1
00:00:08,452 --> 00:00:10,813
Eu não sabia para quem mais ligar.
2
00:00:11,012 --> 00:00:12,535
Está tudo bem.
3
00:00:13,580 --> 00:00:14,964
Eu estava acordado.
4
00:00:15,040 --> 00:00:17,132
Você não consegue dormir?
5
00:00:18,711 --> 00:00:21,057
Não desde Daniel.
6
00:00:21,397 --> 00:00:24,306
Eu simplesmente não consigo parar de pensar em Sharon,
7
00:00:24,383 --> 00:00:26,461
lá fora naquele campo.
8
00:00:27,676 --> 00:00:29,473
Quando a polícia voltar para você,
9
00:00:29,552 --> 00:00:30,980
atenha-se à sua história.
10
00:00:31,056 --> 00:00:34,075
Bing matou Sharon,
ele sabe quem levou Haley.
11
00:00:34,151 --> 00:00:35,493
Eu já dei uma declaração a eles.
12
00:00:35,570 --> 00:00:37,142
Por que eles voltariam?
13
00:00:37,206 --> 00:00:40,150
Para preencher a lacuna na sua história.
14
00:00:40,250 --> 00:00:44,085
Um buraco do tamanho e formato
de uma ponte mágica.
15
00:00:44,515 --> 00:00:47,329
Você diz a eles
foi assim que você encontrou Sharon.
16
00:00:47,406 --> 00:00:51,000
Ou que um homem com um carro mágico
quer conhecer você.
17
00:00:52,578 --> 00:00:54,610
Charlie Manx.
18
00:00:55,753 --> 00:00:58,273
Esse é o nome dele.
19
00:01:01,529 --> 00:01:04,344
Durma um pouco, pirralho.
Você vai precisar disso.
20
00:02:29,049 --> 00:02:30,879
Vic?
21
00:03:16,582 --> 00:03:20,300
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
22
00:03:26,991 --> 00:03:29,539
_
23
00:03:29,595 --> 00:03:31,246
_
24
00:03:38,836 --> 00:03:41,317
Seu café, senhora.
25
00:03:41,431 --> 00:03:43,357
Obrigado.
26
00:03:48,501 --> 00:03:51,479
Você sabe, uh... eu tenho que te dizer,
27
00:03:51,595 --> 00:03:54,992
meio que me assustou
na garagem esta manhã.
28
00:03:55,056 --> 00:03:57,064
Desculpe. Eu vou limpar isso.
29
00:04:06,735 --> 00:04:08,622
Na minha primeira viagem ao Kuwait,
30
00:04:08,699 --> 00:04:14,070
eu era motorista
em um comboio de caminhões blindados.
31
00:04:15,503 --> 00:04:17,661
E, ah...
32
00:04:17,761 --> 00:04:19,291
Eu estive lá há algumas semanas, você sabe,
33
00:04:19,302 --> 00:04:22,803
pegando o jeito,
fazendo o bem, sabe?
34
00:04:22,880 --> 00:04:24,588
Me sentindo bem.
35
00:04:26,071 --> 00:04:28,404
As coisas quase pareciam normais, sabe?
36
00:04:28,478 --> 00:04:30,561
E então, hum...
37
00:04:32,648 --> 00:04:37,693
Então conduza o caminhão no comboio
é explodido nas alturas.
38
00:04:40,688 --> 00:04:42,481
E mais tarde, eu...
39
00:04:43,656 --> 00:04:46,259
Reconheci a mão de Ricky Giblin,
40
00:04:47,164 --> 00:04:50,251
porque nós temos
a mesma tatuagem uma noite,
41
00:04:50,466 --> 00:04:52,482
sendo estúpido, sabe?
42
00:04:56,013 --> 00:04:57,796
Eu tinha a sua idade.
43
00:05:00,283 --> 00:05:02,918
- Não é a mesma coisa, pai.
- Aguentar.
44
00:05:05,060 --> 00:05:07,319
Eu nunca falei sobre isso.
45
00:05:09,927 --> 00:05:12,336
Eu só, hum...
46
00:05:15,358 --> 00:05:17,140
E isso...
47
00:05:17,775 --> 00:05:20,027
você sabe, isso me envenenou.
48
00:05:20,104 --> 00:05:23,572
Apenas mantendo tudo dentro.
49
00:05:33,731 --> 00:05:36,043
Eu não quero isso para você.
50
00:05:37,293 --> 00:05:39,453
Estou bem.
51
00:05:41,397 --> 00:05:43,270
Eu sou.
52
00:05:47,798 --> 00:05:49,997
Se você quiser conversar sobre...
53
00:05:51,084 --> 00:05:53,385
Haley, você sabe...
54
00:05:54,124 --> 00:05:55,997
quero falar sobre Sharon,
55
00:05:56,066 --> 00:05:58,402
qualquer coisa, Vic, estou aqui para ajudá-lo.
56
00:06:02,405 --> 00:06:04,905
Não há problema em falar sobre coisas.
57
00:06:11,822 --> 00:06:13,747
Papai...
58
00:06:14,744 --> 00:06:16,494
Sim?
59
00:06:22,592 --> 00:06:24,407
Estou bem.
60
00:06:26,066 --> 00:06:29,087
Eu sou. Estou apenas cansado.
61
00:06:29,152 --> 00:06:31,303
OK.
62
00:06:31,407 --> 00:06:34,426
Tudo bem.
63
00:06:49,452 --> 00:06:51,785
Meu Deus, Vicki.
64
00:06:51,862 --> 00:06:53,612
Você conseguiu dormir?
65
00:06:53,623 --> 00:06:55,623
Eu disse para você colocar gelo naquele olho.
66
00:06:55,699 --> 00:06:57,949
Só vim pegar minha bicicleta.
67
00:06:57,960 --> 00:07:01,670
Talvez devêssemos começar a
pensa em um carro para você, né?
68
00:07:04,230 --> 00:07:05,916
Eu prefiro minha bicicleta.
69
00:07:05,993 --> 00:07:07,930
Você está andando nele o tempo todo,
70
00:07:07,994 --> 00:07:09,041
você sempre volta doente...
71
00:07:09,138 --> 00:07:11,763
Tudo bem, não, não farei mais isso.
72
00:07:11,882 --> 00:07:14,466
O que você estava fazendo nesse campo?
Você estava com Craig?
73
00:07:14,477 --> 00:07:15,801
O que? Não.
74
00:07:15,877 --> 00:07:18,818
Olha, mãe, podemos... não podemos fazer isso?
75
00:07:18,881 --> 00:07:21,315
Estou cansado. Eu só quero conseguir
minha bicicleta e ir para a aula.
76
00:07:21,392 --> 00:07:23,150
Qual é o problema?
77
00:07:23,227 --> 00:07:25,602
Essa armadilha mortal
você comprou ela tem que ir.
78
00:07:25,679 --> 00:07:27,988
- Não, preciso da minha bicicleta.
- Vic é um ótimo piloto.
