1
00:01:27,054 --> 00:01:28,112
uram.

2
00:01:28,155 --> 00:01:29,179
Segítsen.

3
00:01:29,222 --> 00:01:31,122
uram.

4
00:01:31,158 --> 00:01:33,183
Segítség.

5
00:01:33,193 --> 00:01:35,025
Uram!

6
00:01:39,852 --> 00:01:47,122
1565-ben, az uralkodás idején
Maha Chakkhapat királyé...

7
00:01:47,307 --> 00:01:53,007
...nagy járvány volt.

8
00:01:53,013 --> 00:01:58,213
Ezt a pestist hozta
Iráni és Poflugese hajók.

9
00:01:58,251 --> 00:02:00,638
Gyorsan terjedt minden irányba.

10
00:02:01,000 --> 00:02:06,950
A pestisben szenvedők meghaltak
amíg nem volt számtalan holttest.

11
00:02:08,228 --> 00:02:13,626
A nép pestisnek nevezte.

12
00:02:14,575 --> 00:02:17,051
De valójában nem a pestis volt.

13
00:02:17,139 --> 00:02:21,098
Soha nem látott betegség volt.

14
00:02:21,643 --> 00:02:26,809
Sokkal rosszabb volt, mint a pestis.

15
00:03:11,191 --> 00:03:15,150
A fekete halál

16
00:03:58,171 --> 00:03:59,325
Ne tedd.

17
00:04:13,053 --> 00:04:14,179
Mian.

18
00:04:14,221 --> 00:04:16,597
Látod azt a kereskedelmi hajót?

19
00:04:16,694 --> 00:04:19,823
Együtt szeretnék utazni
északra és délre.

20
00:04:19,956 --> 00:04:21,890
Ugyanezt kívánom.

21
00:04:22,725 --> 00:04:25,397
De tudod, hogy ez lehetetlen.

22
00:04:28,804 --> 00:04:29,976
félsz?

23
00:04:34,656 --> 00:04:36,715
nem félek semmitől.

24
00:04:37,277 --> 00:04:39,177
De te...

25
00:04:39,246 --> 00:04:41,124
...ki a bajnokságomból.

26
00:04:44,650 --> 00:04:48,017
Szerinted mennyit érek?

27
00:04:49,897 --> 00:04:52,955
Hadd bizonyítsam be neked.

28
00:05:06,173 --> 00:05:07,231
Mi a fene ez?

29
00:05:07,240 --> 00:05:09,140
Most kaptunk egy áldást.

30
00:05:09,142 --> 00:05:12,281
- Nem tudod visszafogni magad?
- Basszus.

31
00:05:13,046 --> 00:05:14,207
Apa.

32
00:05:15,115 --> 00:05:17,015
Apa sz.

33
00:05:17,217 --> 00:05:20,514
Köcsög, úszol még?

34
00:05:21,499 --> 00:05:24,155
- Apa...
- Ez egy szentély.

35
00:05:26,092 --> 00:05:28,332
mi a baj?

36
00:05:30,063 --> 00:05:33,226
A tanítványod zaklatta a lányomat.

37
00:05:33,233 --> 00:05:36,066
- Ez nem igaz.
- Fogd be.

38
00:05:36,169 --> 00:05:38,276
Ha nem ő lenne az abbofs-tanonc...

39
00:05:38,789 --> 00:05:41,952
...most már levágtam volna a fejét.

40
00:05:43,143 --> 00:05:47,655
Az én hibám, hogy nem tanítottam meg rendesen.

41
00:05:48,288 --> 00:05:52,303
Elnézést kérek az övéért
nevében, hogy megsértett téged.

42
00:05:53,153 --> 00:05:55,040
Ha meg kell büntetni valakit...

43
00:05:55,288 --> 00:05:58,570
Kérlek, büntess meg, mert én vagyok a hibás.

44
00:06:01,261 --> 00:06:04,162
Gyerünk.

45
00:06:05,131 --> 00:06:06,278
Menjünk.

46
00:06:28,638 --> 00:06:30,289
Bua Kwan.

47
00:06:30,981 --> 00:06:36,147
Manapság az összes férfi az
behívták a hongsai harcra.

48
00:06:37,574 --> 00:06:41,230
Még a kovácsok is azok
kardok készítésére toboroztak.

49
00:06:42,068 --> 00:06:44,196
Ma elmentem mellette.

50
00:06:44,237 --> 00:06:47,697
Észrevettem, hogy dolgozol
és úgy döntött, beugrik.

51
00:06:48,423 --> 00:06:51,221
Apád adósságai a halála előtt...

52
00:06:52,212 --> 00:06:54,071
...meglehetősen jelentősek voltak.

53
00:06:54,172 --> 00:06:57,025
De hajlandó vagyok minden adósságot elengedni.

54
00:06:57,342 --> 00:06:59,178
Csak annyit kell tenned, hogy a feleségem leszel.

