1
00:00:00,950 --> 00:00:04,070
Emilia, ¿eres virgen?

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,990
Eso es verdaderamente lo más importante.

3
00:00:10,660 --> 00:00:12,450
Ah, mis disculpas.

4
00:00:12,450 --> 00:00:15,370
Debí haberte asustado.

5
00:00:15,370 --> 00:00:17,210
Realmente lamento la brusquedad.

6
00:00:18,210 --> 00:00:22,460
Verás, no soy como esos tontos vulgares.
que ni siquiera pueden reconocer sus errores.

7
00:00:23,390 --> 00:00:26,420
Sí, es importante poder
para disculparte desde tu corazón...

8
00:00:26,420 --> 00:00:31,680
Sin embargo, este mundo está lleno de tontos.
¡Quién ni siquiera puede entender algo tan simple!

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,270
Tenía razón.
Eres una mujer maravillosa.

10
00:00:35,890 --> 00:00:38,480
Ahora permítame preguntarle de nuevo.

11
00:00:38,480 --> 00:00:41,480
Emilia, ¿eres virgen?

12
00:00:42,860 --> 00:00:44,190
¿Bien?

13
00:00:44,980 --> 00:00:47,610
¿Qué es una "virgen"?

14
00:00:47,610 --> 00:00:50,200
Lo siento, nunca había oído esa palabra.

15
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
¡Notable!

16
00:00:52,240 --> 00:00:55,790
Realmente eres la encarnación
de mi doncella ideal!

17
00:00:55,790 --> 00:00:58,960
¡Es de esperar un cuerpo puro!

18
00:00:58,960 --> 00:01:03,250
¿Qué es realmente importante?
es que eres pura de alma!

19
00:01:03,250 --> 00:01:06,500
¡Me has revelado una nueva verdad!

20
00:01:06,500 --> 00:01:07,710
¿Es eso así?

21
00:01:07,710 --> 00:01:09,320
¡De hecho lo es!

22
00:01:10,170 --> 00:01:12,680
Ah, parece que todavía tengo
para presentarme.

23
00:01:13,170 --> 00:01:17,810
Soy Régulo Corneo,
tu amado esposo.

24
00:01:17,810 --> 00:01:21,100
Y tu eres mi preciosa
septuagésima novena esposa.

25
00:01:21,100 --> 00:01:22,150
¿Eh?

26
00:01:22,520 --> 00:01:24,270
Vamos a conseguirte un cambio de ropa.

27
00:01:29,350 --> 00:01:33,290


28
00:01:33,290 --> 00:01:35,580
Ella se unirá a todos ustedes pronto,

29
00:01:35,580 --> 00:01:38,040
Así que intenta llevarte bien y cuidarla.

30
00:01:39,230 --> 00:01:40,540
Buena chica.

31
00:01:40,540 --> 00:01:42,960
Has dejado de sonreír
tal como te dijeron.

32
00:01:48,240 --> 00:01:50,730
Bueno, entonces te veré más tarde.

33
00:01:51,200 --> 00:01:51,980
Bien...

34
00:01:57,810 --> 00:01:58,890
Tu ropa.

35
00:01:58,890 --> 00:01:59,930
Eres...?

36
00:02:00,440 --> 00:02:02,140


37
00:02:02,140 --> 00:02:04,400
Una de sus esposas, como tú.

38
00:02:04,400 --> 00:02:08,820
Aunque no planeo convertirme en su esposa.

39
00:02:08,820 --> 00:02:10,400
Sí, pero lo hace.

40
00:02:10,950 --> 00:02:15,910
Si esa es su voluntad,
entonces su consentimiento es irrelevante.

41
00:02:16,620 --> 00:02:18,710
Eso es extraño.

42
00:02:20,180 --> 00:02:24,000
Se sentía como uno de
los reyes malvados sobre los que leí.

43
00:02:25,240 --> 00:02:26,710
Eso lo describe perfectamente.

44
00:02:27,860 --> 00:02:30,210
Ciertamente tiene un porte regio.

45
00:02:30,830 --> 00:02:33,340
Se le podría llamar un pequeño rey.

46
00:02:36,010 --> 00:02:37,220
Tu ropa.

47
00:02:40,320 --> 00:02:42,020
subaru...