79
00:07:28,065 --> 00:07:29,481
Oh, ela é uma ótima cavaleira?
80
00:07:29,541 --> 00:07:31,158
Você viu
o olho da sua filha, Chris?
81
00:07:31,235 --> 00:07:32,930
Sim, discutimos isso. Ela está bem.
82
00:07:32,995 --> 00:07:35,445
Ah, você discutiu isso.
Ah, você é médico agora.
83
00:07:35,522 --> 00:07:37,791
É muito bom saber disso.
Você sabe, você e Tiffany,
84
00:07:37,854 --> 00:07:39,616
vocês deveriam abrir um consultório juntos.
85
00:07:39,687 --> 00:07:42,002
Você realmente limparia.
86
00:07:42,079 --> 00:07:44,162
Victoria McQueen?
87
00:07:44,283 --> 00:07:45,789
Sim.
88
00:07:47,055 --> 00:07:48,904
Sou a detetive Tabitha Hutter.
89
00:07:48,976 --> 00:07:51,729
Eu fui designado para
o caso Sharon e Haley Smith.
90
00:07:52,706 --> 00:07:54,973
É, uh... Este é um momento ruim?
91
00:07:58,807 --> 00:08:01,304
Comecemos pelo corpo de Sharon Smith.
92
00:08:01,381 --> 00:08:03,148
Como você descobriu isso?
93
00:08:04,639 --> 00:08:06,867
Uh, bem, eu estava...
94
00:08:07,327 --> 00:08:10,313
- voltando para casa na minha bicicleta suja...
- Hum-hmm.
95
00:08:11,097 --> 00:08:13,033
...quando eu vi isso, hum...
96
00:08:13,875 --> 00:08:16,735
todos esses corvos, tipo,
bicando na terra.
97
00:08:16,806 --> 00:08:18,584
E, ah...
98
00:08:18,708 --> 00:08:21,324
Sim, foi Sharon.
99
00:08:21,401 --> 00:08:24,044
Então, você viu alguns corvos,
100
00:08:24,121 --> 00:08:26,329
parou em sua bicicleta suja e...
101
00:08:26,406 --> 00:08:28,309
decidiu cavar?
102
00:08:29,777 --> 00:08:31,674
Sim.
103
00:08:33,556 --> 00:08:35,839
De onde você estava vindo?
104
00:08:37,222 --> 00:08:39,059
Casa de Bing Partridge.
105
00:08:39,650 --> 00:08:41,511
Bing Perdiz.
106
00:08:41,588 --> 00:08:44,231
O guardião de 42 anos
você alega ter cometido o assassinato.
107
00:08:44,308 --> 00:08:45,899
E ajudou a sequestrar Haley, sim.
108
00:08:45,976 --> 00:08:47,676
Você o prendeu?
109
00:08:47,737 --> 00:08:50,520
O que você estava fazendo na casa dele?
110
00:08:50,581 --> 00:08:53,255
Trocamos histórias em quadrinhos.
111
00:08:53,303 --> 00:08:55,242
eu queria voltar
uma edição que ele me emprestou.
112
00:08:55,319 --> 00:08:57,736
Você é amigo de
um zelador de meia-idade.
113
00:08:58,989 --> 00:09:01,248
Não somos mais amigos.
114
00:09:06,997 --> 00:09:10,758
Você viu Bing matar Sharon
ou descartar o corpo?
115
00:09:10,834 --> 00:09:14,211
Não, mas ele disse que a limpou.
116
00:09:16,599 --> 00:09:20,383
E depois, Bing,
ele simplesmente deixou você ir?
117
00:09:21,107 --> 00:09:23,361
Não, eu escapei.
118
00:09:23,917 --> 00:09:26,389
Você escapou em sua bicicleta suja,
119
00:09:26,656 --> 00:09:28,298
tropecei em alguns corvos,
120
00:09:28,393 --> 00:09:30,060
desenterrou o corpo de Sharon Smith,
121
00:09:30,136 --> 00:09:32,780
e assumiu Bing Partridge
largou ela lá?
122
00:09:35,699 --> 00:09:37,572
Sim.
123
00:09:42,649 --> 00:09:43,907
Estou lhe dizendo a verdade.
124
00:09:43,984 --> 00:09:46,126
Talvez. Você é apenas, hum...
125
00:09:46,658 --> 00:09:48,411
não me contando tudo.
126
00:09:49,269 --> 00:09:52,624
Ok, você precisa prender Bing Partridge.
127
00:09:52,701 --> 00:09:54,251
Aqui está meu cartão...
128
00:09:54,327 --> 00:09:56,678
caso você se lembre de mais alguma coisa.
129
00:10:18,518 --> 00:10:21,278
Eu ia refazer a cozinha com isso.
130
00:10:21,354 --> 00:10:23,861
Vou pegar um pouco de terebintina.
131
00:10:23,941 --> 00:10:25,999
Sim, isso é...
isso não vai ajudá-los.
132
00:10:26,076 --> 00:10:28,460
Estes estão arruinados.
133
00:10:30,482 --> 00:10:34,317
Droga, garota, eu trabalhei
turnos extras por meses
134
00:10:34,389 --> 00:10:36,009
para comprar este linóleo.
135
00:10:36,086 --> 00:10:38,605
Bem, eu vou te pagar de volta.
136
00:10:38,681 --> 00:10:39,963
Sim.
137
00:10:40,040 --> 00:10:42,266
Você está no ensino médio.
138
00:10:44,628 --> 00:10:47,020
Sinto muito, Tiffany.
139
00:10:47,097 --> 00:10:49,189
Sim, também sinto muito, Vic.
140
00:10:49,266 --> 00:10:51,191
Sinto muito pelo que você viu, mas...
141
00:10:51,268 --> 00:10:55,653
O que eu vi foi meu vizinho,
Sharon, assassinada,
142
00:10:55,747 --> 00:10:57,487
nua, com um prego na cabeça.
143
00:10:57,557 --> 00:10:59,276
A filha dela está desaparecida, Tiffany,
144
00:10:59,332 --> 00:11:00,406
mas por favor, por favor, continue...
145
00:11:00,443 --> 00:11:01,824
conte-me mais sobre o seu linóleo.
146
00:11:04,571 --> 00:11:07,923
Sim, eu não...
E-eu não assinei isso.
147
00:11:09,069 --> 00:11:12,045
Muito bem, senhoras, a garagem pode esperar.
148
00:11:12,122 --> 00:11:13,493
Eu tenho moedores.
149
00:11:13,549 --> 00:11:17,542
Presunto, queijo, picles extras,
Coca para o pirralho.
150
00:11:17,553 --> 00:11:21,171
Dieta italiana funciona 7-Up
para o meu amor, amor.
151
00:11:21,248 --> 00:11:23,506
Oh, você sabe, seu "baby baby"
152
00:11:23,583 --> 00:11:26,137
estava me contando que ela, uh...