55
00:06:59,219 --> 00:07:01,641
- A mesterem nem eladó.
- Nem kell.

56
00:07:01,875 --> 00:07:03,036
Bua.

57
00:07:03,451 --> 00:07:06,615
Nem foglak dolgozni a bordélyházban.

58
00:07:07,686 --> 00:07:12,027
De nehéz jót találni
szorgalmas lány manapság.

59
00:07:13,199 --> 00:07:15,190
Toon.

60
00:07:15,201 --> 00:07:18,102
Térj vissza, és megkímélem a fejedet.

61
00:07:21,942 --> 00:07:24,872
Az olyan gazemberek, mint te
miért nem megyek soha férjhez..

62
00:07:25,028 --> 00:07:26,650
Úgy értem, jól Bua.

63
00:07:27,067 --> 00:07:30,502
Csak néhány érme gyűlt össze
és majdnem elvesztettem a fejem.

64
00:07:30,527 --> 00:07:32,926
Beszélj a rossz adósságokról, a fenébe is.

65
00:07:47,267 --> 00:07:49,235
mit nézel?

66
00:07:51,171 --> 00:07:52,895
Még mindig elidőzik?

67
00:07:53,926 --> 00:07:56,054
Olyan kellemetlen vagy.

68
00:07:56,915 --> 00:07:58,413
Leckét adok neked.

69
00:08:00,866 --> 00:08:02,442
hol a pokolban van?

70
00:08:03,049 --> 00:08:04,278
Itt láttam őt.

71
00:08:04,284 --> 00:08:06,210
Hová tűnt?

72
00:08:16,152 --> 00:08:17,613
mi a fene?

73
00:08:18,264 --> 00:08:21,029
Segítsen.

74
00:08:21,034 --> 00:08:22,109
Segítsen.

75
00:10:05,271 --> 00:10:10,556
Egy vadállat bizonyára megette a húsát.

76
00:10:13,313 --> 00:10:15,032
Nem hiszem.

77
00:10:17,083 --> 00:10:20,481
Ezek nem vadállat nyomai.

78
00:10:40,377 --> 00:10:44,487
Egy majom lehetett
vagy gibbon, ami megdöbbentett.

79
00:10:47,046 --> 00:10:49,174
Menj haza, már késő van.

80
00:10:49,412 --> 00:10:51,321
Feleséged és gyermekeid várnak.

81
00:11:08,168 --> 00:11:10,136
Ne hagyj cserben.

82
00:11:24,083 --> 00:11:25,546
Hol van az új lányod?

83
00:11:29,805 --> 00:11:30,897
Itt van.

84
00:11:31,063 --> 00:11:33,054
Ploy a neve.

85
00:11:47,842 --> 00:11:49,698
Soha nem szívott még ópiumot.

86
00:11:49,723 --> 00:11:50,849
Add ide a pipát.

87
00:12:19,548 --> 00:12:21,764
Nem mondasz semmit Ploy?

88
00:12:35,459 --> 00:12:37,545
Szokatlan, hogy a szerelmesmadarak hallgatnak.

89
00:12:43,709 --> 00:12:44,790
A fenébe.

90
00:12:52,205 --> 00:12:54,264
Elrontottad az éjszakámat.

91
00:12:54,274 --> 00:12:57,141
Manapság nem könnyű pénzt találni.

92
00:13:09,088 --> 00:13:12,435
Előbb-utóbb valaki beszennyezi.

93
00:13:19,299 --> 00:13:21,457
Magam is megmondtam.

94
00:13:21,538 --> 00:13:23,506
Érd el a csillagokat...

95
00:13:23,851 --> 00:13:26,813
...és beleesni a sárba.

96
00:13:29,512 --> 00:13:32,676
Kit érdekel, ha szerelmes vagyok Mianba?

97
00:13:33,340 --> 00:13:35,012
Az apja nem tűnik boldognak.

98
00:13:35,361 --> 00:13:36,419
nem vetted észre?

99
00:13:36,930 --> 00:13:39,669
Azt akarja, hogy hozzámenjen valaki máshoz.

100
00:13:43,018 --> 00:13:44,568
mi a bajod?

101
00:13:46,127 --> 00:13:47,264
Ilyen szegény szerencse.

102
00:13:49,549 --> 00:13:51,611
A vigasztaló lányom néma néma volt.

103
00:13:52,016 --> 00:13:54,917
Megsajnáltam és elengedtem.

104
00:13:57,136 --> 00:13:59,336
Ki veszi meg ma este az italt?

105
00:14:00,206 --> 00:14:02,684
Nem kell fizetni semmit.

106
00:14:03,079 --> 00:14:06,071
Tekintsd az én csemegemnek.

107
00:14:06,145 --> 00:14:07,618
Isten éltessen.

108
00:14:07,643 --> 00:14:10,103
Nem mindennapi öregember vesz nekem egy italt.

