1
00:00:04,000 --> 00:00:05,700
Correr.

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,300
- Soy el Doctor.
- Soy Rosa.

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,500
Encantado de conocerlo. ¡Correr!

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,200
¡Nos está siguiendo!

5
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
Genghis Khan no pudo entrar aquí.
y lo ha intentado.

6
00:00:24,300 --> 00:00:26,400
- ¿Eres extraterrestre?
- Sí.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,400
Venga conmigo.

8
00:00:31,700 --> 00:00:33,800
- ¿Es siempre peligroso?
- Sí.

11
00:00:38,600 --> 00:00:39,900
 © anoXmous </fuente>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

9
00:00:41,100 --> 00:00:45,800
Bien, Rose Tyler, ¿quieres
¿Retroceder o avanzar en el tiempo?

10
00:00:46,200 --> 00:00:50,300
- Es tu elección. ¿Qué va a ser?
- Delanteros.

11
00:00:55,400 --> 00:00:59,300
- ¿A qué distancia?
- 100 años.

12
00:01:08,500 --> 00:01:12,500
- Sal afuera. Es el siglo XXII.
- ¿Estás bromeando?

13
00:01:12,900 --> 00:01:16,000
- ¿Quieres llegar más lejos?
- Por mí está bien.

14
00:01:24,400 --> 00:01:30,800
10.000 años en el futuro. Salga afuera.
Es el año 12005. El nuevo Imperio Romano.

15
00:01:31,300 --> 00:01:34,300
- Crees que eres tan impresionante.
- Soy.

16
00:01:34,600 --> 00:01:39,100
- ¡Lo deseas!
- Tú lo pediste. Sé adónde ir.

17
00:01:42,700 --> 00:01:44,700
Esperar.

18
00:01:56,200 --> 00:02:00,300
¿Dónde estamos?

19
00:02:04,100 --> 00:02:06,200
¿Qué hay ahí fuera?

20
00:02:36,900 --> 00:02:40,900
Pasas todo tu tiempo
pensando en morir...

21
00:02:41,300 --> 00:02:46,500
como si te fueran a matar huevos
o la carne de vacuno o el calentamiento global o los asteroides.

22
00:02:46,800 --> 00:02:51,200
Nunca te tomas el tiempo para imaginar
lo imposible: que sobrevivirás.

23
00:02:53,700 --> 00:02:57,500
Este es el año 5.5/Apple/26.

24
00:02:57,800 --> 00:03:00,300
Cinco mil millones de años en vuestro futuro.

25
00:03:00,600 --> 00:03:04,200
Y este es el día... Espera.

26
00:03:10,900 --> 00:03:13,300
Este es el día en que el Sol se expande.

27
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
Bienvenido al fin del mundo.

28
00:04:09,300 --> 00:04:12,700
<i>Transbordadores cinco
y Six ahora está atracando.</i>

29
00:04:13,100 --> 00:04:15,600
<i>Se recuerda a los invitados
esa Plataforma Uno</i>

30
00:04:15,800 --> 00:04:19,800
<i>prohíbe el uso de armas,
teletransportación y religión.</i>

31
00:04:20,100 --> 00:04:23,300
<i>La muerte de la Tierra está prevista para las 15.39,</i>

32
00:04:23,600 --> 00:04:26,800
<i>seguido de bebidas en
la suite Manchester.</i>

33
00:04:27,200 --> 00:04:31,200
- "Huéspedes"? ¿Eso significa gente?
- Depende de lo que quieras decir con personas.

34
00:04:31,500 --> 00:04:34,900
- Me refiero a la gente. ¿Qué quieres decir?
- Extranjeros.

35
00:04:35,300 --> 00:04:38,300
¿Qué están haciendo en
¿Abordar esta nave espacial?

36
00:04:38,500 --> 00:04:44,200
Es más bien una plataforma de observación. el grande y
los buenos van a ver arder el planeta.

37
00:04:44,700 --> 00:04:47,000
- ¿Para qué?
- Divertido.

38
00:04:50,300 --> 00:04:53,900
Cuando digo "los grandes y los buenos",
Me refiero a los ricos.

39
00:04:54,200 --> 00:05:00,200
Pero lo hicieron en "Newsround Extra" - el
el sol se expande. Se necesitan cientos de años.

40
00:05:00,500 --> 00:05:04,700
El planeta pertenece al National Trust.
Lo han estado preservando.

41
00:05:05,000 --> 00:05:08,900
¿Ves ahí? Satélites de gravedad
reteniendo el sol.

42
00:05:09,200 --> 00:05:13,000
El planeta luce igual.
Pensé que los continentes cambiaron.

43
00:05:13,400 --> 00:05:17,100
Lo hicieron y el Trust los devolvió.
Esa es una Tierra clásica.

44
00:05:17,400 --> 00:05:20,100
Ahora que se acabó el dinero, la naturaleza se hace cargo.

45
00:05:20,500 --> 00:05:25,200
- ¿Cuánto tiempo tiene?
- Aproximadamente media hora. Luego se tuesta.

46
00:05:26,200 --> 00:05:31,900
¿Es por eso que estamos aquí? ¿Te lanzas?
en el último minuto y salvar la Tierra?

47
00:05:32,400 --> 00:05:36,200
- No lo voy a guardar. Se acabó el tiempo.
- ¿Qué pasa con la gente?

48
00:05:36,500 --> 00:05:39,700
Está vacío. Se han ido todos. Nadie se fue.

49
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
- Entonces sólo yo.
- ¿Quién diablos eres?

50
00:05:45,900 --> 00:05:48,900
- Qué lindo. Gracias.
- ¿Cómo entraste?

51
00:05:49,300 --> 00:05:54,100
Esta es una zona de máxima hospitalidad.
Los invitados han desembarcado.

52
00:05:54,500 --> 00:05:58,800
Ese soy yo. Soy un invitado.
Tengo una invitación. Mirar. Está bien.

53
00:05:59,200 --> 00:06:03,500
"El Doctor más uno." yo soy el doctor
Y esta es Rose Tyler. ¿Está bien?

54
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
Bueno... obviamente.

55
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
Disculpas, etcétera.

56
00:06:09,300 --> 00:06:13,500
Si estás a bordo,
mejor empezar. Disfrutar.

57
00:06:16,000 --> 00:06:19,300
El periódico es psíquico.
Les muestra lo que quiero que vean.