153
00:11:26,228 --> 00:11:28,395
ela não se inscreveu para isso.
154
00:11:28,472 --> 00:11:30,230
Acho que ela se referia a mim.
155
00:11:30,307 --> 00:11:31,556
O que? Não.
156
00:11:31,631 --> 00:11:33,892
Não, tenho certeza de que não foi isso que ela quis dizer.
157
00:11:33,981 --> 00:11:35,727
Tiff?
158
00:11:37,981 --> 00:11:41,024
Ela... Ela deveria estar com a mãe.
159
00:11:51,086 --> 00:11:53,244
Bem, é isso que você pensa?
160
00:11:53,346 --> 00:11:55,600
Que eu deveria morar com a mamãe?
161
00:12:01,172 --> 00:12:03,421
Eu sou sua filha.
162
00:12:10,216 --> 00:12:11,939
OK.
163
00:13:06,405 --> 00:13:09,050
Bing Partridge, sei que você está aí.
164
00:13:09,104 --> 00:13:11,948
Aconselho você a abrir a porta.
165
00:13:26,873 --> 00:13:29,007
O que está acontecendo aqui, Bing?
166
00:13:29,018 --> 00:13:32,010
Por que você não estava lá fora
para me cumprimentar quando eu chegasse?
167
00:13:32,021 --> 00:13:34,354
Algo aconteceu, Sr. Manx.
168
00:13:34,431 --> 00:13:36,014
Algo ruim.
169
00:13:39,886 --> 00:13:42,353
Você gostaria de se sentar?
170
00:13:43,866 --> 00:13:45,532
Eu vou ficar.
171
00:13:45,609 --> 00:13:48,026
Diga-me o que aconteceu.
172
00:13:49,569 --> 00:13:51,164
Espero que você não fique com raiva.
173
00:13:51,244 --> 00:13:54,824
Por acaso tem alguma coisa
a ver com Vic McQueen?
174
00:13:57,904 --> 00:14:00,986
Tive muito cuidado em esconder a mãe.
175
00:14:01,113 --> 00:14:02,999
Mas Vic a encontrou.
176
00:14:05,375 --> 00:14:06,819
Ela fez isso agora?
177
00:14:06,891 --> 00:14:09,056
Ela contou à polícia.
178
00:14:09,132 --> 00:14:11,972
Eles passaram e deixaram um cartão na minha porta.
179
00:14:14,059 --> 00:14:16,475
E você estava se escondendo deles?
180
00:14:16,575 --> 00:14:18,181
Sinto muito, Sr. Manx.
181
00:14:23,647 --> 00:14:26,064
Eu entendo se você quiser me demitir.
182
00:14:26,075 --> 00:14:27,398
Demitir você?
183
00:14:27,409 --> 00:14:28,775
Pelo amor de Deus,
184
00:14:28,786 --> 00:14:31,535
que tipo de monstro
você me considera?
185
00:14:31,580 --> 00:14:33,741
A eliminação de corpos é, de longe,
186
00:14:33,805 --> 00:14:35,813
o aspecto mais difícil do seu trabalho.
187
00:14:36,789 --> 00:14:38,608
Obrigado, senhor.
188
00:14:38,662 --> 00:14:41,079
Nem você nem eu poderíamos ter previsto
189
00:14:41,090 --> 00:14:45,626
a desenvoltura
do nosso intrépido Vic McQueen.
190
00:14:46,443 --> 00:14:49,975
Vic diz o que eu fiz
para a mãe estava errado.
191
00:14:51,433 --> 00:14:53,883
Então, obviamente, ela não tinha ideia
192
00:14:53,960 --> 00:14:56,671
o que estava acontecendo dentro daquela casa.
193
00:14:57,489 --> 00:15:00,774
Você encontrou um profilático
na área de estar,
194
00:15:00,851 --> 00:15:02,042
você não fez isso?
195
00:15:02,111 --> 00:15:06,396
Onde a jovem Haley, uma criança de 10 anos,
poderia ter descoberto isso?
196
00:15:06,473 --> 00:15:08,898
Estava... Estava na lata de lixo.
197
00:15:08,966 --> 00:15:10,391
Foi usado.
198
00:15:13,122 --> 00:15:16,623
Esse devasso não merecia
ser chamada de "mamãe".
199
00:15:16,700 --> 00:15:19,242
Você salvou a vida daquela criança, Bing.
200
00:15:19,310 --> 00:15:21,285
Sempre haverá aqueles
201
00:15:21,371 --> 00:15:23,944
que não entendem o trabalho que fazemos,
202
00:15:24,802 --> 00:15:27,460
mas não podemos deixar
suas atitudes permissivas
203
00:15:27,492 --> 00:15:30,804
nos impedir de salvar pelo menos uma criança.
204
00:15:30,881 --> 00:15:33,140
Agora levante o queixo.
205
00:15:34,718 --> 00:15:37,131
Você vai à polícia.
206
00:15:39,148 --> 00:15:41,631
Você quer... Você me quer
me entregar?
207
00:15:42,639 --> 00:15:44,976
E-eu não gosto de policiais, Sr. Manx.
208
00:15:45,033 --> 00:15:49,147
Acho que é sempre melhor
para enfrentar seus problemas de frente.
209
00:15:49,158 --> 00:15:51,589
Chega de se esconder.
210
00:15:51,660 --> 00:15:55,662
Diga-me, qual é o nome do seu
programa de televisão favorito?
211
00:15:55,739 --> 00:15:57,497
"Caminhões Monstros."
212
00:15:59,576 --> 00:16:02,836
E "Monster Trucks" passou ontem à noite?
213
00:16:02,913 --> 00:16:05,505
- A noite toda, todas as noites.
- Perfeição.
214
00:16:05,582 --> 00:16:08,404
Agora ouça com atenção, Bing Partridge,
215
00:16:08,475 --> 00:16:10,343
porque o que você fizer a seguir determinará
216
00:16:10,420 --> 00:16:12,674
o futuro do nosso relacionamento.
217
00:16:13,757 --> 00:16:15,348
Eu... eu trabalho para
218
00:16:15,425 --> 00:16:19,526
uh, custódia de Massachusetts
e Serviços de Segurança.
219
00:16:19,613 --> 00:16:22,030
Eles... Eles me mandaram para dois lugares.
220
00:16:22,098 --> 00:16:24,524
Fiz meu turno na SoChemPharm,
221
00:16:24,601 --> 00:16:29,196
e então fui para William
Escola Secundária Memorial Branco,
222
00:16:29,272 --> 00:16:31,393
a-e depois para casa.
223
00:16:31,488 --> 00:16:33,964
Assisti televisão a noite toda.
224
00:16:34,036 --> 00:16:35,535
"Caminhões Monstros."
225
00:16:35,612 --> 00:16:37,820
É meu programa favorito.
226
00:16:37,897 --> 00:16:39,989
E então eu me levantei,
227
00:16:40,066 --> 00:16:43,135
e fiz a mesma coisa novamente.
