Oh! ♪
1321
01:00:06,870 --> 01:00:08,490
- ♪ ¡Sí! ♪
- [motociclista jadeando]
1322
01:00:08,500 --> 01:00:10,710
Ahora estás ayudando, Ben.
1323
01:00:10,700 --> 01:00:12,200
- [disparos]
- [el motociclista gruñe]
1324
01:00:12,200 --> 01:00:14,320
[pistola de gallos]
Me tengo que ir.
1325
01:00:14,330 --> 01:00:15,950
Espera, ¿a dónde vas?
1326
01:00:15,950 --> 01:00:17,240
No mueras.
1327
01:00:18,250 --> 01:00:19,420
Yo...
1328
01:00:19,410 --> 01:00:22,330
[esfuerzo] ¡Debería haberme ido!
1329
01:00:26,160 --> 01:00:27,330
[pistola de gallos]
1330
01:00:30,910 --> 01:00:32,080
[botellas tintineando]
1331
01:00:43,450 --> 01:00:45,450
[Hank gruñe]
1332
01:00:45,450 --> 01:00:46,870
[el motociclista gime]
1333
01:00:49,830 --> 01:00:51,240
[ambos gruñendo]
1334
01:00:51,250 --> 01:00:53,460
[motociclista gritando]
1335
01:01:01,160 --> 01:01:02,330
[botellas tintineando]
1336
01:01:06,250 --> 01:01:09,580
[Damián] Intenté ser el
hombre razonable! ¿No lo hice?
1337
01:01:09,580 --> 01:01:12,660
¿No intenté ser
jodidamente razonable?!
1338
01:01:12,660 --> 01:01:14,620
¡Ya casi se te acaba el tiempo!
1339
01:01:14,620 --> 01:01:16,700
El hígado será inútil.
1340
01:01:16,700 --> 01:01:18,910
Qué desperdicio sería, ¿no?
1341
01:01:18,910 --> 01:01:22,120
Toda esta violencia y poco
¡Ellie Baker muere de todos modos!
1342
01:01:24,080 --> 01:01:25,620
[botellas tintineando]
1343
01:01:25,620 --> 01:01:27,160
[Damián] No lo dejes
¡vete a la basura!
1344
01:01:27,160 --> 01:01:28,740
[en español]
1345
01:01:30,290 --> 01:01:31,750
Ah, no lo haré.
1346
01:01:31,750 --> 01:01:33,710
- [se eleva la música dramática]
- [el motociclista se lamenta]
1347
01:01:33,700 --> 01:01:35,280
[botellas rompiéndose]
1348
01:01:36,620 --> 01:01:37,950
[pistola de gallos]
1349
01:01:46,950 --> 01:01:48,030
[Hank gruñe]
1350
01:01:57,330 --> 01:01:59,320
[la música dramática aumenta]
1351
01:01:59,330 --> 01:02:01,370
[Damián gruñe]
1352
01:02:01,370 --> 01:02:04,080
- [salpicaduras de agua]
- [la música se desvanece]
1353
01:02:10,410 --> 01:02:11,950
[Hank] Tenemos que movernos.
1354
01:02:15,000 --> 01:02:16,380
[la cerradura del auto suena]
1355
01:02:16,370 --> 01:02:18,450
Me preocupaba que no lo estuvieras
Voy a descubrir la contraseña.
1356
01:02:18,450 --> 01:02:20,870
- [Hank] ¿Por qué?
- Quiero decir, son muchas matemáticas.
1357
01:02:20,870 --> 01:02:25,160
[se construye música baja y dramática]
1358
01:02:26,000 --> 01:02:27,290
[revoluciones del motor]
1359
01:02:29,040 --> 01:02:30,460
[disparos]
1360
01:02:30,450 --> 01:02:31,910
[Ben exclama]
1361
01:02:31,910 --> 01:02:35,030
[la música dramática se intensifica]
1362
01:02:36,000 --> 01:02:37,340
[gruñidos]
1363
01:02:42,410 --> 01:02:43,950
[la música dramática continúa]
1364
01:02:50,500 --> 01:02:54,000
[suena el teléfono celular]
1365
01:02:54,790 --> 01:02:55,790
¿Sí, señora?
1366
01:02:55,790 --> 01:02:57,380
Giro de vuelta.
1367
01:02:57,370 --> 01:02:59,490
[Donna] Él está en uno de
tus Land Rover.
1368
01:02:59,500 --> 01:03:01,420
Está en camino
al hospital.
1369
01:03:01,410 --> 01:03:02,450
Sí, señora.
1370
01:03:02,450 --> 01:03:05,450
[chirrido de neumáticos]
1371
01:03:08,120 --> 01:03:09,280
[la alarma suena]
1372
01:03:09,290 --> 01:03:11,170
- Oh, ese es el último.
- [la alarma suena]
1373
01:03:11,160 --> 01:03:12,530
[en voz baja] Oh, mierda...
1374
01:03:12,540 --> 01:03:14,460
- Ben, tu alarma.
- [Ben gime débilmente]
1375
01:03:14,450 --> 01:03:15,740
[Hank] Ben, tu alarma.
1376
01:03:16,500 --> 01:03:18,420
-Oh, no, no, no, no, no.
- ¿Me dispararon?
1377
01:03:18,410 --> 01:03:20,780
- Oh, Dios.
- Hombre, creo que me dispararon.
1378
01:03:20,790 --> 01:03:22,630
- Levántate la camisa, inclínate hacia adelante.
- ¿Qué?
1379
01:03:22,620 --> 01:03:24,370
necesito ver si
vino por el otro lado.
1380
01:03:24,370 --> 01:03:26,030
¿Qué... [hace una mueca de dolor]
1381
01:03:28,290 --> 01:03:30,040
[bocina a todo volumen]
1382
01:03:30,040 --> 01:03:31,670
[chirrido de neumáticos]
1383
01:03:32,660 --> 01:03:34,870
[gemidos]
¿Pasó?
1384
01:03:36,160 --> 01:03:37,070
No.
1385
01:03:37,080 --> 01:03:38,490
Eso no es bueno.
1386
01:03:38,500 --> 01:03:39,710
Necesitamos detener el sangrado.
1387
01:03:39,700 --> 01:03:40,950
y conseguirle asistencia médica.
1388
01:03:40,950 --> 01:03:42,780
- Tendremos que detenernos.
- Sigue conduciendo.
1389
01:03:45,830 --> 01:03:47,530
[motociclista, radio] Aviso,
están en uno de nuestros Rovers
1390
01:03:47,540 --> 01:03:49,040
y se dirigen
al hospital.
1391
01:03:49,040 --> 01:03:50,670
No podemos dejarles
vencernos allí.
1392
01:03:50,660 --> 01:03:52,570
Sólo porque yo estaba
lo suficientemente estúpido como para recibir un disparo.
1393
01:03:52,580 --> 01:03:54,740
- Sigue conduciendo.
