1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:02,211 --> 00:00:04,247 CLAIRE: Anteriormente em House of Cards... 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,120 Com quem isso parece para você? 4 00:00:06,215 --> 00:00:08,581 Apenas mais um cara branco esperando o trem. 5 00:00:08,675 --> 00:00:10,836 -Aqui, pegue isso. -Não. 6 00:00:10,928 --> 00:00:12,759 Vamos. 7 00:00:12,930 --> 00:00:15,421 Você sabe o que o presidente pensa? Ele acha que você é o vazamento. 8 00:00:15,641 --> 00:00:16,676 | desejar. 9 00:00:16,767 --> 00:00:21,136 Precisamos que você se envolva na morte de Zoe Barnes. 10 00:00:21,230 --> 00:00:22,766 Você pode me dar licença? 11 00:00:22,856 --> 00:00:24,471 DOUG: Você não acha isso Sou dedicado o suficiente? 12 00:00:24,608 --> 00:00:25,848 Muito dedicado. 13 00:00:26,109 --> 00:00:27,394 Eu matei Zoe Barnes. 14 00:00:27,736 --> 00:00:29,021 Eu não acredito em você. 15 00:00:29,112 --> 00:00:31,353 SETH: Eu acredito em Doug Stamper matou Zoe Barnes. 16 00:00:31,615 --> 00:00:33,196 E matou-a para beneficiar Francis UndenNood. 17 00:00:33,450 --> 00:00:35,816 MARK: Eram seis deles, e todos eles deram uma volta. 18 00:00:35,911 --> 00:00:36,900 Exceto Romero. 19 00:00:36,995 --> 00:00:38,781 Mas eu conheço a verdadeira história. 20 00:00:38,872 --> 00:00:40,783 O nome dela era Rochelle. 21 00:00:40,916 --> 00:00:42,531 (Ambos respiram pesadamente) 22 00:00:42,668 --> 00:00:44,124 Ajuda. Ajuda. 23 00:00:45,045 --> 00:00:46,706 (GASPS) 24 00:00:46,880 --> 00:00:47,869 (exala bruscamente) 25 00:00:49,883 --> 00:00:51,043 Eu preciso de seus serviços. 26 00:00:51,134 --> 00:00:54,001 estou anunciando a esta comissão e à nação 27 00:00:54,096 --> 00:00:56,212 isso a partir das 18h. amanhã à noite, 28 00:00:56,306 --> 00:01:00,265 vou renunciar ao cargo de presidente dos Estados Unidos. 29 00:01:01,979 --> 00:01:03,344 (ABERTURA DA PORTA) 30 00:01:06,149 --> 00:01:08,310 FRANCIS: Oh, congressista Romero, 31 00:01:08,569 --> 00:01:11,982 Eu só queria ver você uma última vez antes de partir. 32 00:01:12,114 --> 00:01:13,729 Ah, eu não acredito há mais alguma coisa a ser dita. 33 00:01:13,824 --> 00:01:16,406 Não, não entre nós. Não mais. 34 00:01:16,493 --> 00:01:21,829 Só queria agradecer pela sua tenacidade. 35 00:01:24,418 --> 00:01:26,079 O que quer que você esteja fazendo, você não vai escapar impune. 36 00:01:26,295 --> 00:01:28,251 Talvez eu já tenha feito isso. 37 00:01:29,506 --> 00:01:30,712 A comissão continuará o seu trabalho. 38 00:01:30,799 --> 00:01:32,755 Recomendaremos cobranças ao DOJ. 39 00:01:33,927 --> 00:01:35,337 Rochelle. 40 00:01:46,189 --> 00:01:47,770 Rochelle. 41 00:01:49,151 --> 00:01:50,937 Um nome tão adorável. 42 00:01:52,529 --> 00:01:55,817 Diga-me o quanto você não quer que isso acabe na imprensa. 43 00:01:56,867 --> 00:01:59,529 E então feche este comitê. 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,531 Sem acordos. 