1
00:00:36,670 --> 00:00:37,670
Matin,

2
00:00:42,390 --> 00:00:43,390
somnolent. Matin.

3
00:00:43,610 --> 00:00:44,610
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

4
00:00:44,670 --> 00:00:47,150
Bailey m'aide avec mes études
candidatures avant l’école.

5
00:00:47,450 --> 00:00:50,910
N'est-il pas un peu tard dans l'année pour être
postuler ? Ouais. j'ai une analyse

6
00:00:50,910 --> 00:00:52,890
paralysie, autrement connue sous le nom de
trop réfléchir.

7
00:00:53,280 --> 00:00:57,020
plus une procrastination bien documentée
désordre, vous savez, comme Elvis, Mozart,

8
00:00:57,140 --> 00:01:00,280
et le gars de Game of Thrones. J'aime aussi
donner la priorité à d'autres, plus agréables

9
00:01:00,280 --> 00:01:02,900
intérêts. En gros, j'ai été gelé
avec peur pour mon avenir, et maintenant je

10
00:01:02,900 --> 00:01:05,700
je m'y retrouve avec le temps
presque épuisé. Quand est-ce dû ?

11
00:01:06,260 --> 00:01:07,260
Minuit.

12
00:01:07,560 --> 00:01:08,339
Minuit ce soir ?

13
00:01:08,340 --> 00:01:09,420
J'ai de nouvelles lettres de
recommandation.

14
00:01:09,900 --> 00:01:12,240
Bailey m'en a déjà écrit un, mais j'étais
j'espère en quelque sorte que tu m'écriras

15
00:01:12,240 --> 00:01:12,878
un aussi.

16
00:01:12,880 --> 00:01:17,160
D'ici ce soir ? Euh, eh bien, je veux dire, aujourd'hui
ça va être un peu mouvementé.

17
00:01:17,760 --> 00:01:20,880
LAPD transfère Heath Everett de
Terminal Island jusqu'au...

18
00:01:21,200 --> 00:01:25,360
Palais de justice du centre-ville, c'est le gars qui
a écrasé l'avion dans lequel tu étais et puis

19
00:01:25,360 --> 00:01:29,320
échappé brièvement échappé oui et c'est
c'est à nous de nous assurer qu'il ne le fait pas

20
00:01:29,320 --> 00:01:34,440
encore une fois mais je pense que nous devrions l'avoir
aller-retour en fin d'après-midi, je peux

21
00:01:34,440 --> 00:01:38,600
écris ta lettre alors tu es tout à fait
littéralement le meilleur après Bailey mais ça

22
00:01:38,600 --> 00:01:44,320
ça va sans dire Wesley je sais que je veux dire
sérieusement, l'entrepreneur a promis que

23
00:01:44,320 --> 00:01:47,540
les nouveaux bureaux seraient repeints par
vendredi qui

24
00:01:48,400 --> 00:01:52,260
Il l'a d'ailleurs promis la semaine dernière. Mais Del
Monte et moi emménageons lundi, non

25
00:01:52,260 --> 00:01:53,260
peu importe quoi.

26
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Hé, matin.

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,300
Vous savez, c'est ridicule.

28
00:01:58,720 --> 00:02:01,620
Quand j'ai dit que tu pouvais garder la bague
ici, je ne m'attendais pas à ce que tu viennes me rendre visite

29
00:02:01,620 --> 00:02:02,499
cela tous les jours.

30
00:02:02,500 --> 00:02:03,640
Ce n'est pas tous les jours.

31
00:02:04,880 --> 00:02:08,000
Très bien, mais je ne peux pas le garder à la maison
et risquer que Lucy le trouve. Eh bien, toi

32
00:02:08,000 --> 00:02:10,639
je ne peux plus le garder ici parce qu'Emmy
je l'ai trouvé et je l'ai mis dans son nez.

33
00:02:11,660 --> 00:02:12,880
Ne vous inquiétez pas, je l'ai nettoyé.

34
00:02:13,460 --> 00:02:15,820
D'accord, alors qu'est-ce que je fais avec maintenant ?

35
00:02:16,420 --> 00:02:17,740
Et si tu le donnais à Lucy ?

36
00:02:18,760 --> 00:02:20,800
Vous avez un plan pour la proposition,
n'est-ce pas ?

37
00:02:21,420 --> 00:02:25,640
Je veux dire, je parcours les options. Vous
sais, je veux que le moment soit parfait.

38
00:02:25,820 --> 00:02:28,480
Étant donné que toute la station sait
tu vas proposer, tu as un jour,

39
00:02:28,560 --> 00:02:30,360
deux sommets, avant que Lucy ne le découvre.

40
00:02:35,790 --> 00:02:38,750
L'escouade anti-bombes vient de finir de tout nettoyer
voies d'entrée et de sortie vers le

41
00:02:38,750 --> 00:02:42,570
palais de justice. Et souterrain naturel
bloc de points fouillé et gardé hors de

42
00:02:42,570 --> 00:02:45,950
l’école de la frappe préventive. Métro
les a exécutés tôt ce matin. Nous avons

43
00:02:45,950 --> 00:02:48,790
j'ai eu 20 des associés connus d'Everett dans
garde.

44
00:02:50,290 --> 00:02:56,390
Hé, à quoi penses-tu que la prison ressemble
à un gars dont toute la vie était du luxe ?

45
00:02:56,840 --> 00:03:00,180
Je veux dire, les toilettes du yacht d'Everett
est plus grand que sa cellule de prison. Regarder,

46
00:03:00,280 --> 00:03:03,420
Everett a fait de la peine dans l'armée, d'accord ? Il
n'est pas doux. De plus, je te parie

47
00:03:03,420 --> 00:03:06,280
quoi que ce soit, il ne croit pas qu'il est
va rester longtemps en prison,

48
00:03:06,420 --> 00:03:11,940
alors... Waouh.

49
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Beaucoup d'avocats.

50
00:03:14,800 --> 00:03:19,200
Et pourtant, ce n'est qu'une fraction de mon
équipe de rêve juridique.

51
00:03:20,560 --> 00:03:21,880
J'en ajoute de nouveaux chaque jour.

52
00:03:23,420 --> 00:03:24,420
Comme ce type.

53
00:03:25,890 --> 00:03:26,890
Quel est ton nom?

54
00:03:26,950 --> 00:03:27,950
Malcolm Walsh.

55
00:03:28,730 --> 00:03:32,730
Oh, c'est vrai. Tu es le gars que tu as
le tueur en série, non ?

56
00:03:33,030 --> 00:03:34,110
Allégué. Oui Monsieur.

57
00:03:34,510 --> 00:03:35,510
Liam Glasser.

58
00:03:36,730 --> 00:03:37,830
Je veux dire, allez.

59
00:03:38,110 --> 00:03:39,110
Cela n'arrive pas.

60
00:03:39,450 --> 00:03:43,770
Si j'étais vous, je ferais mes valises
petites tentes et partez.

61
00:03:44,150 --> 00:03:45,250
Vous vous moquez de moi.

62
00:03:45,610 --> 00:03:49,430
Je t'ai vu assassiner un homme à froid
du sang. Il y a une équipe illégale sur le

63
00:03:49,430 --> 00:03:51,850
planète qui va t'empêcher de
passer le reste de ta vie dans

64
00:03:51,850 --> 00:03:52,850
prison. Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.

65
00:03:53,870 --> 00:03:56,550
Aujourd'hui, il s'agit uniquement de votre cour
apparence.

66
00:03:57,130 --> 00:04:00,150
Dans quatre heures, vous serez escorté jusqu'à
le palais de justice pour un préliminaire

67
00:04:00,150 --> 00:04:05,550
audition. Ce sera un projet multi-agences
escorte, armée jusqu'aux dents et préparée

68
00:04:05,550 --> 00:04:09,650
à nier vigoureusement toute tentative de libération
vous de la garde à vue.

