1
00:00:36,942 --> 00:00:44,434
Bem na hora. Vamos lá!

2
00:01:04,585 --> 00:01:14,578
Algo para comer, senhorita?  Não. Tem certeza? 
Ela não quer isso.  Como você desejar. 

3
00:01:25,571 --> 00:01:25,843
você

4
00:01:29,678 --> 00:01:31,186
você

5
00:02:06,702 --> 00:02:12,146
Senhoras e senhores, não se mexam.  IR! 

6
00:02:16,558 --> 00:02:20,018
 Sim, Cheetah, fique fora do caminho e você não vai
se machucar. 

7
00:02:43,918 --> 00:02:45,680
Você

8
00:03:06,030 --> 00:03:06,397
 Não

9
00:03:10,862 --> 00:03:18,083
O que é isso? Luska? Onde ela está? Ela não é
aqui.  Não! Ei, eu a encontrei! Ela está se escondendo

10
00:03:18,083 --> 00:03:26,177
aqui! Não a deixe escapar! Rápido, pegue ela!
Vamos, querido... Por que eu te peguei?  Ah, ela

11
00:03:26,177 --> 00:03:27,998
usando um cristal! Agora vá buscá-la!

12
00:04:50,382 --> 00:04:51,026
você

13
00:05:46,574 --> 00:05:47,665
você

14
00:06:22,574 --> 00:06:26,007
Preciso de algumas almôndegas para o chefe, por favor.
Tudo bem. Você tem certeza que trabalhará até tarde esta noite,

15
00:06:26,007 --> 00:06:31,541
Potsu.  Você não está brincando. As coisas estão finalmente
ocupado para variar.  Ainda está trabalhando? Sim. Tchau.

16
00:06:33,043 --> 00:06:36,786
Melhor se apressar.  Chefe vai ficar com fome. Huh?

17
00:06:42,466 --> 00:06:43,602
O que é aquilo? 

18
00:06:51,337 --> 00:06:52,946
Parece um corpo. 

19
00:07:06,638 --> 00:07:07,186
AHHHH

20
00:07:15,822 --> 00:07:16,242
você

21
00:07:54,413 --> 00:07:55,186
Céu! 

22
00:08:15,480 --> 00:08:17,746
Ouça, chefe! Uma garota não pode- 

23
00:08:21,826 --> 00:08:31,026
Ouça-me! uh, a máquina é muito antiga! 

24
00:08:36,909 --> 00:08:40,247
 Acho que preciso de uma chave maior!  Eu vou atender!

25
00:08:43,822 --> 00:08:51,595
Vá operar a talha enquanto eu conserto isso!  Huh?  Você
acha que você pode fazer isso? Sim!  Aqui!  Apenas fique

26
00:08:51,595 --> 00:08:53,408
acalme-se e use a cabeça! Certo.

27
00:08:59,342 --> 00:08:59,698
você

28
00:09:06,103 --> 00:09:07,026
Ah. 

29
00:09:10,900 --> 00:09:11,809
Pise no freio!

30
00:09:24,062 --> 00:09:30,445
Como foi, rapazes?  Sem prata, nem mesmo qualquer
vestígio de estanho.  Simplesmente não estamos tendo sorte.

31
00:09:30,545 --> 00:09:34,597
Talvez faríamos se tentássemos cavar as minas
a leste daqui. Não sei, aquelas minas

32
00:09:34,597 --> 00:09:39,549
são piores que este. Teremos apenas que
começar tudo de novo.  Vamos encerrar o dia.

33
00:09:39,549 --> 00:09:41,970
 Noite.  Noite. 

34
00:09:53,750 --> 00:09:59,205
A caldeira, Patsu. Não vamos encontrar nada
hoje.  Se as coisas continuarem assim, nós

35
00:09:59,205 --> 00:10:07,063
todos estarão morrendo de fome em breve.  E Patsu, talvez você
pode lubrificar aquela maldita máquina. Kay! Obrigado.

36
00:10:07,063 --> 00:10:17,150
Boa noite.  Noite.  Oh, mamãe vai ficar brava
para você. Deixe-me em paz.  Ei, não sou eu

37
00:10:17,150 --> 00:10:22,430
isso a deixou fugir, ok? Já chega!
Tudo bem!  Mãe, não adianta, vamos co-

38
00:10:26,382 --> 00:10:31,642
Eu disse a você. Mãe, não se preocupe. Eu vou encontrá-la. Nós vamos
todos a encontram e me chamam de Capitão. Sim, mãe.

39
00:13:11,190 --> 00:13:19,178
hora em que você se levantou?  Nós caras estamos tentando conversar
para a senhora.  Como você está se sentindo? Vamos,

40
00:13:19,178 --> 00:13:25,332
pessoal, parem com isso. Meu nome é Patsu. Eu estou realmente
feliz em ver que você está bem. Você me deixou preocupado

41
00:13:25,332 --> 00:13:34,215
lá.  Vá em frente, alimente-o.  Não seja tímido.
Esses caras estão muito felizes por termos uma visita.