58
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
- Ahorra mucho tiempo.
- Es azul.

59
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
- Sí.
- DE ACUERDO.

60
00:06:25,000 --> 00:06:28,400
tenemos en asistencia
el Doctor y Rose Tyler.

61
00:06:28,800 --> 00:06:31,900
Gracias. Todo el personal a sus puestos.

62
00:06:33,100 --> 00:06:36,400
Date prisa, ahora. Lo más rápido que podamos.
Ven, ven.

63
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
¿Puedo presentarles al próximo invitado de honor?

64
00:06:41,100 --> 00:06:45,300
Representando el Bosque de Cheam,
tenemos árboles,

65
00:06:45,700 --> 00:06:48,800
a saber, Jabe, Lute y Coffa.

66
00:06:49,000 --> 00:06:53,300
Habrá intercambio de regalos.
representando la paz.

67
00:06:53,700 --> 00:06:59,400
Mantenga la habitación circulando.
A continuación, de los abogados Jolco y Jolco,

68
00:06:59,800 --> 00:07:02,500
tenemos el Moxx de Balhoon.

69
00:07:02,800 --> 00:07:08,800
Y a continuación, desde Financial Family Seven, te contamos
tienen los adherentes de la media repetida...

70
00:07:09,200 --> 00:07:14,200
Los inventores de los sistemas de viaje Hypo-slip,
los hermanos Hop Pyleen...

71
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
Bujía Cal... Sr. y Sra. Pacoon...

72
00:07:17,900 --> 00:07:20,800
Embajadores
de la ciudad estado de Binding Light...

73
00:07:22,100 --> 00:07:26,600
El regalo de la paz. te traigo
un recorte de mi abuelo.

74
00:07:28,400 --> 00:07:30,900
Gracias. Sí. Regalos...

75
00:07:32,100 --> 00:07:35,400
Te doy a cambio... aire de mis pulmones.

76
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
Qué... íntimo.

77
00:07:41,700 --> 00:07:45,500
- Hay más de donde vino eso.
- Apuesto que sí.

78
00:07:45,900 --> 00:07:50,000
De la Devastación de Plata,
el patrocinador del evento principal,

79
00:07:50,300 --> 00:07:53,400
por favor denle la bienvenida al Rostro de Boe.

80
00:07:56,500 --> 00:07:58,900
El Moxx de Balhoon.

81
00:07:59,200 --> 00:08:02,200
mis felicitaciones
ante esta casualidad histórica.

82
00:08:02,600 --> 00:08:06,000
Os traigo el regalo de las salivas corporales.

83
00:08:06,200 --> 00:08:07,500
Gracias.

84
00:08:09,500 --> 00:08:15,100
Ah, los partidarios de la media repetida.
Te traigo aire de mis pulmones.

85
00:08:18,000 --> 00:08:21,600
un regalo de
paz de buena fe.

86
00:08:22,000 --> 00:08:25,300
Por último, pero no menos importante,
nuestro invitado muy especial.

87
00:08:25,500 --> 00:08:31,800
Damas y caballeros y árboles
y multiformes... considere la Tierra a continuación.

88
00:08:32,300 --> 00:08:39,600
En memoria de este mundo moribundo,
invocamos al último ser humano.

89
00:08:40,100 --> 00:08:44,500
La señora Cassandra O'Brien. Delta 17.

90
00:08:44,900 --> 00:08:49,000
Ahora, no mires fijamente.
Lo sé. Lo sé, es impactante, ¿no?

91
00:08:49,400 --> 00:08:54,900
Me quitaron la barbilla por completo
y mira la diferencia.

92
00:08:55,300 --> 00:09:01,700
Mira que delgada estoy. Delgada y delicada.
No parezco tener más de 2.000.

93
00:09:03,300 --> 00:09:06,300
Hidrátame. Hidrátame.

94
00:09:06,500 --> 00:09:10,400
En verdad soy el último ser humano.

95
00:09:10,700 --> 00:09:15,300
Mi padre era texano,
mi madre era del desierto ártico.

96
00:09:15,700 --> 00:09:21,900
Nacieron en la Tierra y
fueron los últimos en ser enterrados en su suelo.

97
00:09:23,400 --> 00:09:28,300
he venido a honrarlos
y decir adiós.

98
00:09:30,400 --> 00:09:34,000
Sin lágrimas. Sin lágrimas... lo siento.

99
00:09:36,800 --> 00:09:40,300
Pero he aquí, traigo regalos.

100
00:09:40,700 --> 00:09:45,700
Desde la Tierra misma,
el último huevo de avestruz restante.

101
00:09:46,000 --> 00:09:52,600
La leyenda dice que tenía una envergadura de 50 pies.
y expulsó fuego por sus narices.

102
00:09:53,000 --> 00:09:58,400
¿O era mi tercer marido?
No, no te rías. Recibiré líneas de risa.

103
00:10:04,700 --> 00:10:08,200
Y aquí, otra rareza.

104
00:10:08,600 --> 00:10:12,900
Según los archivos,
esto se llamaba iPod.

105
00:10:13,200 --> 00:10:18,400
Almacena música clásica de
los más grandes compositores de la humanidad. Aprovecharse de.

106
00:10:29,500 --> 00:10:31,900
Se sirven refrescos.

107
00:10:32,200 --> 00:10:35,400
Muerte terrestre en 30 minutos.

108
00:10:35,600 --> 00:10:40,300
<i>
huir</i>

109
00:10:40,700 --> 00:10:43,800
<i>

110
00:10:44,100 --> 00:10:48,000
<i>
Conduces hacia el corazón de mí</i>

111
00:10:48,300 --> 00:10:51,200
<i>

112
00:10:51,400 --> 00:10:55,000
<i>

113
00:10:55,300 --> 00:10:57,700
<i>

114
00:10:58,100 --> 00:11:02,400
<i>
No puedo dormir por la noche...

115
00:11:02,800 --> 00:11:05,700
¿Doctor? Gracias.

116
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
un regalo de
paz de buena fe.

117
00:11:11,900 --> 00:11:17,800
- Eres amable, pero yo sólo soy el mayordomo.
- Un regalo de paz de buena fe.

118
00:11:18,200 --> 00:11:21,300
Bueno, sí. Gracias. Por supuesto.

119
00:11:21,600 --> 00:11:23,700
Identificar especies.