69
00:04:09,910 --> 00:04:14,630
Et si quelque chose ne va pas, le DOJ
cherchera immédiatement à vous transférer vers

70
00:04:14,630 --> 00:04:19,670
une prison supermax, tandis que tout le poids
du DOJ et du LAPD seront amenés

71
00:04:19,670 --> 00:04:22,110
sur toute votre équipe juridique pour
collusion.

72
00:04:22,820 --> 00:04:25,860
Maintenant, je ne m'attends pas à ce que tu t'en foutes
à ce sujet, mais ils le feront certainement. C'est

73
00:04:25,860 --> 00:04:26,860
scandaleux.

74
00:04:27,080 --> 00:04:30,380
Si vous pensez pouvoir nous intimider avec
ce spectacle de chiens et de poneys, tu en as un autre

75
00:04:30,380 --> 00:04:33,400
chose qui arrive. Non, non, non, non, non, non,
non. Vous vous méprenez sur cette conversation

76
00:04:33,400 --> 00:04:35,540
pour une menace. Ce n'est pas une menace. C'est
une promesse.

77
00:04:35,960 --> 00:04:39,340
Aujourd'hui, tout se passera bien ou les avocats commenceront
attraper les poings.

78
00:04:44,100 --> 00:04:45,100
Agissez en conséquence.

79
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
À plus tard.

80
00:04:50,250 --> 00:04:53,350
C'est un salaud suffisant. Ouais, mais est-ce
parce qu'il prépare quelque chose ou parce que

81
00:04:53,350 --> 00:04:54,550
il vient juste de se faire un privilège ?

82
00:04:55,250 --> 00:04:57,750
Je parierais donc certainement sur le premier.
Je suis d'accord.

83
00:04:59,670 --> 00:05:02,150
Tim, nous allons passer au niveau alpha
ce score.

84
00:05:02,370 --> 00:05:03,730
130. Pas de deuxième motion.

85
00:05:04,010 --> 00:05:06,870
Everett? Ouais, la journée ne peut pas se terminer de sitôt
assez.

86
00:05:07,550 --> 00:05:09,550
Avez-vous déjà rédigé une recommandation
lettre ?

87
00:05:10,310 --> 00:05:11,610
Non. Jamais.

88
00:05:11,850 --> 00:05:14,870
Maintenant, il y a très peu de gens avec qui je
recommander pour quoi que ce soit. Et la beauté

89
00:05:14,870 --> 00:05:17,550
d'être Tim Bradford, c'est que les gens le sont aussi
peur de demander.

90
00:05:17,970 --> 00:05:18,970
Droite.

91
00:05:20,130 --> 00:05:21,130
C'est ça ?

92
00:05:21,370 --> 00:05:22,730
Ouais. Puis-je voir?

93
00:05:26,830 --> 00:05:27,830
Elle va adorer.

94
00:05:28,090 --> 00:05:29,090
Vous pensez ? Je fais.

95
00:05:31,690 --> 00:05:34,210
Elle va le mettre en vrac dans ta poche
comme ça ? Ouais, cette boîte l'est aussi

96
00:05:34,210 --> 00:05:36,750
encombrant. Et pour être honnête, je ne le fais pas
faites confiance au vestiaire.

97
00:05:37,910 --> 00:05:39,050
Matin. Grand jour, hein ?

98
00:05:39,670 --> 00:05:41,370
Chaque jour est un grand jour au LAPD,
Penn.

99
00:05:51,020 --> 00:05:52,020
Bonjour.

100
00:05:52,480 --> 00:05:54,520
Désolé de passer à l'improviste.

101
00:05:55,940 --> 00:05:57,440
Je n'aime pas que tu saches où j'habite.

102
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
Puis-je entrer ?

103
00:05:59,840 --> 00:06:02,040
J'ai une offre commerciale que je pense que tu
pourrait apprécier.

104
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
Ferme la porte.

105
00:06:04,300 --> 00:06:05,800
Les nouveaux bureaux seront prêts la semaine prochaine.

106
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
Passionnant.

107
00:06:09,720 --> 00:06:15,180
Écoute, ce n'est un secret pour personne que mon profil
a explosé depuis que j'ai débarrassé Glasser.

108
00:06:15,900 --> 00:06:18,060
En fait, je viens d'affronter Heath
Everett en tant que client.

109
00:06:18,660 --> 00:06:19,860
Je m'occupe des frais de succession.

110
00:06:20,400 --> 00:06:21,660
Alors tu es venu ici pour te vanter ? Non.

111
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
Pour faire amende honorable.

112
00:06:24,060 --> 00:06:27,740
Au fond, je sais que mon succès est
basé sur votre malheur.

113
00:06:28,260 --> 00:06:31,140
Et j'aimerais essayer d'équilibrer le
échelle. Passer.

114
00:06:31,720 --> 00:06:33,000
Mais merci pour votre inquiétude.

115
00:06:33,800 --> 00:06:37,180
Le sergent Tim Bradford prétend que
Everett a offert 10 millions de dollars pour aider

116
00:06:37,180 --> 00:06:37,819
il s'échappe.

117
00:06:37,820 --> 00:06:41,260
Ouais, eh bien, il a essayé de corrompre le
mauvais homme. Tim est aussi droit qu'une flèche

118
00:06:41,260 --> 00:06:43,980
comme ça vient. Pourtant, il n'y a aucune preuve
pour soutenir le récit de Bradford.

119
00:06:44,240 --> 00:06:48,160
Et vu l'ampleur des accusations
contre mon client...

120
00:06:48,760 --> 00:06:51,100
Les tentatives de corruption semblent insignifiantes.

121
00:06:52,420 --> 00:06:55,500
Everett pense que Bradford agit
comme une petite garce.

122
00:06:56,180 --> 00:06:57,180
Ses mots.

123
00:06:57,440 --> 00:07:00,440
Je pense qu'Everett a plus de raisons de s'inquiéter
que le plus petit objet dont il a la charge

124
00:07:00,440 --> 00:07:02,860
feuille. Eh bien, je ne suis pas en désaccord, mais il est
un client. Il veut que ça soit abandonné.

125
00:07:04,200 --> 00:07:08,100
Vous êtes bien mieux placé pour
persuader Bradford que je ne le suis.

126
00:07:09,920 --> 00:07:10,980
Pourquoi devrais-je dire oui ?

127
00:07:11,720 --> 00:07:15,260
Les avocats ont besoin de clients et de cabinets d'avocats
ne sont pas bon marché.

128
00:07:16,760 --> 00:07:20,520
Regarder. Toi et moi savons tous les deux qu'Everett
est fait d'argent et n'a pas peur de dépenser

129
00:07:20,520 --> 00:07:24,200
ça. Vous serez grassement payé,
quel que soit le résultat.

130
00:07:27,200 --> 00:07:32,160
Dans exactement 12 heures, je serai un
diplômé du programme FTO.

131
00:07:32,580 --> 00:07:33,580
Je pense.

132
00:07:33,840 --> 00:07:35,380
Que veux-tu dire, je pense ?

133
00:07:36,420 --> 00:07:37,860
Personne d’autre n’en a parlé.

134
00:07:39,340 --> 00:07:40,640
Oh. Ou quoi ?

135
00:07:40,940 --> 00:07:42,320
Rien. Quoi? Kalina, quoi ?

136
00:07:43,300 --> 00:07:44,560
C'est juste...

137
00:07:45,300 --> 00:07:49,380
Nolan m'a parlé de mon diplôme
plusieurs fois au cours des semaines précédant

138
00:07:49,380 --> 00:07:50,099
à cela.

139
00:07:50,100 --> 00:07:51,700
Eh bien, il ne m'a pas dit un mot.

140
00:07:51,920 --> 00:07:55,600
Et d'après mes calculs, les six mois
l'extension est aujourd'hui. C'est une radio plus large

141
00:07:55,600 --> 00:08:00,060
silence. C'était fou autour de toi
dernières semaines. Peut-être que tu viens de tomber

142
00:08:00,060 --> 00:08:00,899
à travers les fissures.

