1 00:00:42,080 --> 00:00:43,680 Co sakra? 2 00:00:45,640 --> 00:00:50,800 Myslel jsem, že to zvládneš. Počkejte to je vše. - Uvidíme se v Gullmars. 3 00:01:08,680 --> 00:01:12,400 7 KROKŮ 4 00:01:12,560 --> 00:01:14,040 6. KROK 5 00:01:18,200 --> 00:01:21,040 Ještě tři bloky! 6 00:01:35,040 --> 00:01:38,840 Proč nikdy nemůže být správné místo ve správný čas? 7 00:01:52,080 --> 00:01:55,280 Jak se to víno jmenovalo? - To je šampaňské! 8 00:01:55,440 --> 00:01:59,600 Tohle nemůže dopadnout špatně. Setkávám se s nimi poprvé. 9 00:02:02,000 --> 00:02:07,080 Nech to být! Nestojí to za to. - Ano, je! Bezpečnostní! 10 00:02:12,840 --> 00:02:16,760 Paní! Perfektní večer záleží na vás! 11 00:02:16,919 --> 00:02:19,160 Prosím, buďte tak laskav! 12 00:02:19,320 --> 00:02:24,960 Prosím o pomoc. Toto je stav nouze. Potřebujeme speciální láhev. 13 00:02:27,040 --> 00:02:31,680 6. KROK OPĚT PADAJÍCÍ 14 00:02:35,760 --> 00:02:38,880 co? - Jen se na tebe dívám. 15 00:02:40,280 --> 00:02:45,120 Co? - Raději bych šel do hotelu. 16 00:02:49,560 --> 00:02:53,600 Já taky. - Chceš se jen napít šampaňského. 17 00:02:53,760 --> 00:02:58,760 Ano! Elle! Jsi zpět, zlato. Jste zpět. 18 00:02:58,919 --> 00:03:02,360 Ahoj. Rád tě poznávám. - Stejně tak. 19 00:03:02,520 --> 00:03:07,240 Tohle je pro tebe. Josef si to vybral. - Neplýtvejte s opilci. 20 00:03:07,400 --> 00:03:12,360 Je to dobré šampaňské. - Také jsme si koupili pro sebe. 21 00:03:12,520 --> 00:03:16,919 Ahoj. Rád tě poznávám. - On je Josef. 22 00:03:22,560 --> 00:03:26,880 Můžeme mít brýle? Protože je to opravdu dobré. 23 00:03:27,040 --> 00:03:32,280 Není to hezké? - Opravdu pěkné, ale francouzské. 24 00:03:32,440 --> 00:03:34,880 To se mi líbí. 25 00:03:36,480 --> 00:03:41,000 Seru na něj a získejte hodně zrzavá miminka. 26 00:03:41,160 --> 00:03:45,560 Měl by ses oženit a mají děti s červenými vlasy. 27 00:03:45,720 --> 00:03:48,680 ani nevím správnou barvu jejích vlasů. 28 00:03:48,840 --> 00:03:53,800 Kdo neví všechno o své ženě? - Ten, kdo stejně miluje. 29 00:03:55,120 --> 00:03:56,920 Josefe! 30 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 čemu se směješ? - Nic neděláme. 31 00:04:01,000 --> 00:04:05,480 Mluvíme o životě a lásce. - Jdu si naplnit sklenici. 32 00:04:05,640 --> 00:04:09,960 Potřebuje suvenýr z Francie. - Přestaň. 33 00:04:10,120 --> 00:04:12,280 co mi uniklo? 34 00:04:12,440 --> 00:04:15,640 Jen chráním Josefa od jeho démona. 35 00:04:15,800 --> 00:04:18,000 Od tohoto démona. 36 00:04:18,160 --> 00:04:22,640 Slyšel jsem své jméno ve francouzštině. - To jsi slyšel. 37 00:04:22,800 --> 00:04:27,520 Krásné jméno. Josef. - Buďte opatrní. Ne, ne. 38 00:04:27,680 --> 00:04:32,200 Cestou jsme se zamilovali Do Paříže, aniž byste viděli Eiffelovu věž. 39 00:04:32,360 --> 00:04:36,520 Ven. - Našli jsme pár pěkných míst. 40 00:04:36,680 --> 00:04:40,600 Hodně štěstí. Josef. Na zdraví. - Na zdraví. 41 00:04:40,760 --> 00:04:44,320 Tohle by se ti hodilo. - Ano! 42 00:04:44,480 --> 00:04:48,800 Vždy jsem byl toho názoru že mě ten kožich kryje. 43 00:04:48,960 --> 00:04:53,240 promiň. - Podívej. je to dobré? 44 00:04:53,400 --> 00:04:56,480 Kouzlo. - Najdeme něco i pro tebe. 45 00:04:56,640 --> 00:05:00,279 Ne. Příliš nudné. Všechno ti vyhovuje. 46 00:05:00,440 --> 00:05:03,040 Křehkým vyhovuje vše. 47 00:05:03,200 --> 00:05:06,880 Otočte se. Otočte se. 48 00:05:07,040 --> 00:05:10,960 Budu šťastný? - Myslím, že ano. 49 00:05:11,120 --> 00:05:14,200 Jste připraveni? Voilà! 50 00:05:14,360 --> 00:05:16,800 Skvělé. - Skvělé, co? 51 00:05:16,960 --> 00:05:19,200 Čert! - Čí to je? 52 00:05:19,360 --> 00:05:23,480 Je to stejné. Jdeme. Pojďme rychle. 53 00:05:23,640 --> 00:05:28,160 Limuzína je docela hlučná. - Nebuď tak švédský. 54 00:05:28,320 --> 00:05:33,200 Nemám stejné finanční podmínky než ty vaše. 55 00:05:33,360 --> 00:05:37,600 Je to v tobě nuda že tolik přemýšlíš o penězích. 56 00:05:37,760 --> 00:05:41,240 Mohl bych takhle žít i bez peněz. 57 00:05:41,400 --> 00:05:45,320 Pak to nebolí, že mám tohle? - Podívej. 58 00:05:46,720 --> 00:05:49,440 Ano, slečno? - Umím francouzsky. 59 00:05:49,600 --> 00:05:54,440 Pomohl byste těm dvěma mladým lidem najít? navzájem ve městě lásky? 60 00:05:54,600 --> 00:05:56,960 Nejsi tak mladý. 61 00:06:00,160 --> 00:06:02,640 Měl špatnou auru. 62 00:06:02,800 --> 00:06:06,600 Udělejme, jak jsi chtěl. Vezměme si takové elektrokolo. 63 00:06:06,760 --> 00:06:11,360 hlásím se. - Podívej. Vypadám jako kartáč na mytí aut? 64 00:06:16,600 --> 00:06:20,040 Zmizel jsi. - Jsi pomalý. 65 00:06:25,440 --> 00:06:31,160 Měl to udělat. - Vypadá to jako Titanic chudáka. 66 00:06:32,800 --> 00:06:35,240 Musíš být Rose. 67 00:06:35,400 --> 00:06:38,360 Jasný. - Dobře. 68 00:06:41,680 --> 00:06:44,880 Ty se nedíváš? - Já ne. 69 00:06:45,040 --> 00:06:49,920 Je to velké! Všude! - Nedívám se. 70 00:06:53,120 --> 00:06:57,640 Ne. To je nebezpečné. - To není nebezpečné. 71 00:06:57,800 --> 00:06:59,839 Nesmíte se dívat! 72 00:07:01,920 --> 00:07:06,240 Čert! - Zlo! Bolelo to? 73 00:07:07,360 --> 00:07:10,600 Počkejte, počkejte. - Dobře. O. 74 00:07:10,760 --> 00:07:12,960 O. 75 00:07:14,320 --> 00:07:18,760 jsi v pořádku? To zanechá pěknou jizvu. 76 00:07:20,160 --> 00:07:24,760 Něco málo o Michelinu. Nic se nevyrovná dobrému kebabu. 77 00:07:24,920 --> 00:07:28,640 Jako GT nikdy nevyhraje dobré šampaňské? 78 00:07:28,800 --> 00:07:31,920 Ne. Sakra ne! 79 00:07:32,080 --> 00:07:34,080 Ne. - Ano. 80 00:07:34,240 --> 00:07:38,360 Dáme si to šampaňské. Poslední večer musí být dokonalý. 81 00:07:38,520 --> 00:07:42,480 Nebylo to dokonalé? - Ano, ale ještě dokonalejší. 82 00:07:42,640 --> 00:07:46,080 Naštěstí jsem připraveni pro vaše mochi. 83 00:07:46,240 --> 00:07:48,720 co máš? 84 00:07:51,600 --> 00:07:53,960 Zde. - Dobře. 85 00:07:54,120 --> 00:07:58,200 Nebo chcete spát v hotelu? 86 00:07:59,680 --> 00:08:04,880 Ne. Musíte se naučit mrkat. To má opačný efekt. 87 00:08:05,040 --> 00:08:07,160 Udělal jsem maximum. 88 00:08:10,120 --> 00:08:11,920 Páni. 89 00:08:14,400 --> 00:08:17,440 Stylový. - Elegantní. 90 00:08:37,920 --> 00:08:39,720 Ahoj. 91 00:08:40,600 --> 00:08:43,960 jsi v pořádku? - Jen únavné. 92 00:08:47,360 --> 00:08:50,080 Já a ty. 93 00:08:50,240 --> 00:08:52,640 Brzy tam budeme. 94 00:09:03,200 --> 00:09:06,679 Josefe? Spíte? 95 00:09:16,280 --> 00:09:19,679 promiň. - To nic. 96 00:09:26,080 --> 00:09:27,880 Elle? 97 00:09:31,120 --> 00:09:34,080 Čert. Elle! 98 00:09:44,400 --> 00:09:46,200 Elle. 99 00:10:12,480 --> 00:10:14,640 Dobrý den. - Dobrý den. 100 00:10:14,800 --> 00:10:18,640 Viděl jsi moji přítelkyni? - Nerozumím. 101 00:10:18,800 --> 00:10:22,440 Promiň, ale moje francouzština je... 102 00:10:22,600 --> 00:10:24,880 Moje přítelkyně? 103 00:10:25,040 --> 00:10:27,720 Červený? 104 00:10:27,880 --> 00:10:31,600 Moje přítelkyně? -Ano, přítelkyně? 105 00:10:31,760 --> 00:10:36,880 Mariette, přišla bys? - Zkontroluji svůj telefon. 106 00:10:37,040 --> 00:10:40,640 Dobrý den. Jak mohu pomoci? 107 00:10:43,679 --> 00:10:47,800 Ahoj. Spali jsme jako bomba, tak proto odjíždíme trochu pozdě. 108 00:10:47,960 --> 00:10:51,920 Žádný problém. Číslo pokoje? - Je to... 109 00:10:52,080 --> 00:10:57,800 Viděl jsi, jestli byla moje přítelkyně při snídani? 110 00:10:57,960 --> 00:11:02,720 43. - Pokoj číslo 43. Dobře. 111 00:11:03,960 --> 00:11:07,360 Již jste odhlášeni. 112 00:11:07,520 --> 00:11:09,720 Sotva. 113 00:11:09,880 --> 00:11:13,520 co se stalo? - Problémy v lásce. 114 00:11:13,679 --> 00:11:16,240 jaké problémy? 115 00:11:16,400 --> 00:11:20,480 Vaše přítelkyně zaplatila pokoj dnes brzy ráno. 116 00:11:20,640 --> 00:11:22,440 Co? 117 00:11:25,440 --> 00:11:29,559 kde je? - Nevím. 118 00:11:47,280 --> 00:11:49,880 je tady? - Cože? 119 00:11:50,040 --> 00:11:54,320 Elle je tady? - Ne. Odešel s tebou. 120 00:11:54,480 --> 00:11:59,520 Když jsem se ráno probudil, byl pryč ale nechal všechny své věci. 121 00:11:59,679 --> 00:12:02,679 Možná přišel pro naši láhev. 122 00:12:02,840 --> 00:12:06,480 Sabine, kdo je tam? - Josef. 123 00:12:06,640 --> 00:12:09,840 Mluvil jsi s Elle? 124 00:12:10,000 --> 00:12:13,640 já ne. Zapomněl láhev. co se stalo? 125 00:12:13,800 --> 00:12:17,040 chybíš mi. - O jeho stylu. Pojďte dál. 126 00:12:20,280 --> 00:12:24,240 Kde může být? 127 00:12:24,400 --> 00:12:29,840 Co když se něco stalo? Mám zavolat policii? 128 00:12:30,000 --> 00:12:32,600 Hádali jste se? 129 00:12:32,760 --> 00:12:37,280 Ne, měli jsme skvělou noc. 130 00:12:37,440 --> 00:12:41,600 Řekl něco? neobvyklé? 131 00:12:41,760 --> 00:12:46,520 Ne, ne. Proč? Řekl ti to? - Ne. 132 00:12:46,679 --> 00:12:50,240 Řekl ti něco? - Ne, ne. 133 00:12:50,400 --> 00:12:54,200 Elle mluvila s nějakým chlapem na večírku. Víte, kdo to byl? 134 00:12:54,360 --> 00:12:57,600 Mužský? Nevím. - Bylo nás 75. 