- No voy a dejarte morir.
1394
01:03:54,750 --> 01:03:56,960
¿Quién dijo algo sobre morir?
Sólo vete. Vamos.
1395
01:03:56,950 --> 01:03:58,490
[voz femenina automatizada]Advertencia.
1396
01:03:58,500 --> 01:04:01,330
Temperatura de almacenamiento de órganos
demasiado alto. Se requiere acción.
1397
01:04:01,330 --> 01:04:02,950
¿Por qué está subiendo?
1398
01:04:06,200 --> 01:04:07,780
- ¿Hay un botón?
- No.
1399
01:04:07,790 --> 01:04:10,040
Es el refrigerante. Te dije
Esta cosa no es a prueba de balas.
1400
01:04:10,040 --> 01:04:11,830
- ¿Le dispararon?
- Si esto llega a 9,
1401
01:04:11,830 --> 01:04:13,280
perdemos la viabilidad.
1402
01:04:13,290 --> 01:04:15,710
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Tenemos 10 minutos.
1403
01:04:15,700 --> 01:04:17,620
- Eso no es suficiente tiempo.
- ¿Qué?
1404
01:04:17,620 --> 01:04:19,780
No lo lograremos.
Tú tampoco.
1405
01:04:19,790 --> 01:04:21,130
Ben, tengo que detenerme.
1406
01:04:21,120 --> 01:04:22,780
[motociclista por radio]Cualquier palabra de nuestros ojos
1407
01:04:22,790 --> 01:04:24,080
¿en ese hospital?
1408
01:04:24,080 --> 01:04:26,370
Necesito su ubicación ahora.
1409
01:04:26,370 --> 01:04:29,280
Ahora sabemos cómo lo supieron
Estábamos en la sala del concierto.
1410
01:04:29,290 --> 01:04:31,420
[música tensa]
1411
01:04:31,410 --> 01:04:33,700
Eh... llévame
a la gasolinera más cercana.
1412
01:04:33,700 --> 01:04:35,870
[voz automatizada] Advertencia.
Temperatura de almacenamiento de órganos...
1413
01:04:35,870 --> 01:04:37,530
¡Lo sé, señora! ¡Dios!
1414
01:04:37,540 --> 01:04:39,670
¡Disparo de Ben! ¡Necesito un poco de hielo!
solo necesito...
1415
01:04:40,290 --> 01:04:42,330
Necesito más tiempo, hombre.
Necesitamos más tiempo.
1416
01:04:42,330 --> 01:04:43,620
Eh...
1417
01:04:43,620 --> 01:04:45,240
Tengo que llamar a Kate.
1418
01:04:45,250 --> 01:04:48,250
[suena el teléfono celular]
1419
01:04:48,250 --> 01:04:49,380
Ben.
1420
01:04:49,370 --> 01:04:50,870
[Hank] Hola, Kate,
Este es Hank Malone.
1421
01:04:50,870 --> 01:04:52,780
sé que lo prometí
Eres algo.
1422
01:04:52,790 --> 01:04:54,420
Tengo la intención de cumplir esa promesa.
1423
01:04:54,410 --> 01:04:56,410
Pero necesito que me hagas
un favor. ¿Puedes ayudarme?
1424
01:04:56,410 --> 01:04:58,200
- Está bien.
- Te voy a dar mi ubicación.
1425
01:04:58,200 --> 01:04:59,990
y una descripción
del vehículo en el que estamos.
1426
01:05:00,000 --> 01:05:01,670
Necesito que retransmitas
esa información
1427
01:05:01,660 --> 01:05:03,410
a la Dra. Ainsley y su personal.
1428
01:05:03,410 --> 01:05:05,660
Esto es lo que necesito
qué hacer: quédate cerca,
1429
01:05:05,660 --> 01:05:07,820
y mira si alguien
hace una llamada inmediatamente después.
1430
01:05:07,830 --> 01:05:09,490
- ¿Puedes hacer eso?
- [Kate] Está bien.
1431
01:05:09,500 --> 01:05:12,540
Uh, estaremos... afuera
la iglesia en Tamborine,
1432
01:05:12,540 --> 01:05:13,630
justo al lado de la calle principal.
1433
01:05:13,620 --> 01:05:15,660
Iremos en un Land Rover negro.
1434
01:05:18,790 --> 01:05:21,250
[música dramática]
1435
01:05:23,910 --> 01:05:26,070
- ¿Oye, Ben? ¿Ben?
- [voz automatizada] Advertencia...
1436
01:05:26,080 --> 01:05:28,780
Oye, quédate conmigo.
Oye, háblame, amigo.
1437
01:05:29,620 --> 01:05:31,450
[jadeo laborioso] Ahora quiere que hable.
1438
01:05:31,450 --> 01:05:33,200
Eso es un giro.
1439
01:05:33,200 --> 01:05:34,780
[hace una mueca de dolor]
1440
01:05:34,790 --> 01:05:37,750
Ah, finalmente te tengo
en el cubo uno.
1441
01:05:37,750 --> 01:05:40,380
Recuérdame qué
cubo uno es, de nuevo?
1442
01:05:40,370 --> 01:05:42,780
bebiendo el
Ben Bishop Kool-Aid.
1443
01:05:42,790 --> 01:05:44,130
[Hank se ríe]
1444
01:05:44,120 --> 01:05:46,070
Ah, ya sabes...
1445
01:05:46,080 --> 01:05:47,870
estoy un poco inclinado
en eso, hombre.
1446
01:05:47,870 --> 01:05:49,280
¿Propensión?
1447
01:05:49,290 --> 01:05:51,540
Acabo de salvarte el culo
allá atrás.
1448
01:05:51,540 --> 01:05:53,750
[risa irónica]
¿Qué tengo que hacer?
1449
01:05:54,410 --> 01:05:56,030
No morir.
1450
01:05:56,040 --> 01:05:58,250
No voy a morir en Australia.
1451
01:06:01,910 --> 01:06:04,950
[motociclista] ¿Iglesia Tamborine?
Está justo al lado de la 95.
1452
01:06:05,580 --> 01:06:08,740
Están en la iglesia.
Ruta 95 en Tamborine!
1453
01:06:08,750 --> 01:06:11,380
[se construye música dramática]
1454
01:06:11,970 --> 01:06:14,420
Muy bien, ya casi llegamos.
amigo. Quédate conmigo.
1455
01:06:17,330 --> 01:06:18,780
[chirrido de neumáticos]
1456
01:06:20,160 --> 01:06:22,370
[motores acelerando]
1457
01:06:34,450 --> 01:06:38,030
[las balas rebotan]
1458
01:06:40,370 --> 01:06:41,530
[pistola de gallos]
1459
01:06:41,540 --> 01:06:43,750
[se eleva la música dramática]
1460
01:06:46,790 --> 01:06:48,170
[la música disminuye]
1461
01:06:57,950 --> 01:06:59,570
- [suena la campana de entrada]
- [Ben hace una mueca de dolor]
1462
01:06:59,580 --> 01:07:01,820
¡Llame a una ambulancia! tenerlos
Ven a la parte trasera de la tienda.
