1
00:00:32,100 --> 00:00:35,340
čovjek:
* Nježan čovjek

2
00:00:35,369 --> 00:00:38,269
* Bio je u prolazu

3
00:00:38,306 --> 00:00:43,236
* Stao je na piće
kako se osušio *

4
00:00:43,277 --> 00:00:46,747
* Bunar ispod
dolina o *

5
00:00:46,780 --> 00:00:49,280
* Zeleni raste ljiljan o

6
00:00:49,317 --> 00:00:53,387
* Dolje među grmljem o

7
00:00:55,489 --> 00:00:57,829
* Moja je šalica bila puna
do ruba *

8
00:00:57,858 --> 00:01:00,188
* Kad bih se sagnuo,
mogao bih pasti u *

9
00:01:00,228 --> 00:01:02,358
* Na zdencu
ispod doline o *

10
00:01:02,396 --> 00:01:04,466
* Zeleni raste ljiljan o

11
00:01:04,498 --> 00:01:08,238
* Točno među grmljem o

12
00:01:10,371 --> 00:01:12,471
* Rekao je: "Mlada sluškinje,
krivo kuneš" *

13
00:01:12,506 --> 00:01:14,536
* Za šestero fine djece
rodila je*

14
00:01:14,575 --> 00:01:16,705
* Na zdencu
ispod doline o *

15
00:01:16,744 --> 00:01:18,654
* Zeleni raste ljiljan o

16
00:01:18,679 --> 00:01:21,819
* Točno među grmljem o

17
00:01:24,718 --> 00:01:26,548
* Ako ste muškarac
plemenitog poštovanja *

18
00:01:26,587 --> 00:01:28,687
* Reći ćeš mi
sta im se dogodilo*

19
00:01:28,722 --> 00:01:31,132
* Na zdencu
ispod doline o *

20
00:01:31,159 --> 00:01:32,859
* Zeleni raste ljiljan o

21
00:01:32,893 --> 00:01:36,563
* Točno među grmljem o

22
00:01:38,832 --> 00:01:41,202
* Dvoje pokopano
ispod vrata štale *

23
00:01:41,235 --> 00:01:43,135
* Na zdencu
ispod doline o *

24
00:01:43,171 --> 00:01:45,271
* Zeleni raste ljiljan o

25
00:01:45,306 --> 00:01:49,176
* Točno među grmljem o

26
00:01:50,944 --> 00:01:55,454
* Imat ćeš sedam godina
a-zvoni *

27
00:01:55,483 --> 00:02:00,423
* Ali Gospodin gore,
On mi je spasio dušu *

28
00:02:00,454 --> 00:02:03,424
* Iz cijelog ovog pakla

29
00:02:03,457 --> 00:02:05,687
* Zeleni raste ljiljan o

30
00:02:05,726 --> 00:02:09,856
* Točno među grmljem o.

31
00:02:14,602 --> 00:02:16,872
(šapuće)

32
00:02:21,875 --> 00:02:24,135
(šapuće)

33
00:02:42,896 --> 00:02:46,426
(pljesak)

34
00:03:03,717 --> 00:03:06,387
(vrata se otvaraju)

35
00:03:06,420 --> 00:03:09,590
Pa, što je
htio si mi pokazati?

36
00:03:09,623 --> 00:03:10,923
(glazba se nastavlja ispod)

37
00:03:10,958 --> 00:03:12,958
Hajde, Kevine,
u čemu je tajna

38
00:03:12,993 --> 00:03:14,963
Što misliš
ti radiš?

39
00:03:14,995 --> 00:03:16,925
Vraćam se dolje.

40
00:03:18,332 --> 00:03:20,372
Kevine, stani!

41
00:03:20,401 --> 00:03:22,641
Ne, Kevine,
ponašaj se pristojno.

42
00:03:22,670 --> 00:03:24,270
Sad si mi rođak!

43
00:03:24,305 --> 00:03:27,335
Što bi tvoj otac rekao?

44
00:03:39,687 --> 00:03:42,357
Ne molim te.
Molim te prestani.

45
00:03:42,390 --> 00:03:44,560
Ah!
Molim te, Kevine, molim te.

46
00:03:44,592 --> 00:03:47,432
Ne, preklinjem te,
molim te nemoj

47
00:03:47,461 --> 00:03:49,461
(plakanje)

48
00:03:49,497 --> 00:03:52,697
ne, nemoj,
molim te nemoj

49
00:03:52,733 --> 00:03:55,903
(glasno svira glazba)

50
00:04:33,741 --> 00:04:36,841
(tiho)

51
00:04:50,491 --> 00:04:52,431
(tiho)

52
00:05:11,545 --> 00:05:15,075
(tiho)

53
00:05:20,754 --> 00:05:22,864
(glazba i urlanje
nastaviti)

54
00:05:42,142 --> 00:05:44,782
(tiho)

55
00:05:50,150 --> 00:05:53,090
(tiho)

56
00:06:19,713 --> 00:06:22,653
(glazba i pljeskanje
nastaviti)

57
00:06:58,586 --> 00:07:02,116
(glazba i urlanje
nastaviti)

58
00:07:07,728 --> 00:07:09,898
(glazba završava)

59
00:07:09,930 --> 00:07:12,200
(cvrkut ptica)

60
00:07:21,542 --> 00:07:23,582
(koraci se približavaju)

61
00:07:25,513 --> 00:07:28,483
Ti, ustani.
ustani.

62
00:07:28,516 --> 00:07:30,476
Obuci se.
požuri.

63
00:07:30,518 --> 00:07:32,118
Želim te dolje.

64
00:07:46,667 --> 00:07:48,697
Dječak:
Što se događa?

65
00:07:48,736 --> 00:07:50,636
ne znam

66
00:07:50,671 --> 00:07:51,871
Ššš

67
00:08:13,594 --> 00:08:15,034
(brujanje motora automobila)

68
00:08:22,235 --> 00:08:25,265
Da!
Kamo ide Margaret?

69
00:08:36,884 --> 00:08:40,224
mama! Gdje je otac Doyle
uzeti Margaret?

70
00:08:51,264 --> 00:08:53,534
(koraci se približavaju,
vrata se otvaraju)

71
00:08:57,337 --> 00:08:59,737
- Uh!
- Gdje je prokleta četka?

72
00:08:59,773 --> 00:09:02,283
- Gdje je?
- Silazi! Nikada ti neću reći.

73
00:09:02,309 --> 00:09:04,279
Tako je, Sonia,
prdnite joj u lice!

74
00:09:04,311 --> 00:09:05,911
Ne prdim joj u lice.

75
00:09:05,946 --> 00:09:08,116
Učini to!
Tvoji su smrdljiviji.

76
00:09:08,148 --> 00:09:10,978
- Nemoj ni pomišljati na to.
- (prdi)

77
00:09:11,018 --> 00:09:12,848
Isuse.
Kako ti to uspijeva?

78
00:09:12,886 --> 00:09:14,886
Gdje je prokleta četka?

79
00:09:14,922 --> 00:09:16,892
(uzdahne)

80
00:09:16,924 --> 00:09:18,164
Uzmi prokletu stvar.

81
00:09:18,191 --> 00:09:20,561
(oboje se bore)

82
00:09:22,395 --> 00:09:24,355
djevojka:
Sada sam ja na redu!

83
00:09:24,397 --> 00:09:26,967
Tek mi je 18!
Imam još dva.

84
00:09:27,000 --> 00:09:29,140
Ti si na 20!
Brojio sam.

85
00:09:29,169 --> 00:09:32,139
Ako vas dvoje ne prestanete da se svađate,
Učinit ću to sam.

86
00:09:34,842 --> 00:09:36,842
Nije li to grijeh
biti lijepa?

87
00:09:36,877 --> 00:09:38,307
br.

88
00:09:38,345 --> 00:09:40,075
Pogledajte Djevicu Mariju.

89
00:09:40,113 --> 00:09:41,823
prelijepa je,
zar ne?

90
00:09:41,849 --> 00:09:44,989
Grehota je biti tašt.
Taština je grijeh.

91
00:09:50,057 --> 00:09:51,357
(djeca se smiju)

92
00:09:51,391 --> 00:09:53,091
Dječak:
Kako se zoveš, ljepotice?

93
00:09:53,126 --> 00:09:54,356
Bernadette.

94
00:09:54,394 --> 00:09:56,834
Dječak:
Bernadette-- lijepo ime.

95
00:09:56,864 --> 00:09:59,074
Bakino ime.
Jako mi se sviđa.

96
00:09:59,099 --> 00:10:00,999
Dakle, dolaziš gore
da nas poljubi ili što?

97
00:10:01,034 --> 00:10:02,374
Nema šanse.

98
00:10:02,402 --> 00:10:04,772
Daj nam pogled
na tvojim nogama, ljubavi. Nastavi.

99
00:10:04,805 --> 00:10:07,065
- Molim?
- Pokaži nam malo nogu.

100
00:10:07,107 --> 00:10:10,077
- Nastavi.
- Pokaži malo više svoje noge.
Nastavi.

101
00:10:10,110 --> 00:10:12,650
Provodiš svo svoje vrijeme
motanje oko igrališta,
da li ti

102
00:10:12,680 --> 00:10:14,720
Koji od nas
sviđa li ti se onda?

103
00:10:14,748 --> 00:10:16,948
- Sviđam ti se?
- Dječak
sviđa ti se?

104
00:10:16,984 --> 00:10:19,854
- Pogledaj stomak na sebi.
- Pogledaj ovo malo...

105
00:10:19,887 --> 00:10:21,147
Tako je, momci, dosta je.

106
00:10:21,188 --> 00:10:23,118
Miči se ili ću zvati stražare.

107
00:10:31,198 --> 00:10:33,028
(dječki se smiju)

108
00:10:33,066 --> 00:10:34,936
Dječak:
Ona je pravi Mac, zar ne?

109
00:10:36,336 --> 00:10:37,736
Daj nam poljubac.
Hajde sada.

110
00:10:37,771 --> 00:10:38,841
Bernadette:
drsko.

111
00:10:38,872 --> 00:10:40,212
Zašto ne?

112
00:10:40,240 --> 00:10:41,810
Ne takva djevojka.

113
00:10:41,842 --> 00:10:43,282
Ne bi mi lagao,
bi li ti

114
00:10:43,310 --> 00:10:45,050
ho ho!

115
00:10:45,078 --> 00:10:46,908
Daješ li
mali poljubac?

116
00:10:48,281 --> 00:10:49,421
Sad nas zafrkava,
ona je.

117
00:10:49,449 --> 00:10:50,879
Dođi gore, daj nam poljubac.

118
00:10:50,918 --> 00:10:52,318
Ona je vrlo
zgodna široka.

119
00:10:52,352 --> 00:10:54,392
(zvuk izblijedio)

120
00:11:10,437 --> 00:11:13,367
(djeca viču)

121
00:11:18,145 --> 00:11:20,075
(vrata se otvaraju)

122
00:11:31,992 --> 00:11:35,262
(vrata škripe)

123
00:11:41,234 --> 00:11:43,944
on je lijep,
zar ne?

124
00:11:43,971 --> 00:11:46,411
Pogledaj njegov mali šešir.

125
00:11:48,375 --> 00:11:50,005
mama

126
00:11:50,043 --> 00:11:52,413
Molim te, hoćeš li samo
pogledaj ga?

127
00:11:53,814 --> 00:11:55,784
On je tvoj unuk.

128
00:11:57,417 --> 00:12:00,247
Mama, rekla sam da mi je žao.

129
00:12:00,287 --> 00:12:03,787
Znam da je bilo grešno
što sam učinio.

130
00:12:03,824 --> 00:12:06,194
Ali pogledaj ga samo, mama.

131
00:12:06,226 --> 00:12:09,796
Ne možeš ga kriviti
za nešto on je ništa
učiniti s

132
00:12:09,830 --> 00:12:14,130
Znam da sam te osramotio
i moj tata.

133
00:12:14,167 --> 00:12:17,137
Ali pogledaj ga samo, mama.

134
00:12:17,170 --> 00:12:20,110
Ma, hoćeš li samo
reći nešto? nešto?

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,413
U redu, tata?

136
00:12:47,300 --> 00:12:49,240
Sjedni, Rose.

137
00:12:52,172 --> 00:12:54,172
Moje ime je otac Doonigan.

138
00:12:54,207 --> 00:12:57,137
radim za
Ivanovo društvo za posvojenje sv.

139
00:12:57,177 --> 00:12:59,547
Tvoj otac i ja
razgovarali o vašoj situaciji

140
00:12:59,579 --> 00:13:01,479
i osjećamo da bi bilo
bolje za dijete

141
00:13:01,514 --> 00:13:03,324
ako ga postaviš
za usvajanje.

142
00:13:03,350 --> 00:13:06,320
Dijete rođeno izvan braka
je dijete kopile.

143
00:13:06,353 --> 00:13:08,493
Biste li ga
ići kroz život kao prognanik,
Rose?

144
00:13:08,521 --> 00:13:11,891
Odbačena i prezrena
od strane svih pristojnih članova
društva?

145
00:13:11,925 --> 00:13:14,325
To je težak grijeh
počinili ste.

146
00:13:14,361 --> 00:13:16,831
Znam, oče.
žao mi je stvarno jesam.

147
00:13:16,864 --> 00:13:19,034
Svejedno,
biste li imali dijete
plati za svoje grijehe--

148
00:13:19,066 --> 00:13:21,166
tvoji grijesi,
ne njegov, zapamti.

149
00:13:21,201 --> 00:13:22,501
ja--

150
00:13:22,535 --> 00:13:24,905
Govori, Rose.
Nisam te čuo.

151
00:13:24,938 --> 00:13:26,468
Ne, oče.

152
00:13:26,506 --> 00:13:28,436
Dakle, slažete se,
bolje da dobije priliku
u životu,

153
00:13:28,475 --> 00:13:30,435
da on odraste
u dobroj katoličkoj kući

154
00:13:30,477 --> 00:13:32,477
s ljubavnim
majka i otac?

155
00:13:36,049 --> 00:13:38,019
Potpišite svoje ime ovdje.

156
00:13:38,051 --> 00:13:39,921
(beba plače)

157
00:13:53,633 --> 00:13:56,373
sad...

158
00:13:56,403 --> 00:13:59,543
ostaješ sa svojim ocem
dok ja odem po bebu.

159
00:13:59,572 --> 00:14:01,572
Čekaj, ideš
da ga sada uzmem?

160
00:14:01,608 --> 00:14:04,408
Ne biste željeli
previše se vezati,
hoćeš li, Rose?

161
00:14:16,189 --> 00:14:18,489
Jesi li vidio bebu, tata?

162
00:14:21,194 --> 00:14:23,104
on je lijep.

163
00:14:26,666 --> 00:14:29,466
Mislim da ću mu reći
Predomislio sam se.

164
00:14:29,502 --> 00:14:31,502
Mogu li ne
predomisliti se?

165
00:14:31,538 --> 00:14:33,968
Možemo li samo
poderati obrasce?

166
00:14:34,007 --> 00:14:36,977
Jesi li ga pogledala, mama?

167
00:14:37,010 --> 00:14:39,050
Zar nije lijep?

168
00:14:41,581 --> 00:14:43,651
On je lijep.