45 00:02:05,542 --> 00:02:07,703 -REPÓRTER: Senhor Presidente! Senhor presidente! -(CLAMANDO) 46 00:02:20,307 --> 00:02:22,343 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 47 00:03:56,528 --> 00:03:57,768 Como você pôde? 48 00:03:57,863 --> 00:03:59,023 Como você pôde não me avisar? 49 00:03:59,114 --> 00:04:00,149 Para proteger você. 50 00:04:00,282 --> 00:04:01,567 Eu estava protegendo você. 51 00:04:01,658 --> 00:04:02,818 Você deveria tirar suas mãos de mim. 52 00:04:02,951 --> 00:04:04,942 Não, olhe, eu entendo se você se sentir atacado. 53 00:04:05,036 --> 00:04:06,822 Não me importo com sentimentos, Francis. 54 00:04:06,955 --> 00:04:08,035 Olha, Claire, me escute. 55 00:04:08,123 --> 00:04:09,659 Você me fez parecer absolutamente ridículo. 56 00:04:09,791 --> 00:04:11,622 -lll-preparado e ignorante. -Não, Claire. 57 00:04:11,710 --> 00:04:13,416 Temos uma regra, Francisco. Uma regra. 58 00:04:13,503 --> 00:04:15,164 Não, não mais. Não mais. Nós não. 59 00:04:15,297 --> 00:04:18,539 Eu não posso ser seu aliado se eu não sei o que você está pensando. 60 00:04:18,675 --> 00:04:20,916 Ouça, Clara. Isso nunca teria terminado. 61 00:04:21,011 --> 00:04:23,502 Tudo bem, tudo bem, temos que parar o judiciário, 62 00:04:23,638 --> 00:04:25,674 mas outros comitês teriam surgido, 63 00:04:25,807 --> 00:04:27,172 apenas para manter as acusações. 64 00:04:27,309 --> 00:04:30,767 Supervisão, Serviços Armados, Relações Exteriores, Inteligência. 65 00:04:30,854 --> 00:04:32,060 Isso teria continuado indefinidamente. 66 00:04:32,189 --> 00:04:33,804 -Anos e anos de investigação. -Não me importo, Francisco. 67 00:04:33,899 --> 00:04:35,435 Você deveria ter falado comigo, 68 00:04:35,525 --> 00:04:37,732 em vez de fazer uma decisão de última hora como esta. 69 00:04:37,861 --> 00:04:38,896 Eu não. 70 00:04:40,572 --> 00:04:46,238 Eu criei essa confusão para tirar vantagem disso. 71 00:04:46,870 --> 00:04:51,534 Tudo o que aconteceu foi planejado. 72 00:04:53,960 --> 00:04:55,575 Desde quando? 73 00:04:55,712 --> 00:04:57,828 Desde antes dos Campos Elísios. 74 00:04:58,715 --> 00:05:01,377 Mas foi em Elysian Fields que isso me ocorreu. 75 00:05:01,468 --> 00:05:07,304 Eu vi, quase como uma lâmpada saindo acima da minha cabeça. 76 00:05:08,725 --> 00:05:11,558 Onde está o verdadeiro poder? 77 00:05:11,812 --> 00:05:15,145 O poder por trás do poder. 78 00:05:16,233 --> 00:05:17,814 E eu entendi, Claire, 79 00:05:17,901 --> 00:05:22,440 que temos que pensar e agir diferentemente do que jamais fizemos. 80 00:05:22,531 --> 00:05:26,023 Porque já não é sobre quem mora na Casa Branca, 81 00:05:28,453 --> 00:05:31,490 é sobre quem é o dono da Casa Branca. 82 00:05:31,748 --> 00:05:35,286 Esta é a presidência. Até onde um político pode subir? 83 00:05:35,377 --> 00:05:37,789 O verdadeiro poder não está aqui. 84 00:05:39,089 --> 00:05:40,670 Está além daqui. 85 00:05:40,757 --> 00:05:43,965 Está acima disso, mas ainda trabalhando em conjunto com ele. 86 00:05:44,052 --> 00:05:46,794 Olha, Clara, você e eu sempre estivemos por dentro. 87 00:05:46,888 --> 00:05:49,504 Encurralado. Na bolha. 