109
00:14:10,479 --> 00:14:12,504
A mai napnak nagyon különlegesnek kell lennie.

110
00:14:12,736 --> 00:14:14,898
Lehet, hogy meggondolom magam.

111
00:14:15,288 --> 00:14:17,256
Csak vicceltem öreg.

112
00:14:17,485 --> 00:14:18,517
Srácok...

113
00:14:20,126 --> 00:14:22,151
Látod azt a részeget?

114
00:14:23,297 --> 00:14:24,325
Egyedül van.

115
00:14:24,941 --> 00:14:26,033
A neve Thep.

116
00:14:26,177 --> 00:14:28,236
Hallottam róla történeteket.

117
00:14:28,638 --> 00:14:33,692
Azt mondják, vad harcos volt
aki sok csatát megvívott.

118
00:14:34,364 --> 00:14:36,542
De fogalmam sincs, miért iszákos.

119
00:14:37,065 --> 00:14:40,126
Már egy ideje láttam.

120
00:14:40,394 --> 00:14:41,851
Egész nap ott marad.

121
00:14:41,999 --> 00:14:43,990
Ahogy most látod.

122
00:14:47,153 --> 00:14:50,214
Hogy lehet az a részeg harcos?

123
00:14:52,024 --> 00:14:53,185
Ha tudni akarod,
kihívja párbajra.

124
00:14:53,226 --> 00:14:55,194
Aztán majd megtudod, hogy igaz-e.

125
00:14:55,205 --> 00:14:58,106
megőrültél? Ki
kihívna egy részeget?

126
00:14:58,131 --> 00:14:59,121
Eleget ittam.

127
00:14:59,165 --> 00:15:01,259
Engedj el.

128
00:16:12,234 --> 00:16:14,328
Ez a penge borotvaéles.

129
00:16:14,616 --> 00:16:15,806
Ha nem bánod...

130
00:16:16,938 --> 00:16:18,889
...a nyakán szeretném tesztelni.

131
00:16:26,508 --> 00:16:28,376
mire vársz? Szabadság.

132
00:16:33,418 --> 00:16:35,723
- Köszönöm szépen.
- Ne említse, asszonyom.

133
00:16:36,660 --> 00:16:38,996
Egy szívességet kérek.

134
00:16:39,065 --> 00:16:40,226
Mi az?

135
00:16:40,588 --> 00:16:42,736
Kaphatok két kardot?

136
00:16:43,481 --> 00:16:45,036
Használhatnám őket oldalsó karként.

137
00:16:48,249 --> 00:16:49,307
Persze.

138
00:17:38,199 --> 00:17:39,325
Kijön.

139
00:18:00,005 --> 00:18:01,234
Mutasd meg magad.

140
00:19:36,383 --> 00:19:37,881
mi folyik itt?

141
00:19:38,285 --> 00:19:41,086
Ez Bua, minden az ő hibája.

142
00:19:41,128 --> 00:19:43,028
Ne feküdj Kwan szerzetes előtt.

143
00:19:43,053 --> 00:19:44,386
- Te vagy a hazug.
- Nyugodj meg.

144
00:19:44,847 --> 00:19:45,925
Bua.

145
00:19:46,628 --> 00:19:49,352
Mondd el, mi történt.

146
00:19:49,753 --> 00:19:51,434
Miért vívsz karddal?

147
00:19:51,464 --> 00:19:53,375
Zajra ébredtem a dzsungelben.

148
00:19:53,850 --> 00:19:56,842
Nagyon furcsa zaj volt.

149
00:19:57,427 --> 00:19:59,205
Aztán megtaláltam Toon holttestét.

150
00:19:59,240 --> 00:20:02,301
Kwan azt hitte, hogy az vagy
megette Toon holttestét.

151
00:20:03,218 --> 00:20:05,312
Ezért veszekedsz?

152
00:20:05,959 --> 00:20:09,349
Te csak egy buta lány vagy,
ki fog hinni neked?

153
00:20:09,427 --> 00:20:12,354
Fájdalmasan szenvedni tudom a barátaidat.

154
00:20:12,587 --> 00:20:13,728
Gyere most.

155
00:20:14,121 --> 00:20:17,182
Hány holtteste van
láttad Toonét is?

156
00:20:17,465 --> 00:20:18,522
Hat.

157
00:20:22,196 --> 00:20:25,393
mit gondolsz
történt ezekkel az emberekkel?

158
00:20:30,488 --> 00:20:31,550
A pestis.

159
00:20:35,309 --> 00:20:37,115
Nézd meg Toon holttestét.

160
00:20:38,179 --> 00:20:42,377
A bőre elkorhadt
sebekkel és hólyagokkal.

161
00:20:42,634 --> 00:20:47,344
A sebekről nem is beszélve
vadállatok okozták.

