1
00:00:32,032 --> 00:00:33,032
Jag fick det.
2
00:00:33,659 --> 00:00:34,659
Öppna den!
3
00:00:35,577 --> 00:00:37,409
säger Mr. Dudley
detta är en huvudnyckel,
4
00:00:37,496 --> 00:00:40,159
så det är tänkt
att öppna valfri dörr i huset.
5
00:00:40,332 --> 00:00:41,948
Vad tror du finns där inne?
6
00:00:42,042 --> 00:00:45,331
Tänk om det är en sockervaddsmaskin?
7
00:00:45,420 --> 00:00:46,661
Det skulle vara något.
8
00:00:46,755 --> 00:00:47,791
Eller en ponny?
9
00:00:47,881 --> 00:00:49,042
Inte en ponny.
10
00:00:55,013 --> 00:00:56,129
Det här fungerar inte.
11
00:00:56,265 --> 00:00:59,133
Det kan vara en ponny.
Något rörde sig.
12
00:00:59,643 --> 00:01:01,430
Jag såg skuggan under dörren.
13
00:01:04,982 --> 00:01:05,982
Hej?
14
00:01:07,109 --> 00:01:09,476
Om det finns en ponny därinne är den död.
15
00:01:18,287 --> 00:01:19,903
Var är nyckeln?
16
00:01:19,997 --> 00:01:21,954
- Säg inte det ordet.
- Du säger det.
17
00:01:29,339 --> 00:01:31,171
Jag vill se vad som finns där också.
18
00:01:35,387 --> 00:01:37,504
Pappa, vi behöver fler nycklar!
19
00:01:37,681 --> 00:01:39,422
Det är en nödsituation!
20
00:01:45,397 --> 00:01:46,683
Du är inte rolig, Luke.
21
00:03:00,097 --> 00:03:01,097
Jag är hemma.
22
00:03:06,728 --> 00:03:10,688
Jag är hemma, tänkte jag,
och stannade förundrat vid tanken.
23
00:03:11,692 --> 00:03:12,728
Jag är hemma.
24
00:03:13,694 --> 00:03:14,694
Jag är hemma.
25
00:03:18,907 --> 00:03:20,114
- Hej.
- Hej.
26
00:03:21,034 --> 00:03:22,034
Hur var det?
27
00:03:22,119 --> 00:03:24,281
Det var jättebra. Kelly säger hej.
28
00:03:24,371 --> 00:03:25,782
Hennes pojkar är jättestora.
29
00:03:26,248 --> 00:03:27,455
Du var saknad.
30
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
Jag skulle laga mat.
31
00:03:28,667 --> 00:03:31,330
Jag vet, men hon vill ha pommes frites.
32
00:03:31,461 --> 00:03:34,044
Alla pommes frites. Inget annat än pommes frites.
33
00:03:36,299 --> 00:03:37,299
Hur går det att skriva?
34
00:03:38,093 --> 00:03:40,426
Långsam. Det är... Riktigt långsamt.
35
00:03:40,929 --> 00:03:44,093
- Hur mycket sedan jag gick?
- Två...
36
00:03:44,266 --> 00:03:45,266
Sidor.
37
00:03:45,392 --> 00:03:46,392
Aj.
38
00:03:46,476 --> 00:03:49,560
Jag har alltid sagt, jag kommer aldrig att göra det
gör en uppföljning av Hill House,
39
00:03:49,646 --> 00:03:51,888
och jag tror att det är därför.
Jag... Det är bara...
40
00:03:51,982 --> 00:03:52,982
Ät.
41
00:03:53,191 --> 00:03:54,669
Det är det bästa botemedlet mot writer's block.
42
00:03:54,693 --> 00:03:56,935
Använd inte de orden.
43
00:03:57,028 --> 00:03:58,769
Pommes frites, inget annat än pommes frites.
44
00:04:00,741 --> 00:04:01,857
Läs mig något.
45
00:04:09,458 --> 00:04:12,701
"Visst finns det platser
som fäster vid sig själva
46
00:04:12,794 --> 00:04:15,912
"en atmosfär av helighet
och godhet.
47
00:04:17,174 --> 00:04:19,962
"Det kan man också säga
att vissa hus
48
00:04:20,051 --> 00:04:21,258
"föds dåliga."
49
00:04:22,387 --> 00:04:23,387
"född dålig"?
50
00:04:23,472 --> 00:04:24,713
För mycket?
51
00:04:24,848 --> 00:04:26,840
Hmm. Det beror på. Var är du?
52
00:04:28,977 --> 00:04:31,811
Pappa och jag har precis kommit till huset,
och, um,
53
00:04:32,022 --> 00:04:34,639
vi vet att Luke köpte
bensinen och...
54
00:04:34,775 --> 00:04:35,775
Åh älskling...
55
00:04:35,859 --> 00:04:37,316
Vi är på väg att gå in.
56
00:04:38,487 --> 00:04:41,446
Du behöver inte göra det här, vet du?
Du sa själv,
57
00:04:41,531 --> 00:04:44,774
- du kommer aldrig att publicera det.
- Det gör jag dock.
58
00:04:44,868 --> 00:04:47,201
Att... Se det, att verkligen se det.
59
00:04:48,830 --> 00:04:50,241
Här.
60
00:04:53,835 --> 00:04:55,918
Känner du det?
61
00:04:57,380 --> 00:04:59,246
- Mmm-hmm.
- Den där lilla flickan där inne,
62
00:05:00,050 --> 00:05:02,133
vem gör sig redo att gå med i den här familjen,
63
00:05:02,385 --> 00:05:04,877
en dag kommer hon att göra det
fråga om hennes farfar
64
00:05:04,971 --> 00:05:06,382
och om hennes farbror Luke,
65
00:05:07,349 --> 00:05:09,011
och vad som hände i det huset.
66
00:05:10,060 --> 00:05:13,019
Hon kommer att höra
alla möjliga historier och spekulationer,
67
00:05:13,104 --> 00:05:15,187
som du gjorde när
du var liten, men...
68
00:05:16,149 --> 00:05:17,515
Vems röst behövde du?
69
00:05:19,236 --> 00:05:22,229
Vems historia gjorde du
behöver höra mest?
70
00:05:23,532 --> 00:05:25,444
Hon behöver höra det här från dig.
71
00:05:27,911 --> 00:05:29,618
Det här är till lilla Eleanor.
72
00:05:43,677 --> 00:05:47,091
Detta hus, som verkade
på något sätt ha format sig,
73
00:05:47,347 --> 00:05:49,760
flyger tillsammans
i sitt eget kraftfulla mönster
74
00:05:49,850 --> 00:05:51,591
under händerna på dess byggare...
75
00:05:53,478 --> 00:05:58,394
Rested sitt stora huvud bakåt mot
himlen utan eftergifter till mänskligheten.
76
00:05:59,943 --> 00:06:02,026
Det var ett hus utan vänlighet,
77
00:06:03,363 --> 00:06:04,899
aldrig tänkt att bo i,
78
00:06:06,366 --> 00:06:09,279
inte en lämplig plats för människor, eller för kärlek,
79
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
eller för hopp.
80
00:06:28,805 --> 00:06:30,467
- Luktar du det?
- Ja.
81
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
Bensin.
82
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
Okej.
83
00:06:36,563 --> 00:06:37,563
Om han är här,
84
00:06:38,565 --> 00:06:40,227
Jag tror jag vet var jag kan hitta honom.
85
00:06:42,569 --> 00:06:43,569
Pappa...
86
00:06:44,571 --> 00:06:47,109
Det är okej. Kom igen.
87
00:07:00,378 --> 00:07:03,746
Äh...
88
00:07:22,776 --> 00:07:23,776
Titta på mig.
89
00:07:32,202 --> 00:07:33,202
Rädsla.
90
00:07:35,288 --> 00:07:36,288
Titta på mig.
91
00:07:37,791 --> 00:07:39,703
Rädsla är
avstå från logik,
92
00:07:40,835 --> 00:07:43,794
det villiga att avstå
av rimliga mönster.
93
00:07:45,048 --> 00:07:47,210
Vi ger efter för det eller så bekämpar vi det.
94
00:07:48,301 --> 00:07:49,963
Men vi kan inte möta det halvvägs.
95
00:08:08,905 --> 00:08:09,941
Okej.
96
00:08:12,409 --> 00:08:13,525
Jag är hemma.
97
00:08:15,078 --> 00:08:16,660
"Jag är hemma," tänkte jag,
98
00:08:17,414 --> 00:08:19,371
och stannade förundrat vid tanken.
99
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
Jag är hemma.
100
00:08:22,419 --> 00:08:23,419
Jag är hemma.
101
00:08:24,879 --> 00:08:25,915
Nu, att klättra.
102
00:08:26,506 --> 00:08:28,498
Luke! Luke!
103
00:08:28,883 --> 00:08:29,883
Pappa.
104
00:08:30,093 --> 00:08:31,487
Den där dörren
har alltid varit låst.
105
00:08:31,511 --> 00:08:32,511
Ja.
106
00:08:32,595 --> 00:08:33,927
Bara när det vill vara det.
107
00:08:34,055 --> 00:08:36,092
Ta bort gångjärnen.
Hur svårt kan det vara?
108
00:08:36,182 --> 00:08:37,889
Men jag försökte allt.
109
00:08:39,936 --> 00:08:41,427
Kanske med oss två...
110
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
Pappa!
111
00:08:44,065 --> 00:08:45,351
Ah, Steve, vänta!
112
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
Är du okej?
113
00:08:51,990 --> 00:08:53,697
Ja, jag behöver bara en paus.
114
00:08:54,743 --> 00:08:56,154
Varför går du inte och lägger dig?
115
00:08:56,578 --> 00:08:59,286
Sov lite.
Hill House kommer att vara där på morgonen.
116
00:09:00,957 --> 00:09:03,370
Jag vet att det är... Det är svårt.
Det är för mycket just nu.
117
00:09:03,460 --> 00:09:05,668
Varför lägger du inte ner det här,
118
00:09:06,087 --> 00:09:09,046
kom till sängs,
och lämna spökena där de hör hemma?
119
00:09:09,132 --> 00:09:11,465
Det är... Det är inte problemet.
120
00:09:14,345 --> 00:09:15,461
Var är du nu?
121
00:09:16,973 --> 00:09:19,511
Tja, vi... Vi gick in i huset.
122
00:09:21,269 --> 00:09:22,931
Och så gick vi till Röda rummet.
123
00:09:24,314 --> 00:09:25,314
Och sedan...
124
00:09:25,482 --> 00:09:27,724
Dörren öppnades
och jag såg Luke, och sedan...
125
00:09:27,901 --> 00:09:28,901
Luke dog.
126
00:09:33,448 --> 00:09:34,529
Nej.
127
00:09:34,657 --> 00:09:36,740
Han... Han levde på golvet.
128
00:09:36,910 --> 00:09:39,152
Och... Och sedan stängdes dörren,
129
00:09:39,662 --> 00:09:40,778
och...
130
00:09:43,458 --> 00:09:44,494
Och sedan dog han.
131
00:09:47,087 --> 00:09:48,294
Du måste säga det.
132
00:09:48,880 --> 00:09:50,917
Du måste äntligen säga det, Steve.
133
00:09:51,132 --> 00:09:53,374
- Det är det som är problemet.
- Jag vet.
134
00:09:53,468 --> 00:09:55,960
Dörren stängdes och sedan...
135
00:09:57,263 --> 00:09:59,801
Jag... Jag, eh... Jag kan inte säga
vad hände.
136
00:10:00,642 --> 00:10:02,929
Det är fortfarande för tidigt.
Varför går du inte och lägger dig?
137
00:10:03,019 --> 00:10:05,477
- Sov lite...
- Nej, Leigh... Leigh, jag menar, jag... jag...
138
00:10:05,563 --> 00:10:09,227
Jag kan inte säga vad som hände
efter att dörren stängts.
139
00:10:12,278 --> 00:10:13,985
Jag... Jag minns inte.
140
00:10:16,157 --> 00:10:18,114
Jag menar, hur jag kom ut ur huset.
