1
00:00:25,652 --> 00:00:28,739
PIKE: <i>Προηγουμένως ενεργό</i>
Star Trek Strange New Worlds...

2
00:00:28,822 --> 00:00:30,240
PIKE: <i>T'quiel Dawn.</i>

3
00:00:30,324 --> 00:00:32,492
UNA: <i>Ξέρετε τα ονόματά τους.</i>
PIKE: <i>Muliq Al Alcazar.</i>

4
00:00:32,618 --> 00:00:34,244
- ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από εδώ!
- Αχ!

5
00:00:35,454 --> 00:00:37,748
Μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό,
αλλά μπορούμε επίσης να μιλήσουμε για αυτό.

6
00:00:37,831 --> 00:00:38,957
Είναι ταξινομημένο.

7
00:00:39,041 --> 00:00:41,877
UNA: <i>Πώς ξέρεις ότι δεν μπορείς
κάνετε μια διαφορετική επιλογή;</i>

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,503
Yuuto Hoshide.

9
00:00:43,629 --> 00:00:45,130
Αυτό που σας σώζει όλους;

10
00:00:45,255 --> 00:00:46,965
PIKE: Andrea Lopez.

11
00:00:47,049 --> 00:00:48,759
Αποδέχτηκα τη μοίρα μου.

12
00:00:51,553 --> 00:00:53,055
<i>Πηγαίνει πέρα από τη ζωή μου.</i>

13
00:00:53,138 --> 00:00:54,848
UNA: <i>Και αν η μοίρα σου</i>

14
00:00:54,932 --> 00:00:56,058
είναι αυτό που το φτιάχνεις;

15
00:00:56,141 --> 00:00:58,644
PIKE: <i>Ίσως αυτό να είναι το καλό
να δω το μέλλον μου.</i>

16
00:00:58,769 --> 00:01:00,729
<i>Μείνετε στην πορεία. Σώστε τη ζωή τους.</i>

17
00:01:17,621 --> 00:01:20,582
PIKE: <i>Ημερολόγιο Captain's, Stardate 1457.9.</i>

18
00:01:21,291 --> 00:01:23,502
<i>Η</i> Επιχείρηση <i>είναι στην άκρη
της Ουδέτερης Ζώνης.</i>

19
00:01:23,627 --> 00:01:26,213
<i>Μια στενή ζώνη χώρου
που χωρίζει τη Ρωμυλική Αυτοκρατορία</i>

20
00:01:26,338 --> 00:01:27,589
<i>από την Ομοσπονδία.</i>

21
00:01:28,465 --> 00:01:30,926
<i>Ένα κατάλοιπο μιας συνθήκης
από 100 χρόνια πριν,</i>

22
00:01:31,009 --> 00:01:33,887
<i>όταν διεξήχθη ένας καταστροφικός πόλεμος
μεταξύ των δύο πολιτισμών μας.</i>

23
00:01:34,888 --> 00:01:36,306
Enterprise <i>και η</i> U.S.S. Cayuga

24
00:01:36,390 --> 00:01:38,642
<i>είναι εδώ για να βοηθήσουν τα φυλάκια
που φυλάσσουν την Ουδέτερη Ζώνη</i>

25
00:01:38,725 --> 00:01:41,019
<i>με τα απαραίτητα
μετασκευή και προμήθειες.</i>

26
00:01:48,485 --> 00:01:49,820
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

27
00:01:52,531 --> 00:01:54,199
Είχαμε ήδη σπαγγέτι χθες το βράδυ.

28
00:01:55,784 --> 00:01:57,327
Φτιάχνω Pasta Mama.

29
00:01:59,037 --> 00:02:01,540
Απλά προσθέστε αυγά, παρμεζάνα,

30
00:02:02,499 --> 00:02:06,378
σοτάρουμε ελαφρά,
και μεταμορφώνεται από υπολείμματα

31
00:02:07,337 --> 00:02:08,714
- σε κάτι νέο.
- Μμμ.

32
00:02:09,423 --> 00:02:11,192
Λίγο σαν αυτό που κάνουμε
σε αυτά τα φυλάκια.

33
00:02:11,216 --> 00:02:12,467
Όχι τόσο νόστιμο, όμως.

34
00:02:15,887 --> 00:02:18,181
Ακούγοντας φήμες οι Romulans
αναπτύσσουν νέα όπλα.

35
00:02:18,265 --> 00:02:20,100
Αχ, οι Ρωμουλάνοι είναι οι μπούκλες.

36
00:02:20,183 --> 00:02:21,435
Κανείς δεν έχει δει ποτέ ένα.

37
00:02:21,560 --> 00:02:23,145
Κανείς δεν ξέρει καν πώς μοιάζουν,

38
00:02:23,228 --> 00:02:25,939
και όμως κατηγορούνται
για πολλά πράγματα εδώ γύρω.

39
00:02:26,898 --> 00:02:28,608
Κάποιοι φταίνε πραγματικά.

40
00:02:32,404 --> 00:02:35,032
Ξέρεις, νομίζω ότι μου λείπει το μούσι.

41
00:02:35,115 --> 00:02:36,241
Ναι, εγώ...

42
00:02:36,825 --> 00:02:39,161
Ένιωθε ότι ανήκε
σε μια διαφορετική εποχή καπετάνιου.

43
00:02:39,244 --> 00:02:41,496
Νόμιζα ότι αυτό ήσουν
πηγαίνοντας για, άνθρωπος εκτός χρόνου.

44
00:02:41,580 --> 00:02:42,914
(ΓΕΛΑ)

45
00:02:46,585 --> 00:02:48,086
Πώς άντεξες;

46
00:02:48,962 --> 00:02:50,756
Κάποιος μου είπε
Έχω καλύτερα μέρη να είμαι,

47
00:02:50,839 --> 00:02:52,215
οπότε προσπαθώ να είμαι εκεί.

48
00:02:52,924 --> 00:02:54,217
Καλύτερα μέρη.

49
00:02:55,677 --> 00:02:56,928
Και πώς πάει αυτό;

50
00:02:58,513 --> 00:02:59,681
Πες μου εσύ.

51
00:03:00,057 --> 00:03:01,099
(ΓΕΛΑ)

52
00:03:03,769 --> 00:03:06,605
Λοιπόν, όσο αγαπώ
είσαι μυστηριώδης,

53
00:03:06,688 --> 00:03:08,728
Έχω ένα ραντεβού στη μακρινή πλευρά
της Ουδέτερης Ζώνης.

54
00:03:08,982 --> 00:03:09,983
ΠΙΚΕ: Μμμ.

55
00:03:10,817 --> 00:03:11,985
Ξέρω κανέναν;

56
00:03:12,069 --> 00:03:13,362
Όχι τέτοιο ραντεβού, στην πραγματικότητα.

57
00:03:13,904 --> 00:03:16,823
Ξέρεις, φτιάχνω osso buco
την επόμενη εβδομάδα, αν σε ενδιαφέρει.

58
00:03:17,407 --> 00:03:20,619
Δηλαδή, είμαι πάντα περίεργος
ποιος θα είναι ο Chris του αύριο.

59
00:03:20,744 --> 00:03:22,162
Γενειάδα, χωρίς μούσι.

60
00:03:23,121 --> 00:03:24,206
Εκπλήξτε με.

61
00:03:24,289 --> 00:03:25,457
(ΓΕΛΑ)

62
00:03:26,792 --> 00:03:28,126
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

63
00:03:29,127 --> 00:03:31,254
AL-SALAH: <i>Είμαστε μόνοι μας εδώ.</i>

64
00:03:31,880 --> 00:03:34,549
Πώς σκοπεύετε να διορθώσετε
προβλήματα στην εφοδιαστική μας αλυσίδα;

65
00:03:35,217 --> 00:03:37,302
Σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία μετασκευής,

66
00:03:37,386 --> 00:03:38,887
κάθε φυλάκιο θα είναι εξοπλισμένο

67
00:03:38,970 --> 00:03:40,722
με τελευταίας τεχνολογίας
συνθεσάιζερ ύλης

68
00:03:40,806 --> 00:03:43,225
τροφοδοτείται από ορυκτά
από τον ίδιο τον αστεροειδή.

69
00:03:43,642 --> 00:03:45,060
Θα λάβει επίσης ο καθένας από ένα σετ

70
00:03:45,143 --> 00:03:47,896
πλήρως αυτοματοποιημένων σκαφών εξόρυξης
που μπορεί να λειτουργήσει εξ αποστάσεως.

71
00:03:49,481 --> 00:03:50,565
Διοικητής;

72
00:03:51,316 --> 00:03:52,526
Πώς ακούγεται αυτό;

73
00:03:53,318 --> 00:03:55,946
Ακούγεται σαν αυτό που ζήτησα
τα τελευταία πέντε χρόνια.

74
00:03:56,321 --> 00:03:57,906
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, καλώς ήρθες.

75
00:03:57,989 --> 00:03:58,990
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

76
00:04:01,159 --> 00:04:02,619
Ξέρεις ότι δουλεύω.

77
00:04:03,161 --> 00:04:04,913
Ήθελα απλώς να γνωρίσω τον Captain Pike.

78
00:04:04,996 --> 00:04:06,873
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Συγγνώμη.

79
00:04:06,957 --> 00:04:10,043
Ο Maat πάντα ονειρευόταν
ένταξη στο Starfleet.

80
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
Πώς είπες ότι σε λένε;

81
00:04:13,171 --> 00:04:14,423
Maat.

82
00:04:14,506 --> 00:04:16,258
Μαάτ Αλ-Σαλάχ.

83
00:04:17,342 --> 00:04:19,570
ΑΛ-ΣΑΛΑΧ: (ΑΝΤΑΧΩΝΤΑΣ) Έχει ένα μοντέλο
η <i>Επιχείρηση</i> πίσω στο σπίτι.

84
00:04:19,594 --> 00:04:21,012
Είσαι πολύ ήρωάς του.

85
00:04:21,096 --> 00:04:23,348
Είναι αλήθεια μπορείτε να πείτε
σε τι στημονια εισαι

86
00:04:23,432 --> 00:04:25,326
(ΕΞΑΘΕΝΙΣΜΕΝΟ) απλώς ακούγοντας
στον ήχο του κινητήρα;

87
00:04:25,350 --> 00:04:26,977
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

88
00:04:27,060 --> 00:04:28,061
(ΗΧΩ ΣΤΑΜΑΤΑ)

89
00:04:31,940 --> 00:04:34,025
Συγγνώμη, εγώ... Νομίζω ότι χρειάζομαι μια στιγμή.

90
00:04:36,027 --> 00:04:37,988
λυπάμαι,
απλά ενθουσιάζεται λίγο.

91
00:04:38,071 --> 00:04:40,425
Είναι μια χαρά. Απλώς νιώθω
λίγο κάτω από τον καιρό.

92
00:04:40,449 --> 00:04:42,929
Ο Νούμερο Ένα και ο Σποκ μπορούν να απαντήσουν
οποιεσδήποτε περαιτέρω ερωτήσεις έχετε.

93
00:04:45,704 --> 00:04:47,038
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

94
00:04:55,505 --> 00:04:57,507
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)

95
00:04:58,508 --> 00:04:59,718
UNA: Λοχαγός.

96
00:04:59,926 --> 00:05:01,928
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

97
00:05:03,388 --> 00:05:05,056
Κρις, εκείνο το αγόρι.

98
00:05:05,849 --> 00:05:07,851
Είναι ένα από τα ονόματα που ανέφερες.

99
00:05:07,934 --> 00:05:09,644
Ναί. Δεν το περίμενα αυτό.

100
00:05:10,312 --> 00:05:12,522
Υπάρχουν δύο δόκιμοι που δεν τα καταφέρνουν.
Είναι ένας από αυτούς.

101
00:05:13,899 --> 00:05:15,567
Δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσετε μόνοι σας.

102
00:05:15,984 --> 00:05:17,277
Τι θα κάνεις;

103
00:05:17,402 --> 00:05:18,528
Δεν ξέρω.

104
00:05:19,571 --> 00:05:21,573
Αλλά πρέπει να κάνω κάτι, έτσι δεν είναι;

105
00:05:22,073 --> 00:05:23,408
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

106
00:05:38,423 --> 00:05:39,925
- Υπολογιστής.
- (COMPUTER CHIMES)

107
00:05:40,967 --> 00:05:42,344
Πάρτε υπαγόρευση.

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,266
Αγαπητέ Maat,

109
00:05:50,268 --> 00:05:52,854
Χαίρομαι που βλέπω
το βαθύ σας ενδιαφέρον για το Starfleet,

110
00:05:53,188 --> 00:05:55,899
και σας ενθαρρύνω
να κυνηγήσεις το όνειρό σου,

111
00:05:55,982 --> 00:05:58,485
αλλά υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρετε για...

112
00:06:00,153 --> 00:06:01,571
το μέλλον;

113
00:06:01,655 --> 00:06:03,406
ΑΝΤΡΑΣ: Θα βρεις πώς να το πεις.

114
00:06:03,865 --> 00:06:04,991
Εμπιστεύσου με.

115
00:06:05,784 --> 00:06:07,118
Ποιος στο διάολο είσαι;

116
00:06:09,538 --> 00:06:11,414
Νόμιζα ότι θα ήταν προφανές.

117
00:06:14,626 --> 00:06:15,627
Είμαι εσύ.

118
00:06:22,801 --> 00:06:24,052
PIKE: <i>Διάστημα.</i>

119
00:06:25,637 --> 00:06:27,138
<i>Το τελικό σύνορο.</i>

120
00:06:29,933 --> 00:06:33,311
<i>Αυτά είναι τα ταξίδια
του αστροπλοίου</i>Επιχείρηση.

121
00:06:35,188 --> 00:06:36,565
<i>Η πενταετής αποστολή του,</i>

122
00:06:37,774 --> 00:06:39,818
<i>για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους...</i>

123
00:06:42,487 --> 00:06:44,072
<i>να αναζητήσετε νέα ζωή</i>

124
00:06:45,407 --> 00:06:47,450
<i>και νέοι πολιτισμοί,</i>

125
00:06:48,994 --> 00:06:52,581
<i>να πάω με τόλμη
όπου κανείς δεν έχει πάει πριν.</i>

126
00:06:52,664 --> 00:06:54,666
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

127
00:08:17,248 --> 00:08:18,416
Συγγνώμη.

128
00:08:19,501 --> 00:08:21,795
Απλώς, αυτό το δωμάτιο φέρνει πίσω
πολλές αναμνήσεις.

129
00:08:22,379 --> 00:08:23,421
Είναι αυτό κάποιου είδους...

130
00:08:23,505 --> 00:08:24,547
Ανέκδοτο; Όχι.

131
00:08:26,341 --> 00:08:27,568
Πώς να πιστέψω...

132
00:08:27,592 --> 00:08:28,635
Ότι είμαι πραγματικά εσύ;

133
00:08:29,344 --> 00:08:31,104
Θα με αφήσεις ποτέ
να πάρεις μια λέξη στο edgewise;

134
00:08:31,429 --> 00:08:33,723
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Βοηθάει αυτό;

135
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
Το κάνω αυτό αρκετό καιρό

136
00:08:36,768 --> 00:08:38,579
που δεν θα το κάνω
πάρε το λόγο κάποιου

137
00:08:38,603 --> 00:08:41,231
που εμφανίζεται στην καμπίνα μου
και λέει ότι είναι το μέλλον μου.

138
00:08:42,482 --> 00:08:43,483
Μμμ.

139
00:08:45,735 --> 00:08:48,238
Το πρώτο σας πόνυ ονομάστηκε
Ο Sir Neighs-a-Lot.

140
00:08:48,780 --> 00:08:49,924
Έσπασε το πόδι του σε μια καταιγίδα.

141
00:08:49,948 --> 00:08:52,268
Οι γονείς σου έπρεπε να τον βάλουν κάτω,
και έκλαψες μια βδομάδα.

142
00:08:52,784 --> 00:08:53,952
Πες ποτέ σε κανέναν αυτό;

143
00:08:55,870 --> 00:08:57,870
Είναι δύσκολο όταν είσαι τραγικός
η ιστορία ξεκινά με...

144
00:08:57,914 --> 00:08:59,040
Ένα ανόητο όνομα.

145
00:08:59,541 --> 00:09:00,667
λυπάμαι.

146
00:09:01,126 --> 00:09:02,168
Κοίταξε,

147
00:09:02,961 --> 00:09:04,814
Είμαι εδώ γιατί αυτό το γράμμα
ετοιμάζεσαι να γράψεις

148
00:09:04,838 --> 00:09:06,297
πρόκειται να καταστρέψει το μέλλον.