120
00:11:25,700 --> 00:11:28,400
Por favor identifique las especies.

121
00:11:28,700 --> 00:11:32,400
Basta. Identifica su raza.
¿De dónde es?

122
00:11:36,600 --> 00:11:38,900
Es imposible.

123
00:12:08,300 --> 00:12:11,200
Lo siento. ¿Se me permite estar aquí?

124
00:12:11,500 --> 00:12:14,400
Tienes que darnos permiso para hablar.

125
00:12:16,200 --> 00:12:20,900
Er... Tienes permiso.

126
00:12:22,500 --> 00:12:28,300
Gracias. Y no, no estás en el camino.
Se permiten invitados en cualquier lugar.

127
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
DE ACUERDO.

128
00:12:34,100 --> 00:12:36,500
- ¿Cómo te llamas?
- Rafalo.

129
00:12:36,900 --> 00:12:38,300
¿Rafalo?

130
00:12:38,500 --> 00:12:43,900
Sí, señorita. No tardaré.
Sólo tengo que realizar un poco de mantenimiento.

131
00:12:45,600 --> 00:12:48,300
Hay un fallo en el
Cara de la suite de Boe.

132
00:12:48,600 --> 00:12:53,700
Debe haber algo bloqueando el sistema.
No recibe agua caliente.

133
00:12:54,100 --> 00:12:57,700
- ¿Entonces eres plomero?
- Así es, señorita.

134
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
- ¿Todavía tienes fontaneros?
- Si no, me quedaré sin trabajo.

135
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
- ¿De dónde eres?
- Crespallón.

136
00:13:09,000 --> 00:13:12,200
- Eso es un planeta, ¿no?
- No.

137
00:13:12,500 --> 00:13:16,400
Es parte del Brocado Jaggit,
afiliado a Scarlet Junction.

138
00:13:16,800 --> 00:13:21,000
Convexo 56. ¿De dónde es usted, señorita?
Si no te importa que te lo pregunte.

139
00:13:21,400 --> 00:13:23,600
No, en absoluto. Eh...

140
00:13:24,900 --> 00:13:28,100
No lo sé. Muy lejos.

141
00:13:29,300 --> 00:13:32,600
simplemente me enganché
un aventón con este hombre.

142
00:13:34,100 --> 00:13:39,300
Ni siquiera lo pensé.
Ni siquiera sé quién es.

143
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Es un completo desconocido.

144
00:13:45,300 --> 00:13:48,800
De todos modos, no dejes que te retenga.
Buena suerte con eso.

145
00:13:49,000 --> 00:13:51,300
Gracias, señorita, y eh...

146
00:13:51,700 --> 00:13:55,400
Gracias por el permiso.
No mucha gente es tan considerada.

147
00:13:56,600 --> 00:13:58,500
DE ACUERDO. Hasta luego.

148
00:14:06,300 --> 00:14:08,200
Ahora, entonces...

149
00:14:08,400 --> 00:14:13,700
Control, estoy en el cruce 19. Creo que el problema está aquí.
Entraré y echaré un vistazo.

150
00:14:14,100 --> 00:14:18,500
¿Qué es eso? ¿Hay algo ahí dentro?

151
00:14:18,900 --> 00:14:22,100
¿Quién eres entonces? ¡Esperar!

152
00:14:24,200 --> 00:14:28,800
Si eres una actualización,
Sólo necesito registrarte. Regresar.

153
00:14:29,100 --> 00:14:32,800
Ahí estás.

154
00:14:33,200 --> 00:14:35,400
Necesito registrar tu identificación.

155
00:14:37,000 --> 00:14:41,100
Oh, sois dos.
Consíguete un pequeño compañero.

156
00:14:43,600 --> 00:14:48,400
Creo que será mejor que informe esto a Control.
¿Cuántos de ustedes hay?

157
00:14:49,900 --> 00:14:51,700
¿Qué vas a?

158
00:14:52,000 --> 00:14:54,900
No, por favor... ¡No! ¡No!

159
00:15:05,600 --> 00:15:08,200
¿Qué es eso?

160
00:15:08,400 --> 00:15:11,100
¿Cómo debería saberlo?

161
00:15:14,000 --> 00:15:18,400
¿El dueño
del cuadro azul en la Galería 15

162
00:15:18,800 --> 00:15:21,800
por favor preséntese en la oficina del mayordomo?

163
00:15:22,100 --> 00:15:27,900
Se recuerda a los huéspedes que el uso de
Los dispositivos de teletransportación están estrictamente prohibidos.

164
00:15:28,300 --> 00:15:32,100
en virtud del tratado de paz 5.4/Cup/16. Gracias.

165
00:15:32,400 --> 00:15:38,700
<i>- Muerte en la Tierra en 25 minutos.
- Muerte terrestre en 25 minutos.</i>

166
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
Ah, gracias.

167
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
Hola.

168
00:15:49,200 --> 00:15:52,800
Mi nombre es rosa. Esa es una especie de planta.

169
00:15:54,100 --> 00:15:56,400
Podríamos estar relacionados.

170
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
Estoy hablando con una ramita.

171
00:16:11,600 --> 00:16:15,400
Cuidado con eso.
Estacione correctamente. Sin rayones.

172
00:16:38,200 --> 00:16:40,500
¿Rosa? ¿Estás ahí?

173
00:16:43,000 --> 00:16:44,800
Sí, sí.

174
00:16:46,200 --> 00:16:49,800
- ¿Qué piensas entonces?
- Excelente. Sí. Bien.

175
00:16:50,200 --> 00:16:53,400
Una vez que pases
el papel ligeramente psíquico.

176
00:16:55,700 --> 00:16:57,900
Son tan extraños.

177
00:16:59,600 --> 00:17:02,500
Los extraterrestres son tan extraños.

178
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Los miras y son extraterrestres.

179
00:17:07,400 --> 00:17:09,800
Menos mal que no te llevé
al sur profundo.

180
00:17:12,500 --> 00:17:15,700
- ¿De dónde eres?
- Por todos lados.

181
00:17:16,900 --> 00:17:19,700
- Todos hablan inglés.
- No. Oyes inglés.

182
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
Son las Tardis. El campo telepático
entra en tu cerebro y lo traduce.

183
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
- ¿Está dentro de mi cerebro?
- En el buen sentido.