48
00:04:14,190 --> 00:04:16,277
¡Gula!

49
00:04:26,000 --> 00:04:28,460
¡Recuerda tu objetivo, Kiddymancer!

50
00:04:30,290 --> 00:04:34,090
Si te topas con la gula,
No digas tus nombres reales.

51
00:04:34,090 --> 00:04:36,420
¡Recuerda por qué vinimos aquí!

52
00:04:36,420 --> 00:04:40,220
Oye, oye, oye, ¿estás seguro de que vas a correr?

53
00:04:40,220 --> 00:04:43,930
¿No nos guardas rencor?
¿Señor?

54
00:04:45,140 --> 00:04:50,310
¡Los enemigos destinados tienen el gusto más refinado!

55
00:04:50,310 --> 00:04:55,320
¡Garganta! ¡Beber! ¡Démosle un festín!

56
00:04:58,490 --> 00:05:00,300
Lo siento, Rem...

57
00:05:00,300 --> 00:05:01,990
Espere un poco más.

58
00:05:01,990 --> 00:05:04,120
¡Ir! ¡Dejo la Valquiria en tus manos!

59
00:05:04,120 --> 00:05:06,160
¡No dejes que te gane ahora, Juli!

60
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
P-¡Por favor no te sueltes!

61
00:05:18,210 --> 00:05:19,970
Entonces este es el meteoro.

62
00:05:19,970 --> 00:05:21,580
¡Maestro Subaru!

63
00:05:26,510 --> 00:05:29,180
¡Allí! ¡Un rehén!

64
00:05:30,690 --> 00:05:32,311
¡Oh, no, no lo haces!

65
00:05:36,610 --> 00:05:37,905
¡Está bien!

66
00:05:39,190 --> 00:05:40,780
¡Esto termina aquí!

67
00:05:48,840 --> 00:05:50,370
Yo estaré vigilando.

68
00:05:50,370 --> 00:05:52,080
Maestro Subaru, cuida al niño.

69
00:05:52,080 --> 00:05:54,996
S-Claro, lo tengo.

70
00:05:57,350 --> 00:06:01,610
Está bien ahora.
Esta señora se hizo cargo del desagradable dragón.

71
00:06:03,070 --> 00:06:06,010
¿Sabes dónde están los demás?

72
00:06:06,010 --> 00:06:08,220
E-Dentro de esa habitación...

73
00:06:37,000 --> 00:06:38,630
...que carajo...

74
00:06:39,420 --> 00:06:41,210
¡Maestro Subaru!

75
00:06:41,210 --> 00:06:41,800
¡Señorita Crusch!

76
00:06:45,010 --> 00:06:48,260
¿Realmente pensaste que todo había terminado?

77
00:06:48,260 --> 00:06:49,560
Eres...

78
00:06:49,560 --> 00:06:54,310
Pensé que era valiente pero indefenso.
¿Niña pequeña retenida como rehén?

79
00:06:57,000 --> 00:06:58,610
¡Ta-dah!

80
00:07:00,230 --> 00:07:02,030
¡Quita tu pie de ella!

81
00:07:02,410 --> 00:07:08,780
¿Eh? poniéndose duro
sobre mis hermosos pies desnudos?

82
00:07:08,780 --> 00:07:11,330
¿O es este trozo de carne de mujer?

83
00:07:12,410 --> 00:07:17,290
¿Oh? Con un cuerpo tan lascivo como este,
No te culpo.

84
00:07:17,960 --> 00:07:22,460
Ella no es alguien escoria como tú.
¡Debería estar pisando!

85
00:07:22,460 --> 00:07:23,506
¡Vamos, pega!

86
00:07:23,510 --> 00:07:24,510
Claro, adelante.

87
00:07:40,900 --> 00:07:42,820
¿Qué pasa con la cara?

88
00:07:42,820 --> 00:07:46,530
¿Mi hermosa cara
dejarte sin palabras?

89
00:07:46,530 --> 00:07:48,490
¿Qué diablos es eso...?

90
00:07:48,920 --> 00:07:52,950
Ahora me pregunto qué aspecto tendrá
¿a un carnicero como tú?

91
00:07:52,950 --> 00:07:54,200
No me digas...

92
00:07:54,730 --> 00:07:56,960
¿Eres un dragón tomando forma humana?