149
00:09:10,635 --> 00:09:11,970
Πώς, όμως;

150
00:09:13,513 --> 00:09:14,514
Που...

151
00:09:15,557 --> 00:09:16,599
Γιατί;

152
00:09:16,975 --> 00:09:19,811
Δύο δόκιμοι πεθαίνουν σε αυτό το ατύχημα
επτά χρόνια από τώρα.

153
00:09:20,228 --> 00:09:21,813
Ο Maat είναι ένας από αυτούς.

154
00:09:22,897 --> 00:09:24,107
Προσπαθείς να καταλάβεις

155
00:09:24,190 --> 00:09:26,359
πώς να σώσετε τους δόκιμους και τον εαυτό σας.

156
00:09:27,068 --> 00:09:28,236
Και το κάνεις.

157
00:09:28,403 --> 00:09:29,404
Το κάνουμε.

158
00:09:30,280 --> 00:09:33,825
Γράφεις σε όλους αυτούς,
πες τους να μην είναι εκεί εκείνη την ημέρα.

159
00:09:34,117 --> 00:09:37,245
Αλλά όπως τόσα πολλά από αυτό
πράγματα που λυγίζουν το χρόνο, υπάρχουν, ε,

160
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
απρόβλεπτες συνέπειες.

161
00:09:41,124 --> 00:09:42,542
Λοιπόν, πόσο κακό μπορεί να είναι

162
00:09:42,625 --> 00:09:44,836
αν βρω τρόπο να σώσω
όλοι οι δόκιμοι και εγώ;

163
00:09:45,462 --> 00:09:47,964
Διάολε, δεν στέκεσαι εδώ
αποδείξεις ότι το βγάζω;

164
00:09:48,256 --> 00:09:49,299
Ναί.

165
00:09:50,842 --> 00:09:52,093
Και αυτό είναι το πρόβλημα.

166
00:09:52,677 --> 00:09:54,679
Η αιτιότητα είναι πολύπλοκη.

167
00:09:55,305 --> 00:09:57,474
Το γράμμα είναι δίκαιο
το πρώτο ντόμινο που έπεσε

168
00:09:57,557 --> 00:10:00,977
σε μια αλυσιδωτή αντίδραση γεγονότων
που οδηγεί σε καταστροφικά αποτελέσματα.

169
00:10:01,561 --> 00:10:02,854
Αλλάζει το μέλλον

170
00:10:02,937 --> 00:10:05,398
με τρόπους που ποτέ
προορίζεται να αλλάξει.

171
00:10:06,065 --> 00:10:08,526
Ακούγεσαι σαν ένα από αυτά
Klingon μοναχοί από το Boreth.

172
00:10:08,651 --> 00:10:09,944
Ποιος νομίζεις ότι με έστειλε;

173
00:10:11,196 --> 00:10:13,156
Μου έδωσαν κάτι να σου δείξω.

174
00:10:17,869 --> 00:10:19,204
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

175
00:10:20,246 --> 00:10:21,414
Ένα κρύσταλλο χρόνου.

176
00:10:22,040 --> 00:10:24,459
Θα σας δείξει τα αποτελέσματα
να αλλάξεις τη μοίρα σου.

177
00:10:25,794 --> 00:10:27,003
Αυτό είναι σοβαρό.

178
00:10:28,671 --> 00:10:30,340
Αυτά είναι πράγματα στο τέλος του κόσμου.

179
00:10:32,258 --> 00:10:34,177
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ

180
00:10:34,719 --> 00:10:37,222
βάλε τη μοίρα σου
πριν από τη μοίρα του γαλαξία.

181
00:10:39,808 --> 00:10:41,392
Και έτσι έπεισα τους Κλίγκον

182
00:10:41,476 --> 00:10:42,811
για να με αφήσεις να σου δείξω.

183
00:10:43,645 --> 00:10:46,064
Αντί για τι;

184
00:10:47,273 --> 00:10:48,733
Ξέρεις τους Κλίγκον.

185
00:10:49,984 --> 00:10:52,111
Τίποτα δεν θα προτιμούσαν
λύσει με μπάτλεθ.

186
00:11:20,974 --> 00:11:22,141
εγω...

187
00:11:24,435 --> 00:11:25,687
Καπετάνιος;

188
00:11:25,812 --> 00:11:27,188
Συγγνώμη.

189
00:11:27,522 --> 00:11:29,315
Τι έλεγα;

190
00:11:29,482 --> 00:11:32,026
Χμ, ότι από την εποχή των ξύλινων πλοίων,

191
00:11:32,694 --> 00:11:35,989
όλοι οι πλοιάρχοι
είχαν ένα χαρούμενο προνόμιο να...

192
00:11:36,573 --> 00:11:37,574
Σωστά.

193
00:11:38,992 --> 00:11:41,995
Υποθέτω ότι ήμουν...
Για γάμους μιλούσα;

194
00:11:42,161 --> 00:11:43,162
Ναι;

195
00:11:43,705 --> 00:11:46,541
Το οποίο μπορούμε να εκτελέσουμε, ως καπετάνιοι

196
00:11:47,375 --> 00:11:49,002
στα πλοία.

197
00:11:49,127 --> 00:11:50,628
Έτσι,

198
00:11:50,753 --> 00:11:52,005
σε παίρνουμε...

199
00:11:54,173 --> 00:11:56,467
και εσύ...

200
00:11:57,135 --> 00:11:58,386
και εσύ...

201
00:11:59,679 --> 00:12:01,180
και οι δύο θέλουν να παντρευτούν.

202
00:12:01,264 --> 00:12:02,265
- Λοιπόν...
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

203
00:12:02,348 --> 00:12:03,588
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: <i>Όλα τα καταστρώματα, κόκκινος συναγερμός.</i>

204
00:12:03,641 --> 00:12:05,810
<i>Επανάληψη, όλα τα καταστρώματα, κόκκινος συναγερμός.</i>

205
00:12:07,353 --> 00:12:08,438
Δόξα τω Θεώ.

206
00:12:10,148 --> 00:12:11,816
SPOCK: <i>Νούμερο 1 για τον Captain Pike.</i>

207
00:12:12,483 --> 00:12:14,527
<i>Αναφορές Outpost Four
δέχονται επίθεση</i>

208
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
<i>από διαστημικό σκάφος, άγνωστη ταυτότητα.</i>

209
00:12:17,572 --> 00:12:19,866
Αντιγράψτε, κύριε Σποκ.

210
00:12:20,450 --> 00:12:21,659
Στο δρόμο μου.

211
00:12:23,077 --> 00:12:24,746
(Η ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΟΥ BOATSWAIN)

212
00:12:29,083 --> 00:12:30,668
Ποια είναι η κατάσταση, κύριε Σποκ;

213
00:12:31,169 --> 00:12:33,296
Ο υπολοχαγός Ουχούρα μπορεί να σας ενημερώσει.

214
00:12:39,761 --> 00:12:42,055
Το φυλάκιο Four ανέφερε ότι δέχθηκε επίθεση, κύριε.

215
00:12:42,639 --> 00:12:44,182
Τότε το μήνυμα τερματίζεται.

216
00:12:56,361 --> 00:12:57,695
Καμιά λέξη από Δύο ή Τρεις;

217
00:12:59,238 --> 00:13:00,949
Δύο δεν έχουν ανταποκριθεί στα χαιρετίσματα μας,

218
00:13:01,032 --> 00:13:02,450
και το Three έχει επίσης σωπάσει.

219
00:13:02,533 --> 00:13:03,785
Πόσο μακριά είμαστε, Έρικα;

220
00:13:03,868 --> 00:13:06,120
Οκτώ λεπτά από το φυλάκιο Four
με αυτή την ταχύτητα, κύριε.

221
00:13:06,204 --> 00:13:08,641
Το Φυλάκιο Τέσσερα είπε κάτι άλλο;
για το επιτιθέμενο σκάφος;

222
00:13:08,665 --> 00:13:10,208
Καμία ταυτότητα, κύριε.

223
00:13:10,375 --> 00:13:12,835
ΟΡΤΕΓΑΣ: Υποθέτω
είναι οι ίδιοι επιτιθέμενοι, κύριε.

224
00:13:13,419 --> 00:13:14,712
Οι Ρωμουλάνοι.

225
00:13:22,011 --> 00:13:23,513
Ας μην κάνουμε εικασίες ακόμα.

226
00:13:24,472 --> 00:13:26,057
Θα ήθελα να αποφύγω έναν πόλεμο αν μπορώ.

227
00:13:27,517 --> 00:13:29,536
Διατήρηση πορείας. Ειδοποίησε με
όταν είμαστε δύο λεπτά έξω.

228
00:13:29,560 --> 00:13:31,720
Κύριε Σποκ, μπορείτε να έρθετε μαζί μου
στο Ready Room, παρακαλώ;

229
00:13:32,397 --> 00:13:33,648
2266.

230
00:13:35,108 --> 00:13:36,526
Επτά χρόνια στο μέλλον.

231
00:13:37,902 --> 00:13:39,362
δεν καταλαβαίνω.

232
00:13:40,029 --> 00:13:41,489
Είναι αυτό ένα από τα ανθρώπινα αστεία σας;

233
00:13:41,572 --> 00:13:43,074
Σοβαρά μιλάω, Σποκ. Αυτό είναι...

234
00:13:44,534 --> 00:13:46,536
Λοιπόν, ήρθε η ώρα τα κρυστάλλινα πράγματα.

235
00:13:46,828 --> 00:13:48,037
Προσεγγίζοντας αυτό λογικά,

236
00:13:48,454 --> 00:13:50,540
Το ταξίδι στο χρόνο φαίνεται λιγότερο πιθανή λύση

237
00:13:50,623 --> 00:13:52,667
παρά ότι είσαι διανοητικά σε κίνδυνο.

238
00:13:52,750 --> 00:13:54,377
Και ως πρώτος σου αξιωματικός,

239
00:13:54,460 --> 00:13:57,547
σε αυτές τις συνθήκες,
είναι δουλειά μου να αναλάβω την εντολή.

240
00:13:57,630 --> 00:14:00,299
Συμφωνώ, αν ήμουν ψυχικά συμβιβασμένος.

241
00:14:00,383 --> 00:14:01,634
Αλλά δεν είμαι.

242
00:14:03,261 --> 00:14:04,541
Λοιπόν, ποια είναι η λογική λύση;

243
00:14:05,054 --> 00:14:06,973
Ίσως ο γιατρός θα μπορούσε να κάνει μια πλήρη σάρωση.

244
00:14:07,056 --> 00:14:08,391
Γιατί δεν δοκιμάζουμε ένα mind-meld;

245
00:14:08,808 --> 00:14:10,476
Έτσι θα ξέρεις
αν λέω ψέματα ή όχι.

246
00:14:22,071 --> 00:14:24,532
Το μυαλό μου στο μυαλό σου.

247
00:14:25,700 --> 00:14:27,910
Οι σκέψεις μου στις σκέψεις σου.

248
00:14:35,793 --> 00:14:37,795
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

249
00:14:39,630 --> 00:14:40,757
ΣΠΟΚ: Εσύ

250
00:14:41,215 --> 00:14:43,217
κουβαλήστε το βάρος
ενός τρομερού μέλλοντος, Κρις.

251
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
Το επίμαχο ατύχημα
ήταν πριν από έξι μήνες.

252
00:14:50,058 --> 00:14:51,517
Σε αυτό το χρονοδιάγραμμα,

253
00:14:51,601 --> 00:14:54,479
δεν υπήρχαν δόκιμοι
στο περιστατικό του αντιδραστήρα για να σώσει.

254
00:14:54,979 --> 00:14:56,105
Κανείς δεν τραυματίστηκε καν.

255
00:14:56,189 --> 00:14:57,523
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Σποκ.

256
00:14:58,149 --> 00:15:00,818
Με έστειλαν μπροστά
μέχρι αυτή τη στιγμή για κάποιο λόγο.

257
00:15:01,069 --> 00:15:02,236
Πρέπει να καταλάβουμε γιατί.

258
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Θα έλεγα ότι σε αυτό το παρόν,

259
00:15:04,322 --> 00:15:06,091
ποτέ δεν τραυματίστηκες
στο προπονητικό ατύχημα,

260
00:15:06,115 --> 00:15:08,409
Έτσι, έμεινες καπετάνιος
της <i>Επιχείρησης,</i>

261
00:15:08,493 --> 00:15:10,244
βάζοντάς σας επικεφαλής
σε μια κρίσιμη στιγμή

262
00:15:10,328 --> 00:15:11,412
στην ύπαρξη του πλοίου.

263
00:15:11,496 --> 00:15:14,373
Μια στιγμή όπου όλο το μέλλον
κρέμεται στην ισορροπία.

264
00:15:14,457 --> 00:15:15,875
ΣΠΟΚ: Το μόνο που μπορούμε να υποθέσουμε

265
00:15:15,958 --> 00:15:17,585
είναι ότι, στο πρώτο μέλλον,

266
00:15:17,668 --> 00:15:21,214
κάποιος άλλος καπετάνιος του <i>Enterprise</i>
πρέπει να το διέταξε διαφορετικά.

267
00:15:21,339 --> 00:15:23,883
Επομένως, είναι επιτακτική ανάγκη να μην αλλάξετε

268
00:15:23,966 --> 00:15:25,718
τι θα κάνατε κανονικά στο πλοίο.

269
00:15:25,802 --> 00:15:27,654
Νόμιζα ότι προσπαθούσαμε
για να αποφύγει ένα τρομερό μέλλον.

270
00:15:27,678 --> 00:15:30,598
Προσπαθούμε να ανακαλύψουμε
γιατί είναι αυτό το μέλλον,

271
00:15:30,681 --> 00:15:33,559
κατά την εκτίμηση του μεγαλύτερου εαυτού σου,
χειρότερα.

272
00:15:33,643 --> 00:15:35,853
Έτσι, ο μόνος τρόπος για να ανακαλύψετε
το τρομερό μέλλον

273
00:15:37,522 --> 00:15:38,648
είναι να το ζήσεις.

274
00:15:41,609 --> 00:15:43,611
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

275
00:15:49,033 --> 00:15:51,536
ΟΡΤΕΓΑΣ: Η επιχείρηση <i>είναι σε θέση
και κρατώντας, κύριε.</i>

276
00:15:51,619 --> 00:15:53,204
Ακριβώς εκτός εμβέλειας όπλων.

277
00:15:54,539 --> 00:15:56,165
Ανίχνευση αρκετή ποσότητα συντριμμιών,

278
00:15:56,249 --> 00:15:57,667
αλλά κανένα σημάδι κάποιου επιτιθέμενου πλοίου.

279
00:15:57,750 --> 00:15:58,835
Ας κάνουμε τριπλό έλεγχο.

280
00:15:58,960 --> 00:16:01,522
Nyota, δες αν υπάρχουν άλλα
Πλοία της ομοσπονδίας στην περιοχή,

281
00:16:01,546 --> 00:16:02,630
σε περίπτωση που χρειαστούμε αντίγραφο ασφαλείας.

282
00:16:02,922 --> 00:16:04,590
Το <i>Farragut</i> είναι πιο κοντά.

283
00:16:04,674 --> 00:16:05,925
Λίγες ώρες μακριά.

284
00:16:08,261 --> 00:16:10,179
Αυτό είναι το πλοίο του La'An, κύριε.

285
00:16:11,681 --> 00:16:13,558
Ναί. ειχα ξεχασει.

286
00:16:16,561 --> 00:16:18,229
Κύριε, μας χαιρετίζουν.

287
00:16:18,312 --> 00:16:20,273
Είναι το φυλάκιο. Μόνο ήχος.