1463
01:07:01,830 --> 01:07:03,200
La parte de atrás, ¿entendido?
1464
01:07:03,200 --> 01:07:05,490
Diles que este hombre se está muriendo
por una herida de bala.
1465
01:07:05,500 --> 01:07:07,330
Luego trae una bolsa de hielo.
1466
01:07:07,330 --> 01:07:08,740
- ¡Hazlo!
- [Ben gime]
1467
01:07:08,750 --> 01:07:10,500
- Está bien. Eh...
- [teclado pitando]
1468
01:07:10,500 --> 01:07:12,330
- [Ben gime]
- [voz automatizada] Advertencia.
1469
01:07:12,330 --> 01:07:14,160
Temperatura de almacenamiento de órganos
demasiado alto...
1470
01:07:14,830 --> 01:07:17,530
- Ahí tienes. Dirígete hacia allí.
- [Ben hace una mueca de dolor]
1471
01:07:17,540 --> 01:07:18,790
Muy bien, veamos esto.
1472
01:07:18,790 --> 01:07:22,750
[Ben hace una mueca, gime]
1473
01:07:26,250 --> 01:07:27,830
Oye, solo pon un poco
presión sobre ello.
1474
01:07:27,830 --> 01:07:30,370
Ben, espera. Pon tu mano
Tienes que mantener la presión.
1475
01:07:30,370 --> 01:07:31,620
¿Sí?
1476
01:07:31,620 --> 01:07:33,620
[inhala bruscamente]
1477
01:07:35,790 --> 01:07:38,580
-Vamos, Kate. Llámame.
- Por favor, no te tomes tu tiempo.
1478
01:07:38,580 --> 01:07:40,700
¡¿Por qué no te ponen hielo?!
1479
01:07:40,700 --> 01:07:42,370
No, por favor...
1480
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
- ¡Hielo!
- Eh... cierto.
1481
01:07:54,700 --> 01:07:57,370
[Ben hace una mueca de dolor] Dime
la historia del pájaro.
1482
01:07:58,330 --> 01:08:01,200
Espíritu.
Dijiste que hay una historia.
1483
01:08:01,200 --> 01:08:03,030
[Ben gime]
1484
01:08:03,040 --> 01:08:06,080
Uh... un tipo rico estaba
tratando de entregárselo a su ex.
1485
01:08:06,080 --> 01:08:07,570
Ella no lo quería.
1486
01:08:07,580 --> 01:08:09,570
iba a tomarlo
al control de animales,
1487
01:08:09,580 --> 01:08:11,370
pero recibí la llamada
para recogerte
1488
01:08:11,370 --> 01:08:14,570
y no tuve tiempo,
así que lo guardé conmigo.
1489
01:08:14,580 --> 01:08:16,580
¿Eso es todo?
1490
01:08:18,160 --> 01:08:19,740
no dije
fue una buena historia.
1491
01:08:19,750 --> 01:08:22,130
No, pero dijiste
fue una larga historia,
1492
01:08:22,120 --> 01:08:24,910
lo que te hace pensar
es algo interesante.
1493
01:08:24,910 --> 01:08:26,950
Eso fue breve y aburrido.
1494
01:08:26,950 --> 01:08:29,820
Muy bien,
quieres que te lo cuente otra vez,
1495
01:08:29,830 --> 01:08:32,320
tómate mi tiempo con eso, tal vez
¿Usas algunos adjetivos más?
1496
01:08:32,330 --> 01:08:34,120
- Sí, cuéntalo de nuevo.
- ¿Listo?
1497
01:08:34,120 --> 01:08:35,450
Sí.
1498
01:08:35,450 --> 01:08:37,370
Pero tómate tu tiempo con ello.
1499
01:08:37,370 --> 01:08:42,910
[Ben grita]
1500
01:08:43,750 --> 01:08:45,080
Larga historia.
1501
01:08:45,080 --> 01:08:47,070
[respirando bruscamente]
1502
01:08:47,080 --> 01:08:49,490
- Está bien. Aquí.
- [voz automatizada] Advertencia.
1503
01:08:49,500 --> 01:08:51,500
- Temperatura de almacenamiento de órganos...
- ¡Estoy trabajando en ello!
1504
01:08:51,500 --> 01:08:53,670
- ¡¿Dónde está ese hielo?!
- ¡Sí, sí, sí! ¡Próximo!
1505
01:08:53,660 --> 01:08:55,660
[voz automatizada] Advertencia.
Temperatura de almacenamiento de órganos...
1506
01:08:55,660 --> 01:08:58,160
Ella está siendo pasiva agresiva.
[inhala bruscamente]
1507
01:08:58,160 --> 01:09:00,330
- [hace una mueca de dolor]
- Ponlo ahí mismo.
1508
01:09:01,200 --> 01:09:03,700
Quizás dos manos, ¿vale? Tú
Hay que evitar que sangre.
1509
01:09:04,700 --> 01:09:06,660
pensé que había hecho
todas las cosas difíciles.
1510
01:09:06,660 --> 01:09:08,490
[voz automatizada]Temperatura de almacenamiento del órgano...
1511
01:09:08,500 --> 01:09:10,340
- Eh...
- ¿[Ben] Hank? ¿Madeja?
1512
01:09:10,950 --> 01:09:12,740
Tienes que lidiar con eso.
1513
01:09:13,620 --> 01:09:16,240
[música suave]
1514
01:09:17,000 --> 01:09:18,540
Está bien.
1515
01:09:27,790 --> 01:09:29,210
¿Cuál es el código?
1516
01:09:29,200 --> 01:09:31,030
[jadeando pesadamente]
1517
01:09:31,040 --> 01:09:34,130
Es libra, 3, 7, 2, 1, 5.
1518
01:09:34,700 --> 01:09:35,910
[el caso suena]
1519
01:09:40,410 --> 01:09:41,820
[voz automatizada] Advertencia.
1520
01:09:41,830 --> 01:09:44,910
Temperatura de almacenamiento de órganos
demasiado alto. Se requiere acción.
1521
01:09:49,660 --> 01:09:50,740
[el teclado emite un pitido]
1522
01:09:50,750 --> 01:09:51,960
[el caso suena]
1523
01:09:53,910 --> 01:09:54,990
[Hank suspira]
1524
01:09:57,120 --> 01:09:58,580
[murmura]
1525
01:10:00,950 --> 01:10:02,660
[empleado] Uh, uh... ¡compañeros!
1526
01:10:02,660 --> 01:10:05,700
Um... estos tipos
¡Vienen con armas!
1527
01:10:05,700 --> 01:10:08,740
- ¿Qué debo hacer?
- [Hank] ¡Solo relájate! Actúa con normalidad.