93
00:07:56,960 --> 00:07:57,790
¡Ahí está!

94
00:07:57,790 --> 00:07:59,960
¡Una declaración tonta adecuada para tu pequeño cerebro!

95
00:07:59,960 --> 00:08:02,487
¡Y tú eres mía!

96
00:08:20,390 --> 00:08:22,820
¿Ella... se transformó...?

97
00:08:25,610 --> 00:08:33,330
Soy el Arzobispo de la Lujuria del Culto de las Brujas,
Capella Esmerada Lugnica.

98
00:08:33,330 --> 00:08:38,500
Puedo convertirme en cualquier belleza
estás soñando!

99
00:08:44,960 --> 00:08:47,720
Incluso una bolsa de carne como tú
ya debería haberme dado cuenta

100
00:08:47,720 --> 00:08:52,970
que ese lagarto gigante y esas moscas
De vuelta en la habitación están.

101
00:08:52,970 --> 00:08:54,510
Espera...

102
00:08:54,510 --> 00:08:56,520
Espera, no, espera, no...

103
00:08:56,520 --> 00:08:59,810
Convertiste a toda la gente aquí
¿En esos...?

104
00:08:59,810 --> 00:09:04,170
¡Tienes razón!
Pero eres demasiado lento, ¡así que no hay premio!

105
00:09:05,610 --> 00:09:07,650
No lo entiendo...

106
00:09:07,650 --> 00:09:10,910
¿Por qué? ¡¿Cómo puedes hacer algo como esto?!

107
00:09:10,910 --> 00:09:14,120
¿Por qué convertirías a la gente en moscas?

108
00:09:14,120 --> 00:09:15,620
¿Crees que son repulsivos?

109
00:09:15,620 --> 00:09:17,240
¡Cada pelo de mi cuerpo se está poniendo rígido!

110
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
¡Tú... gente como tú...!

111
00:09:19,040 --> 00:09:21,710
Bien. Son repulsivos, repugnantes.

112
00:09:21,710 --> 00:09:23,210
Te enferman.

113
00:09:23,210 --> 00:09:25,290
¡Y eso es precisamente!

114
00:09:25,290 --> 00:09:28,420
Mirarlos te da asco
a nivel instintivo.

115
00:09:28,420 --> 00:09:29,760
Eso es natural.

116
00:09:29,760 --> 00:09:33,390
¡Nadie podría amar a estas criaturas!

117
00:09:34,090 --> 00:09:36,100
Sólo... mátame ya...

118
00:09:36,100 --> 00:09:37,810
¿Qué? ¿Pero por qué?

119
00:09:37,810 --> 00:09:42,270
¡Mi objetivo es hacer que la gente me ame!
¡Yo no haría algo tan bárbaro!

120
00:09:42,270 --> 00:09:45,220
Quiero que incluso una persona más me diga

121
00:09:45,220 --> 00:09:48,692
una palabra mas de cariño y para quererme
¡Por un segundo más!

122
00:09:50,190 --> 00:09:51,490
¿Consíguelo?

123
00:09:51,490 --> 00:09:55,620
Eso es todo. Soy. Preguntando por.

124
00:10:01,290 --> 00:10:02,290
¡Señorita Crusch!

125
00:10:02,290 --> 00:10:08,090
Al final, eres sólo un saco de carne de hombre.
deseando un poco de carne, ¿eh?

126
00:10:08,090 --> 00:10:10,130
¡Basta de toros!

127
00:10:10,130 --> 00:10:11,840
Ella y yo no somos...

128
00:10:11,840 --> 00:10:13,550
¡Shaddap!

129
00:10:13,550 --> 00:10:13,551
¡Shaddap!
¿Puedes jurar que nunca has tenido?
¿Un solo pensamiento sucio en tu vida?

130
00:10:13,551 --> 00:10:18,890
¿Puedes jurar que nunca has tenido?
¿Un solo pensamiento sucio en tu vida?

131
00:10:19,310 --> 00:10:21,930
¡¿No quieres acariciarle el pelo?!

132
00:10:21,930 --> 00:10:24,810
¡¿No quieres rozarle los labios?!

133
00:10:24,810 --> 00:10:27,730
lo se todo sobre
¡Esos deseos carnales que escondes!

