1
00:01:05,068 --> 00:01:08,526
Bum burroso, svolazza svolazzante
Dum, ooh

2
00:01:08,738 --> 00:01:12,037
Barbone burroso, uccello azzurro
Sta cantando una melodia

3
00:01:12,242 --> 00:01:15,575
I Daffy-down-dillies si risvegliano
E potare

4
00:01:15,778 --> 00:01:18,679
Scoppiando in fioritura
Tutti i fiori presuppongono

5
00:01:18,882 --> 00:01:22,943
È una primavera amorevole, amorevole

6
00:01:30,159 --> 00:01:33,754
Scoiattoli chiacchieroni
Cantando tutti insieme

7
00:01:33,963 --> 00:01:37,057
Canticchiando il loro
Canzone che unisce in una primavera

8
00:01:37,267 --> 00:01:40,065
La primavera è il periodo più primaverile
Per una canzone

9
00:01:40,270 --> 00:01:43,569
È una primavera amorevole, amorevole

10
00:01:43,806 --> 00:01:47,970
Nella foresta giochiamo
Con i conigli tutto il giorno...

11
00:01:48,211 --> 00:01:52,204
Mi dispiace dire che non è così
il film che guarderai.

12
00:01:52,682 --> 00:01:57,051
Il film che stai per vedere
è estremamente spiacevole.

13
00:01:57,320 --> 00:01:59,811
Se desideri vedere un film
di un piccolo elfo felice,

14
00:02:00,056 --> 00:02:03,321
Sono sicuro che ce n'è ancora parecchio
di posti a sedere nel teatro numero due.

15
00:02:03,526 --> 00:02:06,188
Tuttavia, se ti piacciono le storie
riguardo all'intelligenza

16
00:02:06,429 --> 00:02:08,624
e orfani ragionevolmente attraenti,

17
00:02:08,865 --> 00:02:12,323
incendi sospetti,
sanguisughe carnivore,

18
00:02:12,535 --> 00:02:15,527
Cibo italiano
e organizzazioni segrete,

19
00:02:15,772 --> 00:02:17,262
allora rimani

20
00:02:17,540 --> 00:02:19,667
mentre ripercorro ognuno di essi

21
00:02:19,876 --> 00:02:22,845
dei bambini di Baudelaire
passi dolorosi.

22
00:02:23,780 --> 00:02:26,544
Il mio nome è Lemony Snicket,

23
00:02:26,749 --> 00:02:29,946
ed è mio triste dovere
per documentare questa storia.

24
00:02:31,454 --> 00:02:33,251
Violet Baudelaire, la maggiore,

25
00:02:33,456 --> 00:02:37,449
era uno dei migliori quattordicenni
inventori nel mondo.

26
00:02:37,760 --> 00:02:40,661
Chiunque conoscesse bene Violet poteva farlo
dire che stava inventando qualcosa

27
00:02:40,964 --> 00:02:43,899
quando i suoi lunghi capelli erano raccolti
in un nastro.

28
00:02:44,767 --> 00:02:48,567
In un mondo di oggetti abbandonati
e materiali di scarto,

29
00:02:48,805 --> 00:02:51,797
Violet lo sapeva
era sempre qualcosa.

30
00:02:52,208 --> 00:02:54,369
Qualcosa che potesse modellare
in quasi tutti i dispositivi

31
00:02:54,577 --> 00:02:56,977
per quasi ogni occasione.

32
00:02:57,547 --> 00:03:00,914
E nessuno era migliore
per testare le sue invenzioni

33
00:03:01,718 --> 00:03:02,844
di suo fratello.

34
00:03:04,420 --> 00:03:09,119
Klaus Baudelaire, il figlio di mezzo,
amava i libri.

35
00:03:09,359 --> 00:03:12,021
O meglio, le cose che ha imparato
dai libri.

36
00:03:12,328 --> 00:03:15,820
I genitori di Baudelaire l'avevano fatto
un'enorme biblioteca nella loro villa.

37
00:03:16,132 --> 00:03:20,466
Una stanza piena di migliaia di persone
di libri su quasi ogni argomento.

38
00:03:20,770 --> 00:03:22,533
E niente piaceva di più a Klaus

39
00:03:22,772 --> 00:03:27,471
che passare un pomeriggio a fare il pieno
la sua testa con il loro contenuto.

40
00:03:27,777 --> 00:03:30,371
E tutto quello che ha letto
si ricordò.

41
00:03:37,854 --> 00:03:42,086
Sunny, il più giovane,
aveva un interesse diverso.

42
00:03:42,291 --> 00:03:46,284
Le piaceva mordere le cose
e aveva quattro denti aguzzi.

43
00:03:47,363 --> 00:03:50,594
C'era ben poco di Sunny
non mi piaceva mordere.

44
00:04:01,210 --> 00:04:03,041
Sunny aveva un'età quando uno
parla soprattutto

45
00:04:03,246 --> 00:04:05,806
in una serie di grida incomprensibili.

46
00:04:06,049 --> 00:04:07,516
Ad esempio:

47
00:04:08,117 --> 00:04:09,345
Il che probabilmente significava

48
00:04:10,019 --> 00:04:13,318
''Guarda quella figura misteriosa
emergendo dalla nebbia. ''

49
00:04:13,923 --> 00:04:15,652
O forse,

50
00:04:15,858 --> 00:04:18,019
''Che cosa fa un banchiere come il signor Poe?

51
00:04:18,261 --> 00:04:22,163
arrancando attraverso la sabbia
per trovarci a Briny Beach?''

52
00:04:26,035 --> 00:04:27,434
bambini,

53
00:04:27,637 --> 00:04:32,540
Temo di doverti informare
di un evento estremamente sfortunato.

54
00:04:33,576 --> 00:04:37,137
Mi dispiace molto, molto dirti questo,
ma i tuoi genitori sono morti in un incendio

55
00:04:37,346 --> 00:04:39,337
ha distrutto la tua intera casa.

56
00:04:40,349 --> 00:04:43,045
Se hai mai perso qualcuno
molto importante per te,

57
00:04:43,352 --> 00:04:45,547
allora sai già come ci si sente.

58
00:04:45,755 --> 00:04:47,086
E se non l'hai fatto,

59
00:04:47,457 --> 00:04:49,755
non puoi proprio immaginarlo.

60
00:04:59,135 --> 00:05:02,536
Nessuno conosce la causa precisa
dell'incendio di Baudelaire.

61
00:05:02,805 --> 00:05:05,433
I miei colleghi ed io
abbiamo indagato nel miglior modo possibile.

62
00:05:05,641 --> 00:05:07,404
Ma tutto quello che abbiamo scoperto
è quello l'incendio

63
00:05:07,610 --> 00:05:09,703
è partito da molto lontano

64
00:05:10,012 --> 00:05:12,845
attraverso la rifrazione
e convergenza della luce.

65
00:05:13,149 --> 00:05:17,313
E in pochi istanti,
l'intera villa era in fiamme.

66
00:05:45,681 --> 00:05:48,445
E misterioso come la fonte
dell'incendio,

67
00:05:48,651 --> 00:05:52,553
altri misteri cominciarono a svolgersi
davanti agli occhi dei bambini.

68
00:05:53,089 --> 00:05:57,116
Ogni famiglia ha i suoi segreti,
porte lasciate aperte.

69
00:05:57,527 --> 00:05:59,324
Ma come Klaus ora capì,

70
00:05:59,529 --> 00:06:03,590
la più piccola scoperta invierebbe
la sua mente piena di domande.

71
00:06:04,200 --> 00:06:07,101
Cosa nascondeva questo cannocchiale?
nella scrivania di suo padre?

72
00:06:07,336 --> 00:06:11,295
C'erano altri segreti su di loro
la vita dei genitori deve ancora essere rivelata?

73
00:06:11,607 --> 00:06:14,405
Domande che ora temeva
potrebbe non avere mai risposta.

74
00:06:15,611 --> 00:06:17,238
E proprio così,

75
00:06:17,613 --> 00:06:21,606
i figli Baudelaire
divennero gli orfani di Baudelaire.

76
00:06:23,252 --> 00:06:25,152
Ho provato ad avvisarti.

77
00:06:34,864 --> 00:06:37,628
Questa è un'eccellente opportunità
uscire dal teatro,

78
00:06:37,833 --> 00:06:41,234
Soggiorno o aereo
dove viene proiettato questo film.

79
00:06:42,538 --> 00:06:45,939
Non è troppo tardi per vedere un film
su un piccolo elfo felice.

80
00:06:46,943 --> 00:06:49,969
SÌ. Venga con me.

81
00:06:52,048 --> 00:06:55,347
Ora, come capo ufficiale
della Gestione Multuaria

82
00:06:55,551 --> 00:06:57,280
e l'esecutore testamentario di
il patrimonio dei tuoi genitori,

83
00:06:57,486 --> 00:07:00,922
è mio obbligo legale prendermene cura
dei tuoi soldi finché non diventerai maggiorenne

84
00:07:01,190 --> 00:07:04,125
e affidarti alle cure
del tuo parente più prossimo.

85
00:07:04,393 --> 00:07:07,123
Quindi ti porto a vivere
con il tuo caro Conte Olaf,

86
00:07:07,396 --> 00:07:10,695
che risiede proprio qui in città,
a soli 37 isolati di distanza.

87
00:07:11,000 --> 00:07:13,491
Non penso che sia quello "più vicino"
dovrebbe significare.

88
00:07:13,703 --> 00:07:15,330
Non conosciamo nessun conte Olaf.

89
00:07:15,538 --> 00:07:16,835
Sì, sì, certo che lo fai.

90
00:07:17,039 --> 00:07:18,802
O è tuo cugino di terzo grado
quattro volte rimosso

91
00:07:19,008 --> 00:07:20,532
o il tuo cugino di quarto grado
tre volte rimosso.

92
00:07:22,712 --> 00:07:25,806
Ed è un attore di mestiere.
Non è emozionante, bambini?

93
00:07:28,117 --> 00:07:30,210
Dovreste contare voi stessi
fortunati, bambini.

94
00:07:30,553 --> 00:07:33,818
Questo tipo di generosità è rara
in una persona della sua professione.

95
00:07:39,128 --> 00:07:41,062
Eccoci qui, la tua nuova casa.

96
00:07:42,031 --> 00:07:44,022
Non è adorabile, bambini?

97
00:07:46,068 --> 00:07:47,365
Oh, ciao.

98
00:07:48,137 --> 00:07:49,764
Dovete essere i Baudelaire.

99
00:07:49,972 --> 00:07:51,234
CIAO.

100
00:07:51,440 --> 00:07:53,533
Mi è dispiaciuto tanto sentire
sull'incidente,

101
00:07:53,743 --> 00:07:56,041
ma così felice di sentire
stavi venendo qui.

102
00:07:56,279 --> 00:07:58,474
Benvenuto. Sono il giudice Strauss
dell'Alta Corte cittadina.

103
00:07:58,681 --> 00:08:02,310
Sono Viola. E questo è mio fratello,
Klaus e mia sorella Sunny.

104
00:08:02,585 --> 00:08:04,678
Poe, Gestione multuaria.
Come va?

105
00:08:04,920 --> 00:08:05,887
Bello.

106
00:08:06,289 --> 00:08:08,189
La tua casa è così bella.

107
00:08:08,424 --> 00:08:09,482
Grazie.

108
00:08:09,725 --> 00:08:12,785
Per favore, non siate estranei.
Vieni a trovarmi quando vuoi.

109
00:08:14,597 --> 00:08:15,928
- Visita?
- Vuoi dire,

110
00:08:16,132 --> 00:08:17,429
non vivi con il conte Olaf?

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,434
Vivere con...? Con il conte Olaf? No.

112
00:08:20,736 --> 00:08:24,433
No, no, no, no. Lui è...
È il mio vicino.

113
00:09:13,989 --> 00:09:15,980
Entroodo.

114
00:09:25,301 --> 00:09:27,394
Non ho tutto il giorno. Dentro vai.

115
00:09:31,307 --> 00:09:36,506
Bene, ciao, ciao, ciao.

116
00:09:36,712 --> 00:09:40,944
Sono il tuo amato Conte Olaf.

117
00:09:42,318 --> 00:09:46,652
E benvenuto nella mia amata casa.

118
00:09:46,922 --> 00:09:51,621
Possa tu trovare conforto dentro di te
il suo calore grembo. . .

119
00:09:53,229 --> 00:09:54,924
. . .piuma lanuginosa.

120
00:09:55,531 --> 00:09:59,729
O come i greci
negli antichi direbbero:

121
00:10:00,136 --> 00:10:01,626
Orfani. . .

122
00:10:01,937 --> 00:10:03,928
. . .encribo. . .

123
00:10:04,373 --> 00:10:05,772
. . .qualcosa, qualcosa, qualcosa.

124
00:10:06,041 --> 00:10:11,638
La musica si sviluppa in un crescendo
Finire con il piede giusto

125
00:10:11,847 --> 00:10:13,678
E colpisci una Fosse.

126
00:10:15,851 --> 00:10:20,083
Non esattamente quello che stavo cercando,
ma hai capito.

127
00:10:29,598 --> 00:10:32,260
Mio caro. . .

128
00:10:35,004 --> 00:10:36,471
. . .Viola.

129
00:10:36,872 --> 00:10:38,669
Incanta�.

130
00:10:42,211 --> 00:10:43,803
Come va?

131
00:10:44,380 --> 00:10:46,974
E questo deve essere Klaus.

132
00:10:47,183 --> 00:10:50,277
Il giovane Klaus.

133
00:10:51,720 --> 00:10:53,688
Il tuo lato sinistro è quello buono.

134
00:10:55,691 --> 00:10:57,420
E. . .

135
00:10:58,761 --> 00:11:00,626
. . .cos'è questo?

136
00:11:03,332 --> 00:11:06,631
Mi dispiace, non parlo scimmia.

137
00:11:07,169 --> 00:11:08,227
Banana.

138
00:11:10,473 --> 00:11:12,031
Sunny è nostra sorella.

139
00:11:12,775 --> 00:11:17,144
Devo dire che hai un aspetto cupo
grappolo. Perché così triste?

140
00:11:18,347 --> 00:11:20,144
I nostri genitori sono appena morti.

141
00:11:20,382 --> 00:11:24,148
Oh sì, certo.
Davvero, davvero terribile.

142
00:11:24,587 --> 00:11:26,885
Aspetta, lasciamelo fare ancora una volta.

143
00:11:27,156 --> 00:11:30,148
Dammi di nuovo la linea.
Velocemente, mentre è fresco nella mia mente.

144
00:11:30,593 --> 00:11:32,788
I nostri genitori semplicemente. . .

145
00:11:33,262 --> 00:11:34,194
. . .morto?

146
00:11:36,565 --> 00:11:37,896
Oh, sì.

147
00:11:41,170 --> 00:11:42,899
Signor Poe. . .

148
00:11:44,773 --> 00:11:47,298
. . .Io alleverò questi orfani

149
00:11:47,576 --> 00:11:51,012
come se fossero effettivamente desiderati.

150
00:11:51,780 --> 00:11:54,806
E anche se lo chiameresti così
un peso, un sacrificio,

151
00:11:55,017 --> 00:11:57,008
ti sbagli, signore.

152
00:11:57,219 --> 00:11:59,119
E dovresti vergognarti di te stesso.

153
00:11:59,321 --> 00:12:00,811
L'idea.

154
00:12:04,927 --> 00:12:08,021
Comunque dove firmo?
per fortuna...? Intendo. . .

155
00:12:08,564 --> 00:12:09,826
. . .bambini.

156
00:12:10,065 --> 00:12:15,367
Non avrai ufficialmente la tutela
fino all'udienza di giovedì mattina.

157
00:12:15,638 --> 00:12:18,471
E cosa devo fare con loro?
fino ad allora?

158
00:12:18,841 --> 00:12:19,830
Mi scusi?

159
00:12:20,743 --> 00:12:21,835
Quello che voglio dire è. . .

160
00:12:22,044 --> 00:12:25,480
Ti alleni? Stai bene.
Sano, intendo.

161
00:12:26,649 --> 00:12:29,083
Beh, sarà meglio che torni in banca.

162
00:12:29,351 --> 00:12:32,479
Non puoi restare per un breve consumo?

163
00:12:32,755 --> 00:12:35,189
Un bicchiere di Porto? Sanka?

164
00:12:35,391 --> 00:12:37,291
- Beh, suppongo che potrei...
- Un'altra volta, allora.

165
00:12:37,560 --> 00:12:39,255
Bambini, se avete bisogno di qualcosa,
sentiti libero...