228
00:16:44,955 --> 00:16:47,714
Alguém que possa confirmar tudo isso?
229
00:16:48,191 --> 00:16:51,070
Ambos... Ambos meus supervisores.
230
00:16:51,142 --> 00:16:53,301
E Victoria McQueen.
231
00:16:53,388 --> 00:16:55,388
Quando você viu Victoria McQueen?
232
00:16:55,465 --> 00:16:59,008
Ela veio ontem
para devolver uma história em quadrinhos.
233
00:16:59,085 --> 00:17:00,727
Ela é minha amiga.
234
00:17:01,864 --> 00:17:03,355
Isso tudo?
235
00:17:06,920 --> 00:17:08,961
Você está...
236
00:17:09,054 --> 00:17:10,395
mais que amigos?
237
00:17:11,781 --> 00:17:13,022
Não.
238
00:17:13,099 --> 00:17:15,242
Você já desejou estar?
239
00:17:15,318 --> 00:17:17,026
Vic é uma garota bonita.
240
00:17:17,103 --> 00:17:18,411
Não.
241
00:17:18,488 --> 00:17:20,094
Ela não é uma garota bonita?
242
00:17:20,158 --> 00:17:22,602
Sim... Não. Sim, ela é.
243
00:17:22,690 --> 00:17:25,585
- É só...
- "Só"?
244
00:17:26,913 --> 00:17:28,755
Ela está no ensino médio.
245
00:17:29,618 --> 00:17:32,425
Ela tem 18 anos, idade de consentimento.
246
00:17:37,841 --> 00:17:41,226
Conte-me sobre as instalações para jovens.
247
00:17:45,377 --> 00:17:46,940
Esses registros estão selados.
248
00:17:47,017 --> 00:17:49,025
Você não era muito mais jovem do que
Vic quando você entrou, não foi?
249
00:17:50,678 --> 00:17:53,154
Esses registros estão selados.
250
00:17:54,307 --> 00:17:57,784
Seu crime foi de natureza sexual, Bing?
251
00:17:59,139 --> 00:18:00,945
eu trabalho para
252
00:18:01,028 --> 00:18:03,623
Custódia de Massachusetts
e serviços de segurança,
253
00:18:03,700 --> 00:18:06,327
e eles me mandam para dois lugares.
254
00:18:06,423 --> 00:18:08,351
Fiz meu turno na SoChemPharm,
255
00:18:08,438 --> 00:18:11,298
e então fui para William
Escola Secundária Memorial Branco,
256
00:18:11,374 --> 00:18:13,466
e depois para casa.
257
00:18:13,543 --> 00:18:16,469
Assisti televisão a noite toda.
258
00:18:16,546 --> 00:18:17,795
- "Caminhões Monstros"...
- Sim.
259
00:18:17,866 --> 00:18:19,973
Sim, seu programa favorito.
260
00:18:20,066 --> 00:18:22,325
Eu te disse que havia
algo errado com aquele cara.
261
00:18:23,279 --> 00:18:24,491
Ninguém nunca acredita em mim,
262
00:18:24,554 --> 00:18:27,147
mas sou um juiz muito bom
de personagem.
263
00:18:27,223 --> 00:18:30,650
Ou ninguém nunca acredita em você
porque você está sempre chapado.
264
00:18:30,727 --> 00:18:33,102
Bem, é isso que sua mãe
acha que você está fazendo
265
00:18:33,179 --> 00:18:34,446
na floresta.
266
00:18:39,402 --> 00:18:42,287
Você encontrou Sharon
com aquela ponte, não foi?
267
00:18:47,243 --> 00:18:50,954
Eu sei que prometi não usá-lo novamente.
268
00:18:51,033 --> 00:18:52,789
Mas eu não tive escolha, ok?
269
00:18:52,865 --> 00:18:54,507
Eu disse isso uma vez,
Já falei isso mil vezes...
270
00:18:54,584 --> 00:18:56,509
seu coração é muito grande, Vic.
271
00:18:56,586 --> 00:18:58,303
Muito grande e muito burro.
272
00:19:04,877 --> 00:19:06,853
Você quer sair daqui?
273
00:19:06,930 --> 00:19:09,172
Mate a aula pela primeira vez
na sua vida, por favor?
274
00:19:09,233 --> 00:19:10,482
Vamos.
275
00:19:10,561 --> 00:19:12,975
Craig, tenho que terminar este portfólio
276
00:19:13,052 --> 00:19:15,434
para que eu possa sair daqui para sempre.
277
00:19:18,942 --> 00:19:20,866
RISD.
278
00:19:23,947 --> 00:19:26,255
Você também deveria se inscrever.
279
00:19:27,731 --> 00:19:30,368
Sim, nós dois sabemos o único
razão pela qual fiz esta aula
280
00:19:30,450 --> 00:19:32,224
era estar perto de você.
281
00:19:45,251 --> 00:19:47,765
Você é a melhor parte
sobre esta cidade, Vic.
282
00:19:51,257 --> 00:19:53,525
E eu não sei
o que vou fazer sem você.
283
00:19:57,647 --> 00:20:00,240
Bem, há uma festa mais tarde
na casa de Willa se você quiser ir.
284
00:20:00,316 --> 00:20:02,867
Chá e bolinhos estarão lá?
285
00:20:06,414 --> 00:20:08,531
Prefiro nadar em Amity Island.
286
00:20:08,608 --> 00:20:10,239
Craig.
287
00:20:15,193 --> 00:20:17,969
Eles têm mãos da cidade, chefe.
288
00:20:18,016 --> 00:20:19,960
Contaram dinheiro a vida toda.
289
00:20:20,016 --> 00:20:21,919
Ok, você não é o capitão Quint.
290
00:20:22,005 --> 00:20:24,848
Ok, aposto que esses idiotas
nunca vi "Tubarão".
291
00:20:26,292 --> 00:20:28,184
É um clássico.
292
00:20:34,723 --> 00:20:37,284
Sim, vejo você mais tarde, nerdball.
293
00:20:37,446 --> 00:20:39,172
Craig.
294
00:21:01,377 --> 00:21:03,615
Você deveria estar na prisão.
295
00:21:04,766 --> 00:21:08,975
Murmúrios, bate-papo, fofoca, tagarelice.
296
00:21:10,493 --> 00:21:13,146
Todo mundo sabe
amigos verdadeiros não fofocam.
297
00:21:13,223 --> 00:21:15,431
Não somos amigos, Bing.
298
00:21:17,009 --> 00:21:20,478
Aquela policial que você delatou,
299
00:21:20,626 --> 00:21:23,272
ela não tem nenhuma evidência.
300
00:21:23,349 --> 00:21:25,983
O Sr. Manx diz que não fiz nada de errado.
301
00:21:26,063 --> 00:21:28,152
Então o Sr. Manx é um mentiroso.
302
00:21:35,044 --> 00:21:36,602
_
303
00:21:36,642 --> 00:21:39,005
Ele diz venha sozinho.