134
00:10:27,730 --> 00:10:32,030
¡No vayas a disfrazarlos de amor!

135
00:10:35,320 --> 00:10:38,490
¿Qué tal esto?
¿Aún quieres seguir ladrando?

136
00:10:40,450 --> 00:10:44,670
Vamos, dame tu promesa,
negación inevitable!

137
00:10:47,030 --> 00:10:52,090
"La amo porque
Me sentí atraído por su corazón".

138
00:10:52,470 --> 00:10:55,180
"Porque ella me reconoció".

139
00:10:55,180 --> 00:10:57,600
"Porque ella se quedó conmigo
cuando las cosas se pusieron difíciles."

140
00:10:57,600 --> 00:11:01,560
"Porque puedo ser yo mismo frente a ella".

141
00:11:02,000 --> 00:11:06,020
"Porque cuando estás conmigo,
el mundo se vuelve brillante y colorido."

142
00:11:06,560 --> 00:11:08,860
"Porque ya no puedo vivir solo".

143
00:11:09,610 --> 00:11:11,690
"Porque en una vida llena de mentiras,

144
00:11:12,230 --> 00:11:15,610
¡Sé que estos sentimientos son genuinos!"

145
00:11:19,330 --> 00:11:22,790
¡Mierda florida, hasta el último de ellos!

146
00:11:22,790 --> 00:11:25,120
¿Ustedes dos realmente se aman?

147
00:11:25,120 --> 00:11:29,080
Intenta decir eso
¡Después de que la hayan convertido en mosca!

148
00:11:29,080 --> 00:11:31,420
No puedes, ¿verdad?

149
00:11:31,420 --> 00:11:32,963
¡Es asqueroso, después de todo!

150
00:11:33,380 --> 00:11:36,640
¡Tú eres quien lo dijo alto y claro!

151
00:11:40,050 --> 00:11:43,724
¡Mírame, bolsa de carne!

152
00:11:49,020 --> 00:11:50,810
¡Ah, me duele la cabeza!

153
00:11:50,810 --> 00:11:54,650
Me emocioné demasiado
¡Y me perdí allí!

154
00:11:55,490 --> 00:11:57,320
¡Dios mío, qué vergüenza!

155
00:12:01,410 --> 00:12:04,500
Dios mío, Dios mío.
Parece que estás a punto de morir.

156
00:12:04,500 --> 00:12:05,620
Éste también, supongo.

157
00:12:06,250 --> 00:12:07,720
¡Lo sé!

158
00:12:12,380 --> 00:12:13,960
¿Qué eres...?

159
00:12:13,960 --> 00:12:21,010
Veamos qué tipo de antiestético.
masa de carne en la que te convertirás.

160
00:12:22,260 --> 00:12:23,310
¿Duele?

161
00:12:23,310 --> 00:12:25,220
Oye oye, ¿te duele?

162
00:12:25,220 --> 00:12:29,480
tengo sangre de dragon
mezclado conmigo, ya ves.

163
00:12:29,480 --> 00:12:32,440
No creerás lo que pasa
¡Cuando pierdas ante la maldición de mi sangre!

164
00:12:33,480 --> 00:12:37,820
Me pregunto quién durará más.
¿Tú o ese saco de carne de allí?

165
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Querido, oh querido.

166
00:12:52,000 --> 00:12:53,752
Nada mal.

167
00:13:06,140 --> 00:13:08,020
¡Este tipo del brazo me está cabreando!

168
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
¡Sí, sigue atacando nuestros puntos ciegos!

169
00:13:22,490 --> 00:13:23,620
¡Jefe!

170
00:13:26,580 --> 00:13:27,450
Veo.

171
00:13:28,830 --> 00:13:32,330
Lady Anastasia, tengo noticias preocupantes.

172
00:13:32,330 --> 00:13:33,830
¿Qué pasó?

173
00:13:34,370 --> 00:13:37,210
No podemos contactar con el Consejo de los Diez.

174
00:13:37,210 --> 00:13:40,420
Esto es sin duda
lo que está haciendo el Culto de la Bruja.

175
00:13:41,220 --> 00:13:43,640
Sr. Kiritaka, lo conozco...

176
00:13:45,010 --> 00:13:47,310
Seguramente serán los próximos en perseguirme.