169
00:14:43,683 --> 00:14:45,453
(vrata se zatvaraju)

170
00:14:45,485 --> 00:14:48,515
moje dijete!
Želim svoje dijete!

171
00:14:48,555 --> 00:14:50,615
predomislio sam se!

172
00:14:50,657 --> 00:14:52,687
Molim te, tata, zaustavi ih!

173
00:14:52,725 --> 00:14:55,495
Molim te, tata,
nemoj im dopustiti da mi uzmu dijete.

174
00:14:55,528 --> 00:14:57,558
Molim te, tata!

175
00:15:00,700 --> 00:15:03,200
- (jecanje)
- (beba plače)

176
00:15:03,236 --> 00:15:05,506
Molim te, tata!

177
00:15:14,414 --> 00:15:17,354
(jecanje)

178
00:16:23,316 --> 00:16:26,986
Ostavi ih dolje sada
i čekati.

179
00:16:29,556 --> 00:16:31,356
(kucanje)

180
00:16:34,627 --> 00:16:36,597
sestro Bridget
vidimo se sada.

181
00:16:36,629 --> 00:16:38,229
Uđite.

182
00:16:58,351 --> 00:17:01,821
Filozofija ovdje u Magdaleni
je vrlo jednostavan.

183
00:17:01,854 --> 00:17:04,064
Kroz moći
molitve,

184
00:17:04,091 --> 00:17:07,091
čistoća i naporan rad,
pali mogu pronaći svoj put

185
00:17:07,127 --> 00:17:09,827
nazad Isusu Kristu,
naš Gospodin i Spasitelj.

186
00:17:09,862 --> 00:17:13,702
Marija Magdalena,
zaštitnik sv
sam Magdalenski samostan,

187
00:17:13,733 --> 00:17:16,403
bio grešnik
najgore vrste,

188
00:17:16,436 --> 00:17:18,606
dajući svoje meso
razvratnicima

189
00:17:18,638 --> 00:17:20,438
i pohotni
za novac.

190
00:17:20,473 --> 00:17:24,713
Spas je došao samo
plaćajući pokoru za svoje grijehe,

191
00:17:24,744 --> 00:17:28,154
negirajući samu sebe
sve strasti tijela,

192
00:17:28,181 --> 00:17:30,151
uključujući hranu i spavanje,

193
00:17:30,183 --> 00:17:32,253
i radeći
izvan ljudske izdržljivosti

194
00:17:32,285 --> 00:17:34,645
kako bi se mogla ponuditi
njezinu dušu Bogu

195
00:17:34,687 --> 00:17:39,387
i tako prošetati
vrata raja
i živi vječni život.

196
00:17:39,426 --> 00:17:43,656
U našoj praonici,
nisu samo odjeća

197
00:17:43,696 --> 00:17:47,096
i posteljinu.
Ovo su zemaljska sredstva

198
00:17:47,134 --> 00:17:49,104
da ti očiste dušu,

199
00:17:49,136 --> 00:17:51,796
za uklanjanje mrlja
od grijeha koje si počinio.

200
00:17:51,838 --> 00:17:55,478
Ovdje se možete iskupiti

201
00:17:55,508 --> 00:17:59,508
i daće Bog da se spasiš
od vječnog prokletstva.

202
00:17:59,546 --> 00:18:01,476
Doručak je u 6:00,

203
00:18:01,514 --> 00:18:04,184
namaz je u pola 6:00,
rad počinje u 7:00 sati.

204
00:18:04,217 --> 00:18:07,587
- Ručak je u...
- Oprostite, sestro.

205
00:18:07,620 --> 00:18:09,820
Mislim da bih trebala ići.

206
00:18:09,856 --> 00:18:12,686
Vidiš, moj otac
bilo je jako dobro--

207
00:18:12,725 --> 00:18:15,425
Nemoj me nikada prekidati,
djevojka.

208
00:18:15,462 --> 00:18:19,172
Zar ti nitko nikad nije rekao
da su to loše manire
prekinuti?

209
00:18:19,199 --> 00:18:21,529
Ili ste bili previše zauzeti
kurvati se s dečkima
slušati?

210
00:18:21,568 --> 00:18:23,598
- Je li to bilo?
- Ne, sestro.

211
00:18:23,636 --> 00:18:26,266
Jeste li prostodušni?
Je li to to?

212
00:18:26,306 --> 00:18:28,436
Jeste li prostaci?

213
00:18:28,475 --> 00:18:30,805
Ja sam odlučila kada ili ako
dopušteno ti je otići,

214
00:18:30,843 --> 00:18:34,153
i mislim da mogu sa sigurnošću reći
moglo bi potrajati dosta vremena.

215
00:18:34,181 --> 00:18:35,821
kako se zoves

216
00:18:35,848 --> 00:18:37,618
Margaret, sestro.

217
00:18:37,650 --> 00:18:38,690
Margaret što?

218
00:18:38,718 --> 00:18:40,518
Maguire.

219
00:18:43,423 --> 00:18:44,463
Vaš?

220
00:18:44,491 --> 00:18:45,831
Rose Stone.

221
00:18:45,858 --> 00:18:48,328
Imamo Ružu.
koje je tvoje srednje ime?

222
00:18:48,361 --> 00:18:49,731
Nemam ga, sestro.

223
00:18:49,762 --> 00:18:52,272
Pa, možda
ne na tvom rodnom listu,

224
00:18:52,299 --> 00:18:54,429
ali siguran sam da tvoji roditelji
pomislit će na jedno
ili dva imena za tebe sada.

225
00:18:54,467 --> 00:18:56,297
Kako se zovete za potvrdu?

226
00:18:56,336 --> 00:18:57,566
Patricia.

227
00:18:57,604 --> 00:18:59,774
Onda se možete sami javiti
Patricia.

228
00:19:02,475 --> 00:19:03,835
"Hvala, sestro."

229
00:19:03,876 --> 00:19:05,306
Hvala, sestro.

230
00:19:07,214 --> 00:19:08,524
a ti

231
00:19:08,548 --> 00:19:10,248
Bernadette Houghy.

232
00:19:10,283 --> 00:19:12,323
Iz St. Attracta?

233
00:19:12,352 --> 00:19:14,752
Da, sestro.

234
00:19:14,787 --> 00:19:17,187
Kako bih ja to mogao znati?

235
00:19:17,224 --> 00:19:18,934
Ne znam, sestro.

236
00:19:18,958 --> 00:19:21,358
Je li to onaj ravnatelj McLaughlan
je moj jako dobar prijatelj

237
00:19:21,394 --> 00:19:23,234
i rekao mi je sve o tebi?

238
00:19:23,263 --> 00:19:25,673
Ili je to nakon mnogo godina
zadužen za ovaj samostan,

239
00:19:25,698 --> 00:19:28,298
Znam jednu malu zavodnicu
kad vidim jednog?

240
00:19:28,335 --> 00:19:30,435
Ne znam, sestro.

241
00:19:30,470 --> 00:19:34,210
Pa, blažena Marijo,
dva prostaka u jednom danu.

242
00:19:34,241 --> 00:19:38,551
Pa, siguran sam da ćemo saznati
s vremenom, zar ne?

243
00:19:38,578 --> 00:19:40,508
Sada pođi sa mnom.

244
00:19:47,820 --> 00:19:48,990
Dobar dan.

245
00:19:49,021 --> 00:19:50,391
Dobar dan.

246
00:19:58,731 --> 00:20:00,701
Dođi sa mnom.

247
00:20:02,735 --> 00:20:05,365
Ti tamo.

248
00:20:07,874 --> 00:20:09,944
I dođeš ovuda.

249
00:20:50,850 --> 00:20:54,320
U ime
od Oca i od Sina
i Duha Svetoga...

250
00:20:54,354 --> 00:20:55,724
djevojke:
Amen.

251
00:20:55,755 --> 00:20:58,055
O anđele Božji,
čuvaru moj dragi,

252
00:20:58,090 --> 00:21:00,930
kome Božja ljubav
obvezuje me ovdje,

253
00:21:00,960 --> 00:21:03,930
uvijek ove noći budi na mojoj strani
osvijetliti, čuvati,

254
00:21:03,963 --> 00:21:06,003
- vladati i voditi.
- Svi: Amen.

255
00:21:06,032 --> 00:21:09,672
U ime
od Oca i od Sina
i Duha Svetoga.

256
00:21:09,702 --> 00:21:12,372
- Svi: Amen.
- Sada u krevet, djevojke.

257
00:21:21,080 --> 00:21:24,780
(škljocanje brava)

258
00:21:42,835 --> 00:21:45,805
(teško dišući)

259
00:21:59,419 --> 00:22:01,049
oprosti

260
00:22:01,087 --> 00:22:04,787
Možete li mi pomoći
u wc, molim?

261
00:22:04,824 --> 00:22:06,434
Da.

262
00:22:06,459 --> 00:22:08,559
(plakanje)

263
00:22:13,466 --> 00:22:15,466
jesi li dobro

264
00:22:34,587 --> 00:22:36,717
(plakanje)

265
00:22:36,756 --> 00:22:38,826
To je tako bolno.

266
00:22:40,827 --> 00:22:43,157
što je

267
00:22:43,195 --> 00:22:46,065
Evo, to je tako bolno.

268
00:22:46,098 --> 00:22:49,398
Mislim da idem
pasti u nesvijest.

269
00:22:49,436 --> 00:22:50,896
U redu.

270
00:22:56,042 --> 00:22:58,752
Ne diraj to.

271
00:22:58,778 --> 00:23:00,708
Je li vam mlijeko zapelo?

272
00:23:00,747 --> 00:23:02,977
ne znam
mislim da jesam.

273
00:23:03,015 --> 00:23:05,745
Onda ne diraj.
Počet ćete curiti
posvuda.

274
00:23:05,785 --> 00:23:09,115
Časne sestre poludjele
ako počnete curiti.

275
00:23:09,155 --> 00:23:11,555
Najbolje je samo podnijeti bol.

276
00:23:11,591 --> 00:23:14,431
Nestati za par dana.

277
00:23:14,461 --> 00:23:16,201
Bolje u krevet.

278
00:23:16,228 --> 00:23:18,028
(crvenjenje)

279
00:23:18,064 --> 00:23:20,774
Ako vide vas dvoje
sprijateljiti se,

280
00:23:20,800 --> 00:23:22,870
oderat će te živog.

281
00:24:01,273 --> 00:24:03,643
Svi iz svojih kreveta!

282
00:24:03,676 --> 00:24:05,776
Hajde, hajde!
požurite!

283
00:24:11,017 --> 00:24:14,487
Je li tko vidio
Una O'Connor?

284
00:24:19,258 --> 00:24:22,698
Je li netko išta čuo
tijekom noći?

285
00:24:27,667 --> 00:24:30,967
Je li je itko vidio kako odlazi?

286
00:24:36,776 --> 00:24:38,646
Doručak.

287
00:25:35,001 --> 00:25:37,301
"Vjerujem u jednog Boga,

288
00:25:37,336 --> 00:25:41,566
svemogući Otac
i stvoritelj neba i zemlje,

289
00:25:41,608 --> 00:25:45,038
stvoritelj svega vidljivog
i nevidljiva.

290
00:25:46,779 --> 00:25:49,049
Vjerujem u jednoga Gospodara,
Isuse Kriste.

291
00:25:49,081 --> 00:25:51,651
jedinorođeni sin
Božji,

292
00:25:51,684 --> 00:25:54,354
rođeni Otac
prije početka vremena.

293
00:25:54,386 --> 00:25:57,686
Bog od Boga,
svjetlo od svjetla,

294
00:25:57,724 --> 00:25:59,734
pravi Bog od pravog Boga,

295
00:25:59,759 --> 00:26:02,229
rođen, ne stvoren,

296
00:26:02,261 --> 00:26:04,831
jedan u suštini
s Ocem,

297
00:26:04,864 --> 00:26:07,304
i kroz Njega,
sve je stvoreno."

298
00:26:07,333 --> 00:26:08,903
(svi šapuću)

299
00:26:08,935 --> 00:26:11,595
„Za nas muškarce
i za naše spasenje

300
00:26:11,638 --> 00:26:13,768
On je sišao
s neba,

301
00:26:13,806 --> 00:26:16,306
bio inkarniran
djevice Marije

302
00:26:16,342 --> 00:26:18,612
- snagom
Duha Svetoga..."
- (svi šapuću)

303
00:26:18,645 --> 00:26:20,745
"...i postao čovjekom.

304
00:26:20,780 --> 00:26:24,920
- Za naše dobro..."
- (glasno šapuće)

305
00:26:24,951 --> 00:26:25,951
(stol sa šiškama)

306
00:26:25,985 --> 00:26:28,685
To je dovoljno!

307
00:26:31,223 --> 00:26:35,333
„Zajedno s Ocem
i Sin,

308
00:26:35,361 --> 00:26:37,761
Obožavan je i slavljen.
On je..."

309
00:26:37,797 --> 00:26:39,627
(luk na vratima)

310
00:26:39,666 --> 00:26:42,166
„...to je tko govorio
preko Poslanika.

311
00:26:42,201 --> 00:26:44,771
Vjerujem u jednog svetog katolika

312
00:26:44,804 --> 00:26:47,114
i apostolska crkva."

313
00:26:58,685 --> 00:27:00,215
zadržat ću...

314
00:27:00,252 --> 00:27:02,722
Jako ću paziti
na svima njima.

315
00:27:02,755 --> 00:27:06,225
Jeste li znali, sestro,
Radio sam ovdje 40 godina?

316
00:27:17,036 --> 00:27:20,366
Ne radim svećeničke ovratnike.

317
00:27:20,406 --> 00:27:22,936
Pitajte bilo koju od djevojaka.
Ja ih ne radim.

318
00:27:22,975 --> 00:27:26,105
Pa što?
Moram obaviti sav svoj posao
kao i tvoja?

319
00:27:26,145 --> 00:27:28,375
Možemo se zamijeniti ako želite.

320
00:27:28,414 --> 00:27:30,154
Mičite se.

321
00:27:30,182 --> 00:27:32,692
Imate li krvave?

322
00:27:32,719 --> 00:27:36,359
Znam cure
mrziti proklete,
ali nemam ništa protiv.

323
00:27:36,388 --> 00:27:37,858
Izvolite.

324
00:27:37,890 --> 00:27:39,430
Učinit ću ovo za tebe.

325
00:27:41,193 --> 00:27:43,163
Puno djevojaka
stavite ih u toplu vodu.

326
00:27:43,195 --> 00:27:45,325
kažem im,
ali ne slušaju.

327
00:27:45,364 --> 00:27:48,334
Morate ih namočiti
prvo u hladnoj vodi

328
00:27:48,367 --> 00:27:51,137
s malo soli

329
00:27:51,170 --> 00:27:53,910
a zatim ga tako trljajte.

330
00:27:57,877 --> 00:27:59,407
vjerujem ti.

331
00:27:59,445 --> 00:28:01,805
Što ste vas dvoje
pričaš o?

332
00:28:01,848 --> 00:28:04,818
Nije dopušten razgovor!
Sestra!

333
00:28:04,851 --> 00:28:07,791
Razgovarali su.
Ali ja sam ih dao
pravi red za to.

334
00:28:07,820 --> 00:28:08,890
U redu, sestro?

335
00:28:08,921 --> 00:28:10,721
Da, Kate.

336
00:28:10,757 --> 00:28:14,027
Nema govora
dozvoljeno.