143
00:08:00,900 --> 00:08:03,680
Eh bien, peut-être qu'il sait que je vais échouer
dehors, donc il ne perd pas son temps.

144
00:08:04,540 --> 00:08:09,360
Si Nolan voulait te faire rebondir, il
te faire rebondir. A moins que ce ne soit pas Nolan qui

145
00:08:09,360 --> 00:08:12,380
je prévois de me faire rebondir. Ben, tourne ton
équipement. Tu ne sors pas aujourd'hui.

146
00:08:12,600 --> 00:08:14,520
Waters, tu rouleras avec Nolan dans
le convoi d'escorte.

147
00:08:16,400 --> 00:08:17,600
Pourquoi je ne sortirais pas ?

148
00:08:20,520 --> 00:08:23,100
Hé, pourquoi tu punis Penn ?

149
00:08:23,480 --> 00:08:24,620
Euh, je ne le suis pas.

150
00:08:24,880 --> 00:08:28,140
Je le réaffecte pour vous aider. Tu es
celui que je mets à la terre en te donnant un

151
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
promotion temporaire.

152
00:08:29,720 --> 00:08:33,340
Oh, alors tu prends ma position dans le
convoi d'escorte ? Que puis-je dire ? Graham

153
00:08:33,340 --> 00:08:34,340
veut un super coup.

154
00:08:34,380 --> 00:08:37,100
Sérieusement, cela n'a rien à voir avec
manque de confiance en toi. C'est juste après

155
00:08:37,100 --> 00:08:39,860
tout ce qui s'est passé avec Everett
la dernière fois, nous ne pouvons pas risquer le groupe de travail

156
00:08:39,860 --> 00:08:40,860
être pris par surprise.

157
00:08:40,970 --> 00:08:44,490
D'accord, je comprends. Tu emmènes tout le monde
capable et me laissant avec les gommages.

158
00:08:44,610 --> 00:08:47,150
Il n'y a pas de blouses au LAPD,
Sergent Chen.

159
00:08:47,530 --> 00:08:49,810
Mais j'ai réaffecté Penn pour aider à renforcer
votre liste.

160
00:08:50,930 --> 00:08:51,829
Vous avez une seconde ?

161
00:08:51,830 --> 00:08:52,830
Non.

162
00:08:53,110 --> 00:08:54,110
Ne soyez pas grincheux.

163
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
Je parlerais vite.

164
00:08:55,870 --> 00:08:58,390
J'ai donc été embauché pour faire partie de
L'équipe juridique d'Everett.

165
00:08:58,690 --> 00:09:00,910
Juste une petite partie, axée sur le
accusation de corruption.

166
00:09:01,530 --> 00:09:04,730
D'accord, et alors ? Guy a essayé de soudoyer
moi et sois en charge. Fin de l'histoire.

167
00:09:05,160 --> 00:09:08,120
Ouais, c'est juste qu'il n'y a pas de caméra corporelle
images de l'offre, donc c'est votre

168
00:09:08,120 --> 00:09:12,160
parole contre la sienne, et Everett fait face
une douzaine de peines à perpétuité et bien plus encore

169
00:09:12,160 --> 00:09:14,920
crimes graves. Je pensais juste que nous pourrions
enlevez ça de l'assiette de tout le monde. Il y a

170
00:09:14,920 --> 00:09:17,860
pas de caméra corporelle parce qu'il a éteint mon
nourrir quand il a essayé de me soudoyer. Et je suis

171
00:09:17,860 --> 00:09:20,540
ça me va avec ça dans mon assiette, mais si tu
tu as trop de choses dans ton assiette, peut-être que tu

172
00:09:20,540 --> 00:09:23,480
ne devrait pas représenter une guerre littérale
criminel. D'accord, il n'est pas nécessaire de faire

173
00:09:23,480 --> 00:09:26,140
ce personnel. Je fais juste mon travail.
Non, c'est personnel, parce que tu étais

174
00:09:26,140 --> 00:09:29,640
embauché parce que nous sommes amis, et que
l'amitié vient de se terminer. Condamner. Tu sais

175
00:09:29,640 --> 00:09:32,510
quoi ? Tu ne fais même pas partie des procureurs
bureau, donc tu n'as plus le

176
00:09:32,510 --> 00:09:35,330
les mêmes privilèges que vous aviez autrefois lorsque nous
menaient le même combat. Donc de

177
00:09:35,330 --> 00:09:38,410
à partir de maintenant, vous devez aller signer
entrez et obtenez un badge de visiteur comme

178
00:09:38,410 --> 00:09:39,209
tous les autres.

179
00:09:39,210 --> 00:09:40,230
Sortez d'ici.

180
00:09:41,830 --> 00:09:42,830
Compris.

181
00:09:44,830 --> 00:09:47,530
Oh, j'ai une petite question parce que je
je ne l'ai pas vu dans le fichier. Avez-vous

182
00:09:47,530 --> 00:09:48,650
empreinte digitale de votre caméra corporelle ?

183
00:09:48,930 --> 00:09:51,830
Juste pour qu'il y ait une preuve que c'était le cas
Everett qui a coupé le flux.

184
00:09:52,190 --> 00:09:56,170
Sinon, comment le jury saura-t-il
si cette tentative de pot-de-vin a été offerte par

185
00:09:56,170 --> 00:09:59,270
lui ou sollicité par vous ?

186
00:09:59,910 --> 00:10:00,910
et rejeté.

187
00:10:02,110 --> 00:10:05,730
J'ai hâte de répondre à tous vos
questions en déposition, conseiller.

188
00:10:05,830 --> 00:10:06,830
D'accord.

189
00:10:47,370 --> 00:10:51,110
J'apprécie que tu sois blessé
liste pour aider aujourd'hui.

190
00:10:51,370 --> 00:10:53,290
Je devais revenir la semaine prochaine
de toute façon.

191
00:10:53,750 --> 00:10:55,430
Je tente de me remettre dans le pétrin.
Inquiéter?

192
00:10:56,010 --> 00:10:57,750
Assurons-nous de ne pas en trouver aujourd'hui,
d'accord ?

193
00:10:58,170 --> 00:10:59,170
Oui Monsieur.

194
00:11:00,360 --> 00:11:04,020
Je sais que j'étais sceptique, mais ce mobile
regarder le bureau de commandement est vraiment putain

195
00:11:04,020 --> 00:11:09,000
sexy. Je suppose que ce sera bientôt le tien
assez. Le groupe de travail se termine, je suppose

196
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
vous voulez récupérer votre travail.

197
00:11:10,120 --> 00:11:12,000
La fermeture du groupe de travail va
prendre des mois.

198
00:11:12,280 --> 00:11:14,880
Après ça, je ne suis pas sûr de ce que sera mon prochain
le mouvement est.

199
00:11:15,440 --> 00:11:18,940
Je devrais te demander d'intervenir pendant que tu es
planifier le mariage. Dans ce cas, je suis

200
00:11:18,940 --> 00:11:19,779
heureux de vous aider.

201
00:11:19,780 --> 00:11:21,660
Est-ce que tout le monde dans la station sait que je suis
va proposer?

202
00:11:22,020 --> 00:11:23,520
Je n'ai entendu que trois sources distinctes.

203
00:11:23,800 --> 00:11:26,600
Super. Ce qui veut dire que tu dois ouvrir le
question dès que possible.

204
00:11:28,790 --> 00:11:29,890
Alors, quel est le plan ?

205
00:11:31,350 --> 00:11:32,370
Il n'y a aucun plan.

206
00:11:32,850 --> 00:11:36,470
Je ne veux pas qu'un gros Instagram soit prêt
fabrication.

207
00:11:36,850 --> 00:11:38,490
Trouvez le bon moment et je vous le demanderai.

208
00:11:39,490 --> 00:11:41,490
Tim, c'est l'histoire que tu vas raconter
dites-le à vos petits-enfants.

209
00:11:42,270 --> 00:11:44,190
Vous ne pouvez pas vous lancer et espérer le meilleur.