141
00:10:21,162 --> 00:10:23,825
Jag... Jag... Jag minns inte
kommer tillbaka till Kalifornien.
142
00:10:25,125 --> 00:10:26,491
Jag... Jag kommer inte ihåg oss...
143
00:10:28,294 --> 00:10:29,375
Avstämning.
144
00:10:31,548 --> 00:10:33,710
Eller få reda på att du var gravid.
145
00:10:37,804 --> 00:10:40,137
Jo, självklart gör du inte det.
146
00:10:40,890 --> 00:10:42,631
För du har inte skrivit det än.
147
00:10:44,561 --> 00:10:47,224
Jag menar, är något verkligt
innan du skriver det, Steve?
148
00:10:47,689 --> 00:10:50,009
De saker du skriver om är verkliga.
Dessa människor är verkliga,
149
00:10:50,066 --> 00:10:52,103
deras känslor är verkliga,
deras smärta är verklig,
150
00:10:52,193 --> 00:10:54,025
men... Inte för dig, eller hur?
151
00:10:54,779 --> 00:10:57,362
Inte förrän du tuggar i dig det
och du smälter det
152
00:10:57,448 --> 00:10:59,690
och du skiter ur det
på ett papper.
153
00:10:59,784 --> 00:11:02,902
Och även då,
det är i bästa fall en blek imitation.
154
00:11:03,037 --> 00:11:07,031
Du tar andras liv
och kärlek och saknad och smärta,
155
00:11:07,542 --> 00:11:08,908
och du äter det, Steve.
156
00:11:09,878 --> 00:11:11,244
Du är en ätare.
157
00:11:11,880 --> 00:11:13,712
Du äter det och du skiter ut det,
158
00:11:13,882 --> 00:11:16,124
och då, och först då,
är det verkligt för dig.
159
00:11:17,218 --> 00:11:20,507
Normala människors liv
är kött och blod och muskler och ben,
160
00:11:20,597 --> 00:11:22,680
men inte din, älskling. Nej då.
161
00:11:22,765 --> 00:11:24,677
Ditt liv är plast.
162
00:11:24,767 --> 00:11:27,601
Du är en plastparasit.
163
00:11:27,854 --> 00:11:30,437
Ett plasthack,
är inte du, älskling?
164
00:11:30,857 --> 00:11:33,440
Så du kommer såklart inte ihåg
hur du helade vårt äktenskap
165
00:11:33,526 --> 00:11:36,360
eller skapade vår baby,
för du har inte riktigt sett den,
166
00:11:36,446 --> 00:11:39,405
har du?
Du har inte slängt ut det i prosa.
167
00:11:40,450 --> 00:11:43,693
Jag... Jag har alltid varit en stödspelare
i din berättelse, om vi ska vara ärliga.
168
00:11:43,786 --> 00:11:46,199
Jag skulle mata dig och knulla dig
och betala räkningarna
169
00:11:46,289 --> 00:11:50,033
medan du kisade över någon roman
att ingen skulle läsa eller publicera,
170
00:11:50,126 --> 00:11:52,834
men jag betalade dig för att skriva dem, eller hur?
171
00:11:53,254 --> 00:11:55,166
Jag hämtade checken för dina drömmar,
172
00:11:55,256 --> 00:11:57,964
och jag sa adjö till min,
och inte ens det räckte.
173
00:11:58,051 --> 00:12:00,134
Ljug inte för mig, älskling. Jag var inte verklig.
174
00:12:00,637 --> 00:12:03,880
Om jag var verklig, du aldrig
skulle ha gått ut genom den dörren,
175
00:12:03,973 --> 00:12:07,216
men det var jag inte, och det gjorde du,
och nu den här...
176
00:12:08,937 --> 00:12:09,937
Detta...
177
00:12:10,813 --> 00:12:11,974
Lilla...
178
00:12:14,150 --> 00:12:15,812
Hon kommer inte att vara verklig heller.
179
00:12:16,653 --> 00:12:18,315
Åh.
180
00:12:18,655 --> 00:12:19,691
Hon sparkar.
181
00:12:19,781 --> 00:12:21,113
Åh, hon är hungrig.
182
00:12:21,783 --> 00:12:23,649
Hon måste vara en ätare som sin pappa.
183
00:12:25,411 --> 00:12:27,494
Om hon är det, min älskade,
184
00:12:27,580 --> 00:12:30,197
om hon äter mig inifrån,
185
00:12:30,583 --> 00:12:32,745
och jag sprack som en blåsa,
186
00:12:34,003 --> 00:12:35,835
kommer du tappa förståndet...
187
00:12:38,466 --> 00:12:40,082
Som din mamma?
188
00:12:40,969 --> 00:12:41,969
Steve.
189
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
Luke.
190
00:12:57,026 --> 00:12:58,938
Luke. Åh, gud.
191
00:12:59,028 --> 00:13:00,028
Åh, herregud.
192
00:13:00,571 --> 00:13:02,233
Nej, nej, nej.
193
00:13:02,907 --> 00:13:03,907
Luke.
194
00:13:11,165 --> 00:13:12,165
Kom igen.
195
00:13:46,242 --> 00:13:47,242
Mamma.
196
00:14:14,479 --> 00:14:16,812
Jag... jag kunde inte hjälpa henne.
197
00:14:18,232 --> 00:14:21,566
Lyssna, jag vet att jag jävlas, okej?
198
00:14:21,652 --> 00:14:24,190
Men jag... jag gjorde inte...
Jag använde inte, jag gjorde inte,
199
00:14:24,280 --> 00:14:26,363
och... Och jag är så jävla kall,
200
00:14:26,449 --> 00:14:30,238
och min... Mina armar och ben
är så stela, jag bara... jag...
201
00:14:32,038 --> 00:14:33,529
Jag... Jag behöver... Jag behöver en säng.
202
00:14:33,623 --> 00:14:35,956
Som en soffa.
Jag ska sova på jävla golvet.
203
00:14:36,084 --> 00:14:37,950
Bara... Snälla.
204
00:14:39,504 --> 00:14:42,713
Snälla, snälla, snälla,
låt mig komma tillbaka, snälla.
205
00:14:53,101 --> 00:14:54,101
Hej.
206
00:15:00,149 --> 00:15:01,185
Vad tycker du?
207
00:15:02,485 --> 00:15:04,977
Det är den perfekta platsen
att bli ren i några dagar.
208
00:15:06,322 --> 00:15:09,565
Vi har redan betalt,
och de har till och med rumsservice, Luke.
209
00:15:13,162 --> 00:15:16,075
Du vet, alla är alltid
gett upp mig hela mitt liv.
210
00:15:16,958 --> 00:15:19,041
Men inte du, Luke. Inte du.
211
00:15:19,919 --> 00:15:20,955
Du räddade mig.
212
00:15:21,379 --> 00:15:23,291
Men det gjorde jag inte.
213
00:15:25,675 --> 00:15:26,791
Jag menar, du...
214
00:15:28,177 --> 00:15:30,510
Du, eh... Du tog pengarna
och du sprang iväg.
215
00:15:30,805 --> 00:15:33,047
- Jag hittade dig aldrig.
- Nej.
216
00:15:33,766 --> 00:15:34,882
Nej, jag kom hit.
217
00:15:35,685 --> 00:15:37,017
Jag skaffade oss detta hotellrum.
218
00:15:37,353 --> 00:15:39,515
Och jag hittade dig
vid telefonautomaten, minns du?
219
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
Rätt.
220
00:15:49,615 --> 00:15:52,198
Varför följde du mig?
221
00:15:52,326 --> 00:15:54,613
Du berättade aldrig den verkliga sanningen för mig.
222
00:15:57,874 --> 00:15:59,911
Jag tror att det är för
du är söt mot mig.
223
00:16:00,001 --> 00:16:01,001
Lite.
224
00:16:03,796 --> 00:16:05,128
Jag har något för oss.
225
00:16:11,762 --> 00:16:14,470
En sista gång,
bara för att bli frisk innan vi blir rena.
226
00:16:14,557 --> 00:16:16,844
Nej, jag är ren i 90 dagar.
227
00:16:16,934 --> 00:16:18,300
Nittiotvå faktiskt.
228
00:16:18,394 --> 00:16:19,851
Ja, men det är inte rent.
229
00:16:22,231 --> 00:16:24,644
Du kan 12-stegs det
och samla dina marker,
230
00:16:24,734 --> 00:16:27,477
men du är aldrig ren,
aldrig riktigt rent,
231
00:16:27,904 --> 00:16:30,521
för en dag är den där nålen
går tillbaka i din arm.
232
00:16:31,157 --> 00:16:32,898
Du har ett möte
med den nålen.
233
00:16:33,618 --> 00:16:34,654
Du är förväntad.
234
00:16:35,995 --> 00:16:37,987
Nej, det är...
Nej, det är inte sant.
235
00:16:38,080 --> 00:16:39,537
Jag vet vad du tänker.
236
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
Du tänker
det här är vad jag gjorde med dina pengar.
237
00:16:44,086 --> 00:16:45,827
Jag menar, Steves pengar. Låt oss vara verkliga.
238
00:16:46,297 --> 00:16:49,506
Du tänker
att jag stoppade den i armen i någon gränd,
239
00:16:49,592 --> 00:16:50,924
och jag kanske dog där.
240
00:16:52,094 --> 00:16:53,881
I spy och piss.
241
00:16:54,430 --> 00:16:57,969
Och grändråttorna är det
tuggar på mig just nu.
242
00:16:58,601 --> 00:17:00,012
Små gula tänder...
243
00:17:01,312 --> 00:17:02,894
Slå igenom geléen...
244
00:17:05,024 --> 00:17:06,890
Av mina vackra ögon, eller hur?
245
00:17:10,738 --> 00:17:11,774
Gud, det är bra.
246
00:17:16,160 --> 00:17:17,367
Följ med mig, Luke.
247
00:17:19,121 --> 00:17:20,121
Nej.
248
00:17:23,209 --> 00:17:24,290
Nej, det gör jag inte.
249
00:17:25,419 --> 00:17:27,035
Baby, det har du redan gjort.
250
00:17:36,472 --> 00:17:37,633
Åh, Gordon hade rätt.
251
00:17:41,060 --> 00:17:43,268
Om man letar tillräckligt länge
vid tapeten,
252
00:17:44,438 --> 00:17:45,974
du kan se den lilla flickan.
253
00:17:47,900 --> 00:17:51,644
Det är den lilla flickan
med rinnande äggögon.
254
00:17:58,244 --> 00:18:01,703
Luke! Luke!
255
00:18:03,833 --> 00:18:05,620
Men jag har provat allt.
256
00:18:06,544 --> 00:18:08,661
- Kanske med oss två...
- Pappa!
257
00:18:10,673 --> 00:18:12,193
Ah, Steve, vänta!
258
00:18:38,659 --> 00:18:39,659
Luke.
259
00:18:42,997 --> 00:18:43,997
Pappa?
260
00:18:49,253 --> 00:18:50,253
Här uppe!
261
00:18:55,176 --> 00:18:56,176
Pappa!
262
00:18:56,385 --> 00:18:57,592
Här uppe! Skynda!
263
00:19:00,931 --> 00:19:01,967
Pappa!
264
00:19:17,531 --> 00:19:18,531
Pappa.
265
00:19:19,116 --> 00:19:20,152
Pappa!
266
00:19:20,910 --> 00:19:22,742
Åh, herregud. Shirley!
267
00:19:36,842 --> 00:19:38,208
Det här är för dig.
268
00:19:42,598 --> 00:19:43,805
Jag beställde inte det.
269
00:19:49,230 --> 00:19:50,391
Åh, um...
270
00:19:53,109 --> 00:19:55,146
Säg honom tack, men jag... jag är...
271
00:20:00,408 --> 00:20:01,819
Vill du att jag ska hälla ut det?
272
00:20:03,744 --> 00:20:04,744
Berätta vad,
273
00:20:04,829 --> 00:20:08,664
vad är det konstigaste
har ni på happy hour-menyn?