304
00:21:50,242 --> 00:21:51,554
Ele é um criativo forte
305
00:21:51,641 --> 00:21:54,354
que leva crianças há décadas,
306
00:21:54,441 --> 00:21:56,523
e ainda ninguém os encontrou.
307
00:21:58,268 --> 00:22:01,686
Acho que ele os está levando para o Inscape.
308
00:22:01,896 --> 00:22:04,030
Talvez se descobrirmos o que é isso,
309
00:22:04,107 --> 00:22:06,436
sua ponte pode nos levar até lá.
310
00:22:07,110 --> 00:22:09,202
Talvez não possa.
311
00:22:09,279 --> 00:22:13,039
A última vez que tentei, levei-me ao Bing's.
312
00:22:13,116 --> 00:22:15,825
Você estava procurando por Haley.
313
00:22:15,901 --> 00:22:18,460
E ela estava no Wraith.
314
00:22:19,611 --> 00:22:22,331
E se a sua Bridge só puder
levá-lo a um ponto fixo?
315
00:22:23,332 --> 00:22:25,876
É uma ponte, certo?
Não pode levá-lo a um carro em movimento.
316
00:22:28,298 --> 00:22:31,224
Ele deve ter saído do Bing
logo antes de eu chegar lá.
317
00:22:35,138 --> 00:22:37,063
Amanhã...
318
00:22:38,619 --> 00:22:42,727
você tem que descobrir o máximo
sobre seu Inscape o máximo que puder.
319
00:22:42,737 --> 00:22:44,266
Eu vou dirigir.
320
00:22:44,306 --> 00:22:46,072
Não.
321
00:22:47,274 --> 00:22:49,075
Não, de jeito nenhum. Ele disse venha sozinho.
322
00:22:49,152 --> 00:22:50,693
Você não pode levar sua bicicleta suja.
323
00:22:50,770 --> 00:22:52,691
Se ele descobrir qual é a sua faca
324
00:22:52,738 --> 00:22:54,215
ou se alguma coisa acontecer com ele,
325
00:22:54,278 --> 00:22:56,532
você perde o acesso à sua ponte.
326
00:22:57,302 --> 00:22:58,615
OK.
327
00:22:58,995 --> 00:23:00,587
OK.
328
00:23:04,787 --> 00:23:06,751
Enquanto você está se encontrando com ele,
329
00:23:06,761 --> 00:23:09,095
Eu vou encontrar o carro,
e eu vou pegar o prato...
330
00:23:09,172 --> 00:23:12,334
algo concreto que
podemos levar à polícia.
331
00:23:14,769 --> 00:23:17,103
Nós podemos fazer isso.
332
00:23:17,180 --> 00:23:20,431
Minhas peças me disseram
o pirralho encontrará o Wraith.
333
00:23:23,353 --> 00:23:26,228
Eles disseram que eu sobreviveria?
334
00:23:27,807 --> 00:23:30,116
Tenho certeza que você vai.
335
00:23:31,786 --> 00:23:33,611
Ir para casa.
336
00:23:33,622 --> 00:23:35,121
Dormir.
337
00:23:35,198 --> 00:23:38,132
Não, não consigo dormir.
338
00:23:39,202 --> 00:23:42,295
E definitivamente não posso ir para casa.
339
00:23:48,378 --> 00:23:51,069
Quando você concluiu o ensino médio?
340
00:23:53,506 --> 00:23:55,306
Por que?
341
00:24:06,396 --> 00:24:09,271
Adolescentes bêbados.
342
00:24:09,348 --> 00:24:10,815
Incrível.
343
00:24:21,016 --> 00:24:22,581
- Vic!
- Oh.
344
00:24:22,629 --> 00:24:25,996
Oh, meu Deus, estive mandando mensagens para você.
Você está em todo o meu feed.
345
00:24:26,007 --> 00:24:28,007
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
346
00:24:28,084 --> 00:24:32,628
- Algo para seus problemas?
- Ah, Vic não bebe, então...
347
00:24:32,705 --> 00:24:34,347
Bem...
348
00:24:38,512 --> 00:24:40,010
Posso ter outro?
349
00:24:40,021 --> 00:24:42,638
Uh, droga, vadia, termine o meu.
350
00:24:44,434 --> 00:24:47,161
Sua prostituta alcoólatra.
351
00:24:47,240 --> 00:24:48,644
Quem é seu amigo?
352
00:24:48,721 --> 00:24:50,383
Eu sou Maggie.
353
00:25:05,455 --> 00:25:08,162
- Isso é Scrabble?
- Ah, não toque nisso.
354
00:25:08,216 --> 00:25:11,041
Ele contém os mistérios
do universo.
355
00:25:20,260 --> 00:25:22,218
Oi.
356
00:25:22,365 --> 00:25:25,017
Pensei que você nunca conseguiria sair.
357
00:25:26,067 --> 00:25:29,059
Sim, tenho que aplacar meus fãs.
358
00:25:29,070 --> 00:25:31,687
Sim, eu vi isso.
359
00:25:34,317 --> 00:25:35,837
Você está bem?
360
00:25:37,186 --> 00:25:40,913
Quase me afoguei naquela piscina
quando eu era criança.
361
00:25:40,990 --> 00:25:42,907
Quantos anos você tinha?
362
00:25:42,917 --> 00:25:44,700
Cerca de 8.
363
00:25:53,336 --> 00:25:55,886
Sim, Willa tinha isso, hum...
364
00:25:56,506 --> 00:26:00,164
esses dois primos
visitando no verão.
365
00:26:00,935 --> 00:26:02,862
E eles eram mais velhos.
366
00:26:03,938 --> 00:26:05,934
Adolescentes.
367
00:26:07,517 --> 00:26:09,982
Willa e eu estávamos brincando
com nossas Barbies uma tarde
368
00:26:10,037 --> 00:26:12,945
e eles simplesmente me agarraram
e me jogou dentro.
369
00:26:14,109 --> 00:26:16,507
Me segurou debaixo d’água
pelos meus tornozelos e pulsos
370
00:26:16,570 --> 00:26:19,189
até que pensei que meus pulmões iriam explodir.
371
00:26:19,404 --> 00:26:22,245
Eu apenas senti como se estivesse
entre mundos ou algo assim.
372
00:26:24,753 --> 00:26:25,950
Vida e morte.
373
00:26:28,538 --> 00:26:29,954
Realidade e pensamento.
374
00:26:37,138 --> 00:26:40,635
Agora, há algumas pessoas
no mundo...
375
00:26:41,825 --> 00:26:44,039
cujas imaginações são tão poderosas
376
00:26:44,119 --> 00:26:46,095
que eles possam puxar
seu mundo privado de pensamento
377
00:26:46,171 --> 00:26:48,223
para o mundo físico da realidade
378
00:26:48,271 --> 00:26:50,596
rasgando o tecido entre os dois.
379
00:26:53,001 --> 00:26:55,145
Eu sou uma dessas pessoas.