184
00:17:27,700 --> 00:17:33,900
Tu máquina se mete dentro de mi cabeza y
¿Cambio de opinión y ni siquiera preguntaste?

185
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
- No pensé en eso.
- No.

186
00:17:36,400 --> 00:17:40,000
Estabas demasiado ocupado pensando en golpes bajos.
¡Sobre el Sur Profundo!

187
00:17:40,300 --> 00:17:44,900
¿Quién es usted entonces, doctor?
¿Qué clase de extraterrestre eres?

188
00:17:45,300 --> 00:17:47,700
- Sólo soy el Doctor.
- ¿De qué planeta?

189
00:17:48,100 --> 00:17:50,600
- No lo sabrías.
- ¿De dónde eres?

190
00:17:50,900 --> 00:17:52,500
- ¿Por qué?
- Dime quién eres.

191
00:17:52,700 --> 00:17:57,800
Esto es lo que soy, aquí y ahora.
¡Todo lo que cuenta está aquí y ahora y este soy yo!

192
00:17:58,300 --> 00:18:03,000
¡Y yo también estoy aquí porque tú me trajiste!
¡Así que dímelo!

193
00:18:10,700 --> 00:18:13,900
<i>Muerte en la Tierra en 20 minutos.</i>

194
00:18:15,600 --> 00:18:18,900
<i>Muerte en la Tierra en 20 minutos.</i>

195
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
Muy bien.

196
00:18:29,900 --> 00:18:35,200
Como dice mi compañera Shereen,
"No discutas con el conductor designado".

197
00:18:37,200 --> 00:18:39,600
No puedo exactamente llamar a un taxi.

198
00:18:40,700 --> 00:18:45,800
No hay señal.
Estamos fuera de alcance. Sólo un poco.

199
00:18:47,800 --> 00:18:53,200
- Con un poco de jiggery-pokery...
- ¿Es ese un término técnico?

200
00:18:53,700 --> 00:18:58,800
- Sí. Llegué primero en el jiggery-pokery. ¿Tú?
- No. Fallé en el alboroto.

201
00:19:02,000 --> 00:19:04,100
Ahí tienes.

202
00:19:15,200 --> 00:19:16,500
<i>¿Hola?</i>

203
00:19:16,700 --> 00:19:20,500
- ¿Mamá?
- ¿Qué es? ¿Qué he hecho ahora?

204
00:19:20,900 --> 00:19:25,400
Este top rojo se está cayendo a pedazos.
Deberías recuperar tu dinero.

205
00:19:25,800 --> 00:19:30,200
Nunca llamas a mitad del día.
¿Qué es tan gracioso?

206
00:19:30,600 --> 00:19:34,000
- Nada. ¿Estás bien?
- Sí. ¿Por qué no lo estaría?

207
00:19:34,400 --> 00:19:37,900
- ¿Qué día es?
- Miércoles. Todo el día.

208
00:19:38,100 --> 00:19:43,500
¿Tienes resaca? Pon una libra en eso
Sindicato de lotería. Te lo pagaré más tarde.

209
00:19:44,000 --> 00:19:48,500
Sí. solo estaba llamando
Porque podría llegar tarde a casa.

210
00:19:48,800 --> 00:19:52,800
- ¿Pasa algo?
- No. Estoy bien.

211
00:19:53,000 --> 00:19:55,300
Cima del mundo.

212
00:19:59,200 --> 00:20:02,700
Piensa que es increíble,
Quiero ver la factura.

213
00:20:03,000 --> 00:20:07,400
Eso fue hace cinco mil millones de años. Entonces...

214
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Ella está muerta ahora.

215
00:20:11,500 --> 00:20:16,200
- Cinco mil millones de años después, mi madre está muerta.
- Qué risa, lo eres.

216
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
Se supone que eso no debería suceder.

217
00:20:24,000 --> 00:20:27,700
¿Qué fue?
Recién estoy recibiendo luz verde en este extremo.

218
00:20:28,100 --> 00:20:34,200
Los huéspedes pueden estar seguros de que la gravedad
Los bolsillos pueden causar ligeras turbulencias.

219
00:20:34,700 --> 00:20:37,500
¡Todo el lugar tembló! Lo sentí.

220
00:20:37,800 --> 00:20:43,500
He organizado eventos en las plataformas uno, tres,
Seis y 15 y nunca he sentido un temblor.

221
00:20:43,800 --> 00:20:48,300
Si este grupo decide demandar...
Voy a escanear la infraestructura.

222
00:20:54,100 --> 00:20:59,700
¿Qué es eso? Controla, no quiero
Te preocupas, pero estoy captando lecturas...

223
00:21:00,100 --> 00:21:02,700
No tengo idea.

224
00:21:03,000 --> 00:21:08,500
Son pequeños. El escaneo dice que son de metal.
¡No sé cómo son!

225
00:21:11,500 --> 00:21:15,000
Aunque me imagino
podrían verse más bien así.

226
00:21:18,600 --> 00:21:24,200
No estás en la lista de invitados.
¿Cómo llegaste a bordo?

227
00:21:27,400 --> 00:21:28,700
¡No!

228
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
<i>- Filtro solar desactivado.
- ¡No!</i>

229
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
<i>Filtro solar descendiendo.</i>

230
00:21:33,500 --> 00:21:37,800
<i>- ¡Filtro solar arriba!
- Temperatura exterior 4.000 grados.</i>

231
00:21:38,100 --> 00:21:42,700
<i>- ¡Controla, responde! ¡Filtro solar arriba!
- Filtro solar descendente.</i>

232
00:22:01,700 --> 00:22:08,200
Sin duda, este es el escenario del mal movimiento.
Encuentro la laxitud inherente del proceso en curso...

233
00:22:08,500 --> 00:22:12,500
Esa no fue una bolsa de gravedad.
Ellos no se sienten así.

234
00:22:12,800 --> 00:22:18,200
¿Qué opinas, Jabe? Escuche los motores.
Han alcanzado unos 30 hercios.

235
00:22:18,600 --> 00:22:21,900
Es el sonido del metal.
No tiene sentido para mí.

236
00:22:22,200 --> 00:22:25,400
- ¿Dónde está la sala de máquinas?
- No sé.

237
00:22:25,700 --> 00:22:31,000
El conducto de mantenimiento está detrás de nuestra suite.
Podría mostrárselo a usted y... a su esposa.