274
00:20:08,749 --> 00:20:10,661
Som, det som ingen någonsin beställer.
275
00:20:36,944 --> 00:20:40,733
Så jag sköter mig själv
där borta, och, eh, helt plötsligt...
276
00:20:40,823 --> 00:20:42,735
Jag var tvungen att betala tillbaka för drinken.
277
00:20:43,492 --> 00:20:45,449
Så du skickade mig en tallrik med...
278
00:20:45,536 --> 00:20:48,370
Benfria karibiska jerk wings.
279
00:20:48,456 --> 00:20:51,949
Tjänar mig rätt för att jag inte är det
kunna upptäcka en ring på 10 yards.
280
00:20:52,585 --> 00:20:53,871
Det är inte 10 yards.
281
00:20:54,879 --> 00:20:56,211
Jag är ledsen.
282
00:20:56,297 --> 00:20:58,337
Du är den första jag har sett
vid detta konvent
283
00:20:58,382 --> 00:21:01,216
det ser inte ut som
de handlar också en kista.
284
00:21:01,302 --> 00:21:04,136
Ja, de här sakerna kan bli
lite Adams familj.
285
00:21:04,221 --> 00:21:07,805
Jag har aldrig riktigt tänkt på det,
men du skickar någon en drink...
286
00:21:07,892 --> 00:21:10,509
- Utan deras samtycke.
– Och det är socialt acceptabelt.
287
00:21:10,603 --> 00:21:13,516
- Men du skickar en förrätt till någon...
- Utan deras samtycke.
288
00:21:13,606 --> 00:21:16,098
Och ja, det är verkligen, riktigt konstigt.
289
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
Jag känner mig som en idiot.
290
00:21:17,610 --> 00:21:18,976
En benfri ryck.
291
00:21:20,738 --> 00:21:23,025
Jag är ledsen, jag försöker bara vara rolig.
292
00:21:23,449 --> 00:21:25,156
Det har gått en minut, antar jag.
293
00:21:25,367 --> 00:21:27,700
Kan jag sitta här medan jag äter dessa?
294
00:21:28,454 --> 00:21:30,390
– Du behöver inte äta dem.
- Åh, visst, det gör jag.
295
00:21:30,414 --> 00:21:32,531
Jag kommer att hålla det professionellt.
Hand till Gud.
296
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
Vi kan chatta, um,
balsameringsteknik.
297
00:21:35,336 --> 00:21:37,202
Det är vad dessa saker är till för, eller hur?
298
00:21:37,296 --> 00:21:38,707
Inga roliga saker.
299
00:21:39,548 --> 00:21:40,868
Endast balsamering.
300
00:21:43,677 --> 00:21:44,884
Okej.
301
00:21:44,970 --> 00:21:48,759
Bartendern sa faktiskt
att dessa inte är så dåliga.
302
00:21:49,642 --> 00:21:50,758
Hans ord.
303
00:21:59,777 --> 00:22:01,797
Jag antar att det är grejen
om att starta ett eget hem,
304
00:22:01,821 --> 00:22:03,357
de säger bara aldrig till dig.
305
00:22:03,447 --> 00:22:06,690
Det är inte som att köpa ett hus,
inte ens lite.
306
00:22:06,784 --> 00:22:09,242
Jag sov inte på... Två år.
307
00:22:09,328 --> 00:22:10,944
Och min var begagnad också.
308
00:22:11,872 --> 00:22:13,033
På riktigt?
309
00:22:13,123 --> 00:22:15,115
Jag hörde inte senaste samtalet.
310
00:22:15,209 --> 00:22:16,495
Åh, inte jag heller.
311
00:22:18,879 --> 00:22:19,879
Jag antar att det är det.
312
00:22:21,382 --> 00:22:22,839
Du var sann mot ditt ord.
313
00:22:23,467 --> 00:22:24,548
Det är jag alltid.
314
00:22:24,969 --> 00:22:27,052
Mycket väluppfostrad.
315
00:22:27,137 --> 00:22:29,049
Det är jag sällan.
316
00:22:29,139 --> 00:22:31,927
- Ehm, på den noten...
- Åh, nej.
317
00:22:32,017 --> 00:22:34,225
- Gör det inte.
- Det är jag inte. Jag säger bara,
318
00:22:34,311 --> 00:22:36,039
- sedan vi missade förra samtalet...
- Du kommer att göra det.
319
00:22:36,063 --> 00:22:38,225
Jag har alla förutsättningar
av en elak martini i mitt rum
320
00:22:38,315 --> 00:22:40,477
om du vill ha en sängfösare.
321
00:22:48,742 --> 00:22:51,075
Jag gjorde det riktigt bra
ända till slutet där.
322
00:22:51,161 --> 00:22:53,278
Det gjorde du. En-yardlinjen.
323
00:22:54,206 --> 00:22:55,868
- En sådan kille.
– Jag kan inte hjälpa det.
324
00:22:56,000 --> 00:22:57,411
Det har tagit 60 miljoner år
325
00:22:57,501 --> 00:22:59,993
att utveckla den köttätande tvåfoten
du ser framför dig.
326
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
Tack i alla fall.
327
00:23:04,842 --> 00:23:08,006
Det var trevligt att träffa dig,
och jag njöt av samtalet,
328
00:23:08,095 --> 00:23:09,586
men jag säger godnatt.
329
00:23:34,330 --> 00:23:35,866
Det var dock inte vad du sa.
330
00:23:37,041 --> 00:23:38,452
Du tittade på min ring,
331
00:23:38,542 --> 00:23:40,829
och så sa jag saken
om den köttätande tvåfoten,
332
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
och du sa...
333
00:23:43,756 --> 00:23:45,918
"Låt oss se vilken sort
av martini det gör."
334
00:23:47,259 --> 00:23:50,343
Vi gick ut från baren,
korsade lobbyn, in i hissen,
335
00:23:50,429 --> 00:23:52,295
och du hade den där martini, eller hur?
336
00:23:53,557 --> 00:23:56,015
Hur gammal var Jayden då? Sex?
337
00:23:57,311 --> 00:23:58,472
Och Allie var...
338
00:23:58,562 --> 00:24:01,020
Två.
339
00:24:02,107 --> 00:24:04,064
Det hade varit blöjor
och räkningar i åratal,
340
00:24:04,151 --> 00:24:06,768
och du hade precis köpt företaget,
och det var i rött
341
00:24:07,237 --> 00:24:08,273
och livet var...
342
00:24:08,364 --> 00:24:10,401
- Högt.
– Den var hungrig också.
343
00:24:10,783 --> 00:24:12,524
Den var så hungrig att den skrek.
344
00:24:13,243 --> 00:24:15,576
Räkningarna skrek
och barnen skrek
345
00:24:15,704 --> 00:24:19,038
och din man bara...
Gick ur fokus, eller hur?
346
00:24:20,250 --> 00:24:24,210
Och du var så långt hemifrån
för första gången på så länge.
347
00:24:24,296 --> 00:24:25,412
Sluta.
348
00:24:25,798 --> 00:24:29,587
Hur länge var det sedan du var det
bara lite hänsynslös?
349
00:24:31,387 --> 00:24:33,587
Du tittade på min vigselring
precis innan du svarade.
350
00:24:34,473 --> 00:24:37,181
Det var vidrigt. Du var gift
och du var påträngande...
351
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Ljug inte.
352
00:24:40,270 --> 00:24:41,602
Den ringen stängde affären.
353
00:24:41,689 --> 00:24:43,555
Du gick upp med mig
på grund av ringen,
354
00:24:43,649 --> 00:24:44,935
för ringen betydde...
355
00:24:47,236 --> 00:24:49,398
Du hade lika mycket att förlora som jag.
356
00:24:49,488 --> 00:24:52,652
Och det var en uträkning,
Mrs Harris.
357
00:24:54,827 --> 00:24:56,534
Du känner inte mig.
358
00:24:56,620 --> 00:24:59,078
Tja, det var hela poängen.
Bara ett släng.
359
00:24:59,164 --> 00:25:01,326
Folk har dem hela tiden,
men inte du.
360
00:25:01,458 --> 00:25:04,872
Jag menar, hela grejen
var så inte du.
361
00:25:04,962 --> 00:25:08,626
Men gud, vem skulle ha gissat
vad bra du var på det.
362
00:25:08,716 --> 00:25:12,426
Du klädde på dig och flög hem,
och det var som om ingenting hände.
363
00:25:12,511 --> 00:25:14,047
Du kom undan med det.
364
00:25:14,138 --> 00:25:15,424
Jag är en bra fru.
365
00:25:16,640 --> 00:25:18,472
Jag är en bra... Mamma.
366
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
Jag är en bra person.
367
00:25:21,186 --> 00:25:22,643
Tja, du gjorde det aldrig igen.
368
00:25:23,147 --> 00:25:24,513
Aldrig.
369
00:25:25,315 --> 00:25:26,931
Men du sa det aldrig till honom, eller hur?
370
00:25:27,860 --> 00:25:29,021
Fy fan.
371
00:25:29,111 --> 00:25:31,569
Och även då,
att veta allt vi gjorde,
372
00:25:31,655 --> 00:25:34,318
varenda läcker sak
vi gjorde i det där hotellrummet,
373
00:25:34,408 --> 00:25:36,445
din ilska på Theo och Kevin...
374
00:25:36,535 --> 00:25:37,571
Fy fan.
375
00:25:37,661 --> 00:25:39,823
Så rättfärdig.
376
00:25:41,999 --> 00:25:43,831
Och ändå vill du inte titta på det,
gör du?
377
00:25:45,419 --> 00:25:46,705
Du gjorde det här.
378
00:25:48,422 --> 00:25:50,316
Du gjorde det och du gillade det,
och du bestämde dig bara för att inte titta på det.
379
00:25:50,340 --> 00:25:52,172
Nu, det är du över.
380
00:25:54,470 --> 00:25:56,132
Shirley vill aldrig titta.
381
00:25:57,723 --> 00:25:59,180
Men Shirley måste titta.
382
00:26:11,028 --> 00:26:12,269
Är allt bra?
383
00:26:14,114 --> 00:26:16,527
Jag tror att hon är bara
lite överväldigad.
384
00:26:18,952 --> 00:26:20,568
Hon vet något som de flesta inte vet.
385
00:26:22,498 --> 00:26:25,832
I samma ögonblick som någon dör,
de lär sig allt.
386
00:26:27,127 --> 00:26:29,961
Varje hemlig sak.
387
00:26:32,049 --> 00:26:33,049
Och när jag dör,
388
00:26:33,926 --> 00:26:35,838
Jag kommer att vakna upp på hotellrummet
389
00:26:35,928 --> 00:26:39,046
och måste titta
varenda sak hon gjorde.
390
00:26:40,224 --> 00:26:43,968
Och det skrämmer henne så mycket,
hon hoppas att hon ska dö först.
391
00:26:47,648 --> 00:26:48,684
Åh, det är okej.
392
00:26:50,234 --> 00:26:51,234
Här.
393
00:26:52,236 --> 00:26:53,236
kom med mig.
394
00:26:55,322 --> 00:26:56,322
Det är okej.
395
00:26:57,574 --> 00:26:58,574
Jag fixade henne.
396
00:27:00,244 --> 00:27:02,657
Jag slet ut hennes organ och ögonglober,
397
00:27:02,746 --> 00:27:05,705
och jag sög ut blodet
och skiten,
398
00:27:05,791 --> 00:27:07,908
och täppte till hennes hål
så att hon inte skulle läcka.
399
00:27:08,752 --> 00:27:11,210
Och trådade hennes käke
så hon kunde inte skrika.
400
00:27:12,214 --> 00:27:15,332
Och jag målade hennes ansikte
och hennes händer, och...
401
00:27:16,760 --> 00:27:19,252
Sätt hennes ögonlock på spikar
så att de inte skulle stirra.
402
00:27:20,013 --> 00:27:23,677
Och jag hängde blommor fulla av lukt
och poserade henne som en drömmare,
403
00:27:23,767 --> 00:27:27,636
och nu är hon fixad och vacker.