88 00:05:51,142 --> 00:05:52,598 Mas indo fonivard, 89 00:05:53,562 --> 00:05:57,305 com minha operação externa, no setor privado, 90 00:05:57,399 --> 00:06:00,562 e você trabalhando daqui, 91 00:06:02,779 --> 00:06:05,942 podemos possuir esta casa juntos. 92 00:06:08,660 --> 00:06:12,653 Você não vê... eu projetei isso. 93 00:06:13,832 --> 00:06:16,414 Eu queria que você fosse o presidente. 94 00:06:17,085 --> 00:06:20,498 Eu fiz de você o presidente. 95 00:06:23,842 --> 00:06:25,798 Eu deveria dizer obrigado? 96 00:06:26,469 --> 00:06:27,959 Não. 97 00:06:28,054 --> 00:06:30,010 Mas você terá que me perdoar. 98 00:06:30,307 --> 00:06:32,218 Perdoe-me por todos os meus crimes. 99 00:06:32,309 --> 00:06:34,425 Como o presidente, você é o único que pode. 100 00:06:34,519 --> 00:06:36,225 Francis, eu poderia sofrer impeachment se fizesse isso. 101 00:06:36,313 --> 00:06:37,723 Não, não, olhem, Davis e Usher, 102 00:06:37,814 --> 00:06:40,021 eles estão em posição de protegê-lo. 103 00:06:40,108 --> 00:06:41,393 Eles querem que você tenha sucesso. 104 00:06:41,484 --> 00:06:43,190 Não podemos ter certeza de nada, Francisco. 105 00:06:43,278 --> 00:06:44,563 Tudo o que está acontecendo com Doug, 106 00:06:44,654 --> 00:06:45,894 o vazamento ainda está na Casa Branca... 107 00:06:45,989 --> 00:06:47,775 Não, fui eu também. 108 00:06:49,701 --> 00:06:51,612 -O que? -Eu sou o vazamento. 109 00:06:52,579 --> 00:06:55,116 Eu tenho alimentado informações para Tom Hammerschmidt por meses 110 00:06:55,206 --> 00:06:56,912 com a ajuda de Doug. 111 00:06:58,251 --> 00:07:00,742 Isso não faz sentido, Francisco. 112 00:07:00,837 --> 00:07:03,579 Claire, quando você se abate antes que alguém possa, 113 00:07:03,673 --> 00:07:05,584 você controla a maneira como isso acontece. 114 00:07:06,801 --> 00:07:11,841 Este foi o único caminho para nos levar a este momento 115 00:07:11,973 --> 00:07:15,841 onde você e eu podemos possuir tudo. 116 00:07:23,860 --> 00:07:26,647 (Suspira) Livre-se da vigilância. 117 00:07:27,322 --> 00:07:29,278 Apague. Desligue tudo. 118 00:07:29,366 --> 00:07:31,322 Qualquer coisa que você e Doug estivessem fazendo. 119 00:07:31,409 --> 00:07:34,651 Tudo bem. Mas você tem que me perdoar primeiro. 120 00:07:34,746 --> 00:07:37,158 E, na hora certa, Doug. 121 00:07:37,248 --> 00:07:39,159 Ou poderíamos ambos ir para a prisão. 122 00:07:42,420 --> 00:07:44,206 Eu matei Tom. 123 00:07:44,297 --> 00:07:46,788 Eu matei Tom Yates. Ele está morto. 124 00:07:48,218 --> 00:07:50,300 E mandei Mark limpar tudo. 125 00:07:51,763 --> 00:07:54,505 Portanto, ele nunca retornará para nós. 126 00:08:00,480 --> 00:08:02,971 Então acho que nós dois fizemos o que tínhamos que fazer. 127 00:08:05,360 --> 00:08:07,021 -Você sabia que ele ia fazer isso? -Não. 128 00:08:07,112 --> 00:08:08,397 Porque isso é ruim, Claire. 129 00:08:08,488 --> 00:08:11,355 (Rindo) Isso é muito, muito ruim. 130 00:08:13,618 --> 00:08:15,074 Meu Deus! 131 00:08:16,204 --> 00:08:17,819 O que há com vocês dois? 132 00:08:17,914 --> 00:08:19,620 Se há algo em sua mente, diga... 133 00:08:19,708 --> 00:08:22,415 Na minha casa? Você o deixou na minha casa? 134 00:08:22,502 --> 00:08:25,710 Abaixe sua voz, ou pelo menos mude seu tom. 135 00:08:26,506 --> 00:08:28,042 Você cuidou disso? 