238
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Ella no es mi esposa.

239
00:22:33,300 --> 00:22:34,600
- ¿Pareja?
- No.

240
00:22:34,800 --> 00:22:36,900
- ¿Concubina?
- No.

241
00:22:37,200 --> 00:22:42,200
- ¿Prostituta?
- ¡Sea lo que sea, debe ser invisible!

242
00:22:42,600 --> 00:22:45,200
Ustedes dos vayan y polinicen.

243
00:22:45,400 --> 00:22:49,000
Me pondré al día con la familia.
Palabra con Michael Jackson.

244
00:22:49,300 --> 00:22:52,600
No empieces una pelea. Soy toda tuya.

245
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Y te quiero en casa a medianoche.

246
00:22:59,400 --> 00:23:04,600
<i>- Muerte de la Tierra en 15 minutos.
- Muerte terrestre en 15 minutos.</i>

247
00:23:14,700 --> 00:23:17,900
¿Quién está a cargo de la Plataforma Uno?
¿Hay un capitán?

248
00:23:18,200 --> 00:23:23,000
Sólo el mayordomo y el personal.
El resto está controlado por la mente metálica.

249
00:23:23,500 --> 00:23:25,800
¿La computadora? ¿Quién controla eso?

250
00:23:26,100 --> 00:23:31,400
La corporación. Mueven la Plataforma Uno
de un evento artístico a otro.

251
00:23:31,800 --> 00:23:34,100
Pero nadie del
¿La corporación está a bordo?

252
00:23:34,300 --> 00:23:37,700
No son necesarios.
Esta instalación es puramente automática.

253
00:23:38,100 --> 00:23:42,200
- Nada puede salir mal.
- ¿Insumergible?

254
00:23:42,500 --> 00:23:45,600
Si quieres.
La metáfora náutica es apropiada.

255
00:23:46,000 --> 00:23:49,500
Estaba a bordo de otro barco
decían que era insumergible.

256
00:23:49,800 --> 00:23:52,700
Terminé aferrándome a un iceberg.

257
00:23:53,100 --> 00:23:57,300
Entonces, si nos metemos en problemas,
¿No hay nadie que nos ayude?

258
00:23:58,500 --> 00:24:01,700
- Me temo que no.
- Fantástico.

259
00:24:02,100 --> 00:24:06,700
No entiendo.
¿En qué sentido es eso fantástico?

260
00:24:11,200 --> 00:24:17,000
Pronto el sol florecerá
en una gigante roja y mi hogar morirá.

261
00:24:17,500 --> 00:24:20,700
Ahí es donde yo vivía
cuando yo era un niño pequeño.

262
00:24:20,900 --> 00:24:25,600
Mamá y papá hicieron construir una casa.
hacia el lado de la grieta de Los Ángeles.

263
00:24:26,000 --> 00:24:28,100
Me divertiría mucho.

264
00:24:28,300 --> 00:24:32,000
¿Qué pasó con la raza humana?
¿A dónde fue?

265
00:24:32,300 --> 00:24:36,600
Dicen que la humanidad ha tocado
cada estrella del cielo.

266
00:24:37,000 --> 00:24:42,200
- ¿Entonces no eres el último humano?
- Soy el último humano puro.

267
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
Los demás se mezclaron.

268
00:24:46,100 --> 00:24:50,700
Se llaman a sí mismos nuevos humanos,
protohumanos, digihumanos, incluso humanos,

269
00:24:51,100 --> 00:24:55,400
pero ¿sabes cómo los llamo? Mestizos.

270
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
Bien. Y tú te quedaste atrás.

271
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
Me mantuve puro.

272
00:25:01,700 --> 00:25:03,900
¿Cuántas operaciones has tenido?

273
00:25:04,200 --> 00:25:09,300
708. La semana que viene son 709.
Me están blanqueando la sangre.

274
00:25:10,900 --> 00:25:14,800
¿Es por eso que querías hablar?
Podrías ser más plano.

275
00:25:15,100 --> 00:25:19,600
- Tienes un poco de barbilla asomando.
- Preferiría morir.

276
00:25:20,000 --> 00:25:24,500
- No duele.
- No, lo digo en serio. Preferiría morir.

277
00:25:24,900 --> 00:25:28,900
Es mejor morir que vivir como tú.
un trampolín de puta.

278
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
¿Qué sabes?

279
00:25:32,600 --> 00:25:37,000
nací en ese planeta
y mi mamá y mi papá también

280
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
y eso me convierte en el último ser humano.

281
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
No eres humano.

282
00:25:42,500 --> 00:25:46,200
Lo has tenido todo aplastado
hasta que no quede nada.

283
00:25:46,600 --> 00:25:51,900
Cualquier cosa humana fue tirada a la basura.
Eres sólo piel. Lápiz labial y piel.

284
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
Qué lindo hablar.

285
00:26:01,800 --> 00:26:06,500
Entonces, Jabe, ¿qué es un árbol como tú?
haciendo en un lugar como este?

286
00:26:06,800 --> 00:26:11,200
- Respeto por la Tierra.
- Vamos. Todos aquí valen millones.

287
00:26:11,600 --> 00:26:15,900
Quizás haya que verlo
en las ocasiones adecuadas.

288
00:26:16,300 --> 00:26:20,500
¿En caso de que sus acciones bajen?
Tienes bosques enormes por todas partes.

289
00:26:20,800 --> 00:26:23,500
Siempre hay dinero en la tierra.

290
00:26:23,700 --> 00:26:27,800
De todos modos,
Respetamos la Tierra como familia.

291
00:26:28,100 --> 00:26:33,400
Muchas especies evolucionaron a partir de ese planeta.
La humanidad es una sola. Soy otro.

292
00:26:33,800 --> 00:26:37,200
Mis antepasados fueron trasplantados.
del planeta de abajo.

293
00:26:37,500 --> 00:26:40,600
soy descendiente directo
de la selva tropical.

294
00:26:40,900 --> 00:26:42,900
Disculpe.

295
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
¿Qué pasa con tu ascendencia?

296
00:26:49,400 --> 00:26:53,000
Quizás podrías contar una o dos historias.

297
00:26:54,000 --> 00:26:58,900
Quizás un hombre sólo disfruta de los problemas
cuando ya no queda nada más.

298
00:27:01,000 --> 00:27:03,100
Te escaneé antes.