177
00:13:47,310 --> 00:13:49,850
Señora Anastasia,
debe prepararse para evacuar.

178
00:13:49,850 --> 00:13:51,600
¿Y qué harás?

179
00:13:52,730 --> 00:13:55,190
No desperdicies tu vida.

180
00:13:55,700 --> 00:13:57,320
Tienes que vivir, pase lo que pase.

181
00:13:59,490 --> 00:14:01,110
Estoy sorprendido.

182
00:14:01,110 --> 00:14:05,160
Pensé que serías el tipo
para reducir sus pérdidas.

183
00:14:05,640 --> 00:14:10,290
Me sorprende que no sea alguien de sangre fría.
¿Monstruo codicioso de dinero?

184
00:14:10,290 --> 00:14:15,420
Mi empresa opera bajo el lema,
"La amigable tienda de tu vecindario", ¿sabes?

185
00:14:18,710 --> 00:14:21,360
- ¡¿Qué está sucediendo?! ¡Informe!
- ¡Lo lamento! ¡Gracias!

186
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
¡Ah, qué maravilloso!

187
00:14:26,390 --> 00:14:27,890
Se ayudaron unos a otros

188
00:14:27,890 --> 00:14:31,430
confiarse a otro,
¡Y así sobreviviste!

189
00:14:31,430 --> 00:14:32,940
¡Una salva de aplausos!

190
00:14:33,690 --> 00:14:35,770
El Arzobispo de la Ira...

191
00:14:36,980 --> 00:14:39,730
Dios mío, ¿sabes sobre mí?

192
00:14:39,730 --> 00:14:42,190
¡Qué vergonzoso!

193
00:14:42,190 --> 00:14:45,160
¡Espero que no haya sido por malos rumores!

194
00:14:45,700 --> 00:14:50,120
Soy el arzobispo Sirius Romanée-Conti.

195
00:14:50,790 --> 00:14:53,080
Es un placer.

196
00:14:53,520 --> 00:14:54,540
¿Puedes pararte?

197
00:15:01,620 --> 00:15:02,800
¡Señora Anastasia!

198
00:15:11,600 --> 00:15:13,430
¡Hetaro! ¡Tivey!

199
00:15:13,430 --> 00:15:14,600
¡Señorita!

200
00:15:14,600 --> 00:15:15,940
¿Estás bien?

201
00:15:15,940 --> 00:15:18,940
¡Estoy bien! ¡Esto no es nada!
¡¿Dónde está Mimí?! ¿Es ella...?

202
00:15:18,940 --> 00:15:20,690
¡Eso no es todo, señora Anastasia!

203
00:15:20,690 --> 00:15:22,900
¡Ferri usó la técnica prohibida!

204
00:15:22,900 --> 00:15:25,320
¡Lo mismo con la pierna de Subawu!

205
00:15:26,320 --> 00:15:29,280
¡Señorita! ¡Debes mantener la vista hacia adelante!

206
00:15:29,280 --> 00:15:33,950
Mi hermana nos hubiera dicho que te ayudáramos.
¡no importa cuánto duela!

207
00:15:33,950 --> 00:15:36,420
¡¿Qué hay de ti, señorita?!
¡¿Qué vas a hacer?!

208
00:15:37,500 --> 00:15:38,770
Yo...

209
00:15:41,550 --> 00:15:43,010
¡Cómprame algo de tiempo!

210
00:15:43,010 --> 00:15:44,920
¿Podéis aguantar dos minutos?

211
00:15:44,920 --> 00:15:48,010
La hermana diría: "¡Déjamelo a mí!"

212
00:15:48,010 --> 00:15:50,640
¡Seríamos realmente geniales si logramos esto!

213
00:15:50,640 --> 00:15:53,890
¡Ah, qué adorable amor fraternal!

214
00:15:53,890 --> 00:15:56,060
¿Podrían ser gemelos?

215
00:15:56,060 --> 00:15:57,190
¡No, lo siento!

216
00:15:57,190 --> 00:15:59,520
¡Somos los dos más jóvenes de los trillizos!

217
00:15:59,520 --> 00:16:01,980
Ferris! ¡Saca a Mimi y Beatrice de aquí!

218
00:16:01,980 --> 00:16:03,110
¡Te veré afuera!

219
00:16:03,110 --> 00:16:04,230
¡Entiendo!