288
00:16:21,691 --> 00:16:23,651
AL-SALAH: Enterprise, <i>μπορείτε να με διαβάσετε;</i>

289
00:16:23,734 --> 00:16:25,820
<i>Αυτός είναι ο διοικητής Hansen Al-Salah.</i>

290
00:16:26,946 --> 00:16:28,489
Αυτός είναι ο Pike. Ποια είναι η κατάστασή σας;

291
00:16:28,573 --> 00:16:30,950
<i>Τα φυλάκια δύο, τρία και οκτώ έχουν εξαφανιστεί.</i>

292
00:16:31,534 --> 00:16:34,078
<i>Άγνωστο όπλο. Καταστράφηκε ολοσχερώς.</i>

293
00:16:34,162 --> 00:16:36,372
<i>Είχαμε τις ασπίδες εκτροπέα μας στο μέγιστο.</i>

294
00:16:36,455 --> 00:16:38,499
<i>Χτύπησε με τεράστια δύναμη.</i>

295
00:16:38,583 --> 00:16:40,835
<i>Η πρώτη επίθεση πέρασε μέσα από τις ασπίδες μας.</i>

296
00:16:40,918 --> 00:16:44,088
<i>Αν μας χτυπήσουν ξανά
με τους εκτροπείς μας να έχουν φύγει...</i>

297
00:16:44,422 --> 00:16:45,840
<i>Με διαβάζετε,</i> Enterprise;

298
00:16:45,923 --> 00:16:48,342
Τι σε χτύπησε, Διοικητά;
Τι σκάφος; Μπορείτε να προσδιορίσετε;

299
00:16:48,426 --> 00:16:50,970
<i>Αρνητικό. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.</i>

300
00:16:51,512 --> 00:16:53,806
<i>Και φαίνεται να έχει
εξαφανίστηκε με κάποιο τρόπο.</i>

301
00:16:53,890 --> 00:16:55,266
<i>Μετάβαση σε οπτικό.</i>

302
00:16:56,434 --> 00:16:59,103
Enterprise, <i>μπορείτε να δείτε;</i>

303
00:16:59,645 --> 00:17:01,480
<i>Η θέση εντολών μου εδώ.</i>

304
00:17:01,939 --> 00:17:04,192
<i>Είμαστε ένα μίλι βαθιά, σε έναν αστεροειδή,</i>

305
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
- σχεδόν συμπαγές σίδηρο,

306
00:17:06,819 --> 00:17:09,155
και ακόμη και μέσω των εκτροπέων μας,
το έκανε αυτό.

307
00:17:09,238 --> 00:17:11,532
<i>- Μπορείτε να δείτε;</i>
- Βλέπουμε, Χάνσεν.

308
00:17:12,325 --> 00:17:13,492
Ήταν ο γιος σου μαζί σου;

309
00:17:13,576 --> 00:17:15,369
Όχι, δόξα τω Θεώ.

310
00:17:17,663 --> 00:17:19,263
Τι μπορείτε να μας πείτε για τον επιθετικό;

311
00:17:19,290 --> 00:17:20,291
Καμία ταυτότητα.

312
00:17:20,374 --> 00:17:22,001
Μόνο μια γεύση από αυτό.

313
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
Μετά μας έριξε κάτι.

314
00:17:25,796 --> 00:17:27,256
<i>Πλάσμα υψηλής ενέργειας.</i>

315
00:17:27,965 --> 00:17:29,467
<i>Φανταστική δύναμη.</i>

316
00:17:31,010 --> 00:17:33,596
Το σκάφος φαίνεται να έχει εξαφανιστεί,

317
00:17:33,679 --> 00:17:35,389
αλλά είναι κάπου εκεί έξω.

318
00:17:35,473 --> 00:17:38,392
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ) Επιχείρηση,

319
00:17:38,476 --> 00:17:40,519
υπάρχει κάτι στους αισθητήρες μας,
κινείται γρήγορα.

320
00:17:40,603 --> 00:17:42,396
- Στείλτε μας το σήμα σας.
<i>- Εναλλαγή.</i>

321
00:17:43,564 --> 00:17:46,359
Enterprise, <i>μπορείς να δεις
στο κέντρο της οθόνης μου;</i>

322
00:17:46,943 --> 00:17:48,383
- Φάιζερ;
- Ακόμα εκτός εμβέλειας, κύριε.

323
00:17:48,444 --> 00:17:50,172
Είμαστε εκτός εμβέλειας, Διοικητά.
Έχεις όπλα;

324
00:17:50,196 --> 00:17:51,364
<i>Αρνητικό. Τα Phasers έχουν φύγει.</i>

325
00:17:51,447 --> 00:17:52,615
<i>Το πλήρωμα των όπλων είναι όλα νεκρά.</i>

326
00:17:52,698 --> 00:17:53,950
Χαίρε τους. Προειδοποιήστε αυτό το πλοίο.

327
00:17:54,033 --> 00:17:56,244
προσπαθώ.
Δεν μας αναγνωρίζουν.

328
00:18:01,666 --> 00:18:03,000
Αχ!

329
00:18:25,982 --> 00:18:28,276
Ενδιαφέρον πώς έγιναν
ορατή για μια στιγμή.

330
00:18:28,359 --> 00:18:30,027
Ίσως είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν όπλα.

331
00:18:30,111 --> 00:18:33,572
Κύριε. Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να τους εμπλακούν.

332
00:18:33,656 --> 00:18:35,324
Χρειαζόμαστε κάτι να ακολουθήσουμε, Υπολοχαγό.

333
00:18:35,408 --> 00:18:36,534
Δεν έχουμε οπτικά.

334
00:18:37,159 --> 00:18:38,911
Αναλύοντας τα μοτίβα κίνησής τους τώρα.

335
00:18:38,995 --> 00:18:40,079
Δώσε μου μια στιγμή.

336
00:18:44,208 --> 00:18:46,460
Κύριε; Εισερχόμενη υπογραφή στημόνι.

337
00:18:47,044 --> 00:18:49,380
- Μας χαιρετίζουν.
- (ΣΥΣΤΗΜΑ CHIMING)

338
00:18:49,463 --> 00:18:51,299
Είναι ένα δικό μας. Το <i>Farragut.</i>

339
00:18:51,382 --> 00:18:52,633
Το πλοίο του Λα Αν;

340
00:18:53,217 --> 00:18:55,136
- Ποιος μας χαιρετά;
- UHURA: Ο καπετάνιος τους.

341
00:18:55,469 --> 00:18:56,595
Τζέιμς Κερκ.

342
00:18:58,431 --> 00:18:59,432
Ο αδερφός του Σαμ;

343
00:19:01,017 --> 00:19:02,977
Α... Δηλαδή, ε...

344
00:19:03,728 --> 00:19:05,062
Στην οθόνη.

345
00:19:06,314 --> 00:19:08,607
<i>Επιχείρηση,</i> αυτό είναι
Λοχαγός Τζέιμς Τ. Κερκ

346
00:19:08,691 --> 00:19:11,110
του <i>U.S.S. Farragut,</i>
προσφέροντας βοήθεια.

347
00:19:14,780 --> 00:19:16,532
Κρίστοφερ Πάικ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, καπετάνιε.

348
00:19:16,615 --> 00:19:18,909
<i>Λάβαμε
Σήμα κινδύνου του φυλάκιου Four</i>

349
00:19:18,993 --> 00:19:21,495
<i>και ώθησε το Warp 9
για όσο διάστημα μπορούσαμε με ασφάλεια.</i>

350
00:19:21,579 --> 00:19:23,765
<i>- Ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό;</i>
- Έχουμε μια πολύ καλή ιδέα.

351
00:19:23,789 --> 00:19:25,499
Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε οριστικά.

352
00:19:26,542 --> 00:19:27,835
Μπορεί να έχω ένα προβάδισμα, κύριε.

353
00:19:28,586 --> 00:19:31,130
Το εν λόγω πλοίο φαίνεται να έχει
ένα είδος συσκευής απόκρυψης.

354
00:19:31,255 --> 00:19:33,466
Αλλά εξακολουθούν να έχουν ανιχνεύσιμο
βαρυτική παρουσία.

355
00:19:33,549 --> 00:19:35,760
Λοιπόν, μπορούμε να το παρακολουθήσουμε, διοικητή...

356
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Σποκ.

357
00:19:36,927 --> 00:19:38,304
Θεωρητικά ναι.

358
00:19:38,429 --> 00:19:40,514
Με την ανίχνευση του μικροφακού
από αστέρια φόντου,

359
00:19:40,598 --> 00:19:42,224
μπορούμε να προσδιορίσουμε
μια κατά προσέγγιση τοποθεσία.

360
00:19:42,308 --> 00:19:43,684
Εντυπωσιακό κύριε Σποκ.

361
00:19:43,768 --> 00:19:45,102
Πού είναι τώρα ο εισβολέας;

362
00:19:47,188 --> 00:19:49,732
Έχει αλλάξει κατεύθυνση.
Σε έναν πολύ χαλαρό ελιγμό.

363
00:19:49,815 --> 00:19:51,793
- Μπορεί να μην μας γνωρίζουν.
- Πώς μπορεί να είναι αλήθεια;

364
00:19:51,817 --> 00:19:53,569
Έπρεπε να ξαπλώσουν στη φωτιά.

365
00:19:53,652 --> 00:19:55,404
Η συσκευή τους μπορεί να λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.

366
00:19:55,488 --> 00:19:57,031
Τα κάνει αόρατα στους αισθητήρες μας

367
00:19:57,114 --> 00:19:59,283
αλλά απαιτεί τεράστια ποσότητα ενέργειας.

368
00:19:59,367 --> 00:20:00,534
<i>Πιθανόν να πετούν τυφλά,</i>

369
00:20:00,618 --> 00:20:02,262
<i>χωρίς αρκετή ισχύ
για να τρέξουν τους σαρωτές τους.</i>

370
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Έτσι, δεν μπορούμε να τα δούμε,
αλλά δεν μπορούν να μας δουν.

371
00:20:07,833 --> 00:20:09,043
(ΗΧΟΣ)

372
00:20:10,711 --> 00:20:13,130
Η κεφαλιά του είναι τώρα 1-1-1, σημ. 1-4.

373
00:20:13,381 --> 00:20:15,257
Η ακριβής επικεφαλίδα
θα έπαιρνε ένα σκάφος Ρωμυλίων

374
00:20:15,341 --> 00:20:16,884
προς την Ουδέτερη Ζώνη και το σπίτι.

375
00:20:16,967 --> 00:20:19,303
Κύριε, είναι οι Ρωμουλάνοι.

376
00:20:19,970 --> 00:20:21,263
Πρέπει να τα βγάλουμε.

377
00:20:21,347 --> 00:20:23,724
Δεν μπορούμε να μπούμε στην Ουδέτερη Ζώνη.
Ο Starfleet είναι ξεκάθαρος σε αυτό.

378
00:20:23,808 --> 00:20:25,368
Το κάνουμε, αυτό θεωρείται πράξη πολέμου.

379
00:20:25,434 --> 00:20:27,019
Κατέστρεψαν τρία από τα φυλάκια μας.

380
00:20:27,103 --> 00:20:28,396
Αυτό δεν είναι πράξη πολέμου;

381
00:20:28,479 --> 00:20:30,123
Επιτιθέμεθα στους Ρωμυλάνους
χωρίς εξουσιοδότηση,

382
00:20:30,147 --> 00:20:31,792
την Ομοσπονδία
θα μας θεωρήσει αναλώσιμους.

383
00:20:31,816 --> 00:20:33,275
KIRK: <i>Έχουμε μια άλλη επιλογή.</i>

384
00:20:33,651 --> 00:20:35,069
<i>Μπορούμε να σκιάσουμε το πλοίο.</i>

385
00:20:35,277 --> 00:20:37,738
Ακολουθήστε μια παράλληλη πορεία,
να μας αγοράσει λίγο χρόνο.

386
00:20:37,822 --> 00:20:40,032
- Δεν πρόκειται για αναχαίτιση, κύριε;
<i>- Όχι.</i>

387
00:20:40,116 --> 00:20:42,785
Ο καπετάνιος έχει δίκιο.
Αυτό θα ήταν κήρυξη πολέμου.

388
00:20:42,868 --> 00:20:44,370
<i>Αλλά εάν</i> Enterprise <i>και</i> Farragut

389
00:20:44,453 --> 00:20:46,914
<i>ταίριασμα και ταχύτητα
με το εχθρικό πλοίο, ακριβώς,</i>

390
00:20:46,997 --> 00:20:47,998
<i>μετακίνηση για μετακόμιση,</i>

391
00:20:48,290 --> 00:20:49,917
μπορεί να σκεφτούν
είμαστε απλώς μια αντανάκλαση.

392
00:20:50,000 --> 00:20:51,377
Ηχώ στους αισθητήρες τους.

393
00:20:51,627 --> 00:20:52,837
<i>Με αυτόν τον τρόπο δεν θα τα χάσουμε</i>

394
00:20:52,920 --> 00:20:54,560
<i>ενώ περιμένουμε να ακούσουμε ξανά
από το Starfleet.</i>

395
00:20:55,423 --> 00:20:56,924
Ας αρχίσουμε να τα σκιάζουμε.

396
00:20:58,050 --> 00:20:59,885
Ουχούρα, στείλε ένα μήνυμα στο Starfleet.

397
00:20:59,969 --> 00:21:01,679
Ζητήστε άδεια
να εμπλέξει τους Ρωμυλάνους.

398
00:21:02,346 --> 00:21:03,931
Καπετάν Κερκ, θα μιλήσουμε.

399
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Ανυπομονώ. Έξω ο Κερκ.

400
00:21:09,854 --> 00:21:11,772
Πάρτε τον Sam Kirk εδώ, το συντομότερο δυνατόν.

401
00:21:12,731 --> 00:21:15,192
SAM: Είμαι εκτός αρχείου εδώ, κύριε;

402
00:21:17,027 --> 00:21:19,029
Ο Τζιμ ήταν πάντα στην κορυφή της κατηγορίας του.

403
00:21:19,822 --> 00:21:22,575
Είναι έξυπνος
και με υψηλή δεξιότητα, προφανώς,

404
00:21:23,200 --> 00:21:26,662
αλλά δεν είναι πάνω από το να βασίζεται στη γοητεία
ή ακόμα και τύχη.

405
00:21:27,455 --> 00:21:28,831
Ακούγεται σαν μπαλαντέρ.

406
00:21:28,914 --> 00:21:30,207
Μια ολόκληρη τράπουλα από αυτά.

407
00:21:31,375 --> 00:21:33,711
Δεν του αρέσει να παίρνει το μονοπάτι
όλοι οι άλλοι κάνουν.

408
00:21:34,253 --> 00:21:35,963
Και δεν του αρέσει να χάνει.

409
00:21:40,217 --> 00:21:43,387
Μήπως πρέπει να ανησυχούμε για αυτό
θα ξεκινήσει πόλεμο;

410
00:21:46,432 --> 00:21:49,560
Κοίτα, δεν θα το πω αυτό
Ο Τζιμ δεν πονάει.

411
00:21:49,977 --> 00:21:52,146
Αυτός είναι. Είναι μεγάλος πόνος στον κώλο.

412
00:21:53,105 --> 00:21:54,273
Αλλά η αλήθεια είναι,

413
00:21:54,482 --> 00:21:57,109
είναι τόσο καλός καπετάνιος όσο ο Starfleet.

414
00:21:58,235 --> 00:21:59,361
Καλά. Καλό να γνωρίζουμε.

415
00:21:59,445 --> 00:22:01,906
Όπως είπα, του αρέσει
να κάμπτουν τους κανόνες μερικές φορές.

416
00:22:02,823 --> 00:22:04,950
Όχι, περισσότερο όπως πάντα.

417
00:22:05,326 --> 00:22:06,327
(COMMS CHIMING)

418
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
ΣΠΟΚ: <i>Καπετάνιος,
μπορείτε να έρθετε στη γέφυρα;</i>

419
00:22:08,245 --> 00:22:09,914
<i>Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.</i>

420
00:22:10,664 --> 00:22:11,832
UHURA: Υπάρχει ένας κομήτης μπροστά,

421
00:22:11,916 --> 00:22:15,169
και το ίχνος του αντανακλά ένα σήμα
σε μια αχρησιμοποίητη συχνότητα EM.

422
00:22:15,252 --> 00:22:18,005
Είναι κωδικοποιημένο.
Ο κύριος Σποκ προσπαθεί να αποκρυπτογραφήσει.

423
00:22:18,255 --> 00:22:20,257
Αλλά πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι
από το εχθρικό πλοίο.

424
00:22:21,175 --> 00:22:23,928
Έκοψαν τη μετάδοση,
αλλά καταφέραμε να κάνουμε ένα αντίγραφο.

425
00:22:25,429 --> 00:22:27,073
Νομίζω ότι είναι το feed
από τη γέφυρα τους, κύριε.

426
00:22:27,097 --> 00:22:29,767
Λοιπόν, θα δούμε επιτέλους
πώς μοιάζουν οι Ρωμουλάνοι.

427
00:22:31,143 --> 00:22:32,978
Βάλτε το στην οθόνη, παρακαλώ, κύριε Σποκ.

428
00:23:06,220 --> 00:23:07,555
(ΜΑΛΑΚΗ ΣΤΡΑΒΟΛΗ)

429
00:23:12,059 --> 00:23:13,060
PIKE: Captain Kirk,

430
00:23:13,143 --> 00:23:14,603
καλώς ήρθατε στην <i>Επιχείρηση.</i>

431
00:23:14,687 --> 00:23:15,980
Ευχαριστώ, Captain Pike.