299
00:27:04,200 --> 00:27:09,000
La máquina de metal tuvo problemas.
identificando tu especie

300
00:27:09,300 --> 00:27:12,800
y aun cuando te nombró,
No lo creería.

301
00:27:13,100 --> 00:27:15,800
Pero estaba bien.

302
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
Sé de dónde eres.

303
00:27:20,100 --> 00:27:24,900
Perdóname por entrometerme
pero es notable que existas.

304
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Sólo quería decir...

305
00:27:29,900 --> 00:27:32,600
cuanto lo siento.

306
00:28:03,100 --> 00:28:05,500
¿Soy yo o es un poco picante?

307
00:28:28,600 --> 00:28:31,100
Eso es un gran aire acondicionado.

308
00:28:31,300 --> 00:28:35,400
Bonito y anticuado.
Apuesto a que lo llaman retro.

309
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Entendido.

310
00:28:44,000 --> 00:28:47,700
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Es parte de lo retro?

311
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
No me parece. Esperar.

312
00:28:57,600 --> 00:29:02,300
- Oye, linda liana.
- Gracias. No debería mostrarlos en público.

313
00:29:02,600 --> 00:29:07,700
No te preocupes. No se lo diré a nadie.
¿Quién ha estado trayendo a sus mascotas a bordo?

314
00:29:08,000 --> 00:29:10,500
- ¿Qué hace?
- Sabotaje.

315
00:29:10,800 --> 00:29:15,900
<i>- Muerte en la Tierra en diez minutos.
- La temperatura está a punto de dispararse.</i>

316
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
- El fin del planeta.
- ¡Ven a reunirte! ¡Ven a reunirte!

317
00:29:22,200 --> 00:29:25,700
Despídete de la cuna de la civilización.

318
00:29:26,000 --> 00:29:29,900
Llorémosla con una balada tradicional.

319
00:29:36,800 --> 00:29:40,400
<i>

320
00:29:40,800 --> 00:29:43,900
<i>
debería llevar una advertencia</i>

321
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
<i>

322
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Esperar. Volver.

323
00:29:52,300 --> 00:29:57,300
<i>- Filtro solar saliendo. Filtro solar en ascenso.
- ¿Está el mayordomo ahí?</i>

324
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
Puedes olerlo.

325
00:30:00,000 --> 00:30:04,100
Hay otro filtro solar.
programado para descender.

326
00:30:04,500 --> 00:30:08,000
<i>

327
00:30:08,300 --> 00:30:11,700
<i>
dando vueltas y vueltas</i>

328
00:30:13,400 --> 00:30:15,300
<i>

329
00:30:15,600 --> 00:30:20,700
<i>- Filtro solar descendiendo.
- Filtro solar descendente.</i>

330
00:30:26,100 --> 00:30:29,900
<i>- Filtro solar descendiendo.
- ¡Déjame salir!</i>

331
00:30:32,100 --> 00:30:35,300
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

332
00:30:35,700 --> 00:30:39,100
<i>- ¡Déjame salir!
- Filtro solar descendente.</i>

333
00:30:39,400 --> 00:30:42,600
<i>Filtro solar descendiendo.</i>

334
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
- ¿Hay alguien ahí?
- ¡Déjame salir!

335
00:30:45,500 --> 00:30:47,900
- Serías tú.
- ¡Abre la puerta!

336
00:30:48,200 --> 00:30:52,200
<i>- Danos dos tics.
- Filtro solar descendente.</i>

337
00:30:52,500 --> 00:30:54,900
<i>Filtro solar descendiendo.</i>

338
00:30:56,100 --> 00:31:00,100
<i>Filtro solar saliendo.
Filtro solar saliendo.</i>

339
00:31:02,400 --> 00:31:06,500
<i>Filtro solar saliendo.
Filtro solar saliendo.</i>

340
00:31:06,800 --> 00:31:11,800
<i>- Filtro solar descendiendo.
- La computadora se está volviendo inteligente.</i>

341
00:31:12,100 --> 00:31:15,900
- ¡Deja de hacer tonterías!
- No lo soy. Está contraatacando.

342
00:31:16,100 --> 00:31:19,000
- ¡Abre la puerta!
- ¡Lo sé!

343
00:31:20,900 --> 00:31:23,300
¡La cerradura se ha derretido!

344
00:31:24,400 --> 00:31:26,600
<i>Filtro solar descendiendo.</i>

345
00:31:26,900 --> 00:31:30,100
<i>Filtro solar descendiendo.</i>

346
00:31:32,600 --> 00:31:36,700
<i>Filtro solar saliendo.
Filtro solar saliendo.</i>

347
00:31:43,100 --> 00:31:48,700
- Todo está atascado. Quédate ahí.
- ¿Adónde voy a ir, Ipswich?

348
00:31:49,100 --> 00:31:52,200
<i>Muerte en la Tierra en cinco minutos.</i>

349
00:31:54,300 --> 00:31:59,600
La máquina de metal lo confirma: las arañas.
se han infiltrado en toda la Plataforma Uno.

350
00:32:00,100 --> 00:32:02,400
¿Cómo es eso posible?

351
00:32:02,700 --> 00:32:06,000
Nuestras habitaciones están protegidas por una pared codificada.
Hidrátame.

352
00:32:06,300 --> 00:32:10,100
- Llama al mayordomo.
- Me temo que el mayordomo está muerto.

353
00:32:14,600 --> 00:32:16,300
¿Quién lo mató?

354
00:32:16,500 --> 00:32:21,900
Este evento fue patrocinado por Face of Boe.
Él nos invitó. ¡Habla con la cara!

355
00:32:22,300 --> 00:32:25,200
Alguien subió a bordo a su mascota.

356
00:32:25,400 --> 00:32:28,200
Enviémoslo de regreso al maestro.

357
00:32:49,600 --> 00:32:53,000
Los partidarios de la media repetida.
¡Acuso!

358
00:32:53,300 --> 00:32:57,700
Todo eso está muy bien y es obvio.
pero si lo piensas...

359
00:32:59,200 --> 00:33:04,700
Una media repetida es solo una idea.
y eso es todo lo que son: una idea.

360
00:33:08,300 --> 00:33:12,600
Droides controlados remotamente.
Cobertura para el verdadero alborotador.

361
00:33:13,000 --> 00:33:15,600
Vamos, Jimbo. Ir a casa.