1528
01:10:08,750 --> 01:10:10,380
Vale, relájate. Actúa con normalidad.
1529
01:10:10,950 --> 01:10:12,910
Normal. Puedo hacer eso.
[se ríe nerviosamente]
1530
01:10:12,910 --> 01:10:15,080
[suena la campana de entrada]
1531
01:10:20,620 --> 01:10:22,120
Llama a esa enfermera.
1532
01:10:22,120 --> 01:10:25,580
Recuérdale lo que le haremos
familia si ella arruina esto.
1533
01:10:30,830 --> 01:10:32,990
[riendo nerviosamente]
Hola. Buenos días, amigo.
1534
01:10:33,000 --> 01:10:34,630
[tartamudeo]
¿Hay tal vez, como,
1535
01:10:34,620 --> 01:10:36,320
algo que puedo
ayudarte con?
1536
01:10:36,330 --> 01:10:39,370
[burlándose] Uh, como-como-como,
por tu bien,
1537
01:10:39,370 --> 01:10:41,160
Eso espero.
1538
01:10:47,330 --> 01:10:49,240
te ves como
quieres a tu mami.
1539
01:10:50,120 --> 01:10:52,780
¿Por qué te pareces?
¿quieres a tu mami?
1540
01:10:53,370 --> 01:10:54,910
No, no quiero a mi mami.
1541
01:10:56,200 --> 01:10:57,990
Bueno, entonces ¿por qué?
¿estás temblando?
1542
01:10:58,000 --> 01:11:00,170
[voz temblorosa]
Estoy... no estoy temblando.
1543
01:11:00,160 --> 01:11:03,570
[sirenas acercándose]
1544
01:11:03,580 --> 01:11:05,410
¿Qué carajo es esa mierda?
entonces?!
1545
01:11:05,410 --> 01:11:07,030
¡Oh, están entrando!
¡Están entrando!
1546
01:11:07,040 --> 01:11:08,380
[el empleado grita]
1547
01:11:09,790 --> 01:11:10,960
[motociclista] ¡Vamos, vamos!
1548
01:11:21,160 --> 01:11:22,870
[Hank gruñe con esfuerzo]
1549
01:11:24,790 --> 01:11:26,590
- [gruñidos paramédicos]
- Dame tus llaves.
1550
01:11:29,500 --> 01:11:31,920
Más tarde hoy te darás cuenta
Soy uno de los buenos.
1551
01:11:34,410 --> 01:11:35,660
[la puerta corredera se cierra]
1552
01:11:36,870 --> 01:11:40,160
[débilmente] Puede que tarde más
que "más tarde hoy".
1553
01:11:47,160 --> 01:11:48,370
[bocina a todo volumen]
1554
01:11:51,540 --> 01:11:54,750
[suena la sirena]
1555
01:11:56,160 --> 01:11:57,280
[resoplidos]
1556
01:11:57,290 --> 01:11:58,500
¡Vaya!
1557
01:11:59,410 --> 01:12:00,990
[sirena aullando]
1558
01:12:04,500 --> 01:12:06,790
Bien, tienes esto.
Tienes esto.
1559
01:12:06,790 --> 01:12:08,630
Shh. Eso es todo
eso es todo, eso es todo.
1560
01:12:08,620 --> 01:12:10,120
[el monitor emite un pitido rápidamente]
1561
01:12:10,120 --> 01:12:12,410
- [jadea] No, no, no, no...
- ¿Qué diablos significa eso?
1562
01:12:12,410 --> 01:12:15,120
Ha entrado en shock hipovolémico.
y hemorragia interna.
1563
01:12:15,120 --> 01:12:16,990
- No puedo detenerlo.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes...?
1564
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
¡Haz algo!
1565
01:12:18,000 --> 01:12:19,330
Estoy administrando solución salina,
1566
01:12:19,330 --> 01:12:20,870
pero el esta sangrando
demasiado pesadamente.
1567
01:12:20,870 --> 01:12:23,280
Su arteria gástrica se rompió.
1568
01:12:23,290 --> 01:12:25,710
- [Hank] ¿Es...?
- No hay nada más que pueda hacer.
1569
01:12:25,700 --> 01:12:27,490
Aguanta, Ben.
1570
01:12:32,040 --> 01:12:35,250
[el monitor emite un pitido constante]
1571
01:12:39,870 --> 01:12:42,990
[el monitor emite un pitido rápidamente]
1572
01:12:44,200 --> 01:12:45,490
[respiración dificultosa]
1573
01:12:45,500 --> 01:12:46,670
[débilmente] Oye, Hank...
1574
01:12:46,660 --> 01:12:48,450
Sí, sí. Estoy aquí, estoy aquí.
1575
01:12:49,450 --> 01:12:51,240
Cuando lleguemos a París...
1576
01:12:52,500 --> 01:12:54,840
...todo el mundo va a decir
conseguir macarrones.
1577
01:12:55,910 --> 01:12:57,530
Movimiento turístico.
1578
01:12:57,540 --> 01:12:59,500
Vamos a ir a Montmartre.
1579
01:12:59,500 --> 01:13:01,420
Vamos a conseguir choupettes.
1580
01:13:01,410 --> 01:13:04,410
Eso es lo que un verdadero francófilo
como lo haría Isabel.
1581
01:13:05,000 --> 01:13:06,540
Confía en mí.
1582
01:13:07,500 --> 01:13:09,130
Hank, confía en mí.
1583
01:13:13,120 --> 01:13:14,660
¿Ben?
1584
01:13:14,660 --> 01:13:16,740
[vocalización suave y etérea]
1585
01:13:16,750 --> 01:13:18,330
¿Ben?
1586
01:13:18,330 --> 01:13:22,120
[supervisar la línea plana]
1587
01:13:24,620 --> 01:13:28,990
[la música se agita]
1588
01:13:37,540 --> 01:13:38,670
[Hank] Ben.
1589
01:13:43,160 --> 01:13:44,370
No...
1590
01:13:46,330 --> 01:13:48,030
Lo siento mucho, señor.
1591
01:13:50,410 --> 01:13:52,080
Se ha ido.
1592
01:14:06,910 --> 01:14:07,950
[disparando armas]
1593
01:14:07,950 --> 01:14:09,490
- [el vidrio se rompe]
- [jadeos]
1594
01:14:11,080 --> 01:14:12,160
[pistola de gallos]
1595
01:14:12,160 --> 01:14:13,530
[incendios]
1596
01:14:14,660 --> 01:14:17,070
No puedo permitir que este pedazo de mierda
llegar al hospital.
1597
01:14:17,080 --> 01:14:18,120
[pistola de gallos]
1598
01:14:18,120 --> 01:14:20,530
[sirena aullando]
1599
01:14:25,120 --> 01:14:26,450
[disparos]
1600
01:14:26,450 --> 01:14:27,780
[martilla el arma, dispara]
1601
01:14:31,080 --> 01:14:32,820
Golfo Charlie 4-11,
Golfo Charlie 4-11,
1602
01:14:32,830 --> 01:14:34,200
Urgente, urgente, disparos.