42
00:13:38,434 --> 00:13:43,218
Meu Deus, você ri como uma pessoa normal. 
A maneira como você lutou do céu, pensei que

43
00:13:43,218 --> 00:13:47,801
talvez você fosse um anjo ou algo assim.  Obrigado
muito a você por me salvar.  Ah, me desculpe.

44
00:13:47,801 --> 00:13:52,835
Meu nome é Sheeta.  Folha. Que lindo
nome. Sim, eu tive que pegar você.  Você estava apenas

45
00:13:52,835 --> 00:13:59,349
flutuando, e eu... O quê?  Flutuante? Sim. Bem,
Lembro-me de uma aeronave, mas não consigo lembrar

46
00:13:59,349 --> 00:14:05,714
qualquer outra coisa. Isso é tudo que você lembra?  Hum-hmm.
 Não tenho certeza de como sobrevivi. Hum.

47
00:14:09,400 --> 00:14:18,265
Posso ver seu colar por um segundo?  Esse?
Sim.  Você se importa?  Está na minha família há

48
00:14:18,265 --> 00:14:22,770
gerações.  Uau, é lindo. Você poderia
segura isso?

49
00:14:29,198 --> 00:14:36,757
Ah, obrigado.  Dê uma olhada nisso. Assistir. Aqui
Eu vou.

50
00:14:41,496 --> 00:14:42,258
Breve!

51
00:14:46,796 --> 00:14:47,378
você me ouviu?

52
00:14:55,214 --> 00:15:00,850
Bem, talvez eu tenha tido uma ideia errada sobre isso
colar. uh

53
00:15:19,662 --> 00:15:31,853
você, sinto muito, Potsu. Você está bem? Eu sou
multar.  Ah, você me assustou. Dói muito?

54
00:15:31,853 --> 00:15:42,081
Estão brincando?  Se minha cabeça fosse mais difícil, você
poderia usá-lo como uma bala de canhão.  Uau, a chaleira

55
00:15:42,081 --> 00:15:46,595
deve estar fervendo. Vamos, vamos. Seguir
meu. Por aqui. OK.  Vou começar o café da manhã.

56
00:15:46,595 --> 00:15:52,276
Você pode se lavar ali.  Há uma limpeza
toalha também. Ótimo, obrigado.

57
00:16:16,238 --> 00:16:19,986
Chita!  É hora do café da manhã!

58
00:16:28,942 --> 00:16:34,225
meu pai tirou aquela foto de uma aeronave.  Ele
adorava voar.  É Laputa, uma ilha flutuante.

59
00:16:34,225 --> 00:16:39,018
Uma ilha que flutua no céu? Sim.  Maioria
as pessoas pensam que é apenas uma lenda, mas meu pai

60
00:16:39,018 --> 00:16:42,770
realmente vi.  Essa é uma foto da aeronave dele.


61
00:17:02,382 --> 00:17:06,437
Parecia um castelo flutuando ali
no céu. Ele disse que era o mais incrível

62
00:17:06,437 --> 00:17:07,762
coisa que ele já tinha visto. 

63
00:17:19,438 --> 00:17:24,233
E essa foi a única foto que ele conseguiu tirar.
 Mas dê uma olhada nisso, Sheeta.  Papai manteve

64
00:17:24,233 --> 00:17:29,548
um diário e ele fez todos os tipos de desenhos
de Laputa.  Ver?  Aí está.  E ele o

65
00:17:29,548 --> 00:17:34,072
castelo e também o que ele achava que as pessoas pareciam
gosto.  Ele tinha certeza de que o castelo estava cheio de

66
00:17:34,072 --> 00:17:35,954
tesouro, mas ninguém acreditou nele.

67
00:17:48,748 --> 00:17:53,484
que meu pai não era mentiroso, Sheeta. Assim que
Terminei de construir este avião, vou pegar

68
00:17:53,484 --> 00:17:55,542
sair e encontrar Laputa sozinho. Huh?

69
00:18:06,476 --> 00:18:10,342
É um automóvel de verdade. não vejo muitos desses
por aqui. Essas pessoas são piratas, Patsu.

70
00:18:10,342 --> 00:18:16,684
O que?  Foram eles que atacaram a aeronave.
 Então eles provavelmente estão atrás de você.  Vamos.

71
00:18:19,875 --> 00:18:20,404
lá atrás.

72
00:18:24,270 --> 00:18:28,610
Bom dia, tchau! Ei, espere, espere! Espere
levante, espere, espere, espere Uh, sim. Como posso ajudar

73
00:18:28,610 --> 00:18:33,430
você, senhor? Um jovem, pergunte. Você viu
uma menininha por aqui? Uh, deixe-me ver agora.