337
00:28:14,060 --> 00:28:15,830
O čemu ste pričali?

338
00:28:15,862 --> 00:28:18,732
Samo sam joj govorio
kako ih oprati.

339
00:28:18,765 --> 00:28:20,765
Isuse, Marijo
i sveti sveti Josipe,

340
00:28:20,800 --> 00:28:22,000
makni ih od mene.

341
00:28:22,034 --> 00:28:24,804
Ti si odvratna djevojka.

342
00:28:24,837 --> 00:28:28,037
znaš to
Sad se vrati na posao.

343
00:28:28,074 --> 00:28:30,944
radila sam ovdje
za 40 godina.

344
00:28:30,977 --> 00:28:33,247
ja znam
svi mali trikovi!

345
00:28:33,279 --> 00:28:35,109
Dobila sam oko
na vas dvoje.

346
00:28:42,789 --> 00:28:44,919
slušaj me

347
00:28:44,957 --> 00:28:46,927
Jadna sestro Augusta,

348
00:28:46,959 --> 00:28:49,329
upala je u strašne nevolje
s onom djevojkom koja je pobjegla.

349
00:28:49,361 --> 00:28:51,931
Zato su me pitali
sjediti umjesto nje.

350
00:28:51,964 --> 00:28:54,774
Njeni jadni završeci živaca,
svi su spaljeni.

351
00:28:54,801 --> 00:28:57,341
Ja im dajem
dobro sada, sestro!

352
00:28:57,369 --> 00:29:00,769
Točno, točno...
dobro sada, sestro.

353
00:29:00,807 --> 00:29:02,777
To je ono što nije u redu
s tobom.

354
00:29:02,809 --> 00:29:05,079
Ti si samo su--
potpuno si sebičan.

355
00:29:05,111 --> 00:29:07,411
Nije te briga
ako neka jadna časna sestra

356
00:29:07,446 --> 00:29:09,516
upada u nevolje
i gubi svoj položaj.

357
00:29:09,548 --> 00:29:11,078
Nije te briga.

358
00:29:11,117 --> 00:29:15,247
Samo je zaspala
na noćnom dežurstvu.

359
00:29:15,287 --> 00:29:17,817
I ona ide
završiti u Africi

360
00:29:17,857 --> 00:29:19,827
rad s gubavcima.

361
00:29:19,859 --> 00:29:22,799
Mogli bi joj otpasti prsti.

362
00:29:22,829 --> 00:29:24,799
Njezini nožni prsti
mogao otpasti.

363
00:29:24,831 --> 00:29:27,471
Možda čak
izgubiti nos.

364
00:29:27,499 --> 00:29:31,539
Sve što strši
otpada.

365
00:29:31,570 --> 00:29:33,970
Samo nastavite sa svojim poslom.

366
00:29:38,177 --> 00:29:39,547
Nastavite s tim.

367
00:29:44,851 --> 00:29:46,821
Moramo izaći iz ovoga--

368
00:29:46,853 --> 00:29:49,193
Tiho sada!

369
00:30:45,511 --> 00:30:47,351
(djevojka vrišti)

370
00:30:47,379 --> 00:30:49,979
čovjek:
Dobiti-- dobiti--

371
00:30:50,016 --> 00:30:53,646
djevojka:
Molim te, ne! žao mi je!

372
00:30:53,685 --> 00:30:56,455
- Žao mi je!
- (čovjek govori)

373
00:30:56,488 --> 00:30:59,088
Molim te, nemoj me povrijediti!

374
00:30:59,125 --> 00:31:02,025
- Ovaj? Ovaj?
- Žao mi je, tata!

375
00:31:02,061 --> 00:31:06,031
Jesi li ovdje?
Ti ćeš ostati ovdje
dok ne umreš!

376
00:31:06,065 --> 00:31:09,535
- Droljo!
- Samo sam htjela
da dođem kući, tata!

377
00:31:09,568 --> 00:31:11,898
Samo sam htjela doći kući!

378
00:31:11,938 --> 00:31:14,268
mrzim te!

379
00:31:14,306 --> 00:31:15,906
Drži taj jezik.

380
00:31:15,942 --> 00:31:18,112
Što sam ti rekao?!

381
00:31:18,144 --> 00:31:20,914
Ne! Ne!

382
00:31:20,947 --> 00:31:23,947
Što sam ti rekao?!

383
00:31:23,983 --> 00:31:25,623
Ah!

384
00:31:25,651 --> 00:31:28,921
Ti nemaš dom.
Ti nemaš majku.

385
00:31:28,955 --> 00:31:32,955
Ti nemaš oca.
Ubila si nas, droljo.

386
00:31:32,992 --> 00:31:35,162
Ubio si nas oboje.

387
00:31:35,194 --> 00:31:37,604
Opet bježiš,
Osakatit ću te.

388
00:31:37,629 --> 00:31:39,599
Kunem se Bogom.

389
00:31:43,135 --> 00:31:46,105
gospodine O'Connor,

390
00:31:46,138 --> 00:31:48,338
mislim da ti
trebao ići kući sada.

391
00:31:48,374 --> 00:31:51,044
Sada ćemo paziti na nju.

392
00:31:51,077 --> 00:31:54,407
Što gledaš,
vi kurve?

393
00:32:03,622 --> 00:32:06,132
Bog vas blagoslovio, sestro.

394
00:32:06,158 --> 00:32:09,198
Molim te ne ostavljaj me ovdje,
tata.

395
00:32:09,228 --> 00:32:12,028
Molim te ne ostavljaj me ovdje!

396
00:32:14,300 --> 00:32:17,070
Idi sada u krevet.

397
00:32:17,103 --> 00:32:19,343
vidimo se
ujutro.

398
00:32:20,472 --> 00:32:22,612
sad...

399
00:32:22,641 --> 00:32:25,141
vi ostali lezite.

400
00:32:26,312 --> 00:32:29,082
Ići na spavanje.

401
00:33:04,583 --> 00:33:07,223
(Una jeca)

402
00:34:09,248 --> 00:34:11,518
(okretanje motora)

403
00:34:23,429 --> 00:34:25,859
Dakle, sve su kurve
a kurve koje tamo rade?

404
00:34:25,897 --> 00:34:28,667
Ne gledaš ih,
ne razgovaraš s njima.

405
00:34:28,700 --> 00:34:30,670
razumiješ li me

406
00:34:36,708 --> 00:34:38,378
Dobro jutro.

407
00:35:10,342 --> 00:35:12,712
Ima netko
traži te.

408
00:35:18,750 --> 00:35:20,890
moja sestra.

409
00:35:24,423 --> 00:35:26,533
Oh, to je moj mali.

410
00:35:26,558 --> 00:35:28,928
To je moj mali dječak.

411
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
(smijeh)
Oh, zar nije velik?

412
00:35:31,597 --> 00:35:33,797
Nije li on najveći dječak
ste ikada vidjeli

413
00:35:33,832 --> 00:35:35,372
u cijelom životu?

414
00:35:35,401 --> 00:35:37,241
Ima samo dvije godine.

415
00:35:37,269 --> 00:35:38,669
I njegova veličina!

416
00:35:44,476 --> 00:35:47,446
(ljubljenje)

417
00:35:47,479 --> 00:35:49,379
Blažena Djevice,

418
00:35:49,415 --> 00:35:53,285
možete li i--
i sveti Kristofor--

419
00:35:53,319 --> 00:35:56,189
Sveti Kristofore,

420
00:35:56,222 --> 00:35:58,862
pazi i...

421
00:36:00,659 --> 00:36:03,529
Sveti Bože,
pazi na ovo dijete.

422
00:36:03,562 --> 00:36:05,762
Blago tebi
i blagoslovi sve.

423
00:36:10,769 --> 00:36:12,839
žena:
Vas dvoje!

424
00:36:12,871 --> 00:36:15,211
Prestani se motati.

425
00:36:41,867 --> 00:36:44,267
Jeste li spastični ili što?

426
00:36:44,303 --> 00:36:46,613
Sada ovo ovdje
je moje prijateljsko lice.

427
00:36:46,638 --> 00:36:49,778
Možete ga podići
tvoje ne baš prijateljsko dupe.

428
00:36:49,808 --> 00:36:51,838
(mrmljanje)

429
00:36:51,877 --> 00:36:55,347
I rekli su mi puno toga
bili su baš zaljubljeni u momke.

430
00:36:55,381 --> 00:36:57,551
Pa, zar nisu u pravu?

431
00:36:57,583 --> 00:37:00,653
Da ste svi ovdje
jer voliš to davati
prema momcima?

432
00:37:00,686 --> 00:37:03,456
Voliš dobivati
skinuti stare gaćice i to?

433
00:37:11,430 --> 00:37:14,770
Kako se zove tvoj mali dječak?

434
00:37:17,469 --> 00:37:20,269
ne znam

435
00:37:26,878 --> 00:37:29,278
Pitaj me kako se zovem.

436
00:37:32,083 --> 00:37:33,993
kako se zoves

437
00:37:43,662 --> 00:37:45,032
Crispina.

438
00:37:48,867 --> 00:37:51,867
To znači "djevojčica
s kovrčavom kosom."

439
00:37:59,478 --> 00:38:01,848
sestro Bridget
dao mi je.

440
00:38:23,001 --> 00:38:26,041
Dva šilinga
ako mi popušiš kurac.

441
00:38:26,071 --> 00:38:29,811
Oh! Ah! Ohh!

442
00:38:29,841 --> 00:38:33,611
Pogledaj što si napravio,
ti luda jebena kučko!

443
00:38:40,519 --> 00:38:43,519
Kad moje-- kad moje dijete
izašao iz mene,

444
00:38:43,555 --> 00:38:45,685
dali su mu
mojoj sestri.

445
00:38:45,724 --> 00:38:48,534
A ona nije
dopušteno doći ovamo

446
00:38:48,560 --> 00:38:50,000
niti razgovarati sa mnom.

447
00:38:50,028 --> 00:38:53,098
Tako da ne znam
znati njegovo ime.

448
00:38:54,600 --> 00:38:56,700
Ali moja teta,

449
00:38:56,735 --> 00:38:59,135
tko je najbogatija žena
u svijetu,

450
00:38:59,170 --> 00:39:01,570
dala nam je oboje ovo.

451
00:39:01,607 --> 00:39:04,077
A moja sestra...

452
00:39:04,109 --> 00:39:08,479
moja sestra--
moja sestra ga dovodi
do kapije ponekad

453
00:39:08,514 --> 00:39:10,954
i razgovaramo o ovome.

454
00:39:10,982 --> 00:39:15,092
Ovo je-- a--

455
00:39:15,120 --> 00:39:18,120
a--

456
00:39:18,156 --> 00:39:21,986
sveta...

457
00:39:22,027 --> 00:39:23,997
sveti...

458
00:39:24,029 --> 00:39:27,829
Žao mi je, sestro!
koja je riječ

459
00:39:27,866 --> 00:39:29,566
koja je riječ

460
00:39:29,601 --> 00:39:31,571
Žao mi je, sestro.
Jednostavno se ne mogu sjetiti te riječi.

461
00:39:31,603 --> 00:39:34,513
Znaš da nema priče.
Vrati se na riječ.

462
00:39:34,540 --> 00:39:38,440
Rekao sam da se vratiš na posao.

463
00:39:38,477 --> 00:39:40,877
ja ne idem
da ti opet kažem.

464
00:39:40,912 --> 00:39:42,012
Telefon!

465
00:39:42,047 --> 00:39:43,647
to je to,
telefon.

466
00:39:43,682 --> 00:39:45,552
Nikad ne mogu misliti
riječi telefon.

467
00:39:45,584 --> 00:39:48,424
Želim vidjeti sestru Bridget
upravo sada!

468
00:39:56,662 --> 00:39:58,162
Čekaj tamo.

469
00:39:58,196 --> 00:40:00,166
(kucanje)

470
00:40:00,198 --> 00:40:02,928
(otvaranje vrata)

471
00:40:19,250 --> 00:40:23,560
Razumijem da vas dvoje
bili neposlušni.

472
00:40:23,589 --> 00:40:25,159
Oprosti, sestro.

473
00:40:25,190 --> 00:40:27,030
Samo sam pitao
kad bih te mogao vidjeti, sestro.

474
00:40:27,058 --> 00:40:30,158
Ništa nisi pitala, curo.
Zahtijevali ste.

475
00:40:30,195 --> 00:40:33,995
Sad tko za ime Boga
dao ti pravo
postavljati zahtjeve?

476
00:40:34,032 --> 00:40:36,702
Samo se pitam
zašto sam ovdje, sestro.

477
00:40:36,735 --> 00:40:38,965
Nisam se obvezao
bilo kakav zločin.

478
00:40:39,004 --> 00:40:41,644
nikad nisam bio
s bilo kojim momcima ikada.

479
00:40:41,673 --> 00:40:43,643
To je Božja iskrena istina.

480
00:40:43,675 --> 00:40:47,205
Ali ti bi htio,
zar ne bi

481
00:40:47,245 --> 00:40:48,975
Ja sam dobra djevojka, sestro.

482
00:40:49,014 --> 00:40:52,484
Ne, ti si arogantan,
uskogrudan i glup,

483
00:40:52,518 --> 00:40:54,548
i to će biti razlog
dečkima si se svidjela.

484
00:40:54,586 --> 00:40:56,816
Toliko niske inteligencije
olakšava

485
00:40:56,855 --> 00:40:59,155
da oni umešaju prste
unutar tebe.

486
00:40:59,190 --> 00:41:01,660
Nije li tako, Crispina?

487
00:41:01,693 --> 00:41:04,203
Da, sestro.

488
00:41:04,229 --> 00:41:06,929
Što sam upravo rekao?

489
00:41:08,133 --> 00:41:10,143
Ne znam, sestro.

490
00:41:10,168 --> 00:41:11,838
Da su svi ljudi grešnici

491
00:41:11,870 --> 00:41:14,970
pa prema tome i svi ljudi
otvoreni su iskušenju.

492
00:41:15,006 --> 00:41:18,076
U svakoj bogobojaznoj zemlji,
ako želiš spasiti muškarce
od njih samih,

493
00:41:18,109 --> 00:41:20,209
otkloniš tu napast.

494
00:41:20,245 --> 00:41:22,145
Razumiješ li me, djevojko?

495
00:41:22,180 --> 00:41:24,120
Da, sestro.

496
00:41:24,149 --> 00:41:26,119
Nisam te pitao.

497
00:41:26,151 --> 00:41:28,851
Razumijem te, sestro.

498
00:41:28,887 --> 00:41:31,617
Sad si siguran.

499
00:41:31,657 --> 00:41:35,587
Bilo je nekoliko riječi
od više od jednog sloga tamo.

500
00:41:35,627 --> 00:41:38,157
Razumijem te, sestro.

501
00:41:39,665 --> 00:41:43,025
Sada neposluh
neće se tolerirati.

502
00:41:46,938 --> 00:41:48,538
Okreni se prema zidu.

503
00:41:54,713 --> 00:41:56,683
(uzdahne)

504
00:41:58,216 --> 00:42:00,886
(uzdahne)

505
00:42:02,287 --> 00:42:04,157
Sada nastavi,

506
00:42:04,189 --> 00:42:06,989
vas dvoje
natrag na svoj posao.

507
00:42:10,962 --> 00:42:14,632
Una, ima te potpuno
poludio?