162
00:20:49,190 --> 00:20:51,533
Szerintem ez a pestis.

163
00:20:51,850 --> 00:20:53,658
Ahogy hallottuk.

164
00:20:56,230 --> 00:20:57,762
Az apátnak igaza van.

165
00:20:58,299 --> 00:21:00,327
A többi holttest sem más.

166
00:21:01,885 --> 00:21:04,877
Mit tegyünk?

167
00:21:07,274 --> 00:21:09,574
El kell mondanunk minden falubelinek.

168
00:21:10,566 --> 00:21:12,042
Mindketten figyelmeztetitek az embereket.

169
00:21:12,313 --> 00:21:14,937
Mondd meg nekik, hogy azonnal hagyják el ezt a helyet.

170
00:21:16,081 --> 00:21:19,550
Ellenkező esetben maradjanak a házukban.

171
00:21:20,254 --> 00:21:21,731
Ha valaki kilép

172
00:21:22,432 --> 00:21:24,450
biztosan meghalnak.

173
00:21:30,137 --> 00:21:31,857
Magamnak kell beszélnem az apáttal.

174
00:21:32,592 --> 00:21:35,741
Ez élet-halál kérdése.

175
00:22:17,244 --> 00:22:18,485
Kong.

176
00:22:19,280 --> 00:22:22,272
Ha velem akarsz menekülni, 
megérkezett a hajó.

177
00:22:33,377 --> 00:22:34,897
Hová fogsz menekülni?

178
00:22:35,919 --> 00:22:38,047
Nem emlékszel a kereskedelmi hajóra?

179
00:22:38,299 --> 00:22:41,360
A faluban elterjedt a pestis.

180
00:22:41,647 --> 00:22:43,678
Mindenki az életéért menekül.

181
00:22:44,896 --> 00:22:47,408
A kereskedelmi hajó az egyetlen reményünk.

182
00:23:32,587 --> 00:23:33,689
mit csinálsz?

183
00:23:58,530 --> 00:23:59,812
Apa... ne.

184
00:24:04,519 --> 00:24:06,128
Hálátlan gyerek.

185
00:24:09,640 --> 00:24:11,324
Apa, engedd el.

186
00:24:11,358 --> 00:24:12,572
Dehogyis, Mian.

187
00:24:12,635 --> 00:24:14,507
Akkor inkább ölj meg.

188
00:24:14,816 --> 00:24:17,979
Megtiltom, hogy újra találkozz vele.

189
00:24:49,229 --> 00:24:54,106
Ha igazán szereted. Akkor engedd el.

190
00:25:03,083 --> 00:25:04,329
Előbb-utóbb...

191
00:25:05,003 --> 00:25:06,790
...mikor tervezel kiköltözni?

192
00:25:07,151 --> 00:25:12,537
Várnom kell egy kicsit, amíg az enyém
a szolgák megrakták a hajót.

193
00:25:14,060 --> 00:25:16,169
Nem arról van szó, hogy tovább akarok maradni.

194
00:25:17,593 --> 00:25:21,180
részeg vagy már?
Csak néhány üveged volt.

195
00:25:22,647 --> 00:25:23,897
Gondolj bele.

196
00:25:24,298 --> 00:25:27,266
A bordély nyitva marad.

197
00:25:27,267 --> 00:25:29,020
Mindenki haldoklik a pestisben.

198
00:25:32,576 --> 00:25:34,409
Hagyj engem.

199
00:25:39,213 --> 00:25:40,431
Várjon.

200
00:25:40,771 --> 00:25:42,517
Először adok pénzt.

201
00:25:46,190 --> 00:25:47,646
Elveszett a pénztárcám.

202
00:25:51,291 --> 00:25:52,315
Hülye kurva.

203
00:25:52,359 --> 00:25:53,349
Kurva.

204
00:25:53,360 --> 00:25:56,295
Hálátlan ribanc.

205
00:25:58,232 --> 00:25:59,381
Elég.

206
00:26:00,300 --> 00:26:02,583
- Mit keresel itt?
- Azért vagyok itt, hogy jól érezzem magam.

207
00:26:02,928 --> 00:26:04,614
Hadd fizessek érte.

208
00:26:05,100 --> 00:26:06,192
Lehetetlen,

209
00:26:06,273 --> 00:26:08,173
megbüntetik.

210
00:26:08,999 --> 00:26:11,263
- Mi az ára? Siet.
- A szokásos háromszorosa.

211
00:26:11,682 --> 00:26:13,379
Megvan a pénz?

212
00:26:25,192 --> 00:26:26,378
Kapzsi barom.

213
00:26:30,297 --> 00:26:32,543
Mindig bajba kerülsz.

214
00:26:42,309 --> 00:26:43,748
Menj innen.

215
00:26:44,506 --> 00:26:51,266
Ez a hely veszélyes... halál.

216
00:26:54,080 --> 00:26:55,861
úgy értem jól.

