1
00:00:14,210 --> 00:00:15,410
Se ke...

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,490
Garf!

3
00:00:23,050 --> 00:00:23,910
Bao ba babedi...

4
00:00:24,690 --> 00:00:26,220
di tiile e le ka kgonthe.

5
00:00:28,900 --> 00:00:30,050
Go kwagala go le bose.

6
00:00:30,050 --> 00:00:30,920
Aowa!

7
00:00:31,620 --> 00:00:33,330
O se ke wa dira bjalo, Garf!

8
00:00:33,330 --> 00:00:35,600
Nna le wena re ka se kgone go di swara re nnoši!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,430
Eupša le ge re ka leka go retološa mosela gomme ra kitima, .

10
00:00:37,910 --> 00:00:39,830
ga ba tlo re dumelela.

11
00:00:39,830 --> 00:00:40,990
Re swanetše go lwa!

12
00:00:40,990 --> 00:00:42,680
A-Go lokile, gatee fela...

13
00:00:43,630 --> 00:00:46,180
Re thulana le bona gatee, ke moka ra phema gomme ra kitima!

14
00:00:46,180 --> 00:00:47,150
Ke yona tsela e nnoši!

15
00:00:47,980 --> 00:00:49,360
Ke ka baka la’ng o le mo?!

16
00:00:53,690 --> 00:00:54,860
Tefišo.

17
00:00:55,340 --> 00:00:58,510
Ke tla ba kitimela gatee gomme ka morago ka bail for now.

18
00:00:58,510 --> 00:01:00,000
Seo se lokile ka mo go lekanego, akere?

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Ee! Ke therešo! A re direng seo!

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,330
Ke tlile še!

21
00:01:14,280 --> 00:01:17,640
Motlatšamokapotene, tlhalošo ya se ke eng?

22
00:01:18,010 --> 00:01:20,320
Na seo ga se molaleng?

23
00:01:20,320 --> 00:01:22,850
O dula thwi fao. O se ke wa šutha.

24
00:01:22,850 --> 00:01:25,940
Wa tseba gore Witch's Cult ke hassle bjang.

25
00:01:26,470 --> 00:01:30,670
Gonna lahla moratiwa wa gago 
mong le ntate wa gago wa madi

26
00:01:30,670 --> 00:01:34,350
go tšhaba gomme a thuše ba bangwe 
batho bao o sa ba tsebego le bona?

27
00:01:34,350 --> 00:01:37,280
Hei, mofenyi. O dira eng?

28
00:01:37,650 --> 00:01:40,010
Seo ka moka ke go bolela fela go go tšhoša.

29
00:01:40,010 --> 00:01:41,730
Ga go nyakege gore o tshwenyege.

30
00:01:41,730 --> 00:01:43,800
O nyaka go nteka?

31
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
Ga go thata.

32
00:01:46,240 --> 00:01:49,900
Ke no go botša gore o dire bjalo 
dira mošomo wa gago bjalo ka knight.

33
00:01:49,900 --> 00:01:53,440
O nyaka go bolela ka tlhatlamano 
ya lapa la Astrea, akere?

34
00:01:53,440 --> 00:01:54,620
Tsamaya, ka re!

35
00:01:55,210 --> 00:01:55,880
Eya!

36
00:01:57,150 --> 00:01:58,590
Felt-sama...

37
00:01:59,940 --> 00:02:00,900
Ke...

38
00:02:03,330 --> 00:02:04,770
Mašaledi a moloi?

39
00:02:05,570 --> 00:02:07,900
Eupša Moloi wa Mona ga se a hwa.

40
00:02:08,480 --> 00:02:08,980
Ke ra gore...

41
00:02:09,770 --> 00:02:12,780
O swanetše go tla... go mpolaya.

42
00:02:14,770 --> 00:02:15,360
Ke ra gore— .

43
00:02:15,360 --> 00:02:17,570
Iketle, ngwanešo.

44
00:02:17,870 --> 00:02:20,090
Just because bare "mašaledi a moloi".

45
00:02:20,090 --> 00:02:23,770
ga go bolele gore ba ka go lebanya 
go bolela ka Moloi wa Mona.

46
00:02:23,770 --> 00:02:27,350
Seo se lokile. Ga go na mo gontši 
bolela ka yona direkhotong, .

47
00:02:27,350 --> 00:02:29,710
eupša seo sa mohuta wa lentšu-ka-molomo 
kanegelo ga se yeo e sa tlwaelegago.

48
00:02:30,220 --> 00:02:32,210
Gomme motseng wo...

49
00:02:32,720 --> 00:02:36,170
Go na le mašaledi ao e lego a 
e nngwe ntle le Moloi wa Mona?

50
00:02:37,200 --> 00:02:39,490
Na o a tseba gore ba kae?

51
00:02:39,490 --> 00:02:40,530
Aowa.

52
00:02:41,200 --> 00:02:44,890
Mašaledi a moloi ke a bohlokwa kudu
sephiri sa Motse wa Watergate.