432
00:23:16,397 --> 00:23:17,481
Σαμ.

433
00:23:21,443 --> 00:23:22,653
Πολύ το πλοίο που πήρες εδώ.

434
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
Είναι ζηλιάρης.

435
00:23:23,821 --> 00:23:25,030
(ΚΙΡΚ ΓΕΛΑΖΕΙ)

436
00:23:28,284 --> 00:23:29,803
Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε
βγείτε από αυτό το πρόβλημα

437
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
με το να μην μιλάμε για αυτό.

438
00:23:32,162 --> 00:23:33,205
Σύμφωνος.

439
00:23:33,455 --> 00:23:35,615
Θα ήθελα να ακούσω τι κ. Σποκ
πρέπει να πει για τον εαυτό του.

440
00:23:36,667 --> 00:23:37,793
Σας διαβεβαιώνω, Υπολοχαγό,

441
00:23:37,876 --> 00:23:40,087
οι ομοιότητες μεταξύ
Vulcans και Romulans

442
00:23:40,170 --> 00:23:41,505
μου ήρθε ως έκπληξη.

443
00:23:41,589 --> 00:23:42,881
Ίσως ακόμη περισσότερο από εσάς.

444
00:23:43,007 --> 00:23:44,425
Φαίνεται ύποπτο.

445
00:23:44,842 --> 00:23:46,260
Όχι η ίδια η ομοιότητα,

446
00:23:46,343 --> 00:23:48,238
αλλά το γεγονός ότι θα έπρεπε
ανακαλύψτε το αμέσως τώρα.

447
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
Τι προτείνεις;

448
00:23:49,471 --> 00:23:51,283
Λοιπόν, δεν είναι μυστικό
ότι οι Βουλκανοί και οι άνθρωποι

449
00:23:51,307 --> 00:23:52,433
είναι σε συμμαχία.

450
00:23:52,516 --> 00:23:55,102
Ίσως μας επέτρεψαν οι Romulans
για να δείτε αυτή τη μετάδοση

451
00:23:55,185 --> 00:23:57,563
με την ελπίδα ότι θα έσπερνε διχόνοια
ανάμεσά μας.

452
00:23:57,646 --> 00:24:00,691
Ακόμα κι αν αγνοήσουμε
ο ελέφαντας με μυτερά αυτιά στο δωμάτιο,

453
00:24:00,774 --> 00:24:03,110
έχουμε άλλο πρόβλημα να ανησυχούμε.

454
00:24:03,193 --> 00:24:04,528
Θα χάσουμε τη λεία μας.

455
00:24:04,612 --> 00:24:05,964
ΜΙΤΣΕΛ: Οι Ρωμουλάνοι βρίσκονται σε κατάσταση

456
00:24:05,988 --> 00:24:07,906
να επιστρέψει στην Ουδέτερη Ζώνη
σε μια ώρα.

457
00:24:07,990 --> 00:24:09,366
ΚΕΡΚ: Δεν νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε.

458
00:24:09,450 --> 00:24:10,826
Εδώ πρέπει να κάνουμε μια επιλογή.

459
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
ΣΠΟΚ: Ας πούμε ότι κάνουμε αυτή την επιλογή.

460
00:24:12,578 --> 00:24:15,414
Το όπλο πλάσματος τους
μπορούμε ακόμα να ξεπεράσουμε τις ασπίδες μας.

461
00:24:15,497 --> 00:24:17,458
Αυτό, σε συνδυασμό
με τη συσκευή απόκρυψης,

462
00:24:17,541 --> 00:24:18,959
τους δίνει ένα τακτικό πλεονέκτημα.

463
00:24:19,043 --> 00:24:20,961
Ακόμη και εναντίον των πλοίων μας
δουλεύοντας παράλληλα.

464
00:24:21,045 --> 00:24:22,838
M'BENGA: Δουλεύοντας παράλληλα για τι;

465
00:24:22,921 --> 00:24:24,214
Να τους καταστρέψω;

466
00:24:25,716 --> 00:24:27,509
Πες ότι είμαστε αρκετά τυχεροί που το κάνουμε αυτό.

467
00:24:27,593 --> 00:24:31,597
Δεν είναι, τεχνικά, μια πράξη πολέμου;

468
00:24:32,056 --> 00:24:33,557
ΟΡΤΕΓΑΣ: Δεν μου αρέσει να το λέω, γιατρέ,

469
00:24:33,641 --> 00:24:35,267
αλλά το ξεκίνησαν.

470
00:24:35,351 --> 00:24:36,644
Αυτό δεν είναι σχολική αυλή.

471
00:24:37,186 --> 00:24:39,063
Εδώ διακυβεύονται δισεκατομμύρια ζωές.

472
00:24:39,146 --> 00:24:42,149
Γι' αυτό θέλω να ακούσω
η γνώμη του καθενός

473
00:24:42,232 --> 00:24:43,817
πριν προβούμε σε οποιαδήποτε ενέργεια.

474
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
- Ψηφίζω κατά του πολέμου.
- ΟΡΤΕΓΑΣ: Το ίδιο κι εγώ.

475
00:24:48,697 --> 00:24:51,325
Απλώς νομίζω ότι αυτό σημαίνει
σκοτώνοντας Ρωμυλάνους.

476
00:24:54,161 --> 00:24:56,246
Καπετάνιε, οι σκέψεις σου;

477
00:24:59,083 --> 00:25:01,210
Τι συμβαίνει όταν επιστρέφουν στον Ρωμύλο

478
00:25:01,293 --> 00:25:02,461
και να πουν στους αρχηγούς τους

479
00:25:02,544 --> 00:25:04,338
ότι η Ομοσπονδία
δεν θα αντισταθεί καν;

480
00:25:05,255 --> 00:25:07,007
Έχω αρχίσει να κλίνω προς την επίθεση.

481
00:25:07,091 --> 00:25:10,511
Αν τους επιτρέψουμε να καταστρέψουν
τα φυλάκια μας χωρίς επιπτώσεις,

482
00:25:10,594 --> 00:25:11,929
διατρέχουμε τον κίνδυνο του πολέμου.

483
00:25:12,262 --> 00:25:14,014
Πρέπει να πιστέψεις
υπάρχει άλλος δρόμος μπροστά.

484
00:25:14,098 --> 00:25:15,641
Νομίζω ότι πρέπει να επιτεθούμε.

485
00:25:17,434 --> 00:25:18,477
Κύριε Σποκ;

486
00:25:18,560 --> 00:25:21,271
Αν οι Ρωμουλάνοι
είναι ένα παρακλάδι του Vulcan αίματος μου,

487
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
που πιστεύω,

488
00:25:22,606 --> 00:25:24,608
τότε η επίθεση είναι πράγματι η μόνη επιλογή.

489
00:25:25,109 --> 00:25:28,070
Vulcan, όπως η Γη,
είχε την επιθετική του αποικιστική περίοδο.

490
00:25:28,153 --> 00:25:29,988
Άγριο, ακόμα και με τα ανθρώπινα πρότυπα.

491
00:25:30,614 --> 00:25:32,783
Αν οι Ρωμουλάνοι διατηρήσουν
αυτή η πολεμική φιλοσοφία,

492
00:25:33,617 --> 00:25:35,786
τότε η αδυναμία είναι κάτι
δεν τολμάμε να δείξουμε.

493
00:25:36,954 --> 00:25:40,124
Λοιπόν, αν ο Σποκ και εγώ μπορούμε να συμφωνήσουμε,

494
00:25:40,207 --> 00:25:41,583
τότε υπάρχει ελπίδα για όλους μας.

495
00:25:41,667 --> 00:25:43,043
Δεν συμφωνούμε όλοι.

496
00:25:45,754 --> 00:25:48,882
ΚΕΡΚ: Κάτσε λίγο. Captain Pike,
αυτόν τον κομήτη που πλησιάζουμε

497
00:25:48,966 --> 00:25:51,385
μπορεί να είναι απλώς η εναλλακτική
που έψαχνες.

498
00:25:51,468 --> 00:25:54,054
Κύριε Σποκ, μπορείτε να το ανεβάσετε
τροχιά στην οθόνη, παρακαλώ;

499
00:25:55,639 --> 00:25:58,058
Επί του παρόντος, το πλοίο Romulan
κατευθύνεται προς την ουρά του κομήτη.

500
00:25:58,142 --> 00:25:59,601
Τώρα, ξέρω ότι είναι αόρατοι,

501
00:25:59,685 --> 00:26:01,687
και δεν μπορούμε να κλειδώσουμε
στην ακριβή τους θέση.

502
00:26:01,770 --> 00:26:04,022
Αλλά το δεύτερο που θα περάσουν από αυτό,

503
00:26:04,106 --> 00:26:06,275
παραμόρφωση σωματιδίων
θα αποκαλύψει την τοποθεσία τους.

504
00:26:06,358 --> 00:26:08,610
Και θα τους πλαισιώσουμε
εκατέρωθεν.

505
00:26:08,694 --> 00:26:10,964
ΚΕΡΚ: Αυτοί θα γραφτούν, και εμείς θα είμαστε
μπορεί να κλειδώσει τα όπλα.

506
00:26:10,988 --> 00:26:12,406
Καλό σχέδιο, καπετάνιε.

507
00:26:14,825 --> 00:26:18,036
<i>Προσωπικό αρχείο καταγραφής Captain's, Stardate 1709.2.</i>

508
00:26:18,203 --> 00:26:21,415
<i>Σύμφωνα με το σχέδιο του Captain Kirk,
κάνουμε μια κίνηση λαβίδας.</i>

509
00:26:21,498 --> 00:26:25,669
<i>Τα δύο πλοία μας θα πλησιάσουν σιγά σιγά
καθώς οι Ρωμουλάνοι παραμένουν άγνωστοι.</i>

510
00:26:25,753 --> 00:26:27,337
<i>Όταν περνούν από την ουρά του κομήτη</i>

511
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
<i>παρέχοντάς μας την ακριβή τοποθεσία τους,</i>

512
00:26:29,214 --> 00:26:30,799
<i>θα είμαστε σε εμβέλεια όπλων.</i>

513
00:26:31,842 --> 00:26:33,594
<i>Ο Kirk, ωστόσο, συμφώνησε με το σχέδιό μου</i>

514
00:26:33,677 --> 00:26:36,221
<i>να εξουδετερώνει, όχι να καταστρέφει,
το αρπακτικό πουλί,</i>

515
00:26:36,305 --> 00:26:38,348
<i>αφήνοντας ανοιχτό
τη δυνατότητα διαλόγου.</i>

516
00:26:39,016 --> 00:26:41,435
<i>Και όμως εξακολουθώ να ανησυχώ</i>

517
00:26:41,518 --> 00:26:44,813
<i>αυτός ο θρασύς, νεαρός καπετάνιος του Starfleet
ακολουθεί τους δικούς του κανόνες.</i>

518
00:26:45,939 --> 00:26:47,232
<i>Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι,</i>

519
00:26:47,316 --> 00:26:49,109
<i>είναι ο Kirk ο λόγος που με έστειλαν εδώ;</i>

520
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
<i>Αν δεν ήμουν εδώ για να τον σταματήσω,</i>

521
00:26:51,653 --> 00:26:53,405
<i>θα οδηγούμασταν σε πόλεμο;</i>

522
00:26:53,489 --> 00:26:55,949
Ορτέγκας, διατηρήστε την παρούσα πορεία,
αλλά να είσαι έτοιμος.

523
00:26:56,033 --> 00:26:59,203
Θα κρατήσω το πόδι μου πάνω από το γκάζι,
για παν ενδεχόμενο.

524
00:27:01,079 --> 00:27:03,874
SPOCK: <i>Εξακολουθεί να παρακολουθεί τη βαρύτητα
παρουσία των Ρωμυλαίων.</i>

525
00:27:04,666 --> 00:27:06,293
<i>Η τροχιά τους παραμένει αμετάβλητη.</i>

526
00:27:06,794 --> 00:27:07,961
Θέση κράτησης.

527
00:27:08,045 --> 00:27:09,481
Ενημερώστε μας όταν τα δείτε,
<i>Επιχείρηση.</i>

528
00:27:09,505 --> 00:27:11,298
Περνάμε από την ουρά.

529
00:27:11,381 --> 00:27:12,841
Ένα δευτερόλεπτο τώρα.

530
00:27:22,768 --> 00:27:24,394
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ)

531
00:27:27,689 --> 00:27:28,982
Κάτι δεν πάει καλά.

532
00:27:29,066 --> 00:27:31,127
Ο καπετάνιος έχει δίκιο.
Έπρεπε να τους είχαμε δει μέχρι τώρα.

533
00:27:31,151 --> 00:27:32,736
<i>Επιχείρηση,</i> Δεν μου αρέσει αυτό.

534
00:27:32,820 --> 00:27:33,821
(ΗΧΟΣ)

535
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
SPOCK: Διαβάζοντας βαρυτικά
υπογραφή ξανά.

536
00:27:35,781 --> 00:27:36,990
Είναι πίσω από το <i>Farragut.</i>

537
00:27:37,115 --> 00:27:39,076
- Κερκ, φύγε από εκεί!
- Κόκκινος συναγερμός!

538
00:27:39,159 --> 00:27:41,954
Κόκκινος συναγερμός. Έρικα, κλείσε αυτή την απόσταση
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

539
00:27:42,079 --> 00:27:43,747
Μοτίβο επίθεσης Tiberius 4.

540
00:27:52,089 --> 00:27:53,298
<i>Πηγαίνετε πίσω τους.</i>

541
00:27:55,968 --> 00:27:57,970
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

542
00:28:00,222 --> 00:28:01,390
Φωτιά!

543
00:28:03,058 --> 00:28:04,434
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

544
00:28:15,946 --> 00:28:17,948
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ)

545
00:28:21,618 --> 00:28:22,870
Φάιζερ της φωτιάς, καπετάνιος.

546
00:28:22,953 --> 00:28:24,973
Είμαστε εκτός εμβέλειας. Είμαστε απλά
τόσο πιθανό να σε χτυπήσουν όσο εκείνοι.

547
00:28:24,997 --> 00:28:26,373
Ίσως τραβήξεις τη φωτιά τους.

548
00:28:26,456 --> 00:28:27,958
Μίτσελ, φουλ φέιζερ τώρα.

549
00:28:34,298 --> 00:28:36,216
Ιερά... Στην πραγματικότητα τα κουρέψαμε.

550
00:28:36,300 --> 00:28:37,301
Ωραία γυρίσματα Τζένα.

551
00:28:37,384 --> 00:28:39,104
Nyota, χαίρε τους.
Θέλω να επικεντρωθούν σε εμάς.

552
00:28:39,177 --> 00:28:40,512
Χαίρε, κύριε.

553
00:28:40,762 --> 00:28:41,972
Συνέχισε να πυροβολείς.

554
00:28:52,316 --> 00:28:54,076
ΜΙΤΣΕΛ: Πυροβολούν
το όπλο πλάσματος τους.

555
00:28:54,443 --> 00:28:55,903
Στήριγμα για αντίκτυπο!

556
00:28:59,573 --> 00:29:00,908
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

557
00:29:03,118 --> 00:29:04,953
Ζημιά στα καταστρώματα 6, 7 και 9.

558
00:29:05,037 --> 00:29:06,330
Και ο έλεγχος των όπλων έχει πέσει.

559
00:29:06,413 --> 00:29:08,391
Αυτό έπρεπε να μας είχε καταστρέψει.
Πώς στεκόμαστε ακόμα;

560
00:29:08,415 --> 00:29:09,726
ΣΠΟΚ: Πυροβολούσαν από απόσταση.

561
00:29:09,750 --> 00:29:10,810
Ίσως το όπλο πλάσματος τους

562
00:29:10,834 --> 00:29:12,434
είναι λιγότερο αποτελεσματικό όταν εκτοξεύεται σε μεγάλη απόσταση.

563
00:29:12,502 --> 00:29:13,587
Κατάσταση του <i>Farragut;</i>

564
00:29:14,963 --> 00:29:17,424
Κριτική. Θα χάσουν την υποστήριξη της ζωής
μέσα σε πέντε λεπτά.

565
00:29:17,507 --> 00:29:19,092
Μπορώ να μας φτάσω εκεί σε 30 δευτερόλεπτα.

566
00:29:19,176 --> 00:29:21,154
Pike to Transporter.
Ζέστανε τα τακάκια, Αρχηγέ.

567
00:29:21,178 --> 00:29:22,738
Πρόκειται να δοκιμάσουμε τα ανώτερα όριά τους.