135 00:12:57,760 --> 00:13:00,880 Dej mi vědět, kdyby něco řekl! - Uklidni se. 136 00:13:01,040 --> 00:13:07,000 Neříkej mi, abych se uklidnil! - Posaďte se. V klidu. 137 00:13:09,679 --> 00:13:11,480 Tak. - Uklidni se. 138 00:13:11,640 --> 00:13:15,080 Jsem jen nervózní. Promiň, promiň. 139 00:13:15,240 --> 00:13:17,640 Chcete cukr? - Děkuji. 140 00:13:17,800 --> 00:13:21,559 Poslouchej, Josefe. To fakt nevíme. 141 00:13:21,720 --> 00:13:25,360 Elle vždycky byla záhadný. 142 00:13:26,400 --> 00:13:29,600 co tím myslíš? tajemný? 143 00:13:31,200 --> 00:13:36,200 Jednoho dne tu žil, další ve Stockholmu. 144 00:13:36,360 --> 00:13:40,679 Aniž bych cokoliv řekl. Najednou on prostě byl pryč. To je Elle. 145 00:13:40,840 --> 00:13:45,800 Nezná barvu vlasů Elle. - Hej, co řekl? 146 00:13:45,960 --> 00:13:51,360 Jen jsem řekl, že ani nevíš Ellenina barva vlasů. Je to pravda. 147 00:13:52,920 --> 00:13:55,600 Možná se s vámi setká na letišti. 148 00:13:55,760 --> 00:13:58,960 A překvapit vás. - Ano. 149 00:14:01,880 --> 00:14:06,520 Čert! promiň, ale musím jít díky. 150 00:14:06,679 --> 00:14:10,400 omlouvám se. - Josefe, tvou láhev. 151 00:14:21,280 --> 00:14:25,400 Jsi v pořádku? - Jen únavné. 152 00:14:26,920 --> 00:14:30,040 Poslední noc by měla být dokonalý. 153 00:14:38,680 --> 00:14:41,040 Změnil let. 154 00:14:41,200 --> 00:14:44,800 Kdy? Kde? 155 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 Nemám povolení dát informace o ostatních cestujících. 156 00:14:48,280 --> 00:14:52,440 Je to moje přítelkyně. - Tak to bys neměl vědět? 157 00:14:52,600 --> 00:14:56,320 Nicméně, chcete se přihlásit? jeho kufr v letadle? 158 00:14:56,480 --> 00:14:58,360 Jasný. 159 00:14:58,520 --> 00:15:01,640 Kolik? - 90 eur za kufr. 160 00:15:01,800 --> 00:15:05,200 90 eur? - Za kufr navíc. 161 00:15:23,080 --> 00:15:25,680 Všichni cestující na palubě. 162 00:15:39,400 --> 00:15:42,760 Promiň, ale myslím že sedíš na mém místě. 163 00:15:42,920 --> 00:15:44,640 Co? 164 00:15:45,640 --> 00:15:49,800 Jen jsem řekl wow tam patřím. 165 00:15:51,440 --> 00:15:56,520 1. KROK ZAMILOVAT SE 166 00:15:56,680 --> 00:15:59,600 Neřekl jsem "wow", protože že jsi tam seděl, - 167 00:15:59,760 --> 00:16:02,960 ale protože tam nebyla žádná čára tři lavice, - 168 00:16:03,120 --> 00:16:07,240 protože pak by to mělo být poloviční sedět tady uprostřed a trpět. 169 00:16:09,120 --> 00:16:12,560 kam cestuješ? 170 00:16:13,640 --> 00:16:15,320 do Paříže. 171 00:16:15,480 --> 00:16:18,480 Ano, samozřejmě. 172 00:16:18,640 --> 00:16:24,520 O. Bylo to trochu... Je to zaseknuté? Málo. 173 00:16:28,480 --> 00:16:30,880 Všechno dobré. 174 00:16:32,680 --> 00:16:36,120 Chystáte se bombardovat letadlo? - Cože? Bombardovat? já ne. 175 00:16:36,280 --> 00:16:39,360 Ne, jen se bojím létání. 176 00:16:39,520 --> 00:16:44,600 Nevadí, nejsem ten typ zemře při letecké havárii. 177 00:16:44,760 --> 00:16:47,440 Jasný. - Jste v bezpečí. 178 00:16:47,600 --> 00:16:50,200 Pěkný. 179 00:16:54,000 --> 00:16:56,880 Byli jste, nebo budete? 180 00:16:57,040 --> 00:17:00,400 Že jsem těhotná? - Cože? Otěhotnění? Ne. 181 00:17:00,560 --> 00:17:06,560 Ne těhotná. Oblečení. Byli jste? nebo Chystáte se na Fashion Weeks? 182 00:17:06,720 --> 00:17:12,160 Hloupá otázka. promiň. - Jdu domů. 183 00:17:12,320 --> 00:17:14,800 bydlíš v paříži? 184 00:17:15,800 --> 00:17:21,240 Velký. Dejte nějaké tipy. - Měl bych? co z toho mám? 185 00:17:21,400 --> 00:17:24,920 Máš místo u okna. - Cože? 186 00:17:25,080 --> 00:17:27,520 Bylo to moje místo. 7A. 187 00:17:27,680 --> 00:17:31,240 Můžeme se změnit. - Ne, ne, ne. 188 00:17:31,400 --> 00:17:36,000 Chcete přejít? - Nejsem v tom tak zvláštní. 189 00:17:36,160 --> 00:17:40,280 Ale člověk si vyhrazuje určité místo, protože si chce sednout. 190 00:17:40,440 --> 00:17:45,080 Pojďme to změnit, protože pro mě ano úplně stejný. - A ne. promiň. 191 00:17:45,240 --> 00:17:51,200 promiň. Jen se mi nechce odejít můj život v rukou druhých. 192 00:17:51,359 --> 00:17:57,080 Tak proč letíte do Paříže? - Jdu na výlet s inspirací. 193 00:17:57,240 --> 00:18:01,280 Jsem kuchař a chodím na veletrh nožů. 194 00:18:01,440 --> 00:18:03,920 Je na tom něco vtipného? - Ne. 195 00:18:04,080 --> 00:18:08,680 Kuchaři jsou úžasní lidé, kteří chce přinášet radost druhým. 196 00:18:08,840 --> 00:18:11,240 Dávat lidem je úžasné. 197 00:18:11,400 --> 00:18:16,359 Na rozdíl od sadistických pilotů. Zatracení bastardi. 198 00:18:16,520 --> 00:18:21,800 Žádný problém. Má smrt přijde být mnohem působivější. 199 00:18:21,960 --> 00:18:23,760 Jasný. 200 00:18:27,080 --> 00:18:28,880 Elle. 201 00:19:11,200 --> 00:19:14,560 SPOJENÍ 202 00:19:15,760 --> 00:19:18,400 Peklo. 203 00:19:28,240 --> 00:19:30,760 co to děláš 204 00:19:30,920 --> 00:19:35,080 Toto je jen aplikace, která omezuje konzumaci alkoholu. 205 00:19:35,240 --> 00:19:38,359 Skutečně? - Ano. 206 00:19:38,520 --> 00:19:41,840 Máte...? Jste...? - Nepříjemné? 207 00:19:42,000 --> 00:19:46,320 Je to tak vtipné, jak to vypadá ovlivnit? - Příliš mnoho zábavy. 208 00:19:46,480 --> 00:19:51,520 Trochu piješ. Myslím, že ne následovat 12ti krokový program? 209 00:19:51,680 --> 00:19:56,200 Snažil jsem se úplně zastavit, ale to nebyla moje věc, - 210 00:19:56,359 --> 00:20:00,080 tak jsem vyvinul svůj vlastní systém. 211 00:20:00,240 --> 00:20:02,000 Jasný. 212 00:20:02,160 --> 00:20:05,720 Prosím. Chuť k jídlu. 213 00:20:07,320 --> 00:20:09,800 Opravdu dobrý! 214 00:20:09,960 --> 00:20:11,960 Páni! 215 00:20:15,480 --> 00:20:20,680 Mohl byste dát něco takového? - Tajemství je v omáčce. 216 00:20:20,840 --> 00:20:26,280 Moje máma to vždycky říká. Ale mohl bych to dát. 217 00:20:26,440 --> 00:20:28,400 Samolibý. 218 00:20:28,560 --> 00:20:32,400 Ano, i vás to ovlivňuje být něco jako balast. 219 00:20:32,560 --> 00:20:37,480 Jsem lidská troska, ale já jen následuji sedm kroků. 220 00:20:37,640 --> 00:20:40,080 Jakých sedm kroků? 221 00:20:40,240 --> 00:20:43,640 Ty zřejmě nikdy neměl měl štěstí v lásce. 222 00:20:43,800 --> 00:20:47,480 promiň? - Všechny vaše vztahy skončily. 223 00:20:47,640 --> 00:20:51,720 Jinak bys tu neseděl s cizím člověkem. 224 00:20:51,880 --> 00:20:56,160 To platí pro všechny. Sleduju sedm krok, jak se tomu vyhnout. 225 00:20:56,320 --> 00:20:59,600 Co je sedm kroků? - Příliš brzy na to říct. 226 00:20:59,760 --> 00:21:02,640 máme čas pouze pro začátek. 227 00:21:04,840 --> 00:21:10,359 Na zdraví alkoholikovi a k lidské zkáze. - A 19 kroků. 228 00:21:33,760 --> 00:21:35,560 Výložník! 229 00:21:35,720 --> 00:21:40,480 Pojď sem. Pěkné vidět. Hádej, co mě napadlo? 230 00:21:40,640 --> 00:21:46,560 Že se příště napijeme pivo, byl bych tvůj nejlepší muž na tvé svatbě. 231 00:21:46,720 --> 00:21:50,720 To jsem si myslel. Strašná noční můra. 232 00:21:50,880 --> 00:21:54,800 máš něco? - Je to tak? 233 00:21:54,960 --> 00:21:57,640 co myslíš? - Pěkné. 234 00:21:57,800 --> 00:22:01,920 Prosím. Oblíbená vajíčka. Máme vám toho hodně co říct. 235 00:22:02,080 --> 00:22:04,640 Nyní je pod pantoflem konec. 236 00:22:04,800 --> 00:22:08,640 Dostanete ode mě nějaké nástroje. 237 00:22:08,800 --> 00:22:12,240 Musím ti říct nějaké novinky. - Ano! 238 00:22:12,400 --> 00:22:15,040 Kluci jsou zpět. 239 00:22:16,040 --> 00:22:18,240 Samari. Promiňte. 240 00:22:33,960 --> 00:22:39,520 Jste právě teď opilý a důvěryhodný. 241 00:22:39,680 --> 00:22:41,960 co jsou zač? - Vidíš. 242 00:22:42,119 --> 00:22:46,280 Objednali jste si tyto? - První krok je zamilovat se. 243 00:22:46,440 --> 00:22:49,040 Mluvíme teď o těch krocích? 244 00:22:49,200 --> 00:22:53,040 Je to euforické a magické. - Dobře. 245 00:22:53,200 --> 00:22:57,080 Druhý krok: Bariéra. - Musím to pít? 246 00:22:57,240 --> 00:23:00,840 Hloupá věc, kterou je třeba projít. Problémy. 247 00:23:01,000 --> 00:23:04,040 Pokud to zvládneš, následuje třetí krok. 248 00:23:04,200 --> 00:23:06,840 To je pravá láska. 249 00:23:07,000 --> 00:23:10,920 Opravdová láska? existuje? 250 00:23:11,080 --> 00:23:16,200 Když ten druhý říká "Miluji tě" a druhý odpoví: 251 00:23:16,359 --> 00:23:19,520 "Taky tě miluji." - Máš to. 252 00:23:22,920 --> 00:23:28,359 Pak přichází čtvrtý krok. Vezmi si to, já nechci. Každodenní. 253 00:23:28,520 --> 00:23:32,520 Večeře, rodinné tradice. Chrápání. Mějte se krásně. 254 00:23:32,680 --> 00:23:37,280 To vede k pátému kroku, tedy hádat se. 255 00:23:38,160 --> 00:23:42,280 S trochou štěstí bude následovat šestý krok. Znovu se zamilovat. 256 00:23:42,440 --> 00:23:44,840 Sexy. - To je. 257 00:23:45,000 --> 00:23:48,960 Tak si zase najdi jinou. - Co je sedmý krok? 258 00:23:49,119 --> 00:23:53,640 Nemohu říct, protože pak měl bych tě zabít 259 00:23:53,800 --> 00:23:56,840 Na jakém jsme kroku? 260 00:23:58,560 --> 00:24:02,160 Je to tu trochu těsné. - Jdi dovnitř. Můj pokoj. 261 00:24:02,320 --> 00:24:05,920 Nevím, jak ho najít. 262 00:24:06,080 --> 00:24:08,480 co tím myslíš? Podívejte. 263 00:24:08,640 --> 00:24:14,440 To je jako plný bufet láskou nemocní romantici. 