136 00:08:30,635 --> 00:08:32,421 Sim, é isso que eu faço. 137 00:08:32,512 --> 00:08:34,298 Então obrigado e muito bem. 138 00:08:35,140 --> 00:08:36,721 Agora, vamos voltar ao que está diante de nós. 139 00:08:36,808 --> 00:08:38,218 Ele ainda quer que você esteja aqui? 140 00:08:38,351 --> 00:08:41,343 Marcos, por favor. O que eu preciso agora, é o seu cálculo político. 141 00:08:41,438 --> 00:08:45,147 Ele colocou você, ele colocou todos nós, numa posição impossível. 142 00:08:45,233 --> 00:08:46,564 Você vê isso? 143 00:08:48,069 --> 00:08:51,277 Se você não lidar com isso corretamente, você não se recupera disso. 144 00:08:51,364 --> 00:08:54,322 Trata-se de continuidade do governo. 145 00:08:55,326 --> 00:08:57,658 Informar a NATO, informar os líderes mundiais. 146 00:08:57,746 --> 00:08:59,862 Deveríamos ter embaixadores de plantão. 147 00:08:59,956 --> 00:09:04,416 Estado-Maior Conjunto, Segurança Nacional... Até Nixon fez isso! 148 00:09:08,590 --> 00:09:10,330 LEANN: (NO TELEFONE) Estou pronto para entregá-lo, 149 00:09:10,425 --> 00:09:12,211 mas quero ter certeza de que não importa o que aconteça, 150 00:09:12,302 --> 00:09:14,088 A morte de Mace/Ian não está relacionada a mim. 151 00:09:14,179 --> 00:09:15,919 DAVIS: Isso pode ser resolvido. 152 00:09:16,181 --> 00:09:18,763 -Eu quero o que você tem meu. -OK. 153 00:09:19,225 --> 00:09:20,465 Isso é o que você obterá. 154 00:09:20,727 --> 00:09:22,934 E eu quero ser Chefe de Gabinete. 155 00:09:25,440 --> 00:09:27,522 Bem, não acho que isso seja um problema. 156 00:09:28,359 --> 00:09:30,600 Estou feliz que você esteja pedindo o que deseja. 157 00:09:37,118 --> 00:09:39,530 Doug Stamper faria qualquer coisa para o presidente. 158 00:09:39,621 --> 00:09:41,157 Ele viu uma ameaça em Zoe Barnes, 159 00:09:41,247 --> 00:09:42,953 com quem o presidente estava envolvido. 160 00:09:43,625 --> 00:09:45,331 E ele cuidou disso. 161 00:09:45,418 --> 00:09:47,704 Ele ameaçou minha vida em inúmeras ocasiões. 162 00:09:48,880 --> 00:09:50,086 Mas voltando à minha pergunta... 163 00:09:50,173 --> 00:09:51,379 Não, senhora. 164 00:09:51,466 --> 00:09:54,424 Eu não acho que o presidente sabia o que Doug estava fazendo. 165 00:09:54,511 --> 00:09:55,876 De jeito nenhum. 166 00:10:02,685 --> 00:10:03,970 Sr. 167 00:10:04,896 --> 00:10:06,477 Eu queria ligar para você. 168 00:10:10,110 --> 00:10:11,190 Sean. 169 00:10:12,237 --> 00:10:13,943 Como você pode ver, trabalho aqui agora. 170 00:10:15,657 --> 00:10:17,693 Estou apertando sua mão agora 171 00:10:17,784 --> 00:10:20,696 -porque acredito nas graças sociais. -(RISOS) 172 00:10:22,539 --> 00:10:23,699 Você está perdido. 173 00:10:24,874 --> 00:10:27,741 -Eu não acho. -Não, você é. 174 00:10:27,836 --> 00:10:29,667 Não, de jeito nenhum. 175 00:10:29,754 --> 00:10:31,745 Isso é o que você queria? 176 00:10:31,840 --> 00:10:36,550 Um trabalho em um corrupto administração? Presidência em ruínas? 177 00:10:36,636 --> 00:10:37,842 Estou na Casa Branca. 