568
00:29:23,764 --> 00:29:25,265
(ΜΑΛΑΚΗ ΣΤΡΑΒΟΛΗ)

569
00:29:25,682 --> 00:29:27,684
Καθαρίστε τα τακάκια.
Υπάρχει μια ακόμη ομάδα πίσω μας.

570
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
(ΑΝΑστεναγμοί) Χαίρομαι που σε βλέπω.

571
00:29:33,607 --> 00:29:34,775
Ωχ...

572
00:29:35,609 --> 00:29:37,736
Δεν ήξερα ότι ήσουν
μια αγκαλιά, υπολοχαγός.

573
00:29:38,612 --> 00:29:39,613
Ω, διοικητή.

574
00:29:41,073 --> 00:29:42,574
Ή το ξέχασες;

575
00:29:42,658 --> 00:29:43,951
Εγώ... Φυσικά και δεν έχω.

576
00:29:44,117 --> 00:29:45,327
Μιλώντας για...

577
00:29:45,577 --> 00:29:47,137
πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησες με την Ούνα;

578
00:29:48,956 --> 00:29:50,874
Λοιπόν, εγώ... δεν μπορώ να της μιλήσω.

579
00:29:51,375 --> 00:29:52,584
Κανείς δεν μπορεί. Αυτό...

580
00:29:54,252 --> 00:29:55,587
Δεν της επιτρέπεται η επαφή.

581
00:29:56,380 --> 00:29:57,547
Φυσικά.

582
00:29:57,673 --> 00:29:59,466
(ΜΑΛΑΚΗ ΣΤΡΑΒΟΛΗ)

583
00:29:59,549 --> 00:30:00,550
ΚΕΡΚ: Λοχαγός Πάικ.

584
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα.

585
00:30:08,266 --> 00:30:09,351
Πετάξατε.

586
00:30:10,686 --> 00:30:12,729
Εσείς το συζητήσατε και χάσαμε.

587
00:30:12,813 --> 00:30:14,648
Πυροβολήσαμε, καπετάνιε.
Και μας πυροβόλησαν.

588
00:30:14,731 --> 00:30:15,792
Γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ.

589
00:30:15,816 --> 00:30:16,817
Από την αρχή,

590
00:30:16,900 --> 00:30:18,670
ήθελες να τους σακατέψεις,
να μην τα βγάλετε.

591
00:30:18,694 --> 00:30:20,320
Μπορεί να έχουμε διαφορετικές απόψεις,

592
00:30:21,321 --> 00:30:24,241
αλλά μην αμφισβητείτε
η πολεμική μου ετοιμότητα, καπετάνιε.

593
00:30:24,324 --> 00:30:26,618
Προσοχή λέω σημαίνει

594
00:30:26,702 --> 00:30:29,329
δεν πρόκειται να βάλεις
όλα όσα έχετε στη διάτρηση.

595
00:30:29,413 --> 00:30:30,914
Και αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να χάσεις,

596
00:30:31,039 --> 00:30:33,959
γιατί ο εχθρός σου θα το δει αυτό
και ενεργήστε ανάλογα.

597
00:30:34,042 --> 00:30:35,752
Όλα αυτά λόγω ενός δευτερολέπτου καθυστέρησης;

598
00:30:35,836 --> 00:30:37,921
Πες μου ότι κάνω λάθος, καπετάνιε,

599
00:30:38,839 --> 00:30:40,173
και θα κάνω πίσω.

600
00:30:40,924 --> 00:30:43,194
Αν λες ότι είσαι πιο πρόθυμος
να παίρνω ρίσκα από ό,τι είμαι,

601
00:30:43,218 --> 00:30:44,261
Δεν διαφωνώ.

602
00:30:44,344 --> 00:30:46,572
Και να σας το υπενθυμίσω
το λες στο πλοίο μου,

603
00:30:46,596 --> 00:30:47,889
αφού το δικό σου έχει καταστραφεί.

604
00:30:51,768 --> 00:30:52,894
Εκθεση.

605
00:30:53,103 --> 00:30:55,939
Απλά λέω, τον υποτίμησα.

606
00:30:56,023 --> 00:30:57,524
Δεν πρόκειται να το ξανακάνω.

607
00:30:57,607 --> 00:30:58,650
(COMMS CHIMING)

608
00:30:58,734 --> 00:31:00,420
ΣΠΟΚ: <i>Καπετάνιοι Πάικ και Κερκ
στη γέφυρα.</i>

609
00:31:00,444 --> 00:31:02,154
<i>Υπάρχει κάτι
θα θέλετε να δείτε και οι δύο.</i>

610
00:31:03,989 --> 00:31:05,323
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

611
00:31:07,951 --> 00:31:10,328
Πριν καλύψουν, κατάφερα
να σαρώσει το αρπακτικό πουλί.

612
00:31:10,412 --> 00:31:11,997
Παρασύρουν θραύσματα τριλιθίου.

613
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
Το τροφοδοτικό τους είναι χαλασμένο.

614
00:31:13,790 --> 00:31:15,893
Δεν πιστεύω ότι έχουν αρκετά
για να επιστρέψει στον Ρωμύλο.

615
00:31:15,917 --> 00:31:17,557
- Γνωρίζουμε τη θέση τους;
- ΣΠΟΚ: Ναι.

616
00:31:17,586 --> 00:31:18,938
Σε μια πορεία προς την Ουδέτερη Ζώνη.

617
00:31:18,962 --> 00:31:19,963
Θα μπορούσαμε να τους προσπεράσουμε.

618
00:31:20,047 --> 00:31:21,357
Ποια είναι η κατάσταση των όπλων μας;

619
00:31:21,381 --> 00:31:23,050
Οι επιθετικές μας δυνατότητες είναι περιορισμένες.

620
00:31:23,133 --> 00:31:24,301
Τα Phaser έχουν πέσει.

621
00:31:24,384 --> 00:31:26,487
Και σωλήνες εκτόξευσης τορπιλών
υπέστη ζημιές στην επίθεση.

622
00:31:26,511 --> 00:31:27,831
Αλλά οι Romulans δεν το ξέρουν αυτό.

623
00:31:27,888 --> 00:31:29,931
Θα το κάνουν αν σηκωθούμε
στους Έξι τους και δεν μπορούν να πυροβολήσουν.

624
00:31:30,015 --> 00:31:32,309
Υπολοχαγός Ουχούρα, ανοιχτός
ένα κανάλι προς το πλοίο Romulan.

625
00:31:33,185 --> 00:31:35,979
Κύριε; Δεν έχουν ανταποκριθεί
σε κανένα από τα χαιρετίσματα μας πριν.

626
00:31:36,063 --> 00:31:37,773
ξέρω. Ανοίξτε ένα κανάλι.

627
00:31:37,856 --> 00:31:39,566
Θα τους στείλουμε ένα μήνυμα.

628
00:31:40,150 --> 00:31:41,359
Τι κάνεις;

629
00:31:43,653 --> 00:31:44,821
Παίρνοντας ένα ρίσκο.

630
00:31:47,157 --> 00:31:48,825
(COMM CHANNEL CHIMES)

631
00:31:49,451 --> 00:31:51,732
Αυτός είναι ο καπετάνιος Κρίστοφερ Πάικ
του <i>U.S.S. Επιχείρηση.</i>

632
00:31:52,954 --> 00:31:55,332
Οι δύο μας πολιτισμοί υπήρξαν
σε πόλεμο για 100 χρόνια.

633
00:31:56,374 --> 00:31:58,054
Αρκετά καιρό αυτό
δεν το αμφισβητούμε καν.

634
00:31:58,710 --> 00:32:00,545
Αλλά πιστεύω ότι μπορούμε
κάνε άλλη επιλογή.

635
00:32:01,588 --> 00:32:02,672
Αυτή τη στιγμή.

636
00:32:03,006 --> 00:32:05,675
Σας προσφέρω μια προσωρινή κατάπαυση του πυρός,

637
00:32:05,759 --> 00:32:07,094
για να μπορούμε να μιλήσουμε.

638
00:32:07,803 --> 00:32:10,388
Για πρώτη φορά μετά από 100 χρόνια.

639
00:32:19,481 --> 00:32:22,109
Καλά. Αυτό ήταν απροσδόκητο.

640
00:32:22,192 --> 00:32:24,861
Θέλουν να μας καταστρέψουν,
αλλά θέλουν επίσης να γυρίσουν σπίτι.

641
00:32:24,945 --> 00:32:27,781
Γνωρίζοντας τι θέλει ο αντίπαλός σου
είναι το κλειδί για μια επιτυχημένη διαπραγμάτευση.

642
00:32:27,864 --> 00:32:30,450
Αυτό υποτίθεται
μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης.

643
00:32:30,784 --> 00:32:32,619
(ΣΥΣΤΗΜΑ CHIMING)

644
00:32:32,702 --> 00:32:35,372
Κάπτεν Πάικ, καλούν οι Ρωμουλάνοι.

645
00:32:35,455 --> 00:32:36,855
Φαίνεται ότι πρόκειται να μάθουμε.

646
00:32:37,791 --> 00:32:39,209
Στην οθόνη, παρακαλώ, Nyota.

647
00:32:43,880 --> 00:32:45,173
<i>Καπετάν Πάικ,</i>

648
00:32:45,799 --> 00:32:47,884
καλό είναι να κάνεις τη γνωριμία σου.

649
00:32:57,227 --> 00:32:58,520
Διοικητής.

650
00:32:59,354 --> 00:33:01,690
Ξέρω ότι τα πλοία σας επιτέθηκαν στα φυλάκια μας

651
00:33:01,773 --> 00:33:03,108
στην άκρη της Ουδέτερης Ζώνης.

652
00:33:03,650 --> 00:33:04,693
<i>Αλλά ξέρω επίσης</i>

653
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
<i>ότι οι δύο πολιτισμοί μας
βρίσκονται σε πόλεμο για γενιές</i>

654
00:33:07,070 --> 00:33:08,655
χωρίς να έχει βρεθεί ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο.

655
00:33:08,738 --> 00:33:11,491
Δεν ξέρω γιατί
οι πρόγονοί σου επιτέθηκαν στη Γη

656
00:33:11,575 --> 00:33:14,077
ή τι έκαναν οι πρόγονοί μου ως αντίποινα.

657
00:33:14,161 --> 00:33:15,745
Ξέρω μόνο ότι πληρώνουμε έναν λογαριασμό

658
00:33:15,829 --> 00:33:17,849
που γράφτηκε πολύ πριν
εσύ κι εγώ γεννηθήκαμε ποτέ.

659
00:33:17,873 --> 00:33:20,000
Ίσως είναι καιρός
επανεξετάζουμε το κόστος.

660
00:33:21,251 --> 00:33:23,253
Έτσι, μπορούμε να φυσάσουμε ο ένας τον άλλον
έξω από τον ουρανό

661
00:33:23,336 --> 00:33:25,088
χρησιμοποιώντας τη λίγη δύναμη που μας έχει απομείνει,

662
00:33:25,380 --> 00:33:26,840
ή μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.

663
00:33:28,091 --> 00:33:29,676
Μπορούμε να εξηγηθούμε ο ένας στον άλλον.

664
00:33:30,010 --> 00:33:31,678
<i>Καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον. Ενσυναίσθηση.</i>

665
00:33:32,262 --> 00:33:36,516
<i>Αν δεν το κάνουμε, αυτός ο πόλεμος μεταξύ μας
απλά θα συνεχίσει, αμείωτη.</i>

666
00:33:36,641 --> 00:33:38,143
<i>Και το κόστος για αυτό είναι σίγουρο.</i>

667
00:33:38,435 --> 00:33:39,561
Θάνατος.

668
00:33:40,312 --> 00:33:43,356
Όλο και περισσότερος θάνατος.

669
00:33:44,482 --> 00:33:46,943
Οι λαοί μας είναι όντως
διαφορετικό, καπετάνιε.

670
00:33:47,694 --> 00:33:50,655
Στην κουλτούρα μας, τα λόγια σου
είναι επίδειξη αδυναμίας.

671
00:33:51,156 --> 00:33:54,618
<i>Τι ευκαιρία προσφέρει ο διάλογος,
αποθήκευση για να με καθυστερήσω;</i>

672
00:33:54,701 --> 00:33:56,036
<i>Γιατί να σε ακούσω;</i>

673
00:33:56,119 --> 00:33:57,439
PIKE: Και τα δύο πλοία μας είναι κατεστραμμένα.

674
00:33:57,495 --> 00:33:58,580
Ο μανδύας σου είναι ασταθής,

675
00:33:58,663 --> 00:34:00,415
που σε αφήνει ευάλωτο
στα όπλα μας.

676
00:34:00,498 --> 00:34:02,209
Ίσως έχετε
αρκετή δύναμη για να μας επιτεθεί.

677
00:34:02,292 --> 00:34:05,295
Ίσως έχετε αρκετή δύναμη για να
επιστρέψτε στον Ρωμύλο χωρίς επισκευές.

678
00:34:05,670 --> 00:34:08,673
Αντίθετα, ίσως μπορούμε
επιστρατεύστε τα όπλα μας και καταστρέψτε σας

679
00:34:08,757 --> 00:34:10,317
πριν φτάσετε στην Ουδέτερη Ζώνη.

680
00:34:10,342 --> 00:34:12,552
<i>Ή ίσως σε κυνηγάμε
πέρα από τα σύνορα</i>

681
00:34:12,636 --> 00:34:15,013
<i>και να σε καταστρέψει και να βγεις έξω
πριν γίνει κανείς σοφότερος.</i>

682
00:34:15,472 --> 00:34:17,599
Λοιπόν, τι είναι αυτό
προτείνεις καπετάνιε;

683
00:34:18,391 --> 00:34:19,601
Μια χειρονομία καλής πίστης.

684
00:34:19,684 --> 00:34:20,810
Δύο ώρες.

685
00:34:21,102 --> 00:34:23,230
<i>Αρκετός χρόνος για να επισκευάσουμε τα πλοία μας
και θάψτε τους νεκρούς.</i>

686
00:34:23,480 --> 00:34:24,773
<i>Και ίσως αυτό το έλεος</i>

687
00:34:24,940 --> 00:34:27,859
θα οδηγήσει σε κάτι
όλο και καλύτερα

688
00:34:27,943 --> 00:34:29,319
μεταξύ των δύο πολιτισμών μας.

689
00:34:37,035 --> 00:34:38,119
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

690
00:34:42,332 --> 00:34:43,416
Δύο ώρες.

691
00:34:46,878 --> 00:34:48,213
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

692
00:34:50,090 --> 00:34:51,091
(ΑΝΑστεναγμοί)

693
00:34:52,842 --> 00:34:54,094
Καπετάνιος.

694
00:34:54,177 --> 00:34:55,387
Λένε ψέματα.

695
00:34:55,762 --> 00:34:57,389
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους Romulans.

696
00:34:57,472 --> 00:34:59,099
Πυροβόλησαν τον <i>Farragut</i> ακριβώς μπροστά μας.

697
00:34:59,182 --> 00:35:00,267
Κάτσε κάτω, Έρικα.

698
00:35:00,809 --> 00:35:02,161
Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να ξεφύγουν!

699
00:35:02,185 --> 00:35:03,520
Αποσύρομαι!

700
00:35:07,524 --> 00:35:08,692
Ναι, κύριε.

701
00:35:18,910 --> 00:35:19,995
Οι μετρήσεις των αισθητήρων προτείνουν

702
00:35:20,078 --> 00:35:21,830
οι Ρωμουλάνοι έχουν σταματήσει
κίνηση προς τα εμπρός.

703
00:35:27,585 --> 00:35:29,379
Αναρωτιέμαι τι κάνουν εκεί.

704
00:35:29,671 --> 00:35:30,880
Ας ελπίσουμε,

705
00:35:33,049 --> 00:35:34,384
το ίδιο πράγμα είμαστε.

706
00:35:35,885 --> 00:35:37,053
ΥΠΟΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: <i>Κατάπαυση του πυρός;</i>

707
00:35:37,137 --> 00:35:39,597
Αυτή είναι η αδυναμία της Ομοσπονδίας.

708
00:35:40,056 --> 00:35:41,349
Δεν είναι ο Ρωμυλικός τρόπος

709
00:35:41,433 --> 00:35:43,393
να επιτεθούμε όταν μας δίνονται
πλεονέκτημα σαν αυτό;

710
00:35:43,476 --> 00:35:45,812
Έχουμε δεσμευτεί σε μια κατάπαυση του πυρός,
Υποδιοικητής.

711
00:35:45,895 --> 00:35:47,314
Έχουμε δύο ώρες.

712
00:35:47,397 --> 00:35:49,024
Βάλτε όλα τα χέρια για να επισκευάσουμε τους κινητήρες μας.