166
00:12:39,461 --> 00:12:41,053
Oh, no, stiamo bene. Stiamo tutti bene.

167
00:12:41,263 --> 00:12:42,696
Per qualsiasi domanda...

168
00:12:47,403 --> 00:12:49,871
Mi rendo conto che la mia umile dimora

169
00:12:50,072 --> 00:12:53,405
non è così sofisticato
come la villa di Baudelaire,

170
00:12:53,776 --> 00:12:56,870
ma sto entrando in una grossa faccenda
di soldi presto,

171
00:12:57,046 --> 00:12:58,911
e penso che lo sarà

172
00:12:59,548 --> 00:13:02,016
piuttosto affascinante quando è finito.

173
00:13:04,920 --> 00:13:06,911
Diamo un'occhiata?

174
00:13:08,557 --> 00:13:11,025
Questo è il soggiorno.

175
00:13:11,727 --> 00:13:14,423
La cucina.
So cosa stai pensando:

176
00:13:14,730 --> 00:13:17,028
"Questo posto ha bisogno di un po' di cure amorevoli."

177
00:13:17,266 --> 00:13:21,726
Confido che tu abbia fatto il vaccino contro il tetano.
Polio. Vaiolo. Tifo. Malaria.

178
00:13:21,937 --> 00:13:24,132
Questo è l'intrattenimento
o tavernetta.

179
00:13:24,440 --> 00:13:26,840
Mi hanno detto che il soffitto può essere portato
fino al codice in pochissimo tempo.

180
00:13:27,042 --> 00:13:29,067
Non hai paura dell'altezza, vero?

181
00:13:29,645 --> 00:13:32,739
Immaginatelo.
Una scimmia che soffre di vertigini.

182
00:13:33,349 --> 00:13:35,840
Il mio teatro.

183
00:13:36,051 --> 00:13:37,746
Da questa parte.

184
00:13:39,888 --> 00:13:41,480
Cos'è quello lassù?

185
00:13:46,662 --> 00:13:48,095
La torre. . .

186
00:13:50,065 --> 00:13:52,363
. . .nel quale non devi mai entrare. . .

187
00:13:54,670 --> 00:13:57,503
. . .in nessuna circostanza.

188
00:14:05,347 --> 00:14:08,043
Ed è qui che dormirai,
tempo permettendo. Notte-notte.

189
00:14:08,250 --> 00:14:10,946
- Ma il sole è ancora alto.
- ''Ma il sole è ancora alto.''

190
00:14:11,420 --> 00:14:13,115
Non lo so
se hai mai notato questo,

191
00:14:13,355 --> 00:14:16,916
ma prime impressioni
spesso sono del tutto sbagliati.

192
00:14:17,626 --> 00:14:22,120
Ad esempio, Klaus, quando Sunny
è nata, non le piaceva affatto.

193
00:14:22,731 --> 00:14:26,633
Ma quando aveva sei settimane,
loro due erano grossi come ladri.

194
00:14:26,869 --> 00:14:32,171
Una frase che qui significa,
''andare a prendere e mordere per ore e ore. ''

195
00:14:32,541 --> 00:14:34,168
Nel caso del conte Olaf, però. . .

196
00:14:34,476 --> 00:14:37,138
Orfani!

197
00:14:37,546 --> 00:14:39,138
. . . avevano ragione.

198
00:14:40,049 --> 00:14:42,847
Ogni mattina, conte Olaf
ordinerebbe ai Baudelaire

199
00:14:43,052 --> 00:14:45,850
fare un gran numero
di faccende terribili.

200
00:14:46,055 --> 00:14:49,991
Dopo di che se ne sarebbe andato
nella sua misteriosa stanza nella torre.

201
00:14:57,833 --> 00:15:01,098
E altrettanto sfortunato
come sembrava la loro situazione,

202
00:15:01,804 --> 00:15:03,135
stava solo per peggiorare.

203
00:15:03,338 --> 00:15:04,999
--vasca piena di ghiaccio a Baja,

204
00:15:05,207 --> 00:15:07,835
e ho capito che queste ragazze intelligenti
mi aveva rubato il rene.

205
00:15:08,043 --> 00:15:09,510
- NO!
- NO!

206
00:15:09,712 --> 00:15:12,613
Immagina la mia sorpresa.

207
00:15:13,849 --> 00:15:16,841
Orfani, questa è la mia compagnia di recitazione.

208
00:15:17,119 --> 00:15:19,110
Compagnia di recitazione, orfani.

209
00:15:19,421 --> 00:15:20,718
Non sembrano ricchi.

210
00:15:22,424 --> 00:15:24,551
Piccole persone brutte.

211
00:15:29,331 --> 00:15:32,232
Perché voi bambini non siete in cucina?
preparare la nostra cena?

212
00:15:32,835 --> 00:15:33,859
Cena?

213
00:15:34,136 --> 00:15:36,627
È la parola francese
per il pasto serale.

214
00:15:40,576 --> 00:15:43,067
Sul retro. Capovolgilo.

215
00:15:45,948 --> 00:15:47,882
Lo porteremo in sala da pranzo
alle 8:00.

216
00:15:48,083 --> 00:15:50,574
E ci aspetteremo silenzio assoluto
mentre proviamo la nostra commedia.

217
00:15:50,853 --> 00:15:53,788
- Ma non abbiamo mai preparato la cena prima.
- Sono già le 7:30.

218
00:15:54,056 --> 00:15:54,988
Otto in punto!

219
00:16:13,809 --> 00:16:15,606
Pasta lo è.

220
00:16:15,811 --> 00:16:19,542
Va bene. Iniziamo a lanciare questo cucciolo.

221
00:16:21,817 --> 00:16:23,114
Ora,

222
00:16:24,119 --> 00:16:25,950
chi giocherà

223
00:16:26,321 --> 00:16:29,757
il conte più bello
in tutto il mondo?

224
00:16:35,030 --> 00:16:36,964
Lo faresti, signore?

225
00:16:37,966 --> 00:16:39,160
Oh, va bene.

226
00:16:39,468 --> 00:16:43,029
''Pasta puttanesca.'' Questo è italiano
per "pochissimi ingredienti", si sa.

227
00:16:43,338 --> 00:16:44,532
È fantastico.

228
00:16:45,841 --> 00:16:47,035
Soleggiato. Piccolo aiuto.

229
00:16:48,877 --> 00:16:51,243
- Ok, ci servirà una pentola.
- Niente pentola.

230
00:16:51,446 --> 00:16:53,971
- E un colino.
- Nessun filtro.

231
00:16:55,450 --> 00:16:56,439
Grazie.

232
00:16:58,687 --> 00:16:59,779
E una pentola.

233
00:17:00,088 --> 00:17:03,990
Questo è un piccolo pezzo che mi piace chiamare
''Sedia elettrica.''

234
00:17:09,498 --> 00:17:12,524
Penso che potresti doverlo alzare.

235
00:17:13,502 --> 00:17:15,129
C'è qualcuno là fuori?!

236
00:17:18,507 --> 00:17:20,600
Filtro. È fantastico.

237
00:17:20,809 --> 00:17:22,106
Sunny, come va il piatto?

238
00:17:25,747 --> 00:17:30,650
Sunny, quella non è una pentola.
E' una sputacchiera.

239
00:17:30,919 --> 00:17:33,410
Una sputacchiera? Vuoi dire, tipo. . .?

240
00:17:35,224 --> 00:17:36,316
Lo laveremo due volte.

241
00:17:39,628 --> 00:17:40,720
BENE?

242
00:17:41,029 --> 00:17:42,929
Va bene. E' davvero buono.

243
00:17:43,131 --> 00:17:44,098
Controllo del tempo.

244
00:17:44,733 --> 00:17:47,429
Torniamo alla preistoria,

245
00:17:47,736 --> 00:17:50,933
quando i dinosauri governavano la terra.

246
00:18:04,686 --> 00:18:07,177
Gli orfani di Baudelaire
al banco di cortesia.

247
00:18:07,422 --> 00:18:09,390
Gli orfani di Baudelaire
al banco di cortesia.

248
00:18:21,937 --> 00:18:22,995
Cosa vuoi?

249
00:18:23,639 --> 00:18:25,504
La cena è servita.

250
00:18:28,944 --> 00:18:30,036
Puttanesca.

251
00:18:30,412 --> 00:18:31,743
Come mi hai chiamato?

252
00:18:32,247 --> 00:18:35,410
È pasta. Pasta alla puttanesca.

253
00:18:35,651 --> 00:18:37,346
Dov'è il roast beef?

254
00:18:38,120 --> 00:18:39,610
Arrosto di manzo?

255
00:18:40,122 --> 00:18:41,749
Manzo. SÌ. Arrosto di manzo.

256
00:18:42,624 --> 00:18:45,923
È il termine svedese per carne di manzo
quello è arrostito.

257
00:18:47,462 --> 00:18:50,158
Ma non ce l'hai detto
volevi roast beef.

258
00:18:54,636 --> 00:18:59,403
Sai, c'è un grande mondo là fuori
pieno di orfani disperati

259
00:18:59,608 --> 00:19:02,168
che l'attraverserebbero volentieri a nuoto
un oceano di puntine da disegno

260
00:19:02,377 --> 00:19:07,576
solo per essere eclissato dalla lunga ombra
questo è determinato dai miei successi.

261
00:19:08,083 --> 00:19:10,074
Ma non mi importa di loro.

262
00:19:10,686 --> 00:19:13,382
Ho scelto di aprire il mio cuore

263
00:19:13,822 --> 00:19:17,121
a voi due adorabili bambini

264
00:19:17,492 --> 00:19:19,585
e il tuo orribile primate.

265
00:19:19,795 --> 00:19:23,231
Tutto quello che chiedo in cambio è che voi facciate ciascuno di essi
e ogni cosa che mi passa per la testa

266
00:19:23,432 --> 00:19:27,596
mentre mi godo l'enorme fortuna
i tuoi genitori hanno lasciato indietro.

267
00:19:28,036 --> 00:19:30,436
- No.
- Perché, piccolo...

268
00:19:45,921 --> 00:19:50,017
È ora che voi figli impariate
un po' di rispetto.

269
00:19:50,258 --> 00:19:51,350
L'hai messa giù!

270
00:19:54,129 --> 00:19:55,721
Mostro!

271
00:19:59,067 --> 00:20:01,331
Lo avete visto tutti. Il ragazzo è scivolato.

272
00:20:01,536 --> 00:20:04,027
Non avrai un centesimo
finché Violet non compirà 18 anni.

273
00:20:04,673 --> 00:20:06,470
Oh, davvero?

274
00:20:07,042 --> 00:20:07,974
Chi lo dice?

275
00:20:08,243 --> 00:20:09,733
La legge. Cercalo.

276
00:20:09,945 --> 00:20:12,345
Chiameremo il signor Poe
riguardo a questo proprio adesso.

277
00:20:20,455 --> 00:20:21,752
Sei?

278
00:20:24,559 --> 00:20:27,187
Sono molto deluso
in voi, figli.

279
00:20:30,365 --> 00:20:32,299
Dove eravamo?

280
00:20:33,001 --> 00:20:34,366
Stai bene?

281
00:20:34,569 --> 00:20:36,059
No.

282
00:20:39,775 --> 00:20:41,072
Klaus, cosa stai facendo?

283
00:20:41,309 --> 00:20:43,300
- Vado.
- Andare dove?

284
00:20:43,512 --> 00:20:44,774
Casa.

285
00:20:45,313 --> 00:20:47,372
Questa è la nostra casa adesso.

286
00:20:49,785 --> 00:20:51,480
Questa non è casa.

287
00:20:51,987 --> 00:20:54,581
Casa è dove sono i tuoi genitori
metterti a letto la notte.

288
00:20:54,890 --> 00:20:56,323
Dove ti insegnano ad andare in bicicletta.

289
00:20:56,625 --> 00:20:59,719
O dove rimangono tutti soffocati
il tuo primo giorno di scuola.

290
00:20:59,928 --> 00:21:02,260
Questa non è casa.

291
00:21:06,034 --> 00:21:07,865
Come hanno potuto farci questo?

292
00:21:08,070 --> 00:21:09,230
Sono solo cattive persone.

293
00:21:09,771 --> 00:21:11,830
Non loro. Mamma e papà.

294
00:21:12,040 --> 00:21:13,632
- Klaus!
- Che cosa?

295
00:21:13,842 --> 00:21:16,868
Violet, lo stai pensando anche tu.
Come potrebbero?

296
00:21:17,145 --> 00:21:18,772
Non avevano alcun piano per noi?

297
00:21:19,047 --> 00:21:21,140
Beh, forse avevano un piano.

298
00:21:21,950 --> 00:21:23,941
Beh, certo che mi sembra.

299
00:21:31,793 --> 00:21:34,853
Ti ricordi?
quando mamma e papà sono andati in Europa?

300
00:21:35,864 --> 00:21:39,061
E pensavamo che ci avessero abbandonato
perché non hanno nemmeno scritto.

301
00:21:39,267 --> 00:21:40,962
Poi abbiamo scoperto che avevano scritto
una lunga lettera.

302
00:21:41,169 --> 00:21:42,466
Si era semplicemente perso tra la posta.

303
00:21:42,671 --> 00:21:46,163
Ricordi quanto ci sentivamo colpevoli
per aver pensato cattivi pensieri su di loro?

304
00:21:47,709 --> 00:21:48,869
E' proprio così.

305
00:21:50,078 --> 00:21:51,477
No, non lo è.

306
00:21:52,380 --> 00:21:53,608
Perché?

307
00:21:55,917 --> 00:21:59,819
Perché non sono in Europa.
Non torneranno.

308
00:22:07,028 --> 00:22:11,158
Pensi qualcosa?
ti sentirai mai più a casa?

309
00:22:24,746 --> 00:22:26,236
''Santuario''

310
00:22:26,548 --> 00:22:31,850
è una parola che qui significa "un piccolo,
posto sicuro in un mondo inquietante. ''

311
00:22:33,054 --> 00:22:38,048
Come un'oasi in un vasto deserto
o un'isola in un mare in tempesta.

312
00:22:38,360 --> 00:22:41,090
I Baudelaire si godettero la serata
nel santuario che avevano costruito insieme.

313
00:22:41,296 --> 00:22:42,263
Lo vedo. Lo vedo.

314
00:22:42,464 --> 00:22:46,867
Ma nei loro cuori lo sapevano
il mondo inquietante si trovava appena fuori.

315
00:22:47,068 --> 00:22:50,902
Un mondo che, mi dispiace dirlo,
può essere descritto in due parole tristi.

316
00:22:51,206 --> 00:22:53,071
Custodia concessa.

317
00:22:55,911 --> 00:22:59,506
Grazie, Vostro Onore.
È stato un piacere fare affari con te.

318
00:23:06,555 --> 00:23:11,015
Bambini, ho riflettuto
la nostra situazione,

319
00:23:11,226 --> 00:23:16,425
e mi rendo conto che lo sono stato
un po' scostante, diciamo.

320
00:23:16,731 --> 00:23:19,029
Che in questo caso è un grosso
parola grossa che significa...

321
00:23:19,234 --> 00:23:20,565
Male puro.

322
00:23:20,835 --> 00:23:23,326
- duro, ma giusto.

323
00:23:23,872 --> 00:23:26,568
Ma ora che siamo una famiglia,
Posso farmi perdonare.

324
00:23:26,775 --> 00:23:29,938
Posso essere il papà definitivo.

325
00:23:30,278 --> 00:23:32,644
Lo so. Fermiamoci per una sorpresa.

326
00:23:37,352 --> 00:23:38,944
Soda. Soda. Banana.

327
00:23:41,356 --> 00:23:42,550
Fatto.

328
00:24:02,210 --> 00:24:06,203
Violet, dove sono finite le serrature?

329
00:24:13,755 --> 00:24:17,521
Ciao. Sto andando perfettamente
giro innocente nel paese

330
00:24:17,726 --> 00:24:20,024
con i miei figli, che amo.

331
00:24:20,262 --> 00:24:21,923
Quell'orologio è corretto?

332
00:24:28,036 --> 00:24:29,628
Che cos'è?

333
00:24:30,639 --> 00:24:32,732
Penso che sia un programma.

334
00:24:53,261 --> 00:24:57,823
Sorpresa di anguria e kiwi. Il mio preferito.

335
00:25:08,943 --> 00:25:10,103
Andare!

336
00:25:15,817 --> 00:25:18,411
- Ha preso le chiavi.
- Prova tutto.