210
00:11:44,570 --> 00:11:45,810
Comment as-tu proposé à Luna ?

211
00:11:46,670 --> 00:11:48,490
Nous n'étions que des enfants quand nous nous sommes rencontrés.

212
00:11:48,710 --> 00:11:51,870
Alors je l'ai emmenée à la plage, je lui ai donné un
bague si petite parce qu'elle vient de mon

213
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
boîte de crackers.

214
00:11:53,090 --> 00:11:54,710
J'ai vu sa bague. C'est énorme.

215
00:11:55,340 --> 00:11:57,880
Une série d'améliorations au fil des ans, mon
ami.

216
00:11:58,380 --> 00:12:02,240
Le fait est que ce n'est pas obligatoire
flashy, mais ça doit être

217
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
réfléchi.

218
00:12:04,060 --> 00:12:05,360
Lucy adore la plage.

219
00:12:05,780 --> 00:12:07,680
Les vagues lui rappellent comment nous sommes tous
interconnectés.

220
00:12:08,380 --> 00:12:10,720
Bien sûr. Et en plus, c'est joli au coucher du soleil.

221
00:12:12,880 --> 00:12:13,960
Très bien, presque jusqu'au pont.

222
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
Inquiéter? Peut être.

223
00:12:28,510 --> 00:12:32,510
Vous tous, bogey responsable, faites-moi des yeux
sur cette assiette et laisse tomber l'horreur

224
00:12:32,510 --> 00:12:33,510
trou.

225
00:12:36,010 --> 00:12:42,670
Très bien, c'est parti.

226
00:12:45,630 --> 00:12:46,630
Définissez un périmètre.

227
00:12:46,690 --> 00:12:48,550
Protégez le prisonnier à tout prix.

228
00:14:05,939 --> 00:14:08,900
Ouais, je peux le faire maintenant. Oui Monsieur.

229
00:14:10,700 --> 00:14:14,370
Hé. Comment Everett s’est-il échappé ? Il avait la moitié
les flics de la ville qui l'escortaient. je suis

230
00:14:14,370 --> 00:14:17,950
je ne suis pas sûr des détails. je pense que là
y avait-il un hélicoptère impliqué et peut-être un

231
00:14:17,950 --> 00:14:21,830
aimant géant. Un aimant géant ? Ouais,
écoute, j'avais prévu de rester ici et

232
00:14:21,830 --> 00:14:25,330
superviser. Écoute, pas de soucis. j'ai
cette poignée, d'accord ? Bien, parce que

233
00:14:25,330 --> 00:14:28,970
le capitaine m'a juste demandé de comprendre
comment coordonner suffisamment d'officiers pour

234
00:14:28,970 --> 00:14:32,550
traiter une scène de crime d'un demi-mile avec
plusieurs centaines de douilles sans

235
00:14:32,550 --> 00:14:36,490
retirer le personnel de l'Everett
chasse à l'homme ou laisser la ville sans surveillance.

236
00:14:36,490 --> 00:14:38,190
On dirait que je serai plus utile sur le
rues.

237
00:14:38,410 --> 00:14:40,170
Non, tu ne peux pas être là-bas sans
T.

238
00:14:40,780 --> 00:14:43,200
et il devient rapidement une place debout
seulement ici.

239
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
D'accord,

240
00:14:45,500 --> 00:14:49,600
écoute, reste ici, garde tout verrouillé
vers le bas. Ne m'appelez pas sauf s'il y a un

241
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
le feu, d'accord ? Littéralement.

242
00:14:50,740 --> 00:14:51,760
Oui, madame. Oui Monsieur.

243
00:14:52,060 --> 00:14:53,060
Allons-y.

244
00:14:53,500 --> 00:14:55,800
Je n'ai rien fait. Hé, mec, calme-toi
vers le bas.

245
00:14:57,580 --> 00:15:00,220
J'ai un vomissement.

246
00:15:01,820 --> 00:15:05,580
Un peu d'aide ici ? Où est passé cet homme
dessiner?

247
00:15:05,820 --> 00:15:07,700
C'est notre ami. C'est comme ça que tu as trouvé
lui.

248
00:15:08,620 --> 00:15:09,620
Oh.

249
00:15:10,650 --> 00:15:14,970
Tous les avions privés cloués au sol entre ici
et le Mexique et mettre Border Patrol et TSA

250
00:15:14,970 --> 00:15:16,050
en état d'alerte dès que possible.

251
00:15:16,630 --> 00:15:20,090
Ils ont trouvé l'hélicoptère dans la camionnette à un
chantier de construction vide à Sorrente

252
00:15:20,090 --> 00:15:23,230
Valley et les deux agents correctionnels
étaient attachés dans le dos. Maintenant,

253
00:15:23,230 --> 00:15:26,570
selon eux, une douzaine identiques
des voitures de secours sont venues à leur rencontre.

254
00:15:27,410 --> 00:15:29,910
Ils jouent à un jeu de coquille. Ouais,
ce qui fait le bolo pour la fabrication

255
00:15:29,910 --> 00:15:30,789
modèle inutile.

256
00:15:30,790 --> 00:15:33,570
Je suppose qu'ils ont eu une deuxième série de
changer de voiture en attente à proximité.

257
00:15:34,510 --> 00:15:37,470
Hé, je vais... Ça va ?

258
00:15:38,510 --> 00:15:39,510
Désolé, ouais.

259
00:15:39,530 --> 00:15:40,530
Je reviens tout de suite.

260
00:15:44,990 --> 00:15:46,250
Tim. Ah !

261
00:15:47,130 --> 00:15:48,350
Oh, mon Dieu.

262
00:15:48,690 --> 00:15:49,730
Ça va ? Ouais.

263
00:15:50,010 --> 00:15:53,150
D'accord, je viens de commander un obligatoire
rappel d'urgence. je ne pouvais pas voir

264
00:15:53,150 --> 00:15:56,030
une autre façon de continuer à patrouiller avec
la recherche est en cours. C'est super. D'accord,

265
00:15:56,070 --> 00:15:57,049
que fais-tu ?

266
00:15:57,050 --> 00:15:58,770
Je pensais laisser tomber quelque chose dans le
boutique.

267
00:15:59,150 --> 00:16:01,670
Quelque chose de plus important que le
Un criminel international en liberté ?

268
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
Non.

269
00:16:04,790 --> 00:16:07,470
J'ai quelques appels que je dois
faire. D'accord, d'accord.

270
00:16:11,660 --> 00:16:12,639
Des nouvelles ?

271
00:16:12,640 --> 00:16:16,880
Non, pas encore. Écoute, j'ai une faveur à
demandez, et c'est un peu délicat.

272
00:16:17,140 --> 00:16:17,579
Bien sûr.

273
00:16:17,580 --> 00:16:20,180
Ok, tu sais comment j'ai mis celui de Lucy
bague de fiançailles dans ma poche ceci

274
00:16:20,180 --> 00:16:24,220
matin ? Ouais, eh bien, je ne le trouve pas.
Et tu penses que tu l'as perdu ici ?

275
00:16:24,560 --> 00:16:29,040
J'espère. Cela devrait être assez facile à
endroit. C'est assez brillant. Ouais, le

276
00:16:29,040 --> 00:16:31,840
12 livres de verre brisé éparpillés
partout.

277
00:16:33,040 --> 00:16:36,720
Droite. D'accord, mais si c'est ici, je le ferai
trouvez-le.

278
00:16:38,069 --> 00:16:39,069
Question cependant.

279
00:16:39,390 --> 00:16:43,090
Techniquement, si je trouve la bague sur le
au sol sur une scène de crime, n'est-ce pas

280
00:16:43,090 --> 00:16:45,790
faites-en alors la preuve qui doit être
mis en sac et étiqueté ?

281
00:16:46,130 --> 00:16:50,350
Je veux dire, je dirais que c'est une zone grise. C'est
ne fait pas vraiment partie de la criminalité qui

282
00:16:50,350 --> 00:16:52,950
c'est inspiré, mais si ça finit là
casier à preuves, il sera là pour

283
00:16:52,950 --> 00:16:53,970
des mois, voire des années.

284
00:16:54,390 --> 00:16:55,390
Droite.

285
00:16:55,830 --> 00:17:01,070
D'accord, et ça ? Si je le trouve, quand
Je le trouve, je documenterai tout

286
00:17:01,070 --> 00:17:04,530
avec tout un tas de photographies. Cela
façon, si cela devient un problème plus tard, nous

287
00:17:04,530 --> 00:17:05,670
sont au moins couverts. Parfait.

288
00:17:06,040 --> 00:17:10,819
Écoute, j'apprécie vraiment ça. Toi
j'ai compris. Oh, euh, puis-je amener Selena

289
00:17:10,819 --> 00:17:12,599
le pli ? Cela ferait de la recherche un
beaucoup plus facile.

290
00:17:14,220 --> 00:17:17,180
Ouais. Ouais, bien sûr. Fais ce que tu as à faire
faire. Faites-moi savoir dès que vous trouvez

291
00:17:17,180 --> 00:17:18,180
elle. Ça ira.

292
00:17:18,480 --> 00:17:20,940
Que se passe-t-il? Euh, drôle d'histoire.

293
00:17:21,240 --> 00:17:24,800
Je ne peux pas t'aider. Étais-je d'une manière ou d'une autre
complètement avec les actions de M. Evers,

294
00:17:24,800 --> 00:17:28,800
matin, je serais radié du barreau
et des accusations criminelles, et je suis trop intelligent

295
00:17:28,800 --> 00:17:29,359
pour ça.

296
00:17:29,360 --> 00:17:32,640
Si vous essayez de me faire violer un
le secret professionnel de l'avocat en trahissant

297
00:17:32,640 --> 00:17:35,260
et protéger les conversations, eh bien, je suis
j'aurai besoin d'un enregistrement de ça.

298
00:17:37,480 --> 00:17:42,060
C'est Malcolm Walsh qui vous informe
L'inspecteur Lopez et l'agent Garza que je

299
00:17:42,060 --> 00:17:43,380
j'enregistre maintenant cette conversation.

300
00:17:43,720 --> 00:17:46,940
De cette façon, quand je porterai plainte,
aucun d'eux ne pourra marcher

301
00:17:46,940 --> 00:17:48,920
repartir avec soit leur badge, soit leur
pension.

302
00:17:51,920 --> 00:17:53,060
Destruction mutuelle assurée.

303
00:17:53,660 --> 00:17:54,660
Et qu'est-ce que ça veut dire ?

304
00:17:54,720 --> 00:17:57,460
Cela signifie que j'ai discuté avec
le FBI à propos de Ryan Dearborn

305
00:17:57,460 --> 00:17:58,820
incident. Je te l'ai déjà dit.

306
00:17:59,160 --> 00:18:01,140
Je n'ai rien à voir avec sa dépression.

307
00:18:01,800 --> 00:18:02,820
C'est un homme très malade.

308
00:18:03,060 --> 00:18:04,440
Qui, je crois, a été rendu encore plus malade par vous.

309
00:18:05,180 --> 00:18:08,520
De la même manière que je croyais que tu avais fui
informations sur les meurtres de Glasser à

310
00:18:08,520 --> 00:18:10,740
Harrison Novak pour que vous puissiez faussement
avouer ces crimes.

311
00:18:11,020 --> 00:18:14,940
Et maintenant que l'inspecteur Lopez a amené
ces allégations très graves au

312
00:18:14,940 --> 00:18:18,320
À l'attention du Bureau, j'ai le devoir de
enquêter, et je vous promets que je

313
00:18:18,320 --> 00:18:21,700
j'utiliserai toutes les ressources à ma disposition
et la disposition de la Justice

314
00:18:21,700 --> 00:18:25,220
Département pour découvrir la vérité, et ooh,
est-ce que cela sera si public.

315
00:18:25,620 --> 00:18:29,400
Ce qui vous renversera directement
les ligues mineures des avocats de la défense.

316
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Ou...

317
00:18:33,200 --> 00:18:34,680
Vous pourriez nous aider à retrouver Everett.

318
00:18:35,820 --> 00:18:39,640
Je nie catégoriquement qu'il y ait
vérité aux allégations du détective.

319
00:18:50,380 --> 00:18:51,380
Démétrius. Qui c'est?

320
00:18:52,000 --> 00:18:54,660
Après la réunion de ce matin au
prison, j'ai entendu le discours de M. Everett

321
00:18:54,660 --> 00:18:56,260
l'avocat fait référence au nom sur un téléphone
appeler.

322
00:18:56,540 --> 00:18:59,300
Plus précisément, si Démétrius était
prêt.

323
00:19:01,540 --> 00:19:02,540
C'est tout ce que je sais.

324
00:19:02,650 --> 00:19:04,590
Et maintenant, je pars.

325
00:19:12,550 --> 00:19:14,570
Ken Buxey vient de retirer ce nom de
son cul.

326
00:19:14,810 --> 00:19:16,570
Je ne sais pas. Il est secoué.

327
00:19:18,790 --> 00:19:20,210
Il y a une chance qu'il soit réel.

328
00:19:21,630 --> 00:19:22,630
Allez.

329
00:19:42,890 --> 00:19:43,789
Des armes ? Ouais.

330
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
Des armes !

331
00:19:46,110 --> 00:19:47,110
Vous avez l'arme ?

332
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
J'ai le pistolet !

333
00:19:48,370 --> 00:19:49,370
J'ai compris!

334
00:19:49,410 --> 00:19:51,030
Demander à R.A. à la station Midwilter.

335
00:19:51,390 --> 00:19:52,830
Plusieurs victimes de GSW.

336
00:19:53,130 --> 00:19:55,150
Ken, ça va ? Oui, madame. D'accord,
bien.

337
00:19:56,710 --> 00:19:58,510
Tu veux me dire comment diable une arme
tu es entré ici ?

338
00:19:59,910 --> 00:20:03,290
Euh... Tim était-il contrarié que nous n'ayons pas trouvé le
une bague ?

339
00:20:03,690 --> 00:20:07,850
Ouais, mais une fois que je lui ai dit, nous avons trouvé un
morceau de drone de surveillance de l'Everest, il

340
00:20:07,850 --> 00:20:10,310
a convenu que le transmettre à Tech Squad était le
priorité.

341
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
Je n'ai pas écrit la recommandation
lettre encore. Oh, c'est bien. j'ai vu le

342
00:20:17,960 --> 00:20:20,160
des nouvelles et tu vis en quelque sorte dans un
Film de Dwayne Johnson en ce moment.

343
00:20:20,540 --> 00:20:22,140
Alors j'ai pris la liberté de l'écrire
moi-même.

344
00:20:22,400 --> 00:20:25,960
Il vous suffit de le signer. Oh, je
je ne sais pas si je suis à l'aise avec ça.

345
00:20:26,000 --> 00:20:29,760
Je veux dire, c'est ma lettre. je devrais écrire
ça. Es-tu sûr? Parce que l'aimant des drones

346
00:20:29,760 --> 00:20:31,520
l'évasion en hélicoptère est à la mode en ce moment.

347
00:20:31,760 --> 00:20:36,460
Vous savez quoi? En parlant de ça, peux-tu
confirmer qu'il s'agit de morceaux d'un

348
00:20:36,460 --> 00:20:41,760
un drone ? Euh, ouais, c'est l'instinct. C'est
commandes de vol, stabilisateur d'image, GPS.

349
00:20:42,440 --> 00:20:44,640
Pouvons-nous utiliser cela pour déterminer où se trouve
lancé à partir de ?

350
00:20:44,900 --> 00:20:46,100
C'est un peu ce que tu pourrais deviner, Spork.

351
00:20:46,460 --> 00:20:49,780
Très bien, tu sais quoi ? Tu es blessant
le sarcasme sera noté dans mon

352
00:20:49,780 --> 00:20:51,680
lettre de recommandation. Tu l'es aussi
sensible.

353
00:20:52,300 --> 00:20:55,500
Souviens-toi, à minuit, de ma carrière universitaire
se transforme en citrouille. Bonne chance.

354
00:20:55,860 --> 00:20:56,860
J'ai compris.

355
00:21:02,180 --> 00:21:05,960
Chaque criminel qui passe par là
la porte doit être soigneusement recherchée

356
00:21:05,960 --> 00:21:07,200
contrebande et armes.

357
00:21:07,580 --> 00:21:10,380
D'abord par l'officier qui a procédé à l'arrestation, puis
par transformation.

358
00:21:10,600 --> 00:21:14,640
Je sais, et je l'ai fait. Alors comment
Bledsoe se retrouve avec une arme à feu dans un

359
00:21:14,640 --> 00:21:17,200
cellule de détention ? Avez-vous dévié de
procédures normales de palpation ?

360
00:21:17,540 --> 00:21:19,500
Non, mais il était combatif.

361
00:21:19,720 --> 00:21:23,300
Il nous a fallu deux pour le contrôler. Donc
il est possible que tu aies raté une arme ?

362
00:21:23,520 --> 00:21:25,640
Non, je l'ai fouillé minutieusement après qu'il
a été retenu.

363
00:21:26,060 --> 00:21:27,059
Je l'ai fait!

364
00:21:27,060 --> 00:21:28,620
Alors, comment est-ce arrivé ? Je ne
savoir.

365
00:21:28,960 --> 00:21:31,640
Je peux récupérer les images de sécurité. Non,
Harper s'en occupe.

366
00:21:31,940 --> 00:21:34,900
Vous êtes mis à l'écart jusqu'à ce que nous obtenions ceci
réglé.

367
00:21:37,100 --> 00:21:38,100
Oui, madame.

368
00:21:38,980 --> 00:21:41,920
Un mot sur Hall et le prisonnier Blesso
tir?

369
00:21:43,060 --> 00:21:48,200
Hall est en chirurgie et le prisonnier
est mort dans l'ambulance.

370
00:21:59,000 --> 00:22:00,260
Très bien, tout le monde, écoutez.

371
00:22:00,520 --> 00:22:03,820
GPS du drone que Nolan et Watt
a trouvé sur le pont montre qu'il

372
00:22:03,820 --> 00:22:05,260
lancé depuis le port de Los Angeles.

373
00:22:05,680 --> 00:22:08,200
Maintenant, nous l'avons connecté à un
compagnie maritime internationale,

374
00:22:08,400 --> 00:22:12,220
Démétrius LLC. Ils disposent d'une flotte de
trois douzaines de bateaux opérant actuellement sur

375
00:22:12,220 --> 00:22:15,900
la côte ouest. Dont l'un est un
navire de transport militaire désaffecté

376
00:22:15,900 --> 00:22:20,340
qui s'éloigne de façon imminente du
port de San Diego. Maintenant nous croyons que

377
00:22:20,340 --> 00:22:21,460
Heath Everett est sur ce bateau.

378
00:22:21,880 --> 00:22:25,660
L'imagerie satellite montre au moins trois
douzaine de soldats privés, ainsi que

379
00:22:25,660 --> 00:22:29,260
l'équipement, les véhicules et les armes ont
été chargé à bord au cours de la dernière heure.

380
00:22:29,400 --> 00:22:32,440
Etant donné les liens profonds d'Everett au sein du
DOD, nous devons supposer que tout effort

381
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
passer par les canaux normaux pour
coordonner un raid plus important risquerait

382
00:22:35,520 --> 00:22:37,460
les alerter. C'est pourquoi nous allons
cela seul.

383
00:22:37,820 --> 00:22:41,620
Une petite force de frappe deviendra secrète
accéder au bateau, localiser, reprendre

384
00:22:41,620 --> 00:22:44,460
Everett, et ensuite fous le camp
là. Sans déclencher une guerre de tir

385
00:22:44,460 --> 00:22:45,460
avec une force supérieure.

386
00:22:45,920 --> 00:22:48,620
Exactement. Quelle est la taille du bateau ? Plus grand
que je ne le souhaiterais.

387
00:22:49,050 --> 00:22:53,710
Elle est à 800 pieds environ derrière, elle en a quatre
ponts de chargement, trois ponts d'équipage, un pont,

388
00:22:53,910 --> 00:22:57,970
et une salle des machines. Il faudra donc un
pendant qu'il faut chercher. Mais du côté positif,

389
00:22:58,130 --> 00:23:02,070
ça répartira leurs effectifs au cas où
notre petite mission furtive s'énerve.

390
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
Que faites-vous ici?

391
00:23:15,950 --> 00:23:18,530
Venir avec. Vous allez avoir besoin d'un
médecin, et je ne prends pas non pour un

392
00:23:18,530 --> 00:23:19,530
réponse.

393
00:23:22,610 --> 00:23:27,130
Maintenant, supposons qu'Everett restera
ici, niveau trois. C'est en haut

394
00:23:27,130 --> 00:23:28,870
pont. C'est là que se trouvent les quartiers du capitaine
sont situés.

395
00:23:29,110 --> 00:23:32,070
Mais il pourrait être dans la salle à manger de l'officier
chambre, deux ponts en contrebas.

396
00:23:32,530 --> 00:23:35,190
En fin de compte, nous devons être prêts à
rechercher plusieurs zones.

397
00:23:35,650 --> 00:23:38,950
Nous allons donc nous diviser en trois équipes. Équipe
on couvrira les ponts supérieurs. Équipe deux,

398
00:23:39,110 --> 00:23:41,990
les ponts de chargement. L'équipe trois se dirigera vers
la salle des machines pour désactiver le navire.

399
00:23:42,630 --> 00:23:45,990
Donc ils ne peuvent pas nous poursuivre une fois que nous
partir. Correct. Maintenant, j'aurais aimé faire mieux

400
00:23:45,990 --> 00:23:49,050
informations opérationnelles à vous donner, mais si nous
ne pars pas maintenant, nous y allons

401
00:23:49,050 --> 00:23:49,849
de le perdre.

402
00:23:49,850 --> 00:23:53,010
Compte tenu de ses ressources infinies, nous pouvons
je n'aurai jamais d'autre opportunité de l'avoir

403
00:23:53,010 --> 00:23:54,130
retour. Alors, une dernière question ?

404
00:23:54,350 --> 00:23:56,010
Ouais. Qui achète des bières quand nous sommes
fait ?

405
00:23:58,290 --> 00:24:01,950
Tu sais, les vrais hommes n'ont pas besoin de leur
épouses pour se maquiller en camouflage.

406
00:24:02,190 --> 00:24:03,190
Oh, chut.

407
00:24:03,650 --> 00:24:05,610
Cela ne semble pas réel.

408
00:24:05,850 --> 00:24:08,190
Mais c'est le cas. La situation pourrait être
uniques.

409
00:24:08,860 --> 00:24:11,640
Mais les mouvements sont les mêmes. C'est un
remplissage tactique. Nous recherchons et nettoyons

410
00:24:11,640 --> 00:24:12,840
chambres exactement de la même manière.

411
00:24:13,160 --> 00:24:15,720
Communiquer et coordonner chaque action
nous prenons. Quelles sont les chances que nous trouvons

412
00:24:15,720 --> 00:24:16,980
Everett, en premier lieu, nous regardons ?

413
00:24:17,860 --> 00:24:18,860
Inexistant.

414
00:24:19,940 --> 00:24:23,240
Tu n'es vraiment pas le verre à moitié plein
genre de gars, n'est-ce pas ?

415
00:24:23,940 --> 00:24:24,940
Je suis réaliste.

416
00:24:25,100 --> 00:24:26,100
D'accord, réaliste.

417
00:24:26,240 --> 00:24:27,920
Quelles sont les chances qu'on réussisse ça
quelque chose ne va pas ?

418
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
Allons-y.

419
00:24:30,920 --> 00:24:32,200
Pourquoi tu ne peux pas simplement mentir ?

420
00:25:14,980 --> 00:25:17,240
Merci. Merci.

421
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
Soyez juste prudent.

422
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
Je vais.

423
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
Nous nous réconcilierons.

424
00:26:49,980 --> 00:26:51,640
Aucun effort.

425
00:27:18,640 --> 00:27:19,780
Ouais, j'ai le tien.

426
00:27:20,060 --> 00:27:21,080
Oh, d'accord.

427
00:28:52,810 --> 00:28:53,810
dédicacé

428
00:29:33,570 --> 00:29:34,570
Ne bouge pas. Mettez-vous à terre.

429
00:29:34,910 --> 00:29:37,250
Mettez-vous à terre. Faites-le maintenant. Gardez votre
mains là où je peux les voir. Où est

430
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
Everett? Les mains sur la tête.

431
00:29:39,330 --> 00:29:40,330
Où est Everett ?

432
00:30:34,230 --> 00:30:35,510
J'ai trouvé le nid, mais il est vide.

433
00:30:44,949 --> 00:30:46,590
J'ai les yeux rivés sur le prix.

434
00:30:46,830 --> 00:30:50,150
Tu vois, papa, il en a environ sept
n'est pas amical avec lui. J'ai besoin de renfort.

435
00:30:50,430 --> 00:30:51,470
Copie. Passons à vous.

436
00:31:05,190 --> 00:31:06,190
Hé!

437
00:31:07,270 --> 00:31:08,270
Ce ne sont que vos mains.

438
00:31:08,690 --> 00:31:09,750
Vers le bas. Allez-y maintenant.

439
00:31:14,219 --> 00:31:15,860
Tout le monde face contre terre. Fais-le
maintenant.

440
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Sauf toi, Everett.

441
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
Tu viens avec nous.

442
00:31:20,620 --> 00:31:21,700
Comme je le suis.

443
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
Ne le fais pas.

444
00:31:28,580 --> 00:31:29,580
Porte pilote.

445
00:31:29,620 --> 00:31:30,780
Il devrait être juste au-dessus de nos bateaux.

446
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Vous bougez, vous mourez.

447
00:31:43,820 --> 00:31:44,820
Nous avons le prix.

448
00:31:44,860 --> 00:31:47,820
Sortez du pilote tribord
porte.

449
00:31:48,040 --> 00:31:49,160
Copiez ça. Revenez maintenant.

450
00:31:49,540 --> 00:31:51,440
Clair. Copie. Vous l'avez maintenant.

451
00:32:06,540 --> 00:32:08,460
Aller. Vous êtes sûr? J'ai compris.

452
00:33:19,939 --> 00:33:26,740
Nous reviendrons tout de suite. Nous serons

453
00:33:26,740 --> 00:33:30,420
de retour.

454
00:33:37,879 --> 00:33:44,260
Nous aurons raison

455
00:33:44,260 --> 00:33:56,940
retour.

456
00:34:41,100 --> 00:34:42,100
Un officier arrive.

457
00:34:44,260 --> 00:34:45,500
Alors, quel est le verdict ?

458
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Asseyez-vous.

459
00:34:51,199 --> 00:34:55,600
Alors, passez par 32 heures de sécurité
vidéo. Je peux vous dire avec certitude que

460
00:34:55,600 --> 00:34:59,300
l'arme en question appartenait à un
Moïse Foley.

461
00:35:01,000 --> 00:35:02,300
Qui est Moses Foley ?

462
00:35:02,580 --> 00:35:06,380
Un petit braqueur. Officier
Wingate de Night Shift l'a amené

463
00:35:06,380 --> 00:35:08,040
pour intrusion. Tous deux, il...

464
00:35:08,510 --> 00:35:12,930
et l'agent Samuels, en traitement,
affirment qu'ils ont fouillé Foley, mais les deux

465
00:35:12,930 --> 00:35:15,710
d'entre eux n'ont pas réussi à trouver une arme dans son
démarrer.

466
00:35:17,670 --> 00:35:20,990
Il ne voulait pas se faire pincer au
palais de justice avec sa mise en accusation, alors il

467
00:35:20,990 --> 00:35:22,790
a laissé tomber l'arme dans la cellule.

468
00:35:23,090 --> 00:35:27,570
Et c'est là que Bledsoe l'a trouvé et
pris la mauvaise décision de l'utiliser pour essayer de

469
00:35:27,570 --> 00:35:32,230
s'échapper. Les deux officiers sont sur
congé administratif dans l'attente d'un

470
00:35:32,230 --> 00:35:34,530
enquête. Et moi?

471
00:35:34,750 --> 00:35:36,630
Vous êtes en clair.

472
00:35:38,830 --> 00:35:39,830
C'est ça ?

473
00:35:41,250 --> 00:35:43,450
Quoi, tu veux des excuses ou quelque chose comme ça ?

474
00:35:44,850 --> 00:35:45,848
Je suis sorti.

475
00:35:45,850 --> 00:35:48,530
Je suppose que je suis... Je suis juste soulagé.

476
00:35:49,550 --> 00:35:50,790
Rien de tout cela n’était de ma faute.

477
00:35:51,010 --> 00:35:53,530
Correct. Bon travail pour gérer un dangereux
situation.

478
00:35:54,590 --> 00:35:55,590
Maintenant rentre chez toi.

479
00:35:56,210 --> 00:35:57,230
Demain est un autre jour.

480
00:35:57,890 --> 00:35:58,890
En tant que débutant ?

481
00:35:59,950 --> 00:36:03,670
Le truc, c'est que je pensais que c'était mon
jour de remise des diplômes. J'ai compté les six mois

482
00:36:03,670 --> 00:36:06,650
probation et... As-tu compté le temps
que tu étais en formation spécialisée

483
00:36:06,650 --> 00:36:08,710
pour la gestion des crises et la désescalade ?

484
00:36:09,050 --> 00:36:10,850
Non, je pensais que j'allais vers... Il
ce n'est pas le cas.

485
00:36:11,610 --> 00:36:15,110
Il vous reste encore environ trois semaines
une recrue.

486
00:36:16,930 --> 00:36:21,750
Mais étant donné la façon dont tu t'es comporté
aujourd'hui, je pourrais juste mettre un

487
00:36:21,750 --> 00:36:25,910
recommandation au sergent Bradford selon laquelle
votre calendrier soit accéléré.

488
00:36:26,670 --> 00:36:27,670
Oui, madame.

489
00:36:27,850 --> 00:36:29,630
Merci. Je l'apprécie, détective
Harper.

490
00:36:46,870 --> 00:36:47,870
Tiret?

491
00:36:48,450 --> 00:36:49,570
Quoi? Oh.

492
00:36:50,370 --> 00:36:51,370
Hé.

493
00:36:51,770 --> 00:36:54,990
Désolé, j'ai dû m'endormir. Je
était...

494
00:36:55,370 --> 00:36:58,770
Je viens vous apporter un merci les gars
bouteille de champagne, mais vous les gars

495
00:36:58,770 --> 00:37:00,110
n'étais pas à la maison, alors j'ai pensé que j'attendrais.

496
00:37:00,330 --> 00:37:03,710
Eh bien, c'est si gentil de ta part, mais
complètement inutile.

497
00:37:04,070 --> 00:37:06,110
Je voulais juste vous remercier les gars
personne.

498
00:37:06,990 --> 00:37:10,690
Pas seulement pour écrire le
lettres à temps, mais pour tous les gentils

499
00:37:10,690 --> 00:37:11,690
les choses que vous y avez dites.

500
00:37:11,790 --> 00:37:18,210
Je me sens un peu anxieux et
hors de mon jeu, mais lire tous ces gentils

501
00:37:18,210 --> 00:37:21,130
des choses que tu as écrites sur moi quand tu
j'aurais pu signer la lettre que je

502
00:37:21,130 --> 00:37:24,130
je t'ai donné, c'était vraiment agréable.