1603
01:14:34,200 --> 01:14:35,950
Persecución a alta velocidad en curso.
1604
01:14:35,950 --> 01:14:37,120
[aullido de sirenas]
1605
01:14:44,950 --> 01:14:46,740
Vamos, Hank.
1606
01:14:46,750 --> 01:14:48,630
[suena la sirena]
1607
01:14:49,660 --> 01:14:53,870
[suena el teléfono celular]
1608
01:14:53,870 --> 01:14:56,030
Kate, ¡es una enfermera!
1609
01:14:56,040 --> 01:14:57,920
La persona que ayuda a estas personas.
es enfermera.
1610
01:14:57,910 --> 01:15:00,410
Espera, ¿qué? ¿Una enfermera?
1611
01:15:00,410 --> 01:15:02,620
Sí. ¿Cuántos tiene Ellie?
1612
01:15:02,620 --> 01:15:04,950
No lo sé, Hank.
Hay todo un equipo.
1613
01:15:04,950 --> 01:15:06,660
¿Tiene alguna otra información?
1614
01:15:06,660 --> 01:15:07,870
No.
1615
01:15:07,870 --> 01:15:10,870
- Oh, mierda.
- ¿Julia?
1616
01:15:10,870 --> 01:15:13,030
- Detener.
- [Hank] ¿Kate?
1617
01:15:14,040 --> 01:15:16,380
[Julie] Esto son 50 miligramos.
de vecuronio.
1618
01:15:16,370 --> 01:15:19,120
Prometo que será indoloro.
1619
01:15:19,120 --> 01:15:20,740
Dame el teléfono, Kate.
1620
01:15:22,370 --> 01:15:23,820
Joder, dámelo.
1621
01:15:23,830 --> 01:15:25,780
[Julie al teléfono]Cierra la cortina.
1622
01:15:32,250 --> 01:15:34,670
Quítame a estos policías de encima.
1623
01:15:35,580 --> 01:15:36,820
¡Vamos entonces!
1624
01:15:36,830 --> 01:15:38,620
[las balas rebotan]
1625
01:15:38,620 --> 01:15:39,950
[llantas chirriando]
1626
01:15:44,620 --> 01:15:46,030
[gruñe enojado]
1627
01:15:47,750 --> 01:15:51,290
[la música dramática continúa]
1628
01:16:00,450 --> 01:16:02,200
[gruñidos]
¡Desmonta el tanque de oxígeno!
1629
01:16:02,200 --> 01:16:03,700
[mujer paramédica] ¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!
1630
01:16:04,370 --> 01:16:06,490
[ambos gruñendo]
1631
01:16:07,250 --> 01:16:08,290
¡Joder!
1632
01:16:08,290 --> 01:16:09,750
[disparos]
1633
01:16:09,750 --> 01:16:11,330
[Hank] Ahora tíralo
por la parte de atrás.
1634
01:16:11,330 --> 01:16:14,120
¡Voy a acabar contigo, pipi!
1635
01:16:15,750 --> 01:16:17,420
[disparo, vidrio roto]
1636
01:16:18,080 --> 01:16:19,700
[disparos, sirenas aullando]
1637
01:16:21,660 --> 01:16:23,030
[mujer paramédica gruñe]
1638
01:16:28,040 --> 01:16:30,920
[tráfico a todo volumen]
1639
01:16:32,540 --> 01:16:34,670
- [disparo, vidrio roto]
- [mujer paramédica grita]
1640
01:16:36,040 --> 01:16:37,540
- [suena la bocina]
- ¡Espera!
1641
01:16:37,540 --> 01:16:39,000
[chirrido de neumáticos]
1642
01:16:42,040 --> 01:16:44,210
- ¿Dónde están las bengalas?
- ¿Por qué?
1643
01:16:44,200 --> 01:16:45,490
¡No es un buen momento para explicar!
1644
01:16:45,500 --> 01:16:47,130
estan en el guante
compartimento!
1645
01:16:48,790 --> 01:16:50,340
[cuernos a todo volumen]
1646
01:16:51,620 --> 01:16:54,160
[la música dramática aumenta]
1647
01:16:55,160 --> 01:16:56,990
[silbido de llamarada]
1648
01:16:58,250 --> 01:17:01,790
[gritos]
1649
01:17:03,330 --> 01:17:04,910
[la música se desvanece]
1650
01:17:10,910 --> 01:17:12,620
[Kate]
¿Cómo funciona, Julio?
1651
01:17:12,620 --> 01:17:14,530
Solo mantén las pestañas
en la lista de donantes
1652
01:17:14,540 --> 01:17:16,130
y luego llamar
el mejor postor?
1653
01:17:16,120 --> 01:17:17,700
¿Crees que se trata de dinero?
1654
01:17:17,700 --> 01:17:19,780
estas hablando de
matar a un niño.
1655
01:17:19,790 --> 01:17:21,880
- Detente, Kate. Sólo cállate.
- ¡Hija mía!
1656
01:17:21,870 --> 01:17:23,780
Siéntate o algo así.
No lo entiendes, ¿vale?
1657
01:17:23,790 --> 01:17:24,960
Por favor, cállate.
1658
01:17:24,950 --> 01:17:27,280
- ¡¿Cuánto, Julio?!
- ¡Lo juro por Dios, Kate!
1659
01:17:27,290 --> 01:17:29,040
cuanto es
¿Cuánto vale la vida de mi hija?
1660
01:17:29,040 --> 01:17:31,750
¡No me presiones!
Lo juro por Dios...
1661
01:17:31,750 --> 01:17:33,540
Sólo...
1662
01:17:34,290 --> 01:17:35,710
Mierda.
1663
01:17:36,620 --> 01:17:38,450
[llorando] Lo siento.
1664
01:17:40,950 --> 01:17:42,990
Tienen a mi hermano.
1665
01:18:09,120 --> 01:18:11,410
¡Alguien me ayuda! hemos estado
secuestrado... yo... [tartamudea]
1666
01:18:11,410 --> 01:18:12,870
- ¡Ese es él!
- [guardia de seguridad] ¡Congelado!
1667
01:18:12,870 --> 01:18:14,160
- Escucha--
- ¡Congelate!
1668
01:18:14,160 --> 01:18:15,620
- ¡Vaya, vaya, escucha!
- ¡En el suelo!
1669
01:18:15,620 --> 01:18:17,950
¡No, escúchame! esto es
¡Por el trasplante de Ellie Baker!
1670
01:18:17,950 --> 01:18:20,370
¡No te lo volveré a preguntar!
¡A TIERRA!
1671
01:18:21,200 --> 01:18:23,450
¿Ese es Hank Malone?
¡Bajen sus armas!
1672
01:18:23,450 --> 01:18:27,080
¡Bájalos!
Señor Malone, sígame por favor.