264 00:24:14,600 --> 00:24:18,320 Jako rybaření ručním granátem. 265 00:24:18,480 --> 00:24:23,359 Výložník! Ryby stoupají k hladině. Stačí si vybrat a chytit. 266 00:24:23,520 --> 00:24:27,560 Ale aby přežil za tolik lásky - 267 00:24:27,720 --> 00:24:31,359 je potřeba trochu nabít baterie přes nos. 268 00:24:31,520 --> 00:24:33,520 Neříkej to. 269 00:24:33,680 --> 00:24:38,960 Kola, vařit, kokso kokain, koks, sníh, mouka. 270 00:24:39,119 --> 00:24:42,640 To není žádná kulinářská cesta. 271 00:24:42,800 --> 00:24:46,520 láska láska láska řekni, že miluješ 272 00:24:46,680 --> 00:24:49,280 Ne, je příliš brzy. 273 00:24:57,119 --> 00:25:01,320 Přemýšlel jsi někdy o rozchodu? vaše morální hranice? 274 00:25:01,480 --> 00:25:04,359 Podívej. Je to snadné. 275 00:25:04,520 --> 00:25:08,840 Nech toho. To nemůžu. - Přežil jsem. 276 00:25:09,000 --> 00:25:14,280 Nemůžu tě trefit. - Zapomeňte na morální zábrany. 277 00:25:14,440 --> 00:25:17,800 Žádám o to. - To je přesně to děsivé. 278 00:25:17,960 --> 00:25:21,040 Pojď. Hit. 279 00:25:25,840 --> 00:25:28,080 To je vše? 280 00:25:28,240 --> 00:25:33,320 Nenanášejte vodu po holení na tváře. Dobře prošlehejte. 281 00:25:33,480 --> 00:25:38,960 Nechci vědět, čím jsi prošel protože v to doufáš. 282 00:25:39,119 --> 00:25:42,840 Je dobré něco cítit. Teď trochu žít. 283 00:25:54,359 --> 00:25:58,080 Mám ti to nejdřív ukázat? - Dobře. 284 00:26:01,640 --> 00:26:02,640 Nebyla to legrace? 285 00:26:05,560 --> 00:26:07,280 Zásah. 286 00:26:07,440 --> 00:26:09,240 Dobře. 287 00:26:21,320 --> 00:26:24,000 Čert! - Mohl bys. 288 00:26:24,160 --> 00:26:28,320 promiň. Nebylo to myšleno udeřit tak tvrdě 289 00:26:34,000 --> 00:26:36,720 promiň. jsi v pořádku? 290 00:26:52,640 --> 00:26:55,680 Dvojka! Zatracená hruď! 291 00:27:06,000 --> 00:27:07,800 To je dobré. 292 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 Toto. 293 00:27:30,760 --> 00:27:35,040 Co, mami? - Josefe, musíš zvedněte telefon. 294 00:27:35,200 --> 00:27:40,840 Dělali jsme si starosti. Slyšel jsem zvonit telefon. 295 00:27:41,000 --> 00:27:45,440 co tady děláš? - Otevřít. Viděl jsem vaši aktualizaci Insta. 296 00:27:45,600 --> 00:27:50,440 Naštěstí to jde pryč. Stalo se něco? 297 00:27:53,040 --> 00:27:57,080 Vypadalo to hůř, než to bylo. - Josef. 298 00:27:57,240 --> 00:28:00,520 Matka. - Staráš se o sebe? 299 00:28:00,680 --> 00:28:03,000 Káva? 300 00:28:03,160 --> 00:28:08,040 co se tady stalo? Strašný nepořádek. 301 00:28:08,200 --> 00:28:13,920 Nezanedbáváte se navzájem, že? - My ne. Nic mi nechybí. 302 00:28:14,080 --> 00:28:17,080 kde je? Nemáte ovesné mléko? 303 00:28:17,240 --> 00:28:21,680 Skončilo to. - Cože? Mléko? 304 00:28:22,680 --> 00:28:27,600 Ne. Opustil mě. Prostě zmizel. 305 00:28:28,520 --> 00:28:32,600 co tím myslíš? V Paříži? - Ano. 306 00:28:32,760 --> 00:28:37,640 Musí pro to existovat rozumné vysvětlení. Bláznil jsi? 307 00:28:37,800 --> 00:28:42,400 Bláznil se. Kdo jen tak zmizí? 308 00:28:43,240 --> 00:28:46,920 Nechci nic slyšet příběhy o tobě a tátovi. 309 00:28:47,080 --> 00:28:50,360 Tohle je jiné. - Nic jsem neřekl. 310 00:28:50,520 --> 00:28:54,400 Ne, ale myslel sis. - Vztah je boj. 311 00:28:54,560 --> 00:28:57,680 Láska potřebuje čas jako omáčka. 312 00:29:09,520 --> 00:29:12,160 Ahoj zlato. Už jste si objednali? 313 00:29:12,320 --> 00:29:15,600 Pouze Cordtado. chceš něco? 314 00:29:15,760 --> 00:29:18,200 Běžná káva. 315 00:29:18,360 --> 00:29:20,160 Díky. 316 00:29:21,600 --> 00:29:25,920 je...? - Je v pořádku, že...? Musím zavolat. 317 00:29:26,080 --> 00:29:29,920 Promiň, myslel jsem... - Dobře. 318 00:29:33,240 --> 00:29:36,160 Dám si ještě kávu. 319 00:29:36,320 --> 00:29:39,400 2. KROK PŘEKÁŽKA 320 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 co teď? 321 00:29:42,680 --> 00:29:45,560 Musím jít ven. 322 00:29:45,720 --> 00:29:48,720 odcházíš? - Ve stejnou dobu koupím mléko. 323 00:29:56,080 --> 00:29:58,520 Díky. - Kdo to byl? 324 00:29:58,680 --> 00:30:00,480 Co? 325 00:30:03,920 --> 00:30:07,520 Tak nevím. 326 00:30:07,680 --> 00:30:12,760 Když jsem pracoval, potkal jsem spoustu lidí v nočním klubu, ale nepamatuji si tváře. 327 00:30:12,920 --> 00:30:15,600 Trapný. 328 00:30:15,760 --> 00:30:19,600 Vypadal dost ztraceně. - Bože. Ne. 329 00:30:22,160 --> 00:30:26,160 To určitě ne. - Opravdu ošklivá vesta. 330 00:30:27,360 --> 00:30:29,720 Ale jsi hezký. 331 00:30:32,800 --> 00:30:35,520 Dobrý den. chtěl bych... - Dobrý den. 332 00:30:35,680 --> 00:30:38,760 Chtěl bych cortado. 333 00:30:38,920 --> 00:30:42,440 vůbec ne. Obyčejná, černá káva. 334 00:30:42,600 --> 00:30:45,000 V černé barvě. 335 00:30:46,240 --> 00:30:51,480 Byl jsem tu před pár měsíci s mojí přítelkyní. 336 00:30:51,640 --> 00:30:56,400 Elle, zrzka, střední výšky. Myslím, že se znáte. 337 00:30:56,560 --> 00:31:01,480 Promiň, je tu hodně lidí. - Tomu rozumím. 338 00:31:01,640 --> 00:31:06,160 Dívali byste se na to? - Oh Ellen. 339 00:31:07,160 --> 00:31:10,640 Elle. promiň? - Myslíš Ellen. 340 00:31:10,800 --> 00:31:15,200 Elle... Elle. Přesně. myslel jsem... 341 00:31:15,360 --> 00:31:19,360 Atmosféra se stala zvláštní. Chodili jste spolu? 342 00:31:19,520 --> 00:31:25,280 Ne. Nehrajeme na stejné straně. 343 00:31:25,440 --> 00:31:31,920 Ale bydleli jsme spolu když právě přijel do Stockholmu. 344 00:31:32,080 --> 00:31:38,480 odkud se vzal? - Proč se ho na to nezeptáš? 345 00:31:38,640 --> 00:31:45,160 Je pryč a nevím kde hledat. 346 00:31:45,320 --> 00:31:50,200 Zní to jako on. - Jak zní? 347 00:31:50,360 --> 00:31:55,560 Tehdy také zmizel. Když jsme spolu bydleli. Zmizel. 348 00:31:55,720 --> 00:31:59,760 Šel do Londýna nebo na podobné místo. 349 00:31:59,920 --> 00:32:03,760 odkud jsi původně? - Rozmíchejte to. 350 00:32:05,040 --> 00:32:08,320 Odkud? - Z Härnösandu. 351 00:32:08,480 --> 00:32:11,440 je odtud. - Z Härnösandu. 352 00:32:11,600 --> 00:32:17,200 Ale tam ho nenajdete. Nesnáší to místo. 353 00:32:18,840 --> 00:32:21,720 Promiň, já... 354 00:32:22,960 --> 00:32:26,680 Jejda. - Tady. Díky. 355 00:32:53,200 --> 00:32:58,000 Ahoj, tady Tim. Zanechte zprávu. Nebo neodcházej. Sbohem! 356 00:32:58,160 --> 00:33:01,160 Ahoj. Vaše klíče byly zapomenuty ke mně včera. 357 00:33:01,320 --> 00:33:04,720 Půjčím ti auto. Musím se o to postarat jedna věc v Härnösandu. 358 00:33:04,880 --> 00:33:07,880 Můžete mi pomoci v práci? 359 00:33:13,720 --> 00:33:16,320 Budou tam lidé, koho neznám? 360 00:33:16,480 --> 00:33:21,120 Ne, stejně starý. - Dobré vědět. 361 00:33:21,280 --> 00:33:27,520 Všichni ti bratranci a malí bratranci. - Malí sestřenice? odkud jsi 362 00:33:59,880 --> 00:34:04,960 Mohu vám pomoci? - Můžeš. 363 00:34:05,120 --> 00:34:10,320 Zní to divně, ale hledám svou přítelkyni. 364 00:34:10,480 --> 00:34:15,200 Je pryč a já si myslel že možná pomůžete. 365 00:34:15,360 --> 00:34:18,600 co tím myslíš? Je to jeden z našich studentů? 366 00:34:18,760 --> 00:34:21,920 Přesně. - Cože? 367 00:34:22,080 --> 00:34:28,200 Ne. Myslím bývalý student. Elle. Nebo Ellen Carlsson. 368 00:34:28,360 --> 00:34:30,640 Myslím, že chodil do této školy. 369 00:34:34,640 --> 00:34:39,719 Docela cool, že je myslíš, že jsi ztracený. 370 00:34:39,880 --> 00:34:43,640 Jo, je to trochu šílené. 371 00:34:43,800 --> 00:34:45,680 Teď. 372 00:34:51,400 --> 00:34:54,440 Tallberg... 373 00:34:55,560 --> 00:34:57,239 Ellen Tallbergová? 374 00:34:57,400 --> 00:35:00,960 Jejda. - Co tím myslíš? 375 00:35:01,120 --> 00:35:06,719 víš neměl to lehké. 376 00:35:07,719 --> 00:35:09,320 promiň? 377 00:35:09,480 --> 00:35:14,400 Nebyl tady opravdu nikdy. 378 00:35:14,560 --> 00:35:18,480 Ve městě jich můžete vidět mnoho. Řekněme ahoj a tak. 379 00:35:18,640 --> 00:35:23,120 Stejně jako jeho sestra. Ale ne Ellen. - Má sestru? 380 00:35:23,280 --> 00:35:27,360 Existuje. Sandra Tallbergová. - Takže... Sestro? 381 00:35:27,520 --> 00:35:32,080 Podívejte se na tuto fotku. Nepodobají se jeden druhému. 382 00:35:32,239 --> 00:35:34,400 Ve stejné třídě? 383 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 Tak. Ahoj! 384 00:35:38,280 --> 00:35:42,640 Pravděpodobně už jste byli připraveni. děkuji za návštěvu. 385 00:35:42,800 --> 00:35:46,880 Prosím, dejte mi vědět, až vaše dcera začněte zde na podzim. 386 00:35:50,920 --> 00:35:52,719 Změnit? 387 00:35:52,880 --> 00:35:57,840 Ve Švédsku nic nemám. Žádná rodina. Mám jen tebe. 388 00:36:04,320 --> 00:36:07,120 Ahoj. Posloucháš? 389 00:36:08,160 --> 00:36:11,800 Už mě nebaví vidět ty, když jsi byl malý. 390 00:36:11,960 --> 00:36:16,360 FaceTime je jako upoutávka. Jste tady a přesto nejste. 391 00:36:16,520 --> 00:36:20,719 Pokud mě chcete vidět správně společně, pojďte sem častěji. 392 00:36:20,880 --> 00:36:23,719 Stejně jako byste se báli Stockholmu. 393 00:36:23,880 --> 00:36:26,560 Bojíš se trochu Paříže? - Já ne. 394 00:36:26,719 --> 00:36:29,160 Můj život je tady. 395 00:36:29,320 --> 00:36:34,160 Představte si to tak, že máte všechno stojí to za to, když uvidíme. 