217
00:27:37,994 --> 00:27:39,670
Ha a dolgok így folytatódnak...

218
00:27:40,122 --> 00:27:44,293
...be kell zárnia a bordélyházat.

219
00:28:10,096 --> 00:28:13,835
Ezek az örömlányok
nem különbözik a rabszolgáktól.

220
00:28:15,202 --> 00:28:17,102
Mi értelme fizetni értük?

221
00:28:17,137 --> 00:28:21,267
Enniük kell és gondoskodniuk kell magukról.

222
00:28:21,275 --> 00:28:22,367
uram.

223
00:28:22,675 --> 00:28:29,338
Ha elhagyják őket
saját. Hogyan vonzhatunk ügyfeleket?

224
00:28:42,262 --> 00:28:45,246
Követem őt, ne mondd el senkinek.

225
00:29:17,020 --> 00:29:20,717
Lehetetlen feltölteni
vásárlók ugyanazok az árak.

226
00:29:28,962 --> 00:29:30,254
Időtöltés.

227
00:29:31,311 --> 00:29:32,783
Kapd el.

228
00:29:50,297 --> 00:29:52,233
Az a buta néma megpróbált megölni.

229
00:29:52,858 --> 00:29:54,600
Ne pazarolja az idejét azzal, hogy segítsen neki, Thep.

230
00:29:54,625 --> 00:29:56,118
Olyan erősen szólsz.

231
00:29:56,143 --> 00:29:57,696
Add vissza nekem.

232
00:29:59,037 --> 00:30:00,523
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.

233
00:30:10,651 --> 00:30:14,321
Fókuszban a bambusz
nézzen a teakfára.

234
00:30:14,321 --> 00:30:17,133
Kihagytál egy fontos pontot.

235
00:30:46,253 --> 00:30:48,187
Pihenjünk egy kicsit.

236
00:30:48,255 --> 00:30:49,347
Stop.

237
00:31:02,682 --> 00:31:04,096
fáradt vagy?

238
00:31:12,726 --> 00:31:13,851
Kaew.

239
00:31:16,095 --> 00:31:17,306
Hová tűnt?

240
00:31:19,871 --> 00:31:20,919
A fenébe.

241
00:31:30,655 --> 00:31:32,936
Fordítsa meg a lakókocsit.

242
00:31:55,018 --> 00:31:57,266
Ahol? Ne menj.

243
00:31:59,477 --> 00:32:00,704
Gyere ide.

244
00:32:42,965 --> 00:32:44,933
Miért olyan furcsaak a tünetek?

245
00:32:44,958 --> 00:32:48,087
Az emberek azt mondták, hogy visszatért a dzsungelből.

246
00:32:48,308 --> 00:32:50,721
Egész nap lázas volt.

247
00:32:51,211 --> 00:32:54,002
Hirtelen megvan
görcsök, mint látod.

248
00:33:38,609 --> 00:33:40,302
Ez nem pestis.

249
00:33:48,335 --> 00:33:50,146
Hozd magaddal az apát, és menekülj.

250
00:34:52,298 --> 00:34:53,356
Szabadság.

251
00:37:55,664 --> 00:37:57,680
Vágja le tisztára a fejüket.

252
00:37:57,727 --> 00:38:00,603
A bordély téglából és habarcsból épült.

253
00:38:00,752 --> 00:38:03,221
Ez távol tartja a zombikat.

254
00:38:03,223 --> 00:38:05,573
Asszonyom, jöjjön velem gyorsan.

255
00:38:10,620 --> 00:38:12,468
Szerintem mennünk kellene
helyette a kápolnában.

256
00:38:12,593 --> 00:38:15,731
Erősebb, mint a borzalmas bordélyház.

257
00:38:32,151 --> 00:38:34,347
Lek, Noi, pakolj és menj!

258
00:39:22,368 --> 00:39:23,642
Lek, Noi.

259
00:39:24,888 --> 00:39:27,257
Meneküljünk, hagyjuk magunk mögött az egészet

260
00:39:37,563 --> 00:39:39,563
Hozd be őket a kápolnába, siess.

261
00:42:06,232 --> 00:42:07,336
Kövess engem.

262
00:42:22,415 --> 00:42:24,110
Mian.

263
00:42:24,117 --> 00:42:25,209
Mian.

264
00:42:25,251 --> 00:42:31,522
Mian a lányom.

265
00:42:38,264 --> 00:42:39,106
Kong.

266
00:42:39,131 --> 00:42:40,746
mit keresel itt?

267
00:42:41,267 --> 00:42:42,359
Hol van Mian?

268
00:42:42,368 --> 00:42:44,772
Azt hittem, veled hagyta el a várost.

269
00:42:46,903 --> 00:42:47,802
Asszonyom.

270
00:42:47,827 --> 00:42:48,651
Asszonyom.

271
00:42:49,471 --> 00:42:50,291
Asszonyom.