362
00:33:18,800 --> 00:33:22,200
Apuesto a que eras el empollón de la escuela.
y nunca me besaron.

363
00:33:22,500 --> 00:33:25,400
- ¡A las armas!
- ¿Me vas a hidratar?

364
00:33:25,700 --> 00:33:28,600
Con ácido. De todos modos llegas demasiado tarde.

365
00:33:28,900 --> 00:33:32,400
Mis arañas tienen el control de la computadora central.

366
00:33:32,800 --> 00:33:37,000
Todos ustedes los llevaron como regalos,
libre de impuestos, más allá de todos los códigos.

367
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
No soy sólo una cara bonita.

368
00:33:40,600 --> 00:33:43,900
¿Sabotear un barco en el que estás?
¿Qué tan estúpido es eso?

369
00:33:44,300 --> 00:33:49,200
Esperaba fabricar un rehén
situación, conmigo mismo como víctima.

370
00:33:49,500 --> 00:33:54,700
- La compensación habría sido enorme.
- Cinco mil millones de años y sigue siendo dinero.

371
00:33:55,100 --> 00:34:00,700
¿Crees que es barato con este aspecto?
La planitud cuesta una fortuna.

372
00:34:01,200 --> 00:34:08,100
Soy el último humano, doctor.
A mí. No ese niño extraño tuyo.

373
00:34:08,500 --> 00:34:12,800
- Arréstala. Infiel.
- ¡Oh, cállate, duendecillo!

374
00:34:13,200 --> 00:34:17,300
<i>- Todavía tengo mi última opción.
- Muerte terrestre en tres minutos.</i>

375
00:34:17,700 --> 00:34:21,700
Y aquí viene.
Todos sois igual de útiles muertos.

376
00:34:21,900 --> 00:34:26,800
Tengo acciones de sus empresas rivales.
Su precio se triplicará una vez que estés muerto.

377
00:34:27,300 --> 00:34:31,200
Mis arañas están listas
destruir los sistemas de seguridad.

378
00:34:31,500 --> 00:34:34,000
¿Cómo va esa vieja canción de la Tierra?

379
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
- "Arde, bebé, quema".
- Entonces arderás con nosotros.

380
00:34:37,700 --> 00:34:39,800
Oh, lo siento mucho.

381
00:34:40,100 --> 00:34:46,500
Sé que el uso de la teletransportación es
Está estrictamente prohibido, pero... soy muy traviesa.

382
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
Arañas, ¡activad!

383
00:34:58,800 --> 00:35:02,600
El campo de fuerza se ha ido
con el planeta a punto de explotar.

384
00:35:02,900 --> 00:35:04,900
Al menos será rápido.

385
00:35:05,200 --> 00:35:09,800
Como mi quinto marido.
Oh, qué vergüenza para mí.

386
00:35:10,200 --> 00:35:14,600
Adiós, queridos. Adiós, queridos míos.

387
00:35:15,900 --> 00:35:17,600
<i>Los niveles de calor aumentan.</i>

388
00:35:17,900 --> 00:35:20,500
- Reiniciar la computadora.
- El mayordomo sabría cómo hacerlo.

389
00:35:20,800 --> 00:35:25,400
No. Podemos hacerlo. debe haber
un interruptor de restauración del sistema. Jabe, vamos.

390
00:35:25,800 --> 00:35:28,200
Todos ustedes, simplemente relájense.

391
00:35:32,900 --> 00:35:38,600
<i>Muerte terrestre en dos minutos.
Muerte terrestre en dos minutos.</i>

392
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
<i>Niveles de calor críticos.</i>

393
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
<i>Niveles de calor críticos.</i>

394
00:35:48,200 --> 00:35:51,400
Ah. Y adivina dónde está el interruptor.

395
00:35:51,800 --> 00:35:55,600
<i>Los niveles de calor aumentan.
Los niveles de calor aumentan.</i>

396
00:36:06,100 --> 00:36:10,200
<i>Temperatura exterior 5.000 grados.</i>

397
00:36:19,600 --> 00:36:22,400
No puedes. El calor se escapará por aquí.

398
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
- Lo sé.
- Jabe, estás hecho de madera.

399
00:36:25,600 --> 00:36:28,000
Entonces deja de perder el tiempo... Señor del Tiempo.

400
00:36:31,400 --> 00:36:35,300
<i>Los niveles de calor aumentan.
Los niveles de calor aumentan.</i>

401
00:36:39,900 --> 00:36:43,600
<i>- ¡Vamos a morir!
- Niveles de calor peligrosos.</i>

402
00:36:57,600 --> 00:37:01,600
<i>Mal funcionamiento de los escudos.</i>

403
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
<i>Mal funcionamiento de los escudos.</i>

404
00:37:05,100 --> 00:37:07,700
<i>Mal funcionamiento de los escudos.</i>

405
00:37:09,300 --> 00:37:11,600
<i>Mal funcionamiento de los escudos.</i>

406
00:37:17,500 --> 00:37:20,400
<i>Niveles de calor críticos.</i>

407
00:37:20,600 --> 00:37:23,700
<i>Niveles de calor críticos.</i>

408
00:37:36,200 --> 00:37:41,100
<i>Los niveles de calor aumentan.
Los niveles de calor aumentan.</i>

409
00:38:08,400 --> 00:38:12,000
<i>La tierra explota en... diez...</i>

410
00:38:13,500 --> 00:38:15,300
<i>Nueve...</i>

411
00:38:17,200 --> 00:38:18,900
<i>Ocho...</i>

412
00:38:20,700 --> 00:38:22,400
<i>Siete...</i>

413
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
<i>Seis...</i>

414
00:38:27,900 --> 00:38:29,900
<i>Cinco...</i>

415
00:38:31,300 --> 00:38:33,100
<i>Cuatro...</i>

416
00:38:36,500 --> 00:38:38,800
¡Levanten escudos!

417
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
<i>Uno...</i>

418
00:38:56,300 --> 00:39:00,800
<i>Reparación de exoglass. Reparación de exoglass.</i>

419
00:39:05,100 --> 00:39:09,700
<i>Reparación de exoglass. Reparación de exoglass.</i>

420
00:39:55,700 --> 00:39:57,900
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

421
00:39:58,100 --> 00:40:00,500
Estoy lleno de ideas. Estoy erizado con ellos.