53
00:02:44,890 --> 00:02:48,000
Ge e ba go na le motho yo a tsebago ka 'em, . 
e be e tla ba Lekgotla la Lesome.

54
00:02:48,000 --> 00:02:51,020
Lekgotla la Lesome... Ka gona, Kiritaka?

55
00:02:53,950 --> 00:02:59,360
So ke eng deal ka Capella ye 
Emerada Lugunica ke mang yo a di nyakago?

56
00:03:00,100 --> 00:03:04,640
Ga se ya swanela go ba maloko a bogoši fela 
lelapa le na le lebitso la "Lugunica"?

57
00:03:04,640 --> 00:03:06,600
Mohlomongwe o be a e bolela e le go kwera.

58
00:03:06,600 --> 00:03:09,960
Bohle ba kwele kanegelo ya gore bjang 
bohle ba bogoši ba ile ba hwa ka baka la bolwetši.

59
00:03:10,270 --> 00:03:13,170
Ga ke na bonnete ka ga 
mathomo a leina la Capella, .

60
00:03:13,170 --> 00:03:19,260
eupša go kile gwa ba le setho sa 
lapa la bogoši leo le bitšwago Emerada Lugunica.

61
00:03:19,680 --> 00:03:23,450
O phetše mengwaga ya go feta ye masomehlano ye e fetilego.

62
00:03:23,980 --> 00:03:27,260
Go thwe e be e le motho yo mogolo kudu 
mosadi yo mobotse, yo bohlale, .

63
00:03:27,260 --> 00:03:30,230
eupša gape le yo a se nago kwelobohloko go etša ge motho a ka ba bjalo.

64
00:03:30,230 --> 00:03:32,600
Batho ka moka ba be ba mo boifa.

65
00:03:32,600 --> 00:03:35,450
Ema, ema! Seipone se a arabela!

66
00:03:36,470 --> 00:03:37,440
Julius?

67
00:03:40,790 --> 00:03:42,880
Go bonagala bohle ba le gona.

68
00:03:42,880 --> 00:03:44,320
Na ka moka le ka mpona?

69
00:03:44,720 --> 00:03:47,210
Ke be ke tshwenyegile ge o sa ikgokaganye!

70
00:03:47,210 --> 00:03:49,040
Dilo di lebelega bjang ka ntle?

71
00:03:49,040 --> 00:03:49,840
Go lokile...

72
00:03:49,840 --> 00:03:51,540
M-Milady ya!

73
00:03:51,540 --> 00:03:52,880
Go na le bothata!

74
00:03:52,880 --> 00:03:55,000
Na kgaetšedi ya rena e fihlile morago kua ga bjale?!

75
00:03:55,370 --> 00:03:59,160
Aowa, ga se a dira bjalo. Re tshwenyegile, le rena.

76
00:03:59,160 --> 00:04:01,080
Milady! Milady, o gona?!

77
00:04:01,080 --> 00:04:01,970
Ke Hetaro!

78
00:04:02,600 --> 00:04:05,940
Sis... Sis, o...

79
00:04:05,940 --> 00:04:09,010
Hetaro, homola. Go diregile eng?

80
00:04:09,010 --> 00:04:10,370
E tšee ka go nanya.

81
00:04:10,370 --> 00:04:14,480
Th-Ditlamorago tša tšhireletšo ya rena ya Modimo 
e ile ya elela go tšwa go yena ka gare ga rena...

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,900
N-E be e le lebadi le lebe gakaakaa...

83
00:04:16,900 --> 00:04:20,100
Tšhireletšo ya Modimo? O ra gore Trisection ya gago?

84
00:04:20,100 --> 00:04:22,880
Ka gona kae le kae moo Mimi a lego gona, o kwele bohloko—

85
00:04:21,410 --> 00:04:24,820
<i>Hee gona! Hee moo! Hee, hei, hei fao!</i>

86
00:04:25,130 --> 00:04:29,580
<i>Na ka moka ga lena ditlakala tša nama le dira botse?</i>

87
00:04:29,850 --> 00:04:35,000
<i>Na ka moka le aflutter ka 
modumo o mobotse wa lentšu la ka?</i>

88
00:04:35,990 --> 00:04:38,370
<i>Nnete ke gore...</i>

89
00:04:38,370 --> 00:04:43,310
<i>Batho ba bangwe ba babe ba hlasetše 
ofisi ya mmušo wa toropo,</i>

90
00:04:39,590 --> 00:04:40,710
<i>Ke mang yo a lego gona?!</i>

91
00:04:43,310 --> 00:04:46,270
gomme ke fo ba ke robegetšwe ke pelo ka mo go feletšego!

92
00:04:45,010 --> 00:04:45,880
Maswabi...

93
00:04:46,270 --> 00:04:48,780
S-Tshwarelo, mookamedi...