380
00:27:01,404 --> 00:27:04,330
Você sabe, os cientistas dizem
381
00:27:04,407 --> 00:27:07,333
o tempo e o espaço são infinitos.
382
00:27:08,399 --> 00:27:11,852
Existem bilhões de mim
e bilhões de vocês,
383
00:27:12,006 --> 00:27:14,340
bilhões de dimensões.
384
00:27:18,856 --> 00:27:21,193
Tudo o que podemos pensar,
385
00:27:22,016 --> 00:27:24,463
tudo o que podemos sonhar,
386
00:27:25,353 --> 00:27:27,542
já aconteceu
387
00:27:28,008 --> 00:27:31,372
ou está acontecendo agora
em outro lugar.
388
00:27:32,193 --> 00:27:34,018
Então...
389
00:27:36,531 --> 00:27:39,198
Então você acredita em mim.
390
00:27:39,275 --> 00:27:41,531
Sim.
391
00:27:41,894 --> 00:27:44,320
Eu acredito em você.
392
00:27:58,375 --> 00:28:00,210
Esse foi meu primeiro beijo.
393
00:28:01,597 --> 00:28:04,230
Você é meu primeiro beijo.
394
00:28:04,293 --> 00:28:06,095
Bem, não, hum, não.
395
00:28:06,166 --> 00:28:08,218
Houve aquela vez com Joey Ricci,
396
00:28:08,253 --> 00:28:10,054
mas, ah, eu tinha 5 anos
397
00:28:10,064 --> 00:28:12,848
então isso provavelmente não conta.
398
00:28:14,477 --> 00:28:16,068
Bem, eu...
399
00:28:16,145 --> 00:28:20,406
eu vivi até
ou falhar nas expectativas
400
00:28:20,483 --> 00:28:23,576
apresentado pelo jovem Joey Ricci?
401
00:28:23,653 --> 00:28:25,610
Você viveu até.
402
00:28:26,656 --> 00:28:28,247
Definitivamente.
403
00:28:30,251 --> 00:28:32,554
Bem, vamos superar.
404
00:28:43,673 --> 00:28:45,714
Vamos.
405
00:28:47,450 --> 00:28:49,069
Olá, Maggie.
406
00:28:49,140 --> 00:28:51,180
Tchau, Maggie.
407
00:28:54,815 --> 00:28:56,225
Comestível?
408
00:28:56,302 --> 00:28:57,935
Estou sóbrio.
409
00:28:57,946 --> 00:29:00,279
Mas você pode me contar sobre
Michael Jackson ali.
410
00:29:01,890 --> 00:29:04,108
Drew Mordomo.
411
00:29:04,133 --> 00:29:06,634
Não parou de falar sobre Vic
desde o Dia do Trabalho.
412
00:29:07,452 --> 00:29:10,683
É tão bom vê-la se divertindo.
Os pais dela são péssimos.
413
00:29:10,716 --> 00:29:13,300
Então, novamente, todos os pais são péssimos,
especialmente o meu.
414
00:29:13,369 --> 00:29:14,910
Ah.
415
00:29:14,987 --> 00:29:17,454
Eles te deram esta casa,
416
00:29:17,465 --> 00:29:20,898
as roupas bonitas e... uma educação.
417
00:29:20,969 --> 00:29:22,445
Esse é o trabalho deles.
418
00:29:22,534 --> 00:29:25,715
- Sim. OK.
- Não me diga... você ama seus pais.
419
00:29:26,644 --> 00:29:29,091
Sou órfão.
420
00:29:39,562 --> 00:29:43,550
Quantos anos você tinha,
quando seus pais morreram?
421
00:29:43,658 --> 00:29:45,518
Ah, eles não estão mortos.
422
00:29:46,569 --> 00:29:50,997
Eles me deserdaram porque sou profano.
423
00:29:52,973 --> 00:29:55,076
Observe isto.
424
00:29:58,581 --> 00:30:03,420
Quem é a garota mais legal
na Academia Exeter?
425
00:30:09,684 --> 00:30:13,019
Verifique o disjuntor.
426
00:30:13,095 --> 00:30:15,512
Volto com bebidas.
427
00:30:21,225 --> 00:30:22,983
Feijões.
428
00:30:23,063 --> 00:30:25,031
Isso significa alguma coisa para você?
429
00:30:27,118 --> 00:30:28,701
Hum...
430
00:30:30,347 --> 00:30:32,696
Minha mãe me chamou assim
quando eu era bebê.
431
00:30:32,782 --> 00:30:35,365
Esse é um apelido muito fofo
de alguém que é uma merda.
432
00:30:40,623 --> 00:30:42,772
Como você conhece Vic?
433
00:30:43,384 --> 00:30:46,043
Eu sou a carona dela.
434
00:30:56,190 --> 00:30:57,823
Ah, ei.
435
00:30:57,888 --> 00:31:00,031
- Oi!
- Olá, já é tarde.
436
00:31:00,103 --> 00:31:01,706
Você está tão bêbado.
437
00:31:01,769 --> 00:31:05,015
E temos um encontro com
Charlie Manx em oito horas.
438
00:31:05,111 --> 00:31:07,809
- Caramba.
- Temos que ir.
439
00:31:08,544 --> 00:31:10,493
Eu sei, eu sei.
440
00:31:10,595 --> 00:31:12,402
Vamos.
441
00:31:21,093 --> 00:31:24,274
Cara, esse lugar é incrível.
442
00:31:28,322 --> 00:31:31,472
Pegue isso e beba isso.
Você vai me agradecer pela manhã.
443
00:31:34,268 --> 00:31:36,769
Você é incrível.
444
00:31:45,446 --> 00:31:47,810
Durma um pouco, pirralho.
445
00:31:53,153 --> 00:31:55,876
Esperar é o pior.
446
00:32:03,655 --> 00:32:07,091
Destruí a garagem da namorada do meu pai.
447
00:32:12,473 --> 00:32:15,045
Foi depois da Sharon...
448
00:32:16,644 --> 00:32:19,799
depois de usar meu Bridge.
449
00:32:20,815 --> 00:32:23,315
Eu estava pintando e...
450
00:32:23,392 --> 00:32:25,901
Mas eu o assustei.
451
00:32:29,899 --> 00:32:31,273
A primeira vez
452
00:32:31,350 --> 00:32:34,522
minha mãe me pegou usando meu Scrabble Bag,
453
00:32:34,825 --> 00:32:37,621
ela me enviou para ver nosso pastor.
454
00:32:44,079 --> 00:32:47,339
Eles pensaram
algo estava errado comigo.
455
00:32:48,342 --> 00:32:50,626
Que eu era ruim.
456
00:32:50,702 --> 00:32:55,848
Sim, meu pai costumava pensar
eu era o maior
457
00:32:55,925 --> 00:32:58,907
quando todos os outros
pensei que eu era um estranho.
458
00:32:59,929 --> 00:33:04,139
E ele sempre ficaria do meu lado
459
00:33:04,661 --> 00:33:06,784
e me faça sentir como...