74
00:18:33,610 --> 00:18:37,850
Sim, há cerca de 100 meninas neste
cidade. Qual deles? Obrigado. Por nada, garoto.

75
00:18:38,150 --> 00:18:46,910
Tchau! Eles definitivamente estão atrás de você, Cedar. Louie,
vá contar para sua mãe! Ela está disfarçada! Então,

76
00:18:46,930 --> 00:18:49,030
ela está disfarçada. Vá contar para minha mãe.

77
00:18:54,552 --> 00:18:59,791
Ela tem tranças e um vestido roxo.  Não tenho
a vi. Isso é o que você continua dizendo, mas

78
00:18:59,791 --> 00:19:01,624
Eu quero que você pense muito sobre isso.

79
00:19:05,134 --> 00:19:09,906
 Ela teria mais ou menos a idade daqueles dois. ah

80
00:19:21,922 --> 00:19:25,682
Eu tenho que fazer tudo sozinho? 

81
00:19:29,100 --> 00:19:34,593
Você pode parar aí mesmo, meu amigo.  Pense
você é durão, não é? Eu sou durão o suficiente.

82
00:19:34,593 --> 00:19:40,006
Veremos sobre isso.  Apenas vá embora. Somos honestos
pessoal aqui. Fugir! O que você fez isso

83
00:19:40,006 --> 00:19:44,549
para?  Rápido! Saia por trás. Não, eu vou
lute com ele!  Patsu, e se você acabar ficando

84
00:19:44,549 --> 00:19:53,083
você se machucou? Então? Então alguém tem que proteger
seu amigo.  Ah... Hum-hm.  Por que você não

85
00:19:53,083 --> 00:20:00,427
sair do nosso caminho? Por que você simplesmente não tenta e
me fazer?  Talvez eu vá. Faça sua camisa explodir!

86
00:20:00,427 --> 00:20:10,095
 Senhoras e senhores, fiquem de olho no
botões. Um, dois e um... vamos!  Oh sim!

87
00:20:10,095 --> 00:20:16,500
Afaste-se, ele vai estourar seus botões!  Ei, chefe,
mostre a ele do que você é capaz!  Aqui vai ele!

88
00:20:16,500 --> 00:20:28,466
 Sim, você vai ficar com muito medo. Oh! Hum... Hum.
 É isso! Você mostrou a eles chefe! Eu não estou consertando

89
00:20:28,466 --> 00:20:30,770
isso eu espero que você saiba. 

90
00:20:45,592 --> 00:20:52,018
Vá buscá-lo, Marsh! Ele disse que a mãe era feia,
agora vá buscá-lo! 

91
00:21:02,210 --> 00:21:02,972
Entre lá!

92
00:21:15,608 --> 00:21:23,916
aos meus pequenos idiotas para começar um motim.  Onde
ela é?  Onde você está, querido? Uh-oh, você

93
00:21:23,916 --> 00:21:28,370
fez um amigo. E eles estão indo para a ferrovia
faixas. Vamos mexer! 

94
00:21:32,366 --> 00:21:32,914
você

95
00:21:37,419 --> 00:21:38,034
Você

96
00:21:47,294 --> 00:21:50,546
Ela está acordada. Os piratas estão atrás de nós! 

97
00:21:53,612 --> 00:21:57,918
Piratas? Você pode nos deixar na delegacia
da próxima vez? Vou te dizer uma coisa, me ajude

98
00:21:57,918 --> 00:22:02,194
alimentar o motor. Vai fazer! 

99
00:22:14,218 --> 00:22:21,106
escondido dentro disso, oh

100
00:22:49,250 --> 00:22:56,035
Ei, Pachu, aí vêm eles!  Ei, isso não pode
Enji vai mais rápido?  Isso é o melhor que ela vai

101
00:22:56,035 --> 00:23:00,434
faça! Ela está velha! Lá está ela, eu queria dizer
isso! 

102
00:24:20,046 --> 00:24:28,279
Você receberá o seu! Não fique aí parado e
empurre este trem para o penhasco! O que?  Temos certeza

103
00:24:28,279 --> 00:24:41,445
mostrou a eles! Eu posso fazer isso agora. Você foi incrível.
Alto! Alto! Alto! Espere! E pare.  Um militar

104
00:24:41,445 --> 00:24:47,848
avião espião.  Você acha que talvez seja Muska? Sim,
é Muska, tudo bem. Temos que encontrar aqueles

105
00:24:47,848 --> 00:24:48,658
crianças. 

106
00:24:56,360 --> 00:24:57,778
Huh? 

107
00:25:03,874 --> 00:25:07,218
Bem, esse é o exército para o resgate! 