94
00:04:46,270 --> 00:04:50,410
<i>Ka nnete, lena mašaledi a nama a go hloka tsebo 
e ile ya nnyamiša kudu,</i>

95
00:04:50,410 --> 00:04:52,640
Ke... Ke...

96
00:04:50,410 --> 00:04:54,600
<i>Ke no ba semumu ka mo go feletšego!</i>

97
00:04:53,080 --> 00:04:54,600
Ke no ba yo a se nago mohola...

98
00:04:53,590 --> 00:04:54,600
Garfiel?

99
00:04:54,600 --> 00:04:56,810
...go lokile-ka-lefeela!

100
00:05:05,770 --> 00:05:08,990
Ka lebaka la eng? Lebadi ga le tswalele!

101
00:05:08,990 --> 00:05:10,270
Ke hloka di- bandage!

102
00:05:18,890 --> 00:05:24,880
<i>Ke tshepa gore lena bahlasedi le a lemoga 
mo nakong ye ka ge e sa go direle mohola!</i>

103
00:05:29,550 --> 00:05:31,800
<i>Bjalo ka baemedi ba bahlasedi bao,</i>

104
00:05:31,800 --> 00:05:34,920
<i>Ke tla thoma ka go sega tšeo 
bao ba sa lego mo moagong wo</i>

105
00:05:34,920 --> 00:05:38,330
<i>ka gare ga mašaledi a nama a mannyane le go feta!</i>

106
00:05:42,170 --> 00:05:43,390
Ke eng sa go makatša...

107
00:05:43,990 --> 00:05:48,280
<i>Ge o sa rate seo, . 
Ke na le nyakego e tee fela!</i>

108
00:05:48,280 --> 00:05:49,960
<i>Mašala a moloi!</i>

109
00:05:49,960 --> 00:05:52,180
<i>Ke seo! Ka moka di dirilwe!</i>

110
00:05:52,180 --> 00:05:57,600
<i>Oo, nna le batho ba gešo re tšere maemo 
ka go e nngwe le e nngwe ya ditora tša taolo tša kgoro ya meetse,</i>

111
00:05:57,600 --> 00:06:00,310
<i>ka fao go kaone o se leke selo se sengwe sa go segiša!</i>

112
00:06:04,910 --> 00:06:07,230
Na o nagana gore ye ke papadi?

113
00:06:08,720 --> 00:06:10,500
Na ka moka ga lena le bolokegile?

114
00:06:10,500 --> 00:06:11,140
Kiritaka!

115
00:06:11,510 --> 00:06:12,600
O a phela?!

116
00:06:13,460 --> 00:06:14,350
E sego gantši.

117
00:06:14,650 --> 00:06:17,460
Otto ga a na le wena?

118
00:06:17,460 --> 00:06:19,760
Ke maswabi, eupša aowa.

119
00:06:19,760 --> 00:06:20,560
Ke a bona...

120
00:06:21,200 --> 00:06:23,770
Go mo tseba, seo ga se 
go sa letelwa kudu, eupša...

121
00:06:27,680 --> 00:06:30,070
Bohle, seo le se kwelego ke therešo.

122
00:06:30,800 --> 00:06:34,290
Ga re na le motsotso wo re swanetšego go o boloka 
ka go phološa bao ba thopilwego.

123
00:06:34,290 --> 00:06:36,620
Ke tla fihla thwii ntlheng.

124
00:06:36,620 --> 00:06:39,400
Mašaledi a a baloi 
ba gona e le ka kgonthe, na ga go bjalo?

125
00:06:39,400 --> 00:06:40,830
Ee, ba a dira.

126
00:06:41,480 --> 00:06:44,460
Eupša ga go na tsela ya go di šuthiša.

127
00:06:45,000 --> 00:06:48,660
Ka fao, re ka se kgone go neela 
yena seo a se nyakago.

128
00:06:48,660 --> 00:06:52,680
Ge o re ga ba kgone go šuthišwa, . 
na yeo e fo ba kgopolo ya gago?

129
00:06:53,240 --> 00:06:55,010
Aowa, ke be ke e bolela ka go lebanya.

130
00:06:55,600 --> 00:06:57,980
Ga go kgonege mmeleng go di šuthiša.

131
00:06:59,360 --> 00:07:03,060
Mašaledi a moloi ntlo maatla a kgethegilego.

132
00:07:03,060 --> 00:07:04,460
Ge re ka di huduša, .

133
00:07:04,460 --> 00:07:07,990
tshenyo e be e tla phadišana le ya nako yeo 
motse o ile wa tlala meetse gore o bolaye moloi— .

134
00:07:07,990 --> 00:07:11,340
aowa, e be e tla ba e mpe le go feta.

135
00:07:13,840 --> 00:07:16,160
E be e tla senya motse.

136
00:07:16,160 --> 00:07:20,470
Go swana le seo se diregilego ge 
Typhon o ile a nwelela, eh?