178 00:10:37,929 --> 00:10:39,590 Não lá fora, me perguntando como é aqui. 179 00:10:41,474 --> 00:10:43,089 (Sussurros) Não por muito tempo. 180 00:10:43,351 --> 00:10:47,720 (SCOFFS) Uma vez dentro, você está dentro. É o jeito americano. 181 00:10:47,897 --> 00:10:49,307 O Sr. Stamper irá vê-lo agora. 182 00:10:49,399 --> 00:10:50,730 Obrigado. 183 00:10:58,283 --> 00:11:00,023 Desculpe por mantê-lo esperando. 184 00:11:00,118 --> 00:11:01,403 Quando solicitei esta reunião, não tinha ideia 185 00:11:01,494 --> 00:11:04,452 o presidente estaria assinando sua demissão esta noite. 186 00:11:05,373 --> 00:11:07,113 (Suspirando) E eu, esta manhã. 187 00:11:08,168 --> 00:11:09,328 Ouvi um boato de que você poderia. 188 00:11:09,419 --> 00:11:10,909 Agora, está confirmado. 189 00:11:11,004 --> 00:11:12,289 Sr. 190 00:11:12,380 --> 00:11:14,792 Sim, por favor. Você pode me chamar de Douglas. 191 00:11:15,550 --> 00:11:18,883 Prefiro não, por causa desta entrevista. 192 00:11:18,970 --> 00:11:21,086 Eu quero que você saiba isso não ficará fora do registro, 193 00:11:21,181 --> 00:11:22,512 ou em segundo plano. 194 00:11:25,226 --> 00:11:28,935 Eu conheço Lisa Williams. Eu a conheci há alguns anos. 195 00:11:29,689 --> 00:11:31,600 -(S|GHS) -(BIP DO GRAVADOR) 196 00:11:31,941 --> 00:11:32,930 Ok. 197 00:11:33,860 --> 00:11:35,942 Mas antes de chegarmos a qualquer outra coisa, 198 00:11:38,406 --> 00:11:42,240 fez o presidente Undenivood, quando ele era congressista, matar Zoe Barnes? 199 00:11:43,453 --> 00:11:44,863 (Suspiros) 200 00:11:45,622 --> 00:11:46,782 (suavemente) Não. 201 00:11:47,624 --> 00:11:48,613 Sr. 202 00:11:52,629 --> 00:11:54,790 ...você matou Zoe Barnes? 203 00:11:54,881 --> 00:11:58,044 Não estou preparado para responder a essa pergunta. 204 00:11:58,134 --> 00:12:01,126 Você entende Posso usar sua recusa impressa. 205 00:12:01,971 --> 00:12:03,461 Sim. 206 00:12:03,556 --> 00:12:06,218 Você estava nas alturas da catedral DC. Plataforma metropolitana 207 00:12:06,309 --> 00:12:07,640 o dia da morte de Zoe? 208 00:12:07,769 --> 00:12:11,637 Qualquer dúvida sobre Zoe Barnes, você precisa falar com meus advogados. 209 00:12:16,236 --> 00:12:18,978 Zoe Barnes fez uma ligação para Francis Undenivood 210 00:12:19,113 --> 00:12:21,775 de um telefone portátil quando ele era congressista? 211 00:12:22,492 --> 00:12:23,823 Por que você me perguntaria isso? 212 00:12:23,910 --> 00:12:25,150 Por que você não responde? 213 00:12:25,286 --> 00:12:27,652 quase sempre respondo o telefone do presidente. 214 00:12:27,789 --> 00:12:29,404 Chamadas, mensagens... 215 00:12:31,834 --> 00:12:33,574 Você tem algum conhecimento desses textos? 216 00:12:33,670 --> 00:12:35,661 Não estou preparado para comentar isso. 217 00:12:36,506 --> 00:12:38,667 Então essa conversa acabou. 218 00:12:41,844 --> 00:12:43,175 (BIP) 219 00:12:44,847 --> 00:12:46,303 Tenha um bom dia. 220 00:12:51,104 --> 00:12:52,310 Uma última coisa. 221 00:12:53,314 --> 00:12:55,179 Você me enviou dois cartões de aniversário? 