272
00:42:51,425 --> 00:42:52,381
Mian.

273
00:43:12,022 --> 00:43:13,434
Segíts...

274
00:44:32,211 --> 00:44:34,310
Itt vagyok neked, Mian.

275
00:45:02,972 --> 00:45:06,960
Nem mertek belépni erre a szent helyre.

276
00:45:44,822 --> 00:45:47,018
Most sietnünk kell a bordélyházba.

277
00:45:48,187 --> 00:45:52,385
- Segítenünk kell a túlélőket.
- A zombik már megtámadták a kápolnát.

278
00:45:52,391 --> 00:45:55,745
Hagyod, hogy a te testedből lakmározzanak?

279
00:46:52,267 --> 00:46:54,093
Menj... gyorsan.

280
00:46:59,291 --> 00:47:00,281
Csukd be az ajtót.

281
00:47:00,292 --> 00:47:01,355
Csukd be az ajtót.

282
00:47:02,043 --> 00:47:03,425
Már megint te vagy?

283
00:47:56,348 --> 00:47:59,147
Anya.

284
00:48:02,288 --> 00:48:05,776
Anya.

285
00:48:19,271 --> 00:48:21,558
Ploy nincs itt.

286
00:48:21,599 --> 00:48:23,624
Hová menekülhetett még?

287
00:48:23,649 --> 00:48:25,777
Valószínűleg a bordélyházban van.

288
00:48:28,544 --> 00:48:30,958
Ha veszekedünk és veszekedünk...

289
00:48:31,217 --> 00:48:34,209
...előtte meghalunk
harcolni a zombik ellen.

290
00:48:47,712 --> 00:48:49,265
Nyissa ki az ajtót.

291
00:48:49,268 --> 00:48:55,298
Ha kinyílik az ajtó, azok
a zombik mindannyiunkat megölnek.

292
00:48:55,307 --> 00:48:58,333
Várj... ne nyisd ki az ajtót.

293
00:48:59,278 --> 00:49:01,228
Állítsd meg.

294
00:49:09,355 --> 00:49:11,346
Gyere, ha mersz.

295
00:49:17,296 --> 00:49:18,286
Thep.

296
00:49:18,330 --> 00:49:20,900
Csinálj, amit csak akarsz.

297
00:49:21,073 --> 00:49:22,797
Hárman mentitek ki a kinti embereket.

298
00:49:22,822 --> 00:49:23,522
Siet.

299
00:49:27,304 --> 00:49:28,866
Az ajtó nyitva van.

300
00:50:10,047 --> 00:50:10,785
Mian.

301
00:50:37,670 --> 00:50:39,741
Hajnalig állunk a földön.

302
00:50:43,215 --> 00:50:44,614
Mit jelent ez?

303
00:50:45,250 --> 00:50:47,801
Várod, hogy újra kimegyünk a szabadba?

304
00:50:50,698 --> 00:50:52,980
Itt nincs se étel, se víz.

305
00:50:54,259 --> 00:50:56,353
Ahogy telik az idő,

306
00:50:57,296 --> 00:51:00,754
lassan a zombik áldozatai leszünk.

307
00:51:03,754 --> 00:51:05,589
Valaki meg tudná nekem mondani...

308
00:51:05,614 --> 00:51:08,223
ami felébresztette az összes zombit 
az első helyen?

309
00:51:09,308 --> 00:51:12,070
Csak azt tudom, hogy muszáj
tisztára vágják a fejüket.

310
00:51:13,212 --> 00:51:15,389
Csak így lehet megállítani őket.

311
00:51:17,249 --> 00:51:19,404
Hová menjünk innen?

312
00:51:20,164 --> 00:51:23,774
Honnan ismerjük a zombikat?
nem más városokban?

313
00:51:25,761 --> 00:51:28,362
Phitsanulok nincs messze innen.

314
00:51:32,918 --> 00:51:36,246
Lord Dhammaracha összeszedte
serege Bayinnaung király ellen.

315
00:51:37,425 --> 00:51:39,000
Ott biztonságban leszünk.

316
00:51:45,477 --> 00:51:49,378
Hogyan tölthetünk fel a zombikon keresztül?

317
00:51:50,282 --> 00:51:53,762
Ha várunk, biztosan meghalunk.

318
00:51:55,151 --> 00:51:59,520
Akkor legalább jobb
ülő kacsaként halnak meg.

319
00:52:02,261 --> 00:52:04,970
Az első dolog az egész terület átkutatása.

320
00:52:06,499 --> 00:52:08,241
Keress valami hasznosat.

321
00:52:12,534 --> 00:52:14,097
Akkor pihennünk kellene.

322
00:52:16,208 --> 00:52:19,114
Holnap reggel lesz
elég erő a harchoz.

323
00:53:35,187 --> 00:53:36,898
Elnézést.