404
00:27:30,524 --> 00:27:34,313
Men undertill är hon en skräck.
405
00:27:35,070 --> 00:27:37,938
Ja, vi syltar den och målar den,
men det är fortfarande döden.
406
00:27:38,782 --> 00:27:39,782
Och ruttna.
407
00:27:40,075 --> 00:27:41,236
Och ruin.
408
00:27:42,953 --> 00:27:44,615
Men hon är snygg.
409
00:27:46,957 --> 00:27:47,957
Är inte hon?
410
00:28:15,485 --> 00:28:16,521
Shirley.
411
00:28:23,327 --> 00:28:24,363
Vad tusan?
412
00:28:24,953 --> 00:28:25,953
Vi behöver hjälp.
413
00:28:26,330 --> 00:28:27,491
Det här är inte sant.
414
00:28:27,873 --> 00:28:29,489
– Det är en dröm.
– Det är på riktigt.
415
00:28:30,751 --> 00:28:31,751
Han är döende.
416
00:28:33,587 --> 00:28:34,623
Kom igen, Luke!
417
00:28:35,881 --> 00:28:36,881
Luke...
418
00:28:37,466 --> 00:28:38,466
Kom igen.
419
00:28:46,433 --> 00:28:48,425
Säg mig något
bara jag kommer någonsin att få veta.
420
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Luke!
421
00:28:49,978 --> 00:28:51,094
När jag var barn...
422
00:28:53,023 --> 00:28:54,980
När jag var barn,
min mamma slog mig
423
00:28:55,067 --> 00:28:57,434
för att kasta en sten
genom ett växthustak.
424
00:28:59,863 --> 00:29:01,525
Det var enda gången hon någonsin.
425
00:29:03,075 --> 00:29:04,235
Hon hade designat den, förstår du,
426
00:29:04,284 --> 00:29:06,276
och hon gjorde sig redo
att visa det för en kund,
427
00:29:06,370 --> 00:29:08,282
och för att jag kastade stenen...
428
00:29:10,791 --> 00:29:12,874
För enda gången i mitt liv,
hon slog mig.
429
00:29:14,419 --> 00:29:15,455
Bara en gång.
430
00:29:15,545 --> 00:29:18,003
Det var allt hon kunde ta,
och sedan aldrig mer.
431
00:29:20,008 --> 00:29:23,251
Men en enkel sten
genom något glas lärde mig så mycket
432
00:29:23,345 --> 00:29:24,345
om min mamma.
433
00:29:26,056 --> 00:29:27,137
Det lärde henne också.
434
00:29:28,517 --> 00:29:31,476
Jag tänkte på det länge,
minns smisken.
435
00:29:32,396 --> 00:29:35,935
Men kommer ihåg
också den härliga kraschen...
436
00:29:39,653 --> 00:29:41,861
Och efter att ha tänkt
om det på största allvar,
437
00:29:43,407 --> 00:29:44,648
Jag gick ut och gjorde det igen.
438
00:29:55,210 --> 00:29:56,621
Vad handlar det om?
439
00:30:01,258 --> 00:30:05,218
Jag... Kan inte... Minns.
440
00:30:05,304 --> 00:30:07,170
Det fanns en anledning till detta, och...
441
00:30:09,099 --> 00:30:10,099
Jag minns inte.
442
00:30:22,321 --> 00:30:23,528
Jag känner ingenting.
443
00:30:24,781 --> 00:30:26,818
- Det är okej, ingen tagen.
- Nej, det gör jag inte...
444
00:30:28,076 --> 00:30:30,033
Jag känner inget annat.
445
00:30:31,872 --> 00:30:33,238
För att du är normal.
446
00:30:35,959 --> 00:30:37,951
Berätta något för mig
bara jag kommer någonsin att få veta.
447
00:30:39,046 --> 00:30:40,582
Du fortsätter att säga det.
448
00:30:41,131 --> 00:30:42,292
Det gör vi alla.
449
00:30:43,300 --> 00:30:46,509
Berätta något för mig
bara jag kommer någonsin att få veta
450
00:30:46,595 --> 00:30:48,336
eller vad kommer du att minnas mig med.
451
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Var har du varit?
452
00:30:50,390 --> 00:30:53,349
Inget av den minsta betydelse
har någonsin tillhört mig.
453
00:30:54,061 --> 00:30:55,142
Kan du hjälpa till?
454
00:30:56,021 --> 00:30:57,137
Och det gjorde jag.
455
00:30:58,648 --> 00:31:01,186
En tjej i väggen
inmurad i ett hörn
456
00:31:01,276 --> 00:31:02,858
så ingen kunde komma in.
457
00:31:04,488 --> 00:31:05,729
Det var allt för nu.
458
00:31:06,698 --> 00:31:08,155
Du kommer att vakna.
459
00:31:15,082 --> 00:31:16,323
vad är det?
460
00:31:17,793 --> 00:31:19,034
Min syster.
461
00:31:20,379 --> 00:31:21,460
Hur är det med henne?
462
00:31:22,255 --> 00:31:23,496
Hon har problem.
463
00:31:25,300 --> 00:31:26,836
Hon kommer att klara sig.
464
00:31:28,720 --> 00:31:30,256
Vänta, eh, vänta.
465
00:31:30,764 --> 00:31:32,346
- Varför?
– Det känns fel.
466
00:31:38,772 --> 00:31:39,979
Ingenting.
467
00:31:40,482 --> 00:31:42,599
Det är bara en touch utan resten.
468
00:31:43,318 --> 00:31:45,355
Bara du och jag.
469
00:31:46,321 --> 00:31:47,528
Se?
470
00:31:49,950 --> 00:31:51,066
Du är normal.
471
00:31:52,577 --> 00:31:53,909
Detta är normalt.
472
00:31:54,788 --> 00:31:56,825
Jag var... Jag kände så mycket.
473
00:31:56,915 --> 00:31:59,407
Och då var jag...
Och då kände jag ingenting.
474
00:31:59,501 --> 00:32:01,788
Och då var jag...
Jag kommer bara inte ihåg.
475
00:32:04,089 --> 00:32:05,546
Vad kände du innan?
476
00:32:06,466 --> 00:32:07,707
Jag kände...
477
00:32:08,385 --> 00:32:09,385
Rädsla...
478
00:32:10,804 --> 00:32:11,804
Och...
479
00:32:12,514 --> 00:32:13,514
Och skuld.
480
00:32:15,684 --> 00:32:18,301
Rädsla och skuld är systrar.
481
00:32:22,482 --> 00:32:23,893
Jag kände en man en gång
482
00:32:24,317 --> 00:32:25,808
som kände de systrarna väl.
483
00:32:27,028 --> 00:32:29,236
De kysste hans ögonlock när han sov,
484
00:32:29,322 --> 00:32:32,360
och varje morgon,
han blev bara lite mer galen.
485
00:32:33,743 --> 00:32:36,281
Så han byggde en mur
att hålla allt utanför,
486
00:32:37,038 --> 00:32:38,870
men de två systrarna,
487
00:32:39,499 --> 00:32:40,910
de var där inne med honom.
488
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Även där.
489
00:32:46,506 --> 00:32:48,919
Rädsla och skuld.
490
00:32:49,551 --> 00:32:51,668
tänkte den dumma mannen
hans vägg skulle hålla dem utanför,
491
00:32:51,761 --> 00:32:54,674
men det fanns
lagom plats för honom...
492
00:32:56,641 --> 00:32:57,641
och dem.
493
00:33:01,396 --> 00:33:03,479
Så han var instängd bakom den muren.
494
00:33:04,524 --> 00:33:06,356
Rädd och skyldig.
495
00:33:07,194 --> 00:33:11,108
Och hans röst lämnade honom,
och han kliade och gnällde,
496
00:33:11,656 --> 00:33:14,364
och hans fingrar var strimlade
på sina egna tegelstenar
497
00:33:14,451 --> 00:33:17,114
tills hans repor
lät bara som...
498
00:33:17,996 --> 00:33:19,453
Råttor i en vägg.
499
00:33:23,001 --> 00:33:24,617
Han kände sig liten.
500
00:33:26,630 --> 00:33:27,996
Så liten.
501
00:33:30,759 --> 00:33:31,920
Men det var hans dröm.
502
00:33:32,886 --> 00:33:35,253
Och när han vaknade var han lång.
503
00:33:37,265 --> 00:33:38,472
Så lång.
504
00:33:41,144 --> 00:33:42,476
För alltid.
505
00:33:46,358 --> 00:33:47,519
Vänta.
506
00:33:48,902 --> 00:33:50,859
Rädsla och skuld är systrar, Theodora.
507
00:33:51,696 --> 00:33:53,983
Men när du vaknar,
de låter dig vara.
508
00:33:55,033 --> 00:33:56,033
För alltid.
509
00:33:58,036 --> 00:33:59,823
- Vänta.
- Shh.
510
00:34:00,997 --> 00:34:01,997
Njut av mig.
511
00:34:03,500 --> 00:34:04,536
Jag älskar dig.
512
00:34:05,168 --> 00:34:06,454
Det här är kärlek.
513
00:34:09,130 --> 00:34:10,130
Nej.
514
00:34:10,215 --> 00:34:12,172
Nej, nej...
515
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Nej.
516
00:34:13,385 --> 00:34:14,385
Theo.
517
00:34:28,900 --> 00:34:30,357
Han andas inte.
518
00:34:32,904 --> 00:34:34,270
Åh, herregud.
519
00:34:34,364 --> 00:34:35,524
Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp.
520
00:34:37,534 --> 00:34:38,534
Kom igen.
521
00:34:42,038 --> 00:34:43,324
- Gå.
- Kontrollera hans puls.
522
00:34:43,415 --> 00:34:45,407
Nej, nej. Nej, nej, nej.
523
00:34:46,251 --> 00:34:47,833
Jag... Jag kan inte känna det.
524
00:34:47,919 --> 00:34:49,581
Våga du inte, Luke!
525
00:34:49,671 --> 00:34:51,458
- Våga du inte!
- Okej.
526
00:35:43,266 --> 00:35:46,509
Sötnos.
527
00:35:48,605 --> 00:35:49,605
Du är vaken.
528
00:35:50,273 --> 00:35:52,731
Åh, jag har saknat dig så, så mycket.
529
00:35:55,153 --> 00:35:56,940
- Mamma.
- Mmm-hmm.
530
00:36:02,494 --> 00:36:04,201
Var är vi?
531
00:36:04,871 --> 00:36:07,989
Vi är hemma, min älskade.
532
00:36:09,084 --> 00:36:10,746
Min lilla pojke.
533
00:36:11,419 --> 00:36:14,912
Du vet, när jag var en liten flicka
ungefär din ålder,
534
00:36:15,674 --> 00:36:18,007
Jag körde i bilen
med din mormor,
535
00:36:19,177 --> 00:36:24,718
och vi passerade ett utsmyckat hus
med en skog av röda rosor.
536
00:36:25,558 --> 00:36:27,720
Och jag blev kär i det huset,
537
00:36:28,395 --> 00:36:31,012
och med hus på en gång.
538
00:36:31,856 --> 00:36:33,848
Jag kan bo där för evigt, tänkte jag.
539
00:36:34,275 --> 00:36:36,688
Ingen kommer någonsin
hitta mig där heller.
540
00:36:37,195 --> 00:36:39,528
Bakom alla rosor.
541
00:36:39,614 --> 00:36:43,528
Och bara för att vara säker,
Jag ska plantera oleander vid vägen.
542
00:36:44,661 --> 00:36:46,903
Jag ska tända en brasa
under de svala kvällarna
543
00:36:46,996 --> 00:36:49,989
och rosta äpplen i min egen eldstad.
544
00:36:51,000 --> 00:36:55,119
Jag ska föda upp vita katter
och sy vita gardiner...
545
00:36:55,213 --> 00:36:57,455
Och ibland
Jag kommer ut genom dörren
546
00:36:57,549 --> 00:37:01,543
att gå till affären för att köpa
kanel och te och tråd.
547
00:37:02,846 --> 00:37:05,759
Folk kommer till mig
att få sina förmögenheter berättade,
548
00:37:06,391 --> 00:37:09,384
och jag ska brygga kärleksdrycker
för sorgsna jungfrur.
549
00:37:10,437 --> 00:37:11,437
Jag ska ha en...
550
00:37:12,731 --> 00:37:13,731
Robin.
551
00:37:14,899 --> 00:37:16,060
Jag ska ha en rödhake.
552
00:37:17,694 --> 00:37:20,277
Jag döpte dig nästan till Robin.
553
00:37:22,115 --> 00:37:23,697
Din pappa höll till och med med.
554
00:37:24,200 --> 00:37:25,611
Robin Crain.
555
00:37:27,829 --> 00:37:30,071
Men när jag tittade på dig
för första gången...
556
00:37:31,750 --> 00:37:33,207
Du var Luke.
557
00:37:33,668 --> 00:37:35,000
Det var du bara.
558
00:37:36,671 --> 00:37:37,671
Åh.
559
00:37:38,256 --> 00:37:40,088
Jag glömde nästan.
560
00:37:47,849 --> 00:37:49,260
Din stora pojkhatt.
561
00:37:52,103 --> 00:37:53,139
Nej, jag...
562
00:37:53,938 --> 00:37:54,938
Nej, nej.
563
00:37:55,565 --> 00:37:57,397
Vi skulle ha en tebjudning,
564
00:37:57,484 --> 00:38:00,898
med... Med stora killhattar
och koppar med stjärnor, och vi är...
565
00:38:01,905 --> 00:38:04,363
Vi är så glada att du äntligen är här.
566
00:38:04,657 --> 00:38:05,657
Gå.
567
00:38:08,036 --> 00:38:09,993
Varför skulle du
vill att din bror ska gå?
568
00:38:10,079 --> 00:38:11,445
Han kom precis hit.
569
00:38:12,957 --> 00:38:13,957
Ta en plats.
570
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Gör det inte.
571
00:38:16,753 --> 00:38:18,585
Är du inte glad
att träffa din bror?
572
00:38:20,465 --> 00:38:21,465
Är jag död?
573
00:38:24,552 --> 00:38:25,668
Nej.
574
00:38:26,888 --> 00:38:28,004
Du är vaken.
575
00:38:28,306 --> 00:38:30,013
Och jag är så ledsen, älskling.
576
00:38:30,850 --> 00:38:32,557
Du hade en sådan mardröm.
577
00:38:32,977 --> 00:38:35,560
När du ser
ditt barn har en mardröm,
578
00:38:35,647 --> 00:38:37,434
känslan du får,
579
00:38:37,524 --> 00:38:39,106
du vill bara ta det på dig själv.
580
00:38:39,192 --> 00:38:44,404
Dra det bara från de där ögonen
och låt det hoppa på dig.
581
00:38:44,489 --> 00:38:47,573
Istället hoppa upp från deras sinnen
som en spindel av tjära.
582
00:38:47,659 --> 00:38:50,072
Och du skulle... Du skulle välkomna det,
583
00:38:50,495 --> 00:38:54,660
du skulle öppna din kropp
och din skalle och ta in allt.
584
00:38:54,749 --> 00:38:59,744
Ta någon sorg eller sjukdom
och ät det om du var tvungen,
585
00:38:59,838 --> 00:39:01,704
om det betydde att de inte skulle känna det.
586
00:39:01,798 --> 00:39:05,508
Du vet, de säger att Gud är kärlek.
587
00:39:06,427 --> 00:39:07,543
Men det kan han inte vara.
588
00:39:07,637 --> 00:39:12,598
För vem som helst som skulle tillåta
hennes barn... Hennes barn...
589
00:39:14,060 --> 00:39:16,677
ett enda ögonblick av verkligt lidande...
590
00:39:17,188 --> 00:39:19,100
Nej, jag vet inget om kärlek.
591
00:39:19,858 --> 00:39:22,020
Gud har ingenting på en mamma.
592
00:39:26,364 --> 00:39:28,981
Jag är... Jag är ledsen, mamma, men jag...
593
00:39:29,367 --> 00:39:31,700
Nej, be inte om ursäkt till mig.
594
00:39:32,537 --> 00:39:35,200
Det var inte ditt fel, aldrig en enda gång.
595
00:39:35,748 --> 00:39:37,660
Du var perfekt.
596
00:39:37,750 --> 00:39:39,537
Men jag... det var jag inte.
597
00:39:39,669 --> 00:39:41,877
- Jag är... Jag är inte.
- Det var du.
598
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Och det är du.
599
00:39:43,756 --> 00:39:44,963
Det är världen, min älskade.
600
00:39:45,049 --> 00:39:48,213
Det är det inte och det var det inte, och du
borde aldrig ha matats till det
601
00:39:48,303 --> 00:39:49,544
som du var.
602
00:39:52,765 --> 00:39:54,256
Ja, sitta.
603
00:39:54,559 --> 00:39:55,559
Gör det inte.
604
00:39:57,937 --> 00:40:01,647
Din bror har haft
en mardröm, unga dam.
605
00:40:01,733 --> 00:40:03,190
Precis som du.
606
00:40:03,484 --> 00:40:04,545
Vill du inte att han ska vakna?
607
00:40:04,569 --> 00:40:05,569
Gå.
608
00:40:05,737 --> 00:40:07,273
Varför... Varför säger hon det hela tiden?
609
00:40:07,655 --> 00:40:09,146
Honung. Älskling...
610
00:40:09,741 --> 00:40:11,903
Bara... Titta bara på mig. Titta på mig.
611
00:40:13,202 --> 00:40:14,363
Det här är en gåva.
612
00:40:14,913 --> 00:40:15,949
För oss alla.
613
00:40:16,539 --> 00:40:19,498
Inte om jag är död. Jag... jag...
Jag vill inte vara död.
614
00:40:19,584 --> 00:40:21,075
Men du vill vara här inne.
615
00:40:21,169 --> 00:40:23,206
- Nej, jag... det gör jag inte.
- Ja, det gör du.
616
00:40:24,255 --> 00:40:26,793
Du... Du har varit
knackar på den där dörren
617
00:40:27,508 --> 00:40:29,591
i år och år och år.
618
00:40:29,677 --> 00:40:30,884
Vi kunde höra dig.
619
00:40:31,137 --> 00:40:33,299
Knackar högre hela tiden.
620
00:40:33,389 --> 00:40:35,005
Och äntligen, här är du.
621
00:40:35,934 --> 00:40:37,175
- Snälla.
- Gör det inte.
622
00:40:37,268 --> 00:40:39,351
Nej, jag måste få... Jag måste få...
623
00:40:39,896 --> 00:40:40,896
Snälla!
624
00:40:47,028 --> 00:40:48,028
Åh, gud.
625
00:40:49,530 --> 00:40:51,362
Luke! Hej, hör du mig?
626
00:40:51,449 --> 00:40:54,066
- Hans puls är svag.
- Vi måste få honom till ett sjukhus.
627
00:40:54,160 --> 00:40:55,304
Jag trodde att du var borta.
628
00:40:55,328 --> 00:40:56,409
Jag trodde att du var borta.
629
00:40:56,496 --> 00:40:57,577
Hon räddade mig.
630
00:40:59,207 --> 00:41:00,994
Du... Du har precis vaknat.
631
00:41:01,417 --> 00:41:02,603
- Nej.
- Du var borta.
632
00:41:02,627 --> 00:41:04,789
Hon räddade mig.
633
00:41:09,676 --> 00:41:11,338
Jag känner mig lite klarare just nu.
634
00:41:14,263 --> 00:41:15,263
Det har vi.
635
00:41:15,974 --> 00:41:17,806
- Nell?
- Det har vi alla.
636
00:41:18,351 --> 00:41:21,435
Det skulle inte ha förändrat någonting.
637
00:41:22,230 --> 00:41:23,437
Jag behöver att du ska veta det.
638
00:41:24,649 --> 00:41:26,311
- Nell...
– Resten är konfetti.
639
00:41:26,401 --> 00:41:27,401
Hej.
640
00:41:27,568 --> 00:41:29,730
Så många gånger, och vi visste inte om det.
641
00:41:30,863 --> 00:41:31,863
Alla vi.
642
00:41:32,073 --> 00:41:33,073
Nellie?
643
00:41:33,241 --> 00:41:35,699
Nej, inte ett hjärta.
644
00:41:36,160 --> 00:41:37,492
- Nell?
- En mage.
645
00:41:38,454 --> 00:41:39,454
Nell?
646
00:41:39,789 --> 00:41:40,789
Det har vi.
647
00:41:41,499 --> 00:41:44,333
- Det har vi alla.
- Jag... Jag tror inte hon hör oss.
648
00:41:45,586 --> 00:41:47,703
Så många gånger,
och det visste vi inte.
649
00:41:48,881 --> 00:41:51,464
Okej, vi måste
få Luke härifrĺn.
650
00:41:51,551 --> 00:41:54,464
Vi måste få honom till ett sjukhus.
651
00:41:54,554 --> 00:41:55,920
Jag fattar inte.
652
00:41:56,389 --> 00:41:58,301
Hela denna tid,
vi försökte komma in i det här rummet,
653
00:41:58,391 --> 00:42:00,178
och nu kan vi inte komma ut.
654
00:42:00,727 --> 00:42:02,559
Jag känner att jag har varit här förut.
655
00:42:03,062 --> 00:42:04,062
Det har vi.
656
00:42:06,232 --> 00:42:07,232
Det har vi alla.
657
00:42:08,985 --> 00:42:10,897
Så många gånger, och vi visste inte om det.
658
00:42:12,822 --> 00:42:13,822
Alla vi.
659
00:42:17,994 --> 00:42:19,360
Jag känner mig lite klarare nu.
660
00:42:21,372 --> 00:42:22,954
Allt har varit ur funktion.
661
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Tid, menar jag.
662
00:42:26,878 --> 00:42:31,043
Jag tänkte så länge
den tiden var som en linje, att...
663
00:42:32,508 --> 00:42:34,670
Att våra stunder var utlagda
som dominobrickor,
664
00:42:34,761 --> 00:42:35,842
och att de...
665
00:42:36,971 --> 00:42:39,588
Ramlade in i varandra.
666
00:42:39,682 --> 00:42:41,048
Och det fortsatte,
667
00:42:41,142 --> 00:42:44,681
bara dagar som tippar,
en in i nästa, in i nästa,
668
00:42:45,229 --> 00:42:47,516
i en lång rad mellan början...
669
00:42:49,859 --> 00:42:50,859
Och slutet.
670
00:42:52,987 --> 00:42:54,774
Men jag hade fel.
671
00:42:56,365 --> 00:42:57,731
Det är inte alls så.
672
00:42:59,368 --> 00:43:03,203
Våra stunder faller omkring oss som regn.
673
00:43:03,790 --> 00:43:05,873
Eller... Snön.
674
00:43:08,753 --> 00:43:10,619
Eller konfetti.
675
00:43:13,382 --> 00:43:14,543
Du hade rätt.
676
00:43:15,676 --> 00:43:17,087
Vi har varit i det här rummet.
677
00:43:18,096 --> 00:43:19,883
Så många gånger, och vi visste inte.
678
00:43:21,390 --> 00:43:22,390
Alla vi.
679
00:43:24,977 --> 00:43:26,058
Mamma säger...
680
00:43:28,898 --> 00:43:31,311
Att ett... Att ett hus är som en kropp...
681
00:43:32,652 --> 00:43:33,893
Och att varje hus...
682
00:43:35,696 --> 00:43:36,812
Har ögon.
683
00:43:38,783 --> 00:43:39,783
Och ben.
684
00:43:41,202 --> 00:43:42,238
Och hud.
685
00:43:45,540 --> 00:43:46,656
Och ett ansikte.
686
00:43:52,672 --> 00:43:54,880
Det här rummet är som
husets hjärta.
687
00:43:57,677 --> 00:43:59,293
Nej, inte ett hjärta, en mage.
688
00:44:04,559 --> 00:44:06,391
Det var din dansstudio, Theo.
689
00:44:09,230 --> 00:44:10,391
Det var mitt leksaksrum.
690
00:44:11,691 --> 00:44:13,808
Det var ett läsrum för mamma.
691
00:44:15,361 --> 00:44:16,977
Ett spelrum för Steve.
692
00:44:17,405 --> 00:44:19,237
Ett familjerum för Shirley.
693
00:44:19,699 --> 00:44:20,699
En trädkoja.
694
00:44:20,825 --> 00:44:23,033
Hur stavar man "Inga tjejer tillåtna"?
695
00:44:23,786 --> 00:44:25,948
Men det var alltid Röda rummet.
696
00:44:26,289 --> 00:44:27,621
Hur tar du ditt te?
697
00:44:27,707 --> 00:44:31,701
Den fick olika ansikten
så att vi skulle vara stilla och tysta.
698
00:44:33,671 --> 00:44:35,162
Medan den smälte.
699
00:44:37,967 --> 00:44:41,335
Jag är som en liten varelse
sväljas hel av ett monster.
700
00:44:42,471 --> 00:44:45,885
Och monstret känns
mina små små rörelser inombords.
701
00:44:55,151 --> 00:44:56,483
Du måste leva.
702
00:44:59,530 --> 00:45:03,069
jag gör inte...
Jag vet inte hur jag ska göra det här utan dig.
703
00:45:03,242 --> 00:45:04,653
Jag lärde mig en hemlighet.
704
00:45:06,454 --> 00:45:07,740
Det finns inget utan.
705
00:45:09,040 --> 00:45:10,372
Jag är inte borta.
706
00:45:12,585 --> 00:45:15,578
Jag är utspridda i så många bitar,
707
00:45:16,505 --> 00:45:18,497
strös över ditt liv som...
708
00:45:19,383 --> 00:45:20,544
Ny snö.
709
00:45:24,180 --> 00:45:26,422
Det finns så mycket
Jag vill säga till er alla.
710
00:45:28,017 --> 00:45:29,929
Jag är så ledsen
våra sista ord var i ilska.
711
00:45:30,561 --> 00:45:31,722
De var inte våra sista.
712
00:45:33,606 --> 00:45:34,722
Jag är ledsen.
713
00:45:35,524 --> 00:45:36,856
Jag är ledsen att jag inte...
714
00:45:38,027 --> 00:45:39,027
Svara i telefonen.
715
00:45:40,071 --> 00:45:41,071
Men det gjorde du.
716
00:45:42,365 --> 00:45:43,697
Så många gånger.
717
00:45:45,201 --> 00:45:47,989
Jag är ledsen om jag inte lyssnade,
och jag är ledsen...
718
00:45:48,079 --> 00:45:50,241
Det skulle inte ha förändrat någonting.
719
00:45:50,581 --> 00:45:51,822
Jag behöver att du ska veta det.
720
00:45:54,001 --> 00:45:55,913
Förlåtelse är varm.
721
00:45:57,088 --> 00:45:58,579
Som en tår på kinden.
722
00:46:00,591 --> 00:46:02,298
Tänk på det och på mig
723
00:46:03,177 --> 00:46:04,713
när du står i regnet.
724
00:46:05,513 --> 00:46:06,549
Hmm?
725
00:46:07,556 --> 00:46:09,138
Jag älskade dig fullständigt.
726
00:46:11,269 --> 00:46:12,805
Och du älskade mig likadant.
727
00:46:13,604 --> 00:46:14,604
Det är allt.
728
00:46:16,857 --> 00:46:18,314
Resten är konfetti.
729
00:47:12,747 --> 00:47:14,830
"Den första var unga fröken Grattan
730
00:47:15,291 --> 00:47:16,953
"Hon försökte att inte släppa in honom
731
00:47:17,585 --> 00:47:19,451
"Han högg henne med en majskniv
732
00:47:20,004 --> 00:47:21,586
"Det är så hans brott börjar
733
00:47:22,131 --> 00:47:23,872
”Nästa var mormor Grattan
734
00:47:24,175 --> 00:47:26,212
"Så gammal och trött och grå
735
00:47:26,802 --> 00:47:28,418
"Hon tog bort sin angripare
736
00:47:29,388 --> 00:47:31,095
"Tills hans krafter gav vika
737
00:47:31,766 --> 00:47:33,723
”Nästa var morfar Grattan
738
00:47:34,310 --> 00:47:35,972
"Står vid elden
739
00:47:36,479 --> 00:47:38,641
"Han kom tätt bakom honom
740
00:47:39,482 --> 00:47:41,724
"Och ströp honom med tråd
741
00:47:43,152 --> 00:47:45,109
"Den sista var Baby Grattan
742
00:47:45,488 --> 00:47:47,070
"Alla i sin rullsäng
743
00:47:47,698 --> 00:47:50,031
"Han hällde honom i de korta revbenen
744
00:47:50,201 --> 00:47:52,158
"Tills det barnet var död
745
00:47:52,703 --> 00:47:54,695
"Och så spottade han tobaksjuice
746
00:47:55,331 --> 00:47:57,914
"Allt på hans gyllene huvud."
747
00:47:58,167 --> 00:47:59,248
Håll dig borta.
748
00:48:10,262 --> 00:48:12,879
Han är bara för söt, Liv.
749
00:48:13,265 --> 00:48:14,265
Bort.
750
00:48:14,975 --> 00:48:17,137
Förlåt en tjej för att hon är ensam.
751
00:48:19,271 --> 00:48:21,604
Ingenting är tråkigare än en kall säng.
752
00:48:22,483 --> 00:48:25,226
Men alla de där bröllopssängarna blir kalla.
753
00:48:28,989 --> 00:48:30,321
Gör de inte det, älsklingar?
754
00:48:45,172 --> 00:48:48,961
Resor slutar i älskandes möte.
755
00:48:53,806 --> 00:48:56,765
Jag har spenderat
en nästan sömnlös natt.
756
00:48:58,269 --> 00:49:01,433
Jag har berättat lögner
och gjorde mig narr.
757
00:49:02,440 --> 00:49:05,353
Och själva luften smakar vin.
758
00:49:07,236 --> 00:49:08,852
Alla är hemma.
759
00:49:10,614 --> 00:49:12,230
Du har förändrats så mycket.
760
00:49:19,790 --> 00:49:21,497
För mitt hjärta.
761
00:49:22,334 --> 00:49:24,451
Hur länge har det gått
sen du var här?
762
00:49:24,545 --> 00:49:26,332
Längre än jag tänkt mig.
763
00:49:26,922 --> 00:49:29,960
Det var för svårt
att se dig här, på det här sättet.
764
00:49:30,301 --> 00:49:32,293
Men jag ändå...
765
00:49:34,096 --> 00:49:36,088
- Hade dig med mig.
- Nej, älskling.
766
00:49:36,682 --> 00:49:39,140
Det var inte jag, det var bara du.
767
00:49:40,561 --> 00:49:41,802
Vad gjorde du...
768
00:49:42,646 --> 00:49:43,853
Hela tiden borta?
769
00:49:48,527 --> 00:49:49,563
jag var...
770
00:49:50,196 --> 00:49:51,528
Håller en dörr.
771
00:49:55,784 --> 00:49:58,492
Håller en dörr stängd.
772
00:50:00,247 --> 00:50:03,115
Jag hade ryggen mot den
773
00:50:03,501 --> 00:50:05,959
och mina armar breda ut,
774
00:50:06,045 --> 00:50:08,287
för jag visste
det fanns monster på andra sidan,
775
00:50:08,380 --> 00:50:10,212
och de ville
vad som var kvar av vår familj.
776
00:50:10,508 --> 00:50:12,716
Och jag höll det så hårt,
777
00:50:12,843 --> 00:50:16,211
Jag... Jag hade inga armar
kvar till barnen.
778
00:50:16,972 --> 00:50:18,679
Monstren kom igenom ändå.
779
00:50:18,766 --> 00:50:20,348
Det är vad monster gör.
780
00:50:21,477 --> 00:50:22,968
- Men inte här.
- Nej.
781
00:50:23,062 --> 00:50:24,394
Speciellt här.
782
00:50:25,272 --> 00:50:27,138
De är... De är där ute,
783
00:50:27,233 --> 00:50:28,565
i... I skogen.
784
00:50:28,651 --> 00:50:32,395
De är där ute, och vi är här inne,
och barnen är äntligen säkra.
785
00:50:32,863 --> 00:50:34,320
Men nej. Nej. De är...
786
00:50:35,699 --> 00:50:36,815
De är... Det är de inte.
787
00:50:37,785 --> 00:50:38,821
De håller på att dö.
788
00:50:38,953 --> 00:50:39,953
De håller på att vakna.
789
00:50:40,829 --> 00:50:43,162
- Nej.
- Du höll dem från mig.
790
00:50:43,999 --> 00:50:45,365
För att hålla dem säkra.
791
00:50:46,043 --> 00:50:47,830
Du höll dem från sanningen.
792
00:50:48,879 --> 00:50:50,086
För att hålla dig säker.
793
00:50:50,673 --> 00:50:52,414
Deras... Deras bild av dig.
794
00:50:55,427 --> 00:50:56,427
jag vaknade...
795
00:50:57,763 --> 00:50:59,299
Vid foten av dessa trappor,
796
00:51:00,474 --> 00:51:01,931
och jag började gå.
797
00:51:03,769 --> 00:51:04,930
Ingen mer huvudvärk.
798
00:51:05,396 --> 00:51:08,980
Ingen smärta, ingen dag, ingen natt,
nej nu, nej då.
799
00:51:10,526 --> 00:51:12,734
Och jag skulle drömma medan jag gick.
800
00:51:14,613 --> 00:51:15,729
Jag drömde om dig.
801
00:51:16,156 --> 00:51:18,614
Jag drömde om dig
och barnens skratt.
802
00:51:19,118 --> 00:51:20,484
Och då kommer jag ihåg...
803
00:51:21,704 --> 00:51:23,491
Att du tog dem från mig.
804
00:51:23,956 --> 00:51:27,540
Du tog dem och du skadade dem, Hugh.
805
00:51:28,043 --> 00:51:30,035
– Och de led.
- Det gjorde de.
806
00:51:30,462 --> 00:51:31,498
Det gör de alla.
807
00:51:32,840 --> 00:51:35,298
Och även om de är...
De är trasiga eller beroende
808
00:51:35,426 --> 00:51:38,043
eller glädjelösa eller, ja, även om de dör,
809
00:51:38,429 --> 00:51:40,716
vi måste titta på allt
eftersom vi är föräldrar.
810
00:51:41,599 --> 00:51:44,057
Och det är affären vi gör.
811
00:51:44,435 --> 00:51:47,018
Vad livet än är, vittnar vi.
812
00:51:47,146 --> 00:51:49,513
– Det är en skräck.
– Det behöver det inte vara.
813
00:51:49,690 --> 00:51:52,398
Jag såg vår dotter
dansa på hennes bröllop.
814
00:51:52,484 --> 00:51:54,692
Hennes leende var som ett ljus,
815
00:51:54,778 --> 00:51:56,861
och det reflekterades
i allas ansikten.
816
00:51:56,947 --> 00:51:58,734
Och jag kände igen det ljuset.
817
00:51:59,783 --> 00:52:02,116
För det var vår. Det gjorde vi.
818
00:52:02,244 --> 00:52:04,361
Vi älskade varandra så bra
819
00:52:04,455 --> 00:52:06,822
att det spred sig ut i universum
820
00:52:06,957 --> 00:52:09,745
och det skapade en ny stjärna.
821
00:52:10,961 --> 00:52:13,920
Stjärnor dör.
822
00:52:15,090 --> 00:52:17,423
Natthimlen är full av döda stjärnor.
823
00:52:18,052 --> 00:52:19,918
De exploderar ihjäl.
824
00:52:20,179 --> 00:52:22,887
Och om du kunde nå upp
med någon bra hand
825
00:52:22,973 --> 00:52:27,092
och dra ner dem
precis innan de spricker, skulle du.
826
00:52:27,269 --> 00:52:28,269
Ja, det skulle jag.
827
00:52:28,354 --> 00:52:29,470
Vi är alla säkra nu.
828
00:52:30,564 --> 00:52:33,682
Det här är vårt eviga hus.
829
00:52:33,817 --> 00:52:35,274
Det var det alltid.
830
00:52:35,527 --> 00:52:38,645
Inget dåligt kommer någonsin
rör dem någonsin igen.
831
00:52:38,739 --> 00:52:40,321
Ingen god vilja heller.
832
00:52:42,409 --> 00:52:43,570
Öppna den dörren.
833
00:52:43,994 --> 00:52:45,826
Jag vet att du kan öppna den dörren.
834
00:52:46,830 --> 00:52:50,494
Jag vet att du älskar människorna
i det rummet mer än något annat.
835
00:52:50,584 --> 00:52:52,541
Jag låter dig inte ta bort dem igen.
836
00:52:53,379 --> 00:52:54,415
De kommer att dö.
837
00:52:54,546 --> 00:52:56,754
Liv, de kommer att dö om de stannar.
De dör nu.
838
00:52:56,840 --> 00:52:58,126
Våra bebisar dör.
839
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
Låt dem gå.
840
00:53:01,053 --> 00:53:03,761
Du har alltid sagt att vårt jobb
skulle skicka dem att segla.
841
00:53:03,847 --> 00:53:05,447
- Det var en dröm.
– Ut i världen.
842
00:53:05,474 --> 00:53:07,261
- En dröm.
- In i världen.
843
00:53:07,518 --> 00:53:08,518
Låt dem gå.
844
00:53:08,644 --> 00:53:10,886
Jag kommer att vara ensam igen!
845
00:53:15,776 --> 00:53:18,018
Om det inte var det
för barnen i det rummet,
846
00:53:18,112 --> 00:53:20,695
Jag skulle ha lagt mig med dig.
847
00:53:21,115 --> 00:53:22,526
Jag skulle ha följt dig...
848
00:53:24,660 --> 00:53:26,276
Rätt in i mörkret.
849
00:53:27,746 --> 00:53:29,078
Men de där barnen, Liv...
850
00:53:32,584 --> 00:53:35,372
Men de där barnen i rummet...
851
00:53:36,380 --> 00:53:38,963
Om du öppnar den dörren just nu...
852
00:53:40,926 --> 00:53:44,545
Jag ska ge dig ett löfte
som jag kommer att behålla för alltid.
853
00:53:46,181 --> 00:53:47,297
Öppna dörren.
854
00:53:48,892 --> 00:53:49,892
Behaga.
855
00:53:50,102 --> 00:53:51,934
Låt mig fixa det här.
856
00:53:56,567 --> 00:53:57,567
Resorna slutar...
857
00:53:58,485 --> 00:54:00,727
I älskandes möte.
858
00:54:03,449 --> 00:54:06,613
Du hade det ingraverat på min klocka,
859
00:54:06,744 --> 00:54:07,744
minns du?
860
00:54:08,036 --> 00:54:09,243
Men jag hade fel.
861
00:54:10,414 --> 00:54:11,871
Det är hemligheten, eller hur?
862
00:54:11,957 --> 00:54:14,700
Resor tar inte slut.
863
00:54:16,044 --> 00:54:17,330
Inte om du älskar någon.
864
00:54:17,921 --> 00:54:19,037
De slutar inte alls.
865
00:54:20,758 --> 00:54:22,215
Är inte det underbart?
866
00:54:25,137 --> 00:54:26,503
Det var en gång,
867
00:54:27,389 --> 00:54:29,972
världen var bara lek.
868
00:54:31,852 --> 00:54:32,888
Och alla...
869
00:54:33,854 --> 00:54:35,311
Allt vi hade...
870
00:54:36,190 --> 00:54:37,190
Vi fem...
871
00:54:37,274 --> 00:54:38,594
Nej, nej, nej, nej, nej, stanna hos mig.
872
00:54:38,734 --> 00:54:41,397
Allt vi hade var... Lek.
873
00:54:41,987 --> 00:54:43,569
Luke. Luke. Luke.
874
00:54:43,655 --> 00:54:45,817
Håll dig vaken! Bo med...
875
00:54:53,749 --> 00:54:54,865
Jag startar bilen.
876
00:54:54,958 --> 00:54:56,665
- Andas han?
- Ja.
877
00:54:57,336 --> 00:54:58,372
Kom igen.
878
00:55:12,935 --> 00:55:15,097
- Heliga hjärtat är närmast.
- Jag kan navigera.
879
00:55:15,187 --> 00:55:16,769
Kommer ni med oss eller...
880
00:55:16,855 --> 00:55:17,855
Varsågod.
881
00:55:18,357 --> 00:55:20,599
Det finns en sak till
din bror och jag måste göra.
882
00:55:20,692 --> 00:55:22,132
- Vi ses där.
- Vad?
883
00:55:22,194 --> 00:55:24,026
Vi träffas på sjukhuset.
884
00:55:45,175 --> 00:55:47,462
Det är nog bäst att du inte gjorde det
säga vad som helst till dem.
885
00:55:51,557 --> 00:55:54,846
Pappa... Vad såg jag?
886
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
Olivia?
887
00:56:39,062 --> 00:56:40,062
Liv?
888
00:57:22,731 --> 00:57:25,644
Vad... Vad hände?
889
00:57:28,904 --> 00:57:29,904
Varför är du här?
890
00:57:29,988 --> 00:57:31,069
Såg du?
891
00:57:32,783 --> 00:57:33,864
Vad hände?
892
00:57:34,409 --> 00:57:38,119
Jag... Jag... Jag vet inte.
893
00:57:39,706 --> 00:57:42,870
Vi letade efter...
894
00:57:51,468 --> 00:57:54,586
- Åh, herregud.
- Jag kan fixa det här.
895
00:57:57,474 --> 00:57:58,474
Jag kan fixa det.
896
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Hugh...
897
00:58:07,317 --> 00:58:10,276
- Jag kan fixa det.
- Lägg ner henne.
898
00:58:10,904 --> 00:58:12,691
Nej, jag kan fixa det här.
899
00:58:13,782 --> 00:58:14,943
Du... Du kan inte.
900
00:58:23,667 --> 00:58:24,999
Varför händer detta?
901
00:58:27,337 --> 00:58:28,953
Varför är du ens här?
902
00:58:29,047 --> 00:58:32,085
Vi behöver hjälpa dig.
Vi måste få tag i polisen.
903
00:58:32,175 --> 00:58:33,416
Varför är du här?
904
00:58:34,469 --> 00:58:38,634
Vår... Vår dotter smög ut
en ventil ikväll, och vi tänkte kanske...
905
00:58:42,519 --> 00:58:43,600
Åh...
906
00:58:46,314 --> 00:58:47,314
Nej.
907
00:58:47,399 --> 00:58:50,233
Nej. Nej, nej, nej...
908
00:58:50,318 --> 00:58:53,777
Nej. Nej. Åh, nej.
909
00:58:55,240 --> 00:58:56,401
Nej...
910
00:58:57,200 --> 00:58:58,532
Båda deras barn.
911
00:58:59,536 --> 00:59:00,777
Alla deras barn.
912
00:59:04,875 --> 00:59:06,411
Hon låg inte i sin säng.
913
00:59:08,420 --> 00:59:09,420
Jag visste inte.
914
00:59:10,839 --> 00:59:11,875
Jag visste inte.
915
00:59:12,257 --> 00:59:13,257
Mamma?
916
00:59:21,224 --> 00:59:22,224
Abby?
917
00:59:23,560 --> 00:59:24,560
Abby?
918
00:59:29,274 --> 00:59:30,936
Abby! Abby!
919
00:59:31,610 --> 00:59:32,610
Vad hände?
920
00:59:33,195 --> 00:59:34,436
Vem skadade dig, lilla flicka?
921
00:59:52,631 --> 00:59:53,631
Honung?
922
00:59:56,384 --> 00:59:58,626
Jag har den konstigaste drömmen.
923
01:00:16,154 --> 01:00:17,941
Jag ska bränna den.
924
01:00:21,660 --> 01:00:23,697
Jag ska bränna det här huset
till marken.
925
01:00:27,999 --> 01:00:29,115
Stå över det.
926
01:00:30,585 --> 01:00:34,420
Se till att varje rum,
varje vägg, varje splitter är nedbränd.
927
01:00:35,966 --> 01:00:38,174
Bränn det här huset
och dess kullar till smutsen.
928
01:00:40,387 --> 01:00:41,673
Då saltar jag jorden.
929
01:00:43,390 --> 01:00:44,390
Det gör du inte.
930
01:00:46,184 --> 01:00:47,766
Horace, han kan inte.
931
01:00:49,938 --> 01:00:51,224
Hon är fortfarande här.
932
01:00:56,403 --> 01:00:59,146
Jag ska... Bär hennes kropp
tillbaka till skogen.
933
01:00:59,239 --> 01:01:00,239
Sjuk...
934
01:01:01,283 --> 01:01:03,991
Begrav henne vid stugan
i trädgården som hon älskade.
935
01:01:07,664 --> 01:01:08,700
Och när hon är begravd
936
01:01:09,791 --> 01:01:12,204
och det är klart, vi ska...
Vi säger ingenting.
937
01:01:13,879 --> 01:01:16,747
Förstår du, Hugh?
Vi säger ingenting.
938
01:01:18,049 --> 01:01:20,507
Hon lämnade knappt vårt hus
hela hennes liv.
939
01:01:21,386 --> 01:01:23,753
Vi höll henne borta från världen
för att hålla henne säker.
940
01:01:25,765 --> 01:01:28,428
Och vi är de enda
vem skulle ens veta att...
941
01:01:29,936 --> 01:01:31,017
Att sörja henne.
942
01:01:34,566 --> 01:01:36,649
Vi kommer inte att säga något om Olivia.
943
01:01:38,904 --> 01:01:40,440
Det gör vi inte.
944
01:01:42,949 --> 01:01:44,030
Det var inte hon.
945
01:01:44,576 --> 01:01:45,576
Det vet vi.
946
01:01:45,702 --> 01:01:49,537
Nej, vi vet
vad som egentligen hände här ikväll.
947
01:01:50,707 --> 01:01:51,823
Och dina barn,
948
01:01:52,751 --> 01:01:55,289
de behöver inte höra något annat.
949
01:01:55,879 --> 01:01:58,872
Eller komma ihåg sin mamma på något sätt
950
01:01:58,965 --> 01:02:00,752
men så som hon verkligen var.
951
01:02:02,969 --> 01:02:04,710
Och vi kan skydda det åt dig.
952
01:02:07,140 --> 01:02:08,140
Om...
953
01:02:10,268 --> 01:02:11,268
Om vad?
954
01:02:12,854 --> 01:02:14,516
Om du behåller det här huset.
955
01:02:15,106 --> 01:02:16,106
Håll oss på.
956
01:02:17,692 --> 01:02:19,149
Håll alla andra borta.
957
01:02:20,070 --> 01:02:22,938
Låt det inte ta någon annan,
aldrig mer.
958
01:02:23,615 --> 01:02:24,651
Låt den svälta.
959
01:02:27,035 --> 01:02:28,242
Men lämna det här.
960
01:02:30,288 --> 01:02:31,449
Så jag kan se henne.
961
01:02:33,917 --> 01:02:35,124
Detta hus,
962
01:02:35,543 --> 01:02:39,127
den är full av värdefulla,
dyrbara saker,
963
01:02:39,798 --> 01:02:41,664
och de tillhör inte alla dig.
964
01:02:43,134 --> 01:02:44,375
Det är farligt.
965
01:02:46,554 --> 01:02:47,554
För er båda.
966
01:02:47,681 --> 01:02:50,298
Jag bryr mig inte.
Det är här hon är nu.
967
01:02:50,976 --> 01:02:52,092
Jag är hennes mamma.
968
01:02:52,394 --> 01:02:54,010
Jag lämnar henne inte här ensam.
969
01:02:56,398 --> 01:02:58,355
Jag kommer inte.
970
01:03:00,986 --> 01:03:01,986
Snälla, Hugh.
971
01:03:08,702 --> 01:03:09,702
Behaga.
972
01:04:00,378 --> 01:04:02,040
Jag önskar att du hade berättat för mig.
973
01:04:06,092 --> 01:04:08,254
Du berättade inte för dina systrar
vad du såg.
974
01:04:09,095 --> 01:04:10,095
Varför inte?
975
01:04:12,265 --> 01:04:14,928
Vissa saker... Kan inte sägas.
976
01:04:16,061 --> 01:04:17,142
Du lever dem...
977
01:04:18,063 --> 01:04:19,063
Eller så gör du inte det.
978
01:04:19,689 --> 01:04:21,146
Men de kan inte berättas.
979
01:04:24,194 --> 01:04:25,194
Jag är ledsen.
980
01:04:26,112 --> 01:04:27,112
Nej.
981
01:04:29,074 --> 01:04:30,155
Jag är ledsen, pappa.
982
01:04:32,160 --> 01:04:33,901
Det här är allt ditt nu.
983
01:04:36,581 --> 01:04:37,617
Huset.
984
01:04:39,667 --> 01:04:40,667
Och löftet.
985
01:04:44,714 --> 01:04:45,875
Jag vill att du ska veta...
986
01:04:46,883 --> 01:04:47,883
Du...
987
01:04:48,426 --> 01:04:49,758
Och dina systrar...
988
01:04:50,595 --> 01:04:51,595
Och din bror...
989
01:04:53,181 --> 01:04:54,797
Var den bästa delen av min...
990
01:04:55,892 --> 01:04:56,892
Min...
991
01:04:59,270 --> 01:05:02,684
Aldrig varit stoltare över något.
992
01:05:04,943 --> 01:05:06,525
Vad som helst, någonsin.
993
01:05:12,075 --> 01:05:13,282
Ta hand om varandra.
994
01:05:14,119 --> 01:05:15,781
Pappa?
995
01:05:15,870 --> 01:05:17,430
Och var snäll
till varandra.
996
01:05:19,457 --> 01:05:20,538
Om inte annat...
997
01:05:21,918 --> 01:05:22,918
Var snäll.
998
01:05:25,922 --> 01:05:29,165
Jag hade sån tur att vara din pappa.
999
01:06:58,306 --> 01:06:59,306
Hem.
1000
01:07:02,477 --> 01:07:03,934
"Jag är hemma," tänkte jag...
1001
01:07:05,563 --> 01:07:07,555
och stannade förundrat vid tanken.
1002
01:07:09,609 --> 01:07:10,609
Jag är hemma.
1003
01:07:11,736 --> 01:07:12,943
Jag är hemma.
1004
01:07:14,864 --> 01:07:15,864
Nu, att klättra.
1005
01:07:19,994 --> 01:07:23,362
Jag har haft så fel om så mycket.
1006
01:07:26,626 --> 01:07:29,164
Jag har levt med spöken
sedan jag var liten.
1007
01:07:30,922 --> 01:07:33,209
Sedan innan jag visste
de var till och med där.
1008
01:07:34,175 --> 01:07:36,883
Spöken är skuld, spöken är hemligheter,
1009
01:07:36,970 --> 01:07:39,132
spöken är ånger och misslyckanden.
1010
01:07:42,308 --> 01:07:43,344
Men oftast...
1011
01:07:45,186 --> 01:07:47,269
Oftast är ett spöke en önskan.
1012
01:07:51,359 --> 01:07:53,521
Som att ett äktenskap är en önskan.
1013
01:07:57,907 --> 01:08:01,617
Ett äktenskap kan vara som ett hus,
och ett äktenskap kan vara hemsökt,
1014
01:08:01,703 --> 01:08:03,239
och jag lät det hända oss.
1015
01:08:03,371 --> 01:08:05,738
Och jag är så ledsen, Leigh.
1016
01:08:06,082 --> 01:08:07,082
Du skrämmer mig.
1017
01:08:09,043 --> 01:08:11,126
Jag har något
som jag måste berätta för dig.
1018
01:08:13,464 --> 01:08:14,625
Och det ska jag.
1019
01:08:15,883 --> 01:08:19,376
Men jag behöver att du kommer ihåg,
medan jag gör det, att jag älskar dig,
1020
01:08:20,388 --> 01:08:21,388
min söta...
1021
01:08:22,015 --> 01:08:23,015
Vän.
1022
01:08:24,183 --> 01:08:25,219
Min bästa vän.
1023
01:08:26,603 --> 01:08:29,141
Jag ber dig att älska mig
1024
01:08:30,523 --> 01:08:34,642
svårt de närmaste minuterna,
och det kan vara det svåraste
1025
01:08:35,445 --> 01:08:36,902
att du någonsin har behövt älska mig,
1026
01:08:37,488 --> 01:08:40,276
men jag vet att det kommer att ordna sig,
för det är vi.
1027
01:08:41,659 --> 01:08:42,659
Så...
1028
01:08:43,995 --> 01:08:47,363
Jag ska hoppa.
Och jag ber dig att hålla min hand...
1029
01:08:48,875 --> 01:08:49,956
Medan jag faller.
1030
01:08:54,005 --> 01:08:55,005
Okej?
1031
01:08:59,260 --> 01:09:00,260
Okej.
1032
01:09:07,060 --> 01:09:08,060
År sedan...
1033
01:09:09,395 --> 01:09:11,352
För sex år sedan...
1034
01:09:12,523 --> 01:09:14,765
Jag gick till den konferensen i Chicago.
1035
01:09:16,486 --> 01:09:18,523
Jag önskar...
1036
01:09:18,613 --> 01:09:19,979
Jag hade älskat dig bättre.
1037
01:09:21,616 --> 01:09:24,233
Och låt dig se mig tydligt,
utan förklädnad.
1038
01:09:25,370 --> 01:09:27,111
Jag önskar att jag hade varit en bättre make.
1039
01:09:29,082 --> 01:09:30,789
Jag önskar att jag hade varit en bättre son.
1040
01:09:31,542 --> 01:09:33,659
Jag önskar att jag hade varit det
en bättre bror.
1041
01:09:33,753 --> 01:09:35,415
Det här huset
1042
01:09:35,505 --> 01:09:36,746
Vad säger du, Steve?
1043
01:09:36,839 --> 01:09:38,580
Hon har hemligheter
1044
01:09:38,675 --> 01:09:41,167
Jag säger att jag byggde en mur
runt en stor del av mitt liv,
1045
01:09:41,260 --> 01:09:42,876
och jag gömde mig bakom den väggen,
1046
01:09:43,012 --> 01:09:46,505
och jag trodde att väggen höll kvar oss båda
säkert. Men väggar fungerar inte så.
1047
01:09:47,725 --> 01:09:50,058
Väggar fungerar aldrig så.
1048
01:09:50,186 --> 01:09:51,302
Vad sägs om dessa?
1049
01:09:52,105 --> 01:09:53,105
Åh, skräp.
1050
01:09:55,858 --> 01:09:58,396
För säkerhets skull
1051
01:09:59,654 --> 01:10:01,737
Jag måste lämna
1052
01:10:03,950 --> 01:10:09,992
Jag går om du ber mig om det
1053
01:10:11,624 --> 01:10:14,412
Jag stannar...
1054
01:10:14,585 --> 01:10:16,793
Jag tror att lastbilen är full.
Är det allt?
1055
01:10:17,171 --> 01:10:18,252
Ja, jag är redo.
1056
01:10:19,382 --> 01:10:24,502
Om jag går blir jag skamlös
1057
01:10:25,096 --> 01:10:27,463
Låt min hunger ta mig dit
1058
01:10:27,557 --> 01:10:30,721
Och allt det där,
skulden och sorgen
1059
01:10:30,810 --> 01:10:34,474
och hemligheterna och väggarna
och spökena, just nu,
1060
01:10:35,189 --> 01:10:36,555
min enda önskan...
1061
01:10:39,777 --> 01:10:42,144
Min enda önskan är att komma hem.
1062
01:10:43,030 --> 01:10:44,896
Det här huset
1063
01:10:45,658 --> 01:10:46,658
Snälla.
1064
01:10:46,743 --> 01:10:48,735
Hon är en pratstund
1065
01:10:49,871 --> 01:10:52,488
Hon knarrar och stönar
1066
01:10:52,582 --> 01:10:54,448
Jag vill bara fixa det här.
1067
01:10:54,542 --> 01:10:55,582
Håller mig uppe
1068
01:10:57,962 --> 01:11:01,046
Och fotografierna
1069
01:11:01,466 --> 01:11:04,174
Vet att jag är en lögnare
1070
01:11:05,511 --> 01:11:07,343
De bara skrattar
1071
01:11:07,472 --> 01:11:08,508
Rädsla.
1072
01:11:09,015 --> 01:11:10,881
När jag bränner ner henne
1073
01:11:10,975 --> 01:11:13,718
Rädsla är
avstå från logik,
1074
01:11:13,811 --> 01:11:16,849
det villiga att avstå
av rimliga mönster.
1075
01:11:16,981 --> 01:11:19,769
Jag går om du ber mig om det
1076
01:11:21,277 --> 01:11:22,563
Jag stannar...
1077
01:11:22,653 --> 01:11:23,933
Vi är här.
1078
01:11:25,281 --> 01:11:28,149
Vi är här, Clara.
1079
01:11:29,744 --> 01:11:30,744
Vi klarade det.
1080
01:11:30,828 --> 01:11:33,115
Om jag går, brinner jag
1081
01:11:34,791 --> 01:11:37,499
Låt min ilska ta mig dit
1082
01:11:37,585 --> 01:11:40,123
Men så verkar det vara kärlek.
1083
01:11:44,467 --> 01:11:50,555
Och bältrosen, man
De skakar
1084
01:11:52,767 --> 01:11:57,432
Bakdörren brinner igenom
1085
01:11:57,522 --> 01:12:00,185
Kärlek är
avgivandet av logik...
1086
01:12:00,316 --> 01:12:02,854
Det här gamla huset
Hon är en riktig målvakt
1087
01:12:02,944 --> 01:12:05,812
Den villiga
avstå från rimliga mönster.
1088
01:12:05,947 --> 01:12:08,610
Ganska väktaren av dig
1089
01:12:08,783 --> 01:12:11,150
Vi ger efter för det eller så bekämpar vi det.
1090
01:12:12,245 --> 01:12:13,861
Men vi kan inte möta det halvvägs.
1091
01:12:17,416 --> 01:12:21,376
Utan det kan vi inte
fortsätta länge för att existera sunt
1092
01:12:21,504 --> 01:12:24,247
under förhållanden av absolut verklighet.
1093
01:12:26,551 --> 01:12:29,043
Hill House, inte sunt,
1094
01:12:29,637 --> 01:12:32,425
står mot dess kullar,
håller mörkret inom sig.
1095
01:12:34,475 --> 01:12:38,310
Det har stått så i hundra år
och kan stå hundra till.
1096
01:12:38,729 --> 01:12:44,316
Jag går om du ber mig om det
1097
01:12:44,402 --> 01:12:45,483
Inom...
1098
01:12:46,112 --> 01:12:47,819
Väggarna fortsätter upprätt...
1099
01:12:49,031 --> 01:12:50,317
Tegelstenar möts snyggt...
1100
01:12:51,409 --> 01:12:52,616
Golven är fasta...
1101
01:12:54,620 --> 01:12:56,361
Och dörrar är förnuftigt stängda.
1102
01:13:00,001 --> 01:13:01,537
Tystnaden låg stadigt
1103
01:13:01,627 --> 01:13:04,665
mot träet
och sten från Hill House.
1104
01:13:05,756 --> 01:13:10,046
Om jag går blir jag galen
1105
01:13:10,136 --> 01:13:11,968
Och de som går där...
1106
01:13:14,265 --> 01:13:15,506
Gå tillsammans.