713
00:35:49,107 --> 00:35:51,401
Αν δεν το κάνουμε, δεν θα το κάνουμε
επιστρέψτε στον Ρωμύλο.

714
00:35:51,484 --> 00:35:54,738
Κύριε, πρέπει να δεσμευτούμε όλα τα χέρια
για την επισκευή όπλων.

715
00:35:55,155 --> 00:35:57,240
Η Ομοσπονδία
μας έδωσε το πλεονέκτημα.

716
00:35:57,574 --> 00:36:00,660
Μπορούμε να χτυπήσουμε πριν από αυτό
ολοκληρώθηκε η γελοία κατάπαυση του πυρός.

717
00:36:08,418 --> 00:36:11,421
Αυτή είναι η τέταρτη αποστολή σας,
δεν είναι, υποδιοικητή;

718
00:36:11,755 --> 00:36:13,423
Τρίτον, κύριε.

719
00:36:13,631 --> 00:36:16,426
Υπηρέτησα με τον θείο σου Ταρκάν
κατά τη διάρκεια της εκστρατείας των Ρεμάν.

720
00:36:16,509 --> 00:36:17,969
Το ήξερες αυτό, Υπαρχηγέ;

721
00:36:18,053 --> 00:36:19,095
το έκανα.

722
00:36:19,179 --> 00:36:21,681
Ο θάνατός του ήταν
μεγάλη νίκη για τον Ρωμύλο.

723
00:36:21,765 --> 00:36:23,892
Ναι, ήταν γενναίος.

724
00:36:24,642 --> 00:36:26,936
Ο διοικητής του όμως ήταν ανόητος.

725
00:36:27,729 --> 00:36:29,856
Τον ανάγκασε να πολεμήσει
αφού χάσαμε όπλα,

726
00:36:29,939 --> 00:36:32,108
και η μόνη λογική επιλογή ήταν η υποχώρηση.

727
00:36:32,192 --> 00:36:33,777
Δεν έπρεπε να πεθάνει.

728
00:36:33,860 --> 00:36:35,111
Κύριε;

729
00:36:35,278 --> 00:36:36,654
Ο θάνατός του ήταν χαμός.

730
00:36:37,155 --> 00:36:39,449
Και ήταν ανόητο. Μας άφησε πιο αδύναμους.

731
00:36:40,116 --> 00:36:43,119
Τώρα, μπορώ να το πω αυτό
γιατί είμαι αρκετά μεγάλος

732
00:36:43,203 --> 00:36:45,288
και δεν με νοιάζει
τι πιστεύουν οι άνθρωποι για μένα.

733
00:36:45,872 --> 00:36:48,500
Η υπερηφάνεια δεν είναι κάτι που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

734
00:36:49,084 --> 00:36:51,878
Κοιτάμε τον κόσμο καθαρά στο πλοίο μου.

735
00:36:51,961 --> 00:36:54,255
Δεν κάνουμε επιλογές με βάση το εγώ.

736
00:36:54,506 --> 00:36:56,049
Οι κινητήρες πρώτα.

737
00:36:56,132 --> 00:36:58,593
Μετά όπλα. Αυτή είναι η παραγγελία μου.

738
00:36:59,552 --> 00:37:00,804
Ή είσαι τόσο αλαζονικός,

739
00:37:00,887 --> 00:37:02,806
νομίζεις ότι ξέρεις καλύτερα
από τον διοικητή σας;

740
00:37:04,140 --> 00:37:05,183
Όχι κύριε.

741
00:37:05,809 --> 00:37:06,976
Καλός.

742
00:37:07,477 --> 00:37:08,603
Γιατί σε χρειάζομαι.

743
00:37:08,686 --> 00:37:11,147
Δεν ξέρω αν αυτό το παιχνίδι ειρήνης

744
00:37:11,231 --> 00:37:13,066
παίζουμε με την Ομοσπονδία
θα λειτουργήσει.

745
00:37:13,149 --> 00:37:14,734
Αλλά πρέπει να το δω.

746
00:37:14,818 --> 00:37:17,654
Και αν το πετύχουμε, τότε καλό.

747
00:37:18,113 --> 00:37:19,114
Αλλά αν όχι;

748
00:37:20,865 --> 00:37:22,617
Τότε θα πάρεις τον πόλεμο σου.

749
00:37:36,005 --> 00:37:37,507
Θέλεις καφέ;

750
00:37:38,258 --> 00:37:40,927
Δεν πίνω καφέ. Πίνω τσάι.

751
00:37:41,010 --> 00:37:42,720
Εντάξει. Θα θέλατε λίγο τσάι;

752
00:37:42,846 --> 00:37:44,305
Όχι, ευχαριστώ, καπετάνιε.

753
00:37:46,015 --> 00:37:47,350
(ΓΕΛΙΑ)

754
00:37:48,601 --> 00:37:50,882
Λοιπόν, όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα,
τόσο περισσότερο μένουν ίδια.

755
00:37:51,938 --> 00:37:53,731
Είναι καλό να το βλέπεις
είσαι ακόμα εσύ, Σποκ.

756
00:37:56,526 --> 00:37:58,153
Τόσα πολλά πράγματα έχουν πάει στραβά σήμερα.

757
00:37:59,696 --> 00:38:00,822
(ΑΝΑστεναγμοί)

758
00:38:00,905 --> 00:38:03,908
Η απώλεια του φυλάκιου Τέσσερις.
Η καταστροφή του <i>Farragut.</i>

759
00:38:05,201 --> 00:38:07,662
Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να μας στήσει
στην πορεία προς ένα σκοτεινό μέλλον.

760
00:38:09,372 --> 00:38:11,124
Αλλά δεν μπορώ να μην νιώθω

761
00:38:13,168 --> 00:38:14,794
υπάρχει κάτι χειρότερο να έρθει.

762
00:38:15,253 --> 00:38:18,882
Τυπικά, κανείς δεν μπορεί να ξέρει
το μέλλον στη στιγμή.

763
00:38:19,549 --> 00:38:22,260
Μπορεί κανείς να ακολουθήσει μόνο το ένστικτό του

764
00:38:22,343 --> 00:38:24,095
και ελπίζω ότι η αλήθεια θα παρουσιαστεί.

765
00:38:25,221 --> 00:38:26,222
Σποκ,

766
00:38:27,599 --> 00:38:28,850
τι έγινε με την Ούνα;

767
00:38:29,642 --> 00:38:32,687
Καταδικάστηκε στην
Ομοσπονδιακή ποινική αποικία στο Salius VI,

768
00:38:32,770 --> 00:38:34,814
όπου έχει περάσει
μεγάλο μέρος των τελευταίων επτά ετών.

769
00:38:35,690 --> 00:38:36,733
Γιατί;

770
00:38:37,108 --> 00:38:38,318
Η απάτη της.

771
00:38:40,153 --> 00:38:41,362
έχω μπερδευτεί.

772
00:38:41,571 --> 00:38:43,406
Ακόμη και πριν από χρόνια, νόμιζα ότι το ήξερες.

773
00:38:45,492 --> 00:38:47,660
- (ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)
- Έλα.

774
00:38:50,872 --> 00:38:52,790
ΣΠΟΚ: Αν με συγχωρείς,
Θέλω να επιβλέπω

775
00:38:52,874 --> 00:38:55,043
την επισκευή του φέιζερ
συστοιχία προσωπικά.

776
00:38:58,630 --> 00:38:59,756
Καπετάνιος.

777
00:39:00,673 --> 00:39:01,674
Καπετάνιος.

778
00:39:05,178 --> 00:39:06,429
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

779
00:39:07,555 --> 00:39:09,682
Ξέρω ότι θέλεις να αλλάξω ταλέντο,

780
00:39:09,766 --> 00:39:11,809
αλλά η υπερηφάνεια δεν είναι κάτι
μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

781
00:39:11,893 --> 00:39:13,579
Θέλεις να σου πω
που δεν θα προσπαθούσα

782
00:39:13,603 --> 00:39:15,605
για να ανατινάξει αυτούς τους Ρωμυλάνους από τον ουρανό;

783
00:39:16,231 --> 00:39:17,565
Λοιπόν, θα είχα.

784
00:39:18,691 --> 00:39:20,151
Αλλά δεν ήταν η κλήση μου.

785
00:39:20,527 --> 00:39:22,278
Καλά. Είμαστε εδώ τώρα.

786
00:39:22,362 --> 00:39:23,613
Και η αλήθεια είναι,

787
00:39:24,781 --> 00:39:28,117
Δεν τους ξέρω αυτούς τους Ρωμυλάνους
δεν μπορεί να εμπιστευτεί.

788
00:39:29,035 --> 00:39:31,079
Αλλά επίσης δεν ξέρω αν μπορούν.

789
00:39:31,329 --> 00:39:32,705
Και ούτε εσύ.

790
00:39:33,998 --> 00:39:35,124
Αρκετά δίκαιο.

791
00:39:37,293 --> 00:39:39,420
Θα ήθελα να εξερευνήσω ένα εφεδρικό σχέδιο.

792
00:39:40,797 --> 00:39:43,466
Αν μου δώσετε τους πόρους.

793
00:39:44,467 --> 00:39:45,552
ακούω.

794
00:39:45,635 --> 00:39:48,137
Κοιτάξτε, οι Romulans
μόλις αγόρασαν λίγο χρόνο.

795
00:39:48,221 --> 00:39:50,557
Σίγουρα, μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτόν τον χρόνο
να κάνει επισκευές.

796
00:39:50,640 --> 00:39:54,018
Αλλά θυμηθείτε, είναι ενεργοποιημένα
την άκρη της Ουδέτερης Ζώνης.

797
00:39:54,102 --> 00:39:56,396
Θα μπορούσαν επίσης να το χρησιμοποιήσουν
να ζητήσει ενίσχυση.

798
00:39:57,230 --> 00:39:59,732
Λοιπόν, αν κάναμε το ίδιο;

799
00:39:59,983 --> 00:40:02,986
Σε περίπτωση που το αποφασίσουν
να γυρίσει και να πολεμήσει τελικά.

800
00:40:03,820 --> 00:40:05,989
Τζιμ, είμαστε στην άκρη
του χώρου της Ομοσπονδίας.

801
00:40:06,906 --> 00:40:08,825
Χρειάζονται μέρες
για να λάβετε ένα μήνυμα στο Starfleet.

802
00:40:08,908 --> 00:40:10,535
Είμαστε βδομάδες μακριά
από τη βοήθεια που έφτασε σε εμάς,

803
00:40:10,618 --> 00:40:11,953
ακόμη και στο μέγιστο στημόνι.

804
00:40:15,582 --> 00:40:17,709
Αλλά οι Romulans δεν το ξέρουν αυτό.

805
00:40:20,378 --> 00:40:21,754
Λοχαγός Κερκ,

806
00:40:23,464 --> 00:40:25,008
τι προτείνεις

807
00:40:26,009 --> 00:40:27,302
Captain Pike,

808
00:40:28,595 --> 00:40:30,346
μπορώ να δανειστώ ένα λεωφορείο;

809
00:40:47,113 --> 00:40:49,282
(ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

810
00:40:53,578 --> 00:40:54,829
Δοκιμάστε το τώρα.

811
00:40:54,912 --> 00:40:56,682
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: (ΣΕ ΣΚΟΤΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Ναι, αυτό είναι.

812
00:40:56,706 --> 00:40:58,958
Εδώ είναι η επισκευή αυτοκινήτων
έκλεινε το τηλέφωνο.

813
00:40:59,042 --> 00:41:00,585
Είναι πολύ συγχωνευμένη.

814
00:41:00,668 --> 00:41:03,129
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
ότι έχουμε λιγότερο από δύο ώρες

815
00:41:03,212 --> 00:41:05,006
για να επαναφέρετε τον έλεγχο φάσης
σε κατάσταση λειτουργίας.

816
00:41:05,089 --> 00:41:08,134
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Είμαι μηχανικός,
όχι θαυματουργός, κύριε Σποκ.

817
00:41:09,802 --> 00:41:11,220
Δύο λεπτά, καπετάνιε.

818
00:41:11,554 --> 00:41:12,680
Κατάσταση;

819
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
MITCHELL: Έχουμε κινητήρες,

820
00:41:14,140 --> 00:41:15,767
αλλά τα οπλικά συστήματα δεν είναι ξανά online.

821
00:41:15,850 --> 00:41:17,602
Γέφυρα στο Σποκ. Κατάσταση;

822
00:41:17,685 --> 00:41:18,871
SPOCK: <i>Δουλεύω πάνω σε αυτό, καπετάνιο.</i>

823
00:41:18,895 --> 00:41:19,937
Δουλεύοντας σε αυτό.

824
00:41:20,188 --> 00:41:21,481
ΟΥΧΟΥΡΑ: Δύο ώρες, καπετάνιε.

825
00:41:21,898 --> 00:41:24,150
Και... σημάδι.

826
00:41:33,993 --> 00:41:35,745
Ανοίξτε ένα κανάλι στο πλοίο Romulan.

827
00:41:38,498 --> 00:41:40,166
Επισκευάσατε το πλοίο σας, διοικητή;

828
00:41:40,249 --> 00:41:42,251
Έχεις επισκευάσει το δικό σου, καπετάνιε;

829
00:41:43,628 --> 00:41:44,921
Η συμβατική σοφία προτείνει

830
00:41:45,004 --> 00:41:46,756
ότι η επόμενη κίνησή μας
είναι η επανέναρξη των εχθροπραξιών.

831
00:41:46,923 --> 00:41:48,174
Να πολεμήσει.

832
00:41:48,257 --> 00:41:49,884
<i>Μου το είπες εσύ ο ίδιος
αυτό στον πολιτισμό σας</i>

833
00:41:49,967 --> 00:41:51,969
<i>να κάνω οτιδήποτε άλλο
θα ήταν σημάδι αδυναμίας.</i>

834
00:41:52,303 --> 00:41:54,931
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω έναν τρόπο
στην οποία οι άνθρωποι δεν είναι αδύναμοι.

835
00:41:55,473 --> 00:41:57,850
Η δύναμή μας πηγάζει από
την προθυμία μας να δούμε έναν συνεργάτη

836
00:41:57,934 --> 00:41:59,143
αντί για εχθρό.

837
00:41:59,227 --> 00:42:00,520
<i>Στην κουλτούρα μας, αυτό είναι πράξη</i>

838
00:42:00,603 --> 00:42:02,021
<i>πίστης και δύναμης,</i>

839
00:42:02,105 --> 00:42:03,773
<i>δεν είναι αποτυχία χαρακτήρα.</i>

840
00:42:04,482 --> 00:42:06,234
Οι Ρωμυλάνοι έχουν τέτοια δύναμη;

841
00:42:13,282 --> 00:42:16,035
Κι εγώ βαριέμαι τον ατελείωτο πόλεμο.

842
00:42:23,543 --> 00:42:25,545
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΗΧΟΣ)

843
00:42:26,003 --> 00:42:28,005
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

844
00:42:47,525 --> 00:42:49,336
Γιατί είναι ο στόλος εδώ;
Δεν τους κάλεσα.

845
00:42:49,360 --> 00:42:51,487
Τους ειδοποίησα
της κατάστασής μας, διοικητή.

846
00:42:51,988 --> 00:42:53,614
Η Ομοσπονδία έδειξε αδυναμία.

847
00:42:54,323 --> 00:42:56,200
Είναι ο τρόπος των Ρωμυλαίων να χτυπάς.

848
00:42:56,492 --> 00:42:58,161
Δεν επρόκειτο να.

849
00:42:58,244 --> 00:42:59,912
Πήρα την κατάσταση στα χέρια μου.

850
00:42:59,996 --> 00:43:02,582
Δεν υπακούσατε σε άμεση εντολή.

851
00:43:02,665 --> 00:43:04,500
Αν δεν είχατε διαπραγματευτεί
με την Ομοσπονδία,

852
00:43:04,584 --> 00:43:05,835
Δεν θα είχα ανάγκη.

853
00:43:05,918 --> 00:43:09,172
Αναλάβαμε αυτή την αποστολή να δοκιμάσουμε
τη δύναμη της Ομοσπονδίας.

854
00:43:09,714 --> 00:43:11,340
Μας έδειξαν ότι τους λείπει.

855
00:43:11,424 --> 00:43:13,593
Έπρεπε να τους είχαμε καταστρέψει
τη στιγμή που το έκαναν.

856
00:43:13,676 --> 00:43:16,220
Δεν θυμάσαι εποχή χωρίς πόλεμο.

857
00:43:16,804 --> 00:43:18,181
Αλλά το κάνω.