508
00:42:14,666 --> 00:42:17,666
Tvoja kosa nije dobra
tebi sada.

509
00:42:17,703 --> 00:42:19,913
Kasnije ćemo to spakirati,
prodaj ga O'Brienu,

510
00:42:19,938 --> 00:42:22,608
daj novac
crnim bebama.

511
00:42:22,641 --> 00:42:24,781
U redu?

512
00:42:24,810 --> 00:42:26,610
Oh.

513
00:42:28,079 --> 00:42:30,279
Nećeš biti
bježi sada, hoćeš li?

514
00:42:30,315 --> 00:42:32,545
S ovakvom kosom.

515
00:43:24,002 --> 00:43:26,972
Pa gdje biste otišli?

516
00:43:27,005 --> 00:43:28,965
Imam rođaka u Dublinu.

517
00:43:29,007 --> 00:43:31,207
Ona je frizerka.

518
00:43:31,242 --> 00:43:34,382
Sreo sam je samo jednom,
ali siguran sam da ne bi
odvrati me

519
00:43:34,412 --> 00:43:37,052
kad bih je zamolio za pomoć.

520
00:43:37,082 --> 00:43:39,382
Želiš li poći sa mnom?

521
00:43:42,087 --> 00:43:43,787
Zašto?

522
00:43:43,822 --> 00:43:46,932
Što za ime Božje
jesmo li to zaslužili?

523
00:43:48,326 --> 00:43:50,296
Mi nismo robovi.

524
00:43:50,328 --> 00:43:52,898
Mi nismo kriminalci.

525
00:43:52,931 --> 00:43:56,001
Što smo učinili?

526
00:43:56,034 --> 00:43:59,174
Imati dijete
nije zločin.

527
00:43:59,204 --> 00:44:03,274
Imati dijete
prije nego što se vjenčaš
je smrtni grijeh.

528
00:44:03,308 --> 00:44:06,748
Svi smrtni grijesi svijeta
ne bi opravdalo ovo mjesto.

529
00:44:06,778 --> 00:44:08,378
reći ću ti,

530
00:44:08,413 --> 00:44:11,323
Počinit ću svaki grijeh,
smrtno ili drugačije,

531
00:44:11,349 --> 00:44:13,219
da odem odavde.

532
00:44:20,425 --> 00:44:23,225
Pa hoćemo li se vjenčati?

533
00:44:23,261 --> 00:44:24,431
Što?

534
00:44:24,462 --> 00:44:26,432
Moramo pobjeći zajedno.

535
00:44:26,464 --> 00:44:28,074
Gdje bismo išli?

536
00:44:28,099 --> 00:44:30,469
Idi u Englesku
ili Amerika ili tako nešto.

537
00:44:30,501 --> 00:44:31,871
Imaš li novca?

538
00:44:31,903 --> 00:44:33,843
Gledam li
kao da imam novca?

539
00:44:33,872 --> 00:44:36,112
Mislio sam da možda jesi
uštedio nešto od svoje plaće.

540
00:44:36,141 --> 00:44:38,411
Misliš da sam došao ovamo
jer sam se javio na oglas
u novinama?

541
00:44:38,443 --> 00:44:41,013
Ne, samo sam mislio
možda si nešto dobio.

542
00:44:41,046 --> 00:44:42,806
Ne dobivamo ništa.

543
00:44:42,848 --> 00:44:44,748
Tako?

544
00:44:44,783 --> 00:44:45,923
Pa što?

545
00:44:45,951 --> 00:44:47,491
Bježite zajedno.

546
00:44:47,518 --> 00:44:49,218
Kako možemo
pobjeći zajedno?

547
00:44:49,254 --> 00:44:51,494
Nemamo novca,
nigdje otići.

548
00:44:51,522 --> 00:44:55,162
I svejedno,
Jedva da te i poznajem.

549
00:45:11,810 --> 00:45:13,850
U redu, možete pogledati.

550
00:45:13,879 --> 00:45:16,079
Ali ako pokušaš i dodirneš,
Morat ću ti razbiti zube.

551
00:45:33,999 --> 00:45:35,399
Nije to jebeni dimnjak.

552
00:45:39,037 --> 00:45:40,807
Imate li ključeve
na stražnja vrata?

553
00:45:40,839 --> 00:45:43,269
Ne, Seamus ih ima.

554
00:45:43,308 --> 00:45:44,938
Ali možete li ih dobiti?

555
00:45:44,976 --> 00:45:46,336
mislim da jesam.

556
00:45:46,377 --> 00:45:48,847
Onda ih uzmi
i dovedi ih ovamo večeras.

557
00:45:49,948 --> 00:45:51,218
Večeras?

558
00:45:51,249 --> 00:45:52,349
Da.

559
00:45:52,383 --> 00:45:53,483
O, dragi Bože.

560
00:45:53,518 --> 00:45:54,988
O dragi Bože na nebesima.

561
00:45:55,020 --> 00:45:56,890
Isus.

562
00:45:56,922 --> 00:45:59,022
- O, dragi Bože!
- Moraš mi obećati
bit ćeš ovdje.

563
00:45:59,057 --> 00:46:00,787
- Moraš mi obećati.
- U redu, ja...

564
00:46:00,826 --> 00:46:02,186
Ako ne dođeš,
ubit će me.

565
00:46:02,227 --> 00:46:03,457
obećajem.

566
00:46:13,939 --> 00:46:16,839
Makni se od mene!
čak ni ne želim
da te gledam.

567
00:46:16,875 --> 00:46:19,135
Ti-- ti si odvratan--

568
00:46:19,177 --> 00:46:21,107
ti si odvratna cura.

569
00:46:21,146 --> 00:46:22,806
Vjenčat ćemo se,
iskrena.

570
00:46:22,848 --> 00:46:25,018
- Nikada te neće oženiti.
- Hoće.

571
00:46:25,050 --> 00:46:26,820
- Ikad.
- Hoće, ali ako ti...

572
00:46:26,852 --> 00:46:28,852
ako kažeš,
Ne mogu izaći odavde.

573
00:46:28,887 --> 00:46:30,987
A onda ne možemo
vjenčati se.

574
00:46:31,022 --> 00:46:33,122
Onda ću biti grešnik.
Ne želiš me
biti grješnik.

575
00:46:33,158 --> 00:46:34,588
br.

576
00:46:34,625 --> 00:46:38,355
Gledaj, reći ću sestri Bridget
bio si odvratan.

577
00:46:38,396 --> 00:46:41,266
I onda-- tada ćeš vidjeti,
oni će te zadržati ovdje zauvijek.

578
00:46:41,299 --> 00:46:43,199
I moći ćeš
ući u nebo

579
00:46:43,234 --> 00:46:46,844
jer bi ti platio
za sve tvoje odvratne grijehe
evo sad--

580
00:46:46,872 --> 00:46:48,272
- Molim te.
- Nije li to dobro?

581
00:46:48,306 --> 00:46:49,976
Molim te, nemoj joj reći.

582
00:46:50,008 --> 00:46:51,838
ostat ću ovdje,
Naporno ću raditi svaki dan.

583
00:46:51,877 --> 00:46:52,907
Molit ću za sve svoje grijehe.

584
00:46:52,944 --> 00:46:55,154
Molim te, nemoj joj reći.

585
00:46:55,180 --> 00:46:57,420
Ali moram joj reći.

586
00:46:57,448 --> 00:46:58,578
moram.

587
00:47:01,419 --> 00:47:03,349
Fino.

588
00:47:03,388 --> 00:47:05,988
Ali ako to učiniš,
ubit ću se.

589
00:47:06,024 --> 00:47:08,134
A znaš što to znači.

590
00:47:08,159 --> 00:47:11,459
To znači da ću ići ravno
u pakao i ti ćeš.

591
00:47:11,496 --> 00:47:14,596
Jer u Božjim očima,
bit ćeš ubojica,

592
00:47:14,632 --> 00:47:16,432
isto kao i ja.

593
00:47:16,467 --> 00:47:18,037
br.

594
00:47:18,069 --> 00:47:20,239
Ne, nije.

595
00:47:20,271 --> 00:47:22,211
Nije istina.

596
00:47:45,196 --> 00:47:46,426
(lanac zvečke)

597
00:48:15,026 --> 00:48:17,556
(zveckanje ključeva)

598
00:49:01,139 --> 00:49:03,309
Ovo je jebeno ludo.

599
00:49:03,341 --> 00:49:05,481
To je jebeno ludo.

600
00:49:05,510 --> 00:49:07,510
(šapuće)

601
00:49:07,545 --> 00:49:09,645
otvori vrata.

602
00:49:22,593 --> 00:49:24,703
Brendan?
Brendan, ja sam.

603
00:49:24,729 --> 00:49:26,659
Molim vas otvorite vrata.

604
00:49:28,466 --> 00:49:30,596
Ovo je ludilo.

605
00:49:30,635 --> 00:49:33,395
Isuse, ne znam
čak znam i tvoje ime.
To je tako ludo.

606
00:49:33,438 --> 00:49:35,308
Bernadette.
Moje ime je Bernadette.

607
00:49:35,340 --> 00:49:37,040
Molim vas otvorite vrata.

608
00:49:37,075 --> 00:49:40,005
Znaju da sam to bio ja.
Vi to znate, zar ne?

609
00:49:40,045 --> 00:49:42,705
izgubit ću posao,
sve

610
00:49:42,747 --> 00:49:44,747
Znaš, ja imam brata
odležati šest godina u zatvoru

611
00:49:44,782 --> 00:49:46,452
za krađu jabuka
od časnih sestara.

612
00:49:46,484 --> 00:49:49,224
Što bi mi sad dali?
žao mi je

613
00:49:49,254 --> 00:49:51,164
- Brendan--
- Ne mogu to učiniti.

614
00:49:51,189 --> 00:49:54,429
Brendan,
ne ostavljaj me ovdje.

615
00:49:54,459 --> 00:49:56,459
- Žao mi je.
- (lupanje)

616
00:49:56,494 --> 00:49:59,004
Barem otvoreno
jebena vrata!

617
00:50:25,690 --> 00:50:28,660
- Drži je mirno.
- (gunđanje)

618
00:50:28,693 --> 00:50:31,133
- Stani.
- Čekam.

619
00:50:31,162 --> 00:50:32,802
Ah!

620
00:50:32,830 --> 00:50:35,700
prestani Stop.

621
00:50:38,103 --> 00:50:40,243
Imam je.

622
00:50:40,271 --> 00:50:42,741
Ah!

623
00:50:45,110 --> 00:50:46,840
- Dođi ovamo.
- Ah!

624
00:50:46,877 --> 00:50:48,777
Ah!

625
00:50:48,813 --> 00:50:51,383
(rezanje škarama)

626
00:50:51,416 --> 00:50:52,816
(gunđanje)

627
00:50:52,850 --> 00:50:54,350
Drži je.

628
00:50:54,385 --> 00:50:57,385
Budi miran.

629
00:50:57,422 --> 00:51:00,532
(gunđanje)

630
00:51:12,403 --> 00:51:15,213
Sestra Bridget:
Otvori oči, djevojko.

631
00:51:15,240 --> 00:51:17,210
Otvori ih.

632
00:51:20,445 --> 00:51:24,475
Želim da se vidiš
onakav kakav zapravo jesi.

633
00:51:24,515 --> 00:51:27,485
Sada kada je tvoja taština nestala
i tvoja arogancija poražena,

634
00:51:27,518 --> 00:51:29,448
slobodan si.

635
00:51:29,487 --> 00:51:32,457
Slobodan izbor
između ispravnog i pogrešnog,
dobro i zlo.

636
00:51:32,490 --> 00:51:34,890
Dakle, sada morate pogledati
duboko u tvoju dušu,

637
00:51:34,925 --> 00:51:38,495
pronaći to
koji je čist i pristojan
i ponudi ga Bogu.

638
00:51:38,529 --> 00:51:42,229
Tada i samo tada
hoćeš li naći spas.

639
00:53:23,868 --> 00:53:27,468
In nomine Patris, et Filii,

640
00:53:27,505 --> 00:53:29,605
et Spiritus Sancti.

641
00:53:29,640 --> 00:53:30,980
Amen.

642
00:53:31,008 --> 00:53:32,408
Amen.

643
00:53:43,288 --> 00:53:45,918
(pljesak se nastavlja)

644
00:53:48,693 --> 00:53:51,733
(žena se smije)

645
00:53:51,762 --> 00:53:55,272
(žena se nastavlja smijati)

646
00:53:55,300 --> 00:53:58,870
žena:
U redu, dosta.

647
00:53:58,903 --> 00:54:01,773
Ah, nema ništa
poput male vježbe
prije večere.

648
00:54:01,806 --> 00:54:04,006
Iako moram reći,
neki od vas mogli učiniti

649
00:54:04,041 --> 00:54:05,841
sa rezanjem
na krumpire.

650
00:54:05,876 --> 00:54:07,846
Ruke uz tijelo.

651
00:54:10,315 --> 00:54:13,015
Frances, znaš li,
Nikad prije nisam primijetio,

652
00:54:13,050 --> 00:54:15,320
ali ne samo da imate
najsitnije male grudi

653
00:54:15,353 --> 00:54:17,893
ikada sam vidio,
ali nemaš bradavice.

654
00:54:17,922 --> 00:54:19,322
Vidiš li to?

655
00:54:19,357 --> 00:54:21,727
To ne može biti prirodno,
može li

656
00:54:21,759 --> 00:54:24,499
(smijeh)

657
00:54:24,529 --> 00:54:25,929
Dakle, svi se slažemo,

658
00:54:25,963 --> 00:54:28,633
Frances ima
najmanjih grudi.

659
00:54:28,666 --> 00:54:30,026
Ali tko ima najvećeg?

660
00:54:32,637 --> 00:54:35,667
Rekao bih da je to bila Patricia.

661
00:54:35,706 --> 00:54:37,836
Ne, samo je široka
u stražnjem dijelu.

662
00:54:37,875 --> 00:54:39,805
Okreni se, Patricia.

663
00:54:40,911 --> 00:54:42,881
(smijeh)

664
00:54:42,913 --> 00:54:44,083
vidjeti?

665
00:54:44,114 --> 00:54:45,784
Samo je straga velika.

666
00:54:45,816 --> 00:54:48,316
Patricia,
imaš brickijeva leđa.

667
00:54:48,353 --> 00:54:52,023
Par tetovaža
a mogao bi i sam proći
isključen kao mornarica.

668
00:54:52,056 --> 00:54:53,586
(smijeh)

669
00:54:53,624 --> 00:54:58,464
Ne, najveće grudi
definitivno moram ići

670
00:54:58,496 --> 00:55:00,096
prema Ceciliji.

671
00:55:00,130 --> 00:55:02,430
Dajte sebe
veliki pljesak, Cecilia.

672
00:55:02,467 --> 00:55:04,737
Dobra djevojka.

673
00:55:04,769 --> 00:55:07,509
Dakle, pokrili smo
najveće grudi,

674
00:55:07,538 --> 00:55:09,538
najmanje grudi,

675
00:55:09,574 --> 00:55:11,044
najveće dno.

676
00:55:11,075 --> 00:55:13,675
Ostaje nam samo to
s najdlakavijim.

677
00:55:13,711 --> 00:55:15,481
(smijeh)

678
00:55:15,513 --> 00:55:18,953
Crispina, istupi naprijed.