396 00:36:34,320 --> 00:36:38,320 Láska vyžaduje čas. Neříkáte to vždycky? 397 00:36:42,760 --> 00:36:44,320 Dobrý den! 398 00:36:44,480 --> 00:36:49,520 Ahoj. Chtěl bych si popovídat se svou matkou. 399 00:36:49,680 --> 00:36:52,239 je doma? 400 00:36:52,400 --> 00:36:57,280 Galadriel, kdo je tam? - Nějaký starý muž. 401 00:36:57,440 --> 00:37:01,280 Nic nekupujeme. -Ne, ne, já... 402 00:37:06,320 --> 00:37:10,640 Nemáme rádi svědky Jehovovy. - Jsem Ellenin přítel. 403 00:37:10,800 --> 00:37:12,880 Arwen! V klidu! 404 00:37:13,040 --> 00:37:16,760 co jsi říkal - Jsem Ellenin přítel. on... 405 00:37:16,920 --> 00:37:20,400 Rád bych si s vámi promluvil. - Dobře. 406 00:37:21,960 --> 00:37:23,760 co udělal teď? 407 00:37:24,800 --> 00:37:27,480 Vím, že to zní divně, - 408 00:37:27,640 --> 00:37:33,920 že se přítel přijde zeptat, ale chci ho najít. 409 00:37:36,719 --> 00:37:40,280 Váš patch je... Brzy to spadne. 410 00:37:40,440 --> 00:37:45,120 Ach jo, náplast. Jeli jsme na kole a já spadl. 411 00:37:45,280 --> 00:37:50,880 Byli jsme v Paříži a jeli jsme dva na. - Bylo by hezké tam navštívit. 412 00:37:51,760 --> 00:37:54,719 Tento dům je skvělý. 413 00:37:54,880 --> 00:38:01,520 Zdědil jsem to po otci. Nic jsem nechtěl. 414 00:38:01,680 --> 00:38:05,320 Od našeho otce? Pohádali se? 415 00:38:07,040 --> 00:38:13,520 Zdědil jsi dům, jak jsem si myslel že Ellen také zdědila peníze. 416 00:38:13,680 --> 00:38:17,320 Peníze od táty? Vypadá to tak? 417 00:38:17,480 --> 00:38:21,280 Nevím. Kde tedy měl peníze? 418 00:38:21,440 --> 00:38:25,280 Co? - Nezajímají mě jeho peníze. 419 00:38:25,440 --> 00:38:29,040 Doufejme. - Prostě divné, že Ellen měla vždycky peníze. 420 00:38:29,200 --> 00:38:33,480 Zdědil je po své matce. - Chase. 421 00:38:33,640 --> 00:38:40,320 Měl jsi různé matky, ale jsi narozený ve stejném roce. 422 00:38:40,480 --> 00:38:44,600 Právo. Jeden z nás je ryby a další štír. 423 00:38:44,760 --> 00:38:50,280 Možná si myslíte, že je to moderní, ale nevěra je nadčasová. 424 00:38:50,440 --> 00:38:53,600 Cítit jeho bolest do sousedovy sklenice na med. 425 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 Takže tvůj otec...? 426 00:38:55,920 --> 00:39:00,760 Měl naši rodinu a kromě toho milenku. 427 00:39:02,840 --> 00:39:08,360 Jasný. Ale Ellen to nikdy neudělala řekl něco o své matce. 428 00:39:08,520 --> 00:39:12,560 Buďte otřeseni! Jeho matka byla spisovatelka. 429 00:39:15,560 --> 00:39:19,440 To jsi taky nevěděl? Víš něco o mé sestře? 430 00:39:19,600 --> 00:39:25,880 Myslím, že to zmínil. - Nemusíš nic předkládat. 431 00:39:26,040 --> 00:39:28,560 Na mně nezáleží. 432 00:39:29,840 --> 00:39:34,880 Proč zmizel? - Proč myslíš, že chce být nalezen? 433 00:39:35,040 --> 00:39:38,840 Myslím, že každý chce přijít nalezen? - Sakra. 434 00:39:39,000 --> 00:39:41,640 Sakra. Teď přestaň. 435 00:39:41,800 --> 00:39:45,520 Přestaň, Frodo! Řeknu to naposled! 436 00:39:45,680 --> 00:39:49,480 Myslím, že jsme dosáhli ta magická hranice, 437 00:39:49,640 --> 00:39:54,480 co chci říct o své sestře když tu sám není. 438 00:39:57,840 --> 00:40:04,280 Více o Ellenině matce... Byl jsem schopen číst jeho knihy? 439 00:40:05,800 --> 00:40:09,480 Napsal takové věci. 440 00:40:11,200 --> 00:40:13,400 ANDĚLÉ ŽÁDNOSTI 441 00:40:13,560 --> 00:40:16,840 Lucky Lucy? - Zní to jako název pornofilmu. 442 00:40:17,000 --> 00:40:18,640 DVOU-CENTRÁLNÍ VÁŠEŇ 443 00:40:18,800 --> 00:40:22,120 Můžu si to půjčit? - Ty ne. Chci si to nechat. 444 00:40:23,880 --> 00:40:30,360 co to je? "Oboustranný vášeň." Já ti nestačím? 445 00:40:38,000 --> 00:40:42,080 Nedotýkej se mých věcí. - Nevěděl jsem, že je to důležité. 446 00:40:42,239 --> 00:40:45,400 není. - Jaký je tvůj? 447 00:40:45,560 --> 00:40:51,400 Podívejte! Položte prst aniž byste se podívali na jakoukoli stránku. 448 00:40:52,360 --> 00:40:56,520 "Otevřel dveře." - Musí se to interpretovat, ne číst. 449 00:40:56,680 --> 00:40:58,920 Jen jedno slovo. - Dobře. 450 00:40:59,080 --> 00:41:05,640 "Otevřeno." Je čas otevřít svou duši do nové kapitoly vašeho života. 451 00:41:05,800 --> 00:41:09,400 Už jsi to udělal? s mnoha dalšími? - Cože? 452 00:41:09,560 --> 00:41:12,120 Ta věc s knihou. Mělo to spoustu kruhů. 453 00:41:12,280 --> 00:41:15,800 Je to prostě zábavná kniha. Přestávka skončila. 454 00:41:16,719 --> 00:41:21,840 Můžete mi s tím pomoci. - Nemůžeš si to všechno vzít s sebou. 455 00:41:22,000 --> 00:41:24,520 O velké hrudi. - Pomoc. 456 00:41:24,680 --> 00:41:28,160 Není to nutné. - Přestaň si stěžovat! 457 00:41:28,320 --> 00:41:31,960 Chci s sebou hezké věci, když se hýbu. 458 00:41:32,120 --> 00:41:36,520 Ale je toho neskutečné množství. - Dobře. Re. 459 00:41:38,120 --> 00:41:41,640 "Zalapal po dechu." Noste to, dokud nebudete dýchat! Kniha diktuje. 460 00:41:41,800 --> 00:41:44,280 Docela volně interpretováno, ale jasně. 461 00:41:44,440 --> 00:41:49,080 Je to těžké. Máš tady tělo? 462 00:41:49,239 --> 00:41:53,719 Kdybys nebyl tak sladký trefil bych tě 463 00:42:22,160 --> 00:42:24,080 Dvojka! 464 00:42:38,920 --> 00:42:43,040 "Noci flamenca", "Andělé Lust", „Romantika v Koloseu“ . 465 00:42:43,200 --> 00:42:46,280 Čert! - Promiň, ale zavíráme. 466 00:42:46,440 --> 00:42:49,680 Nutně. Ještě chvíli. 467 00:42:51,600 --> 00:42:54,640 Dělám výzkum. 468 00:42:54,800 --> 00:42:58,640 Pokud se pokusíš pochopit, jak ženy myslí, - 469 00:42:58,800 --> 00:43:01,719 měli byste hledat jinde. 470 00:43:02,719 --> 00:43:06,320 Takže nic z toho nemáte na polici? 471 00:43:06,480 --> 00:43:08,480 Počkejte a uvidíte. 472 00:43:10,800 --> 00:43:14,280 Lucky Lucy. Je to místní. 473 00:43:14,440 --> 00:43:16,760 Tak. Matka mé přítelkyně. 474 00:43:16,920 --> 00:43:22,920 Mohl bych se na ně rychle podívat? články o mikrofilmu? 475 00:43:23,080 --> 00:43:26,400 Můžete mi ukázat, jak na to? 476 00:43:26,560 --> 00:43:30,719 Jasně. Pojď. Není to žádná raketová věda. 477 00:43:32,880 --> 00:43:34,680 3-93. Zde. 478 00:44:08,080 --> 00:44:10,840 Spisovatel z Örnsköldsviku Lena Ottosson je mrtvá 479 00:44:11,600 --> 00:44:13,600 Nehoda. 480 00:44:25,280 --> 00:44:29,080 Ahoj Josefe. Vrátíte to auto brzy? 481 00:44:30,080 --> 00:44:35,200 Je všechno v pořádku? Zavolejte, až to uslyšíte. Ahoj. 482 00:45:23,360 --> 00:45:27,160 miluji tě - Taky tě miluji. 483 00:45:28,360 --> 00:45:31,600 Elle. Musím jít. Přijdeme pozdě. 484 00:45:31,760 --> 00:45:35,520 Skvělí lidé vždy přijdou poslední. Nedáš si sprchu? 485 00:45:35,680 --> 00:45:39,400 Nemůžu to vzít. - Můžeš? To je úžasné. 486 00:45:39,560 --> 00:45:42,680 Nemáme na to čas. 487 00:45:42,840 --> 00:45:46,360 Žádný pot. 488 00:45:46,520 --> 00:45:51,320 Jdi se osprchovat a já se podívám ty náušnice, které nikdy nenosím. 489 00:45:51,480 --> 00:45:57,760 Je nuda se sprchovat. - To nemůžeš myslet vážně. 490 00:45:57,920 --> 00:46:02,640 Možná je samotná sprcha nudná, - 491 00:46:02,800 --> 00:46:07,800 ale svlékání oblečení a převlékání je. 492 00:46:07,960 --> 00:46:11,840 Jste jen odpůrce přechodu. - Nenávidíš přestupy? 493 00:46:12,000 --> 00:46:17,320 ve sprše. Nemáte rádi přechody. 494 00:46:17,480 --> 00:46:22,040 Nesnášíš jít spát. Ale rád spíte. 495 00:46:22,200 --> 00:46:24,560 Nechceš opustit večírek, - 496 00:46:24,719 --> 00:46:29,160 ale jakmile se dostanete do baru, nechceš jít dál. 497 00:46:29,320 --> 00:46:31,920 Souvisí to s pocitem bezpečí. 498 00:46:33,320 --> 00:46:35,960 Ahoj. - Máš pravdu. 499 00:46:36,120 --> 00:46:41,000 Samozřejmě. - To vše vysvětluje. 500 00:46:41,160 --> 00:46:44,520 Čtu tě jako otevřenou knihu. - Čteš? 501 00:46:44,680 --> 00:46:48,480 nemyslete si že tě nevidím 502 00:46:48,640 --> 00:46:53,160 co tím myslíš? - Když si toho nevšimneš. 503 00:46:53,320 --> 00:46:57,719 pochybuji o tom. Kdybys mě opravdu viděl, - 504 00:46:57,880 --> 00:47:01,600 viděl bys mě to dělat. 505 00:47:01,760 --> 00:47:03,880 Držte se toho. 506 00:47:15,200 --> 00:47:17,360 Rozbilo se jen tak zrcadlo? 507 00:47:17,520 --> 00:47:24,360 Ve skle muselo být napětí nebo co zrcadlo nebylo správně nainstalováno. 508 00:47:24,520 --> 00:47:28,360 Také ve vedlejší místnosti vzali jsme se hned za ramenem. 509 00:47:28,520 --> 00:47:31,920 To musel být důvod. Jediný zvuk ze zrcadla byl "puf". 510 00:47:32,080 --> 00:47:34,960 "Teplouš"? - Nebo možná "räks". 511 00:47:35,120 --> 00:47:39,120 Ví to všechno zevnitř sedm let neštěstí. 512 00:47:39,280 --> 00:47:46,320 Ještě musíte zaplatit za zrcadlo. - Ano. A to vše z minibaru. 513 00:47:47,719 --> 00:47:49,560 Vše? 514 00:47:49,719 --> 00:47:52,840 Tak. Mám rád maličkosti. 515 00:48:17,960 --> 00:48:20,520 4. KROK KAŽDÝ DEN 516 00:48:32,960 --> 00:48:36,440 co? - Teď se mi nechce flákat. 517 00:48:36,600 --> 00:48:41,000 Je to od mámy nebo táty? - Jste tak blízko. 