858
00:43:18,973 --> 00:43:20,933
Ποιος κερδίζει έναν ατελείωτο πόλεμο
με την Ομοσπονδία;

859
00:43:21,017 --> 00:43:22,769
Θα το κάνουμε, διοικητή.

860
00:43:22,852 --> 00:43:26,230
Ένας ατελείωτος πόλεμος,
εξ ορισμού, δεν μπορεί ποτέ να κερδηθεί.

861
00:43:27,440 --> 00:43:29,150
Ο Captain Pike δεν θα εμπιστευτεί τον λόγο μου τώρα.

862
00:43:29,233 --> 00:43:30,902
Τι σημασία έχει αυτό;

863
00:43:31,944 --> 00:43:33,279
Θα πεθάνει σύντομα.

864
00:43:33,362 --> 00:43:34,530
(SCOFFS)

865
00:43:35,615 --> 00:43:36,991
Βγάλτε τον από τη γέφυρα.

866
00:43:52,006 --> 00:43:53,424
UHURA: Μας χαιρετούν, κύριε.

867
00:43:53,549 --> 00:43:54,967
Είναι η ναυαρχίδα της Romulan.

868
00:43:55,051 --> 00:43:56,302
Στην οθόνη.

869
00:43:58,429 --> 00:43:59,889
<i>Άνθρωπος.</i>

870
00:43:59,972 --> 00:44:02,558
<i>Είμαι εδώ για να δεχτώ
την άνευ όρων παράδοσή σας.</i>

871
00:44:02,975 --> 00:44:04,477
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

872
00:44:04,560 --> 00:44:06,896
Είμαι ο Captain Pike
της Ομοσπονδίας Starship <i>Enterprise.</i>

873
00:44:06,979 --> 00:44:07,980
Και είσαι;

874
00:44:08,064 --> 00:44:09,899
Μπορείτε να με προσφωνήσετε ως Πραίτορα.

875
00:44:10,024 --> 00:44:11,442
Συνηθίζεται να γονατίζουμε.

876
00:44:11,526 --> 00:44:13,986
Επειδή δεν είμαι Ρωμυλανός,
θα με συγχωρέσεις αν δεν το κάνω.

877
00:44:14,070 --> 00:44:15,571
Τώρα, έχω μπερδευτεί.

878
00:44:15,655 --> 00:44:18,407
Κρατάμε στο πλευρό μας
της Ουδέτερης Ζώνης, όπως είστε.

879
00:44:18,991 --> 00:44:20,368
Ωστόσο, απαιτείτε την παράδοσή μας;

880
00:44:20,451 --> 00:44:22,829
Καπετάνιε, σε έχω περικυκλωμένο.

881
00:44:22,912 --> 00:44:25,081
Παραδοθείτε αλλιώς θα σας καταστρέψουμε.

882
00:44:25,498 --> 00:44:27,166
Έχετε ένα λεπτό για να συμμορφωθείτε.

883
00:44:27,250 --> 00:44:28,251
(ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

884
00:44:28,960 --> 00:44:30,336
Ξέρεις, δεν μου αρέσει.

885
00:44:30,586 --> 00:44:31,838
Περιμετρικός συναγερμός.

886
00:44:31,921 --> 00:44:34,006
Έχουμε πλοία που έρχονται, κύριε. Δεκάδες.

887
00:44:34,090 --> 00:44:35,716
- Περισσότεροι Ρωμουλάνοι;
- Όχι.

888
00:44:35,800 --> 00:44:38,052
Μοιάζουν με τα δικά μας.

889
00:44:52,608 --> 00:44:54,568
Έχω ασφαλές κανάλι
από το επικεφαλής πλοίο, κύριε.

890
00:44:55,236 --> 00:44:56,279
Είναι ο Captain Kirk.

891
00:44:58,281 --> 00:45:00,616
<i>Κρις, τις ενισχύσεις που παράγγειλες;</i>

892
00:45:01,450 --> 00:45:04,871
<i>Έχουν περάσει 100 χρόνια από την Ομοσπονδία
έχει δει τους Romulans.</i>

893
00:45:04,996 --> 00:45:06,747
Δεν ξέραμε τι
τα πλοία τους έμοιαζαν,

894
00:45:06,831 --> 00:45:09,542
και έτσι σκέφτηκα ότι δεν ξέρουν
πώς φαίνονται και τα δικά μας.

895
00:45:09,792 --> 00:45:11,961
Όλα τα ρομποτικά σκάφη εξόρυξης;

896
00:45:12,169 --> 00:45:14,922
Εξόρυξη, μεταφορά. Κανένας από αυτούς δεν επανδρώθηκε.

897
00:45:15,006 --> 00:45:16,215
Αλλά στους Ρωμυλάνους,

898
00:45:16,299 --> 00:45:19,677
ποιος θα πει ότι δεν είμαστε
μια αρμάδα Ομοσπονδίας;

899
00:45:20,469 --> 00:45:22,054
Ύπουλη σκύλα.

900
00:45:22,138 --> 00:45:24,307
Φτάνει να μπλοφάρεις, ελπίζω.

901
00:45:24,974 --> 00:45:26,434
Προσπαθήστε να μην μας βάλετε σε πραγματική μάχη.

902
00:45:26,559 --> 00:45:29,145
Θα βάλω τα δυνατά μου. Ευχαριστώ, καπετάνιε.

903
00:45:30,187 --> 00:45:31,647
Είναι χαρά μου, καπετάνιε.

904
00:45:31,939 --> 00:45:33,065
Γέφυρα στο Σποκ.

905
00:45:33,149 --> 00:45:35,234
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
μερικοί φάιζερ αυτή τη στιγμή.

906
00:45:35,318 --> 00:45:37,486
<i>- Πώς είναι εκεί κάτω;</i>
- Κάνουμε πρόοδο.

907
00:45:37,570 --> 00:45:39,363
Οι αγωγοί έχουν υποστεί σοβαρές ζημιές.

908
00:45:39,447 --> 00:45:40,607
ΠΑΪΚ: Δουλέψτε πιο γρήγορα, κύριε Σποκ.

909
00:45:40,656 --> 00:45:41,800
Θα χρειαστούμε όπλα σύντομα,

910
00:45:41,824 --> 00:45:43,218
ή δεν θα τα χρειαστούμε καθόλου.

911
00:45:43,242 --> 00:45:44,761
Ο Ρωμυλανός πραίτορας μας χαιρετίζει, κύριε.

912
00:45:44,785 --> 00:45:47,330
Κρατήστε ένα ασφαλές κανάλι ανοιχτό
για τον Λοχαγό Κερκ για να μπορεί να ακούσει.

913
00:45:50,625 --> 00:45:51,751
Είστε έτοιμοι να το πουλήσετε;

914
00:45:52,710 --> 00:45:54,253
Έτοιμη όπως θα είμαι ποτέ.

915
00:45:59,175 --> 00:46:00,927
Μέχρι τώρα μάλλον το έχετε προσέξει

916
00:46:01,010 --> 00:46:04,138
η αρμάδα μας του Starfleet
Επιθετικά πλοία κλάσης Δέλτα.

917
00:46:04,680 --> 00:46:07,433
Αλλά δεν θα χρειαστεί να τα χρησιμοποιήσουμε,
θα το κάνουμε, Πραίτορα;

918
00:46:07,516 --> 00:46:09,352
Αυτή είναι μια πράξη του
απαράμιλλη επιθετικότητα

919
00:46:09,435 --> 00:46:11,395
στα σύνορα της επικράτειάς μας, καπετάνιε.

920
00:46:11,729 --> 00:46:13,439
Όχι, απλά ένας τυπικός προπονητικός ελιγμός

921
00:46:13,522 --> 00:46:15,882
που έτυχε να προσγειώσει τον στόλο μας
εδώ την ίδια ώρα με τη δική σας.

922
00:46:16,359 --> 00:46:19,904
Θέλετε να μάθετε τι είναι στην πραγματικότητα
μια πράξη απαράμιλλης επιθετικότητας;

923
00:46:20,488 --> 00:46:23,449
Ένα αρπακτικό πουλί της Ρωμούλας
χρησιμοποιώντας τεχνολογία απόκρυψης

924
00:46:23,532 --> 00:46:25,534
καταστρέφοντας τα φυλάκια μας στην Ουδέτερη Ζώνη.

925
00:46:25,618 --> 00:46:27,203
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά που λες.

926
00:46:27,328 --> 00:46:29,580
Δεν πειράζει. Θα σας στείλουμε
μια ηχογράφηση που αποκαλύπτει

927
00:46:29,664 --> 00:46:31,332
ακριβώς πριν καταστρέψουν το Φυλάκιο Τέσσερα.

928
00:46:36,003 --> 00:46:37,672
(ΕΚΡΗΞΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)

929
00:46:40,925 --> 00:46:42,051
PRAETOR: <i>Βλέπω.</i>

930
00:46:44,011 --> 00:46:45,888
- (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
- (COMMS CHIMING)

931
00:46:46,013 --> 00:46:48,808
Το πλοίο Romulan αποκαλύπτεται
και σπάζοντας σχηματισμό.

932
00:46:48,891 --> 00:46:50,184
Κατευθυνόμαστε προς το δρόμο μας.

933
00:46:50,267 --> 00:46:51,519
Πραίτορα, τι είναι αυτό;

934
00:46:51,602 --> 00:46:52,895
Αυτό είναι σφαγή, καπετάνιε.

935
00:46:52,979 --> 00:46:56,190
<i>Αυτός ο διοικητής δεν θα έπρεπε να έχει
επέτρεψε να πιαστεί.</i>

936
00:46:56,983 --> 00:46:58,192
ΟΡΤΕΓΑΣ: Κύριε.

937
00:46:58,776 --> 00:47:00,444
Είναι το αρπακτικό πουλί
έχουμε κυνηγήσει.

938
00:47:00,528 --> 00:47:02,405
Nyota, παύση επικοινωνίας.

939
00:47:03,280 --> 00:47:05,032
Ανοίξτε ένα κανάλι
με τον Ρωμυλαίο διοικητή.

940
00:47:06,075 --> 00:47:07,159
(COMMS CHIMING)

941
00:47:07,243 --> 00:47:08,411
Καπετάνιος.

942
00:47:11,914 --> 00:47:14,583
Έτσι, βλέπουμε ο ένας τον άλλον
για άλλη μια φορά άλλωστε.

943
00:47:14,834 --> 00:47:15,835
Τι κάνεις;

944
00:47:15,918 --> 00:47:17,253
<i>Μόνο αυτό που μου ζητείται.</i>

945
00:47:18,004 --> 00:47:19,338
Ποτέ δεν κάλεσα για αυτή την αρμάδα.

946
00:47:19,422 --> 00:47:20,923
Μπορούμε να μεταφέρουμε εσάς και το πλήρωμά σας.

947
00:47:21,007 --> 00:47:22,174
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

948
00:47:22,258 --> 00:47:23,676
Δεν είναι ο τρόπος μας.

949
00:47:24,719 --> 00:47:26,470
Λυπάμαι που συναντιόμαστε με αυτόν τον τρόπο.

950
00:47:27,221 --> 00:47:28,597
Εσύ και εγώ είμαστε ενός είδους.

951
00:47:29,306 --> 00:47:32,143
Σε μια διαφορετική πραγματικότητα,
Θα μπορούσα να σε αποκαλώ φίλο.

952
00:47:32,727 --> 00:47:34,603
Τι σκοπό θα χρησιμεύσει ο θάνατος;

953
00:47:34,770 --> 00:47:37,023
Είμαστε πλάσματα του καθήκοντος, εσύ κι εγώ.

954
00:47:38,232 --> 00:47:40,192
Μόνο ένα ακόμη καθήκον για να εκτελέσετε.

955
00:47:40,943 --> 00:47:44,447
Μην στεναχωριέσαι.
Έχω αποδεχτεί τη μοίρα μου.

956
00:47:45,614 --> 00:47:47,658
Ίσως κάποια μέρα, η θυσία μου να οδηγήσει

957
00:47:47,742 --> 00:47:49,702
για να τερματιστεί αυτή η μεταξύ μας σύγκρουση.

958
00:48:07,928 --> 00:48:09,305
Ενισχύουν τα όπλα.

959
00:48:28,991 --> 00:48:30,868
(ΣΥΣΤΗΜΑ CHIMING)

960
00:48:30,951 --> 00:48:33,537
Ο Ρωμυλαίος πραίτορας
μας χαιρετά πάλι, κύριε.

961
00:48:45,216 --> 00:48:46,467
Στην οθόνη.

962
00:48:48,219 --> 00:48:49,804
<i>Ο στόλος μας είναι ισχυρότερος τώρα.</i>

963
00:48:49,887 --> 00:48:52,056
<i>Και είμαι έτοιμος να δεχτώ την παράδοσή σας.</i>

964
00:48:52,139 --> 00:48:54,517
Αυτό είναι πραγματικά το πώς θέλετε
να τελειώσει 100 χρόνια ειρήνης;

965
00:48:54,600 --> 00:48:56,310
Τι νοιάζονται οι Ρωμύλοι για την ειρήνη;

966
00:48:56,393 --> 00:48:57,895
Δεν σημαίνει τίποτα για εμάς.

967
00:48:57,978 --> 00:49:00,564
<i>Και η φαινομενική σας συγγένεια γι' αυτό
σφράγισε τη μοίρα σου.</i>

968
00:49:00,689 --> 00:49:01,982
<i>Ευχαριστώ, Captain Pike.</i>

969
00:49:02,066 --> 00:49:04,443
Αν όχι για την αδυναμία σου,
δεν θα το ξέραμε ποτέ

970
00:49:04,527 --> 00:49:07,196
τι εύκολοι στόχοι
η Ομοσπονδία σας θα ήταν.

971
00:49:07,822 --> 00:49:08,989
<i>Αντίο.</i>

972
00:49:10,491 --> 00:49:11,843
Δυναμώνουν ξανά τα όπλα.

973
00:49:11,867 --> 00:49:14,078
Υπεκφυγικοί ελιγμοί, Έρικα.
Μοτίβο Ζέτα-3.

974
00:49:21,710 --> 00:49:23,271
Κερκ, γύρνα εδώ.
Κοντεύουμε να στραβώσουμε.

975
00:49:23,295 --> 00:49:24,296
Ρότζερ αυτό.

976
00:49:24,380 --> 00:49:26,298
Καπετάνιε, οι μηχανές στημόνι δεν εμπλέκονται.

977
00:49:27,049 --> 00:49:28,092
Έρικα.

978
00:49:28,634 --> 00:49:29,885
Λυπάμαι, κύριε.

979
00:49:30,010 --> 00:49:31,530
MITCHELL: Κύριε, το drone πλοία
κινούνται.

980
00:49:31,554 --> 00:49:32,930
Ο γιος της σκύλας.

981
00:49:33,013 --> 00:49:34,181
Κερκ, τι κάνεις;

982
00:49:34,265 --> 00:49:36,559
Καλύπτοντας τη διαφυγή σας.
Φτιάξτε αυτούς τους κινητήρες.

983
00:49:42,565 --> 00:49:44,965
ΟΡΤΕΓΑΣ: Βάζει τα drones
μεταξύ μας και των Ρωμυλαίων.

984
00:49:53,742 --> 00:49:55,411
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

985
00:50:00,624 --> 00:50:02,060
ΜΙΤΣΕΛ: Λοχαγός Κερκ
έχει ακτινοβολήσει επί του σκάφους.

986
00:50:02,084 --> 00:50:03,502
Κινητήρες online, Captain.

987
00:50:04,879 --> 00:50:05,880
Χτυπήστε το.

988
00:50:06,797 --> 00:50:08,465
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

989
00:50:11,969 --> 00:50:12,970
(ΑΝΑστεναγμοί)

990
00:50:14,471 --> 00:50:15,848
Αναφορά ζημιών.

991
00:50:15,931 --> 00:50:17,641
MITCHELL: Οι αναφορές προέρχονται από όλα τα decks.

992
00:50:17,725 --> 00:50:18,934
Καπετάνιος.

993
00:50:19,018 --> 00:50:22,438
Οι Ρωμουλάνοι εκπέμπουν
σε όλες τις γνωστές υποδιαστημικές συχνότητες.

994
00:50:24,732 --> 00:50:26,609
Είναι κήρυξη πολέμου, κύριε.

995
00:50:27,610 --> 00:50:28,986
Κόντρα στην Ομοσπονδία.

996
00:50:34,533 --> 00:50:37,995
MITCHELL: Τράπουλα 5, 11, 12 και 22
όλα αναφέρουν παραβιάσεις του κύτους.