679
00:55:18,983 --> 00:55:23,653
I Bernadette,
korak naprijed.

680
00:55:23,688 --> 00:55:25,458
Stanite jedno uz drugo.

681
00:55:25,490 --> 00:55:27,930
(smijeh)

682
00:55:27,958 --> 00:55:30,758
Crispina, uzmi ruke
daleko odande.

683
00:55:30,795 --> 00:55:32,025
Makni ih.

684
00:55:33,664 --> 00:55:35,934
Bernadette,
imaš više kose dolje

685
00:55:35,966 --> 00:55:37,836
nego što imaš na glavi.

686
00:55:37,868 --> 00:55:39,898
Ali pobjednik je

687
00:55:39,937 --> 00:55:41,667
Crispina.

688
00:55:43,841 --> 00:55:46,081
Crispina,

689
00:55:46,110 --> 00:55:48,680
pobijedio si.
zašto plačeš

690
00:55:48,713 --> 00:55:50,683
Ne znam, sestro.

691
00:55:50,715 --> 00:55:53,445
Ne znam ni ja.
To je igra.

692
00:56:02,126 --> 00:56:04,526
Eh, obuci se,
puno vas.

693
00:56:04,562 --> 00:56:06,102
Vrijeme je za čaj.

694
00:56:34,892 --> 00:56:37,162
(uzdahne)

695
00:56:39,196 --> 00:56:41,396
(kapanje vode)

696
00:57:04,722 --> 00:57:06,662
(stenje)

697
00:57:11,228 --> 00:57:15,228
(cvokotanje zubima)

698
00:57:15,265 --> 00:57:19,595
“Svaki dan mog života
pripada tebi, Bože moj,

699
00:57:19,637 --> 00:57:21,807
i svaku radnju mog života
treba izvesti

700
00:57:21,839 --> 00:57:24,609
s čistom namjerom
čašćenja samo Tebe.

701
00:57:24,642 --> 00:57:28,082
Od ovog trenutka, nudim ih
tvom svetom srcu.

702
00:57:28,112 --> 00:57:30,582
I ovim prinosom,
Ja ih posvećujem

703
00:57:30,615 --> 00:57:32,615
bez rezerve
u tvoju slavu.

704
00:57:32,650 --> 00:57:34,620
Stoga ću ih izvesti

705
00:57:34,652 --> 00:57:36,522
svim mogućim savršenstvom.

706
00:57:36,554 --> 00:57:39,894
Ne dopustite im,
o moj božanski Spasitelju,

707
00:57:39,924 --> 00:57:44,134
biti okaljan
od..."

708
00:57:44,161 --> 00:57:46,601
- ( vilica pada )
- Što se dolje događa?

709
00:57:47,998 --> 00:57:51,068
Crispina,
što igraš?

710
00:57:51,101 --> 00:57:52,941
Ne znam, sestro.

711
00:57:52,970 --> 00:57:54,670
Jako je zgodna, sestro.

712
00:57:54,705 --> 00:57:57,205
Odvedi je u krevet.

713
00:57:57,241 --> 00:57:59,041
hajde

714
00:57:59,076 --> 00:58:01,646
Oprosti, sestro.

715
00:58:02,947 --> 00:58:05,517
Mislim da sam napravio nered,
sestro.

716
00:58:05,550 --> 00:58:07,020
oprosti

717
00:58:08,553 --> 00:58:10,763
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

718
00:58:10,788 --> 00:58:14,158
„Odričem se svega
to bi moglo umanjiti zasluge
moje ponude.

719
00:58:14,191 --> 00:58:18,531
Odričem se svake taštine,
samoljublje i ljudsko poštovanje.

720
00:58:18,563 --> 00:58:21,233
Daj, Bože moj,
da mogu započeti, nastaviti

721
00:58:21,265 --> 00:58:23,625
i završi ovaj dan
u tvojoj milosti

722
00:58:23,668 --> 00:58:27,638
i to isključivo iz čistog motiva
zadovoljstva i počasti Tebe."

723
00:58:27,672 --> 00:58:29,112
Amen.

724
00:58:29,139 --> 00:58:30,239
Djevojka: Amen.

725
00:58:34,612 --> 00:58:37,722
Mislim da bih mogao
umirati.

726
00:58:37,748 --> 00:58:39,318
Ti ne umireš.
Samo imaš temperaturu.

727
00:58:39,349 --> 00:58:40,819
Možda imate gripu
ili tako nešto.

728
00:58:40,851 --> 00:58:42,591
Možete umrijeti od gripe.

729
00:58:42,620 --> 00:58:44,790
Stari ljudi umiru
od gripe,
ne mladi ljudi.

730
00:58:47,157 --> 00:58:49,187
Crispina,
jesi li ležao u ovome cijelu noć?

731
00:58:49,226 --> 00:58:51,896
Crispina,
jesi li pomokrio krevet?

732
00:58:51,929 --> 00:58:54,629
Nikad nisam mokrio u krevet
u mom životu, čak ni ne
kad sam bila mala.

733
00:58:54,665 --> 00:58:56,895
Što se onda dogodilo?
Skroz je mokar.

734
00:58:56,934 --> 00:58:59,644
(uzdahne)

735
00:58:59,670 --> 00:59:02,570
Hvala Bogu, nije prošlo
sve do kraja.

736
00:59:02,607 --> 00:59:04,237
Inače smo imali
reći sestrama.

737
00:59:04,274 --> 00:59:06,784
Ne bi želio taj red,
hoćeš li sada?

738
00:59:08,746 --> 00:59:10,946
Pridrži ovo, hoćeš li?

739
00:59:16,687 --> 00:59:18,987
Morat ćeš spavati
u tvojoj haljini za sada.

740
00:59:20,858 --> 00:59:23,688
Sići ću dolje i pokušati
da ti nabavim čiste posteljine.

741
00:59:25,730 --> 00:59:27,260
Mogu i sama.

742
00:59:27,297 --> 00:59:29,067
Pa, učini to.

743
00:59:31,936 --> 00:59:35,136
vratit ću se

744
00:59:35,172 --> 00:59:37,312
(cvili)

745
00:59:37,341 --> 00:59:39,081
(vrišti)

746
00:59:39,109 --> 00:59:40,949
Što se sada dogodilo?
Što nije u redu s tobom?

747
00:59:40,978 --> 00:59:43,008
Izgubio sam svoju svetu medaljicu.

748
00:59:43,047 --> 00:59:45,317
Sveti moj Kristofore...
Izgubio sam ga!

749
00:59:45,349 --> 00:59:47,919
Samo se smiri.
Izgledaš u svojoj haljini,
Pogledat ću na pod.

750
00:59:47,952 --> 00:59:50,322
gdje je
Gdje je moj sveti Kristofor?

751
00:59:50,354 --> 00:59:52,994
- Oh! O Bože, gdje je on?
- Ne znam.

752
00:59:53,023 --> 00:59:55,293
Crispina, ššš.
Sve je u redu.

753
00:59:55,325 --> 00:59:57,355
Molim te budi miran
i lezi, hoćeš li?

754
00:59:57,394 --> 00:59:59,134
Vjerojatno je otpao
u kantini.

755
00:59:59,163 --> 01:00:00,903
Ja ću sići
i pronaći ga za vas.

756
01:00:00,931 --> 01:00:02,831
Samo ležite
lijepo i još uvijek.

757
01:00:02,867 --> 01:00:05,197
(cvileći)

758
01:00:05,235 --> 01:00:09,665
Ššš vratit ću se
Naći ću ti.

759
01:00:11,842 --> 01:00:14,652
(plače)

760
01:01:12,169 --> 01:01:14,739
(šapuće)
Nije joj dobro.

761
01:01:18,175 --> 01:01:20,335
Ona nije...

762
01:01:22,980 --> 01:01:25,050
Što?

763
01:01:26,350 --> 01:01:28,250
Achoo.

764
01:01:28,285 --> 01:01:32,255
(govoreći besmislice)

765
01:01:54,011 --> 01:01:55,851
Crispina?

766
01:01:58,215 --> 01:02:02,515
Crispina,
što radiš

767
01:02:02,552 --> 01:02:06,892
- Nikada nećeš pronaći
moj sveti Kristofore.
- Tako ću.

768
01:02:06,924 --> 01:02:09,094
Siđi odande
i vrati se u krevet.

769
01:02:09,126 --> 01:02:11,256
To je moja kazna.

770
01:02:11,295 --> 01:02:13,125
Kazna za što?

771
01:02:15,532 --> 01:02:18,042
obećavam ti,
Naći ću ti ga.

772
01:02:18,068 --> 01:02:20,498
Sada siđi odande.

773
01:02:20,537 --> 01:02:22,267
hajde

774
01:02:26,476 --> 01:02:28,106
Lezi.

775
01:02:32,316 --> 01:02:35,786
Ako umrem od gripe,
ne bi bila tvoja krivnja.

776
01:02:35,820 --> 01:02:38,860
- Naravno da ne bi.
- Naravno da ne bi bilo
tvoja krivica.

777
01:02:38,889 --> 01:02:40,789
I svejedno,
nećeš umrijeti
od gripe.

778
01:02:40,825 --> 01:02:43,825
- Već sam ti to rekao.
- Ali ako jesi...

779
01:02:48,833 --> 01:02:51,373
Hoćeš li se sada lijepo ponašati?

780
01:02:53,103 --> 01:02:55,043
Moram se vratiti na posao.

781
01:04:05,175 --> 01:04:07,275
(uzdahne)

782
01:04:21,525 --> 01:04:23,225
(dašćući)

783
01:04:26,263 --> 01:04:30,373
(mrmljanje)

784
01:04:31,668 --> 01:04:33,268
svi

785
01:04:35,339 --> 01:04:37,509
(dašćući)

786
01:04:37,541 --> 01:04:39,881
Ne može sići.

787
01:04:41,678 --> 01:04:43,248
Uzmi joj noge!

788
01:04:43,280 --> 01:04:45,320
Podigni je, podigni je!

789
01:04:45,349 --> 01:04:48,119
Crispina, prestani se udarati,
hoćeš li?!

790
01:04:48,152 --> 01:04:51,392
Pokušajte je držati mirnom,
molim te!

791
01:04:51,421 --> 01:04:54,561
- Ne može disati.
- Djevojka: Skini je!

792
01:04:54,591 --> 01:04:56,931
Budi mirna, Crispina!
Hoćeš li ostati miran?

793
01:04:56,961 --> 01:04:58,531
Olabavi ga!

794
01:04:58,562 --> 01:05:02,032
Patricia: Ne mogu!
Pretijesno je.

795
01:05:02,066 --> 01:05:03,596
Hoćeš li ga olabaviti?

796
01:05:03,633 --> 01:05:05,303
- Povucite je sa strane!
- Pretijesno je!

797
01:05:05,335 --> 01:05:07,165
Držite ga tamo!

798
01:05:07,204 --> 01:05:09,944
Držite je tamo!
Ne miči je.

799
01:05:09,974 --> 01:05:11,414
(dašćući)

800
01:05:11,441 --> 01:05:13,481
Eto-- imaš ga!

801
01:05:13,510 --> 01:05:15,350
(dašćući)

802
01:05:15,379 --> 01:05:17,679
Dobra djevojka.

803
01:05:17,714 --> 01:05:19,984
(dašćući)

804
01:05:22,352 --> 01:05:25,722
Crispina, zašto si htjela
da se ubiješ?

805
01:05:25,755 --> 01:05:29,025
Isuse, to je glupa stvar
pitati na ovom mjestu.

806
01:05:29,059 --> 01:05:31,129
Zašto?

807
01:05:31,161 --> 01:05:33,961
Htio sam umrijeti
od gripe.

808
01:05:33,998 --> 01:05:35,998
Ali rekao si da neću.

809
01:05:36,033 --> 01:05:37,673
Ali ne smiješ pokušavati
da se ubiješ.

810
01:05:37,701 --> 01:05:39,441
To je najveći smrtni grijeh
postoji.

811
01:05:39,469 --> 01:05:41,139
Ići ćeš ravno u pakao.

812
01:05:41,171 --> 01:05:43,141
Danas sam vidio tvog malog dječaka.

813
01:05:43,173 --> 01:05:45,043
Moj mali dječak?

814
01:05:45,075 --> 01:05:46,635
Kako je izgledao?

815
01:05:46,676 --> 01:05:49,506
Lijep.
Iako je izgledao jako tužno,

816
01:05:49,546 --> 01:05:51,716
jer nisi bio tamo.
Nedostajao si mu.

817
01:05:51,748 --> 01:05:54,548
Izvolite.
Pomisli samo kako bi bio tužan

818
01:05:54,584 --> 01:05:56,324
ako te nikad više ne vidi.

819
01:05:56,353 --> 01:05:58,223
moram u krevet

820
01:06:00,357 --> 01:06:03,727
Ovo mjesto čini sve nas
ponekad očajan.

821
01:06:03,760 --> 01:06:06,560
Ali morate zapamtiti
da ćeš otići odavde
jednog dana

822
01:06:06,596 --> 01:06:08,396
i sposobni igrati
sa svojim malim.

823
01:06:08,432 --> 01:06:10,302
Kada?

824
01:06:10,334 --> 01:06:11,774
ne znam

825
01:06:11,801 --> 01:06:14,101
Zašto bi onda rekao
tako nešto?

826
01:06:14,138 --> 01:06:15,668
Jer je istina.

827
01:06:15,705 --> 01:06:17,565
Onda joj reci kada.

828
01:06:17,607 --> 01:06:21,377
Sljedeći tjedan? Sljedeći mjesec?
Sljedeće stoljeće?

829
01:06:21,411 --> 01:06:23,181
Ne znam točno
datum ili vrijeme.

830
01:06:23,213 --> 01:06:26,123
Samo je pokušavam zaustaviti
od samoubojstva.

831
01:06:26,150 --> 01:06:27,750
ja znam
što pokušavaš učiniti.

832
01:06:27,784 --> 01:06:30,754
Samo ne znam
zašto to radiš.

833
01:08:06,716 --> 01:08:09,646
- ( zvonjenje )
- Izgubio sam svog svetog Kristofora,
Oče.

834
01:08:09,686 --> 01:08:12,086
Požuri sad.
Zakasnit ćemo.

835
01:08:13,590 --> 01:08:16,360
(zveckanje brojanica)

836
01:08:51,928 --> 01:08:54,158
Sestra Bridget:
Una O'Connor

837
01:08:54,198 --> 01:08:57,328
odlučila se dati
u samostan.

838
01:08:57,367 --> 01:08:59,697
Kao što većina vas zna,

839
01:08:59,736 --> 01:09:02,506
ovo je jedan od najvećih
obveze mladi pokornik

840
01:09:02,539 --> 01:09:04,239
može napraviti po našoj narudžbi.

841
01:09:04,274 --> 01:09:06,484
Okrenula je leđa

842
01:09:06,510 --> 01:09:09,950
na zla
i iskušenja svijeta

843
01:09:09,979 --> 01:09:11,849
i suočit će se
svjetlo Gospodnje

844
01:09:11,881 --> 01:09:15,191
s nama ovdje u ovom samostanu
do dana kada umre.

845
01:09:15,219 --> 01:09:19,359
Njezina žrtva
i doista njezina preobrazba

846
01:09:19,389 --> 01:09:21,259
od onoga što je nekad bila

847
01:09:21,291 --> 01:09:24,561
treba napomenuti
od strane svih vas.

848
01:09:25,695 --> 01:09:27,795
Hvala ti, Una.

849
01:09:44,248 --> 01:09:46,648
Svećenik:
U ime Oca
i od Sina

850
01:09:46,683 --> 01:09:49,493
- i od Duha Svetoga.
- Svi: Amen.

851
01:09:49,519 --> 01:09:52,759
- Gospodin s tobom.
- Svi: I s tobom također.

852
01:09:52,789 --> 01:09:55,829
Sudi mi, Bože,
i razlikuje moje pozive

853
01:09:55,859 --> 01:09:58,499
od naroda
to nije sveto.

854
01:09:58,528 --> 01:10:01,728
Izbavi me
od nepravednih

855
01:10:01,765 --> 01:10:04,595
i lažljiv čovjek.

856
01:10:06,270 --> 01:10:07,600
Tijelo Kristovo.

857
01:10:07,637 --> 01:10:08,607
Amen.

858
01:10:09,973 --> 01:10:11,983
- Tijelo Kristovo.
- Amen.

859
01:10:14,344 --> 01:10:16,384
- Tijelo Kristovo.
- Amen.

860
01:10:17,847 --> 01:10:19,847
- Tijelo Kristovo.
- Amen.

861
01:10:21,651 --> 01:10:23,821
- Tijelo Kristovo.
- Amen.

862
01:10:25,322 --> 01:10:28,832
- Tijelo Kristovo.
- Amen.

863
01:10:28,858 --> 01:10:30,988
U redu, hajde sad.
Opet unutra, vas dvoje.

864
01:10:31,027 --> 01:10:33,457
Sada razgovarajte i smijte se
kad uđeš.

865
01:10:33,497 --> 01:10:35,227
U redu, idi.

866
01:10:37,634 --> 01:10:40,274
- (izgovaranje riječi)
- To je to. Hajde sada, nasmiješi se.

867
01:10:40,304 --> 01:10:43,044
Divan dan danas.

868
01:10:43,072 --> 01:10:46,512
Sada dođi--
pokaži joj cvijeće
u vrtu.

869
01:10:46,543 --> 01:10:48,953
- Pogledaj cvijeće.
- Oh.

870
01:10:48,978 --> 01:10:51,648
Hoćete li se opustiti, oboje?
Samo budite svoji. hajde

871
01:10:51,681 --> 01:10:54,921
Pokušajte se ponašati prirodno.

872
01:10:58,054 --> 01:11:00,024
(uzdahne)

873
01:11:00,056 --> 01:11:03,386
(svi navijaju)

874
01:11:03,427 --> 01:11:06,027
( Crispina vrišti )

875
01:11:08,097 --> 01:11:10,967
(cviljenje)

876
01:11:11,000 --> 01:11:13,540
On nije Božji čovjek.

877
01:11:17,574 --> 01:11:20,884
- (vrišteći)
- (svi navijaju)

878
01:11:24,648 --> 01:11:26,778
( Crispina vrisne )

879
01:12:02,486 --> 01:12:04,586
(koraci se približavaju)

880
01:13:19,629 --> 01:13:21,399
(auto se približava)

881
01:13:31,975 --> 01:13:35,005
Gdje ideš?

882
01:13:35,044 --> 01:13:37,554
Hoćeš prijevoz ili što?

883
01:13:42,018 --> 01:13:44,688
Zašto dovraga
jesi li me tada zaustavio?

884
01:13:46,656 --> 01:13:48,726
Ti si od tamo,
zar ne?

885
01:13:48,758 --> 01:13:51,158
Kriste, prihvaćaju
sad i ludaci?

886
01:14:22,726 --> 01:14:24,856
(koraci se približavaju)

887
01:14:36,673 --> 01:14:40,483
(svi navijaju)

888
01:14:50,286 --> 01:14:52,956
- "Gospodine smiluj nam se."
- Svi: Gospodine smiluj nam se.

889
01:14:52,989 --> 01:14:55,559
- "Hriste smiluj nam se."
- Svi: Kriste smiluj nam se.

890
01:14:55,592 --> 01:14:58,092
- "Gospodine smiluj nam se."
- Svi: Gospodine smiluj nam se.

891
01:14:58,127 --> 01:15:00,757
- "Kriste, usliši nas."
- Kriste, milostivo nas usliši.

892
01:15:00,797 --> 01:15:02,067
"Bog, otac neba."

893
01:15:02,098 --> 01:15:04,098
Rekao si da ćeš naći
moj sveti Kristofore.

894
01:15:04,133 --> 01:15:06,903
- "Otkupitelj svijeta."
- To si rekao.

895
01:15:06,936 --> 01:15:09,936
- "Bog, Duh Sveti..."
- Ne bi trebao davati obećanja
ne možeš zadržati.

896
01:15:09,973 --> 01:15:12,013
- "...jedan Bog..."
- To je ono što Bernadette kaže.

897
01:15:12,041 --> 01:15:13,711
- "Sveta Marijo."
- Svi: Moli za nas.

898
01:15:13,743 --> 01:15:15,783
- "Sveta majko Božja."
- Moli za nas.

899
01:15:15,812 --> 01:15:17,112
"Sveta djevica nad djevicama".

900
01:15:17,146 --> 01:15:19,276
Bernadette je to rekla
netko ovdje to mora imati.

901
01:15:19,315 --> 01:15:21,685
- Svi: Moli za nas.
- "Majka božanske milosti."

902
01:15:21,718 --> 01:15:24,618
Taje mi to.
Moli za nas.

903
01:15:24,654 --> 01:15:26,194
- "Majko najčednija."
- Moli za nas.

904
01:15:26,222 --> 01:15:28,122
Rekao si da ćeš ga pronaći.

905
01:15:28,157 --> 01:15:29,727
Obećao si.

906
01:15:29,759 --> 01:15:31,729
- "Majko neokaljana."
- Moli za nas.

907
01:15:31,761 --> 01:15:33,161
Imam zdravu pamet
reći sestrama

908
01:15:33,196 --> 01:15:34,796
što si rekao
o ocu Fitzroyu.

909
01:15:34,831 --> 01:15:37,171
- "Majka vrijedna divljenja."
- Moli za nas.

910
01:15:37,200 --> 01:15:39,570
- "Majka dobrog savjeta."
- Moli za nas.

911
01:15:39,603 --> 01:15:41,943
- "Majko našeg stvoritelja."
- Moli za nas.

912
01:15:41,971 --> 01:15:44,311
- "Majko našega Otkupitelja."
- Moli za nas.

913
01:15:44,340 --> 01:15:46,640
- "Djevica najrazboritija."
- Moli za nas.

914
01:15:46,676 --> 01:15:48,806
- "Djevice najčasnija."
- Moli za nas.

915
01:15:55,752 --> 01:15:58,892
Što si učinio?
u moj krevet?

916
01:15:58,922 --> 01:16:01,362
Sveti moj Kristofore!

917
01:16:01,390 --> 01:16:03,160
Našli ste ga!

918
01:16:03,192 --> 01:16:04,932
Bog vas blagoslovio!

919
01:16:04,961 --> 01:16:07,331
Ti prljava kučko!

920
01:16:08,765 --> 01:16:10,795
(gunđanje)

921
01:16:13,369 --> 01:16:15,639
- Bože!
- Patricia: Prestani s tim.

922
01:16:15,672 --> 01:16:16,642
(gunđanje)

923
01:16:18,642 --> 01:16:22,082
Stani!
Prestani, zaboga!

924
01:16:24,881 --> 01:16:27,081
Ti si opaka kučka,
znaš to

925
01:16:27,116 --> 01:16:29,286
Ti si zao
lopovska kučko!

926
01:16:29,318 --> 01:16:32,618
Imala je
Krispininog svetog Kristofora
ispod njenog kreveta!

927
01:16:32,656 --> 01:16:35,356
Jedina stvar koju ta djevojka posjeduje
u cijelom svijetu!

928
01:16:35,391 --> 01:16:37,291
I uzeo si ga!

929
01:16:37,326 --> 01:16:39,156
Pronašli ste
moj sveti Kristofore.

930
01:16:39,195 --> 01:16:40,695
Hvala.

931
01:16:40,730 --> 01:16:43,330
Zar ne razumiješ?
Ukrala ga je.

932
01:16:43,366 --> 01:16:46,736
Da, ali si ga našao.

933
01:16:46,770 --> 01:16:49,070
(dišući)

934
01:16:49,105 --> 01:16:53,735
Jesam li jedina
koji misli da ono što je učinila
bilo potpuno prezreno?

935
01:16:56,179 --> 01:16:58,949
Oh, možete sve
samo idi dovraga!

936
01:17:23,372 --> 01:17:25,782
Zašto?

937
01:17:25,809 --> 01:17:29,309
Jer nije patila.

938
01:17:29,345 --> 01:17:31,675
Pokora, sjećaš se?

939
01:17:31,715 --> 01:17:33,945
Trebali bismo patiti.

940
01:17:36,820 --> 01:17:39,290
Sad odjebi
i pusti me da spavam.

941
01:18:31,407 --> 01:18:33,937
Fitzroy:
U redu, dođite sada, djevojke.

942
01:18:33,977 --> 01:18:36,107
(čavrljanje)

943
01:18:36,145 --> 01:18:38,145
(smijeh)

944
01:18:51,060 --> 01:18:53,860
(čavrljanje se nastavlja)

945
01:19:04,473 --> 01:19:07,243
(sviranje gajdi
"Nevjerojatna milost")

946
01:21:08,497 --> 01:21:11,627
“Ali neka se čovjek dokaže.

947
01:21:11,667 --> 01:21:14,497
I zato neka jede
tog kruha

948
01:21:14,537 --> 01:21:16,467
i piće iz kaleža.

949
01:21:16,505 --> 01:21:20,005
Jer onaj koji jede
i pije nedostojno

950
01:21:20,043 --> 01:21:23,083
jede i pije sud
samome sebi.

951
01:21:23,112 --> 01:21:26,382
Ovo je riječ
od Gospoda."

952
01:21:26,415 --> 01:21:29,115
sve:
Slava Bogu.

953
01:21:29,152 --> 01:21:31,352
Čitanje
iz svetog Evanđelja

954
01:21:31,387 --> 01:21:33,257
prema
svetom Ivanu.

955
01:21:33,289 --> 01:21:35,159
sve:
Slava Gospodu.

956
01:21:35,191 --> 01:21:38,131
"U to vrijeme,
Isus je rekao mnoštvu

957
01:21:38,161 --> 01:21:41,661
Židova,
'Moje je meso doista meso

958
01:21:41,697 --> 01:21:44,227
i moja krv
je doista piće.

959
01:21:44,267 --> 01:21:46,137
Onaj koji jede
moga mesa

960
01:21:46,169 --> 01:21:47,699
i pije moju krv

961
01:21:47,736 --> 01:21:51,206
ostaje u Meni
a ja u njemu.'

962
01:21:51,240 --> 01:21:53,710
Kao živi Otac

963
01:21:53,742 --> 01:21:56,452
je rekao--"

964
01:21:56,479 --> 01:21:59,179
Ah! Ah!

965
01:21:59,215 --> 01:22:03,485
(vikanje)

966
01:22:03,519 --> 01:22:07,219
(gunđanje)

967
01:22:17,666 --> 01:22:20,066
(vikanje se nastavlja)

968
01:22:31,114 --> 01:22:34,084
(vrištanje)

969
01:22:34,117 --> 01:22:35,647
(ljudi dašću)

970
01:22:47,796 --> 01:22:50,326
sestra?
Ne znam što nije u redu.

971
01:22:50,366 --> 01:22:53,496
Možete li mi pomoći?
Ne znam što imam.

972
01:22:53,536 --> 01:22:56,436
Vidi, sve je oko mene.
(plakanje)

973
01:22:56,472 --> 01:22:58,342
Sjednite.

974
01:22:58,374 --> 01:23:01,314
Sjednite.
Sjedni, Crispina.

975
01:23:01,344 --> 01:23:03,414
Sjednite.

976
01:23:03,446 --> 01:23:06,076
Stvarno boli.
stvarno je--

977
01:23:06,115 --> 01:23:08,115
Crispina.

978
01:23:08,151 --> 01:23:11,791
oprosti
Neće nestati.

979
01:23:11,820 --> 01:23:13,760
molim te

980
01:23:13,789 --> 01:23:17,189
Fitzroy:
Dragi Gospodine!

981
01:23:19,428 --> 01:23:21,698
Crispina:
Ti nisi božji čovjek!

982
01:23:21,730 --> 01:23:25,170
- Ti nisi božji čovjek!
- Bridget: Crispina, sjedni.

983
01:23:25,201 --> 01:23:29,811
Ti nisi božji čovjek!
Ti nisi božji čovjek!

984
01:23:29,838 --> 01:23:32,138
- Ti nisi božji čovjek!
- Crispina--

985
01:23:32,175 --> 01:23:35,075
Ti nisi božji čovjek!

986
01:23:35,111 --> 01:23:37,351
Ti nisi muškarac
od Boga!

987
01:23:37,380 --> 01:23:39,650
- Ti nisi božji čovjek!
- Bridget: Crispina!

988
01:23:39,682 --> 01:23:42,652
Ti nisi božji čovjek!

989
01:23:42,685 --> 01:23:45,185
Ti nisi muškarac
od Boga!

990
01:23:45,221 --> 01:23:47,321
Ti nisi božji čovjek!

991
01:23:47,356 --> 01:23:50,186
Ti nisi božji čovjek!

992
01:23:50,226 --> 01:23:52,096
Ti nisi muškarac
od Boga!

993
01:23:52,128 --> 01:23:54,628
- Crispina!
- Ti nisi božji čovjek!

994
01:23:54,663 --> 01:23:57,733
Ti nisi muškarac
od Boga!

995
01:23:57,766 --> 01:24:00,396
- Ti nisi božji čovjek!
- Crispina.

996
01:24:00,436 --> 01:24:02,366
Ti nisi božji čovjek!

997
01:24:02,405 --> 01:24:04,835
Ti nisi muškarac
od Boga!

998
01:24:04,873 --> 01:24:07,483
Ti nisi božji čovjek!

999
01:24:07,510 --> 01:24:10,080
Ti nisi muškarac
od Boga!

1000
01:24:10,113 --> 01:24:12,383
Ti nisi božji čovjek!

1001
01:24:12,415 --> 01:24:14,845
Ti nisi muškarac
od Boga!

1002
01:24:14,883 --> 01:24:17,253
- Ti nisi božji čovjek!
- Crispina.

1003
01:24:17,286 --> 01:24:19,556
Ti nisi božji čovjek!

1004
01:24:19,588 --> 01:24:21,688
Crispina?

1005
01:24:21,724 --> 01:24:23,834
Ustani sada.

1006
01:24:25,661 --> 01:24:28,261
Crispina.

1007
01:24:28,297 --> 01:24:30,097
Hajde sada.

1008
01:24:30,133 --> 01:24:32,203
Dođi gore.
ustani.

1009
01:24:32,235 --> 01:24:34,495
I sjediti.
Dobra djevojka.

1010
01:24:34,537 --> 01:24:36,637
- Hajdemo.
- Kamo idemo?