137
00:07:20,470 --> 00:07:22,680
Re ka se kgone go mo fa mašaledi.

138
00:07:22,680 --> 00:07:24,460
Gomme re ka se ela hloko dinyakwa tša gagwe tša bošilo.

139
00:07:24,770 --> 00:07:26,360
Seo ga se tlo fetoga.

140
00:07:26,360 --> 00:07:28,090
Sis!

141
00:07:28,870 --> 00:07:31,930
Sis! Sis!

142
00:07:41,390 --> 00:07:43,020
Ke be ke sešo ka go leboga.

143
00:07:43,840 --> 00:07:46,810
Ge nkabe o se wa mo bušetša mo, .

144
00:07:46,810 --> 00:07:48,860
ga go pelaelo gore Mimi nkabe a hwile.

145
00:07:50,010 --> 00:07:51,820
Ka fao... re go kolota.

146
00:07:52,460 --> 00:07:55,030
Ke a leboga. Ke leboga kudu.

147
00:07:55,760 --> 00:07:58,290
E tlogele! Ke no...

148
00:07:58,290 --> 00:07:59,750
Garfiel, e lego.

149
00:08:00,390 --> 00:08:01,870
Mpolelele gore go diregile eng.

150
00:08:01,870 --> 00:08:06,710
Ke swanetše go ntšha ka moka ga ditlatla 
bao ba hlaselago motse wo.

151
00:08:07,100 --> 00:08:10,200
Go dira seo, ke nyaka matla a gago.

152
00:08:10,200 --> 00:08:12,470
Nka se go dumelele go dula o mopa go ya go ile.

153
00:08:17,760 --> 00:08:19,810
Re kwele... kgašo.

154
00:08:20,650 --> 00:08:24,520
Ka gona nna le di- shrimp re ile ra leba 
bakeng sa ofisi ya mmušo.

155
00:08:34,600 --> 00:08:35,360
O mi— .

156
00:08:42,870 --> 00:08:47,430
Ke tla go rata fela ka morago ga ge ke 
go go bolaya, Garfiel Tinsel.

157
00:08:54,700 --> 00:08:55,380
Eng?!

158
00:09:04,260 --> 00:09:05,890
Heave-ho!

159
00:09:20,250 --> 00:09:21,120
Širimpi?

160
00:09:32,450 --> 00:09:34,260
Monna yo mogolo yo a nago le matsogo a oketšegilego...

161
00:09:35,200 --> 00:09:36,090
le mosadi?

162
00:09:36,780 --> 00:09:38,120
Wilhelm-san o ile a re?

163
00:09:41,680 --> 00:09:44,060
Leqeba lena le ke ke la tswalela

164
00:09:44,500 --> 00:09:47,770
mohlomongwe e be e le modiro wa Modimo 
tšhireletšo ya Modimo wa Lehu.

165
00:09:48,290 --> 00:09:52,100
The shrimp... O be a leka go ntšhireletša...

166
00:09:52,100 --> 00:09:54,150
Yeo e be e le kgetho ya Mimi.

167
00:09:54,550 --> 00:09:57,040
Ke a tseba! Ke a tseba seo!

168
00:09:57,700 --> 00:10:01,520
Ga go na motho... Ga go na yo a tlago go nsola.

169
00:10:01,520 --> 00:10:04,820
Eupša seo ga se swane go nna!

170
00:10:04,820 --> 00:10:05,700
Ao?

171
00:10:06,080 --> 00:10:10,290
So ke tla raga lerete la setlatla seo!

172
00:10:10,880 --> 00:10:12,660
Sello se sebotse!

173
00:10:13,140 --> 00:10:14,760
Monna ga a ke a boela morago lentšung la gagwe.

174
00:10:16,470 --> 00:10:18,930
Ka fao o tla tsoga o lwa, ee?

175
00:10:20,760 --> 00:10:23,120
Ee! Damn akere!

176
00:10:23,120 --> 00:10:25,970
Ke tla ba hwetša 'em!

177
00:10:27,050 --> 00:10:28,520
Ka gona, Subaru...

178
00:10:29,660 --> 00:10:31,980
O be o tla dira’ng ka morago ga moo?

179
00:10:31,980 --> 00:10:35,900
O ba botse damn vague gape.

180
00:10:36,310 --> 00:10:38,880
Ke ile ka gopola ntwa le Sloth.

181
00:10:38,880 --> 00:10:41,620
Mohlomongwe o tla ba wa 
"seokobatši sa go makatša." O sa gopola seo?

182
00:10:42,880 --> 00:10:44,700
O se ke wa kgopela seo se sa kgonegego go nna!

183
00:10:44,700 --> 00:10:46,700
Ge nkabe ke le sehlare sa go makatša sa Witch's Cult, .

184
00:10:46,700 --> 00:10:49,260
leoto la ka le be le ka se bonagale ka tsela ye!

185
00:10:50,400 --> 00:10:53,040
Ke Megabaru yo a ilego a tšea Emilia.

186
00:10:53,460 --> 00:10:57,640
Ga ke nyake go mo tlogela ka gare ga ditšhila tša gagwe 
diatla tše telele motsotswana o tee go feta kamoo ke swanetšego go dira ka gona.

187
00:10:57,640 --> 00:11:03,050
Ka seo o rago selo sa gago sa pele 
ke go bušetša Emilia-sama morago?

188
00:11:05,190 --> 00:11:06,530
Ke nnete go bjalo.

189
00:11:09,890 --> 00:11:12,740
Goba bjalo ke rata go bolela, eupša...

190
00:11:12,740 --> 00:11:14,730
Metia yeo ke bothata.

191
00:11:15,960 --> 00:11:16,940
Ke a dumela.

192
00:11:17,730 --> 00:11:22,940
Lentšu leo le jago 
menagano ya bohle bao ba e kwago, metia, .

193
00:11:22,940 --> 00:11:26,330
e hlankela bjalo ka ketane yeo 
e tlema bohle motseng wo.

194
00:11:27,690 --> 00:11:32,120
Selo sa rena sa pele se swanetše go ba... 
ofisi ya mmušo, moo Lust e lego gona.

195
00:11:33,600 --> 00:11:37,840
Seein' o sepela ka tlwaelo ka mokgwa wo, . 
go bonagala o dira gabotse.

196
00:11:37,840 --> 00:11:41,070
Ke ra gore, ge ke bolela ka go tia, . 
Ga ke loke le gatee...

197
00:11:41,680 --> 00:11:45,080
Eupša Felis o swanetše go alafa badudi ba toropo, .

198
00:11:45,080 --> 00:11:46,680
gomme Hetaro le Tivey ga ba kgone go dira ka ge ba le bjalo

199
00:11:46,680 --> 00:11:48,890
go abelana lebadi la Mimi
ka tšhireletšo ya bona ya Modimo.

200
00:11:49,500 --> 00:11:52,300
Re hloka batho ka moka bao re ka ba hwetšago.

201
00:11:52,760 --> 00:11:53,850
Ge re bolela ka...

202
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Maswabi go botšiša ka morago ga gore o re fihliše mo,

203
00:11:57,460 --> 00:11:59,190
eupša na o ka lwa, Crusch-san?

204
00:11:59,850 --> 00:12:02,320
Ke tlwaeditšwe gape ka tlase ga Wilhelm.

205
00:12:03,230 --> 00:12:05,930
Nka se go thibele, bonyenyane.

206
00:12:05,930 --> 00:12:08,660
Ditalente tša tlhago tša Crusch-sama 
ga se tša fokotšega.

207
00:12:09,730 --> 00:12:11,370
Nka kgonthišetša seo.

208
00:12:13,240 --> 00:12:14,760
Gomme go thwe’ng ka wena?

209
00:12:15,920 --> 00:12:18,310
Ga se nke ka go bona ge e le gabotse o lwa.

210
00:12:18,310 --> 00:12:21,380
Oo... Go lokile, selo ka seo, ngwanešo...

211
00:12:21,380 --> 00:12:24,480
E tla tšea mala a mangwe go 
bolela se gona bjale, eupša...

212
00:12:24,480 --> 00:12:25,090
Ke eng?

213
00:12:26,030 --> 00:12:29,890
Maswabi, eupša ke swanetše go tsenela yo mongwe 
mokga wa go nyaka kgošigadi.

214
00:12:29,890 --> 00:12:31,370
Ke mo re aroganago gona.

215
00:12:31,370 --> 00:12:34,040
Huh?! O reng o reng?!

216
00:12:34,040 --> 00:12:36,720
C'mon, ke rile ke maswabi.

217
00:12:36,720 --> 00:12:39,190
Ke kgopela tshwarelo go lena ka moka, le lona.

218
00:12:39,650 --> 00:12:43,600
Ke ga tlhago fela go mohlanka 
go etiša mong wa gagwe pele.

219
00:12:43,600 --> 00:12:45,770
Nka se go sole ka seo.

220
00:12:45,770 --> 00:12:47,240
E leboge.

221
00:12:48,310 --> 00:12:49,820
Na o serious?

222
00:12:49,820 --> 00:12:53,240
Ka fao bjale ke nna ke 
e kgonthišeditšwe gore e tla re thibela, akere?

223
00:12:53,240 --> 00:12:56,710
Ke ka baka la’ng o bolela seo? Ka wena mo, . 
re na le maatla a lekgolo!

224
00:12:56,710 --> 00:12:57,840
Re go bala!

225
00:12:57,840 --> 00:12:58,380
Huh?

226
00:12:59,120 --> 00:13:01,490
Kgahlanong le bobedi White Whale le Sloth, .

227
00:13:01,490 --> 00:13:04,010
ka moka re bone kamoo o ilego ka thata ka gona.

228
00:13:04,630 --> 00:13:06,980
Ke ikwa ke kgonthišeditšwe, gape.

229
00:13:06,980 --> 00:13:09,100
Ke ithekgile ka wena, Subaru-sama.

230
00:13:09,100 --> 00:13:11,360
R-Ka nnete?

231
00:13:11,360 --> 00:13:14,010
Go lokile, bjale ke ikwa ke le kinda weird...

232
00:13:14,010 --> 00:13:16,520
Ka gona, e re ke go fe keletšo e tee.

233
00:13:17,020 --> 00:13:20,360
Ge o ka tla kgahlanong le Gluttony, . 
o se ke wa mmotša leina la gago la nnete.

234
00:13:21,570 --> 00:13:26,180
Go a kgonega gore ka moka ga Sebe 
Bapišopo-mogolo ba motseng wo gona bjale.

235
00:13:26,180 --> 00:13:27,030
Eng?!

236
00:13:30,020 --> 00:13:33,370
Ge e ba bobedi bja rena re le mahlatse, .
re tla kopana gape, ngwanešo.

237
00:13:43,120 --> 00:13:44,510
Ke nkga madi.

238
00:13:45,360 --> 00:13:47,340
E ntši ka moka ya yona.

239
00:13:48,490 --> 00:13:49,360
Subaru ya go swana.

240
00:13:50,040 --> 00:13:51,340
O thoma go šoma kudu.

241
00:13:52,740 --> 00:13:53,930
Ke maswabi.

242
00:13:54,450 --> 00:13:55,930
O nepile. Ke šomile kudu.

243
00:13:56,580 --> 00:13:59,980
Ga ke go sole. O na le 
histori yeo e nago le Bojalo.

244
00:14:00,650 --> 00:14:03,230
Ge nkabe ke le maemong a gago, .

245
00:14:03,230 --> 00:14:05,650
Ga ke na bonnete bja gore nka kgona go boloka khutšo ya-ka.

246
00:14:05,650 --> 00:14:08,940
Monna, ke eng ka wena? O a ba creepy.

247
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
Re tla dira se go no swana le ge re boledišane.

248
00:14:19,440 --> 00:14:21,380
Ka kakaretšo, re tla tšea 
ntle e nngwe le e nngwe ka dihlopha.

249
00:14:21,880 --> 00:14:25,280
Re tla šomana le yo mongwe le yo mongwe ka botee 
le go bušetša ofisi ya mmušo morago.

250
00:14:25,280 --> 00:14:26,050
Eupša...

251
00:14:26,530 --> 00:14:31,720
Ge e ba re ikwa re le boemong bjo bo fokolago, .
 dira pitšo ya go boela morago gatee-tee. Nepagetše?

252
00:14:38,410 --> 00:14:41,270
Sekwere se khupeditšwe ka mebele ya baleti.

253
00:14:41,270 --> 00:14:43,340
O se ke wa dumelela seo se go tšhoša outta this!

254
00:14:44,030 --> 00:14:44,860
A re hudugeng!

255
00:14:48,530 --> 00:14:51,780
Hei, bro... 'scuse me motsotso!

256
00:14:51,780 --> 00:14:54,080
A re yeng!

257
00:14:51,780 --> 00:14:54,900
Whoa, whoa, eo!

258
00:15:06,880 --> 00:15:08,060
Ke eng seo e lego...

259
00:15:10,340 --> 00:15:11,480
Ke bona!

260
00:15:13,740 --> 00:15:14,680
A re yeng!

261
00:15:37,690 --> 00:15:38,830
Ka fao ke nnete...

262
00:15:45,540 --> 00:15:48,590
Matsogo a mane ga se selo!

263
00:15:50,300 --> 00:15:51,970
O wa ka!

264
00:15:55,060 --> 00:15:56,300
Gotcha ya go swana.

265
00:16:02,240 --> 00:16:03,100
Gabjale!

266
00:16:07,830 --> 00:16:09,570
Ke eng sa go makatša?!

267
00:16:09,570 --> 00:16:11,180
Ga ke nagane bjalo!

268
00:16:13,130 --> 00:16:14,240
Boselamose bjo bo Kopantšwego: .

269
00:16:14,860 --> 00:16:16,160
Ul Gora!

270
00:16:22,460 --> 00:16:25,460
Re ba betha ka se sengwe le se sengwe 
re be re na le gomme ga se ra fihla felo?

271
00:16:26,050 --> 00:16:28,170
Ke tšhogile kudu gona bjale.

272
00:16:28,560 --> 00:16:30,700
Go lokile, banna, nako e tee gape!

273
00:16:30,700 --> 00:16:33,940
Julius le Crusch-san ba ile ba ranged 
ditlhaselo e tla ba tše dikgolo tša rena— .