518 00:48:41,160 --> 00:48:47,360 Vzájemně se masírujete. Nevím, jak bych měl být. 519 00:48:48,960 --> 00:48:51,920 Tento pruh je pouze pro místní! 520 00:48:52,080 --> 00:48:57,800 Podvádím systém. Někdy musíte porušovat pravidla pro dobro všech. 521 00:48:57,960 --> 00:49:02,920 Trapné. -Nevědí, kde žijeme. 522 00:49:09,080 --> 00:49:13,600 Jsem trochu zamilovaný visící na lanech. 523 00:49:16,680 --> 00:49:18,400 Elle. 524 00:49:34,239 --> 00:49:36,880 Bravo! - Bravo, bravo! 525 00:49:37,040 --> 00:49:40,960 Šel se ten zbabělec obléknout? - Nebyl s tebou? 526 00:49:41,120 --> 00:49:44,000 Ne, odešel před námi. 527 00:49:44,880 --> 00:49:47,200 Žádný pot. - Kde je? 528 00:49:47,360 --> 00:49:50,520 Uklidni se. - Jdu se podívat na pláž. 529 00:49:50,680 --> 00:49:54,880 Pojďme se podívat na pláž. Je špatný plavec? 530 00:49:55,040 --> 00:50:00,000 Ne. Je dobrý ve všem, tati. - Takže není třeba panikařit. V klidu. 531 00:50:00,160 --> 00:50:01,960 Elle! 532 00:50:02,120 --> 00:50:04,200 Elle! - Podívejte se na dům! 533 00:50:04,360 --> 00:50:09,920 Mám obavy, když... - Jsem docela klidný. 534 00:50:10,080 --> 00:50:12,800 Nejsi klidný. 535 00:50:12,960 --> 00:50:14,760 Elle! 536 00:50:17,040 --> 00:50:20,719 co to děláš - Je mi zima. 537 00:50:23,640 --> 00:50:27,400 kdo jsi? - Dobrý den. Jen čekám na svou holku. 538 00:50:27,560 --> 00:50:31,320 Nebo žena. Moje přítelkyně žije v tomto krabovi. 539 00:50:31,480 --> 00:50:34,600 Jasný. - Je tady. 540 00:50:34,760 --> 00:50:37,080 Právo. Ellen. 541 00:50:39,160 --> 00:50:41,600 Pěkný. 542 00:50:42,640 --> 00:50:47,480 Vy se znáte? - Jasně. 543 00:50:47,640 --> 00:50:54,600 Pípněte, až přijde. - Rozhodně. Jistě. 544 00:50:54,760 --> 00:50:59,239 Teď. - Dáte si šálek kávy? 545 00:50:59,400 --> 00:51:02,560 Mohli bychom spolu počkat na Ellen. 546 00:51:05,280 --> 00:51:08,160 Jak dlouho znáš Ellen? 547 00:51:08,320 --> 00:51:11,200 Byl zvyklý přijď do vesnice jako malá holka, - 548 00:51:11,360 --> 00:51:16,440 když máma měla jiné věci na práci, a dobře jsem se bavil. 549 00:51:16,600 --> 00:51:20,160 Bylo to docela přirozené. 550 00:51:23,440 --> 00:51:27,400 Ten kouř ti nevadí, že? - Ne, ne. Naopak. 551 00:51:27,560 --> 00:51:31,600 Musel se o tom zmínit, že sem zavítal. 552 00:51:31,760 --> 00:51:35,760 Asi psaní zabírá Lene hodně času? 553 00:51:35,920 --> 00:51:40,040 znát ho bylo to kvůli psaní. 554 00:51:40,200 --> 00:51:45,840 Ve svých knihách si uvědomil sám sebe. Psaní nebyl problém. 555 00:51:46,000 --> 00:51:49,360 Asi všechno ostatní. - Přesně tak. 556 00:51:49,520 --> 00:51:55,560 Životní situace byla komplikovaná i kvůli otci. 557 00:51:55,719 --> 00:51:59,800 Ano, mohl někdy dokonce sem navštívit. 558 00:51:59,960 --> 00:52:03,880 Lena byla tak smutná. Dámská parka. 559 00:52:05,960 --> 00:52:09,120 Hrozný. 560 00:52:09,280 --> 00:52:13,760 Ellen toho moc nenamluvila o tom, co se stalo. 561 00:52:15,760 --> 00:52:18,040 Stalo se a stalo... 562 00:52:18,200 --> 00:52:22,200 myslím že to Lena už prostě nevydržela. 563 00:52:23,560 --> 00:52:26,640 Myslíš on...? 564 00:52:30,000 --> 00:52:33,760 Probudilo mě klepání toho rána. 565 00:52:33,920 --> 00:52:39,160 Ellen se pokusila vzbudit matku. Mohl jsem vstoupit a... 566 00:52:39,320 --> 00:52:45,120 Zdálo se, že Lena spí. Díky bohu. 567 00:52:47,440 --> 00:52:49,239 Helkari. 568 00:52:49,400 --> 00:52:53,800 Helkari. Ellen nebyla ještě teenager. 569 00:52:54,640 --> 00:52:58,440 Musel se pohnout do druhé rodiny jeho otce, - 570 00:52:58,600 --> 00:53:01,960 který o něm ani nevěděl. 571 00:53:03,640 --> 00:53:07,880 co na to říct? - Udělal jsi, co jsi mohl. 572 00:53:12,440 --> 00:53:14,960 Kdy jste se měli sejít? 573 00:53:15,680 --> 00:53:19,040 Bylo by to tak hezké abych ho znovu viděl. 574 00:53:19,200 --> 00:53:24,880 Hloupý, zapomněl si telefon ke mně. Nemůžu mu zavolat. 575 00:53:25,040 --> 00:53:28,480 Dnes to nezvládneš bez těchto nic. 576 00:53:28,640 --> 00:53:32,239 Promiň můj jazyk, ale zatracený internet. 577 00:53:33,400 --> 00:53:36,680 Měl by někdo přístup do bytu? 578 00:53:36,840 --> 00:53:40,600 Takže do Lenina bytu? Mohl jsem jít dovnitř předem. 579 00:53:40,760 --> 00:53:47,840 Ještě mám náhradní klíč. - Je to tak? Naprosto úžasné. 580 00:53:55,000 --> 00:53:56,200 Díky. 581 00:55:24,800 --> 00:55:25,840 6. KROK 582 00:55:27,040 --> 00:55:29,040 Sakra! 583 00:55:49,680 --> 00:55:52,320 4. KROK 584 00:55:59,840 --> 00:56:01,280 3. KROK 585 00:56:09,640 --> 00:56:13,840 První krok. Nejprve se zamilujeme. 586 00:56:25,040 --> 00:56:28,280 Ani ses na mě nepodíval! - Ano! 587 00:56:28,440 --> 00:56:32,719 Jen sedíš a blábolíš. - Můžu chatovat i s ostatními! 588 00:56:43,120 --> 00:56:44,640 6. KROK 589 00:56:44,800 --> 00:56:47,000 Znovu se zamilovat. 590 00:56:47,160 --> 00:56:50,200 Pak si znovu najděte jinou. 591 00:57:01,400 --> 00:57:04,920 Co je sedmý krok? - Kdybych ti to řekl, měl bych tě zabít. 592 00:57:05,920 --> 00:57:10,160 Nechceš vidět konec monstra na samém začátku. 593 00:57:31,200 --> 00:57:36,000 Čistíš si teď zuby? - Ano, jsi zvědavý. Nemocná hudba. 594 00:57:36,160 --> 00:57:40,480 Půjdeme na otcovu narozeninovou oslavu? - Mám plány. 595 00:57:40,640 --> 00:57:44,160 Ale můžu je posunout. - Jaké plány? 596 00:57:44,320 --> 00:57:48,520 Nic důležitého. - Máte? plány jen pro tebe? 597 00:57:48,680 --> 00:57:53,000 Jíte před jídlem sendvič? - Teď mám hlad. 598 00:57:53,160 --> 00:57:58,680 chybí ti? když děláme moje věci? 599 00:57:58,840 --> 00:58:04,680 Moje věci? To si myslíš? Můžu si dát jeden z tvých chlebů? 600 00:58:04,840 --> 00:58:09,280 Zúčastní se pouze moji přátelé na dětské křtiny. 601 00:58:09,440 --> 00:58:13,480 Chcete další křtiny? - Možná. 602 00:58:13,640 --> 00:58:18,360 Opravdu nuda. Ne o vás? Velmi předvídatelné! 603 00:58:18,520 --> 00:58:22,920 A co narozeniny? Myslím, že i ten tvůj ve vaší rodině přicházejí roky. 604 00:58:23,080 --> 00:58:25,360 Ne. Není to nemocné? 605 00:58:25,520 --> 00:58:29,520 jak stará je tvoje matka? -Tati, ne máma. Táta má 73 let. 606 00:58:29,680 --> 00:58:33,680 Nejez. - Co to děláš? Bolí vás hlava? 607 00:58:33,840 --> 00:58:38,080 Žádný drát. Předpokládám, že máš jednoho bratrance nebo strýce. 608 00:58:38,240 --> 00:58:41,560 Řekněte nám něco o svých příbuzných! 609 00:58:41,720 --> 00:58:46,240 Co je to sakra za hudbu? - Oh, teď je problém s hudbou. 610 00:58:46,400 --> 00:58:49,920 Není to od Terezy? - Poslal seznam skladeb. 611 00:58:50,080 --> 00:58:54,040 To je jeho práce. - Posílat vám seznamy skladeb? 612 00:58:54,200 --> 00:58:56,360 Nech toho. Jsme přátelé. 613 00:58:56,520 --> 00:59:00,640 Budeme šukat do rytmu té múzy? Pak by tam byl v duchu. 614 00:59:00,800 --> 00:59:05,240 Stalo se něco? - Proč se kamarádíš se svým bývalým? 615 00:59:05,400 --> 00:59:08,560 Kdybychom měli dítě a rozdělili bychom se... 616 00:59:08,720 --> 00:59:13,760 Považujete mě za svůj život? venku? nebo co? 617 00:59:13,920 --> 00:59:17,000 Mluvíte teď o dětech? Opravdu špatné načasování. 618 00:59:17,160 --> 00:59:21,680 Chci mluvit o dětech, tak tohle je dobré načasování. 619 00:59:21,840 --> 00:59:24,640 Nemám mateřské geny. 620 00:59:24,800 --> 00:59:29,280 Pokud chcete děti, zkuste Therese. Zdá se, že je vhodná pro matku. 621 00:59:29,440 --> 00:59:33,520 Spíš mi to řekni o čem to sakra je. 622 00:59:37,360 --> 00:59:40,000 Pak zmiz! Blbec! 623 00:59:58,360 --> 01:00:00,080 promiň. 624 01:00:02,480 --> 01:00:07,080 Ale aby to fungovalo, musíš mi věřit. 625 01:00:07,240 --> 01:00:09,680 A musíš mi věřit. 626 01:00:09,840 --> 01:00:12,320 spíš? 627 01:00:12,480 --> 01:00:16,800 Nevidíš, že klíč je tady? - Nemyslím si, že se to stane. 628 01:00:16,960 --> 01:00:21,280 Ne, ale s tím, co se nestane, je také důležitou součástí. 629 01:00:33,800 --> 01:00:37,880 Ellen je tady? - Ne. Ještě nepřišel. 630 01:00:38,040 --> 01:00:41,400 Myslím, že nemůžeš být dále zde. 631 01:00:42,400 --> 01:00:46,600 Tak. já jen... - Co to děláš? 632 01:00:47,520 --> 01:00:51,680 Podvedl jsi mě! Otevřete dveře! Helkari! 633 01:00:51,840 --> 01:00:54,800 Volám policii! - Co se děje? 634 01:00:54,960 --> 01:00:58,240 Zavolejte policii! Někdo se vloupal do bytu. 635 01:02:12,280 --> 01:02:14,280 Ne, ne, ne. 636 01:02:16,640 --> 01:02:19,360 Kde jsi? Potřebuji... 637 01:02:19,520 --> 01:02:23,840 Já tam jezdím. - Auto mi nechybí. 638 01:02:24,000 --> 01:02:28,120 Jemmani je v přihrádce. - Cože? 639 01:02:30,440 --> 01:02:34,040 Proč je v autě? Jde po mně policie! 640 01:02:34,200 --> 01:02:38,400 Tak nemluvte do mobilu. Je to zakázáno. 641 01:02:40,880 --> 01:02:43,240 Ještě jedna věc... 642 01:02:43,400 --> 01:02:47,800 To auto má zákaz řízení. 643 01:02:47,960 --> 01:02:51,200 Tak se uklidněte. 644 01:03:38,880 --> 01:03:41,960 Je skvělé, když jsi můj taxík. 645 01:03:54,640 --> 01:03:56,520 kdo doopravdy jsi? 646 01:05:51,560 --> 01:05:53,880 Skvělé, že tento hotel stále existuje. 