1011
01:24:36,672 --> 01:24:38,672
šaljem ti
u bolnicu Mount Vernon.

1012
01:24:38,707 --> 01:24:41,677
Oni mogu paziti na tebe
bolje nego što možemo ovdje.

1013
01:24:41,710 --> 01:24:43,750
- Mount Vernon?
- Tako je.

1014
01:24:43,779 --> 01:24:47,119
- Hajde sad.
- Mount Vernon je za lude,
sestro.

1015
01:24:47,150 --> 01:24:48,450
Hajde curo.
Hajde onda.

1016
01:24:48,484 --> 01:24:49,754
Ne, ne želim ići.

1017
01:24:49,785 --> 01:24:51,315
- Gledaj...
- Ne, nisam ljuta.

1018
01:24:51,354 --> 01:24:53,564
- Dođi sada.
- Ne, želim ostati.

1019
01:24:53,589 --> 01:24:55,659
Nemoj mi dati
bilo kakva nevolja.

1020
01:24:55,691 --> 01:24:57,561
Ona govori istinu,
sestro.

1021
01:24:57,593 --> 01:24:58,893
Ne, dobro sam.
Ja ću ostati.

1022
01:24:58,927 --> 01:25:00,557
Ne, ne želim ići.

1023
01:25:00,596 --> 01:25:02,466
- Što si rekao?
- Ništa.

1024
01:25:02,498 --> 01:25:04,398
Nešto si rekao.
Što je bilo?

1025
01:25:04,433 --> 01:25:06,343
žao mi je Bio sam zbunjen.
oprosti mi

1026
01:25:06,369 --> 01:25:07,539
- Zbunjen?
- ( Crispina viče )

1027
01:25:07,570 --> 01:25:09,470
- Točno.
- (vrišteći)

1028
01:25:09,505 --> 01:25:11,335
- Crispina.
- (gunđanje)

1029
01:25:11,374 --> 01:25:13,744
Hajde curo.
Crispina.

1030
01:25:13,776 --> 01:25:15,906
Neka vas sada povedu sa sobom.

1031
01:25:15,944 --> 01:25:18,184
- Hajde curo,
savršeno si dobro.
- Ne!

1032
01:25:18,214 --> 01:25:21,184
- Prestani, djevojko! Crispina!
- Ne!

1033
01:25:21,217 --> 01:25:24,187
Hoćeš li prestati, djevojko?
smiri se

1034
01:25:24,220 --> 01:25:27,560
- Crispina, pusti...
- Ne! Ne!

1035
01:25:27,590 --> 01:25:29,560
- Ne! Ne!
- Pusti to.

1036
01:25:29,592 --> 01:25:31,362
Sada si dobro,
Crispina.

1037
01:25:31,394 --> 01:25:33,264
Hoćeš li zaustaviti tu buku?

1038
01:25:33,296 --> 01:25:35,626
Oni idu
da te sada izvedem, Crispina.

1039
01:25:35,664 --> 01:25:38,504
- (vrišteći)
- Odmah je izvucite.

1040
01:25:38,534 --> 01:25:40,644
Oni će se pobrinuti
od tebe, Crispina.

1041
01:25:40,669 --> 01:25:43,569
Sad si dobro.
Počnite se ponašati pristojno.

1042
01:25:43,606 --> 01:25:46,436
Vodite je odavde!
Izvucite je van!

1043
01:25:46,475 --> 01:25:48,435
Sestro, ne, molim te!

1044
01:25:48,477 --> 01:25:50,777
Ne, molim te, sestro!

1045
01:25:50,813 --> 01:25:52,723
Ne!

1046
01:25:52,748 --> 01:25:54,218
(cvili)

1047
01:25:54,250 --> 01:25:57,390
(Crispina skviči)

1048
01:26:47,503 --> 01:26:50,713
(svira glazba

1049
01:26:58,447 --> 01:27:01,677
čovjek:
* Počivao Bog,
vesela gospoda *

1050
01:27:01,717 --> 01:27:05,417
* Neka vas ništa ne uplaši

1051
01:27:05,454 --> 01:27:09,534
* Sjeti se Krista
naš spasitelj*

1052
01:27:09,558 --> 01:27:13,528
* Rođen je na Božić

1053
01:27:13,562 --> 01:27:17,372
* Da nas sve spasi
od Sotonine vlasti *

1054
01:27:17,400 --> 01:27:20,770
* Kad smo zalutali

1055
01:27:20,803 --> 01:27:25,773
* O vijesti
utjehe i radosti *

1056
01:27:25,808 --> 01:27:28,278
* Utjeha i radost

1057
01:27:28,311 --> 01:27:32,381
* O vijesti utjehe

1058
01:27:32,415 --> 01:27:35,345
* I radost.

1059
01:27:35,384 --> 01:27:38,394
Bridget:
Kažu to priznanje

1060
01:27:38,421 --> 01:27:40,291
dobro je za dušu.

1061
01:27:40,323 --> 01:27:44,433
Pa, u prisutnosti
nadbiskupa,

1062
01:27:44,460 --> 01:27:46,930
g. Lanigan, gđo Lanigan,
sestre,

1063
01:27:46,962 --> 01:27:48,532
i doista svi vi,

1064
01:27:48,564 --> 01:27:51,004
Imam priznanje
želim napraviti.

1065
01:27:51,033 --> 01:27:52,703
I upozoravam te sada,

1066
01:27:52,735 --> 01:27:55,065
neki od vas će ga pronaći
donekle šokantno.

1067
01:27:55,103 --> 01:27:59,983
Mnogo godina,
više godina nego što me briga
zapamtiti,

1068
01:28:00,008 --> 01:28:02,608
Imao sam tajnu ljubav.

1069
01:28:02,645 --> 01:28:05,405
Zapravo, ne samo jedan,
ali deseci.

1070
01:28:05,448 --> 01:28:07,078
Otkad sam
13 godina,

1071
01:28:07,115 --> 01:28:10,785
Bio sam zaljubljen
s filmovima.

1072
01:28:10,819 --> 01:28:12,519
(svi se smiju)

1073
01:28:12,555 --> 01:28:14,685
Istina je. Istina je.

1074
01:28:14,723 --> 01:28:18,733
Otac me vodio.
Bili su to oni stari tihi
u tim danima.

1075
01:28:18,761 --> 01:28:21,331
Iako je volio komedije,

1076
01:28:21,364 --> 01:28:23,334
Volio sam vesterne.

1077
01:28:23,366 --> 01:28:25,326
- (smijeh)
- (časne sestre se smiju)

1078
01:28:25,368 --> 01:28:27,668
nikada neću zaboraviti

1079
01:28:27,703 --> 01:28:30,813
izgled
na licu moje mile majke
onoga dana kad sam joj rekao

1080
01:28:30,839 --> 01:28:33,109
ako nisam ušao u samostan
i predam svoj život Bogu,

1081
01:28:33,141 --> 01:28:36,411
onda bih umjesto toga bio kauboj.
(smijeh)

1082
01:28:36,445 --> 01:28:39,045
srećom,
Bog mi je dao poziv.

1083
01:28:39,081 --> 01:28:41,621
Ali nikad nisam zaboravio

1084
01:28:41,650 --> 01:28:43,890
ti stari filmovi.

1085
01:28:43,919 --> 01:28:47,789
Danas, kada slavimo
rođenje Isusa Krista
naš Gospodine,

1086
01:28:47,823 --> 01:28:52,433
G. Lanigan, jedan od Dublina
najugledniji gospodarstvenici,

1087
01:28:52,461 --> 01:28:54,931
je donio sa sobom
projektor

1088
01:28:54,963 --> 01:28:57,833
- i film za nas.
- (svi brbljaju)

1089
01:28:57,866 --> 01:29:00,966
Nije li to divno?

1090
01:29:04,740 --> 01:29:08,680
Sada poput sebe,

1091
01:29:08,711 --> 01:29:11,411
ne znam
kakav je film.

1092
01:29:11,447 --> 01:29:14,677
Ali znam da nije vestern.
Nije li tako, g. Lanigan?

1093
01:29:14,717 --> 01:29:17,817
Očito su se promijenili
puno od mog dana

1094
01:29:17,853 --> 01:29:21,663
i krenuli putem
od vraga, kao toliko
suvremenog svijeta.

1095
01:29:21,690 --> 01:29:24,960
Dakle ništa manje osoba

1096
01:29:24,993 --> 01:29:26,963
nego sam nadbiskup

1097
01:29:26,995 --> 01:29:29,665
odabrao je film
za nas danas.

1098
01:29:29,698 --> 01:29:31,568
sestro Jude,

1099
01:29:31,600 --> 01:29:34,100
biste li skrenuli
ugasi svjetla, molim?

1100
01:29:34,136 --> 01:29:36,136
- (zujanje projektora)
- Ooh.

1101
01:29:37,640 --> 01:29:41,580
(pljesak)

1102
01:29:41,610 --> 01:29:45,550
- (svira glazba)
- (pljesak se nastavlja)

1103
01:29:58,594 --> 01:30:00,764
(zvoni)

1104
01:30:02,097 --> 01:30:04,427
žena:
Časna sestra se ne postaje

1105
01:30:04,467 --> 01:30:07,437
bježati od života, Patsy.

1106
01:30:07,470 --> 01:30:10,170
Nije
jer si nešto izgubio.

1107
01:30:10,205 --> 01:30:13,005
To je zato što
nešto si našao.

1108
01:30:16,044 --> 01:30:17,954
(vrata se otključavaju)

1109
01:30:17,980 --> 01:30:21,650
Imam pismo ovdje
za sestru Bridget
od oca Donellyja.

1110
01:30:27,656 --> 01:30:30,186
Dragi Bože,

1111
01:30:30,225 --> 01:30:33,895
ukloniti svu gorčinu
iz mog srca.

1112
01:30:40,536 --> 01:30:42,766
Molim.

1113
01:30:42,805 --> 01:30:46,505
Pomozi mi da vidim
tvoja sveta volja u svemu.

1114
01:30:54,917 --> 01:30:56,847
Molim.

1115
01:30:56,885 --> 01:30:59,115
Oh, molim te pomozi mi.

1116
01:31:08,997 --> 01:31:11,527
Ne možeš ući tamo.

1117
01:31:14,036 --> 01:31:15,696
(pljesak)

1118
01:31:15,738 --> 01:31:18,238
Predivno.
Predivno.

1119
01:31:18,273 --> 01:31:20,613
Oh!

1120
01:31:20,643 --> 01:31:24,013
Kakav lijep film!

1121
01:31:24,046 --> 01:31:27,546
Mislim da svi dugujemo
nadbiskupu zahvalu.

1122
01:31:27,583 --> 01:31:30,523
Hvala.
Hvala Vam, Vaša Milosti.

1123
01:31:30,553 --> 01:31:33,523
Što je to?

1124
01:31:33,556 --> 01:31:36,986
Imam pismo ovdje
u vezi moje sestre,
Margaret McGuire.

1125
01:31:37,025 --> 01:31:38,525
Oh.

1126
01:31:38,561 --> 01:31:40,001
To je iz
Otac Joseph Donelly.

1127
01:31:40,028 --> 01:31:41,658
- Ja sam njezin brat Eamonn.
- Aha.

1128
01:31:41,697 --> 01:31:42,927
- Margaret McGuire.
- Eamonn.

1129
01:31:43,999 --> 01:31:46,099
Hajde, idemo.

1130
01:31:46,134 --> 01:31:47,704
Što nije u redu?

1131
01:31:47,736 --> 01:31:50,706
- Mmm.
- Hajdemo.

1132
01:31:57,112 --> 01:32:00,582
sestro Jude,
bi li upalio svjetla,
molim te

1133
01:32:00,616 --> 01:32:04,046
Sada se vratite svojim spavaonicama.

1134
01:32:31,346 --> 01:32:34,276
Možete li vjerovati
da je to tako jednostavno?

1135
01:32:42,958 --> 01:32:46,158
Da brat može samo
javi se...

1136
01:32:49,397 --> 01:32:50,967
Možeš li to vjerovati?

1137
01:32:50,999 --> 01:32:52,769
Margaret, hoćeš li požuriti?

1138
01:32:52,801 --> 01:32:54,901
Da se nisi usudio reći mi
što učiniti!

1139
01:32:54,937 --> 01:32:57,267
Da se nikad nisi usudio
reci mi što da radim!

1140
01:32:57,305 --> 01:32:59,705
Gdje si dovraga bio
četiri krvave godine?

1141
01:32:59,742 --> 01:33:02,682
o cemu pricas
Odrastala sam.

1142
01:33:02,711 --> 01:33:05,151
Pa nisi odrastao
prokleto dovoljno brzo, zar ne?

1143
01:33:23,899 --> 01:33:28,269
(brbljanje)

1144
01:33:37,379 --> 01:33:40,379
Mogu li proći, molim te,
sestra?

1145
01:33:40,415 --> 01:33:43,415
Bolje da se šališ,
djevojka.

1146
01:33:43,451 --> 01:33:46,251
(smijeh)
Jer kad bih mislio
na sekundu

1147
01:33:46,288 --> 01:33:48,358
koje biste ozbiljno očekivali
jedna od osoba ovdje

1148
01:33:48,390 --> 01:33:50,360
odstupiti
za takve kao ti,

1149
01:33:50,392 --> 01:33:54,132
onda brat ili ne brat,
Kaznio bih takav bezobrazluk
najteže.

1150
01:33:54,162 --> 01:33:55,662
Najstrože.

1151
01:33:55,698 --> 01:33:58,928
Ne mičem se, sestro.

1152
01:33:58,967 --> 01:34:00,837
da

1153
01:34:00,869 --> 01:34:03,169
Onda ćeš ostati
s nama onda.

1154
01:34:08,110 --> 01:34:11,350
„Oče naš
koji si na nebu,

1155
01:34:11,379 --> 01:34:14,349
sveti se ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje.

1156
01:34:14,382 --> 01:34:16,722
Budi volja tvoja
na zemlji kao na nebu."

1157
01:34:16,752 --> 01:34:18,892
- Mislim da bismo trebali
ići dalje.
- "Daj nam ovaj dan

1158
01:34:18,921 --> 01:34:22,061
kruh naš svagdašnji,
i oprosti nam duge naše,

1159
01:34:22,090 --> 01:34:24,360
kao što opraštamo onima
koji su protiv nas prijestupnici,

1160
01:34:24,392 --> 01:34:26,462
i vodi nas
ne u iskušenje,

1161
01:34:26,494 --> 01:34:29,264
ali izbavi nas od zla."

1162
01:34:58,260 --> 01:35:00,230
(zujanje perilica rublja)

1163
01:35:00,262 --> 01:35:03,432
- Oprostite, sestro.
- Da, Katy?

1164
01:35:03,465 --> 01:35:06,835
Mislim da ne osjećam
vrlo dobro danas, sestro.

1165
01:35:06,869 --> 01:35:08,769
Uzmi si šalicu vode.

1166
01:35:08,804 --> 01:35:11,114
Da, sestro.

1167
01:35:11,139 --> 01:35:14,109
Isus, Marija i Josip.

1168
01:35:42,070 --> 01:35:44,040
Mmm.

1169
01:35:50,045 --> 01:35:52,945
Jesu li ti rekli da umirem?

1170
01:35:54,516 --> 01:35:58,116
Htjeli su me poslati
u bolnicu.