1673
01:18:30,080 --> 01:18:33,160
estoy hablando de
mi hermano, ¿vale?
1674
01:18:33,160 --> 01:18:35,620
El es cirujano
y se lo han llevado,
1675
01:18:35,620 --> 01:18:37,700
y lo están obligando
para hacer el procedimiento
1676
01:18:37,700 --> 01:18:39,330
Sobre Doña Zaldívar.
1677
01:18:40,370 --> 01:18:43,240
Lo siento mucho, Kate.
pero no tengo otra opción.
1678
01:18:44,660 --> 01:18:45,820
¿Cómo está ella?
1679
01:18:45,830 --> 01:18:47,530
Ella es buena.
Ella está aguantando.
1680
01:18:47,540 --> 01:18:49,580
ella esta preparada
y listo para la cirugía.
1681
01:18:49,580 --> 01:18:51,030
[enfermera] ¡Tiene un arma!
1682
01:18:51,040 --> 01:18:54,210
[Se eleva la música amenazadora]
1683
01:18:54,200 --> 01:18:57,870
Vienes por el rey
Será mejor que no te pierdas.
1684
01:18:59,870 --> 01:19:01,570
[disparos distantes]
1685
01:19:01,580 --> 01:19:03,660
[ambos gruñendo]
1686
01:19:04,580 --> 01:19:06,950
[la música amenazadora aumenta]
1687
01:19:08,580 --> 01:19:09,660
[ambos exclamando]
1688
01:19:09,660 --> 01:19:12,080
[gemidos]
1689
01:19:13,540 --> 01:19:14,920
Oh, oh.
1690
01:19:22,540 --> 01:19:23,960
[gruñidos]
1691
01:19:29,830 --> 01:19:33,370
- [Damián murmurando]
- [traqueteo de la puerta]
1692
01:19:36,250 --> 01:19:38,090
¿Te vas a esconder ahora?
1693
01:19:39,450 --> 01:19:41,320
Pensé que querías
tomar una cerveza?
1694
01:19:41,330 --> 01:19:42,990
[tocando la puerta]
1695
01:19:43,000 --> 01:19:44,540
¿No?
1696
01:19:45,700 --> 01:19:47,580
Tengo el caso.
1697
01:19:50,700 --> 01:19:52,240
DE ACUERDO.
1698
01:19:52,870 --> 01:19:54,030
[suspiros]
1699
01:19:57,910 --> 01:19:59,700
[ambos gruñendo, esforzándose]
1700
01:20:04,450 --> 01:20:06,490
Estás perdiendo mucha sangre.
Señor Malone.
1701
01:20:08,580 --> 01:20:10,280
Me queda mucho.
1702
01:20:12,950 --> 01:20:16,030
[la música tensa y dramática aumenta]
1703
01:20:16,040 --> 01:20:18,250
[ambos esforzándose]
1704
01:20:19,160 --> 01:20:20,160
¡Pon el arma...!
1705
01:20:20,160 --> 01:20:21,870
[se escuchan disparos]
1706
01:20:24,500 --> 01:20:25,750
[geme débilmente]
1707
01:20:26,660 --> 01:20:28,030
[guardia de seguridad]
¡Oye! Pon el--
1708
01:20:30,000 --> 01:20:31,380
[jadeos]
1709
01:20:33,040 --> 01:20:36,540
[murmurando enojado en español]
1710
01:20:37,660 --> 01:20:39,330
¡Pedazo de mierda!
1711
01:20:40,000 --> 01:20:42,670
[mujer] ¡Oh, Dios mío!
¡Le disparó a un guardia de seguridad!
1712
01:20:42,660 --> 01:20:44,950
¡Corre! ¡Corre!
1713
01:20:44,950 --> 01:20:49,030
[la música tensa aumenta]
1714
01:20:49,040 --> 01:20:50,590
[Kate gruñe con fuerza]
1715
01:20:51,370 --> 01:20:54,950
[gritando]
1716
01:20:59,950 --> 01:21:01,570
- Maldita perra--
- [exclama]
1717
01:21:01,580 --> 01:21:02,660
[Damián gruñe]
1718
01:21:02,660 --> 01:21:04,490
[ambos gruñendo]
1719
01:21:05,450 --> 01:21:07,330
[se esfuerza con el esfuerzo]
1720
01:21:15,410 --> 01:21:19,080
[Locutor PA] Emergencia -
por favor evacue el edificio.
1721
01:21:21,160 --> 01:21:22,330
[Damián gruñe]
1722
01:21:23,330 --> 01:21:24,450
[gemidos]
1723
01:21:32,620 --> 01:21:35,030
Me ofrecería a dividirlo
contigo, pero...
1724
01:21:35,040 --> 01:21:36,960
uno de nosotros va a
tener que morir hoy.
1725
01:21:36,950 --> 01:21:38,120
¿Oh sí?
1726
01:21:38,910 --> 01:21:40,240
Tú.
1727
01:21:43,620 --> 01:21:45,660
[rotura de vidrio]
1728
01:21:47,120 --> 01:21:49,580
[ambos gruñendo]
1729
01:22:00,290 --> 01:22:01,830
[voz femenina automatizada]Advertencia.
1730
01:22:01,830 --> 01:22:04,910
Temperatura de almacenamiento de órganos
demasiado alto. Se requiere acción.
1731
01:22:04,910 --> 01:22:08,910
[la música dramática aumenta]
1732
01:22:12,450 --> 01:22:13,660
[Kate gruñe]
1733
01:22:15,120 --> 01:22:17,950
Advertencia. Almacenamiento de órganos
temperatura demasiado alta.
1734
01:22:17,950 --> 01:22:19,200
Acción requerida.
1735
01:22:24,370 --> 01:22:25,410
[Kate gime]
1736
01:22:31,330 --> 01:22:32,870
[vidrio roto]
1737
01:22:32,870 --> 01:22:36,370
[gemidos, pantalones]
1738
01:22:36,370 --> 01:22:38,070
[risas]
1739
01:22:38,080 --> 01:22:40,370
[Locutor PA] Emergencia -
por favor evacue el edificio.
1740
01:22:45,830 --> 01:22:46,910
[Hank gruñe]
1741
01:22:48,660 --> 01:22:49,950
[gritos]
1742
01:22:52,660 --> 01:22:54,530
[chispas de electricidad]
1743
01:22:57,660 --> 01:22:59,240
[objetos chocando]
1744
01:22:59,250 --> 01:23:00,630
[vidrio roto]
1745
01:23:07,080 --> 01:23:08,490
[voz automatizada] Advertencia.
1746
01:23:08,500 --> 01:23:11,250
Temperatura de almacenamiento de órganos
demasiado alto. Se requiere acción.