422
00:40:00,800 --> 00:40:05,500
Idea uno: teletransportación a través de 5000
grados necesita algún tipo de alimentación.

423
00:40:05,900 --> 00:40:09,500
Idea dos: este feed debe estar escondido cerca.

424
00:40:13,400 --> 00:40:19,000
Idea tres: si eres tan inteligente como yo,
entonces se puede revertir una transmisión de teletransportación.

425
00:40:20,400 --> 00:40:24,800
deberías haber visto
sus caritas alienígenas...

426
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
- ¡Ah!
- El último humano.

427
00:40:30,300 --> 00:40:35,800
Pasaste mi pequeña prueba. Bravo.
Esto te hace elegible para unirte... al Club Humano.

428
00:40:36,200 --> 00:40:41,000
- Ha muerto gente. Tú los asesinaste.
- Depende de tu definición de personas.

429
00:40:41,400 --> 00:40:45,100
Eso debería mantener a tus abogados
mareado durante siglos.

430
00:40:45,300 --> 00:40:51,000
Lléveme a la corte, doctor,
y mírame sonreír y llorar y...

431
00:40:51,500 --> 00:40:53,400
¿Y crujir?

432
00:40:53,700 --> 00:40:57,000
- ¿Y qué?
- Crujido. Estás crujiendo.

433
00:40:57,300 --> 00:40:58,600
¿Qué?

434
00:41:00,000 --> 00:41:01,700
Me estoy secando.

435
00:41:02,000 --> 00:41:06,700
¡Dulce cielo! ¡Hidrátame!
¡Hidrátame! ¿Dónde están mis cirujanos?

436
00:41:07,100 --> 00:41:11,600
- ¡Mis queridos muchachos! Hace demasiado calor.
- Subiste la temperatura.

437
00:41:12,000 --> 00:41:15,800
¡Ten piedad! ¡Hidrátame!

438
00:41:16,200 --> 00:41:19,500
- Ah, doctor...
- Ayúdala.

439
00:41:19,900 --> 00:41:23,100
todo tiene su tiempo
y todo muere.

440
00:41:23,400 --> 00:41:27,500
¡Soy... demasiado... joven!

441
00:41:40,500 --> 00:41:43,700
<i>Salidas de los transbordadores cuatro y seis.</i>

442
00:41:44,100 --> 00:41:47,300
<i>Esta unidad está cerrando
inactivo por mantenimiento.</i>

443
00:42:02,800 --> 00:42:05,100
El fin de la Tierra.

444
00:42:06,900 --> 00:42:08,900
Se ha ido.

445
00:42:11,300 --> 00:42:15,100
Estábamos demasiado ocupados salvándonos a nosotros mismos.
Nadie lo vio partir.

446
00:42:19,300 --> 00:42:23,800
Todos esos años, toda esa historia,
y nadie estaba siquiera mirando.

447
00:42:25,500 --> 00:42:29,800
- Es sólo...
- Ven conmigo.

448
00:43:13,300 --> 00:43:15,100
"Gran problema".

449
00:43:16,700 --> 00:43:18,600
"Gran problema".

450
00:43:18,900 --> 00:43:23,500
Crees que durará para siempre.
personas, coches y hormigón.

451
00:43:23,900 --> 00:43:27,400
Pero no será así. Un día todo se acabó.

452
00:43:29,200 --> 00:43:30,700
Incluso el cielo.

453
00:43:38,100 --> 00:43:42,200
Mi planeta se ha ido. Está muerto.

454
00:43:44,600 --> 00:43:46,800
Ardió como la Tierra.

455
00:43:47,100 --> 00:43:49,700
Son sólo rocas y polvo.

456
00:43:51,000 --> 00:43:53,800
Antes de su tiempo.

457
00:43:55,000 --> 00:44:00,200
- ¿Qué pasó?
- Hubo una guerra y perdimos.

458
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
¿Una guerra con quién?

459
00:44:07,400 --> 00:44:09,900
¿Qué pasa con tu gente?

460
00:44:10,100 --> 00:44:14,000
Soy un Señor del Tiempo.
Soy el último de los Señores del Tiempo.

461
00:44:15,400 --> 00:44:18,800
Se han ido todos. Soy el único superviviente.

462
00:44:20,900 --> 00:44:24,500
Me quedo viajando solo
porque no hay nadie más.

463
00:44:24,800 --> 00:44:26,200
Ahí estoy yo.

464
00:44:30,800 --> 00:44:34,200
Ya has visto que es peligroso.
¿Quieres volver a casa?

465
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
No lo sé...

466
00:44:40,600 --> 00:44:42,400
quiero...

467
00:44:45,500 --> 00:44:49,400
- ¿Puedes oler las patatas fritas?
- Sí.

468
00:44:49,700 --> 00:44:52,000
- Sí.
- Quiero patatas fritas.

469
00:44:52,200 --> 00:44:54,100
Yo también.

470
00:44:54,200 --> 00:44:56,500
Son chips y puedes pagar.

471
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
- Sin dinero.
- ¿Qué tipo de cita eres?

472
00:45:00,700 --> 00:45:03,600
Vamos, tacaño. Los chips corren por mi cuenta.

473
00:45:04,000 --> 00:45:07,500
Sólo tenemos cinco mil millones de años.
hasta que cierren las tiendas.

474
00:45:17,600 --> 00:45:22,000
Echemos un vistazo al pasado.
1860. ¿Cómo suena 1860?

475
00:45:22,400 --> 00:45:25,100
- ¿Qué pasó en 1860?
- Averigüemos.

476
00:45:26,900 --> 00:45:31,700
- No puedo creer que se haya ido.
- No se ha ido, Sr. Redpath. Simplemente durmiendo.

477
00:45:33,300 --> 00:45:38,500
- Ella está de pie y por ahí en alguna parte.
- ¡Qué vergüenza! Es impío.

478
00:45:39,700 --> 00:45:41,800
Señor Dickens, esta es su decisión.

479
00:45:42,100 --> 00:45:46,600
Usa la vista.
Encuentra a la anciana o te despacharán.

480
00:45:48,400 --> 00:45:51,800
¿Qué fantasmagoría es ésta?

481
00:45:52,000 --> 00:45:54,300
Eso es más parecido.

631
00:46:02,700 --> 00:46:07,500
 © anoXmous </fuente>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud


