1
00:00:14,210 --> 00:00:15,410
Esto es...

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,490
¡Garf!

3
00:00:23,050 --> 00:00:23,910
Esos dos...

4
00:00:24,690 --> 00:00:26,220
son realmente fuertes.

5
00:00:28,900 --> 00:00:30,050
Suena divertido.

6
00:00:30,050 --> 00:00:30,920
¡No!

7
00:00:31,620 --> 00:00:33,330
¡No lo hagas, Garf!

8
00:00:33,330 --> 00:00:35,600
¡Tú y yo no podemos manejarlos solos!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,430
Pero incluso si intentamos dar media vuelta y huir,

10
00:00:37,910 --> 00:00:39,830
No nos van a dejar.

11
00:00:39,830 --> 00:00:40,990
¡Tenemos que luchar!

12
00:00:40,990 --> 00:00:42,680
A-Está bien, sólo una vez...

13
00:00:43,630 --> 00:00:46,180
¡Chocamos contra ellos una vez, luego los esquivamos y corremos!

14
00:00:46,180 --> 00:00:47,150
¡Es la única manera!

15
00:00:47,980 --> 00:00:49,360
¡¿Por qué estás aquí?!

16
00:00:53,690 --> 00:00:54,860
Bien.

17
00:00:55,340 --> 00:00:58,510
Los apresuraré una vez y luego me iré por ahora.

18
00:00:58,510 --> 00:01:00,000
Eso es bastante bueno, ¿verdad?

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
¡Sí! ¡Así es! ¡Hagamos eso!

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,330
¡Aquí voy!

21
00:01:14,280 --> 00:01:17,640
Vicecapitán, ¿cuál es el significado de esto?

22
00:01:18,010 --> 00:01:20,320
¿No es eso obvio?

23
00:01:20,320 --> 00:01:22,850
Tú quédate ahí. No te muevas.

24
00:01:22,850 --> 00:01:25,940
Ya sabes lo complicado que es el Culto de la Bruja.

25
00:01:26,470 --> 00:01:30,670
Voy a abandonar a tu amado 
maestro y tu padre de sangre

26
00:01:30,670 --> 00:01:34,350
salir corriendo y ayudar a algunos 
¿Gente que ni siquiera conoces?

27
00:01:34,350 --> 00:01:37,280
Oye, perdedor. ¿Qué estás haciendo?

28
00:01:37,650 --> 00:01:40,010
Todo eso es sólo hablar para asustarte.

29
00:01:40,010 --> 00:01:41,730
No hay necesidad de preocuparse.

30
00:01:41,730 --> 00:01:43,800
¿Quieres probarme?

31
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
No es difícil.

32
00:01:46,240 --> 00:01:49,900
solo te estoy diciendo que 
cumple con tu deber como caballero.

33
00:01:49,900 --> 00:01:53,440
¿Quieres hablar de la sucesión? 
de la familia Astrea, ¿verdad?

34
00:01:53,440 --> 00:01:54,620
¡Vete, dije!

35
00:01:55,210 --> 00:01:55,880
¡Ir!

36
00:01:57,150 --> 00:01:58,590
Sentí-sama...

37
00:01:59,940 --> 00:02:00,900
Yo...

38
00:02:03,330 --> 00:02:04,770
¿Los restos de la bruja?

39
00:02:05,570 --> 00:02:07,900
Pero la Bruja de la Envidia no está muerta.

40
00:02:08,480 --> 00:02:08,980
Quiero decir...

41
00:02:09,770 --> 00:02:12,780
Debes venir... a matarme.

42
00:02:14,770 --> 00:02:15,360
Quiero decir—

43
00:02:15,360 --> 00:02:17,570
Relájate, hermano.

44
00:02:17,870 --> 00:02:20,090
Solo porque dicen "los restos de la bruja"

45
00:02:20,090 --> 00:02:23,770
no significa que sean específicamente 
hablando de la Bruja de la Envidia.

46
00:02:23,770 --> 00:02:27,350
Así es. no hay mucho 
habla de ello en los registros,

47
00:02:27,350 --> 00:02:29,710
pero ese tipo de boca a boca 
La historia no es infrecuente.

48
00:02:30,220 --> 00:02:32,210
Y en esta ciudad...

49
00:02:32,720 --> 00:02:36,170
Hay restos pertenecientes a 
¿Otra que no sea la Bruja de la Envidia?

50
00:02:37,200 --> 00:02:39,490
¿Sabes dónde están?

51
00:02:39,490 --> 00:02:40,530
No.

52
00:02:41,200 --> 00:02:44,890
Los restos de la bruja son un elemento crucial.
secreto de la ciudad de Watergate.

53
00:02:44,890 --> 00:02:48,000
Si alguien sabe sobre ellos, 
sería el Consejo de los Diez.

54
00:02:48,000 --> 00:02:51,020
El Consejo de los Diez... Entonces, ¿Kiritaka?

55
00:02:53,950 --> 00:02:59,360
Entonces, ¿cuál es el problema con esta Capella? 
Emeralda Lugunica ¿quién los exige?

56
00:03:00,100 --> 00:03:04,640
¿No deberían sólo los miembros de la realeza 
¿La familia se llama "Lugunica"?

57
00:03:04,640 --> 00:03:06,600
Probablemente lo dijo como una burla.

58
00:03:06,600 --> 00:03:09,960
Todo el mundo ha oído la historia de cómo 
Todos los miembros de la realeza murieron de enfermedad.

59
00:03:10,270 --> 00:03:13,170
No estoy seguro sobre el 
orígenes del nombre de Capella,

60
00:03:13,170 --> 00:03:19,260
pero hubo una vez un miembro de la 
familia real llamada Emeralda Lugunica.

61
00:03:19,680 --> 00:03:23,450
Vivió hace más de cincuenta años.

62
00:03:23,980 --> 00:03:27,260
Se dice que ella era una muy 
mujer hermosa e inteligente,

63
00:03:27,260 --> 00:03:30,230
pero también tan despiadado como uno podría ser.

64
00:03:30,230 --> 00:03:32,600
Todo el pueblo la temía.

65
00:03:32,600 --> 00:03:35,450
¡Espera, espera! ¡El espejo está reaccionando!

66
00:03:36,470 --> 00:03:37,440
¿Julio?

67
00:03:40,790 --> 00:03:42,880
Parece que todos están presentes.

68
00:03:42,880 --> 00:03:44,320
¿Pueden verme todos?

69
00:03:44,720 --> 00:03:47,210
¡Me preocupé cuando no te pusiste en contacto!

70
00:03:47,210 --> 00:03:49,040
¿Cómo van las cosas afuera?

71
00:03:49,040 --> 00:03:49,840
Bueno...

72
00:03:49,840 --> 00:03:51,540
¡M-Milady!

73
00:03:51,540 --> 00:03:52,880
¡Hay problemas!

74
00:03:52,880 --> 00:03:55,000
¿Nuestra hermana ya ha regresado allí?

75
00:03:55,370 --> 00:03:59,160
No, no lo ha hecho. Nosotros también estamos preocupados.

76
00:03:59,160 --> 00:04:01,080
¡Miladi! Señora, ¿está ahí?

77
00:04:01,080 --> 00:04:01,970
¡Es Hetaro!

78
00:04:02,600 --> 00:04:05,940
Hermana... Hermana, ella es...

79
00:04:05,940 --> 00:04:09,010
Hetaro, cálmate. ¿Qué pasó?

80
00:04:09,010 --> 00:04:10,370
Tómatelo con calma.

81
00:04:10,370 --> 00:04:14,480
Th-Los efectos de nuestra protección divina. 
fluyó de ella a nosotros...

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,900
E-Fue una herida tan grave...

83
00:04:16,900 --> 00:04:20,100
¿Protección divina? ¿Te refieres a tu Trisección?

84
00:04:20,100 --> 00:04:22,880
Así que dondequiera que esté Mimi, está herida...

85
00:04:21,410 --> 00:04:24,820
<i>¡Hola! ¡Hola! ¡Oye, oye, oye!</i>

86
00:04:25,130 --> 00:04:29,580
<i>¿Están bien todos los restos de carne?</i>

87
00:04:29,850 --> 00:04:35,000
<i>¿Están todos nerviosos ante el 
hermoso sonido de mi voz?</i>

88
00:04:35,990 --> 00:04:38,370
<i>La verdad es...</i>

89
00:04:38,370 --> 00:04:43,310
<i>Algunas personas malas han atacado 
la oficina del gobierno de la ciudad,</i>

90
00:04:39,590 --> 00:04:40,710
<i>¡¿Quién está ahí?!</i>

91
00:04:43,310 --> 00:04:46,270
¡y estoy completamente desconsolado!

92
00:04:45,010 --> 00:04:45,880
Lo siento...

93
00:04:46,270 --> 00:04:48,780
L-Lo siento, jefe...

94
00:04:46,270 --> 00:04:50,410
<i>De verdad, ignorantes restos de carne. 
Me decepcionó mucho</i>

95
00:04:50,410 --> 00:04:52,640
Yo... yo soy...

96
00:04:50,410 --> 00:04:54,600
<i>¡Estoy completamente estupefacto!</i>

97
00:04:53,080 --> 00:04:54,600
Sólo soy un inútil...

98
00:04:53,590 --> 00:04:54,600
¿Garfiel?

99
00:04:54,600 --> 00:04:56,810
...¡bueno para nada!

100
00:05:05,770 --> 00:05:08,990
¿Por qué? ¡La herida no se cierra!

101
00:05:08,990 --> 00:05:10,270
¡Necesito vendas!

102
00:05:18,890 --> 00:05:24,880
<i>Espero que ustedes, asaltantes, se estén dando cuenta. 
¡A estas alturas ya no te ha servido de nada!</i>

103
00:05:29,550 --> 00:05:31,800
<i>Como representantes de esos asaltantes,</i>

104
00:05:31,800 --> 00:05:34,920
<i>Comenzaré cortando los que 
que todavía están en este edificio</i>

105
00:05:34,920 --> 00:05:38,330
<i>¡en restos de carne aún más pequeños!</i>

106
00:05:42,170 --> 00:05:43,390
¿Qué diablos...?

107
00:05:43,990 --> 00:05:48,280
<i>Si no te gusta eso, 
¡Sólo tengo una exigencia!</i>

108
00:05:48,280 --> 00:05:49,960
<i>¡Los restos de la bruja!</i>

109
00:05:49,960 --> 00:05:52,180
<i>¡Eso es todo! ¡Todo listo!</i>

110
00:05:52,180 --> 00:05:57,600
<i>Oh, mi gente y yo hemos tomado posiciones 
en cada una de las torres de control de Watergate,</i>

111
00:05:57,600 --> 00:06:00,310
<i>¡Así que será mejor que no intentes nada gracioso!</i>

112
00:06:04,910 --> 00:06:07,230
¿Cree que esto es un juego?

113
00:06:08,720 --> 00:06:10,500
¿Están todos a salvo?

114
00:06:10,500 --> 00:06:11,140
¡Kiritaka!

115
00:06:11,510 --> 00:06:12,600
¡¿Estás vivo?!

116
00:06:13,460 --> 00:06:14,350
Apenas.

117
00:06:14,650 --> 00:06:17,460
¿Otto no está contigo?

118
00:06:17,460 --> 00:06:19,760
Lo siento, pero no.

119
00:06:19,760 --> 00:06:20,560
Ya veo...

120
00:06:21,200 --> 00:06:23,770
Conociéndolo, eso no es 
demasiado inesperado, pero...

121
00:06:27,680 --> 00:06:30,070
Todos, lo que han oído es verdad.

122
00:06:30,800 --> 00:06:34,290
No tenemos un momento que perder 
para salvar a los rehenes.

123
00:06:34,290 --> 00:06:36,620
Iré directo al grano.

124
00:06:36,620 --> 00:06:39,400
Los restos de estas brujas 
Realmente existen, ¿no?

125
00:06:39,400 --> 00:06:40,830
Sí, lo hacen.

126
00:06:41,480 --> 00:06:44,460
Pero no hay manera de moverlos.

127
00:06:45,000 --> 00:06:48,660
Por lo tanto, no podemos dar 
ella lo que ella exige.

128
00:06:48,660 --> 00:06:52,680
Cuando dices que no se pueden mover, 
¿Es esa simplemente tu opinión?

129
00:06:53,240 --> 00:06:55,010
No, lo dije literalmente.

130
00:06:55,600 --> 00:06:57,980
Es físicamente imposible moverlos.

131
00:06:59,360 --> 00:07:03,060
Los restos de la bruja albergan un poder especial.

132
00:07:03,060 --> 00:07:04,460
Si los movemos,

133
00:07:04,460 --> 00:07:07,990
el daño rivalizaría con el del momento en que 
la ciudad fue inundada para matar a la bruja—

134
00:07:07,990 --> 00:07:11,340
no, sería aún peor.

135
00:07:13,840 --> 00:07:16,160
Destruiría la ciudad.

136
00:07:16,160 --> 00:07:20,470
Como lo que pasó cuando 
Typhon se ahogó, ¿eh?

137
00:07:20,470 --> 00:07:22,680
No podemos darle los restos.

138
00:07:22,680 --> 00:07:24,460
Y no prestaremos atención a sus estúpidas demandas.

139
00:07:24,770 --> 00:07:26,360
Eso no va a cambiar.

140
00:07:26,360 --> 00:07:28,090
¡Hermana!

141
00:07:28,870 --> 00:07:31,930
¡Hermana! ¡Hermana!

142
00:07:41,390 --> 00:07:43,020
Aún no te había dado las gracias.

143
00:07:43,840 --> 00:07:46,810
Si no la hubieras traído aquí,

144
00:07:46,810 --> 00:07:48,860
No hay duda de que Mimi habría muerto.

145
00:07:50,010 --> 00:07:51,820
Entonces... te lo debemos.

146
00:07:52,460 --> 00:07:55,030
Gracias. Muchas gracias.

147
00:07:55,760 --> 00:07:58,290
¡Basta! Yo solo...

148
00:07:58,290 --> 00:07:59,750
Garfiel.

149
00:08:00,390 --> 00:08:01,870
Cuéntame qué pasó.

150
00:08:01,870 --> 00:08:06,710
Tengo que eliminar a todos los idiotas. 
que están atacando esta ciudad.

151
00:08:07,100 --> 00:08:10,200
Para hacer eso, necesito tu fuerza.

152
00:08:10,200 --> 00:08:12,470
No puedo dejar que sigas deprimido para siempre.

153
00:08:17,760 --> 00:08:19,810
Escuchamos... la transmisión.

154
00:08:20,650 --> 00:08:24,520
Entonces los camarones y yo nos dirigimos 
para la oficina gubernamental.

155
00:08:34,600 --> 00:08:35,360
Eres mi—

156
00:08:42,870 --> 00:08:47,430
Te amaré sólo después de que yo 
Matarte, Garfiel Tinsel.

157
00:08:54,700 --> 00:08:55,380
¡¿Qué?!

158
00:09:04,260 --> 00:09:05,890
¡Avanza!

159
00:09:20,250 --> 00:09:21,120
¿Camarón?

160
00:09:32,450 --> 00:09:34,260
Un hombre enorme con brazos extra...

161
00:09:35,200 --> 00:09:36,090
y una mujer?

162
00:09:36,780 --> 00:09:38,120
¿Wilhelm-san?

163
00:09:41,680 --> 00:09:44,060
Esta herida que no se cerrará

164
00:09:44,500 --> 00:09:47,770
probablemente fue obra de lo divino 
protección del Dios de la Muerte.

165
00:09:48,290 --> 00:09:52,100
El camarón... Ella estaba tratando de protegerme...

166
00:09:52,100 --> 00:09:54,150
Esa fue la elección de Mimi.

167
00:09:54,550 --> 00:09:57,040
¡Lo sé! ¡Yo sé eso!

168
00:09:57,700 --> 00:10:01,520
Nadie... nadie me va a culpar.

169
00:10:01,520 --> 00:10:04,820
¡Pero eso no es lo mismo para mí!

170
00:10:04,820 --> 00:10:05,700
¿Oh?

171
00:10:06,080 --> 00:10:10,290
¡Así que le patearé el trasero a ese bastardo!

172
00:10:10,880 --> 00:10:12,660
¡Un buen aullido!

173
00:10:13,140 --> 00:10:14,760
Un hombre nunca incumple su palabra.

174
00:10:16,470 --> 00:10:18,930
Entonces te levantarás y pelearás, ¿sí?

175
00:10:20,760 --> 00:10:23,120
¡Sí! ¡Maldita sea!

176
00:10:23,120 --> 00:10:25,970
¡Voy a conseguirlos!

177
00:10:27,050 --> 00:10:28,520
Entonces Subaru...

178
00:10:29,660 --> 00:10:31,980
¿Qué harías a continuación?

179
00:10:31,980 --> 00:10:35,900
Estás siendo bastante vago otra vez.

180
00:10:36,310 --> 00:10:38,880
Recordé la batalla con Sloth.

181
00:10:38,880 --> 00:10:41,620
Quizás tú seas el 
"droga maravillosa." ¿Recuerdas eso?

182
00:10:42,880 --> 00:10:44,700
¡No me pidas lo imposible!

183
00:10:44,700 --> 00:10:46,700
Si yo fuera la droga maravillosa del Culto de la Bruja,

184
00:10:46,700 --> 00:10:49,260
¡Mi pierna no se vería así!

185
00:10:50,400 --> 00:10:53,040
Fue Greed quien se llevó a Emilia.

186
00:10:53,460 --> 00:10:57,640
No quiero dejarla en su mugre. 
manos un segundo más de lo necesario.

187
00:10:57,640 --> 00:11:03,050
¿Con lo que te refieres a tu prioridad? 
¿Está recuperando a Emilia-sama?

188
00:11:05,190 --> 00:11:06,530
Por supuesto que lo es.

189
00:11:09,890 --> 00:11:12,740
O eso me gustaría decir, pero...

190
00:11:12,740 --> 00:11:14,730
Esa metia es un problema.

191
00:11:15,960 --> 00:11:16,940
Estoy de acuerdo.

192
00:11:17,730 --> 00:11:22,940
La voz que carcome el 
mentes de todos los que lo escuchan, la metia,

193
00:11:22,940 --> 00:11:26,330
está sirviendo como la cadena que 
une a todos en esta ciudad.

194
00:11:27,690 --> 00:11:32,120
Nuestra primera prioridad tiene que ser la 
oficina gubernamental, donde está Lust.

195
00:11:33,600 --> 00:11:37,840
Al ver que caminas normalmente así, 
parece que lo estás haciendo bien.

196
00:11:37,840 --> 00:11:41,070
Quiero decir, estrictamente hablando, 
No estoy nada bien...

197
00:11:41,680 --> 00:11:45,080
Pero Felis tiene que tratar a la gente del pueblo,

198
00:11:45,080 --> 00:11:46,680
y Hetaro y Tivey no pueden actuar ya que están

199
00:11:46,680 --> 00:11:48,890
compartiendo la herida de mimi
a través de su protección divina.

200
00:11:49,500 --> 00:11:52,300
Necesitamos toda la gente que podamos conseguir.

201
00:11:52,760 --> 00:11:53,850
Hablando de...

202
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Lamento preguntar después de que nos hayas traído hasta aquí.

203
00:11:57,460 --> 00:11:59,190
¿Pero puedes pelear, Crusch-san?

204
00:11:59,850 --> 00:12:02,320
Me he vuelto a capacitar con Wilhelm.

205
00:12:03,230 --> 00:12:05,930
Al menos no te detendré.

206
00:12:05,930 --> 00:12:08,660
Los talentos naturales de Crusch-sama 
no han disminuido.

207
00:12:09,730 --> 00:12:11,370
Puedo garantizarlo.

208
00:12:13,240 --> 00:12:14,760
¿Y qué hay de ti?

209
00:12:15,920 --> 00:12:18,310
En realidad nunca te he visto pelear.

210
00:12:18,310 --> 00:12:21,380
Oh... Bueno, lo que pasa con eso, hermano...

211
00:12:21,380 --> 00:12:24,480
Se necesitarán algunas agallas para 
Di esto ahora mismo, pero...

212
00:12:24,480 --> 00:12:25,090
¿Qué?

213
00:12:26,030 --> 00:12:29,890
Lo siento, pero tengo que unirme a otro. 
fiesta para buscar a la princesa.

214
00:12:29,890 --> 00:12:31,370
Aquí es donde nos separamos.

215
00:12:31,370 --> 00:12:34,040
¡¿Eh?! ¡¿Qué diablos estás diciendo?!

216
00:12:34,040 --> 00:12:36,720
Vamos, dije que lo sentía.

217
00:12:36,720 --> 00:12:39,190
También pido disculpas al resto de vosotros.

218
00:12:39,650 --> 00:12:43,600
Es natural que un sirviente 
poner a su amo en primer lugar.

219
00:12:43,600 --> 00:12:45,770
No te criticaría por eso.

220
00:12:45,770 --> 00:12:47,240
Se lo agradezco.

221
00:12:48,310 --> 00:12:49,820
¿Hablas en serio?

222
00:12:49,820 --> 00:12:53,240
Así que ahora soy yo quien 
Garantizado que nos detendrá, ¿eh?

223
00:12:53,240 --> 00:12:56,710
¿Por qué decir eso? Contigo aquí, 
¡Tenemos el poder de cien!

224
00:12:56,710 --> 00:12:57,840
¡Contamos contigo!

225
00:12:57,840 --> 00:12:58,380
¿Eh?

226
00:12:59,120 --> 00:13:01,490
Contra la ballena blanca y el perezoso,

227
00:13:01,490 --> 00:13:04,010
Todos vimos lo duro que fuiste.

228
00:13:04,630 --> 00:13:06,980
Yo también me siento tranquilo.

229
00:13:06,980 --> 00:13:09,100
Dependo de usted, Subaru-sama.

230
00:13:09,100 --> 00:13:11,360
R-¿En serio?

231
00:13:11,360 --> 00:13:14,010
Bueno, ahora me siento un poco raro...

232
00:13:14,010 --> 00:13:16,520
Entonces déjame darte un consejo.

233
00:13:17,020 --> 00:13:20,360
Si te topas con la gula, 
No le digas tu verdadero nombre.

234
00:13:21,570 --> 00:13:26,180
Es posible que todo el pecado 
Los arzobispos están en esta ciudad ahora mismo.

235
00:13:26,180 --> 00:13:27,030
¡¿Qué?!

236
00:13:30,020 --> 00:13:33,370
Si ambos tenemos suerte,
Nos volveremos a encontrar, hermano.

237
00:13:43,120 --> 00:13:44,510
Huelo sangre.

238
00:13:45,360 --> 00:13:47,340
Un montón de eso.

239
00:13:48,490 --> 00:13:49,360
Subaru.

240
00:13:50,040 --> 00:13:51,340
Te estás poniendo demasiado nervioso.

241
00:13:52,740 --> 00:13:53,930
Lo siento.

242
00:13:54,450 --> 00:13:55,930
Tienes razón. Estoy demasiado alterado.

243
00:13:56,580 --> 00:13:59,980
No te culpo. tienes 
una historia con la gula.

244
00:14:00,650 --> 00:14:03,230
Si estuviera en tu posición,

245
00:14:03,230 --> 00:14:05,650
No estoy seguro de poder mantener la compostura.

246
00:14:05,650 --> 00:14:08,940
Hombre, ¿qué te pasa? Estás siendo espeluznante.

247
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
Haremos esto tal como lo discutimos.

248
00:14:19,440 --> 00:14:21,380
En general, tomaremos 
cada uno en grupos.

249
00:14:21,880 --> 00:14:25,280
Nos ocuparemos de cada uno individualmente. 
y recuperar la oficina gubernamental.

250
00:14:25,280 --> 00:14:26,050
Pero...

251
00:14:26,530 --> 00:14:31,720
Si sentimos que estamos en desventaja,
 Haz el llamado a retirarte de inmediato. ¿Bien?

252
00:14:38,410 --> 00:14:41,270
La plaza está cubierta de cuerpos de guardias.

253
00:14:41,270 --> 00:14:43,340
¡No dejes que eso te asuste!

254
00:14:44,030 --> 00:14:44,860
¡Movámonos!

255
00:14:48,530 --> 00:14:51,780
Oye, hermano... ¡disculpa un minuto!

256
00:14:51,780 --> 00:14:54,080
¡Vamos!

257
00:14:51,780 --> 00:14:54,900
¡Vaya, espera, espera!

258
00:15:06,880 --> 00:15:08,060
¿Qué es...?

259
00:15:10,340 --> 00:15:11,480
¡Son ellos!

260
00:15:13,740 --> 00:15:14,680
¡Vamos!

261
00:15:37,690 --> 00:15:38,830
Entonces es verdad...

262
00:15:45,540 --> 00:15:48,590
¡Cuatro brazos no son nada!

263
00:15:50,300 --> 00:15:51,970
¡Eres mía!

264
00:15:55,060 --> 00:15:56,300
Entendido.

265
00:16:02,240 --> 00:16:03,100
¡Ahora!

266
00:16:07,830 --> 00:16:09,570
¡¿Qué demonios?!

267
00:16:09,570 --> 00:16:11,180
¡No me parece!

268
00:16:13,130 --> 00:16:14,240
Magia compuesta:

269
00:16:14,860 --> 00:16:16,160
¡Ul Gora!

270
00:16:22,460 --> 00:16:25,460
Les pegamos con todo 
tuvimos y no llegamos a ninguna parte?

271
00:16:26,050 --> 00:16:28,170
Estoy bastante sorprendido en este momento.

272
00:16:28,560 --> 00:16:30,700
¡Bien, chicos, una vez más!

273
00:16:30,700 --> 00:16:33,940
Los ataques a distancia de Julius y Crusch-san 
Los ataques serán nuestro principal...

274
00:16:35,300 --> 00:16:38,640
<i>¡Oh, mira eso! ¡Realmente apareciste!</i>

275
00:16:41,020 --> 00:16:44,910
<i>¡Bueno, entonces déjame presentarme de nuevo!</i>

276
00:16:44,910 --> 00:16:49,250
<i>Soy el Arzobispo del Pecado en el 
Culto de la Bruja que representa la lujuria,</i>

277
00:16:49,250 --> 00:16:53,130
<i>¡Capella Esmerada Lugunica-chan-sama!</i>

278
00:16:54,120 --> 00:16:57,450
<i>¡Muere! ¡Sobras de carne podrida!</i>

279
00:16:57,450 --> 00:16:59,250
¿En serio?

280
00:16:59,250 --> 00:17:02,080
Ese es un dragón escalofriantemente expresivo.

281
00:17:02,080 --> 00:17:03,700
¿Qué es esto?

282
00:17:03,700 --> 00:17:08,310
Tú allí. Entonces no eres un desvalido,
pero ¿un undercat?

283
00:17:08,310 --> 00:17:09,960
¡Miau, miau, miau, miau!

284
00:17:09,960 --> 00:17:14,000
¿Estás llorando porque tu 
¿El pequeño gatito está muerto?

285
00:17:16,360 --> 00:17:17,480
Jefe...

286
00:17:18,090 --> 00:17:19,910
Ah, cállate.

287
00:17:19,910 --> 00:17:24,020
Cada vez que hablas, estás arruinando
Cómo son los dragones en mi cabeza.

288
00:17:24,560 --> 00:17:25,570
<i>¿Eh?</i>

289
00:17:26,050 --> 00:17:27,600
<i>¿Y quién eres tú?</i>

290
00:17:27,600 --> 00:17:32,070
<i>Hueles particularmente fuera de lugar 
entre todos los restos de carne que hay aquí.</i>

291
00:17:32,070 --> 00:17:35,290
En primer lugar, la forma en que 
¡Hacer las cosas es demasiado descuidado!

292
00:17:35,290 --> 00:17:38,480
Tus altos mandos deberían aparecer uno en
¡Un momento como los peces gordos que crees que eres!

293
00:17:38,480 --> 00:17:41,340
Claramente no tienes ningún concepto 
de la belleza de la forma!

294
00:17:41,340 --> 00:17:45,000
¡¿Quién te crees que eres?! ¿Algún aspirante a dios?

295
00:17:45,840 --> 00:17:48,110
Allá. Todo hecho para ganarnos tiempo.

296
00:17:48,110 --> 00:17:49,460
¡Consíguelos, Julio!

297
00:17:50,620 --> 00:17:52,420
Desde el fondo de mi corazón,

298
00:17:53,190 --> 00:17:56,010
Tu imprudencia realmente me sorprende a veces.

299
00:17:56,490 --> 00:17:59,090
¡Arde en un destello de luz del arco iris!

300
00:17:59,480 --> 00:18:02,350
¡Al Clausería!

301
00:18:02,350 --> 00:18:04,560
<i>¡¿Te atreves a usar trucos tan insignificantes contra mí?!</i>

302
00:18:10,110 --> 00:18:12,010
<i>Oh, Dios mío.</i>

303
00:18:12,010 --> 00:18:17,920
<i>No deberías mirar fijamente a alguien de 
ese ángulo y emocionarme tanto.</i>

304
00:18:22,350 --> 00:18:24,740
Sus heridas... ¿se están curando?

305
00:18:24,740 --> 00:18:26,530
¡Tienes que estar bromeando!

306
00:18:26,530 --> 00:18:28,260
<i>Upsie, upsie...</i>

307
00:18:33,980 --> 00:18:37,170
<i>Oh, ¿podrías mirar eso?
Ha llegado el momento.</i>

308
00:18:37,170 --> 00:18:40,010
<i>Regresaré adentro ahora.</i>

309
00:18:40,350 --> 00:18:42,100
¡¿Eh?! ¡Sostener!

310
00:18:42,470 --> 00:18:48,330
<i>Esperamos ver cómo 
¡Los pequeños insectos de esta jaula sufren!</i>

311
00:18:52,550 --> 00:18:54,470
¿Tiene intención de ejecutar a los rehenes?

312
00:18:54,470 --> 00:18:58,700
¡Maldita sea! Así que no tenemos elección 
pero ¿entrar ahora?

313
00:18:58,700 --> 00:19:01,050
¡No tenemos tiempo para perder el tiempo!

314
00:19:01,050 --> 00:19:03,530
¡Nosotros nos encargaremos de esos dos!

315
00:19:05,560 --> 00:19:07,780
¡Garfiel! ¡No te atrevas a perder!

316
00:19:07,780 --> 00:19:10,080
¡Sí! ¡Vaya a buscarlos, jefe!

317
00:19:10,400 --> 00:19:12,580
Wilhelm, te dejo esto.

318
00:19:13,060 --> 00:19:14,420
Comprendido.

319
00:19:16,270 --> 00:19:16,880
¡Subaru!

320
00:19:17,360 --> 00:19:18,800
¡Cuida a Crusch-sama!

321
00:19:18,800 --> 00:19:20,050
Eh, espera...

322
00:19:21,840 --> 00:19:23,290
Maldita sea...

323
00:19:23,290 --> 00:19:25,560
¡Lo siento, Crusch-san!

324
00:19:30,190 --> 00:19:31,740
¡Agárrate fuerte!

325
00:19:31,740 --> 00:19:32,520
¡Bien!

326
00:19:42,610 --> 00:19:45,940
C-Crusch-san, ¿estás bien?

327
00:19:45,940 --> 00:19:50,420
E-estoy bien... pero 
Subaru-sama, tu pierna...

328
00:19:50,420 --> 00:19:53,540
Estoy bien. No duele ni un poquito.

329
00:20:01,720 --> 00:20:06,130
Oigan, cálmense, mis muchachos y mi señora.

330
00:20:06,130 --> 00:20:08,770
Estoy tan feliz. Muy feliz.

331
00:20:09,120 --> 00:20:12,230
Realmente feliz. Por supuesto que estoy feliz.

332
00:20:12,230 --> 00:20:14,420
Estoy demasiado feliz...

333
00:20:14,420 --> 00:20:16,600
Tan feliz de ser feliz

334
00:20:16,600 --> 00:20:18,960
para sentir felicidad...

335
00:20:18,960 --> 00:20:23,540
Y esa es la razón por la que tú 
¡Necesito comer y beber en exceso!

336
00:20:23,540 --> 00:20:25,920
Cuanto más esperas por algo,

337
00:20:25,920 --> 00:20:28,620
cuanto más tiempo pasas hambre...

338
00:20:30,100 --> 00:20:34,170
¡Cuanto más delicioso sepa ese primer bocado!

339
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
¿Qué es esto?

340
00:20:36,490 --> 00:20:42,530
Amigo, ¿eres alguien que 
¿Tiene algo contra nosotros?

341
00:20:42,530 --> 00:20:45,630
Quiero decir, ya sabes, no somos muy inteligentes,

342
00:20:45,630 --> 00:20:48,930
y no tenemos muy buena memoria.

343
00:20:50,640 --> 00:20:52,730
Mira, pequeña mierda.

344
00:20:52,730 --> 00:20:57,080
Si realmente terminaste aquí porque 
no tienes sentido de dirección,

345
00:20:57,080 --> 00:20:59,170
Entonces escúpelo ahora mismo.

346
00:20:59,170 --> 00:21:01,570
Todavía puedo perdonarte. Pero si—

347
00:21:01,570 --> 00:21:07,620
Somos el Arzobispo del Pecado en el 
Culto de la Bruja que representa la glotonería,

348
00:21:07,620 --> 00:21:09,950
Roy Alphard.

349
00:21:14,010 --> 00:21:17,250
¡Glotonería!

350
00:21:15,920 --> 00:21:18,920
Operación: Recuperar la Oficina Gubernamental

351
00:22:55,790 --> 00:22:58,560
¿Dónde... estoy?

352
00:23:00,040 --> 00:23:06,400
Cierto... luché con eso vendado. 
mujer en la plaza del pueblo...

353
00:23:06,990 --> 00:23:08,610
Espera, ¿eh?

354
00:23:08,610 --> 00:23:09,990
¡¿Estoy desnudo?!

355
00:23:12,470 --> 00:23:14,700
Ah, parece que estás despierto.

356
00:23:14,700 --> 00:23:17,500
Me alegro mucho que estés bien.

357
00:23:17,930 --> 00:23:19,960
Me siento aliviado desde el fondo de mi corazón.

358
00:23:20,740 --> 00:23:22,920
Um... Y tú eres...

359
00:23:22,920 --> 00:23:27,200
Antes de presentarme, me gustaría 
que respondas una pregunta importante.

360
00:23:27,200 --> 00:23:30,320
Es vital para nuestro futuro, ¿sabe?

361
00:23:30,320 --> 00:23:31,380
¿"Nuestro" futuro?

362
00:23:31,830 --> 00:23:35,080
Emilia, ¿eres virgen?

363
00:23:35,080 --> 00:23:38,670
Eso es lo único que realmente importa.