1747
01:23:12,620 --> 01:23:14,870
- [Damián gruñendo]
- [Hank gime]
1748
01:23:16,620 --> 01:23:17,950
[exclama]
1749
01:23:17,950 --> 01:23:20,620
[gruñidos]
1750
01:23:20,620 --> 01:23:23,700
[la música dramática continúa]
1751
01:23:30,660 --> 01:23:32,620
- [fuerte ruido sordo]
- [Kate grita]
1752
01:23:32,620 --> 01:23:34,320
[silbido de vapor]
1753
01:23:34,330 --> 01:23:36,030
[jadeos]
1754
01:23:36,040 --> 01:23:38,750
[Hank y Damián gruñen]
1755
01:23:39,540 --> 01:23:40,790
[ambos gimen]
1756
01:23:42,790 --> 01:23:43,920
[hace una mueca de dolor]
1757
01:23:44,580 --> 01:23:47,330
[Kate] ¡Ayuda! ¡Alguien!
1758
01:23:48,750 --> 01:23:51,210
[Locutor PA] E -
por favor evacue el edificio.
1759
01:23:51,200 --> 01:23:52,820
Oh, espera, espera, espera.
1760
01:23:52,830 --> 01:23:53,950
[jadeando]
1761
01:23:53,950 --> 01:23:55,240
Necesito un minuto.
1762
01:23:56,120 --> 01:23:57,370
Tomemos un descanso.
1763
01:23:58,580 --> 01:24:00,820
[Damián se ríe]
1764
01:24:00,830 --> 01:24:01,910
[Kate] ¡Ayuda!
1765
01:24:01,910 --> 01:24:04,280
[risas]
1766
01:24:05,620 --> 01:24:07,370
Eso es justo.
1767
01:24:07,370 --> 01:24:10,240
[habla en portugués]
1768
01:24:10,250 --> 01:24:12,210
- [Hank se ríe con cautela]
- [voz automatizada] Advertencia.
1769
01:24:12,200 --> 01:24:14,910
Temperatura de almacenamiento de órganos
demasiado alto. Se requiere acción.
1770
01:24:14,910 --> 01:24:16,870
Sí, lo que sea que hayas dicho.
1771
01:24:19,040 --> 01:24:21,170
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor.
1772
01:24:22,290 --> 01:24:24,040
[se escucha música amenazante]
1773
01:24:24,040 --> 01:24:25,340
[cepas]
1774
01:24:25,780 --> 01:24:26,980
Oye.
1775
01:24:28,790 --> 01:24:30,380
[quejidos]
1776
01:24:30,370 --> 01:24:31,530
¡Oye!
1777
01:24:32,660 --> 01:24:34,120
[gritos]
1778
01:24:36,580 --> 01:24:38,780
Por favor... [gemidos]
1779
01:24:40,910 --> 01:24:42,620
Lo siento.
1780
01:24:42,620 --> 01:24:44,200
[Kate] No. [gemidos]
1781
01:24:49,750 --> 01:24:51,170
[voz automatizada] Advertencia.
1782
01:24:51,160 --> 01:24:53,870
Temperatura de almacenamiento de órganos
demasiado alto. Se requiere acción.
1783
01:24:55,830 --> 01:24:57,320
[arma amartillada]
1784
01:24:57,330 --> 01:25:00,490
Espera, espera, espera, espera.
No dispares todavía.
1785
01:25:04,410 --> 01:25:06,030
Te gustan las cuentas atrás, ¿verdad?
1786
01:25:06,040 --> 01:25:07,830
Sí.
1787
01:25:07,830 --> 01:25:10,200
Has hecho dos hoy.
Es como...
1788
01:25:10,200 --> 01:25:13,330
Algo así como tu
cosa de firma. ¿Sí?
1789
01:25:14,080 --> 01:25:17,820
- ¿Qué tal si comienzo uno?
- [Damián] Está bien. Está bien.
1790
01:25:17,830 --> 01:25:19,490
Empezaré con tres.
1791
01:25:19,500 --> 01:25:21,170
Tres.
1792
01:25:22,500 --> 01:25:24,170
"Dos."
1793
01:25:24,160 --> 01:25:25,990
[Hank] No me apresures.
1794
01:25:26,000 --> 01:25:27,580
[jadeando pesadamente]
1795
01:25:27,580 --> 01:25:29,330
Dos.
1796
01:25:30,540 --> 01:25:32,460
Oh, ¿sabes qué?
¿Acabo de pensar en?
1797
01:25:32,450 --> 01:25:33,580
¿Qué?
1798
01:25:34,410 --> 01:25:37,330
Tu madre va a morir
en prisión por tu culpa.
1799
01:25:38,950 --> 01:25:40,160
¡Uno!
1800
01:25:40,160 --> 01:25:41,950
- [Kate gruñe]
- [Damián gime]
1801
01:25:44,540 --> 01:25:46,330
[farfulla débilmente]
1802
01:25:46,330 --> 01:25:48,160
[gemidos]
1803
01:25:50,200 --> 01:25:52,950
- [hace una mueca de dolor]
- [música sombría]
1804
01:26:08,870 --> 01:26:10,280
[voz automatizada] Advertencia.
1805
01:26:10,290 --> 01:26:12,960
Temperatura de almacenamiento de órganos
demasiado alto. Se requiere acción.
1806
01:26:17,620 --> 01:26:19,870
[Locutor PA] Emergencia -
por favor evacue el edificio.
1807
01:26:19,870 --> 01:26:22,330
[gritos] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1808
01:26:23,080 --> 01:26:24,740
¡Ayuda!
1809
01:26:25,660 --> 01:26:27,240
¡Por favor, apresúrese! ¡Por favor!
1810
01:26:27,250 --> 01:26:28,750
[oficial masculino]
¡Esta es la policía!
1811
01:26:28,750 --> 01:26:32,090
[sirenas aullando]
1812
01:26:43,910 --> 01:26:45,450
[la música se desvanece]
1813
01:26:53,540 --> 01:26:55,630
Hola cariño.
1814
01:26:57,450 --> 01:26:59,820
¿Podemos irnos a casa ahora?
1815
01:26:59,830 --> 01:27:01,410
[risas] ¡Sí!
1816
01:27:02,910 --> 01:27:04,660
[Dr. Ainsley] ¿Estamos despiertos?
1817
01:27:06,410 --> 01:27:09,530
tengo un paciente aqui
quien quiere saludar.
1818
01:27:13,410 --> 01:27:15,160
Te dejo con eso.
1819
01:27:15,160 --> 01:27:16,530
Gracias.
1820
01:27:18,830 --> 01:27:20,740
No estabas bromeando, ¿verdad?
1821
01:27:20,750 --> 01:27:22,290
¿Acerca de?
1822
01:27:23,000 --> 01:27:26,130
no eres un chico
la gente se mete con éxito.
1823
01:27:27,250 --> 01:27:28,830
[suspira con cariño]
1824
01:27:28,830 --> 01:27:29,950
[besos]
1825
01:27:31,120 --> 01:27:33,990
Gracias. Gracias.
1826
01:27:35,120 --> 01:27:36,830
Eh...