274
00:16:35,300 --> 00:16:38,640
<i>Oo, lebelela seo! O ile wa iponagatša e le ka kgonthe!</i>

275
00:16:41,020 --> 00:16:44,910
<i>Go lokile, bjale, e re ke itsebiše gape!</i>

276
00:16:44,910 --> 00:16:49,250
<i>Ke Mopišopo-mogolo wa Sebe ka 
Witch's Cult yeo e emelago kganyogo,</i>

277
00:16:49,250 --> 00:16:53,130
<i>Kapella Emerada Lugunica-chan-sama!</i>

278
00:16:54,120 --> 00:16:57,450
<i>E hwa! Lena ditlakala tša nama tše di bodilego!</i>

279
00:16:57,450 --> 00:16:59,250
Ka botebo?

280
00:16:59,250 --> 00:17:02,080
Ke drakone e tee yeo e bontšhago ka mo go tsidifatšago.

281
00:17:02,080 --> 00:17:03,700
Ke eng se?

282
00:17:03,700 --> 00:17:08,310
Wena moo. Ka fao ga o underdog, .
eupša katse ya ka tlase?

283
00:17:08,310 --> 00:17:09,960
Mew, mew, mew, mew!

284
00:17:09,960 --> 00:17:14,000
Na o lla ka gore ya gago 
little kitty mate o hwile?

285
00:17:16,360 --> 00:17:17,480
Mookamedi wa...

286
00:17:18,090 --> 00:17:19,910
Oo, homola.

287
00:17:19,910 --> 00:17:24,020
Nako le nako ge o bolela, o a senya
tša drakone di bjang hlogong ya ka.

288
00:17:24,560 --> 00:17:25,570
<i>Huh?</i>

289
00:17:26,050 --> 00:17:27,600
<i>Gomme feela o mang?</i>

290
00:17:27,600 --> 00:17:32,070
<i>O nkga kudu ka ntle ga lefelo 
gare ga mašaledi ka moka a nama mo.</i>

291
00:17:32,070 --> 00:17:35,290
Sa pele, tsela yeo o 
dira dilo ke way too sloppy!

292
00:17:35,290 --> 00:17:38,480
Wena top brass o swanetše go ba o bontšha godimo e tee ka
nako ya go swana le dithunyana tše kgolo tšeo o naganago gore o tšona!

293
00:17:38,480 --> 00:17:41,340
Go molaleng gore ga o na kgopolo 
ya botse bja sebopego!

294
00:17:41,340 --> 00:17:45,000
O nagana gore o mang?! Ba bangwe ba wannabe modimo?!

295
00:17:45,840 --> 00:17:48,110
Moo. Ka moka di dirilwe go re rekela nako.

296
00:17:48,110 --> 00:17:49,460
Di hwetše, Julius!

297
00:17:50,620 --> 00:17:52,420
Go tšwa pelong ya ka, .

298
00:17:53,190 --> 00:17:56,010
go se šetše ga gago go ntšhoša e le ka kgonthe ka dinako tše dingwe.

299
00:17:56,490 --> 00:17:59,090
Fiša ka go phadima ga seetša sa molalatladi!

300
00:17:59,480 --> 00:18:02,350
Al Klauseria ya!

301
00:18:02,350 --> 00:18:04,560
<i>O iteta sebete go šomiša maano a mannyane bjalo kgahlanong le nna?!</i>

302
00:18:10,110 --> 00:18:12,010
<i>Oo, botse nna.</i>

303
00:18:12,010 --> 00:18:17,920
<i>Ga se wa swanela go lebelela motho ka mahlo a go tšhoša go tšwa 
khutlo ye bjalo gomme o thabe kudu.</i>

304
00:18:22,350 --> 00:18:24,740
Maqeba a gagwe... a a fola?

305
00:18:24,740 --> 00:18:26,530
O swanetše go ba o ntshega!

306
00:18:26,530 --> 00:18:28,260
<i>Oopsie, oopsie...</i>

307
00:18:33,980 --> 00:18:37,170
<i>Aw, o ka lebelela seo?
Nako e fihlile.</i>

308
00:18:37,170 --> 00:18:40,010
<i>Ke tla be ke boela ka gare bjale.</i>

309
00:18:40,350 --> 00:18:42,100
Huh?! Swara godimo!

310
00:18:42,470 --> 00:18:48,330
<i>Lebelela pele go bona feela gore bjang 
diphelakadingwe tše nnyane ka lesakaneng le di a tlaišega!</i>

311
00:18:52,550 --> 00:18:54,470
Na o ikemišeditše go bolaya batho bao ba thopilwego?

312
00:18:54,470 --> 00:18:58,700
Damn it! Ka gona ga re na kgetho 
eupša go tsena ka gare bjale?

313
00:18:58,700 --> 00:19:01,050
Ga re na nako ya go dawdle!

314
00:19:01,050 --> 00:19:03,530
Re tla hlokomela ba babedi bao!

315
00:19:05,560 --> 00:19:07,780
Garfiel! O se ke wa iteta sebete sa go lahlegelwa!

316
00:19:07,780 --> 00:19:10,080
Yep! Eya o di tšee, mongmošomo!