503
00:37:24,520 --> 00:37:26,600
Eh bien, mon jeune ami, je voulais dire presque
chaque mot.

504
00:37:26,820 --> 00:37:27,820
Drôle.

505
00:37:28,180 --> 00:37:34,080
Mais j'ai réfléchi, et je ne le fais pas
je pense que je veux vraiment aller à l'université.

506
00:37:35,000 --> 00:37:41,360
Pas encore, du moins. je veux prendre un
un an, peut-être deux, et deviens indépendant

507
00:37:41,360 --> 00:37:42,299
Dieu du cinéma.

508
00:37:42,300 --> 00:37:45,180
Faire le genre de films imprudents qui
seulement un jeune de 18 ans qui n'a pas peur

509
00:37:45,180 --> 00:37:46,180
le monde peut faire.

510
00:37:47,040 --> 00:37:50,500
Eh bien, je pense que c'est une excellente idée.

511
00:37:51,700 --> 00:37:52,700
Génial.

512
00:37:53,020 --> 00:37:54,240
Veux-tu m'aider à le dire à ma mère ?

513
00:37:54,440 --> 00:37:56,360
Oh non, non. Tu es seul avec ça
un.

514
00:37:56,760 --> 00:38:00,080
Pourquoi est-ce que je ne nous préparerais pas à manger avant toi
partir ? On ne peut pas briser le cœur d'un homme sur un

515
00:38:00,080 --> 00:38:00,919
l'estomac vide.

516
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
Ouais, ça semble vrai. Merci.

517
00:38:02,120 --> 00:38:03,118
Qui êtes-vous les gars ?

518
00:38:03,120 --> 00:38:03,939
Des opérations secrètes ?

519
00:38:03,940 --> 00:38:04,940
Escapade romantique ?

520
00:38:05,380 --> 00:38:06,259
Club de combat ?

521
00:38:06,260 --> 00:38:08,480
Un peu de chacun.

522
00:38:08,760 --> 00:38:12,000
Ouais. Vous menez une vie passionnante.
Ouais, un peu trop excitant.

523
00:38:12,360 --> 00:38:16,440
Vous savez quoi? Ça me brise en quelque sorte
cerveau parfois quand je pense au

524
00:38:16,440 --> 00:38:19,040
mec, j'étais de retour à Foxburg.

525
00:38:20,180 --> 00:38:21,920
La pure normalité.

526
00:38:22,320 --> 00:38:26,260
de ce premier chapitre de ma vie
par rapport à cela. Je ressens une leçon de vie

527
00:38:26,260 --> 00:38:32,760
à venir. Non, pas du tout. C'est juste
que sans cette fondation

528
00:38:32,760 --> 00:38:39,520
de mon ancienne vie, rien de tout ça, le fou
le travail, la belle maison, le

529
00:38:39,520 --> 00:38:44,480
dur à cuire sexy, je peux passer le reste de
ma vie avec, rien de tout cela n'existerait.

530
00:38:44,740 --> 00:38:50,400
Alors peu importe ce que tu fais, les films,
l'université, l'industrie alimentaire, rien de tout cela ne le fera

531
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
vous définir.

532
00:38:51,530 --> 00:38:54,510
il y aura toujours un chemin vers
réinvention.

533
00:38:55,070 --> 00:38:56,190
J'en suis la preuve vivante.

534
00:38:59,430 --> 00:39:03,470
Oh, j'aurais dû enregistrer ça pour le
maman convo. Pouvez-vous exécuter celui-là de plus

535
00:39:03,470 --> 00:39:04,470
le temps ? Ouais.

536
00:39:05,630 --> 00:39:06,830
Quelle a été la première partie ?

537
00:39:07,450 --> 00:39:09,330
J'ai commencé à mieux écouter sexy.

538
00:39:12,810 --> 00:39:16,800
Hé. Si vous êtes ici pour plaider la cause de Wesley
cas... je ne le suis pas. Mais il n'a pris que

539
00:39:16,800 --> 00:39:19,260
Everett est devenu client pour qu'il puisse
enquêtez secrètement sur Malcolm.

540
00:39:19,580 --> 00:39:22,540
Je n'ai pas pris la peine de le dire à personne, bien sûr
bien sûr, mais c'est pour un autre jour.

541
00:39:22,980 --> 00:39:25,420
Je suis ici maintenant parce que j'ai trouvé ta bague.

542
00:39:26,260 --> 00:39:27,260
Quoi?

543
00:39:27,780 --> 00:39:29,400
Où? Dans le super magasin.

544
00:39:29,640 --> 00:39:32,420
Vous auriez dû demander mon aide dans le
première place. Je passe mes journées à chercher

545
00:39:32,420 --> 00:39:34,540
ma voiture pour les Legos et miniatures perdus
des dinosaures.

546
00:39:35,000 --> 00:39:37,440
Je te dois beaucoup de temps. Non, ce n'est pas le cas. Sam ?

547
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
Aller. Maintenant.

548
00:39:42,990 --> 00:39:43,990
A qui parles-tu ?

549
00:39:44,370 --> 00:39:45,370
Facteur.

550
00:39:45,830 --> 00:39:46,910
Il t'a donné du courrier ?

551
00:39:47,530 --> 00:39:48,550
C'est de cela dont nous parlions.

552
00:39:48,970 --> 00:39:53,590
Quoi? Écoute, tu sais, c'est un
belle journée, et je pensais,

553
00:39:53,730 --> 00:39:55,970
que te sens-tu à l'idée d'aller te promener
sur la plage ?

554
00:39:56,570 --> 00:39:59,090
Cela semble sympa. Ouais? Ouais. Laisse-moi prendre
vous. D'accord.

555
00:40:04,310 --> 00:40:05,310
Non.

556
00:40:06,410 --> 00:40:09,090
Je prends vraiment pour acquis à quel point nous sommes proches
j'ai vécu tout ça.

557
00:40:09,410 --> 00:40:11,250
Ouais, j'ai été surpris que tu le suggères.

558
00:40:11,920 --> 00:40:12,940
Je pensais que tu détestais la plage.

559
00:40:13,300 --> 00:40:14,300
Quoi?

560
00:40:14,580 --> 00:40:18,260
Eh bien, comme le sable ne veut pas dire que je ne peux pas
être ici pour apprécier le temps passé avec

561
00:40:18,260 --> 00:40:19,260
vous.

562
00:40:20,020 --> 00:40:22,380
Oh, wow.

563
00:40:26,440 --> 00:40:33,340
Avez-vous déjà eu ce sentiment où un
le moment est tellement parfait

564
00:40:33,340 --> 00:40:35,800
tu essaies de le mémoriser pendant que
tu le vis ?

565
00:40:37,100 --> 00:40:38,100
Ouais.

566
00:40:40,100 --> 00:40:41,100
Oui, je le fais.

567
00:40:53,100 --> 00:40:58,100
Quand nous nous sommes rencontrés, j'en étais venu à croire que
le monde était un endroit vraiment sombre.

568
00:40:58,500 --> 00:41:02,520
Et depuis huit ans, vous avez
m'a montré combien de lumière il y avait là

569
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
l'est vraiment.

570
00:41:04,480 --> 00:41:08,560
Tu m'as guéri dans des endroits où je ne l'avais pas fait
je sais même qu'ils étaient cassés.

571
00:41:09,800 --> 00:41:16,040
Et je te le promets, je promets de dépenser
le reste de notre vie à faire tout ce que je

572
00:41:16,040 --> 00:41:18,020
peut être digne de cet amour.

573
00:41:19,300 --> 00:41:20,440
Alors, Lucy Chen.

574
00:41:23,340 --> 00:41:24,340
Veux-tu m'épouser ?

575
00:41:51,560 --> 00:41:52,560
Merci.

576
00:41:54,900 --> 00:41:55,900
Quoi?

577
00:42:00,560 --> 00:42:07,360
Keith Everett dit

578
00:42:07,360 --> 00:42:08,740
la récupération est une salope.

579
00:42:56,180 --> 00:42:57,180
Bon sang.