220
00:16:07,080 --> 00:16:08,700
- ¡Joven Maestro!
- ¡¿Estás ileso?!

221
00:16:09,490 --> 00:16:10,870
Por favor, dirígete afuera.

222
00:16:10,870 --> 00:16:13,200
mis hombres y yo
llamará la atención de esa cosa.

223
00:16:18,080 --> 00:16:22,790
Señora Anastasia,
¡Dejo a Pristella en tus manos!

224
00:16:25,760 --> 00:16:28,470
Por favor protege
esta hermosa ciudad de agua

225
00:16:28,470 --> 00:16:33,260
y mi amada cantante
de estos villanos.

226
00:16:34,810 --> 00:16:37,020
Eso es... hacer trampa...

227
00:16:48,700 --> 00:16:50,110
¿Quieres beber?

228
00:16:50,110 --> 00:16:51,570
No me hables.

229
00:16:51,570 --> 00:16:53,120
Apestas a alcohol.

230
00:17:05,460 --> 00:17:07,870
Uf, una zotta...

231
00:17:16,680 --> 00:17:18,180
¡Lo siento mucho!

232
00:17:24,270 --> 00:17:26,730
¿Entonces? ¿Qué vas a hacer ahora?

233
00:17:26,730 --> 00:17:29,360
¿Vas a matar a tu único padre?

234
00:17:30,860 --> 00:17:31,360
Ey.

235
00:17:33,450 --> 00:17:34,487
¡Señora fieltro!

236
00:17:36,410 --> 00:17:38,000
Átalo ya.

237
00:17:40,290 --> 00:17:44,980
Hombre, me duele el culo
por estar sentado así durante tanto tiempo.

238
00:17:45,960 --> 00:17:48,630
No estoy seguro de lo que estaba pasando,

239
00:17:49,170 --> 00:17:51,090
pero ¿está todo bien ahora?

240
00:17:51,090 --> 00:17:53,220
Eres de Subaru...

241
00:17:54,680 --> 00:17:58,640
¡Ya veo! Entonces tu eras el indicado
controlando esos zottas.

242
00:17:58,640 --> 00:18:00,310
¡Gracias! Nos salvaste.

243
00:18:00,310 --> 00:18:02,270
¡No, no lo hizo!

244
00:18:02,630 --> 00:18:06,820
Eso fue cien veces más aterrador
que tener una espada en mi garganta!

245
00:18:06,820 --> 00:18:08,530
Dame algo de compensación.

246
00:18:08,890 --> 00:18:12,320
Estoy bastante seguro de que acabo de salvarte la vida...

247
00:18:12,320 --> 00:18:13,160
¡Mmm!

248
00:18:13,860 --> 00:18:15,530
¿Pero por qué estás aquí?

249
00:18:15,530 --> 00:18:18,240
¿No se supone que deberías estar con Subaru?

250
00:18:18,240 --> 00:18:20,330
Realmente pasé por aquí por casualidad.

251
00:18:21,030 --> 00:18:24,250
Tenía que encontrar un lugar donde esconderme, y...

252
00:18:24,790 --> 00:18:26,840
¡¿El Arzobispo de la Gula?!

253
00:18:26,840 --> 00:18:28,210
¿Y saliste ileso?

254
00:18:28,210 --> 00:18:31,170
Es gracias a las Escamas del Dragón Blanco.

255
00:18:31,170 --> 00:18:34,200
Si no fuera por ellos,
ya estaría muerto...

256
00:18:35,010 --> 00:18:36,850
¿Están Subaru y el resto a salvo?

257
00:18:36,850 --> 00:18:38,390
No lo sé, pero conociéndolo,

258
00:18:38,390 --> 00:18:42,430
probablemente esté corriendo obstinadamente
haciendo algo al respecto.

259
00:18:42,430 --> 00:18:44,270
¡Oye, caballero de la basura!

260
00:18:44,920 --> 00:18:47,020
No tienes que preocuparte ahora, ¿verdad?

261
00:18:47,020 --> 00:18:49,360
¡Sal y ayuda!

262
00:18:49,360 --> 00:18:51,110
Me temo que debo quedarme junto a ti...

263
00:18:51,110 --> 00:18:54,400
¿Me estás diciendo que puedes ayudar?
¿Después de esa patética exhibición de hace un momento?