222 00:12:55,984 --> 00:12:56,973 Não. 223 00:13:03,825 --> 00:13:07,784 Slainte mhath. Isso é gaélico escocês. Significa "boa saúde". 224 00:13:07,870 --> 00:13:09,610 Meu pai é meio obcecado. 225 00:13:09,706 --> 00:13:11,242 E ele traçou nossa linhagem de Graysons 226 00:13:11,332 --> 00:13:13,448 de volta ao século 16, ou algo assim. 227 00:13:13,543 --> 00:13:17,035 Hum. Bem, se alguma vez precisássemos uma bebida no meio do dia... 228 00:13:18,172 --> 00:13:21,005 Correu bem com o procurador dos EUA. 229 00:13:22,885 --> 00:13:24,216 É trágico. 230 00:13:24,887 --> 00:13:28,379 Nossos corações estão apenas quebrados ao pensar no que Doug fez. 231 00:13:29,225 --> 00:13:31,557 Eu não sei o que aconteceu com ele. 232 00:13:31,644 --> 00:13:33,885 Acho que em algum lugar ao longo da linha... 233 00:13:35,231 --> 00:13:37,313 Quando será, uh, ele estará anunciando sua renúncia? 234 00:13:37,400 --> 00:13:38,856 Está acontecendo esta tarde. 235 00:13:38,943 --> 00:13:40,399 Claro. 236 00:13:40,486 --> 00:13:43,319 E, Seth, você também precisará renunciar. 237 00:13:45,992 --> 00:13:47,732 (STAMMERS) Eu pensei que... 238 00:13:47,910 --> 00:13:49,616 Eu sei, mas pense nisso. 239 00:13:49,829 --> 00:13:53,447 Preciso estabelecer minha própria equipe. Publicamente. 240 00:13:53,666 --> 00:13:57,830 Não há como evitar o quão amarrados você e Doug são para Francisco neste momento. 241 00:13:57,920 --> 00:14:02,209 Então, é só esperar para a poeira baixar. Isso é tudo. 242 00:14:02,925 --> 00:14:05,917 Por que parece que você está me dizendo minha carreira acabou, senhora vice-presidente? 243 00:14:06,054 --> 00:14:08,295 Oh. Não, só estou dizendo, você apenas 244 00:14:08,389 --> 00:14:10,220 preciso ir embora por um tempo. 245 00:14:10,933 --> 00:14:13,015 Nós vamos trazer você de volta na dobra em uma data posterior, 246 00:14:13,102 --> 00:14:14,592 e não se preocupe. 247 00:14:14,771 --> 00:14:17,558 Olhe para LeAnn. Ela saiu e agora está de volta. 248 00:14:19,942 --> 00:14:21,933 Já tomamos uma bebida juntos? 249 00:14:23,863 --> 00:14:25,023 Nunca. 250 00:14:43,257 --> 00:14:46,465 Eu queria entregar isso para você enquanto você ainda era presidente. 251 00:14:54,977 --> 00:14:57,309 Aceito isso com o coração pesado. 252 00:15:00,900 --> 00:15:03,687 Eu tive uma sessão de estratégia com os advogados ontem. 253 00:15:03,820 --> 00:15:05,856 Espero que estejam tratando você bem. 254 00:15:09,158 --> 00:15:11,399 Você sabe... (suspira) 255 00:15:13,079 --> 00:15:16,663 Doug, não seremos capazes para nos vermos já há algum tempo. 256 00:15:24,507 --> 00:15:27,214 Então, por que você não pega alguma coisa? 257 00:15:27,343 --> 00:15:29,254 -Não. -Não, vá em frente. Pegue alguma coisa. 258 00:15:29,345 --> 00:15:32,337 Qualquer coisa. Qualquer coisa que você quiser. Mesmo que seja pequeno. 259 00:15:33,683 --> 00:15:36,345 Algo que você pode segurar na mão 260 00:15:36,436 --> 00:15:41,226 para lembrá-lo deste lugar, até você voltar. 261 00:15:42,733 --> 00:15:44,189 Você continua. 262 00:16:50,426 --> 00:16:53,759 Estamos a algumas horas de distância da minha demissão oficial, 263 00:16:54,514 --> 00:16:58,348 e você ainda não concordou em me perdoar. 264 00:16:59,602 --> 00:17:01,092 E se você não fizer isso, 265 00:17:01,187 --> 00:17:05,180 Serei forçado a renegar essa demissão. 266 00:17:05,274 --> 00:17:07,310 Isso seria ultrajante. 267 00:17:07,443 --> 00:17:11,311 Bem, não é oficial até que eu envie uma carta assinada. 268 00:17:12,281 --> 00:17:14,522 E o que isso faria o resto da sua presidência? 269 00:17:14,617 --> 00:17:16,027 O que sobraria disso? 270 00:17:16,118 --> 00:17:19,656 Claire, se você não fizer isso, você correrá o risco de se casar com um criminoso. 271 00:17:19,789 --> 00:17:22,280 E se eu fizer isso, onde isso me deixa? 272 00:17:22,375 --> 00:17:24,866 Olha, essa é realmente a conversa você quer ter? 273 00:17:25,127 --> 00:17:26,537 Você me prendeu, Francis. 274 00:17:26,629 --> 00:17:29,166 eu não aceito que eu fiz algo com você. 275 00:17:29,340 --> 00:17:33,174 Eu lhe dei uma oportunidade. 276 00:17:33,386 --> 00:17:37,720 Agora, você disse antes, que este é o seu fim de jogo. 277 00:17:37,807 --> 00:17:41,971 E agora, seu objetivo é a uma curta distância 278 00:17:42,061 --> 00:17:45,974 e tudo que você vê é traição? Eu não acredito nisso. 279 00:17:48,526 --> 00:17:51,313 Pare de falar sobre o que eu fiz com você. 280 00:17:54,907 --> 00:17:56,317 Admita. 281 00:17:57,285 --> 00:17:59,116 Isto é o que você quer. 282 00:18:00,162 --> 00:18:02,118 Você estava disposto a matar por isso. 283 00:18:03,499 --> 00:18:05,615 Então, Claire, venha e pegue... 284 00:18:07,545 --> 00:18:09,376 Antes que eu retire isso. 285 00:18:17,555 --> 00:18:21,047 Encontraremos o momento e o local mais estratégico. 286 00:18:21,559 --> 00:18:23,424 Mas eu vou te perdoar, Francisco. 287 00:18:51,380 --> 00:18:52,460 ROMERO: (NO TW Para o bem da nação, 288 00:18:52,548 --> 00:18:55,506 precisamos dissolver esse comitê e deixar isso para trás. 289 00:18:55,593 --> 00:18:58,505 O presidente provavelmente não teria sobrevivido às audiências. 290 00:18:58,596 --> 00:19:01,679 Você poderia argumentar que ele não teve escolha a não ser renunciar. 291 00:19:02,308 --> 00:19:04,799 Mas não podemos negar que seu testemunho tocou a corda. 292 00:19:04,894 --> 00:19:06,759 Bem, isso pode ser verdade. 293 00:19:06,854 --> 00:19:09,311 Mas como é que você, deputado Romero, 294 00:19:09,398 --> 00:19:12,811 seu maior crítico, estão apoiando-o agora? 295 00:19:15,488 --> 00:19:16,944 História. 296 00:19:17,031 --> 00:19:18,896 No final do dia, o país terá o seu 297 00:19:18,991 --> 00:19:21,073 primeira mulher presidente. 298 00:19:21,160 --> 00:19:22,821 Olha, eu sempre fui um defensor 299 00:19:22,912 --> 00:19:24,777 a ideia de uma mulher no Salão Oval. 300 00:19:24,872 --> 00:19:27,363 Mas quando tudo estiver dito e feito, 301 00:19:27,458 --> 00:19:30,291 você percebe que Francis Unden/vood 302 00:19:30,378 --> 00:19:33,336 ainda estará dormindo na Casa Branca esta noite? 303 00:19:36,384 --> 00:19:38,045 (BATA NA PORTA) 304 00:19:38,302 --> 00:19:39,758 (PORTA ABRE) 305 00:19:46,811 --> 00:19:48,676 Não é nessa hora que você arruma tudo? 306 00:19:49,063 --> 00:19:51,019 Ou pelo menos levar as coisas pessoais? 