1171
01:35:58,153 --> 01:36:00,363
Ali rekao sam ne,
htio sam--

1172
01:36:00,388 --> 01:36:02,418
Htjela sam ostati ovdje

1173
01:36:02,457 --> 01:36:05,127
sa sestrama
i moji prijatelji.

1174
01:36:08,831 --> 01:36:12,171
Poznavao si moju majku,
zar ne?

1175
01:36:12,200 --> 01:36:15,540
O čemu lupetaš,
ti stara vještice?

1176
01:36:15,570 --> 01:36:18,170
Uvijek je bila
vrlo ljubazan prema meni.

1177
01:36:18,206 --> 01:36:23,106
Moj tata-- rekao je moj otac
Bio sam mekan u glavi.

1178
01:36:24,246 --> 01:36:26,776
Ali uvijek je bila
vrlo ljubazno.

1179
01:36:28,316 --> 01:36:31,346
Imala je divan pjevački glas,
zar ne?

1180
01:36:31,386 --> 01:36:33,456
- Podigni glavu.
- Ah.

1181
01:36:37,059 --> 01:36:40,529
Rekla mi je
da se ne približava vojnicima.

1182
01:36:42,064 --> 01:36:44,204
Rekla mi je.

1183
01:36:47,569 --> 01:36:50,239
Rođen je

1184
01:36:50,272 --> 01:36:53,212
16. listopada.

1185
01:36:55,410 --> 01:36:57,580
Zvala sam ga Freddie.

1186
01:37:01,249 --> 01:37:03,919
Mislio sam da je moja majka
možda se vrati po mene,

1187
01:37:03,952 --> 01:37:08,522
ali dobro, bilo je
jako puno nas.

1188
01:37:08,556 --> 01:37:10,386
A mi smo bili siromašni.

1189
01:37:10,425 --> 01:37:14,495
I rekla je da zna
Bio bih sretan ovdje
sa sestrama

1190
01:37:14,529 --> 01:37:17,199
i svi moji prijatelji.

1191
01:37:20,002 --> 01:37:22,072
Ne idi, ne idi.

1192
01:37:22,104 --> 01:37:25,014
Molim te ne ostavljaj me
sama sa sestrama.

1193
01:37:25,040 --> 01:37:27,910
ne želim te
da me ostavi na miru.

1194
01:37:27,943 --> 01:37:31,413
Reći ću sestrama
ako me ostaviš na miru.

1195
01:37:40,222 --> 01:37:42,522
Sestre samo žele
obavljeni posao.

1196
01:37:42,557 --> 01:37:45,187
ili nisi
jesi li to već smislio?

1197
01:37:48,596 --> 01:37:51,396
Sestre ne daju
sranje o tebi

1198
01:37:51,433 --> 01:37:53,973
a ne znam ni ja.

1199
01:37:54,002 --> 01:37:58,272
Pa zašto ne učiniš njih i mene
a svima ostalima velika usluga?

1200
01:37:58,306 --> 01:38:00,176
Požuri i umri.

1201
01:38:09,451 --> 01:38:11,891
(vrata se otvaraju)

1202
01:38:16,091 --> 01:38:18,431
Izvoli.

1203
01:38:18,460 --> 01:38:21,430
Sad ako želiš
da si napraviš put
dolje u ured,

1204
01:38:21,463 --> 01:38:24,133
- učinit ćemo
potrebnu papirologiju.
- (bebino gugutanje)

1205
01:38:40,315 --> 01:38:41,615
(kucanje)

1206
01:38:41,649 --> 01:38:44,149
Bridget:
uđi.

1207
01:38:44,186 --> 01:38:46,986
(stenjanje)

1208
01:38:47,022 --> 01:38:49,662
(mrmljanje)

1209
01:38:49,691 --> 01:38:52,291
Oprostite na smetnji, sestro,

1210
01:38:52,327 --> 01:38:54,197
ali htio sam
da te nešto pitam.

1211
01:38:56,031 --> 01:38:58,331
vidiš,
mom sinu je uskoro rođendan.

1212
01:38:58,366 --> 01:39:00,396
i...

1213
01:39:00,435 --> 01:39:04,305
Samo sam se pitao
ako bih ga možda mogao poslati
karticu.

1214
01:39:04,339 --> 01:39:07,309
Ja-- znam da mi ne možeš reći
gdje je on,

1215
01:39:07,342 --> 01:39:10,252
- ali mislio sam
ako ti ga dam--
- (mrmljanje)

1216
01:39:10,278 --> 01:39:12,578
možda bi ga mogao poslati dalje
kome god--

1217
01:39:12,614 --> 01:39:14,554
tko god pazi na njega.

1218
01:39:14,582 --> 01:39:17,152
Želim da mi pomogneš
tražiti ključ.

1219
01:39:17,185 --> 01:39:20,315
Otprilike je ove veličine.
Srebrna je. Uklapa se tamo.

1220
01:39:22,424 --> 01:39:24,464
Hajde, počni tražiti!

1221
01:39:44,079 --> 01:39:47,079
Bilo bi samo
rođendansku čestitku, sestro.

1222
01:39:47,115 --> 01:39:49,015
- (mrmlja)
- Ne bih to ni potpisao.

1223
01:39:49,051 --> 01:39:50,521
Ne bi znao
od koga je bilo.

1224
01:39:50,552 --> 01:39:52,122
Pa, zar ne bi
biti prokleto glup?

1225
01:39:52,154 --> 01:39:53,564
Ti bi poslao
čestitka djetetu

1226
01:39:53,588 --> 01:39:55,258
a on ne bi znao
od koga je bilo.

1227
01:39:55,290 --> 01:39:57,590
Sad kakva osoba
bi zbunio i poremetio

1228
01:39:57,625 --> 01:39:59,325
takav dječji rođendan?

1229
01:39:59,361 --> 01:40:01,031
Ali ja sam njegova majka, sestro.

1230
01:40:01,063 --> 01:40:02,303
Ti mu nisi majka!

1231
01:40:02,330 --> 01:40:04,170
Majka stavlja dijete
noću u krevet,

1232
01:40:04,199 --> 01:40:06,399
pazi na njega
kad je bolestan,

1233
01:40:06,434 --> 01:40:09,104
hrana, odjeća
i obrazuje ga.
Nisi učinio ništa od toga.

1234
01:40:09,137 --> 01:40:11,337
Sada biste uzeli kredit
za nešto što nisi učinio?

1235
01:40:11,373 --> 01:40:13,313
- Ne, sestro.
- Onda prestani biti tako glup

1236
01:40:13,341 --> 01:40:15,381
i potraži prokleti ključ!

1237
01:40:18,180 --> 01:40:21,350
Nikad to nisam želio...
ta stvar.

1238
01:40:22,784 --> 01:40:25,094
Kalupi za biskvite
bili su sasvim u redu.

1239
01:40:25,120 --> 01:40:27,790
Trebao sam ga staviti
na zasebnom lancu.

1240
01:40:27,822 --> 01:40:30,832
Sav novac je unutra.
Sav novac.

1241
01:40:30,858 --> 01:40:32,758
Jeste li ga pronašli?

1242
01:40:34,329 --> 01:40:36,429
Ne, sestro.

1243
01:40:36,464 --> 01:40:39,404
- (uzdahne)
- Oprosti, sestro.

1244
01:40:46,174 --> 01:40:47,814
(vrata se zatvaraju)

1245
01:41:00,122 --> 01:41:01,662
Sveta majko.

1246
01:41:01,689 --> 01:41:03,389
vidi tamo--
eto opet one fine dame.

1247
01:41:03,425 --> 01:41:05,585
Nisu joj rekli?

1248
01:41:05,627 --> 01:41:09,297
Ona nije ovdje.
-

1249
01:41:09,331 --> 01:41:12,531
Odveli su je
prije više od godinu dana.

1250
01:41:12,567 --> 01:41:15,167
Trebali su ti reći.
Odveli su je.

1251
01:41:15,203 --> 01:41:16,543
Patricia!

1252
01:41:20,408 --> 01:41:21,608
br.

1253
01:41:26,881 --> 01:41:28,851
(vrata se otvaraju)

1254
01:41:28,883 --> 01:41:31,123
Još si mrtav?

1255
01:41:45,600 --> 01:41:48,540
Dobio si što si zaslužio.

1256
01:42:28,543 --> 01:42:29,943
Samo sam pokušavao reći...

1257
01:42:29,977 --> 01:42:31,707
Ah!

1258
01:42:35,617 --> 01:42:38,417
(kucanje na vrata)

1259
01:42:47,262 --> 01:42:49,702
Oprostite, sestro.

1260
01:42:49,731 --> 01:42:51,401
Katy je mrtva.

1261
01:42:51,433 --> 01:42:53,373
Neka počiva u miru.

1262
01:42:53,401 --> 01:42:55,541
(Patricia plače)

1263
01:42:55,570 --> 01:42:58,440
Zapamti ovu batinu, djevojko.

1264
01:42:58,473 --> 01:43:02,413
Ako ikada s nekim razgovaraš
opet vani,

1265
01:43:02,444 --> 01:43:05,214
primit ćeš
ista batina
svaki dan mjesec dana.

1266
01:43:05,247 --> 01:43:08,317
sad...

1267
01:43:08,350 --> 01:43:11,520
oboje,

1268
01:43:11,553 --> 01:43:13,493
vrati se svom poslu.

1269
01:43:52,294 --> 01:43:55,364
Znaš da smo oboje
ostarit će
i umrijeti ovdje.

1270
01:43:57,632 --> 01:44:00,942
Nitko ne ide
da dođeš po mene.

1271
01:44:00,968 --> 01:44:03,308
Ili za tebe.

1272
01:44:06,408 --> 01:44:10,378
jednostavno ne želim
osjećati se ovako
do kraja života.

1273
01:44:12,747 --> 01:44:15,517
Ne želim završiti
kao jedan od njih.

1274
01:44:18,886 --> 01:44:21,316
Jesi li spreman?

1275
01:44:21,356 --> 01:44:24,486
Spreman za što?

1276
01:44:24,526 --> 01:44:26,056
Moramo ići.

1277
01:44:26,093 --> 01:44:27,863
ići gdje?

1278
01:44:27,895 --> 01:44:29,425
Van.

1279
01:44:29,464 --> 01:44:31,874
Imati te potpuno
poludio?

1280
01:44:31,899 --> 01:44:33,869
Pogledaj što mi je učinila.

1281
01:44:33,901 --> 01:44:36,571
I to je bilo jedino
za razgovor s nekim.

1282
01:44:36,604 --> 01:44:38,414
Što će ona učiniti
ako me uhvati

1283
01:44:38,440 --> 01:44:40,010
pokušava pobjeći?

1284
01:44:40,041 --> 01:44:44,351
Nema veze.
Svejedno će to učiniti.

1285
01:44:44,379 --> 01:44:47,449
Za nešto ili za ništa.

1286
01:44:47,482 --> 01:44:50,022
Njoj je svejedno.

1287
01:44:50,051 --> 01:44:53,591
Moramo ići.

1288
01:44:53,621 --> 01:44:56,561
Moramo ići sada.

1289
01:44:56,591 --> 01:45:00,931
(koraci)

1290
01:45:35,162 --> 01:45:38,402
Što znači ključ od glavnih vrata
izgledati?

1291
01:45:38,433 --> 01:45:39,603
To je veliki crni ključ.

1292
01:46:09,497 --> 01:46:12,727
Dođi-- dođi ovamo.

1293
01:46:22,009 --> 01:46:23,139
br.

1294
01:46:28,950 --> 01:46:32,050
Pusti ključ, sestro.

1295
01:46:32,086 --> 01:46:33,786
br.

1296
01:46:36,824 --> 01:46:38,764
Pusti!

1297
01:46:41,696 --> 01:46:45,066
(gunđanje)

1298
01:46:45,099 --> 01:46:46,899
Pusti ključ, sestro!

1299
01:46:46,934 --> 01:46:50,674
pusti,
ti jebena uvrnuta kučko!

1300
01:46:50,705 --> 01:46:51,705
Pusti!

1301
01:46:51,739 --> 01:46:54,639
(gunđanje)

1302
01:46:54,676 --> 01:46:58,076
Pusti me ili mi pomozi,
Zalijepit ću ove
u tvom grlu.

1303
01:47:06,788 --> 01:47:08,418
pusti.

1304
01:47:22,570 --> 01:47:25,770
Vrati se ovamo!
Vrati se ovamo!

1305
01:47:25,807 --> 01:47:28,937
- Vrati se ovamo.
- Odjebi od nje!

1306
01:47:28,976 --> 01:47:30,946
Ah!

1307
01:47:36,784 --> 01:47:40,094
Nemoj jebeno misliti
o dolasku za nama!

1308
01:47:45,259 --> 01:47:47,959
(vrata se otvaraju)

1309
01:47:47,995 --> 01:47:49,925
Ah!

1310
01:47:54,769 --> 01:47:57,509
Jebeno ostani unutra!

1311
01:48:18,560 --> 01:48:20,830
(dišući)

1312
01:49:20,387 --> 01:49:23,957
(nečujno)

1313
01:49:23,991 --> 01:49:26,091
(parna zviždaljka)

1314
01:49:46,714 --> 01:49:50,024
Hvala puno
za odjeću i novac
i sve.

1315
01:49:50,051 --> 01:49:52,221
Vratit ću ti
čim se zaposlim.

1316
01:49:52,253 --> 01:49:53,893
obećajem.

1317
01:49:53,921 --> 01:49:56,261
Zbogom, Patricia.

1318
01:49:56,290 --> 01:49:58,360
Moje ime je Rose.

1319
01:49:58,392 --> 01:49:59,962
Ruža.

1320
01:49:59,994 --> 01:50:01,804
Samo trenutak.

1321
01:50:14,241 --> 01:50:16,311
Pa hoćeš li onda biti dobro?

1322
01:50:16,343 --> 01:50:20,053
Imam kartu.
Bit ću dobro.

1323
01:50:23,284 --> 01:50:26,654
Liverpool je u Engleskoj,
zar ne?

1324
01:50:26,688 --> 01:50:29,018
Da, mislim da jesam.

1325
01:50:31,358 --> 01:50:33,698
Što je s tobom?

1326
01:50:33,728 --> 01:50:35,928
Znaš da će imati čuvare
u potrazi za tobom.

1327
01:50:35,963 --> 01:50:37,703
Ne mogu me dirati.

1328
01:50:37,732 --> 01:50:39,372
Ja sam frizerka pripravnica.

1329
01:50:39,400 --> 01:50:41,670
To me čini uglednim.

1330
01:50:41,703 --> 01:50:43,913
Ne mogu te dirati
ako si ugledan.

1331
01:50:46,040 --> 01:50:48,310
pisat ću ti.

1332
01:50:48,342 --> 01:50:50,752
Grand.

1333
01:50:54,015 --> 01:50:56,245
Sretno.

1334
01:51:01,756 --> 01:51:04,386
(motor se pokreće)

1335
01:51:20,207 --> 01:51:22,677
(brbljanje)

1336
01:52:27,474 --> 01:52:28,744
Bridget:
Ostani dolje, djevojko!

1337
01:52:35,883 --> 01:52:37,483
Ah!

1338
01:52:56,537 --> 01:52:58,767
(tiho)

1339
01:54:04,438 --> 01:54:06,268
(stenjanje)