647 01:05:54,040 --> 01:05:58,240 Tyrolsko je klasický hotel. Zde je klíč a kód wifi. 648 01:05:58,400 --> 01:06:03,280 Hezkou dovolenou, slečno Tallbergová. - Můžete mi říkat Elle. 649 01:06:03,440 --> 01:06:08,960 Jako v té písničce. - Rozhodně, slečno Elle. 650 01:06:35,080 --> 01:06:36,520 Ne. 651 01:07:00,480 --> 01:07:04,240 díky. - Co by to mělo být? 652 01:07:05,560 --> 01:07:10,000 Co je opakem ginu a...? - Tonikum? 653 01:07:11,840 --> 01:07:17,560 Pina colada? - Ne naopak. 654 01:07:17,720 --> 01:07:20,640 Překvapte mě. - Dobře. 655 01:07:23,440 --> 01:07:28,680 Právě jsem se sem přestěhoval. - Páni. 656 01:07:28,840 --> 01:07:32,400 Sám? - Ano. Nový začátek. 657 01:07:32,560 --> 01:07:37,400 co budeš dělat? - Mám všechno na svém seznamu. 658 01:07:37,560 --> 01:07:43,240 Potřebuji si najít práci. Je to těžší, než se čekalo. 659 01:07:44,160 --> 01:07:49,400 Bez jazykových znalostí najít práci je těžké. 660 01:07:49,560 --> 01:07:53,320 Obvykle přijdu vycházet dobře s lidmi. 661 01:07:55,040 --> 01:07:56,920 Díky. 662 01:08:00,360 --> 01:08:01,920 je to dobré? - To je. 663 01:08:02,080 --> 01:08:04,760 co to je? - Highball. 664 01:08:04,920 --> 01:08:07,760 Promiň, co? - Highball. 665 01:08:07,920 --> 01:08:10,720 Whisky se sodou. - Je to slavný nápoj. 666 01:08:10,880 --> 01:08:13,400 Jasný. Pro mě neznámý. 667 01:08:26,160 --> 01:08:28,400 Vítejte. V. 668 01:08:36,240 --> 01:08:39,040 Žádný obsah krávy. - Pojďme tudy. 669 01:08:39,200 --> 01:08:42,080 Suché Martini! - Ano, děkuji. 670 01:08:42,240 --> 01:08:49,080 Zdá se, že jsi patřičně opilý slyšet mou teorii lásky. 671 01:08:50,000 --> 01:08:54,520 Má sedm kroků. Prvním krokem je zamilovat se. 672 01:08:54,680 --> 01:08:59,840 Když srdce bije. - Bum, bum, bum. 673 01:09:01,200 --> 01:09:05,479 Druhým krokem je jakousi bariéru, která drží... 674 01:10:06,640 --> 01:10:09,720 Sam. - Dobrý den. Ahoj. 675 01:10:09,880 --> 01:10:14,000 jmenuji se Josef, a to zní šíleně, - 676 01:10:14,160 --> 01:10:19,040 ale chodil jsi s někým jménem Elle se ženou, jo? 677 01:10:20,640 --> 01:10:22,560 Ahoj. 678 01:10:23,520 --> 01:10:25,560 Kdo jste? 679 01:10:25,720 --> 01:10:29,840 Jak jsem řekl, jmenuji se Josef, a jsem Ellin přítel. 680 01:10:30,000 --> 01:10:33,160 Nebo jsem byl. 681 01:10:33,320 --> 01:10:39,120 Elle je pryč a myslím že se to stalo i vám. 682 01:10:39,280 --> 01:10:45,560 Jenom chvíli. Co si tedy myslíte, že se stalo? - Ta Elle byla najednou pryč. 683 01:10:45,720 --> 01:10:51,040 Že zmizel bez varování. 684 01:10:51,200 --> 01:10:54,760 Nahrajete to do něčeho? na nemocný podcast? 685 01:10:54,920 --> 01:10:57,360 já ne! já ne. promiň. 686 01:10:57,520 --> 01:11:02,040 Dělám to pro sebe nebo pro nás - 687 01:11:02,200 --> 01:11:06,040 abychom si rozuměli stalo. 688 01:11:06,200 --> 01:11:09,439 Zní to absurdně. - Ano. 689 01:11:09,600 --> 01:11:14,240 já vím. Je to absurdní. 690 01:11:16,160 --> 01:11:18,360 Ježíši. 691 01:11:18,520 --> 01:11:23,640 Promiňte. Ani jsem nevěděl byl ještě naživu. 692 01:11:24,800 --> 01:11:32,120 můžu se zeptat jestli bylo vše v pořádku a pak tě prostě opustil. 693 01:11:32,280 --> 01:11:37,840 Bylo zvláštní, že všechno bylo dříve téměř úplné zmizení. 694 01:11:38,000 --> 01:11:43,680 Jaro v New Yorku. Ukradli jsme legrační bundy na některé večírky. 695 01:11:43,840 --> 01:11:47,200 A běželi jsme kolem. - Ano. 696 01:11:47,360 --> 01:11:51,360 Pouze večer toho dne Začal jsem se divit, - 697 01:11:51,520 --> 01:11:54,960 kde byl nebo co se dělo. 698 01:11:55,120 --> 01:11:59,680 Myslel jsem, že ano něco se stalo. 699 01:12:07,080 --> 01:12:11,040 Zkoušel jsi ho najít? - Samozřejmě. 700 01:12:11,200 --> 01:12:17,120 Hledal jsem ho a zachránil jeho věci v případě jeho návratu. 701 01:12:17,280 --> 01:12:22,080 Teď jsem v pořádku, ale když se to stalo, byl jsem... 702 01:12:22,240 --> 01:12:25,600 kde jsem teď. - Ano. 703 01:12:25,760 --> 01:12:30,640 jaký je tvůj typ? - Nevím. 704 01:12:32,080 --> 01:12:35,360 Mám ráda vtipné muže. 705 01:12:35,520 --> 01:12:37,960 Každý má rád vtipné muže. 706 01:12:38,120 --> 01:12:43,439 Těžká otázka. To je vše? Smutný. 707 01:12:44,479 --> 01:12:49,000 Napsal „Šestý krok“ za každým naším obrazem. 708 01:12:49,160 --> 01:12:55,080 Ale našel jsem spoustu obrázků jiných od bývalých přátel v různých krocích. 709 01:12:55,240 --> 01:12:57,360 Jaký nepořádek. 710 01:12:57,520 --> 01:13:01,320 já nevím. Zdá se, že je ztracený. 711 01:13:01,479 --> 01:13:05,000 Jen ho bráníš. 712 01:13:05,160 --> 01:13:08,640 Lidé ho mají rádi neztraťte se. 713 01:13:11,400 --> 01:13:15,320 Nerozumím. Co je sedmý krok? 714 01:13:15,479 --> 01:13:20,800 Nestihli jsme to. Nemohu o tom najít žádné informace. 715 01:13:21,840 --> 01:13:24,520 Možná není. 716 01:13:25,520 --> 01:13:27,720 Věděl jsem, že se skrývá. 717 01:13:27,880 --> 01:13:31,880 Myslel jsem, že budu čas na to přijít. 718 01:13:33,200 --> 01:13:35,200 Věčnost. 719 01:13:35,360 --> 01:13:39,920 Josefe, vím, že to cítíš budete ho muset najít. 720 01:13:40,080 --> 01:13:42,840 Věř mi, znám ten pocit. 721 01:13:45,840 --> 01:13:49,240 Ale musíte to vzdát. - Ano. 722 01:13:50,720 --> 01:13:52,720 Pokud. 723 01:13:52,880 --> 01:13:54,880 6. KROK ZNOVU SE ZAMILOVAT 724 01:13:55,040 --> 01:13:57,479 Elle, spíš? 725 01:13:57,640 --> 01:13:59,840 spíš? 726 01:14:00,000 --> 01:14:04,360 já spím. Jinak bych odpověděl. 727 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Tak. promiň. 728 01:14:09,160 --> 01:14:15,080 Dobře, řekni svůj názor. Stejně jsem teď vzhůru. 729 01:14:15,240 --> 01:14:18,520 promiň. - Dobře. 730 01:14:20,320 --> 01:14:24,520 Řím je zpět Amor. 731 01:14:24,680 --> 01:14:28,760 A není. - Italské slovo Roma je. 732 01:14:28,920 --> 01:14:34,080 Název města pozpátku znamená v italštině láska. 733 01:14:34,240 --> 01:14:37,560 Není "amor" latina? 734 01:14:37,720 --> 01:14:40,760 Ano, ale přesto. - V pohodě. 735 01:14:42,000 --> 01:14:45,280 Dobře. Teď spi. 736 01:14:45,439 --> 01:14:50,400 Slibuji, že tě vzbudím, pokud na to přijdu nějaká dobrá náhoda. 737 01:14:50,560 --> 01:14:53,360 Dobrou noc. miluji tě 738 01:14:57,800 --> 01:15:01,000 co jsi říkal neslyšel jsem. 739 01:15:01,160 --> 01:15:05,200 Slyšel jsi. - Já ne. Bylo to tak hlučné. 740 01:15:05,360 --> 01:15:11,000 jsem zmatená. Vzbudil jsi mě mluví o lásce a Římě. 741 01:15:17,160 --> 01:15:18,880 Elle. 742 01:15:19,920 --> 01:15:22,320 Taky tě miluju. 743 01:15:41,880 --> 01:15:43,600 Josef. 744 01:15:50,720 --> 01:15:52,720 spíš? 745 01:17:21,720 --> 01:17:25,080 Jste skoro... Váhy. 746 01:17:25,240 --> 01:17:32,080 Mohl bys být Beran, ale nejsi proto, že jsi lev. 747 01:17:32,240 --> 01:17:35,280 vy ne? - Jak jsi to věděl? 748 01:17:35,439 --> 01:17:39,600 Snadný. Lvi jsou upřímný a přitažlivý. 749 01:17:39,760 --> 01:17:43,520 Mohou být trochu drzí, tak buďte opatrní. 750 01:17:43,680 --> 01:17:47,479 Zní to jako já. jsi dobrý. 751 01:17:49,200 --> 01:17:52,400 Můžu tě vzít dál? 752 01:17:52,560 --> 01:17:55,080 Můžeš mě vzít? - Ano. 753 01:17:55,240 --> 01:17:58,640 Hádej moje znamení zvěrokruhu? Jasně. 754 01:17:58,800 --> 01:18:03,000 sedí to? - Nebudu poslouchat. 755 01:18:03,160 --> 01:18:05,560 Dostal bych se dovnitř? 756 01:18:05,720 --> 01:18:08,360 co jsi, co jsi? 757 01:18:11,400 --> 01:18:15,920 Je všechno v pořádku? - To je. Hned jsem zpátky. 758 01:18:16,080 --> 01:18:19,520 Elle. - Jsem v pořádku. Vznikly jen drobné škody. 759 01:18:19,680 --> 01:18:23,000 Nechte mě pomoci. Zvládnu to. 760 01:18:23,160 --> 01:18:25,320 Sakra. 761 01:18:25,479 --> 01:18:30,240 Jste si jistý, že jste v pořádku? - Jsem. Počkejte chvíli. 762 01:18:31,520 --> 01:18:35,520 Udělám další drink. Žádný spěch. 763 01:18:39,720 --> 01:18:42,640 Mluvíte francouzsky? - Mluvím. 764 01:18:42,800 --> 01:18:47,200 Skvělé. Díky. - Děkuji mnohokrát. 765 01:18:57,880 --> 01:18:59,080 Elle! 766 01:18:59,240 --> 01:19:01,640 kam jdeš? 767 01:19:07,200 --> 01:19:09,600 kam jdeš? 768 01:19:29,439 --> 01:19:33,000 Nemám mateřské geny. - O co jde? 769 01:19:36,840 --> 01:19:40,720 Ne všechno se zlepší, protože že hraješ dobrou písničku. 770 01:19:40,880 --> 01:19:45,320 Měli bychom být schopni o věcech mluvit. - Jen se hádáme. 771 01:19:45,479 --> 01:19:50,720 Necháš to všechno? - Potřebuji jen trochu místa. 772 01:19:50,880 --> 01:19:55,320 Je to jako bys chtěl říct něco, co neříkáš. 773 01:19:55,479 --> 01:19:57,880 Počkejte. 774 01:20:01,560 --> 01:20:04,720 Chci, abys zůstal. 775 01:20:14,720 --> 01:20:18,479 Vypadá to, že jsi našla mého oblíbeného muže. 776 01:20:18,640 --> 01:20:21,479 Samova. Tak hezký. 777 01:20:22,600 --> 01:20:25,439 Stále jste na to nepřišli? 778 01:20:42,120 --> 01:20:44,360 Josefe! Sakra! 779 01:20:44,520 --> 01:20:47,880 Byli jsme tak znepokojeni. Otec skoro vůbec nespal. 780 01:20:48,040 --> 01:20:52,200 Teď ne, mami! - To je nezodpovědné, Josefe. 781 01:20:53,400 --> 01:20:57,080 Pusťte mě dovnitř. - Sakra. 