108
00:25:12,066 --> 00:25:17,069
Ei!  Você poderia gentilmente ajudar esses dois jovens
pessoas? Piratas estão perseguindo todos eles

109
00:25:17,069 --> 00:25:19,506
dia! 

110
00:25:26,734 --> 00:25:38,290
 Qual é o problema?  Adeus, Patsu. Senhora, venha
volte aqui!  Não se mova!  Chita!  Espere!  Esperança

111
00:25:38,290 --> 00:25:40,754
 ou eu atiro! 

112
00:25:51,790 --> 00:25:52,178
você

113
00:26:21,198 --> 00:26:22,839
 Obrigado por

114
00:26:29,240 --> 00:26:30,578
seja interessante. 

115
00:26:35,064 --> 00:26:39,474
O que está acontecendo? Onde eles estão, mãe? Ser
quieto!  Apenas observe-os! ah

116
00:27:04,014 --> 00:27:12,556
Estamos flutuando!  Você vê?  Isto é o que aconteceu
a primeira vez que te vi.  Vê isso?  É

117
00:27:12,556 --> 00:27:20,006
o poder do cristal.  Eu sabia! eu sabia
havia algo especial no seu colar!

118
00:27:20,006 --> 00:27:25,714
 Veja o que quero dizer? 

119
00:27:29,070 --> 00:27:30,770
 Vai ficar tudo bem. 

120
00:27:36,076 --> 00:27:38,290
Nicholas nos decepcionou com facilidade e delicadeza. 

121
00:28:15,640 --> 00:28:17,938
Você estava certo sobre meu cristal. 

122
00:28:21,486 --> 00:28:24,562
Está saindo! Espere, um minuto. 

123
00:28:33,006 --> 00:28:35,506
Eu acho que seu colar deve ganhar vida sempre
você está com problemas. 

124
00:28:38,638 --> 00:28:45,312
 Espero que eles estejam bem. Seu chefe e o dele
esposa e aquele simpático maquinista ferroviário.  Meus amigos

125
00:28:45,312 --> 00:28:48,709
são todos mineiros. podem cuidar de si mesmos.
Eu não me preocuparia com eles se fosse você.

126
00:28:48,709 --> 00:28:50,002
Vamos, Cheeto. Vamos. 

127
00:28:55,054 --> 00:28:59,394
Esta tem sido uma cidade mineira desde que alguém
posso lembrar.  A maioria desses túneis não é

128
00:28:59,394 --> 00:29:00,298
ainda usado.

129
00:29:10,338 --> 00:29:16,753
Aqui você vai. Obrigado. Estou feliz que você trouxe
um pouco de comida. Estou morrendo de fome. E para a sobremesa, eu

130
00:29:16,753 --> 00:29:22,287
peguei uma maçã verde e alguns doces. Realmente? Você
sabe, essa sua bolsa deve ser mágica. É

131
00:29:22,287 --> 00:29:34,578
sempre temos exatamente o que precisamos. ah, nada mal,
huh? 

132
00:29:38,158 --> 00:29:44,130
Sheena, de onde exatamente você vem?  eu
vêm de Gondor, nas profundezas das montanhas do norte.

133
00:29:44,130 --> 00:29:51,954
 Eu morava lá com meus pais e nós
ficaram muito felizes.  pai e pai morreram, eu

134
00:29:51,954 --> 00:29:59,477
estava sozinho.  A única coisa que me manteve
ir era a fazenda e cuidar dos meus animais.

135
00:29:59,477 --> 00:30:07,090
 Mas um dia tudo mudou.  Isso foi
o dia em que os homens vieram e me levaram embora. 

136
00:30:11,896 --> 00:30:17,691
quer dizer que eles sequestraram você?  Foi aquele homem em
os óculos escuros? Hum-hmm.  Eu me pergunto quem é esse

137
00:30:17,691 --> 00:30:22,675
cara é e o que ele está fazendo com o exército.  Você
sabe o que eu acho? pense Não deixe aquele homem

138
00:30:22,675 --> 00:30:27,349
ou ambos depois do seu colar.  Eu acho que você está
certo, mas eu não tinha ideia de que meu cristal era tão

139
00:30:27,349 --> 00:30:34,015
incrivelmente poderoso.  Está na minha família
desde que me lembro. A mãe deu para

140
00:30:34,015 --> 00:30:42,526
mim antes de ela morrer.  E ela me disse para nunca
mostre ou dê a alguém.  Huh. Bem,

141
00:30:42,526 --> 00:30:47,212
nós, órfãos, deveríamos ficar juntos, não é?
acha? Eu realmente sinto muito. A culpa é minha

142
00:30:47,212 --> 00:30:51,737
você se envolveu nisso tudo.  Estão brincando? Isto
é a coisa mais emocionante que já aconteceu

143
00:30:51,737 --> 00:30:55,442
para mim.  Eu não perderia uma aventura como essa
para qualquer coisa no mundo.