324
00:54:10,120 --> 00:54:12,179
Miért próbálsz mindig másokon segíteni?

325
00:54:12,275 --> 00:54:13,397
mi van veled?

326
00:54:14,060 --> 00:54:17,086
Miért követed mindig a főnöködet?

327
00:54:18,565 --> 00:54:19,948
Az én kötelességem.

328
00:54:20,449 --> 00:54:21,995
Ez az én kötelességem is.

329
00:54:23,335 --> 00:54:27,363
Egyszer elhagytam a csatateret
a haláltól való félelem miatt.

330
00:54:28,700 --> 00:54:31,395
Minden bátor bajtársam
aki mellettem harcolt...

331
00:54:31,888 --> 00:54:34,016
...az utolsó emberig lemészárolták őket.

332
00:54:34,313 --> 00:54:38,336
Most van rá lehetőségem
javítsd ki a rossz karmám.

333
00:54:38,922 --> 00:54:41,320
Ezúttal helyre tudom tenni a dolgokat.

334
00:54:45,538 --> 00:54:47,850
Szerinted túléljük?

335
00:54:47,884 --> 00:54:49,045
Teljesen drágám.

336
00:54:49,421 --> 00:54:51,387
Elérünk Phitsanulokba.

337
00:54:53,557 --> 00:54:56,253
Hogyan menekülhetünk el erről a helyről?

338
00:55:02,241 --> 00:55:04,692
Nem tudom, mit tervez Thep.

339
00:55:05,114 --> 00:55:09,215
De legalább feljön 
valamivel ma este.

340
00:55:14,100 --> 00:55:18,059
Van egy ötletem, hogyan szökhetnénk meg.

341
00:55:18,952 --> 00:55:20,113
Hogyan ?

342
00:55:20,325 --> 00:55:22,631
Emlékszel arra a kereskedelmi hajóra?

343
00:55:23,228 --> 00:55:25,755
Azt mondtam, hogy együtt megszökünk érte.

344
00:55:26,960 --> 00:55:30,358
Ha eljutunk a hajóhoz, 
élve megmenekülünk.

345
00:55:33,067 --> 00:55:35,684
Igazad van, értesítem Thepet.

346
00:55:35,709 --> 00:55:36,616
Ne tedd.

347
00:55:38,908 --> 00:55:43,470
Félek, hogy elhagynak minket
saját túlélésük érdekében.

348
00:55:43,830 --> 00:55:47,892
Most már mindenki a saját magának.

349
00:55:48,287 --> 00:55:51,905
Maradjunk ebben az ügyben
egy titok közöttünk.

350
00:57:12,204 --> 00:57:14,366
Eljöttél ópiumot hengerelni nekem Ploy?

351
00:57:15,240 --> 00:57:18,532
Múltkor nem tudtad
akár meggyújtja a lángot.

352
00:57:22,214 --> 00:57:25,578
Megtanítalak most, hogy itt vagy.

353
00:57:46,771 --> 00:57:48,123
Vegyen gyorsan egy rongyot.

354
00:57:50,375 --> 00:57:52,309
Azt hittem, Ploy.

355
00:57:53,093 --> 00:57:54,600
Soha nem hittem volna, hogy lesz...

356
00:57:54,624 --> 00:57:55,819
Ne törődj vele, Kwan.

357
00:57:57,282 --> 00:57:59,341
Ez csak egy kis harapott seb.

358
00:58:13,528 --> 00:58:15,792
Mindig keresel
öröm rosszkor.

359
00:58:16,473 --> 00:58:18,669
Ki tudta volna
zombi leselkedik?

360
00:58:21,239 --> 00:58:23,618
Kong, annyira fázom.

361
00:58:23,743 --> 00:58:26,162
Túl sok vért vesztettél.
Hozok egy kis vizet.

362
00:59:00,178 --> 00:59:01,304
Időtöltés.

363
00:59:02,114 --> 00:59:02,975
Időtöltés.

364
00:59:20,986 --> 00:59:22,720
Mindenki aludjon egy kicsit.

365
00:59:23,052 --> 00:59:24,575
Ploy vigyázni fog rá.

366
00:59:48,029 --> 00:59:50,191
Kwan sebe rohad és szárad.

367
00:59:51,196 --> 00:59:52,445
én láttam.

368
00:59:53,265 --> 00:59:54,765
Nem közönséges seb.

369
00:59:55,367 --> 00:59:57,833
Láttam már ilyen sebet.

370
00:59:59,149 --> 01:00:01,243
Ha a seb tovább terjed...

371
01:00:02,174 --> 01:00:05,371
az áldozat zombivá válik.

372
01:00:05,410 --> 01:00:09,552
Úgy érted, Kwan zombivá változik?

373
01:00:09,919 --> 01:00:11,271
Fogalmam sincs.

374
01:01:07,979 --> 01:01:08,878
Mian.