460
00:33:09,347 --> 00:33:11,654
como se eu pertencesse.
461
00:33:11,760 --> 00:33:14,252
Não importa o que aconteça, eu pertencia a ele.
462
00:33:14,368 --> 00:33:16,702
Mas, hum...
463
00:33:19,540 --> 00:33:21,490
Eu não sei.
464
00:33:23,235 --> 00:33:27,379
Eu não acho que nunca
pertencer a qualquer lugar novamente.
465
00:33:30,242 --> 00:33:33,080
Sua ponte trouxe você para mim.
466
00:33:33,554 --> 00:33:36,722
Então talvez pessoas como nós
pertencem um ao outro.
467
00:33:39,393 --> 00:33:42,678
Pode não importar depois de amanhã.
468
00:33:43,838 --> 00:33:46,732
Só existe um dele.
469
00:33:47,148 --> 00:33:49,226
Nós dois.
470
00:35:00,655 --> 00:35:02,604
Você é mais jovem do que eu pensava.
471
00:35:03,707 --> 00:35:06,239
Você é quase uma criança.
472
00:35:07,469 --> 00:35:09,866
O que você fez com Haley?
473
00:35:09,984 --> 00:35:11,642
Correndo até o fim
474
00:35:11,682 --> 00:35:13,977
antes de terminarmos o começo?
475
00:35:13,988 --> 00:35:15,729
Paciência, senhorita McQueen,
476
00:35:15,806 --> 00:35:18,991
você e eu temos muito o que discutir.
477
00:35:20,680 --> 00:35:22,486
Por favor...
478
00:35:27,686 --> 00:35:29,493
... sente-se comigo.
479
00:35:40,205 --> 00:35:42,412
A primeira vez que você usou seu Bridge,
480
00:35:42,483 --> 00:35:46,760
Eu podia sentir... uma arritmia.
481
00:35:47,523 --> 00:35:49,514
A estática veio do rádio.
482
00:35:49,562 --> 00:35:52,349
Eu sabia que você devia estar
extraordinariamente talentoso
483
00:35:52,360 --> 00:35:55,418
para poder perturbar meu Wraith.
484
00:35:56,864 --> 00:35:59,465
Depois vieram os sonhos.
485
00:36:00,767 --> 00:36:03,777
nunca tive o prazer
de ver seu rosto,
486
00:36:03,854 --> 00:36:07,539
mas eu sonhei outras coisas
Eu sabia que eram parentes de você.
487
00:36:07,616 --> 00:36:09,426
Um rio.
488
00:36:10,068 --> 00:36:12,529
Relógio de homem.
489
00:36:13,214 --> 00:36:15,547
Os morcegos.
490
00:36:18,201 --> 00:36:21,553
Você vai querer ter cuidado com esses morcegos.
491
00:36:21,630 --> 00:36:24,798
Nossas Inscapes são manifestações
de nossas mentes,
492
00:36:24,875 --> 00:36:29,067
então se todos os morcegos
voe para fora da sua ponte...
493
00:36:30,088 --> 00:36:32,556
Bem, você entende a metáfora.
494
00:36:33,187 --> 00:36:35,809
O que diz o seu Inscape
sobre sua mente?
495
00:36:35,886 --> 00:36:38,395
Você me diz.
496
00:36:39,973 --> 00:36:42,065
Tem algo a ver com o Natal.
497
00:36:42,076 --> 00:36:44,910
Então você também tem sonhado comigo.
498
00:36:44,987 --> 00:36:47,487
Eu tive pesadelos.
499
00:36:49,107 --> 00:36:51,908
Você usou sua ponte
para encontrar Sharon Smith.
500
00:36:51,919 --> 00:36:53,368
E vou usá-lo para encontrar a Haley.
501
00:36:53,445 --> 00:36:56,830
Bem, isso não é verdade.
Você já teria feito isso.
502
00:37:23,433 --> 00:37:24,858
Seu corpo já está pagando um preço
503
00:37:24,935 --> 00:37:27,237
por usar o Caminho Mais Curto.
504
00:37:27,919 --> 00:37:29,863
A maioria dos criativos fortes estão prejudicados
505
00:37:29,940 --> 00:37:32,866
antes mesmo de chegarem
todo o seu potencial.
506
00:37:32,943 --> 00:37:35,535
Mas eu vou viver para sempre
507
00:37:36,109 --> 00:37:37,346
porque eu descobri
508
00:37:37,371 --> 00:37:40,553
como reabastecer
o que meu Inscape tira de mim.
509
00:37:42,470 --> 00:37:44,711
Eu poderia te ensinar.
510
00:37:44,788 --> 00:37:47,306
Como você ensinou o Bing?
511
00:37:47,382 --> 00:37:49,883
O Sr. Partridge é um...
512
00:37:49,960 --> 00:37:52,234
homem simples.
513
00:37:52,480 --> 00:37:56,097
Mas, minha querida, somos um em um trilhão.
514
00:37:58,324 --> 00:37:59,589
Nós?
515
00:38:01,653 --> 00:38:04,431
Olhe para aqueles...
516
00:38:05,146 --> 00:38:07,234
passageiros.
517
00:38:07,310 --> 00:38:08,902
Empilhados um contra o outro,
518
00:38:08,979 --> 00:38:12,498
você teria dificuldade em encontrar
quaisquer diferenças entre eles.
519
00:38:13,265 --> 00:38:17,244
Pessoas criativas
não pertenço a eles.
520
00:38:17,320 --> 00:38:19,412
Duvido que você pertença a algum lugar.
521
00:38:19,489 --> 00:38:21,998
Um sentimento que tenho certeza que você conhece bem.
522
00:39:12,542 --> 00:39:15,393
Christmasland é o trabalho da minha vida.
523
00:39:16,564 --> 00:39:19,472
É um lugar de admiração e alegria.
524
00:39:21,051 --> 00:39:23,393
Sua amiga Haley está lá,
sãos e salvos,
525
00:39:23,459 --> 00:39:25,228
com todos os meus outros filhos.
526
00:39:25,239 --> 00:39:27,919
Eu dei tudo a eles...
527
00:39:30,578 --> 00:39:33,028
exceto uma mãe.
528
00:39:38,149 --> 00:39:44,173
Você seria muito bem-vindo
na Terra do Natal, Vic McQueen.
529
00:39:45,283 --> 00:39:49,377
Atrevo-me a dizer que o seu lugar é lá comigo.
530
00:39:51,280 --> 00:39:54,165
Prefiro nadar em Amity Island.
531
00:39:55,603 --> 00:39:57,218
Significa que prefiro morrer.
532
00:39:58,026 --> 00:40:00,177
Essa é uma opção.
533
00:40:00,256 --> 00:40:02,946
Se você recusar minha generosidade
534
00:40:03,018 --> 00:40:05,908
e não pode ser prevalecido
comportar-se,
535
00:40:05,970 --> 00:40:08,521
Serei forçado a tomar medidas.