997
00:50:38,078 --> 00:50:40,039
Τα οπλικά συστήματα δέχθηκαν άμεσο χτύπημα.

998
00:50:40,289 --> 00:50:41,498
Σποκ.

999
00:50:44,793 --> 00:50:45,836
Ιατρικός.

1000
00:51:57,241 --> 00:51:59,034
Τεράστιο εγκεφαλικό τραύμα.

1001
00:51:59,493 --> 00:52:00,828
Μεγάλη απώλεια αίματος.

1002
00:52:02,579 --> 00:52:03,956
Κατάγματα σπονδυλικής στήλης.

1003
00:52:05,207 --> 00:52:06,625
Η ακτινοβολία καίει κατά μήκος

1004
00:52:07,626 --> 00:52:09,211
40% του σώματός του.

1005
00:52:15,592 --> 00:52:17,886
Δεν είμαι σίγουρος ότι
θα συνέλθει από αυτό.

1006
00:52:21,140 --> 00:52:22,391
Αλλά αν το κάνει,

1007
00:52:23,809 --> 00:52:25,019
δεν θα είναι ο ίδιος.

1008
00:53:00,095 --> 00:53:01,695
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΛΟΥΤΣΑ:
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1009
00:53:05,100 --> 00:53:07,478
Το ίδιο σκεφτόμουν
όταν πέρασα αυτό.

1010
00:53:10,230 --> 00:53:12,024
Ότι αντάλλαξα τη μοίρα μου με του Spock's;

1011
00:53:12,107 --> 00:53:13,150
Ναί.

1012
00:53:13,817 --> 00:53:15,569
Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει,

1013
00:53:17,488 --> 00:53:18,739
αλλά χειροτερεύει.

1014
00:53:19,990 --> 00:53:21,700
Αυτός ο πόλεμος με τους Ρωμυλάνους.

1015
00:53:22,618 --> 00:53:23,827
Εκατομμύρια πεθαίνουν.

1016
00:53:24,620 --> 00:53:26,372
Μέχρι εδώ. Συνεχίζεται ακόμα.

1017
00:53:27,122 --> 00:53:30,793
Όχι μόνο ξεκίνησες κάτι
που δεν έπρεπε να είχε ξεκινήσει ποτέ.

1018
00:53:31,460 --> 00:53:33,045
Η καλύτερη ευκαιρία για μια διαρκή ειρήνη

1019
00:53:33,128 --> 00:53:35,672
μεταξύ της Ομοσπονδίας και
οι Romulans σε κάποιο χρονοδιάγραμμα;

1020
00:53:37,132 --> 00:53:38,175
Λοιπόν,

1021
00:53:38,550 --> 00:53:40,636
αποδεικνύεται ότι είναι ξαπλωμένος σε ένα βιολογικό κρεβάτι.

1022
00:53:42,471 --> 00:53:44,681
Όλοι θέλουμε να σκεφτόμαστε
το μέλλον μας είναι σημαντικό.

1023
00:53:44,765 --> 00:53:46,975
Και το δικό μας, το δικό σου και το δικό μου, είναι.

1024
00:53:48,394 --> 00:53:49,812
Απλώς όχι όπως νομίζεις.

1025
00:53:50,562 --> 00:53:51,730
Η ώρα είναι...

1026
00:53:52,856 --> 00:53:54,149
Είναι περίπλοκο.

1027
00:53:56,068 --> 00:53:58,153
Αλλά μου έδειξαν οι μοναχοί
κάτι απλό.

1028
00:53:58,779 --> 00:54:02,825
Κάθε φορά που αλλάζουμε δρόμο,

1029
00:54:02,950 --> 00:54:04,159
πεθαίνει.

1030
00:54:05,661 --> 00:54:07,246
Και έχει πράγματα να κάνει.

1031
00:54:11,500 --> 00:54:13,210
Πράγματα τύπου μοίρας του γαλαξία.

1032
00:54:14,628 --> 00:54:16,004
Οι διαδρομές αποκλίνουν.

1033
00:54:17,965 --> 00:54:21,135
Αλλά είμαι το αποτέλεσμα ενός
που δεν έπρεπε ποτέ να ληφθεί.

1034
00:54:24,012 --> 00:54:25,347
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου,

1035
00:54:25,431 --> 00:54:26,849
δες το ετσι.

1036
00:54:27,850 --> 00:54:29,619
Πόσοι άνθρωποι φτάνουν
δίνουν τη ζωή τους για κάποιον

1037
00:54:29,643 --> 00:54:30,853
δύο φορές σε μια μέρα;

1038
00:54:31,854 --> 00:54:34,022
Βλέπω; Δύο φορές, γιατί υπάρχει
δύο από εμάς και είμαστε και οι δύο...

1039
00:54:34,106 --> 00:54:35,232
Ναι, το κατάλαβα.

1040
00:54:36,275 --> 00:54:37,276
Κατάλαβα.

1041
00:54:41,530 --> 00:54:42,698
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1042
00:54:43,657 --> 00:54:44,950
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1043
00:54:45,033 --> 00:54:46,160
Ω, ναι.

1044
00:54:51,874 --> 00:54:52,958
Ελα.

1045
00:54:54,460 --> 00:54:55,961
Δεν διακόπτω, έτσι;

1046
00:54:57,713 --> 00:54:59,047
Όχι, εγώ...

1047
00:54:59,173 --> 00:55:00,632
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

1048
00:55:00,716 --> 00:55:02,092
Όχι πραγματικά, είμαι απλά...

1049
00:55:03,844 --> 00:55:05,304
μιλώντας στον εαυτό μου.

1050
00:55:07,389 --> 00:55:08,682
Θέλετε ένα ποτό;

1051
00:55:09,141 --> 00:55:10,225
Σίγουρος.

1052
00:55:13,061 --> 00:55:14,396
Ξέρεις...

1053
00:55:17,316 --> 00:55:18,901
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το εξηγήσω,

1054
00:55:22,112 --> 00:55:24,114
αλλά νομίζω ότι έπρεπε να σε συναντήσω.

1055
00:55:26,116 --> 00:55:27,993
Έχω κι εγώ αυτό το συναίσθημα.

1056
00:55:29,244 --> 00:55:32,206
Ειλικρινά, μόλις ήρθα
για να σε ελέγξω.

1057
00:55:32,873 --> 00:55:35,542
Λυπάμαι που έπεσαν τα πράγματα
όπως έκαναν.

1058
00:55:36,835 --> 00:55:38,420
Προσπάθησες για κάτι καλύτερο.

1059
00:55:40,672 --> 00:55:41,840
Προσπάθησε και έχασε.

1060
00:55:42,966 --> 00:55:43,967
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

1061
00:55:49,223 --> 00:55:51,767
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μερικές φορές

1062
00:55:51,850 --> 00:55:53,727
δεν μπορείς να αποφύγεις έναν καυγά;

1063
00:55:53,810 --> 00:55:55,729
Αν είχες μόλις κυνηγήσει εκείνο το πλοίο της Ρωμούλας

1064
00:55:55,812 --> 00:55:57,689
από την αρχή και το έβγαλες,

1065
00:55:57,981 --> 00:55:59,858
ίσως τίποτα από όλα αυτά να μην είχε συμβεί.

1066
00:56:01,777 --> 00:56:03,445
Είσαι καλός καπετάνιος, Τζιμ Κερκ.

1067
00:56:06,281 --> 00:56:08,075
Η <i>Επιχείρηση</i> θα ήταν τυχερή να σας έχει.

1068
00:56:08,992 --> 00:56:10,410
Σκέφτεσαι να συνταξιοδοτηθείς;

1069
00:56:10,494 --> 00:56:11,703
(ΓΕΛΙΑ) Όχι.

1070
00:56:12,162 --> 00:56:14,414
Ω, όχι. Όχι, όχι ακόμα.

1071
00:56:16,542 --> 00:56:17,751
Έτσι,

1072
00:56:18,377 --> 00:56:20,462
έλα και κάτσε, καπετάνιε.

1073
00:56:23,507 --> 00:56:24,883
Πες μου για σένα.

1074
00:56:27,469 --> 00:56:28,845
Από πού είστε;

1075
00:56:29,638 --> 00:56:32,641
(Αναστεναγμοί) Μεγάλωσα στην Αϊόβα.

1076
00:56:32,724 --> 00:56:35,394
(ΞΕΘΥΜΙΖΕΙ) Ο πατέρας μου, Γιώργος,
ήταν ο πρώτος αξιωματικός στο <i>Kelvin</i>

1077
00:56:35,477 --> 00:56:37,271
πριν μετακομίσει στο <i>Τσάρλεστον...</i>

1078
00:57:08,510 --> 00:57:10,387
- Υπολογιστής...
- (COMPUTER CHIMES)

1079
00:57:10,470 --> 00:57:11,847
Διαγραφή αρχείου.

1080
00:57:31,617 --> 00:57:32,618
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1081
00:57:32,701 --> 00:57:33,702
ΠΑΪΚ: Έλα.

1082
00:57:33,785 --> 00:57:35,120
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1083
00:57:35,996 --> 00:57:37,414
ΣΠΟΚ: Λοχαγός.

1084
00:57:37,497 --> 00:57:39,458
- Διακόπτω;
- Όχι.

1085
00:57:41,418 --> 00:57:42,878
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1086
00:57:44,713 --> 00:57:46,298
Αλλά με είδες μόλις πριν από λίγες στιγμές.

1087
00:57:47,132 --> 00:57:48,175
Δικαίωμα.

1088
00:57:48,258 --> 00:57:49,718
Έφυγες από την ενημέρωση ξαφνικά.

1089
00:57:50,385 --> 00:57:52,846
Ήταν αχαρακτήριστο.

1090
00:57:53,764 --> 00:57:54,931
Ήταν;

1091
00:57:56,725 --> 00:57:59,186
Αλλά τώρα η συμπεριφορά σας φαίνεται να έχει αλλάξει.

1092
00:58:00,437 --> 00:58:01,938
Αφού άκουσε το όνομα του αγοριού,

1093
00:58:02,022 --> 00:58:04,566
Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι
αν αυτό αφορά το μέλλον σας.

1094
00:58:06,902 --> 00:58:08,320
Ας πούμε απλά,

1095
00:58:09,196 --> 00:58:12,157
Νομίζω ότι το σύμπαν μου λέει
ότι κάποιες μοίρες είναι αναπόφευκτες.

1096
00:58:13,700 --> 00:58:15,369
Και ακόμα κι αν μπορούσα να φύγω από το δικό μου,

1097
00:58:16,536 --> 00:58:18,246
μπορεί απλώς να πέσει σε κάποιον άλλο.

1098
00:58:19,414 --> 00:58:20,791
Κάποιος που ξέρεις;

1099
00:58:20,916 --> 00:58:22,084
Ναί.

1100
00:58:23,293 --> 00:58:25,545
Γι' αυτό χαίρεσαι πολύ που με βλέπεις;

1101
00:58:31,343 --> 00:58:33,970
Πιστεύω ότι μπορεί να σου χρωστάω
χρέος ευγνωμοσύνης, καπετάνιε.

1102
00:58:34,054 --> 00:58:36,932
Αν και για τι ακριβώς,
δεν ξέρω.

1103
00:58:37,432 --> 00:58:39,267
Σποκ, είσαι...

1104
00:58:43,146 --> 00:58:44,648
Είσαι πολύ σημαντικός για μένα.

1105
00:58:44,731 --> 00:58:46,066
Όπως και εσύ για μένα, καπετάνιε.

1106
00:58:47,943 --> 00:58:49,111
Κρις.

1107
00:58:56,993 --> 00:58:59,287
<i>(ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΜΝΗΜΕΣ</i>
ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΛΙΣΣΑ ΚΑΡΠΕΡ ΠΑΙΖΕΙ)

1108
00:58:59,371 --> 00:59:00,372
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

1109
00:59:00,455 --> 00:59:02,290
<i>Φτιάχνω αναμνήσεις...</i>

1110
00:59:02,374 --> 00:59:03,434
(Η ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΟΥ BOATSWAIN)

1111
00:59:03,458 --> 00:59:06,795
<i>Θα ήθελα να θυμάμαι</i>

1112
00:59:07,713 --> 00:59:10,716
<i>Γνωρίζω νέα άτομα</i>

1113
00:59:10,799 --> 00:59:14,469
<i>Θα ήθελα να υπενθυμίσω</i>

1114
00:59:15,387 --> 00:59:18,473
<i>Μερικά από τα ονόματά τους</i>

1115
00:59:18,974 --> 00:59:22,310
<i>Όπως ο Λάρι και ο Στιβ</i>

1116
00:59:22,894 --> 00:59:26,440
<i>Ναι, φτιάχνω αναμνήσεις</i>

1117
00:59:26,898 --> 00:59:30,026
<i>Ότι μπορώ να κρατήσω</i>

1118
00:59:30,819 --> 00:59:34,322
<i>Απόψε φτιάχνω αναμνήσεις</i>

1119
00:59:34,489 --> 00:59:38,118
<i>Θα ήθελα να θυμάμαι</i>

1120
00:59:38,577 --> 00:59:41,621
<i>Γνωρίζω νέα άτομα</i>

1121
00:59:41,913 --> 00:59:45,584
<i>Θα ήθελα να υπενθυμίσω</i>

1122
00:59:46,585 --> 00:59:49,921
<i>Φτιάχνω αναμνήσεις</i>

1123
00:59:50,005 --> 00:59:53,383
<i>Θα ήθελα να το κρατήσω</i>

1124
00:59:53,467 --> 00:59:57,012
<i>Ναι, φτιάχνω αναμνήσεις...</i>

1125
00:59:57,095 --> 00:59:58,096
<i>Θα ήθελα σίγουρα να το κρατήσω</i>

1126
00:59:58,180 --> 00:59:59,181
Καπετάνιος,

1127
00:59:59,264 --> 01:00:01,224
εισερχόμενο μήνυμα από το Starfleet Command.

1128
01:00:01,349 --> 01:00:02,893
Ο καπετάνιος Batel ακτινοβολεί στο πλοίο.

1129
01:00:02,976 --> 01:00:04,644
Θέλουν εσάς και τον διοικητή Τσιν-Ράιλι

1130
01:00:04,728 --> 01:00:06,480
για να τη συναντήσω στο Μεταφορικό Δωμάτιο.

1131
01:00:14,362 --> 01:00:15,614
Καπετάν Μπατέλ.

1132
01:00:16,072 --> 01:00:17,884
Δεν πίστευα ότι θα ήμασταν
βλέποντας ο ένας τον άλλον τόσο σύντομα.

1133
01:00:17,908 --> 01:00:19,075
Ξέρω, καπετάνιε.

1134
01:00:19,618 --> 01:00:21,411
Και για την ιστορία,
Λυπάμαι για αυτό.

1135
01:00:29,002 --> 01:00:30,504
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1136
01:00:31,546 --> 01:00:34,633
Σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς του Starfleet 587.63,

1137
01:00:35,217 --> 01:00:37,552
Συλλαμβάνω τον Διοικητή
Una Chin-Riley για παραβιάσεις

1138
01:00:37,636 --> 01:00:39,429
της αντιγονιδιακής μας
τροποποιητική οδηγία.

1139
01:00:41,640 --> 01:00:42,682
Είναι Ιλλυρίδα, Κρις.

1140
01:00:42,766 --> 01:00:44,309
Δεν με νοιάζει τι είναι.

1141
01:00:44,392 --> 01:00:45,661
- Είναι δική μου...
- Ούτε εμένα μου αρέσει,

1142
01:00:45,685 --> 01:00:46,978
αλλά έχω παραγγελίες.

1143
01:00:48,104 --> 01:00:49,856
- (Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)
- Καπετάνιος.

1144
01:00:50,065 --> 01:00:51,107
Μην το κάνετε.

1145
01:00:51,483 --> 01:00:53,735
Ήξερα ότι αυτό μπορεί να συμβεί εδώ και χρόνια.

1146
01:00:59,074 --> 01:01:00,659
Δεν ζήτησα αυτή τη δουλειά.

1147
01:01:01,284 --> 01:01:02,577
Πραγματικά λυπάμαι.

1148
01:01:03,829 --> 01:01:04,996
Το ίδιο και εγώ.

1149
01:01:10,752 --> 01:01:12,128
Γιατί αυτό δεν έχει τελειώσει.

1150
01:01:14,548 --> 01:01:15,757
ΜΠΑΤΕΛ: Δυναμώστε.

1151
01:01:18,593 --> 01:01:20,262
(ΜΑΛΑΚΗ ΣΤΡΑΒΟΛΗ)

1152
01:01:31,398 --> 01:01:33,400
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)