264
00:18:55,640 --> 00:18:59,160
Me llevaré a este chico conmigo
al lugar de evacuación más cercano.

265
00:18:59,160 --> 00:19:02,990
Sólo cállate y cuídate
de todo ya!

266
00:19:04,210 --> 00:19:05,510
¡Reinhard!

267
00:19:06,120 --> 00:19:07,130
Como desées.

268
00:19:07,710 --> 00:19:09,960
Por favor, no hagas ninguna locura.

269
00:19:09,960 --> 00:19:11,840
Por supuesto.
Ese es tu trabajo.

270
00:19:12,410 --> 00:19:14,170
Muéstrales con quién se están metiendo.

271
00:19:19,680 --> 00:19:20,850
Bien, ¿y ahora qué?

272
00:19:21,220 --> 00:19:24,770
no creo que pueda llevar
este tipo hasta allí.

273
00:19:24,770 --> 00:19:27,810
¿Por qué diablos tengo que correr?
como un chico de los recados?

274
00:19:27,810 --> 00:19:32,320
No tenemos otra opción.
El refugio se está quedando sin comida.

275
00:19:34,950 --> 00:19:36,740
Bueno, esta es la primera vez.

276
00:19:36,740 --> 00:19:39,620
De hecho, ustedes llegaron en el momento adecuado.

277
00:19:42,660 --> 00:19:43,750
¡¿Qué diablos?!

278
00:19:44,170 --> 00:19:45,830
¿Cuándo hicieron...?

279
00:19:47,790 --> 00:19:50,180
¡Oye, ahora! ¡Tienes que estar bromeando!

280
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
¡Señor Garfiel!

281
00:20:08,400 --> 00:20:09,480
Maldita sea...

282
00:20:09,480 --> 00:20:11,230
¿Qué diablos acaba de pasar?

283
00:20:27,290 --> 00:20:28,330
¡Jefe!

284
00:20:33,170 --> 00:20:34,191
¡Esperar!

285
00:20:51,370 --> 00:20:52,940
¡Jefe!

286
00:20:52,940 --> 00:20:53,610
AGUAS OSCURAS
¡Jefe!

287
00:20:53,610 --> 00:20:56,940
AGUAS OSCURAS

288
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
No...

289
00:22:34,170 --> 00:22:35,170
¡El pueblo!

290
00:22:35,880 --> 00:22:37,540
No debes poner esa cara.

291
00:22:37,540 --> 00:22:39,300
Ofenderás a Lord Marido.

292
00:22:39,300 --> 00:22:41,420
¡¿Qué estás diciendo?!
Este no es el—

293
00:22:41,420 --> 00:22:44,510
¡Ejem! ¡Hola, bolsas de carne!

294
00:22:44,510 --> 00:22:48,470
- ¿Q-qué?
- ¿Sigues ocupado temblando y encogido de miedo?

295
00:22:48,470 --> 00:22:50,060
Su encantador Arzobispo de la Lujuria,

296
00:22:50,060 --> 00:22:53,640
Lady Capella Esmerada Lugnica
¡Está aquí para otra hermosa transmisión!

297
00:22:54,890 --> 00:22:57,610
Ahora, incluso después de todas esas advertencias,

298
00:22:57,610 --> 00:23:02,280
ustedes, bolsas de carne, todavía no se rendirán
¡Al atacar mi base!

299
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
¡Oh, estoy tan herida!

300
00:23:04,280 --> 00:23:11,040
Y entonces, estoy haciendo tres adicionales
exigencias aparte de los huesos de la Bruja!

301
00:23:11,040 --> 00:23:16,580
Primero está el Libro de la Sabiduría que alguien
aparentemente traído a esta ciudad!

302
00:23:16,580 --> 00:23:22,340
En segundo lugar está el espíritu artificial que
supuestamente deambulando por esta ciudad!

303
00:23:22,340 --> 00:23:28,720
En tercer lugar está la boda de los cabellos plateados.
doncella que se celebrará en esta ciudad!

304
00:23:29,120 --> 00:23:32,100
Simplemente no te interpongas en el camino
de que esto suceda, '¿vale?

305
00:23:32,100 --> 00:23:34,680
¡No es que me importe un carajo de qué se trata eso!