536
00:40:10,877 --> 00:40:12,442
Aqui está o que vou fazer.
537
00:40:13,782 --> 00:40:16,037
Eu vou pegar minha ponte
para o seu Inscape,
538
00:40:16,132 --> 00:40:17,434
Eu vou resgatar Haley,
539
00:40:17,497 --> 00:40:19,958
e então eu vou queimar a Terra do Natal
no chão com você nele.
540
00:40:25,167 --> 00:40:27,809
Você é talentoso, minha alegria,
541
00:40:28,469 --> 00:40:31,586
e tenha muita fé na sua Ponte,
542
00:40:31,663 --> 00:40:35,807
mas ninguém nunca foi capaz
para entrar na terra natal
543
00:40:35,884 --> 00:40:38,885
exceto através do meu Wraith.
544
00:40:47,896 --> 00:40:50,230
Eu disse para você vir sozinho.
545
00:40:50,306 --> 00:40:51,564
Eu fiz, idiota.
546
00:40:51,641 --> 00:40:53,566
Quem é Margaret Leigh?
547
00:41:42,317 --> 00:41:43,867
Vic!
548
00:41:43,968 --> 00:41:45,160
Vic!
549
00:41:46,905 --> 00:41:48,046
Ah!
550
00:41:48,139 --> 00:41:51,191
Ei! Olá, Maggie!
551
00:41:51,216 --> 00:41:54,428
Olhe para mim! Ei, ei, acorde!
Olá, Maggie!
552
00:42:04,064 --> 00:42:05,904
Maggie, ei.
553
00:42:07,916 --> 00:42:10,638
Ei, acorde, acorde.
554
00:42:10,686 --> 00:42:12,729
Ei, olhe para mim.
555
00:42:34,669 --> 00:42:36,211
Hum?
556
00:42:36,287 --> 00:42:38,004
Lamento incomodá-la, Vitória.
557
00:42:38,081 --> 00:42:39,714
Você se importa se formos a algum lugar e conversarmos?
558
00:42:39,791 --> 00:42:41,883
Eu não vou a lugar nenhum.
559
00:42:41,960 --> 00:42:44,603
Principalmente para não falar com você.
560
00:42:45,790 --> 00:42:47,076
Eu só tenho algumas perguntas.
561
00:42:47,131 --> 00:42:48,640
Sim, bem, eu respondi
suas perguntas antes.
562
00:42:48,716 --> 00:42:50,391
Você deixou o assassino de Sharon ir em liberdade.
563
00:42:50,468 --> 00:42:53,394
Sim, bem, eu não tinha
provas suficientes para detê-lo.
564
00:42:53,471 --> 00:42:56,013
O que você me disse não foi suficiente.
565
00:42:57,537 --> 00:42:59,757
- Bing era seu namorado, Vic?
- O que?
566
00:42:59,843 --> 00:43:01,335
Você estava com ele
quando ele sequestrou Sharon?
567
00:43:01,407 --> 00:43:02,534
- Não.
- Então por que deixar de fora
568
00:43:02,558 --> 00:43:03,867
tantos detalhes?
569
00:43:04,179 --> 00:43:06,401
Você estava com medo que ele fosse te machucar?
570
00:43:07,298 --> 00:43:08,733
Foi por isso que você estava na rodoviária,
571
00:43:08,798 --> 00:43:11,547
- tentando sair da cidade?
- Oh meu Deus.
572
00:43:13,993 --> 00:43:15,868
Quem estava dirigindo o carro
que atingiu a Sra. Leigh?
573
00:43:17,328 --> 00:43:18,637
Foi o Bing?
574
00:43:18,713 --> 00:43:20,682
Você o viu?
575
00:43:21,499 --> 00:43:23,973
Você deve ter visto o motorista.
576
00:43:25,489 --> 00:43:28,531
Nós nunca vamos descobrir
quem fez isso com seu amigo,
577
00:43:28,632 --> 00:43:31,266
nunca encontraremos Haley,
e mais pessoas vão se machucar
578
00:43:31,342 --> 00:43:33,295
a menos que você me diga o que sabe.
579
00:43:34,729 --> 00:43:37,063
Quem estava dirigindo o carro?
580
00:43:41,962 --> 00:43:43,829
Ninguém.
581
00:43:48,151 --> 00:43:51,452
É um Rolls-Royce Wraith preto de 1938
582
00:43:52,177 --> 00:43:55,848
com uma placa personalizada NOS4A2,
583
00:43:56,666 --> 00:43:59,845
e eu assisti isso atropelar Maggie
por conta própria.
584
00:44:05,015 --> 00:44:06,619
Você está dizendo que o carro bateu em Maggie
585
00:44:06,690 --> 00:44:07,969
sem motorista ao volante?
586
00:44:09,190 --> 00:44:12,307
O Wraith pertence a Charlie Manx.
587
00:44:17,180 --> 00:44:19,568
Ele usa isso para machucar as pessoas.
588
00:44:20,783 --> 00:44:22,709
Ele usa isso para roubar crianças e levá-las
589
00:44:22,777 --> 00:44:25,160
para um lugar escuro em sua imaginação
590
00:44:25,688 --> 00:44:28,922
chamada Terra Natal
onde ele os machuca também.
591
00:44:29,451 --> 00:44:31,326
Há uma ponte chamada Caminho Mais Curto
592
00:44:31,402 --> 00:44:33,383
que posso construir em minha mente.
593
00:44:34,572 --> 00:44:36,567
Isso me ajuda a encontrar coisas perdidas.
594
00:44:37,959 --> 00:44:41,099
Eu pensei que poderia te ajudar
encontrar essas crianças.
595
00:44:53,424 --> 00:44:55,516
Eles querem que eu assine algo chamado
596
00:44:55,593 --> 00:44:58,043
- um compromisso voluntário condicional.
- Eu sei.
597
00:45:00,027 --> 00:45:01,814
Eu não sou louco.
598
00:45:01,891 --> 00:45:04,150
Eu sei que você não está.
599
00:45:07,822 --> 00:45:10,865
São apenas, você sabe, alguns dias.
600
00:45:12,160 --> 00:45:14,252
Só para descansar um pouco, Vic.
601
00:45:15,158 --> 00:45:17,872
É para conseguir uma ajudinha, pirralho.
602
00:45:17,972 --> 00:45:20,949
Eu gostaria de ter conseguido alguma ajuda
quando eu precisei.
603
00:45:23,002 --> 00:45:25,380
Eu não preciso de ajuda.
604
00:45:25,456 --> 00:45:27,209
Eu não...
605
00:45:27,994 --> 00:45:30,176
Isso é uma coisa boa.
606
00:45:32,013 --> 00:45:34,889
O que, bom para mim,
ou bom para você e Tiffany?
607
00:45:37,084 --> 00:45:39,444
Acho que é bom para todos.
608
00:46:13,259 --> 00:46:18,259
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com