375
01:01:11,642 --> 01:01:12,572
Nem.

376
01:01:16,032 --> 01:01:20,259
Ha meg kell tenni, hadd tegyem meg.

377
01:02:05,987 --> 01:02:08,589
Egyike leszek közülük?

378
01:02:13,238 --> 01:02:14,568
A fenébe!

379
01:02:22,057 --> 01:02:30,158
Nem akarok senki mást
hogy levágja a fejét.

380
01:02:30,322 --> 01:02:34,524
Le fog esni a fejem
mindegy ki csinálja.

381
01:03:13,764 --> 01:03:15,682
Lázas vagy menstruáció alatt?

382
01:03:19,555 --> 01:03:21,532
Hozok egy tiszta ruhát.

383
01:03:38,323 --> 01:03:40,291
Mian hogy vagy?

384
01:03:41,126 --> 01:03:42,252
Kong

385
01:03:43,034 --> 01:03:46,519
Kérlek gyere fel az emeletre,
El kell mondanom neked valamit.

386
01:03:48,730 --> 01:03:50,334
Ebben az állapotban?

387
01:03:52,237 --> 01:03:53,276
Igen.

388
01:05:01,015 --> 01:05:03,177
Hogyan jutunk ki innen élve?

389
01:05:03,922 --> 01:05:07,869
Sebesültek, betegek és eszméletlenek vagyunk.

390
01:05:08,615 --> 01:05:11,607
Nem tudok élve szökni tervet.

391
01:05:11,845 --> 01:05:15,907
Elterelést fogok okozni
míg a többiek menekülnek.

392
01:05:17,148 --> 01:05:20,762
De lehetetlen mindannyiunk életben maradása.

393
01:05:23,698 --> 01:05:27,854
Van valami, amit kellene
mesélj Mianról és Kongról.

394
01:05:29,722 --> 01:05:31,781
Most fel kell szállnunk a hajóra.

395
01:05:31,893 --> 01:05:35,796
De túl gyenge vagy ahhoz, hogy járj.

396
01:05:35,906 --> 01:05:38,712
Minél tovább maradunk, annál
még nagyobb teher leszel.

397
01:05:38,737 --> 01:05:41,649
Még nem állsz készen, Mian.

398
01:05:42,341 --> 01:05:44,400
Nem ismered a saját erődet?

399
01:05:45,220 --> 01:05:48,584
Készen kell állnom, a hajó megérkezett.

400
01:05:49,015 --> 01:05:50,769
nem tudom, de.

401
01:05:51,794 --> 01:05:55,134
Biztos vagyok benne, hogy ez a tervük.

402
01:06:01,266 --> 01:06:05,312
A hajó a legjobb módja a menekülésnek.

403
01:07:34,018 --> 01:07:35,884
Menj, és teljesítsd kötelességedet.

404
01:08:08,159 --> 01:08:09,388
Nem.

405
01:08:42,193 --> 01:08:44,214
Hogyan történhetett ez?

406
01:09:14,943 --> 01:09:17,501
Tegnap este megharaptak a lábam.

407
01:09:22,517 --> 01:09:24,790
De a seb csak most terjedt.

408
01:09:29,577 --> 01:09:30,577
Lehetetlen.

409
01:09:32,829 --> 01:09:34,341
Menned kell.

410
01:09:44,651 --> 01:09:46,730
Itt maradok veled, Mian.

411
01:09:48,226 --> 01:09:49,984
Velem kell jönnöd.

412
01:10:00,536 --> 01:10:01,937
Figyelj rám.

413
01:10:03,477 --> 01:10:05,571
Betartottad az ígéretedet.

414
01:10:07,454 --> 01:10:09,189
Kérlek menj.

415
01:10:16,193 --> 01:10:17,109
Mian.

416
01:10:17,787 --> 01:10:19,328
nem megyek sehova.

417
01:11:16,744 --> 01:11:18,400
Csak ölj meg.

418
01:11:21,756 --> 01:11:26,323
Sehogy sem tudnám megtenni.

419
01:11:29,393 --> 01:11:31,432
Nem ölhetlek meg.

420
01:11:38,236 --> 01:11:39,511
Mian.

421
01:11:46,310 --> 01:11:52,437
Nem, nem lehet.

422
01:12:02,260 --> 01:12:04,160
Nem, Mian.

423
01:12:28,219 --> 01:12:30,119
Bua.

424
01:12:35,192 --> 01:12:35,917
Bua.

425
01:12:43,167 --> 01:12:44,704
Bua, segíts!

426
01:12:51,375 --> 01:12:53,309
Bua.

427
01:15:05,682 --> 01:15:06,774
Mian.

428
01:15:08,676 --> 01:15:09,559
Mian.

429
01:15:34,305 --> 01:15:35,841
Mian.

430
01:15:52,690 --> 01:15:56,314
Ha meghalsz, ki fogja megbosszulni Miant?