1827
01:27:37,540 --> 01:27:39,380
No conocía a Ben Bishop.
1828
01:27:39,370 --> 01:27:41,990
pero él debe haber sido
un hombre realmente, realmente decente.
1829
01:27:42,000 --> 01:27:43,380
Lo siento mucho.
1830
01:27:45,120 --> 01:27:46,410
Ah.
1831
01:27:48,750 --> 01:27:50,710
un doctor dijo
una dama afortunada en Sydney
1832
01:27:50,700 --> 01:27:52,700
tengo un nuevo corazón
gracias a él.
1833
01:27:53,950 --> 01:27:55,200
[sollozos]
1834
01:27:55,200 --> 01:27:57,580
Bueno, tenía un corazón increíble.
1835
01:27:58,580 --> 01:28:00,370
Sí, lo hizo.
1836
01:28:01,410 --> 01:28:04,620
Eres demasiado grande para eso
silla de ruedas, ¿lo sabías?
1837
01:28:04,620 --> 01:28:06,870
- [risas]
- [Hank] ¿Qué?
1838
01:28:06,870 --> 01:28:08,620
[Kate se ríe]
1839
01:28:08,620 --> 01:28:12,280
Ya sabes, se sintió
Un poco cómodo cuando me senté.
1840
01:28:12,290 --> 01:28:14,540
[Kate se ríe]
1841
01:28:15,160 --> 01:28:17,160
¿Quieres jugar 21 preguntas?
1842
01:28:17,160 --> 01:28:20,030
yo he estado rodando
alrededor de este hospital
1843
01:28:20,040 --> 01:28:23,000
en esta pequeña silla de ruedas,
tan aburrido,
1844
01:28:23,000 --> 01:28:25,210
preguntándose si alguien
iba a preguntarme eso.
1845
01:28:25,200 --> 01:28:26,740
[risas]
1846
01:28:28,080 --> 01:28:29,870
¿Eres papá?
1847
01:28:31,830 --> 01:28:33,370
Era.
1848
01:28:34,000 --> 01:28:35,920
Tuve una niña.
1849
01:28:35,910 --> 01:28:37,580
¿Cómo se llamaba?
1850
01:28:39,870 --> 01:28:41,240
Isabel.
1851
01:28:41,250 --> 01:28:43,920
Creo que ese nombre es bonito.
1852
01:28:45,700 --> 01:28:47,280
Yo también.
1853
01:28:48,750 --> 01:28:52,460
DE ACUERDO. Hagamos esto. ¿estamos nosotros?
¿vamos a jugar o vamos a jugar?
1854
01:28:52,450 --> 01:28:54,570
- Sí.
- DE ACUERDO.
1855
01:28:54,580 --> 01:28:56,990
¿Es hecho por el hombre?
1856
01:28:57,000 --> 01:28:58,790
- Sí.
- ¿Es?
1857
01:28:58,790 --> 01:29:00,840
Vale, ¿es...?
1858
01:29:01,790 --> 01:29:03,710
[guitarra acústica pensativa]
1859
01:29:08,580 --> 01:29:12,530
♪ Todavía dejo un lugar
para ti en la mesa ♪
1860
01:29:12,540 --> 01:29:14,170
[toque de cuernos]
1861
01:29:15,120 --> 01:29:18,490
♪ Aunque
tu silla se queda fría ♪
1862
01:29:20,410 --> 01:29:21,740
[Hank] Merci.
1863
01:29:21,750 --> 01:29:24,830
♪ Tu risa aún vive
en estas paredes de la cocina ♪
1864
01:29:24,830 --> 01:29:28,200
♪ Oh, todos los recuerdos
ellos aguantan ♪
1865
01:29:28,200 --> 01:29:29,990
Gran grabación, Ben.
1866
01:29:33,750 --> 01:29:36,830
♪ Ecos ♪
1867
01:29:36,830 --> 01:29:38,740
♪ Eso nunca envejece ♪
1868
01:29:38,750 --> 01:29:41,130
[voz femenina, en la aplicación] El gato
prefiere los museos en primavera.
1869
01:29:41,120 --> 01:29:43,450
El chat preferido
les musées au printemps.
1870
01:29:44,540 --> 01:29:48,750
♪ Solo ♪
1871
01:29:56,370 --> 01:30:00,450
♪ Solo ♪
1872
01:30:01,370 --> 01:30:04,740
♪ Cuando estoy solo ♪
1873
01:30:04,750 --> 01:30:07,540
♪ hablo con fantasmas ♪
1874
01:30:07,540 --> 01:30:10,670
♪ Tratando de encontrarte
en silencio ♪
1875
01:30:14,080 --> 01:30:16,950
♪ Toco tu canción ♪
1876
01:30:16,950 --> 01:30:20,200
♪ Y finge que no te has ido ♪
1877
01:30:20,200 --> 01:30:23,080
♪ Y actuar como si no estuviera llorando ♪
1878
01:30:24,200 --> 01:30:27,240
♪ La única manera de llegar tan lejos ♪
1879
01:30:27,250 --> 01:30:31,170
♪ La única manera
Siento tu corazón ♪
1880
01:30:31,160 --> 01:30:34,120
[en francés]
1881
01:30:35,250 --> 01:30:37,790
♪ Está dejando el mío... ♪
1882
01:30:40,080 --> 01:30:41,740
♪ Descanso ♪
1883
01:30:42,540 --> 01:30:44,790
♪ Hasta que te vea ♪
1884
01:30:45,370 --> 01:30:47,410
♪ Hasta que te vea ♪
1885
01:30:48,500 --> 01:30:50,590
♪ Hasta que te vea ♪
1886
01:30:51,660 --> 01:30:54,910
♪ Cara a cara ♪
1887
01:30:54,910 --> 01:30:57,570
♪ Hasta que te vea ♪
1888
01:30:57,580 --> 01:31:00,740
♪ Hasta
Te veo ♪
1889
01:31:00,750 --> 01:31:02,920
♪ Hasta que te vea ♪
1890
01:31:04,160 --> 01:31:06,280
♪ Cara a cara ♪
1891
01:31:07,330 --> 01:31:10,160
♪ Hasta que te vea ♪
1892
01:31:10,160 --> 01:31:12,330
♪ Hasta
Te veo ♪
1893
01:31:13,330 --> 01:31:16,530
♪ Hasta que te vea ♪
1894
01:31:16,540 --> 01:31:19,170
♪ Cara a cara. ♪
1895
01:31:19,160 --> 01:31:20,490
[termina la canción]
1896
01:31:21,200 --> 01:31:24,330
[música atmosférica conmovedora]
1897
01:31:48,790 --> 01:31:51,710
[vocalización inquietante]
1898
01:33:03,700 --> 01:33:05,530
[la música aumenta]
1899
01:34:13,330 --> 01:34:15,450
[música dramática]
1900
01:38:23,290 --> 01:38:25,090
[la música se desvanece]