782 01:20:59,479 --> 01:21:01,280 Ó. Ahoj. 783 01:21:02,520 --> 01:21:06,120 jsi opilý? - Kéž bych byl. 784 01:21:10,040 --> 01:21:14,920 Potřebuji to zorganizovat. Všechno je teď trochu chaotické. 785 01:21:15,080 --> 01:21:19,600 Nejzábavnější věc je že tvrdil, - 786 01:21:19,760 --> 01:21:22,280 ta láska byla jednoduchá. 787 01:21:22,439 --> 01:21:25,760 Vypadá to jako ty? jednoduchý? 788 01:21:26,680 --> 01:21:30,680 Má systém, kde láska se skládá ze sedmi kroků. 789 01:21:30,840 --> 01:21:36,640 Řekl jen šest. Za sedmé, neprozradil! 790 01:21:37,920 --> 01:21:40,800 Odpověď ale najdete zde. 791 01:21:40,960 --> 01:21:44,680 Na jakém kroku je teď? - Nebo proč mě opustil. 792 01:21:51,040 --> 01:21:54,400 Zde. - Víš co, mami? 793 01:21:54,560 --> 01:21:59,840 Bylo mi tak blízko sedm krok. Byl jsem tak blízko. 794 01:22:00,000 --> 01:22:04,479 Ale co když ne bylo to, co bylo požadováno? 795 01:22:04,640 --> 01:22:08,040 Myslím, že to není dobrý nápad. 796 01:22:08,200 --> 01:22:13,400 Potřebujete čas na zotavení. 797 01:22:14,880 --> 01:22:20,600 Tohle není žádná omáčka, jen nepořádek. 798 01:22:22,240 --> 01:22:25,360 Josef. Spíte? 799 01:22:28,920 --> 01:22:33,280 Spal jsem. Jak jsi mě mohl opustit? 800 01:23:01,600 --> 01:23:06,240 Stalo se to již dříve? - Ne. 801 01:23:07,760 --> 01:23:12,720 Byli jste ve velkém stresu? Velké změny? 802 01:23:12,880 --> 01:23:15,040 Něco takového? 803 01:23:15,200 --> 01:23:19,200 Ne takhle. 804 01:23:26,600 --> 01:23:30,479 Promluvme si s doktorem, pak už to nebude bolet. 805 01:23:30,640 --> 01:23:34,600 Raz, dva, tři, pojďme bojovat! Matko! 806 01:23:38,400 --> 01:23:40,160 Dobrý den. - Dobrý den. 807 01:23:40,320 --> 01:23:42,800 Ahoj. Kde jsi? 808 01:23:42,960 --> 01:23:46,840 Jen jsem si potřeboval promluvit. jak se máš 809 01:23:47,000 --> 01:23:50,920 Všechno je v pořádku. Celý poppoo se nám daří dobře. 810 01:23:51,080 --> 01:23:53,439 Jak se máš? 811 01:23:53,600 --> 01:23:57,439 já nevím. Všechno je tak zmatené. 812 01:23:59,200 --> 01:24:03,760 Ale víš, jaké to je. Přejde to. 813 01:24:04,760 --> 01:24:10,360 Ano, ale myslím na všechno více než obvykle. 814 01:24:10,520 --> 01:24:16,000 Obávám se, že to půjde vždy jen horší. 815 01:24:16,160 --> 01:24:18,360 Z dlouhodobého hlediska. 816 01:24:22,439 --> 01:24:25,400 Nepůjdeš domů? 817 01:24:26,320 --> 01:24:30,520 Nemám domov. - A co my? 818 01:24:30,680 --> 01:24:33,720 Víš, co tím myslím. 819 01:24:35,640 --> 01:24:39,640 Někdo se tu stal hledám tě. 820 01:24:40,640 --> 01:24:43,080 Takže tady něco je. 821 01:24:43,240 --> 01:24:47,479 co? SZO? - Nevím. Někdo se ztratil. 822 01:24:47,640 --> 01:24:52,360 Nebyl na tebe hodný? - Co jsi říkal? 823 01:24:52,520 --> 01:24:56,680 Co bych mohl říct? Ptal se na vaši matku. 824 01:24:57,880 --> 01:25:04,680 Ukázal jsem mu knihy. Nesnáším lhaní. Víš to. 825 01:25:06,720 --> 01:25:09,840 Možná byste se měli usadit k tomu, co máte. 826 01:25:10,000 --> 01:25:15,120 Musíte kvůli tomu vždycky makat? Ne tvoje potřebuji vyřešit své hádanky. 827 01:25:16,800 --> 01:25:21,920 Jsem z toho unavená. - Nemůžeš věčně vymýšlet něco nového. 828 01:25:22,080 --> 01:25:26,920 Jsme na to příliš staří. - Já vím. 829 01:25:27,080 --> 01:25:29,920 Ale musím. 830 01:25:30,080 --> 01:25:33,960 Ale takový je život neudělá vám radost. 831 01:25:38,080 --> 01:25:39,880 Ellen. 832 01:25:41,560 --> 01:25:46,000 Jsi tam ještě? - Jaké mám možnosti? 833 01:26:02,160 --> 01:26:04,439 co chceš 834 01:26:06,840 --> 01:26:09,040 co chceš 835 01:26:13,800 --> 01:26:16,680 Mohu vám nabídnout drink? - Cože? 836 01:26:17,680 --> 01:26:20,920 Dnes vypadáš dobře. - Chase. 837 01:26:21,080 --> 01:26:23,600 musím jít. 838 01:26:24,680 --> 01:26:27,000 Tady to přichází. 839 01:26:27,160 --> 01:26:32,720 Musím na sobě pracovat, aby se ze mě nestal úplný nepořádek. 840 01:26:32,880 --> 01:26:37,439 Ne nejbláznivější. - Co to znamená? 841 01:26:37,600 --> 01:26:42,320 Nevím, co to znamená. - Jste na řadě. Prosím. 842 01:26:42,479 --> 01:26:46,760 Mluvím opravdu dobře norsky. 843 01:26:47,760 --> 01:26:50,240 Co? - Jste lepší. 844 01:26:50,400 --> 01:26:53,360 Díky. Jste roztomilí. 845 01:26:53,520 --> 01:26:57,120 Pěkný. - Pěkné. 846 01:26:57,280 --> 01:27:01,040 jak ses jmenoval - Freya. 847 01:27:01,200 --> 01:27:04,240 Freya. Rádi cestujete? 848 01:27:04,400 --> 01:27:08,120 Nelíbí se to všem? 849 01:27:08,280 --> 01:27:14,680 Kdybys mohl kamkoli cestovat, kam bys cestoval 850 01:27:14,840 --> 01:27:16,880 Možná do Peru. 851 01:27:17,040 --> 01:27:19,400 Peru! Děsivý. 852 01:27:21,800 --> 01:27:23,800 Budeme cestovat? 853 01:27:46,200 --> 01:27:48,200 Co sakra? 854 01:27:50,520 --> 01:27:52,520 najdu tě. 855 01:27:52,680 --> 01:27:55,080 najdu tě. 856 01:27:56,520 --> 01:27:58,920 najdu tě! 857 01:28:16,640 --> 01:28:20,400 Pěkný pokoj. - Není to tak? 858 01:28:28,640 --> 01:28:30,880 Jste policista? 859 01:28:31,040 --> 01:28:34,640 Dalo by se to říct. Ruce vzhůru. 860 01:28:59,040 --> 01:29:04,240 Jste jako všichni ostatní. Vidíš, proč jsem odešel. 861 01:29:04,400 --> 01:29:07,880 Představivost vždy vítězí realita. 862 01:29:12,760 --> 01:29:15,840 Nikdo nechce vidět monstrum konce. 863 01:29:18,880 --> 01:29:22,040 co teď? - Cítím se trochu špatně. 864 01:29:22,200 --> 01:29:25,200 Je to kvůli kokainu? 865 01:29:26,400 --> 01:29:30,120 Potřebuji si dát sklenici vody. - Dobře. 866 01:29:33,040 --> 01:29:35,960 přijdu brzy. Jen musí... 867 01:29:42,000 --> 01:29:46,400 Zatracená hruď! - Co se s tím děje? 868 01:29:46,560 --> 01:29:51,760 Je to všechno kvůli této hrudi! Nemůžu myslet. Všechno pryč. 869 01:29:51,920 --> 01:29:56,479 Je vše v pořádku? - Pekelná hruď! 870 01:29:56,640 --> 01:30:00,360 Pokazil jsi to? - Možná trochu. 871 01:30:16,360 --> 01:30:20,800 Zůstanu přes noc, ne-li svou už nikdy nebudete muset vidět - 872 01:30:20,960 --> 01:30:25,160 ta strašná věc Znovu Eiffelova věž. 873 01:30:25,320 --> 01:30:28,360 "Dvoustředná vášeň". Paříž. 874 01:30:35,800 --> 01:30:38,439 Ano, ano, ano. Počkejte chvíli. 875 01:30:38,600 --> 01:30:42,600 Našli jste novou stopu? - Myslím, že ano. 876 01:30:42,760 --> 01:30:45,280 "Býk a Bella". 877 01:30:45,439 --> 01:30:47,840 Barcelona. 878 01:30:48,000 --> 01:30:50,439 "Karneval srdce." 879 01:30:51,560 --> 01:30:55,479 San Francisco. "Nikdy navždy tvůj." 880 01:30:55,640 --> 01:30:57,600 New York... 881 01:30:57,760 --> 01:31:01,640 "Oslovte mě, Alexander." Berlín. 882 01:31:06,240 --> 01:31:08,640 "Srdce a duše." 883 01:31:10,160 --> 01:31:12,560 Podařilo se to? 884 01:31:14,600 --> 01:31:17,760 Co víte o Jižní Koreji? 885 01:31:17,920 --> 01:31:21,120 "Gangnam Style" je dobrý. 886 01:31:21,280 --> 01:31:25,360 A tam totéž slovo znamená jak krize, tak příležitost. 887 01:31:25,520 --> 01:31:31,320 Ne, ale v Číně. Navíc je to západní dezinterpretace. 888 01:31:33,160 --> 01:31:36,800 Můžu být tvůj vaše západní dezinterpretace. 889 01:31:36,960 --> 01:31:38,960 Bezpečnostní. 890 01:31:39,120 --> 01:31:41,800 "Lucy slyšela hvizd vlaku - 891 01:31:41,960 --> 01:31:46,600 prořezávat ticho jako strašné křičet na vlakovém nádraží v Soulu." 892 01:31:46,760 --> 01:31:50,080 Nech toho. Nech toho. Nech toho. 893 01:31:50,240 --> 01:31:56,680 „V Sedmém království byl bys v sedmém nebi." 894 01:31:56,840 --> 01:32:01,320 Život by vždy začínal znovu znovu a znovu. 895 01:32:01,479 --> 01:32:04,240 "Jako Lucy." láska také kroužila." 896 01:32:04,400 --> 01:32:07,640 Co je to za potaš? - Pokračovat ve čtení. 897 01:32:07,800 --> 01:32:11,240 Přišlo vám to sexy? - Bylo. 898 01:32:14,040 --> 01:32:17,560 „Všechno to začalo, když Bůh stvořil svět za sedm dní." 899 01:32:17,720 --> 01:32:21,080 "Dokonalý kruh, nekonečné opakování." 900 01:32:21,240 --> 01:32:24,280 "Konec jedné lásky." byl začátek dalšího - 901 01:32:24,439 --> 01:32:28,640 a vedlo k Lucyinu konečnému soudu: k věčné lásce." 902 01:32:28,800 --> 01:32:31,680 Jsou zde protiklady po protikladech. 903 01:32:31,840 --> 01:32:37,640 Ne, ne, ne. Začátek je konec a konec je... 904 01:32:37,800 --> 01:32:40,000 To je začátek. 905 01:32:40,160 --> 01:32:43,560 Sedmý krok je začít znovu. 906 01:32:45,720 --> 01:32:48,640 Pojď, pojď. Pojď. 907 01:32:50,080 --> 01:32:55,200 Tady. Drž tohle. Začít znovu podvádí systém. 908 01:32:55,360 --> 01:33:00,360 musím jít. - Teď? kde? 909 01:33:00,520 --> 01:33:03,840 kde? - Musím do Jižní Koreje. 910 01:33:04,000 --> 01:33:07,360 Teď? - Ano. 911 01:33:07,520 --> 01:33:11,400 Mám přijet? - Ty ne. Sinä menet kotiin. 912 01:33:11,560 --> 01:33:14,160 Ale objednám ti Uber. 913 01:33:14,320 --> 01:33:17,560 Mít sinä puuhaat? - Olen tosi pahoillani. 914 01:33:17,720 --> 01:33:21,400 Oli ihanaa. Díky. 915 01:33:21,560 --> 01:33:26,000 Oksennan sinne Uberiin, takže máte špatné hodnocení. 916 01:33:26,160 --> 01:33:30,439 Jasný. Jasný. Díky. 917 01:33:33,160 --> 01:33:39,040 "Pilot Otto předstíral. Ve skutečnosti tam byl dobrodruh.