337
00:25:26,828 --> 00:25:30,320
Gli scoiattoli chiacchieroni cantano tutti...

338
00:25:33,368 --> 00:25:34,835
Conte Olaf? Ciao. Poe.

339
00:25:35,036 --> 00:25:37,971
Ti richiamo per
quella questione sull'eredità che hai sollevato.

340
00:25:38,239 --> 00:25:39,968
- Signor Poe, grazie al cielo.
- Chi è questo?

341
00:25:40,241 --> 00:25:42,141
È Violetta Baudelaire.
Siamo nell'auto del conte Olaf.

342
00:25:42,344 --> 00:25:44,141
Oh, ciao, Violetta.
Ebbene, dov'è il conte Olaf?

343
00:25:44,379 --> 00:25:45,471
Non è qui in questo momento, ma...

344
00:25:45,747 --> 00:25:47,647
Guidi la macchina da solo?

345
00:25:47,882 --> 00:25:50,646
No. Siamo... La macchina è sul treno
binari e il treno sta arrivando.

346
00:25:50,885 --> 00:25:55,345
Mi dispiace, Violet, non sento niente.
Sto guidando accanto a un treno!

347
00:25:55,590 --> 00:25:57,785
Verremo investiti da un treno.

348
00:25:57,992 --> 00:26:01,484
Giusto. SÌ. Non riesco a sentire
a causa del treno!

349
00:26:01,696 --> 00:26:04,995
Ti richiamo quando arrivo
alla banca! Arrivederci!

350
00:26:10,705 --> 00:26:15,301
Klaus, hai letto libri sui treni.
Cosa facciamo?

351
00:26:22,050 --> 00:26:23,347
Il commutatore di traccia.

352
00:26:23,651 --> 00:26:24,811
Là!

353
00:26:28,556 --> 00:26:29,648
E' troppo lontano.

354
00:26:29,924 --> 00:26:32,825
No. Ci deve essere qualcosa
possiamo usarlo per tirarlo.

355
00:26:33,027 --> 00:26:35,962
- Non c'è niente qui.
- C'è sempre qualcosa.

356
00:26:37,932 --> 00:26:39,832
Sunny, stacca la testa a morsi di quell'elfo.

357
00:27:15,003 --> 00:27:16,095
Presto, rimettilo dentro.

358
00:27:22,710 --> 00:27:24,610
- Viola.
- Capito.

359
00:27:24,913 --> 00:27:26,540
Non intendo metterti fretta.

360
00:27:32,821 --> 00:27:34,448
- Bel tiro.
- Grazie. Tiro.

361
00:28:35,750 --> 00:28:40,653
Signor Poe. Caro signor Poe. Non possiamo?
discuterne da uomini ragionevoli?

362
00:28:40,855 --> 00:28:42,254
Mi dispiace, conte Olaf.

363
00:28:42,457 --> 00:28:44,425
Permettere a un bambino dell'età di Sunny
guidare una macchina

364
00:28:44,659 --> 00:28:45,751
semplicemente non è una buona genitorialità.

365
00:28:45,960 --> 00:28:47,018
Ha cercato di ucciderci.

366
00:28:47,228 --> 00:28:50,527
Non esageriamo, Klaus.
Il veicolo non aveva nemmeno la marcia innestata.

367
00:28:51,332 --> 00:28:56,031
Posso avere un momento?
sola con i bambini?

368
00:29:00,675 --> 00:29:02,074
Arrivederci, ragazzi.

369
00:29:02,677 --> 00:29:04,201
È stato divertente.

370
00:29:04,479 --> 00:29:06,276
Ti prenderò.
Non importa dove tu vada,

371
00:29:06,481 --> 00:29:09,473
qualunque cosa tu faccia, ti troverò.

372
00:29:09,918 --> 00:29:12,512
Sei così deceduto.

373
00:29:17,892 --> 00:29:19,587
Li prenda, signor Poe. . .

374
00:29:20,995 --> 00:29:23,293
. . .prima di perderlo, alla grande.

375
00:29:24,499 --> 00:29:26,091
Trumping un cattivo senza talento

376
00:29:26,401 --> 00:29:29,529
potrebbe sembrare tutto in una giornata di lavoro
per tre orfani ingegnosi.

377
00:29:29,938 --> 00:29:32,202
Ma i Baudelaire
assaporarono la loro vittoria

378
00:29:32,407 --> 00:29:35,035
mentre acceleravano
verso la loro nuova casa.

379
00:29:35,310 --> 00:29:37,505
Cosa li aspettava
non era chiaro,

380
00:29:37,745 --> 00:29:39,940
ma sono rimasti
cautamente ottimista

381
00:29:40,148 --> 00:29:43,208
che sarebbe stato il loro prossimo tutore
migliore dell'ultimo.

382
00:29:43,451 --> 00:29:47,114
O almeno non ci proverei
per appiattirli con uno strascico.

383
00:29:53,628 --> 00:29:56,722
Lo sai
che tipo di scienziato è?

384
00:29:56,931 --> 00:29:59,525
No, non lo so. Ero troppo occupato
prendendo accordi per voi tre.

385
00:29:59,734 --> 00:30:00,928
Non avevo tempo per le chiacchiere.

386
00:30:01,169 --> 00:30:02,431
Ciao!

387
00:30:03,137 --> 00:30:06,971
Oh mio Dio.

388
00:30:07,241 --> 00:30:10,074
Guardati. Devi essere Violetta.

389
00:30:10,278 --> 00:30:12,473
Ti ricordi di me?
Non credo che sia così.

390
00:30:12,680 --> 00:30:14,739
Eri solo un bambino
al momento.

391
00:30:15,049 --> 00:30:18,246
E, Klaus, non ci siamo mai incontrati.
Come fai a...?

392
00:30:18,953 --> 00:30:22,081
Che presa salda.
Come un pitone birmano.

393
00:30:22,390 --> 00:30:27,692
E soleggiato. Piccola Soleggiata. Guardi
proprio come la tua cara madre.

394
00:30:28,162 --> 00:30:31,654
Grazie mille, signor Poe.
Lo prenderò da qui.

395
00:30:32,367 --> 00:30:34,164
Oh, forse dovrei entrare.

396
00:30:34,369 --> 00:30:35,859
Oh, assolutamente.

397
00:30:36,671 --> 00:30:38,468
Potresti aiutarci a scegliere
i vermi intestinali

398
00:30:38,673 --> 00:30:40,470
dalle viscere del Viscidi Boa.

399
00:30:41,109 --> 00:30:44,169
Bambini, ricordate,
se hai bisogno di me in qualsiasi momento,

400
00:30:44,379 --> 00:30:47,815
potete raggiungermi telefonicamente o via fax.

401
00:30:48,082 --> 00:30:49,208
Buona giornata.

402
00:30:53,221 --> 00:30:55,189
Beh, ce ne siamo sbarazzati, no?

403
00:30:55,490 --> 00:30:58,653
Entra. Entra. Non c'è
molto tempo e dobbiamo fare le valigie.

404
00:30:59,827 --> 00:31:01,021
Pacchetto?

405
00:31:03,464 --> 00:31:04,522
Hai detto "pacco"?

406
00:31:04,732 --> 00:31:08,031
Oh, sì. Dobbiamo fare le valigie
tutta l'attrezzatura.

407
00:31:08,436 --> 00:31:10,836
Poi c'è l'essenziale,
come vestiti e cose del genere.

408
00:31:11,039 --> 00:31:13,530
E dobbiamo taggare tutti i serpenti
che verranno con noi.

409
00:31:13,741 --> 00:31:14,833
Venendo dove?

410
00:31:15,043 --> 00:31:17,170
Oh, ho già detto che stiamo andando?
al Perù?

411
00:31:17,378 --> 00:31:19,744
- No.
- Sì, andiamo in Perù.

412
00:31:19,947 --> 00:31:23,178
Domani mattina.
Non è emozionante?

413
00:31:23,451 --> 00:31:24,884
Da questa parte verso la Stanza dei Rettili.

414
00:31:27,588 --> 00:31:30,557
Benvenuti nella mia umile dimora.

415
00:31:30,958 --> 00:31:33,552
Voi figli sapete qualcosa
sui serpenti?

416
00:31:34,262 --> 00:31:35,889
Solo quello che ho letto nei libri.

417
00:31:36,297 --> 00:31:38,060
No, non molto.

418
00:31:38,766 --> 00:31:42,862
Bene, potremmo avere una o due cose
qui che non sono nei libri.

419
00:31:43,971 --> 00:31:48,567
Metterò semplicemente il ragazzone nel suo letto e
presentarti ad alcuni dei miei amici.

420
00:31:49,477 --> 00:31:50,910
Qui. . .

421
00:31:51,112 --> 00:31:52,409
Quello è il cobra a due teste.

422
00:31:52,613 --> 00:31:54,581
Ben individuato.

423
00:31:54,782 --> 00:31:56,272
E' un lui o una lei?

424
00:31:56,684 --> 00:31:59,050
Non ne ho idea.
Non pensavo fosse educato chiedere.

425
00:31:59,620 --> 00:32:03,215
E qui,
il rospo tibetano del terzo occhio.

426
00:32:03,424 --> 00:32:06,825
Non possiamo fermare questo tizio che canta.
Oh. Costata.

427
00:32:07,228 --> 00:32:11,062
E ora, figli, avete
per vedere la mia ultima scoperta.

428
00:32:11,265 --> 00:32:16,066
L'ho trovato in Tanzania. Unico nel suo genere.
L'incredibilmente mortale vipera.

429
00:32:16,738 --> 00:32:21,334
Il mio assistente, Gustav, e io potremmo esserlo
le uniche persone ad averlo mai visto.

430
00:32:48,069 --> 00:32:51,561
Oh, mi dispiace. Il mio nastro si è semplicemente inceppato.

431
00:32:51,773 --> 00:32:53,764
Lasciami semplicemente aggiustarlo qui.

432
00:32:55,510 --> 00:32:56,477
Giusto.

433
00:32:56,677 --> 00:32:57,644
Eccoci qui.

434
00:32:57,945 --> 00:32:59,105
Ora,

435
00:32:59,814 --> 00:33:00,940
dov'ero?

436
00:33:01,215 --> 00:33:03,911
Oh, sì. L'attacco
della Vipera Incredibilmente Mortale.

437
00:33:05,219 --> 00:33:08,313
Non preoccuparti, piccolo.
Stai bene.

438
00:33:08,523 --> 00:33:11,219
Non può assolutamente farti del male.
Eccoci qui.

439
00:33:11,559 --> 00:33:14,722
L'incredibilmente mortale vipera
non avrebbe potuto farle del male?

440
00:33:14,929 --> 00:33:16,658
No. No, no, no, no.

441
00:33:18,733 --> 00:33:20,223
E' un grande tesoro.

442
00:33:20,535 --> 00:33:23,026
Uno dei meno dannosi
e le creature più amichevoli

443
00:33:23,237 --> 00:33:24,534
nel regno animale.

444
00:33:24,739 --> 00:33:25,865
E' un termine improprio.

445
00:33:26,073 --> 00:33:29,440
L'ho chiamato così solo per fare uno scherzo
su quelle magliette imbottite

446
00:33:29,644 --> 00:33:31,635
giù alla Società Erpetologica.

447
00:33:31,879 --> 00:33:34,643
Zio Monty,
perché andiamo in Perù?

448
00:33:35,082 --> 00:33:36,879
Proprio stamattina mi chiedevo:

449
00:33:37,151 --> 00:33:39,346
"Come faremo a ottenere tutto?"
fuori città insieme?''

450
00:33:39,587 --> 00:33:43,045
E ho pensato: "Perù".
Ci sono serpenti in Perù, vero?

451
00:33:43,257 --> 00:33:45,748
Ma perché stiamo lasciando la città?

452
00:33:47,395 --> 00:33:51,354
Violet, sai che i serpenti sono qualcosa di più
hai paura di te più che di loro?

453
00:33:52,767 --> 00:33:54,257
Poche persone lo fanno.

454
00:33:55,069 --> 00:33:57,537
Quando minacciato,
un serpente si ritirerà in un luogo

455
00:33:57,738 --> 00:34:01,003
che è silenzioso, sicuro, remoto.

456
00:34:02,109 --> 00:34:07,137
Un santuario.
Dove può sentirsi fuori pericolo.

457
00:34:09,050 --> 00:34:10,711
Ecco perché il Perù.

458
00:34:15,122 --> 00:34:17,522
Aspetta, quel cannocchiale.
Ne ho visto uno proprio simile da nostro padre...

459
00:34:17,725 --> 00:34:19,522
Ci sarà un sacco di tempo per chiacchierare più tardi.

460
00:34:19,760 --> 00:34:22,524
Ma proprio adesso, quello di cui ho bisogno
è un inventore,

461
00:34:22,730 --> 00:34:24,061
un lettore

462
00:34:24,265 --> 00:34:25,926
e un morso.

463
00:34:26,133 --> 00:34:27,225
Ne conosci qualcuno?

464
00:34:34,775 --> 00:34:39,269
In alto sulle Highlands
E basso su Tay

465
00:34:40,581 --> 00:34:45,780
Bonnie George Campbell
Sono uscito in giornata

466
00:34:46,787 --> 00:34:51,781
Sellato e imbrigliato
Cavalcava così galante

467
00:34:52,660 --> 00:34:57,597
A casa è tornato il suo buon cavallo
Ma non è mai venuto

468
00:34:59,934 --> 00:35:03,597
Petunia, cosa ti ho detto?
riguardo a questo?

469
00:35:03,804 --> 00:35:06,102
Pensa che io sia un albero, lo sai.

470
00:35:06,908 --> 00:35:11,709
Penso di conoscere quella canzone. Penso... penso
i nostri genitori lo suonavano per noi.

471
00:35:11,913 --> 00:35:15,041
Certamente lo hanno fatto. Come ho fatto per il mio.

472
00:35:15,249 --> 00:35:17,740
- Hai avuto figli?
- Oh, sì.

473
00:35:18,452 --> 00:35:20,818
E una moglie e una casa.

474
00:35:22,523 --> 00:35:23,615
Fino all'incendio.

475
00:35:25,026 --> 00:35:26,323
Un incendio?

476
00:35:27,828 --> 00:35:30,820
Forse lo so meglio di chiunque altro
quello che stai passando.

477
00:35:32,333 --> 00:35:33,925
Ma andrà tutto bene.

478
00:35:34,468 --> 00:35:38,962
Saremo tra le persone che
capirci. Persone che sono come noi.

479
00:35:39,473 --> 00:35:41,634
Persone che apprezzano
bambini unici

480
00:35:41,842 --> 00:35:47,144
chi sa leggere e inventare
e mordere le cose.

481
00:35:49,550 --> 00:35:52,644
Zio Monty, perché stai facendo?
tutto questo per noi?

482
00:35:54,355 --> 00:35:56,482
Non è questo che fa la famiglia?

483
00:35:57,325 --> 00:36:00,783
''E così i figli Baudelaire
è andato in Perù

484
00:36:00,995 --> 00:36:02,724
e insieme avevamo
avventure meravigliose

485
00:36:02,930 --> 00:36:06,297
con il loro amore
e meraviglioso nuovo guardiano.

486
00:36:07,001 --> 00:36:08,992
La fine. ''

487
00:36:10,805 --> 00:36:13,501
Queste sono le parole
Vorrei disperatamente poter scrivere.

488
00:36:13,808 --> 00:36:18,108
Oh, darei qualsiasi cosa
dire che la storia finisce qui.

489
00:36:18,312 --> 00:36:21,008
Ma ahimè, la mia missione è
non tessere lieto fine

490
00:36:21,182 --> 00:36:24,515
dove non si verificano
ma per riferire gli eventi reali

491
00:36:24,719 --> 00:36:27,847
nella vita degli sfortunati
I figli di Baudelaire.

492
00:36:28,856 --> 00:36:30,721
E per quanto mi addolori,

493
00:36:30,925 --> 00:36:34,725
Devo confessare che i loro guai
era appena iniziato.

494
00:36:34,929 --> 00:36:38,023
E lo ha fatto con due note musicali.

495
00:36:53,280 --> 00:36:54,542
Ciao.

496
00:36:54,749 --> 00:36:59,379
Sto cercando
per il dottor Montgomery Montgomery.

497
00:37:01,188 --> 00:37:04,680
Sono Stefano. Sono un uomo italiano,

498
00:37:05,026 --> 00:37:10,328
e io sono qui per aiutarlo
nella sua ricerca nel miglior modo possibile.

499
00:37:10,531 --> 00:37:14,695
Oltre che facilitare
e rimanere osservatorio.

500
00:37:14,902 --> 00:37:16,392
Tu sei il conte Olaf.

501
00:37:21,609 --> 00:37:25,010
Ora, perché diresti?
qualcosa del genere?

502
00:37:25,546 --> 00:37:29,243
Non ho mai incontrato una persona simile
come Conte Olaf,

503
00:37:29,550 --> 00:37:31,916
ma se lo avessi fatto,

504
00:37:32,119 --> 00:37:36,715
Sono sicuro che sembrerebbe e suonerebbe
completamente diverso.

505
00:37:37,124 --> 00:37:39,251
Tu sei Olaf,
e non ti faremo entrare.

506
00:37:45,332 --> 00:37:49,928
Beh, forse dovresti rivalutare
la tua ipotesi.

507
00:37:50,638 --> 00:37:54,631
Comunque è per questo che dovresti
non correre mai con uno di questi, ragazzi.

508
00:37:54,842 --> 00:37:57,402
Parole di saggezza davvero,
Signor Stefano.

509
00:37:57,611 --> 00:38:00,205
Ops, mi hai sorpreso
un mentore.

510
00:38:00,481 --> 00:38:03,416
E ti benedico per essere venuto
con così poco preavviso.

511
00:38:03,684 --> 00:38:05,276
Per niente, per niente.

512
00:38:05,519 --> 00:38:09,387
Il mio assistente capo, Gustav, si ammalò
e ho telefonato nemmeno un'ora fa.

513
00:38:09,590 --> 00:38:12,081
Darebbe qualsiasi cosa
essere qui adesso.

514
00:38:15,696 --> 00:38:17,596
Meno male che eri disponibile.

515
00:38:17,832 --> 00:38:22,735
Beh, sono un fan, se posso esprimermi apertamente.

516
00:38:23,003 --> 00:38:26,234
Il tuo lavoro mi ha influenzato profondamente
la mia ricerca

517
00:38:26,440 --> 00:38:29,603
al Monterey Bay Aquarium. . .

518
00:38:31,312 --> 00:38:32,609
. . .sul serpente marino.

519
00:38:33,214 --> 00:38:35,739
E' un animale molto volatile.

520
00:38:36,050 --> 00:38:41,352
- Forse dovremmo...
- Sono stato morso 43. . . 700 volte.

521
00:38:41,922 --> 00:38:43,355
Soprattutto sul viso.

522
00:38:43,557 --> 00:38:46,526
Molto di questo è stato ricostruito.

523
00:38:46,827 --> 00:38:48,317
Ma penso che abbiano fatto un ottimo lavoro,

524
00:38:48,529 --> 00:38:51,828
anche se i miei baffi
è un po' di traverso.

525
00:38:55,035 --> 00:38:58,402
Mi chiedo se potrei portare i bambini
per aiutarmi con le valigie.

526
00:38:58,672 --> 00:39:01,766
Il mio lato sinistro è un po'
neurologicamente problematico.

527
00:39:02,009 --> 00:39:03,670
- Ma ovviamente. Bambini--
- Zio Monty...

528
00:39:03,978 --> 00:39:08,074
Per favore. Non siamo scortesi
al nostro ospite.

529
00:39:08,382 --> 00:39:09,576
Ora vai avanti.

530
00:39:10,885 --> 00:39:12,284
Cosa sta facendo?

531
00:39:12,486 --> 00:39:13,475
Non lo so.

532
00:39:13,721 --> 00:39:18,124
Non c'è un buon momento, ovviamente,
per l'arrivo di un famigerato cattivo.

533
00:39:18,325 --> 00:39:20,293
Ma i tempi
della ricomparsa di Olaf,

534
00:39:20,494 --> 00:39:23,986
proprio quando il segreto del dottor Montgomery
potrebbe essere rivelato ai bambini,

535
00:39:24,198 --> 00:39:26,894
era quasi di più
di quanto Klaus potesse sopportare.

536
00:39:27,101 --> 00:39:28,398
Violetta, ascoltami.

537
00:39:28,836 --> 00:39:32,135
Il cannocchiale di Monty. Ho visto
lo stesso identico sulla scrivania di papà.

538
00:39:32,940 --> 00:39:35,909
- Klaus, è solo una coincidenza.
- Viola, no.

539
00:39:36,110 --> 00:39:38,010
Tutto accade per una ragione.

540
00:39:38,212 --> 00:39:41,511
Adesso i bambini ci aiuteranno
ampiamente con la ricerca in Perù.

541
00:39:41,715 --> 00:39:43,148
Hai esperienza?
con i bambini?

542
00:39:43,417 --> 00:39:46,648
I bambini sono strani
e mi è estraneo.

543
00:39:47,621 --> 00:39:49,020
Non lo sono mai stato veramente.

544
00:39:49,223 --> 00:39:52,624
So che lo sono
una parte importante dell’ecosistema.

545
00:39:52,927 --> 00:39:54,827
Non ci lascerà mai soli
con Monty.

546
00:39:55,029 --> 00:39:56,428
Dobbiamo fargli arrivare un messaggio.

547
00:39:57,131 --> 00:39:58,530
Lascia fare a me.

548
00:39:59,833 --> 00:40:02,028
Stavo dando da mangiare alla murena,

549
00:40:02,469 --> 00:40:06,235
e ovviamente mi sono arrogante.

550
00:40:06,440 --> 00:40:10,274
E questo è tutto ciò che serve.
È tutto ciò che serve, è una volta.

551
00:40:13,080 --> 00:40:14,240
Solo una volta.

552
00:40:14,481 --> 00:40:17,245
Avevo l'aringa in bocca,
e l'ho offerto.

553
00:40:17,551 --> 00:40:20,987
E c'era una squadra da
National Geographic che erano lì.

554
00:40:21,255 --> 00:40:22,586
Stavano filmando tutto.

555
00:40:22,790 --> 00:40:26,282
E, beh, molte persone non lo fanno
so questo della murena,

556
00:40:26,560 --> 00:40:29,256
ma tu pensi, sai: "Questo non può essere".
un animale tremendamente forte.''

557
00:40:29,463 --> 00:40:31,761
Voglio dire, certo, ha un certo importo
di forza,

558
00:40:31,966 --> 00:40:35,299
ma come fa a tirare la faccia a un uomo
in una grotta?

559
00:40:35,803 --> 00:40:37,964
Comunque, per farla breve,

560
00:40:38,205 --> 00:40:40,503
le curve,
un intervento di chirurgia ricostruttiva. . .

561
00:40:40,708 --> 00:40:45,873
Ma sì, da quanto ho capito,
Il Perù è un posto meraviglioso.

562
00:40:46,180 --> 00:40:48,011
Le spiagge. Le persone.

563
00:40:48,282 --> 00:40:49,476
Le leggi sulla tutela rilassate.

564
00:40:50,918 --> 00:40:52,818
Leggi sulla tutela rilassate?

565
00:40:54,588 --> 00:40:56,021
L'ho detto?

566
00:40:57,558 --> 00:40:58,923
Maledette neurotossine.

567
00:40:59,326 --> 00:41:03,660
Oh, Stephano, sì
un regalo meraviglioso per la narrazione.

568
00:41:03,964 --> 00:41:06,660
- Non è vero, bambini?
- O si.

569
00:41:06,867 --> 00:41:09,927
Mi chiedevo se non ti dispiacerebbe
mungendo Petunia per me.

570
00:41:10,137 --> 00:41:15,439
Petunia. Bene, la mungitura. . .
Ora, vedi, cosa ero...

571
00:41:15,643 --> 00:41:16,837
Potrei semplicemente. . .?

572
00:41:17,044 --> 00:41:19,945
Sì, certo. Ci proverò.

573
00:41:20,381 --> 00:41:24,044
Ora, mi chiamavano Vecchio
MacDonald là, al laboratorio di mungitura,

574
00:41:24,251 --> 00:41:26,185
perché mungerei queste cose
tutto il giorno.

575
00:41:26,453 --> 00:41:30,184
Ma le piccole mammelle
sono difficili da individuare.

576
00:41:31,759 --> 00:41:34,751
Comunque, perché non lo prendi tu?

577
00:41:34,962 --> 00:41:37,760
e vai avanti e inizia la festa
senza di me, e poi. . .

578
00:41:38,065 --> 00:41:43,059
Non sono sicuro di aver portato la mia attrezzatura per la mungitura.
Darò un'occhiata.

579
00:41:54,581 --> 00:41:55,878
Sta ancora guardando?

580
00:41:57,217 --> 00:41:58,309
SÌ.

581
00:41:58,819 --> 00:42:00,753
Non guardarmi.
Fai finta di parlare con Klaus.

582
00:42:01,021 --> 00:42:02,818
Va bene.

583
00:42:03,023 --> 00:42:06,322
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Non preoccuparti. Lo so.

584
00:42:06,527 --> 00:42:08,518
- Fate?
- SÌ.

585
00:42:08,729 --> 00:42:11,664
Una murena non mangerebbe mai aringhe.
Troppo salato.

586
00:42:12,032 --> 00:42:14,364
E hai visto come continuava?
guardando nella mia borsa,

587
00:42:14,568 --> 00:42:16,729
dove tengo
i veleni di serpente esotici?

588
00:42:17,037 --> 00:42:20,939
Voi figli avevate ragione.
Stephano è un impostore.

589
00:42:21,141 --> 00:42:22,130
SÌ.

590
00:42:22,343 --> 00:42:24,038
È una spia di
la Società Erpetologica.

591
00:42:24,244 --> 00:42:26,439
E' qui per rubare
l'incredibilmente mortale vipera.

592
00:42:26,680 --> 00:42:27,647
- No.
- No. Zio Monty...

593
00:42:30,150 --> 00:42:35,452
Maledizione. Tutto finito. Lo ero
quindi aspetto con ansia la mungitura.

594
00:42:36,357 --> 00:42:38,689
Non era ora, ragazzi?
andato a letto?

595
00:42:38,892 --> 00:42:42,851
Assolutamente.
Domani cominciate presto, bambini.

596
00:42:43,063 --> 00:42:44,291
Via, vai.

597
00:42:45,265 --> 00:42:46,391
Buona notte.

598
00:42:51,872 --> 00:42:55,467
Oh, e se voi ragazzi dovreste capirlo
irrequieto durante la notte,

599
00:42:55,776 --> 00:42:59,405
sono proprio in fondo al corridoio,
e ho il sonno molto leggero.

600
00:42:59,713 --> 00:43:04,116
In effetti non dormo quasi per niente.

601
00:43:16,163 --> 00:43:18,324
Hai un pass per l'ingresso?

602
00:43:21,935 --> 00:43:23,835
Non la pensavo così.

603
00:43:24,638 --> 00:43:28,472
Oh, Petunia, mi mancherai.

604
00:43:29,743 --> 00:43:32,837
Sei una brava ragazza, vero?

605
00:43:33,747 --> 00:43:35,374
Una ragazza così carina.

606
00:43:35,949 --> 00:43:39,248
Sei. Sì, sei tu.

607
00:43:41,288 --> 00:43:43,882
Oh, sì, lo sei.

608
00:43:45,292 --> 00:43:48,193
È una cosa curiosa,
la morte di una persona cara.

609
00:43:50,464 --> 00:43:52,056
Zio Monty?

610
00:43:52,266 --> 00:43:55,201
È come salire le scale
nella tua camera da letto al buio

611
00:43:55,402 --> 00:43:58,701
e pensare che ci sia
una scala in più di quella che c'è.

612
00:43:59,339 --> 00:44:01,500
Il tuo piede cade nell'aria,

613
00:44:01,708 --> 00:44:04,905
e c'è un momento malaticcio
di oscura sorpresa.

614
00:44:07,047 --> 00:44:08,036
Zio Monty?

615
00:44:13,821 --> 00:44:16,312
Il dolore dei bambini
non era solo per il loro zio

616
00:44:16,623 --> 00:44:20,115
ma per quella tenera speranza che loro
potrebbe aver ritrovato casa.

617
00:44:20,427 --> 00:44:23,521
Una speranza che, grazie ad un malvagio
attore, ora stava lentamente cadendo via.

618
00:44:29,837 --> 00:44:32,635
Mi sento un po' responsabile
per questa tragedia.

619
00:44:32,840 --> 00:44:36,037
Avrei dovuto prendermelo da solo
per avvisarlo

620
00:44:36,276 --> 00:44:37,834
quell'incredibilmente mortale vipera

621
00:44:38,045 --> 00:44:41,037
è il serpente più mortale
nell'intero ecosistema.

622
00:44:41,248 --> 00:44:44,240
Dovrei saperlo. L'ho scoperto.

623
00:44:44,451 --> 00:44:45,782
Tu cosa?

624
00:44:46,053 --> 00:44:47,281
Investigatore?

625
00:44:48,188 --> 00:44:52,147
Bambina, la grande porta della gabbia è aperta,
nessun serpente. Ragazzo morto.

626
00:44:52,359 --> 00:44:53,587
Sai cosa sto pensando?

627
00:44:53,794 --> 00:44:56,661
Penso: "Chi mi ha svegliato?"
alle 9 del mattino per questo?''

628
00:44:57,297 --> 00:45:00,095
È sicuramente un morso di serpente.
Non ci sono dubbi a riguardo.

629
00:45:00,300 --> 00:45:02,097
Morso di serpente, non ci sono dubbi.
Grazie, dottore.

630
00:45:02,336 --> 00:45:05,203
Tu non capisci, incredibilmente
Deadly Viper non avrebbe potuto ucciderlo,

631
00:45:05,405 --> 00:45:07,896
perché è uno dei meno pericolosi
e le creature più amichevoli

632
00:45:08,108 --> 00:45:09,302
nel regno animale.

633
00:45:09,610 --> 00:45:11,305
Ti spiace se salto le pratiche burocratiche
su questo?

634
00:45:11,612 --> 00:45:15,912
Penso che sarebbe meglio. Questi ragazzi
hanno attraversato un grande sconvolgimento.

635
00:45:16,517 --> 00:45:19,953
Mi chiedo anche se sia una buona idea,
a cambiare i loro piani a questo punto.

636
00:45:20,320 --> 00:45:22,914
Domani saremmo partiti per il Perù,

637
00:45:23,156 --> 00:45:25,522
- e i biglietti non sono rimborsabili.
- No.

638
00:45:25,726 --> 00:45:26,715
Dottore, cosa ne pensi?

639
00:45:26,960 --> 00:45:29,520
Potrebbe essere l'unica possibilità
affinché possano ottenere una conclusione.

640
00:45:30,864 --> 00:45:32,229
Chiusura. Grazie, dottore.

641
00:45:32,432 --> 00:45:34,525
Dalle interviste ai testimoni
chi c'era quel giorno,

642
00:45:34,735 --> 00:45:38,364
Ho appreso quanto segue
il piano del più giovane Baudelaire:

643
00:45:38,639 --> 00:45:40,368
Brave Sunny ha iniziato qui

644
00:45:40,641 --> 00:45:42,336
e si avvicinò
la vipera incredibilmente mortale

645
00:45:42,543 --> 00:45:44,636
con determinazione univoca.

646
00:45:44,945 --> 00:45:48,142
No, è il conte Olaf,
e quel dottore è suo complice.

647
00:45:48,348 --> 00:45:49,747
Ha cercato di ucciderci con un treno.

648
00:45:49,950 --> 00:45:52,976
- E dove prenderebbe il treno quest'uomo?
- Dove prendo il treno?

649
00:45:53,287 --> 00:45:54,879
Bambini, basta così
di questa stoltezza.

650
00:45:55,188 --> 00:45:57,918
Il signor Stephano sopporta assolutamente
nessuna somiglianza con il conte Olaf.

651
00:45:58,125 --> 00:46:01,788
Chi è questo incredibilmente bello?
Conte Olaf di cui continuano a parlare?

652
00:46:01,995 --> 00:46:05,726
Il conte Olaf è il loro vecchio tutore,
che ha commesso un errore di giudizio.

653
00:46:06,500 --> 00:46:10,436
E il tatuaggio? Conte Olaf
aveva un occhio tatuato sulla caviglia.

654
00:46:11,138 --> 00:46:13,106
Qualsiasi cosa per i bambini.

655
00:46:14,841 --> 00:46:17,605
Voil�! Pulito e pulito.

656
00:46:17,911 --> 00:46:19,936
Beh, è ​​un attore.
Lo ha coperto di trucco.

657
00:46:22,015 --> 00:46:24,643
Dottore, mi chiedo se lei
potrebbe aiutarmi a scortare

658
00:46:24,918 --> 00:46:27,318
- questi bambini piccoli al veicolo.
- No, signor Poe...

659
00:46:27,521 --> 00:46:29,250
- No, signor Poe!
- Ti manderò una cartolina.

660
00:46:29,456 --> 00:46:31,617
Riguardo una cosa,
tutti i testimoni erano d'accordo.

661
00:46:31,858 --> 00:46:36,625
Il suono che sentirono dopo
è stato così scioccante, così sorprendente,

662
00:46:36,863 --> 00:46:39,229
li perseguita ancora oggi.

663
00:46:49,076 --> 00:46:53,342
Accidenti. Questo era
un personaggio così buono.

664
00:47:15,502 --> 00:47:18,494
Bum burroso, Bluebird sta cantando una melodia

665
00:47:18,705 --> 00:47:23,039
State tranquilli, bambini, autorità
sono alle calcagna del signor Stephano,

666
00:47:23,243 --> 00:47:26,735
dalla sua fronte senza sopracciglia
alla sua caviglia non tatuata.

667
00:47:27,147 --> 00:47:28,842
Il demonio italiano.

668
00:47:29,049 --> 00:47:31,517
Anche se ancora nelle grinfie
di un banchiere sprovveduto,

669
00:47:31,718 --> 00:47:34,346
festeggiarono i Baudelaire
il loro smascheramento del conte Olaf

670
00:47:34,621 --> 00:47:38,421
mentre sfioravano il loro passaggio
la superficie ghiacciata del Lago Lacrimoso.

671
00:47:38,725 --> 00:47:42,525
Ma Klaus non era il tipo da pensare
sulla superficie di qualsiasi cosa.

672
00:47:42,729 --> 00:47:44,924
Sapeva che c'era qualcosa
sotto il loro viaggio,

673
00:47:45,132 --> 00:47:47,828
anche se tutto quello che doveva andare avanti
era un cannocchiale,

674
00:47:48,035 --> 00:47:52,335
la conoscenza di un altro terribile incendio
e due parole su un foglietto di carta.

675
00:47:52,539 --> 00:47:54,530
Zia Josephine?

676
00:47:55,142 --> 00:47:56,837
Non ho mai sentito parlare di lei.

677
00:47:58,311 --> 00:48:02,179
Ti sembra strano che nessuno?
dei nostri parenti sono imparentati con noi?

678
00:48:18,932 --> 00:48:20,490
Zia Josephine?

679
00:48:22,402 --> 00:48:25,200
Baudelaire? Sei tu?

680
00:48:25,405 --> 00:48:26,599
SÌ.

681
00:48:28,108 --> 00:48:29,405
Oh, bene.

682
00:48:29,710 --> 00:48:30,699
Entra. Entra. Entra.

683
00:48:30,911 --> 00:48:34,039
Uragano Herman
sta per arrivare da un momento all'altro.

684
00:48:35,916 --> 00:48:39,215
Oh, Viola. Guardati.

685
00:48:39,453 --> 00:48:40,715
Ciao.

686
00:48:40,921 --> 00:48:42,912
Entra, presto. Presto, bambini.

687
00:48:43,123 --> 00:48:44,454
- Che cosa? Che cosa?
- Qual è il problema?

688
00:48:44,758 --> 00:48:48,717
Non così velocemente. Potresti inciampare
sopra il tappetino di benvenuto

689
00:48:49,029 --> 00:48:50,326
e decapitarvi.

690
00:48:51,631 --> 00:48:56,261
Quindi, velocemente, ma non troppo velocemente,
va bene?

691
00:49:10,484 --> 00:49:13,510
Mi dispiace che faccia così freddo qui.

692
00:49:13,920 --> 00:49:17,686
A volte fa così freddo
Non riesco quasi a sopportarlo.

693
00:49:17,991 --> 00:49:20,585
Vuoi che accenda il radiatore?
sei pronto per te, zia Josephine?

694
00:49:20,927 --> 00:49:25,091
Oh no. Non accendo mai il radiatore.
Ho paura che possa esplodere.

695
00:49:26,299 --> 00:49:30,497
Bambini, devo chiedervi di non usare
nessuna delle maniglie delle porte della casa.

696
00:49:31,204 --> 00:49:35,903
Basta spingere sul legno della porta,
e si aprirà.

697
00:49:36,309 --> 00:49:37,241
Perché?

698
00:49:37,711 --> 00:49:39,736
Beh, ho sempre paura
che le maniglie delle porte

699
00:49:39,946 --> 00:49:41,641
si frantumerà in un milione di piccoli pezzi,

700
00:49:41,848 --> 00:49:43,611
e uno di loro mi colpirà l'occhio.

701
00:49:48,522 --> 00:49:50,752
''Delmo'' non è una parola.

702
00:49:51,358 --> 00:49:54,919
Vedo che dovrò farlo
insegnarle l'inglese corretto.

703
00:50:00,534 --> 00:50:04,527
La grammatica è la gioia più grande della vita,
non trovi?

704
00:50:04,738 --> 00:50:06,035
- Sicuramente.
- Adoro la grammatica.

705
00:50:15,182 --> 00:50:16,843
Perfetto. Bella zuppa calda.

706
00:50:17,551 --> 00:50:20,850
In realtà è una zuppa fredda di cetrioli.

707
00:50:21,087 --> 00:50:22,486
Non cucino mai niente di caldo.

708
00:50:22,756 --> 00:50:25,589
Ho paura che la stufa
prenderà fuoco.

709
00:50:25,959 --> 00:50:26,983
Dov'è tuo fratello?

710
00:50:27,561 --> 00:50:28,550
La cucina.

711
00:50:29,262 --> 00:50:30,251
Klaus?

712
00:50:31,565 --> 00:50:32,759
Cosa fai?

713
00:50:33,266 --> 00:50:34,198
Tovaglioli.

714
00:50:35,268 --> 00:50:39,568
I tovaglioli sono qui. Vieni via da
il frigorifero. Se cade, ti schiaccia.

715
00:50:41,274 --> 00:50:42,571
Va bene.

716
00:50:43,076 --> 00:50:45,977
Tutti, volete
per vedere qualche foto?

717
00:50:49,816 --> 00:50:51,784
Attento. Non farti tagliare la carta.

718
00:50:55,288 --> 00:50:56,277
È così?

719
00:50:58,425 --> 00:50:59,722
Non era bello?

720
00:51:04,431 --> 00:51:06,729
Tutte le cose che hai fatto,
Zia Giuseppina.

721
00:51:07,434 --> 00:51:08,731
Hai domato i leoni?

722
00:51:09,469 --> 00:51:14,736
Oh, sono stato piuttosto avventuroso
quando Lke era vivo.

723
00:51:29,289 --> 00:51:31,951
Zio Monty?
Conoscevi lo zio Monty?

724
00:51:32,158 --> 00:51:34,786
No. Non è una bella foto di me.

725
00:51:35,061 --> 00:51:37,586
Aspetta, lo è. . .? Sono i nostri genitori?

726
00:51:37,797 --> 00:51:39,594
Era una specie di club?

727
00:51:40,000 --> 00:51:42,264
Perché avete tutti?
questi cannocchiali?

728
00:51:42,469 --> 00:51:47,270
Non mi piace il mio aspetto
in quella foto.

729
00:51:51,378 --> 00:51:53,505
Sono morto in un incendio?

730
00:51:53,880 --> 00:51:57,008
No, no, no, no. Bambino sciocco, no.

731
00:51:57,817 --> 00:51:59,910
È stato mangiato dalle sanguisughe.

732
00:52:03,323 --> 00:52:04,620
Vieni, te lo faccio vedere.

733
00:52:10,030 --> 00:52:14,524
Guardate il lampadario, bambini.
Se cade, ti trafiggerà.

734
00:52:34,854 --> 00:52:40,156
Ike e io abbiamo esplorato ogni baia e insenatura
del Lago Lacrimoso,

735
00:52:40,360 --> 00:52:42,851
da Horrid Harbour,

736
00:52:43,063 --> 00:52:47,898
fino alla Grotta Cagliata,
molto laggiù.

737
00:52:48,401 --> 00:52:51,564
E vicino a quella roccia c'è
dove attaccavano le sanguisughe.

738
00:52:55,275 --> 00:52:57,140
Le sanguisughe lacrimose hanno sei file

739
00:52:57,344 --> 00:53:00,006
di denti molto aguzzi,
e un naso molto affilato.

740
00:53:00,313 --> 00:53:04,647
Sono ciechi, ma sentono l'odore del cibo
su un essere umano a chilometri di distanza.

741
00:53:04,851 --> 00:53:08,947
E se sentono l'odore del cibo,
sciameranno.

742
00:53:12,225 --> 00:53:17,527
Gli ho detto: "Devi aspettare un'ora".
prima di entrare in acqua.''

743
00:53:18,064 --> 00:53:19,224
Ma. . .

744
00:53:20,233 --> 00:53:24,533
. . .ha aspettato solo 45 minuti,

745
00:53:24,738 --> 00:53:25,932
e. . .

746
00:53:34,748 --> 00:53:37,581
Mi scuso, bambini.

747
00:53:38,385 --> 00:53:39,682
Klaus!

748
00:53:40,253 --> 00:53:43,450
Quella zona è privata.
Quella era la stanza di Like.

749
00:53:47,460 --> 00:53:50,395
Oh, Dio, odio questo posto.

750
00:53:52,265 --> 00:53:55,701
Bene, zia Josephine,
hai mai pensato

751
00:53:55,902 --> 00:53:57,335
di trasferirti magari da qualche altra parte?

752
00:53:57,537 --> 00:54:01,200
Magari se ti trasferissi da Lake
Lachrymose potresti sentirti meglio.

753
00:54:02,308 --> 00:54:04,333
Non potrei mai,

754
00:54:04,611 --> 00:54:08,843
mai, mai, mai vendere questa casa.

755
00:54:10,216 --> 00:54:12,514
Ho il terrore degli agenti immobiliari.

756
00:54:12,919 --> 00:54:15,251
Esistono due tipi di paure:

757
00:54:15,622 --> 00:54:18,455
razionale e irrazionale.

758
00:54:19,125 --> 00:54:22,424
Avere paura degli agenti immobiliari
è una paura irrazionale.

759
00:54:22,629 --> 00:54:24,062
È un brutto momento?

760
00:54:29,636 --> 00:54:31,433
Dobbiamo portarla fuori di casa.

761
00:54:39,145 --> 00:54:43,343
Fai attenzione a quegli avocado. La fossa
potrebbero incastrarsi nelle nostre gole.

762
00:54:43,650 --> 00:54:48,144
E fai attenzione a quel carrello.
Potrebbe liberarsi e travolgerci.

763
00:54:49,355 --> 00:54:51,585
Va tutto bene, zia Josephine.

764
00:54:52,092 --> 00:54:54,890
Il Signore Geova balzò in piedi tuonando.

765
00:54:55,095 --> 00:54:56,756
La peste nera!
È la peste nera?

766
00:54:56,963 --> 00:54:58,487
No, quella è stata tutta colpa mia.

767
00:54:58,798 --> 00:55:00,993
Dirti una cosa, non posso dirtelo
quanto mi dispiace

768
00:55:01,201 --> 00:55:03,795
per aver incontrato tua sorella lì
così.

769
00:55:04,003 --> 00:55:05,027
Zia Josephine, questo...

770
00:55:05,238 --> 00:55:07,103
Coppia di bellezze giuste
lo sei, mamma.

771
00:55:07,340 --> 00:55:08,500
Soprattutto tu.

772
00:55:08,708 --> 00:55:10,232
Zia Josephine...

773
00:55:10,510 --> 00:55:12,000
Ma permettimi di presentarmi.

774
00:55:12,245 --> 00:55:14,145
No, permetti a me e Klaus di presentarlo.

775
00:55:14,414 --> 00:55:16,405
- Questo...
- ''Io e Klaus.''

776
00:55:16,616 --> 00:55:17,913
Non importa. Questo è...

777
00:55:18,118 --> 00:55:19,312
Non importa?

778
00:55:20,954 --> 00:55:22,421
Mi stai prendendo in giro, ragazza?

779
00:55:22,722 --> 00:55:27,159
Perché, forse sono solo divagazioni
di un pescatore esperto,

780
00:55:27,427 --> 00:55:29,327
ma la grammatica è la numero uno
cosa più importante

781
00:55:29,529 --> 00:55:31,520
in questo mondo per me.

782
00:55:31,931 --> 00:55:32,920
È?

783
00:55:34,367 --> 00:55:37,234
È tutta una palla di cera.
L'intero kit e caboodle.

784
00:55:37,470 --> 00:55:39,131
Perché, senza la tua buona grammatica,

785
00:55:39,339 --> 00:55:42,740
tutta la maledetta partita di tiro
potrebbe impazzire davanti al bollitore del tè.

786
00:55:43,343 --> 00:55:46,779
Bene, puoi certamente trasformare una frase.

787
00:55:47,147 --> 00:55:49,877
Posso anche girarlo e strofinarlo.

788
00:55:50,150 --> 00:55:54,951
Certo, sarebbe del tutto
dipende da te, mamma.

789
00:55:56,189 --> 00:55:57,816
Capitano Sham. . .

790
00:55:58,691 --> 00:56:00,090
. . .al tuo servizio.

791
00:56:00,393 --> 00:56:03,294
Sta mentendo. È il conte Olaf.

792
00:56:04,297 --> 00:56:07,630
Quell'uomo orribile che mi avevi avvertito
riguardo? Dove? Chi?

793
00:56:07,834 --> 00:56:09,495
- Proprio di fronte a te.
- Dov'è?

794
00:56:09,702 --> 00:56:11,101
- Dietro il Capitano Sham?
- No.

795
00:56:11,304 --> 00:56:15,138
Gli mostrerò una cosa o due. Lo darò
lui il vecchio "metti la cera, togli la cera", figlio mio.

796
00:56:15,408 --> 00:56:17,103
Il Capitano Sham è il Conte Olaf.

797
00:56:18,111 --> 00:56:20,306
Non lo farò di nuovo.

798
00:56:20,513 --> 00:56:22,504
Figli del grano!

799
00:56:24,150 --> 00:56:25,447
Klaus!

800
00:56:25,652 --> 00:56:29,816
Perché hai fatto questo?
a questo pover'uomo?

801
00:56:30,023 --> 00:56:32,856
Mi dispiace tanto. Scusa.

802
00:56:33,826 --> 00:56:36,317
Sarà intelligente domattina.

803
00:56:36,829 --> 00:56:39,423
Oh, non lo pago, no
non importa, mamma.

804
00:56:39,732 --> 00:56:43,327
E' appena un ragazzino
dal suo OshKosh B'Gosh.

805
00:56:43,536 --> 00:56:45,128
Ho dovuto affrontare questo genere di cose

806
00:56:45,338 --> 00:56:48,330
da quando mi hanno mozzato la gamba
dalle sanguisughe lacrimose.

807
00:56:48,841 --> 00:56:54,143
Perché non ho aspettato un'ora prima
nuotare? Perché? Perché? Perché?

808
00:56:55,248 --> 00:56:57,011
Le sanguisughe hanno preso anche mio marito.

809
00:56:57,183 --> 00:56:58,207
Esci dalla città.

810
00:56:58,418 --> 00:57:00,613
No, davvero.

811
00:57:00,820 --> 00:57:05,120
Cavolo, quelle maledette sanguisughe sono condannate
a una vita di salti, lo hanno fatto.

812
00:57:05,892 --> 00:57:08,383
Certo, ho i posti migliori per parcheggiare,

813
00:57:08,695 --> 00:57:12,631
ma chi potrebbe amare un uomo con una gamba sola?
e una faccia come il culo di una gallina?

814
00:57:12,899 --> 00:57:16,198
Sono solo come un gabbiano su una roccia, ragazza.

815
00:57:16,502 --> 00:57:19,096
Oh, capitano Sham.

816
00:57:19,839 --> 00:57:23,434
Verresti a casa mia?
a cena stasera?

817
00:57:23,710 --> 00:57:24,699
- NO!
- NO!

818
00:57:25,011 --> 00:57:26,638
Oh, no, non lo so, mamma.

819
00:57:26,846 --> 00:57:30,407
Ho paura che potrei graffiare i pavimenti
con questa vecchia molletta da cribbage.

820
00:57:30,617 --> 00:57:33,051
Bene, stenderò i giornali.

821
00:57:33,353 --> 00:57:37,312
Per favore, i bambini lo faranno
una deliziosa cena a base di puttanesca.

822
00:57:37,624 --> 00:57:41,560
Lo stesso pasto che ho mangiato
prima che mi prendessero una gamba!

823
00:57:42,028 --> 00:57:46,124
Oh mio Dio. Ebbene, bambini,
Porterò a casa il Capitano Sham.

824
00:57:46,432 --> 00:57:50,766
E tu rimani qui a fare acquisti
una cena tutta puttanesca-free.

825
00:57:51,838 --> 00:57:54,773
- Ma...
- ''Ma'' non è una frase, Klaus.

826
00:57:56,643 --> 00:57:57,769
Zia Giuseppina.

827
00:57:57,977 --> 00:58:00,605
Ehi, non hai pagato per quello.

828
00:58:07,186 --> 00:58:09,381
Ragazzi oggi.

829
00:58:32,812 --> 00:58:34,507
Zia Josephine?

830
00:58:40,320 --> 00:58:42,015
Zia Josephine?

831
00:58:44,924 --> 00:58:46,323
Sei qui?

832
00:58:46,826 --> 00:58:48,157
Zia Jo?

833
00:58:49,262 --> 00:58:50,661
Sei qui?

834
00:58:51,431 --> 00:58:53,126
Zia Josephine?

835
00:58:58,905 --> 00:59:00,372
Oh no.

836
00:59:00,573 --> 00:59:02,268
No.

837
00:59:08,381 --> 00:59:09,780
Siamo troppo tardi.

838
00:59:12,385 --> 00:59:14,182
Siamo troppo tardi.

839
00:59:20,426 --> 00:59:21,825
Cosa dice?

840
00:59:22,195 --> 00:59:23,890
E' un biglietto di suicidio.

841
00:59:26,032 --> 00:59:29,991
''Violet, Klaus e Sunny, a proposito
leggi questo, la mia vita sarà alla fine.

842
00:59:30,203 --> 00:59:33,695
Il mio cuore è freddo come se
e trovo la vita insopportabile.''

843
00:59:34,006 --> 00:59:35,200
''Insopportabile''?

844
00:59:35,408 --> 00:59:36,705
Vai avanti.

845
00:59:37,210 --> 00:59:40,543
"So che voi figli non potreste farlo."
capire la triste vita di una vedova...''

846
00:59:41,013 --> 00:59:42,344
''Dowager'' ha una D.

847
00:59:42,548 --> 00:59:44,345
Non importa. Continuare.

848
00:59:45,618 --> 00:59:50,851
''--o cosa avrebbe portato a questo
akt disperato.'' ''Act'' si scrive con la C.

849
00:59:51,124 --> 00:59:53,024
E' un biglietto di suicidio.
Perché stai controllando l'ortografia?

850
00:59:53,226 --> 00:59:55,126
Ha detto che è la sua gioia più grande nella vita
era grammatica.

851
00:59:55,328 --> 00:59:56,659
Perché sta facendo?
tutti questi errori?

852
00:59:58,030 --> 00:59:59,520
Se stessi per saltare
fuori da una finestra,

853
00:59:59,732 --> 01:00:01,723
potresti fare
anche qualche errore di ortografia.

854
01:00:02,068 --> 01:00:03,763
''Per favore, sappilo
Sono molto più felice così.

855
01:00:03,970 --> 01:00:06,871
Come ultima volontà e testamento, me ne vado
voi tre affidati alle cure del Capitano Sham,

856
01:00:07,140 --> 01:00:09,233
un uomo gentile e d'onore.''

857
01:00:10,943 --> 01:00:13,468
Questo era il suo piano.
Le ha fatto scrivere questo biglietto,

858
01:00:13,679 --> 01:00:15,442
e poi l'ha spinta
fuori dalla finestra.

859
01:00:21,387 --> 01:00:24,845
No. Non è un biglietto di suicidio.
È un messaggio.

860
01:00:25,291 --> 01:00:28,260
Non dovrebbe essere "come,"
dovrebbe essere "ghiaccio". C.

861
01:00:29,962 --> 01:00:31,759
E ''insopportabile'' con una U.

862
01:00:50,383 --> 01:00:52,908
Fino alla Grotta Cagliata,
molto laggiù.

863
01:00:53,119 --> 01:00:55,587
Non è morta. Si sta nascondendo.

864
01:00:56,122 --> 01:00:57,419
Grotta cagliata?

865
01:01:01,427 --> 01:01:02,724
Soleggiato!

866
01:01:24,050 --> 01:01:25,847
Stava indagando sugli incendi.

867
01:01:37,396 --> 01:01:39,557
Klaus, dobbiamo andare.

868
01:01:54,480 --> 01:01:55,606
Vieni via dal frigo.

869
01:01:56,082 --> 01:01:57,106
Che cosa?

870
01:01:57,617 --> 01:02:00,108
Se cade, potrebbe schiacciarti.

871
01:02:41,394 --> 01:02:42,361
Non c'è modo.

872
01:02:53,406 --> 01:02:54,873
E' finita?

873
01:03:01,614 --> 01:03:04,549
Violet, faresti meglio a legarti i capelli.

874
01:03:25,037 --> 01:03:27,665
Viola, idee?

875
01:03:47,159 --> 01:03:48,649
Portami quell'estintore.

876
01:03:49,362 --> 01:03:50,294
Perché?

877
01:03:50,663 --> 01:03:52,995
Perché dobbiamo muoverci
quest'ancora laggiù.

878
01:03:53,265 --> 01:03:55,893
- Che cosa?
- Aiutami e basta.

879
01:04:10,750 --> 01:04:12,411
Al tre, lo faremo
rompi quella trave.

880
01:04:12,618 --> 01:04:13,915
- Romperlo?
- SÌ.

881
01:04:14,120 --> 01:04:16,714
- E' l'unica cosa che ci tiene svegli.
- Esattamente.

882
01:04:16,956 --> 01:04:18,617
Sei sicuro di averti legato i capelli?
abbastanza stretto?

883
01:04:18,924 --> 01:04:20,323
Su tre.

884
01:04:21,827 --> 01:04:23,055
Uno.

885
01:04:23,829 --> 01:04:25,057
Due.

886
01:04:26,032 --> 01:04:27,056
Tre.

887
01:04:37,143 --> 01:04:38,167
Aspettare.

888
01:04:38,477 --> 01:04:39,671
Aspettare.

889
01:04:40,146 --> 01:04:42,273
Aspettare. Aspetta, Sunny.

890
01:04:42,481 --> 01:04:43,641
Ora!

891
01:04:59,298 --> 01:05:00,629
Cosa facciamo adesso?

892
01:05:00,833 --> 01:05:03,393
E' viva. Dobbiamo andare
alle autorità.

893
01:05:03,803 --> 01:05:05,134
- No.
- Cosa?

894
01:05:05,438 --> 01:05:07,736
- Non ascolteranno. Non ascoltano mai.
- Viola!

895
01:05:07,940 --> 01:05:11,398
E' Olaf. Non si fermerà mai.
Dobbiamo trovarla noi stessi.

896
01:05:13,646 --> 01:05:15,136
Ehi, ragazzi.

897
01:05:15,448 --> 01:05:18,815
È il Capitano Sham,
il tuo nuovo tutore.

898
01:05:19,118 --> 01:05:22,815
Rimani semplicemente dove sei,
e noi verremo dove sei tu.

899
01:05:23,155 --> 01:05:25,248
Hai mai letto qualche libro sulla vela?

900
01:05:28,027 --> 01:05:33,329
Klaus aveva letto esattamente 15 libri
vela e due libri di meteorologia.

901
01:05:33,866 --> 01:05:36,630
Ma una cosa è fare qualcosa
in teoria,

902
01:05:36,836 --> 01:05:39,066
un altro per farlo in pratica.

903
01:05:39,338 --> 01:05:42,865
Poco avrebbe potuto prepararli
per la traversata verso la Grotta Cagliata

904
01:05:43,075 --> 01:05:46,977
per mano di un arrabbiato
e lago di cattivo umore.

905
01:05:47,179 --> 01:05:50,637
Ma mentre la tempesta passava
e le acque si calmarono,

906
01:05:50,850 --> 01:05:54,843
i Baudelaire non potevano fare a meno di provare sentimenti
un piccolo senso di realizzazione.

907
01:05:55,087 --> 01:05:58,682
Un raro momento di gioia
nelle loro vite altrimenti dolorose.

908
01:06:00,092 --> 01:06:01,582
Ce l'avevano fatta.

909
01:06:01,794 --> 01:06:04,194
E se il loro tutore
non potevo salvarli,

910
01:06:04,396 --> 01:06:07,991
poi avrebbero salvato
il loro tutore.

911
01:06:18,611 --> 01:06:20,203
Zia Josephine?

912
01:06:35,728 --> 01:06:37,218
Zia Josephine?

913
01:06:53,579 --> 01:06:55,240
Zia Josephine?

914
01:06:58,284 --> 01:06:59,808
Sei qui?

915
01:07:11,597 --> 01:07:13,030
Zia Giuseppina!

916
01:07:15,935 --> 01:07:17,402
Oh, bambini.

917
01:07:17,603 --> 01:07:22,506
Ce l'hai fatta! Hai decifrato
gli indizi nella mia nota.

918
01:07:22,708 --> 01:07:24,107
Siamo così felici che tu stia bene.

919
01:07:24,310 --> 01:07:25,402
È stato così orribile.

920
01:07:25,611 --> 01:07:28,045
Il conte Olaf mi ha costretto
scrivere quella volontà,

921
01:07:28,247 --> 01:07:31,512
e poi mi ha quasi ucciso aggiungere
tutti quegli errori grammaticali.

922
01:07:33,452 --> 01:07:35,147
Allora, hai portato la spesa?

923
01:07:35,354 --> 01:07:38,255
Generi alimentari?
Abbiamo appena attraversato una tempesta.

924
01:07:38,457 --> 01:07:41,358
E allora? Come ci aspetti?
vivere in questa grotta

925
01:07:41,560 --> 01:07:43,425
se non portassi cibo?

926
01:07:43,629 --> 01:07:44,823
Vivi nella grotta?

927
01:07:45,030 --> 01:07:47,157
No, no, no. Zia Giuseppina,
devi tornare con noi.

928
01:07:47,366 --> 01:07:50,335
Ci hai affidato al Capitano Sham.
Sei l'unica prova che abbiamo che è una bugia.

929
01:07:50,536 --> 01:07:53,266
No, no, no, no. No, no, è troppo
pericoloso, bambini. Mi dispiace molto.

930
01:07:53,472 --> 01:07:56,771
Troppo pericoloso? Sei il nostro tutore.
Dovresti prenderti cura di noi.

931
01:07:56,976 --> 01:07:58,705
Non ne parlerò più.

932
01:08:00,512 --> 01:08:04,073
Sai, zia Josephine,
La Grotta Cagliata è in vendita.

933
01:08:04,283 --> 01:08:05,375
COSÌ?

934
01:08:05,885 --> 01:08:10,788
Quindi, tra non molto, gente
verrò a vederlo.

935
01:08:11,190 --> 01:08:14,785
E alcune di quelle persone
saranno agenti immobiliari.

936
01:08:40,019 --> 01:08:41,543
Zia Giuseppina,

937
01:08:42,621 --> 01:08:44,213
cosa significa?

938
01:08:45,224 --> 01:08:46,623
Dove l'hai trovato?

939
01:08:46,825 --> 01:08:48,315
L'ho trovato nella stanza di Lke.

940
01:08:48,761 --> 01:08:50,319
Gli incendi.

941
01:08:50,729 --> 01:08:52,663
Perché stava indagando sugli incendi?

942
01:08:52,898 --> 01:08:57,801
Lo eravamo tutti. Zio Monty, come e. . .

943
01:08:59,305 --> 01:09:00,670
I nostri genitori.

944
01:09:01,774 --> 01:09:04,072
Erano i nostri leader.

945
01:09:05,277 --> 01:09:06,471
bambini,

946
01:09:07,179 --> 01:09:11,707
ci sono brave persone
e le persone cattive del mondo.

947
01:09:11,917 --> 01:09:15,614
Quelli che appiccano gli incendi
e quelli che li hanno messi fuori.

948
01:09:15,854 --> 01:09:17,014
Chi lo sta facendo?

949
01:09:17,289 --> 01:09:18,278
E' Olaf?

950
01:09:19,191 --> 01:09:21,853
Ho già detto troppo.
I tuoi genitori conoscevano la risposta,

951
01:09:22,094 --> 01:09:23,322
e guarda cosa è successo loro.

952
01:09:24,029 --> 01:09:27,487
I nostri genitori? Cosa hanno detto?

953
01:09:29,034 --> 01:09:31,025
Non avremmo mai dovuto lasciare quella grotta.

954
01:09:31,236 --> 01:09:32,828
Non è troppo tardi per noi
voltarmi adesso,

955
01:09:33,038 --> 01:09:34,835
e correrò il rischio
con gli agenti immobiliari.

956
01:09:35,040 --> 01:09:36,029
Zia Giuseppina,

957
01:09:36,375 --> 01:09:38,935
cosa hanno detto i nostri genitori?

958
01:09:40,212 --> 01:09:41,839
Stiamo per morire.

959
01:09:43,415 --> 01:09:46,851
- Che cosa?
- Sono le sanguisughe!

960
01:09:53,525 --> 01:09:56,824
Immagino sia un bene che nessuno di noi
abbiamo mangiato da un po' allora.

961
01:10:06,438 --> 01:10:07,837
Zia Giuseppina!

962
01:10:25,657 --> 01:10:27,955
C'è una crepa nella barca!

963
01:10:30,095 --> 01:10:33,861
Klaus, cosa facciamo?
Stanno mangiando la barca!

964
01:10:34,500 --> 01:10:36,661
Stiamo affondando, affondando, affondando.

965
01:10:36,869 --> 01:10:39,963
- Klaus, pagaia, per favore.
- Condannato. Condannato.

966
01:10:40,172 --> 01:10:42,800
Zia Josephine, questo non aiuta.

967
01:10:48,680 --> 01:10:52,172
C'è una barca.
Qui! Qui!

968
01:10:52,384 --> 01:10:55,581
Ma altrettanto spiacevole
come possono essere le sanguisughe Lachrymose,

969
01:10:55,821 --> 01:10:59,917
c'era qualcosa di molto di più
sgradevole arrivo fuori dalla nebbia.

970
01:11:00,159 --> 01:11:04,061
Ciao, ciao, ciao.

971
01:11:05,230 --> 01:11:08,461
Mi siete mancati ragazzi.

972
01:11:08,667 --> 01:11:12,535
Sembra che ti potrebbe servire
un po' di aiuto.

973
01:11:12,738 --> 01:11:15,036
Avrai bisogno di assistenza
quando torneremo in città.

974
01:11:15,240 --> 01:11:17,401
Zia Josephine lo dirà a tutti
cosa è successo.

975
01:11:17,643 --> 01:11:19,133
Poi verrò arrestato e mandato in prigione,

976
01:11:19,344 --> 01:11:21,574
e vivrai per sempre felici e contenti
con un tutore amichevole,

977
01:11:21,780 --> 01:11:23,839
passare il tempo a inventare cose
e leggere libri

978
01:11:24,049 --> 01:11:25,482
e affilatura
i tuoi piccoli denti da scimmia.

979
01:11:25,684 --> 01:11:27,743
E coraggio e nobiltà
prevarrà alla fine.

980
01:11:27,920 --> 01:11:29,979
E questo mondo malvagio
lo diventerà lentamente ma inesorabilmente

981
01:11:30,255 --> 01:11:31,347
un luogo di allegra armonia.

982
01:11:31,557 --> 01:11:33,548
E tutti canteranno
e ballare e ridacchiare

983
01:11:33,792 --> 01:11:35,089
Come il più piccolo elfo.

984
01:11:35,294 --> 01:11:38,752
Un lieto fine.
E' questo che avevi in ​​mente?

985
01:11:39,164 --> 01:11:43,191
Perché difficilmente penso che qualcuno
crederà a una donna morta.

986
01:11:43,569 --> 01:11:44,900
Non ti toccherai
Zia Giuseppina.

987
01:11:45,104 --> 01:11:46,401
Dirà a tutti cosa è successo.

988
01:11:46,605 --> 01:11:49,073
No, no, no, no, non lo dirò a nessuno
qualsiasi cosa. Prometto.

989
01:11:49,274 --> 01:11:50,935
Per favore, non lanciarmi
alle sanguisughe.

990
01:11:51,176 --> 01:11:53,576
Puoi avere la fortuna.
Puoi avere i bambini.

991
01:11:53,779 --> 01:11:55,269
Zia Giuseppina!

992
01:11:55,481 --> 01:11:56,607
Per favore.

993
01:11:56,815 --> 01:11:59,545
Benvenuto a bordo. Patata bollente.

994
01:12:01,453 --> 01:12:04,422
andrò via. Mi tingerò i capelli.
Cambierò il mio nome.

995
01:12:04,656 --> 01:12:08,148
- E noi?
- Tranquillo, bambino. Gli adulti parlano.

996
01:12:10,629 --> 01:12:13,564
- Suppongo di non doverti uccidere.
- No.

997
01:12:13,765 --> 01:12:16,233
D'altronde, con quella piccola bravata
dei tuoi alla finestra,

998
01:12:16,401 --> 01:12:19,768
non lo eri stato
una persona molto affidabile.

999
01:12:20,472 --> 01:12:21,769
Ma. . .

1000
01:12:23,575 --> 01:12:25,634
. . .Potrei mostrare un po' di pietà.

1001
01:12:27,980 --> 01:12:29,914
''Non l'ho fatto.''

1002
01:12:33,952 --> 01:12:35,078
Cosa?

1003
01:12:35,954 --> 01:12:39,549
Hai detto "non l'avevo fatto". È una cattiva grammatica.
Avresti dovuto dire

1004
01:12:39,791 --> 01:12:42,589
"Non lo sei stato."
una persona molto affidabile.''

1005
01:12:46,298 --> 01:12:49,756
Grazie per avermi corretto

1006
01:12:50,369 --> 01:12:51,597
Affatto.

1007
01:12:52,871 --> 01:12:55,601
No. No, no, no, no, no.
Zia Giuseppina. Zia Giuseppina!

1008
01:12:55,807 --> 01:12:57,001
- Zia Josephine.
- Non puoi...

1009
01:12:57,142 --> 01:12:59,303
- Zia Josephine. Zia--
- Zia Josephine. Salto!

1010
01:13:00,445 --> 01:13:02,606
Bene, hai capito.

1011
01:13:06,952 --> 01:13:08,544
Zia Giuseppina.

1012
01:13:09,254 --> 01:13:13,520
Bene, abbiamo fatto tutto quello che potevamo fare.

1013
01:13:15,961 --> 01:13:17,326
State tutti tranquilli.

1014
01:13:17,729 --> 01:13:20,129
Bambini? Sei tu?

1015
01:13:20,332 --> 01:13:21,629
Signor Poe! Siamo...

1016
01:13:21,833 --> 01:13:23,130
Annegamento.

1017
01:13:25,971 --> 01:13:29,372
L'ho salvato! Ho salvato il ragazzo
dalle sanguisughe!

1018
01:13:29,575 --> 01:13:32,135
Ritorno negli abissi,
voi diavoli dita.

1019
01:13:32,344 --> 01:13:35,370
Non divorerai
la testa di questo ragazzo oggi.

1020
01:13:39,885 --> 01:13:42,547
Conte Olaf?
Cosa stai facendo qui?

1021
01:13:42,788 --> 01:13:47,282
Signor Poe, per favore. Conte Olaf,
cosa ci fai qui, amico?

1022
01:13:47,659 --> 01:13:50,150
Lo so, lo so. Non sarei dovuto venire.

1023
01:13:50,395 --> 01:13:53,853
Ma quando ho sentito i bambini
erano in pericolo, dovevo farlo.

1024
01:13:54,266 --> 01:13:56,359
Anche se non lo sono. . .

1025
01:13:56,702 --> 01:13:58,636
. . .degno di essere il loro tutore.

1026
01:14:00,606 --> 01:14:02,801
Sembra che mi sbagliassi su di te,
Conte Olaf.

1027
01:14:03,008 --> 01:14:05,033
- NO!
- No.

1028
01:14:05,244 --> 01:14:08,805
Hai dimostrato di esserlo
un guardiano eccezionalmente capace.

1029
01:14:09,214 --> 01:14:10,806
E sarei negligente
sotto la mia responsabilità

1030
01:14:11,016 --> 01:14:13,712
se non mettessi i bambini
con te immediatamente.

1031
01:14:14,419 --> 01:14:16,614
- Perché, se non fosse per te, il...
- Non dirlo!

1032
01:14:16,855 --> 01:14:20,018
Non posso sopportare il pensiero
di perdere i miei piccoli tesori.

1033
01:14:20,225 --> 01:14:22,420
Anche il pensiero
dell'enorme eredità

1034
01:14:22,628 --> 01:14:25,529
sarebbe un promemoria costante
del mio dolore.

1035
01:14:25,731 --> 01:14:27,722
Bene, bene, non ce n'è bisogno
preoccuparsi di questo.

1036
01:14:27,933 --> 01:14:31,369
La legge lo dice chiaramente
non erediterà la fortuna di Baudelaire

1037
01:14:31,570 --> 01:14:33,037
se fosse successo qualcosa ai bambini.

1038
01:14:33,372 --> 01:14:34,339
Che cosa?

1039
01:14:34,539 --> 01:14:39,135
No, no. Ad eccezione, ovviamente,
dei consanguinei e delle coppie sposate.

1040
01:14:39,845 --> 01:14:40,937
Veramente?

1041
01:14:50,289 --> 01:14:51,756
Signor Poe,

1042
01:14:52,357 --> 01:14:55,952
ti ho parlato della nostra nuova commedia?

1043
01:15:06,705 --> 01:15:08,195
Critico.

1044
01:15:08,907 --> 01:15:10,340
Critico!

1045
01:15:12,010 --> 01:15:12,999
Capo, signore.

1046
01:15:13,211 --> 01:15:15,008
Non cercare di andare dalla mia parte.

1047
01:15:18,450 --> 01:15:20,850
Cosa sta facendo?
Perché siamo nella commedia?

1048
01:15:21,053 --> 01:15:24,955
Lo sta usando come supporto.
Dice che se due persone sono sposate,

1049
01:15:25,157 --> 01:15:28,217
hanno diritto a qualsiasi somma di denaro
che uno dei due ha.

1050
01:15:28,427 --> 01:15:31,828
No, ma è solo una commedia. Non può ottenere
la nostra fortuna sposandomi in una commedia.

1051
01:15:33,265 --> 01:15:34,630
Non posso?

1052
01:15:34,833 --> 01:15:38,929
Cospiratori. ''Cesare deve morire.
Cesare deve morire. Cesare deve morire."

1053
01:15:39,137 --> 01:15:40,365
Per essere un matrimonio valido,

1054
01:15:40,572 --> 01:15:43,336
deve essere amministrato
da un autentico giudice di pace.

1055
01:15:43,542 --> 01:15:44,668
Lo dice proprio qui.

1056
01:15:44,876 --> 01:15:49,142
Giudice Strauss, è pronto?
per il tuo debutto?

1057
01:15:50,949 --> 01:15:55,682
Guardati.
Violet, sei così bella.

1058
01:15:56,088 --> 01:15:59,216
Tu sei la sposa, io sono il giudice.
Chi è lo sposo?

1059
01:15:59,491 --> 01:16:02,085
No, giudice Strauss, non lo farai
capire. La commedia è reale.

1060
01:16:02,294 --> 01:16:04,228
SÌ! SÌ.

1061
01:16:04,429 --> 01:16:07,990
Deve essere reale. Ecco perché ti ho scelto.

1062
01:16:08,200 --> 01:16:11,101
Tutti gli altri attori che ho visto
mancava il giusto...

1063
01:16:11,303 --> 01:16:12,702
Qual è la parola che sto cercando?

1064
01:16:12,904 --> 01:16:14,701
- Capelli?
- Mani?

1065
01:16:14,940 --> 01:16:16,840
Verosimiglianza.

1066
01:16:17,542 --> 01:16:18,839
Ora, ricorda, giudice Strauss,

1067
01:16:19,044 --> 01:16:21,808
devi dire le parole esattamente
come faresti in un vero matrimonio.

1068
01:16:22,013 --> 01:16:24,811
Fallo assolutamente bene. Ci sono
talent scout tra il pubblico

1069
01:16:25,016 --> 01:16:28,349
Cerco qualcuno della tua età.
Dipende tutto da questo.

1070
01:16:29,121 --> 01:16:32,215
Perché hai dovuto dirmelo?
Dio mio.

1071
01:16:32,424 --> 01:16:33,618
Portala al trucco.

1072
01:16:33,859 --> 01:16:37,056
Godere! Abbraccia le farfalle.

1073
01:16:37,262 --> 01:16:41,323
Questo è ridicolo. Violet ha solo 14 anni.
Non può essere legalmente sposata.

1074
01:16:41,533 --> 01:16:43,364
Può se ha il permesso
del suo tutore.

1075
01:16:43,568 --> 01:16:46,435
E chi è quello? Oh, sì. Me!

1076
01:16:49,141 --> 01:16:50,665
Cercalo, topo di biblioteca.

1077
01:16:50,876 --> 01:16:53,640
SÌ. Una volta che dici "lo farò"
e firmare il certificato di matrimonio,

1078
01:16:53,845 --> 01:16:56,336
sarai davvero la mia adorabile sposa.

1079
01:16:56,548 --> 01:16:59,676
Cucinerai e pulirai
e massaggiarmi le borsiti

1080
01:16:59,885 --> 01:17:02,376
e mi taglio le unghie spesse e gialle.

1081
01:17:02,587 --> 01:17:07,024
Ehi, il matrimonio non è una gita.
Devi lavorarci su.

1082
01:17:07,292 --> 01:17:09,624
Non dirò mai "lo voglio". Mai.

1083
01:17:11,096 --> 01:17:12,791
Penso che potresti. . .

1084
01:17:13,732 --> 01:17:16,030
. . .quando guardi lassù.

1085
01:17:24,543 --> 01:17:25,635
Lasciala andare!

1086
01:17:26,211 --> 01:17:27,803
Volentieri. Lasciala andare.

1087
01:17:28,713 --> 01:17:30,510
- NO!
- Aspettalo.

1088
01:17:31,950 --> 01:17:33,918
Se non dici "lo voglio"

1089
01:17:34,119 --> 01:17:37,145
o se dovesse succedere qualcosa
interrompere questa prestazione,

1090
01:17:38,023 --> 01:17:39,513
Dico una parola in questo,

1091
01:17:39,758 --> 01:17:44,127
e verrà giù, tesoro,
culla e tutto.

1092
01:17:44,830 --> 01:17:46,024
Clang!

1093
01:17:47,032 --> 01:17:49,227
Come potresti? E' una bambina.

1094
01:17:49,434 --> 01:17:52,665
Oh, Viola. Viola, Viola, Viola.

1095
01:17:53,572 --> 01:17:56,040
Viola.

1096
01:17:56,241 --> 01:17:57,868
Hai 1 4 anni.

1097
01:17:58,076 --> 01:18:01,807
Dovresti sapere ormai che tu
non puoi avere tutto quello che vuoi.

1098
01:18:02,113 --> 01:18:05,674
Vuoi una vita felice?
Un tetto sopra la testa?

1099
01:18:05,884 --> 01:18:08,876
Un posto da chiamare tuo
e tutto quel jazz?

1100
01:18:11,790 --> 01:18:13,883
E che dire di ciò che voglio?

1101
01:18:14,626 --> 01:18:17,686
Voglio quell'enorme fortuna

1102
01:18:17,896 --> 01:18:21,889
e per tutte le indagini
contro di me di cessare.

1103
01:18:22,734 --> 01:18:27,034
Mi aiuterai
ottenere quello che voglio. . .

1104
01:18:27,939 --> 01:18:29,429
. . .stasera.

1105
01:18:38,617 --> 01:18:40,448
Il mio pubblico aspetta.

1106
01:18:48,527 --> 01:18:51,462
Signore e signori, potreste farlo
metti insieme le tue appendici

1107
01:18:51,730 --> 01:18:54,324
per Il matrimonio meraviglioso.

1108
01:18:54,533 --> 01:18:56,933
No. Non lo farai
vai fino in fondo con questo.

1109
01:19:00,272 --> 01:19:01,705
Devo.

1110
01:19:02,107 --> 01:19:05,270
No, andiamo.
C'è sempre qualcosa.

1111
01:19:05,477 --> 01:19:07,206
C'è sempre qualcosa.

1112
01:19:08,780 --> 01:19:10,475
No, non questa volta.

1113
01:19:11,983 --> 01:19:12,972
Ma. . .

1114
01:19:13,184 --> 01:19:14,811
Camel, sei a posto.

1115
01:19:17,289 --> 01:19:19,280
- Vai, Klaus.
- Viola.

1116
01:19:19,491 --> 01:19:20,480
Andare!

1117
01:19:21,693 --> 01:19:23,820
Muovi la gobba, cammello. Sei acceso.

1118
01:19:32,504 --> 01:19:34,995
Niente al mondo durerà
Il conte dalla sua amata sposa

1119
01:19:35,206 --> 01:19:37,800
Niente al mondo durerà
Il conte dalla sua amata sposa

1120
01:19:38,009 --> 01:19:40,034
Niente al mondo
Niente al mondo

1121
01:19:40,245 --> 01:19:42,509
Niente
Niente

1122
01:19:47,218 --> 01:19:51,154
Che giornata meravigliosa
per un matrimonio.

1123
01:19:51,356 --> 01:19:56,658
Se solo il bel conte
erano qui per reclamare la sua sposa.

1124
01:19:56,861 --> 01:20:00,820
Con la sua chioma folta
e grande coraggio,

1125
01:20:01,032 --> 01:20:04,024
il conteggio non ha eguali.

1126
01:20:06,137 --> 01:20:07,536
Cosa farebbe Viola?

1127
01:20:07,739 --> 01:20:11,436
La coraggiosa battaglia
gli ha teso un agguato.

1128
01:20:11,643 --> 01:20:15,374
C'è sempre qualcosa.
C'è sempre qualcosa.

1129
01:20:15,580 --> 01:20:18,344
E un corteggiatore tranquillo e calvo

1130
01:20:18,550 --> 01:20:21,178
ha rubato gli affetti della sposa.

1131
01:20:22,153 --> 01:20:25,247
Ahimè. Lo sposo è un mascalzone.

1132
01:20:25,490 --> 01:20:28,891
E neanche lontanamente altrettanto bello
come il conteggio.

1133
01:20:29,194 --> 01:20:32,095
Se non altro per un miracolo.

1134
01:20:32,297 --> 01:20:36,597
In qualche modo per il bel conte
venire a salvare. . .

1135
01:20:40,872 --> 01:20:44,273
Che cosa assolutamente non meravigliosa
il matrimonio sarà questo.

1136
01:20:44,476 --> 01:20:45,966
Ma aspetta.

1137
01:20:46,611 --> 01:20:49,273
Che cos'è?

1138
01:20:54,085 --> 01:20:58,419
È il conte, nel suo autogiro.

1139
01:20:58,623 --> 01:21:00,716
Non sapevo che lo avessero fatto
questo tipo di bilancio.

1140
01:21:11,536 --> 01:21:16,667
Sì, sono io, venuto a sposare la mia sposa.

1141
01:21:17,175 --> 01:21:21,942
E tu, signore, sei stato preso
di sorpresa.

1142
01:21:22,447 --> 01:21:25,746
Attenzione. La scena successiva potrebbe avere successo
piuttosto grafico.

1143
01:21:25,950 --> 01:21:27,349
Via, canaglia!

1144
01:21:31,356 --> 01:21:32,584
Lotario senza peli!

1145
01:21:33,158 --> 01:21:35,456
Prendi quello. E quello.

1146
01:21:37,162 --> 01:21:38,857
Posso rilassarmi un po'?

1147
01:21:41,166 --> 01:21:43,293
Che il matrimonio abbia inizio.

1148
01:22:10,829 --> 01:22:12,126
Non guardare in basso.

1149
01:22:13,331 --> 01:22:14,730
Non guardare in basso.

1150
01:22:27,779 --> 01:22:30,577
Tu, conte Olaf,

1151
01:22:30,782 --> 01:22:34,980
prendi questo per essere
la tua legittima sposa,

1152
01:22:35,186 --> 01:22:39,350
nella malattia e nella salute,
finché morte non vi separi?

1153
01:22:39,991 --> 01:22:41,356
Fino alla morte,

1154
01:22:42,494 --> 01:22:44,587
Sicuramente lo faccio.

1155
01:22:48,066 --> 01:22:50,193
Tu, Violetta Baudelaire,

1156
01:22:50,401 --> 01:22:54,098
prendi questo...? Conte Olaf

1157
01:22:54,305 --> 01:22:57,399
essere il tuo legittimo sposo,

1158
01:22:57,609 --> 01:23:01,636
nella malattia e nella salute,
finché morte non vi separi?

1159
01:23:01,846 --> 01:23:03,507
Giudice Strauss, io...

1160
01:23:09,854 --> 01:23:11,048
Lo faccio.

1161
01:23:11,723 --> 01:23:13,623
- Non lo merita.
- No.

1162
01:23:13,825 --> 01:23:16,521
- Ci stai pensando?
- No, non lo fa.

1163
01:23:16,961 --> 01:23:18,861
- Ora, tutto ciò che resta. . .
- Soleggiato?

1164
01:23:19,063 --> 01:23:22,328
. . .è che questa coppia felice firmi
il certificato di matrimonio,

1165
01:23:22,534 --> 01:23:24,229
e questa unione sarà...

1166
01:23:24,435 --> 01:23:25,868
Ufficiale

1167
01:23:26,571 --> 01:23:27,731
e legale.

1168
01:23:51,863 --> 01:23:55,094
Sunny, dov'è la chiave?
La chiave della serratura.

1169
01:24:20,458 --> 01:24:22,756
La mano destra, per favore.

1170
01:25:27,058 --> 01:25:29,526
Bambini, temo
Devo informarti

1171
01:25:29,727 --> 01:25:33,356
di un evento estremamente sfortunato.

1172
01:25:34,632 --> 01:25:37,624
Mi dispiace molto, molto dirti questo,
ma i tuoi genitori sono morti in un incendio

1173
01:25:37,835 --> 01:25:39,666
ha distrutto la tua intera casa.

1174
01:25:40,638 --> 01:25:42,731
Queste cose non accadono e basta.

1175
01:25:46,477 --> 01:25:48,069
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo!

1176
01:25:52,450 --> 01:25:54,941
Guarda cosa ho fatto
alla tua graziosa casetta.

1177
01:25:56,654 --> 01:25:57,712
Finiamo qui.

1178
01:26:06,698 --> 01:26:07,722
Capo.

1179
01:26:08,032 --> 01:26:10,125
Che cos'è? Sono un po' occupato in questo momento.

1180
01:26:10,335 --> 01:26:11,495
Abbiamo un problema.

1181
01:26:11,703 --> 01:26:12,829
Dove sei?

1182
01:26:13,037 --> 01:26:14,834
Cercare.

1183
01:26:19,143 --> 01:26:20,110
CIAO!

1184
01:26:24,015 --> 01:26:25,642
E così si conclude il nostro gioco!

1185
01:26:25,850 --> 01:26:27,511
No, aspetta, non era una commedia!

1186
01:26:27,719 --> 01:26:30,449
Il conte Olaf avrebbe ucciso Sunny
se non avessi portato a termine il matrimonio.

1187
01:26:30,722 --> 01:26:31,654
Ridicolo.

1188
01:26:32,623 --> 01:26:34,022
No, devi ascoltarmi.

1189
01:26:34,225 --> 01:26:37,217
Mi stava sposando solo per ottenere
alla fortuna di Baudelaire.

1190
01:26:37,428 --> 01:26:39,020
No, quella parte è vera, in realtà.

1191
01:26:39,230 --> 01:26:40,219
Che cosa?

1192
01:26:40,431 --> 01:26:43,832
Io e Violet lo siamo davvero
una coppia felicemente sposata,

1193
01:26:44,035 --> 01:26:45,229
perché, vedi,

1194
01:26:46,337 --> 01:26:48,828
eravamo sposati
in una cerimonia ufficiale,

1195
01:26:49,040 --> 01:26:50,974
con voti ufficiali e legali

1196
01:26:51,175 --> 01:26:55,373
davanti ad una buona fede
giudice di pace.

1197
01:26:55,747 --> 01:26:57,476
Oh mio Dio, cosa ho fatto?

1198
01:26:57,882 --> 01:26:59,782
Mi dispiace! Non lo sapevo!

1199
01:26:59,984 --> 01:27:01,679
Primo ordine del giorno,

1200
01:27:01,886 --> 01:27:05,287
metti gli altri due marmocchi
in adozione, separatamente,

1201
01:27:05,490 --> 01:27:07,617
negli angoli più remoti della terra.

1202
01:27:07,892 --> 01:27:11,191
Questi bambini sono invadenti
quando sono insieme.

1203
01:27:11,396 --> 01:27:17,198
- Signor Poe!
- Innominabile mascalzone! Arrestalo!

1204
01:27:18,202 --> 01:27:19,294
Per quello?

1205
01:27:19,604 --> 01:27:21,003
Per essere un mostro avido!

1206
01:27:21,205 --> 01:27:22,194
Dai.

1207
01:27:23,508 --> 01:27:27,308
Oh, sono io il mostro? Sono il mostro?

1208
01:27:28,346 --> 01:27:30,712
Tu sei il mostro.

1209
01:27:31,115 --> 01:27:33,413
Dai. Dai.

1210
01:27:33,618 --> 01:27:37,247
Questi bambini hanno provato a dirti,
ma non ascolteresti.

1211
01:27:37,522 --> 01:27:40,218
Nessuno ascolta mai i bambini.

1212
01:27:40,925 --> 01:27:43,257
- Dai.
- Pensi di essere innocente?

1213
01:27:43,461 --> 01:27:45,019
Siete complici.

1214
01:27:45,563 --> 01:27:49,363
Questo certificato dice
che ora ho la fortuna.

1215
01:27:49,767 --> 01:27:50,859
Dai!

1216
01:27:51,069 --> 01:27:53,629
E non c'è niente che tu possa fare
a riguardo!

1217
01:27:59,377 --> 01:28:02,710
Cosa ne pensi? Troppo diabolico?
Dammi un feedback.

1218
01:28:18,196 --> 01:28:21,029
Ehi, il matrimonio non è una gita.

1219
01:28:21,232 --> 01:28:24,497
Oh, e comunque,
sei un attore terribile.

1220
01:28:25,002 --> 01:28:26,128
Ora, ora,

1221
01:28:27,205 --> 01:28:29,002
Teniamo la testa qui.

1222
01:28:29,307 --> 01:28:32,936
Se mi fai qualcosa,
stai semplicemente scendendo al mio livello.

1223
01:28:33,211 --> 01:28:37,204
Per non parlare dell'impostazione
un terribile esempio per i bambini.

1224
01:28:38,449 --> 01:28:39,507
Colpevole.

1225
01:28:39,717 --> 01:28:43,244
Sono entusiasta di dirlo, il conte Olaf
è stato catturato,

1226
01:28:43,454 --> 01:28:46,150
per crimini troppo numerosi da menzionare.

1227
01:28:46,424 --> 01:28:49,916
E prima di scontare la sua condanna all'ergastolo,
era il decreto del giudice

1228
01:28:50,161 --> 01:28:52,652
che Olaf venga fatto soffrire
ogni difficoltà

1229
01:28:52,930 --> 01:28:54,830
- che ha imposto ai bambini.
- SÌ!

1230
01:28:57,802 --> 01:29:00,100
Uscire! Uscire!

1231
01:29:04,375 --> 01:29:05,808
Oh no.

1232
01:29:14,986 --> 01:29:17,420
I Baudelaire avevano trionfato.

1233
01:29:17,688 --> 01:29:21,818
Una parola che qui significa “smascherare”.
un piromane crudele e senza talento

1234
01:29:22,093 --> 01:29:25,028
e risolvere il mistero
dell'incendio di Baudelaire. ''

1235
01:29:27,899 --> 01:29:30,129
Se solo la giustizia fosse così gentile.

1236
01:29:30,334 --> 01:29:35,636
Il conte Olaf è scomparso dopo una giuria
dei suoi coetanei ha annullato la sua sentenza.

1237
01:29:36,207 --> 01:29:39,904
Quanto ai Baudelaire, che cosa c'era?
il futuro per loro non era chiaro.

1238
01:29:40,111 --> 01:29:41,601
Ma una cosa sapevano,
mentre salivano

1239
01:29:41,812 --> 01:29:44,838
ancora una volta nella parte posteriore
dell'auto del signor Poe:

1240
01:29:45,550 --> 01:29:47,017
Stavano andando avanti.

1241
01:29:49,620 --> 01:29:51,417
Ora non preoccupatevi, bambini,

1242
01:29:51,923 --> 01:29:55,017
Sono sicuro che le autorità si metteranno al passo
con il conte Olaf molto presto.

1243
01:29:56,227 --> 01:29:59,924
No, no, non avremo mai a che fare
di nuovo con quell'uomo terribile.

1244
01:30:03,734 --> 01:30:05,224
Prima di partire,

1245
01:30:06,671 --> 01:30:10,732
forse c'è tempo
solo per un'ultima fermata.

1246
01:31:56,781 --> 01:31:59,807
''Violet, Klaus e Sunny.''
E' indirizzato a noi.

1247
01:32:00,017 --> 01:32:01,814
Guarda tutti questi timbri postali.

1248
01:32:02,153 --> 01:32:07,113
È stato in Inghilterra e a Roma
e Kenya e Islanda.

1249
01:32:07,425 --> 01:32:09,222
Non lo so nemmeno
da dove provengono.

1250
01:32:09,427 --> 01:32:10,724
Da chi viene?

1251
01:32:17,335 --> 01:32:18,734
Mamma e papà.

1252
01:32:33,851 --> 01:32:35,250
E' la lettera.

1253
01:32:36,187 --> 01:32:38,052
La lettera che non è mai arrivata.

1254
01:32:42,059 --> 01:32:44,687
''Carissimi figli,
da quando siamo all'estero

1255
01:32:44,895 --> 01:32:46,658
ci siete mancati così tanto.

1256
01:32:47,898 --> 01:32:51,197
Alcuni eventi ci hanno costretto
per prolungare i nostri viaggi.

1257
01:32:52,002 --> 01:32:53,663
Un giorno, quando sarai più grande,

1258
01:32:54,171 --> 01:32:56,605
imparerai tutto sulle persone
abbiamo stretto amicizia

1259
01:32:56,807 --> 01:32:58,536
e i pericoli che abbiamo affrontato.

1260
01:32:59,243 --> 01:33:02,406
A volte, il mondo può sembrare
un luogo ostile e sinistro.

1261
01:33:02,613 --> 01:33:06,310
Ma credici quando lo diciamo lì
è molto più buono che cattivo.

1262
01:33:06,517 --> 01:33:08,712
Tutto quello che devi fare
è abbastanza difficile.

1263
01:33:09,420 --> 01:33:12,048
E quello che potrebbe sembrare
una serie di sfortunati eventi

1264
01:33:12,323 --> 01:33:14,917
potrebbero infatti essere i primi passi
di un viaggio.

1265
01:33:15,926 --> 01:33:18,724
Speriamo di riaverti
presto tra le nostre braccia, cari.

1266
01:33:18,929 --> 01:33:23,025
Ma nel caso in cui questa lettera arrivi prima
il nostro ritorno, sappi che ti amiamo.

1267
01:33:24,335 --> 01:33:27,236
Ci riempie di orgoglio saperlo
non importa cosa succede in questa vita

1268
01:33:27,438 --> 01:33:28,962
che voi tre vi prenderete cura di voi
l'uno dell'altro

1269
01:33:29,173 --> 01:33:31,471
con gentilezza e coraggio
e altruismo,

1270
01:33:31,675 --> 01:33:33,438
come hai sempre fatto.

1271
01:33:33,978 --> 01:33:37,141
E ricordate una cosa, miei cari,
e non dimenticarlo mai:

1272
01:33:37,848 --> 01:33:41,648
Che non importa dove siamo, sappilo
che finché avrete l'altro,

1273
01:33:41,852 --> 01:33:44,480
hai la tua famiglia,
e sei a casa.

1274
01:33:45,456 --> 01:33:47,151
I tuoi amorevoli genitori.''

1275
01:34:05,910 --> 01:34:09,937
Passare il testimone è un rito di passaggio
che può assumere molte forme.

1276
01:34:10,147 --> 01:34:13,913
Ma forse il meno conosciuto
e la cosa più sorprendente

1277
01:34:14,418 --> 01:34:16,613
è il passaggio di un cannocchiale.

1278
01:34:35,339 --> 01:34:37,864
Caro lettore, ci sono persone
nel mondo

1279
01:34:38,075 --> 01:34:40,839
che non conoscono miseria e guai.
E si consolano

1280
01:34:41,045 --> 01:34:43,275
in film allegri sui cinguettii
uccelli ed elfi ridacchianti.

1281
01:34:45,850 --> 01:34:49,183
Ci sono persone che lo sanno
c'è sempre un mistero da risolvere.

1282
01:34:49,386 --> 01:34:50,853
E traggono conforto dalla ricerca

1283
01:34:51,055 --> 01:34:54,354
e scrivere
qualsiasi prova importante.

1284
01:34:56,393 --> 01:34:59,294
Ma questa storia non riguarda
queste persone.

1285
01:34:59,597 --> 01:35:02,691
Questa storia parla dei Baudelaire.

1286
01:35:03,000 --> 01:35:07,232
E sono il tipo di persone che
sappi che c'è sempre qualcosa.

1287
01:35:08,105 --> 01:35:11,302
Qualcosa da inventare
qualcosa da leggere,

1288
01:35:11,509 --> 01:35:14,137
qualcosa da mordere
e qualcosa da fare

1289
01:35:14,345 --> 01:35:17,712
per fare un santuario,
non importa quanto piccolo.

1290
01:35:28,526 --> 01:35:31,723
E per questo motivo,
Sono felice di dire che

1291
01:35:31,929 --> 01:35:36,866
lo erano i Baudelaire
davvero molto fortunato.

1292
01:46:11,902 --> 01:46:15,394
Oh, il capitano adorava
Le signore

1293
01:46:15,605 --> 01:46:18,005
Ma si è trascinato
Una moglie

1294
01:46:18,208 --> 01:46:21,803
Adesso desidera di essere a pesca
Ma è in pericolo per tutta la vita

1295
01:46:22,012 --> 01:46:23,309
Beh, immagino che non dovrebbe
Dovrei

1296
01:46:23,513 --> 01:46:25,708
Ma l'ha annegata
Nell'acqua

1297
01:46:25,916 --> 01:46:27,611
E poi una passera
L'ho abbattuta

1298
01:46:27,817 --> 01:46:29,910
Ecco perché non lo fanno mai
L'ho trovata

1299
01:46:35,225 --> 01:46:38,558
Bum burroso, svolazza svolazzante
Dum, ooh

1300
01:46:38,762 --> 01:46:42,061
Barbone burroso, uccello azzurro
Sta cantando una melodia

1301
01:46:42,265 --> 01:46:45,632
I Daffy-down-dillies si risvegliano
E potare

1302
01:46:45,835 --> 01:46:48,633
Scoppiando in fioritura
Tutti i fiori presuppongono

1303
01:46:48,838 --> 01:46:52,638
È una primavera amorevole, amorevole

1304
01:47:00,083 --> 01:47:03,382
Scoiattoli chiacchieroni
Cantando tutti insieme

1305
01:47:03,587 --> 01:47:06,988
Canticchiando il loro
Canzone che unisce in una primavera

1306
01:47:07,190 --> 01:47:10,023
La primavera è il periodo più primaverile
Per una canzone

1307
01:47:10,227 --> 01:47:13,628
È una primavera amorevole, amorevole

1308
01:47:13,830 --> 01:47:17,391
Nella foresta giochiamo
Con i conigli tutto il giorno

1309
01:47:17,601 --> 01:47:21,002
Visitiamo gli uccellini
E pesci

1310
01:47:21,204 --> 01:47:24,605
Non c'è nessuna preoccupazione
Quando c'è aria di primavera

1311
01:47:24,808 --> 01:47:28,403
La sensazione è giusta
Troppo delizioso

1312
01:47:28,612 --> 01:47:32,013
Ranuncoli al burro al rum
Tutto di fila

1313
01:47:32,215 --> 01:47:35,514
Trillante ed emozionante
E rubare la scena

1314
01:47:35,719 --> 01:47:38,620
Maggio è il mese più allegro
Questo lo so

1315
01:47:38,822 --> 01:47:41,256
È un amante, un amante

1316
01:47:41,458 --> 01:47:42,720
La-la-amante

1317
01:47:42,926 --> 01:47:45,952
La-la-la-primavera innamorata

1318
01:47:45,953 --> 01:47:47,953
Resina. DI SAMPA