317
00:19:10,400 --> 00:19:12,580
Wilhelm, ke tlogela se go wena.

318
00:19:13,060 --> 00:19:14,420
Kwešišitše.

319
00:19:16,270 --> 00:19:16,880
Subaru ya!

320
00:19:17,360 --> 00:19:18,800
Hlokomela Crusch-sama!

321
00:19:18,800 --> 00:19:20,050
Whoa, wai— .

322
00:19:21,840 --> 00:19:23,290
O hlapanya...

323
00:19:23,290 --> 00:19:25,560
Maswabi ka se, Crusch-san!

324
00:19:30,190 --> 00:19:31,740
Swara ka thata!

325
00:19:31,740 --> 00:19:32,520
Nepagetše!

326
00:19:42,610 --> 00:19:45,940
C-Crusch-san, o lokile?

327
00:19:45,940 --> 00:19:50,420
Ke-ke lokile... eupša 
Subaru-sama, leoto la gago...

328
00:19:50,420 --> 00:19:53,540
N-ke lokile feela. Ga e kweše bohloko ganyenyane.

329
00:20:01,720 --> 00:20:06,130
Hei, khutšang, di-dude tša ka le mohumagadi wa ka.

330
00:20:06,130 --> 00:20:08,770
Ke thabile kudu. Thabile kudu.

331
00:20:09,120 --> 00:20:12,230
Thabile e le ka kgonthe. Ke nnete ke thabile.

332
00:20:12,230 --> 00:20:14,420
Ke no thaba kudu...

333
00:20:14,420 --> 00:20:16,600
Ke thabile kudu go thaba, .

334
00:20:16,600 --> 00:20:18,960
go kwa lethabo...

335
00:20:18,960 --> 00:20:23,540
Gomme seo ke lebaka ka moka o 
hloka go ja le go nwa ka mo go feteletšego!

336
00:20:23,540 --> 00:20:25,920
Ge o dutše o leta selo se itšego nako e telele, .

337
00:20:25,920 --> 00:20:28,620
ge o dutše o swerwe ke tlala...

338
00:20:30,100 --> 00:20:34,170
ke moo go lomago pele go latswago go ba bose kudu!

339
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
Ke eng se?

340
00:20:36,490 --> 00:20:42,530
My dude, na o motho yo 
o na le selo se sengwe kgahlanong le rena?

341
00:20:42,530 --> 00:20:45,630
Ke ra gore, le a tseba, ga re bohlale kudu, .

342
00:20:45,630 --> 00:20:48,930
gomme ga re na kgopotšo ye botse kudu.

343
00:20:50,640 --> 00:20:52,730
Bona, wena masepa a mannyane.

344
00:20:52,730 --> 00:20:57,080
Ge e ba ka nnete o no feleletša mo ka gobane 
ga o na tlhaologanyo ya tlhahlo, .

345
00:20:57,080 --> 00:20:59,170
ke moka o e tshwele ka mathe gona bjale.

346
00:20:59,170 --> 00:21:01,570
Ke sa kgona go go swarela. Eupša ge e ba— .

347
00:21:01,570 --> 00:21:07,620
Re Mopišopo Mogolo wa Sebe ka go 
Witch's Cult e emelago go ja kudu, .

348
00:21:07,620 --> 00:21:09,950
Roy Alphard o ile a hlokomela.

349
00:21:14,010 --> 00:21:17,250
Go ja dijo!

350
00:21:15,920 --> 00:21:18,920
Tshepedišo: Bušetša Kantoro ya Mmušo morago

351
00:22:55,790 --> 00:22:58,560
Ke kae... ke kae?

352
00:23:00,040 --> 00:23:06,400
Go lokile... Ke ile ka lwa ka seo se tlemilwego 
mosadi ka sekwere sa toropo...

353
00:23:06,990 --> 00:23:08,610
Ema, akere?

354
00:23:08,610 --> 00:23:09,990
Ke hlobotše?!

355
00:23:12,470 --> 00:23:14,700
Ah, go bonagala o phafogile.

356
00:23:14,700 --> 00:23:17,500
Ke thabile kudu gore o lokile.

357
00:23:17,930 --> 00:23:19,960
Ke imologile go tšwa pelong ya ka.

358
00:23:20,740 --> 00:23:22,920
Um... Gomme o...

359
00:23:22,920 --> 00:23:27,200
Pele ke itsebiša, ke tla rata 
wena go araba potšišo e bohlokwa.

360
00:23:27,200 --> 00:23:30,320
E bohlokwa kudu go bokamoso bja rena, o a bona.

361
00:23:30,320 --> 00:23:31,380
"Bokamoso bja rena"?

362
00:23:31,830 --> 00:23:35,080
Emilia, na o kgarebe?

363
00:23:35,080 --> 00:23:38,670
Seo ke selo se tee seo se lego bohlokwa e le ka kgonthe.