“ 918 01:33:39,200 --> 01:33:42,840 "Byl to tajný agent, který měl právo uhnout.“ 919 01:33:43,000 --> 01:33:48,600 „Dávejte pozor, abyste neprozradili pokud vím, škádlila žena.“ 920 01:33:49,800 --> 01:33:55,360 „Jejich noc v hotelu Tirol hořel jako věčný oheň.“ 921 01:33:55,520 --> 01:34:00,080 „Finálový zápas byl v Soulu na horské dráze v zábavním parku.“ 922 01:34:00,240 --> 01:34:03,920 Nebyla jednou z těch žen který tiše odešel.“ 923 01:34:04,080 --> 01:34:07,520 „Jeho odchod stalo by se stylově.“ 924 01:34:09,320 --> 01:34:13,640 Nezapomeň, co jsem řekl. Nezemřu při letecké havárii. 925 01:34:13,800 --> 01:34:16,200 ne? - Já ne. 926 01:34:16,360 --> 01:34:19,360 Moje smrt je mnohem působivější. 927 01:34:19,520 --> 01:34:22,840 Dělá se to stylově. 928 01:34:23,000 --> 01:34:27,040 „Gravitace Lucy změnila v těle. Zavřel oči, - 929 01:34:27,200 --> 01:34:31,960 a ve své mysli tam byl, kde to všechno začalo. Konec.“ 930 01:34:32,120 --> 01:34:36,920 Létání je dobrý způsob zjistit, jestli jeden miluje druhého. 931 01:34:37,080 --> 01:34:42,320 Pokud chcete porazit svého letového parťáka s, víš, že ho miluješ. 932 01:34:42,479 --> 01:34:44,400 takže... 933 01:34:44,560 --> 01:34:47,800 Byl bys můj oblíbený potápěčský partner. 934 01:34:47,960 --> 01:34:52,280 A ještě lépe jako společník, se kterou se nevrháte dolů. 935 01:35:32,000 --> 01:35:34,880 Elle. - Elle! 936 01:35:36,640 --> 01:35:39,000 Podívejte se na dům. 937 01:35:39,160 --> 01:35:42,240 Není se čeho bát. - Já vím. 938 01:35:42,400 --> 01:35:44,840 Jsem v jejich kůlně. 939 01:35:45,000 --> 01:35:49,120 Nevím, co mám dělat. - Obvykle se tak cítí. Uklidněte se. 940 01:35:49,280 --> 01:35:52,280 Jsou prostě různé způsoby, jak prohrát. 941 01:35:52,439 --> 01:35:55,120 co to děláš 942 01:36:00,320 --> 01:36:02,880 Nemusíme tu zůstat. 943 01:36:03,040 --> 01:36:06,680 Můžu mluvit s mámou a tátou, tak se uklidňují. 944 01:36:06,840 --> 01:36:12,160 Promiň, já... - Není třeba o tom teď mluvit. 945 01:36:13,240 --> 01:36:16,680 Prostě jsi sám sebou. 946 01:36:16,840 --> 01:36:21,439 Jen mi to řekni příště před odjezdem. 947 01:36:52,240 --> 01:36:54,720 SLEČNA ELLE 948 01:37:01,120 --> 01:37:05,560 Pokusili jsme se vás kontaktovat. Kontaktujte prosím recepci. 949 01:37:05,720 --> 01:37:10,560 Volala ambasáda. Dělali jsme si srandu, že jste tajný agent. 950 01:37:10,720 --> 01:37:15,040 Měl bych být opatrný neprozradit své informace. 951 01:37:15,200 --> 01:37:18,960 Velmi vtipný muž. - Ano. 952 01:37:23,320 --> 01:37:25,760 Ahoj. Je to na ambasádě? 953 01:37:25,920 --> 01:37:28,880 Vítejte v zábavním parku Soul, - 954 01:37:29,040 --> 01:37:33,160 kde zábava vrcholí na divoké horské dráze. 955 01:37:33,320 --> 01:37:37,160 Máme otevřeno od deseti do půlnoci. 956 01:37:37,320 --> 01:37:41,880 Máte sedm možností. Stisknutím jednoho zakoupíte lístky. 957 01:37:59,880 --> 01:38:02,920 Jste připraveni? - Proboha! 958 01:38:04,640 --> 01:38:08,760 jsi v pořádku? - Jsem. Jen trochu mimo moji tolu. 959 01:38:08,920 --> 01:38:14,000 Už jsem v pohodě. - Vím, co tě rozveselí. 960 01:38:14,160 --> 01:38:17,439 Dobře. - Já to vyřídím. 961 01:38:21,520 --> 01:38:24,240 Mám ti vzít kabát? 962 01:38:26,960 --> 01:38:30,720 Znáte ten vtip? - Já ne. 963 01:38:30,880 --> 01:38:32,479 Dobře. 964 01:38:38,360 --> 01:38:41,720 Díky. - Přijmu pár objednávek. 965 01:39:04,320 --> 01:39:07,120 Ahoj. Já jsem Otto. 966 01:39:10,400 --> 01:39:12,560 Ahoj. - Dobrý den. 967 01:39:13,920 --> 01:39:16,560 Co tě sem dnes přivedlo? 968 01:39:20,800 --> 01:39:27,120 Jen ztrácím čas. - Stejně tak. Mezi úkoly. 969 01:39:27,280 --> 01:39:30,040 Zde? - Všude. 970 01:39:30,200 --> 01:39:33,360 Paříž, Los, New York. 971 01:39:33,520 --> 01:39:37,240 V místech, kam cestujeme. 972 01:39:38,920 --> 01:39:42,600 Čím se živíte? - Jsem pilot. 973 01:39:42,760 --> 01:39:45,479 Otto, el piloto. 974 01:39:45,640 --> 01:39:47,280 co? 975 01:39:47,439 --> 01:39:51,000 Někdo řekl, že piloti jsou sadističtí parchanti. 976 01:39:51,160 --> 01:39:54,040 je to pravda? - Cože? 977 01:39:54,200 --> 01:39:56,800 kdo to řekl? Je to lež. 978 01:39:56,960 --> 01:39:59,080 Nech toho. 979 01:40:00,360 --> 01:40:01,960 Tak. 980 01:40:02,120 --> 01:40:04,520 co tady děláš? 981 01:40:07,280 --> 01:40:09,760 Chtěl jsem tě znovu vidět. 982 01:40:13,160 --> 01:40:16,760 Nyní jste viděli. Není to tak? představoval sis něco lepšího? 983 01:40:16,920 --> 01:40:21,920 Ne. Pro mě ne. Náš vztah byl skutečný. 984 01:40:22,080 --> 01:40:26,080 Nyní se s vámi mohu setkat když všechno vím. 985 01:40:26,240 --> 01:40:30,280 Vše? Nikdo o druhém neví všechno. 986 01:40:30,439 --> 01:40:36,280 Ne, ale stačí vědět, že chci být s tebou 987 01:40:36,439 --> 01:40:40,880 Sedmý krok je nový začátek, ale můžeme spolu začít znovu. 988 01:40:42,800 --> 01:40:45,000 miluji tě 989 01:40:45,160 --> 01:40:50,439 miluji tě Ellen Gabriella Ottosson Tallberg. 990 01:41:18,520 --> 01:41:20,800 Počkejte. 991 01:41:21,880 --> 01:41:25,040 Jen chci, abys zůstal. 992 01:41:56,479 --> 01:41:59,760 kam šel? - SZO? 993 01:41:59,920 --> 01:42:02,520 Muž, který dal zahrát tuto píseň. 994 01:43:08,439 --> 01:43:11,040 Sedíš na mém místě. 995 01:43:17,040 --> 01:43:19,080 Jasný. 996 01:43:19,240 --> 01:43:24,200 Pro mě žádné problémy měnit místa. 997 01:43:26,439 --> 01:43:30,200 Nedokážu pochopit že jsi tady, ať se děje cokoliv. 998 01:43:30,360 --> 01:43:34,160 Muselo to být těžké ztratit matku 999 01:43:39,880 --> 01:43:43,680 Myslel jsem, že kdybych předstíral že je všechno hezké, - 1000 01:43:43,840 --> 01:43:48,880 to by to moc nebolelo, ale předstírat s tebou bylo těžké. 1001 01:43:49,040 --> 01:43:54,720 Ale není to dobré? - Nejlepší věc, která se stala. 1002 01:43:55,880 --> 01:44:00,080 Šílená věc je, že jsem udělal všechno, kterého se matka nikdy neodvážila, - 1003 01:44:00,240 --> 01:44:04,080 ale přesto jsem cítil stejně jako o něm. 1004 01:44:04,240 --> 01:44:09,640 Viděl jsem jen malou část matky pravdy, ale stal se mým. 1005 01:44:09,800 --> 01:44:14,479 Ale ty nejsi tvoje matka, a já nejsem tvůj otec! 1006 01:44:14,640 --> 01:44:19,200 Ty ne. Naštěstí, protože by to šlo byl absolutně nemocný obrat. 1007 01:44:22,120 --> 01:44:25,560 Musím se k něčemu přiznat. Nejsem Otto. 1008 01:44:25,720 --> 01:44:28,320 tak kdo jsi? - Sledoval jsem tě. 1009 01:44:28,479 --> 01:44:32,000 Jsem monstrum konce! 1010 01:44:32,160 --> 01:44:37,600 Myslel jsem, že jsem ten pravý. - Ne! Jsi úplně blázen? 1011 01:44:39,960 --> 01:44:42,360 jsem. vy ne? 1012 01:44:46,680 --> 01:44:49,479 Byl jsi chytrý, že jsi mě našel. 1013 01:44:49,640 --> 01:44:52,880 Každého 12letého taky by našel. 1014 01:44:53,040 --> 01:44:56,320 Proč to tedy trvalo tak dlouho? 1015 01:44:56,479 --> 01:45:00,840 Nevím. Možná jsem chtěl dát malý náskok pro vás. 1016 01:45:01,000 --> 01:45:04,200 Bylo toho také docela hodně internalizované. 1017 01:45:05,320 --> 01:45:09,479 Bože. Krabice. Rejstřík. 1018 01:45:09,640 --> 01:45:11,680 Četl jsi je? 1019 01:45:11,840 --> 01:45:16,200 Číst a číst. Většinou oční bulvy. 1020 01:45:17,200 --> 01:45:22,240 Kromě sexuálních částí. Pozorně jsem si je přečetl. 1021 01:45:22,400 --> 01:45:24,479 Počkejte chvíli. 1022 01:45:25,479 --> 01:45:27,600 Podívejte. 1023 01:45:27,760 --> 01:45:32,040 jak jsi to získal? Měl jsi to celou dobu v kapse? 1024 01:45:32,200 --> 01:45:38,760 Někdy musíte systém ošidit a porušovat pravidla. 1025 01:45:44,360 --> 01:45:46,760 Prosím. - Na zdraví. 1026 01:45:46,920 --> 01:45:51,840 Přípitek alkoholika a lidské zkázy. - A našich 19 kroků. 1027 01:45:56,120 --> 01:45:58,960 Fuj! Tady je chyba čepice. 1028 01:46:01,320 --> 01:46:04,760 Žádný problém. Pořád tě miluji. 1029 01:46:07,320 --> 01:46:09,840 Dlouho jsme se neviděli. 1030 01:46:37,160 --> 01:46:40,600 Užili jste si? - Bavila jsem se. 1031 01:46:40,760 --> 01:46:44,280 Ale je hezké odejít. 1032 01:46:44,439 --> 01:46:47,920 Vše z minibaru. 1033 01:46:48,080 --> 01:46:50,080 Jasně. 1034 01:46:54,320 --> 01:46:57,760 Karta nefunguje. - Promiň. 1035 01:46:57,920 --> 01:47:03,520 Hledám manžela Otu. Je pilot. 1036 01:47:03,680 --> 01:47:08,439 Opravdu? Pilot. - Brzy se vrátím. 1037 01:47:14,560 --> 01:47:17,600 Musíme zmizet. Moje karta nefunguje. 1038 01:47:17,760 --> 01:47:21,160 Děláš si srandu? Pojďme zmizet. 1039 01:47:22,040 --> 01:47:25,120 Jezdit, jezdit, jezdit! Zrychlit! 1040 01:47:26,240 --> 01:47:31,960 Musíme se dostat na letiště. Pronásledují nás blázniví fanoušci. 1041 01:47:36,360 --> 01:47:38,680 co teď budeme dělat? 1042 01:47:38,840 --> 01:47:44,080 Pošleme to na světové turné a omlouvám se za své chyby. 1043 01:47:44,240 --> 01:47:50,640 Co? Ne, jedeme do Říma, do prostředí poslední knihy. 1044 01:47:53,360 --> 01:47:57,280 Možná to nepotřebujeme vědět co se děje 1045 01:52:45,280 --> 01:52:48,280 Finský překlad: Arja Sundelin Skandinávská textová služba