307 00:19:51,107 --> 00:19:52,893 Eu não estou tomando nada. 308 00:19:55,319 --> 00:19:57,150 Você pode fazer o que quiser com isso. 309 00:20:02,702 --> 00:20:04,408 Quando você se encontra com o procurador dos EUA? 310 00:20:04,495 --> 00:20:05,701 Depois de amanhã. 311 00:20:12,378 --> 00:20:15,495 Nunca pensei que Frank UndenNood não seria presidente. 312 00:20:16,465 --> 00:20:17,830 Na verdade. 313 00:20:22,179 --> 00:20:24,090 Você poderia simplesmente fugir. 314 00:20:25,599 --> 00:20:27,135 O que isso me traz? 315 00:20:27,727 --> 00:20:29,558 Você é bom em cuidar de si mesmo. 316 00:20:31,605 --> 00:20:32,936 É engraçado. 317 00:20:33,691 --> 00:20:35,898 Olha, eu quero que você saiba que eu me importo com você, 318 00:20:35,985 --> 00:20:39,318 mas não sei o quanto posso estar lá. 319 00:20:41,741 --> 00:20:44,073 (Suspira profundamente) 320 00:20:45,536 --> 00:20:47,618 Acho que vou ficar sentado aqui um pouco. 321 00:20:48,706 --> 00:20:50,321 Sim, você deveria. 322 00:20:56,338 --> 00:20:58,579 Uh, o vice-presidente gostaria que você sair da Casa Branca 323 00:20:58,674 --> 00:20:59,880 antes de ela tomar posse. 324 00:21:02,970 --> 00:21:05,586 Ela não acha que seria uma boa ideia para a palavra sair 325 00:21:05,681 --> 00:21:08,093 que você estava aqui quando isso aconteceu. 326 00:21:13,355 --> 00:21:14,720 (PORTA FECHA) 327 00:21:27,369 --> 00:21:29,200 (CONVERSA INDISTINTA) 328 00:21:34,460 --> 00:21:37,623 CLAIRE: Eu juro solenemente que executarei fielmente 329 00:21:37,713 --> 00:21:41,080 o cargo de presidente dos Estados Unidos, 330 00:21:41,175 --> 00:21:43,382 e farei o melhor que puder 331 00:21:43,469 --> 00:21:48,589 preservar, proteger e defender a constituição dos Estados Unidos. 332 00:21:48,682 --> 00:21:50,923 -Então me ajude Deus. -Aqui estamos de novo. 333 00:21:51,018 --> 00:21:53,259 Se você ignorar toda a pompa e circunstância, 334 00:21:53,354 --> 00:21:57,563 o mais perverso é Na verdade, acredito na presidência. 335 00:21:57,650 --> 00:22:01,484 Sua importância. O que isso significa em todo o mundo, mesmo simbolicamente. 336 00:22:01,570 --> 00:22:06,485 Mas acredito ainda mais no poder. Por si só. 337 00:22:07,159 --> 00:22:11,528 Gore Vidal escreveu uma vez que o poder é um fim em si mesmo, 338 00:22:11,622 --> 00:22:15,410 e o desejo instintivo de prevalecer, 339 00:22:15,960 --> 00:22:18,827 a característica humana mais importante. 340 00:22:20,005 --> 00:22:23,418 Eu sempre disse isso a mim mesmo tudo que fiz foi por ela. 341 00:22:23,509 --> 00:22:27,923 Mas talvez não fosse. Talvez eu ame mais o poder. 342 00:22:29,431 --> 00:22:32,639 NARRADOR: (ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES) Para você, e para qualquer pessoa querida para você, 343 00:22:32,726 --> 00:22:34,808 Eu faria qualquer coisa. 344 00:22:34,895 --> 00:22:37,511 Se minha carreira fosse desse tipo melhor 345 00:22:37,606 --> 00:22:42,145 que havia alguma oportunidade ou capacidade de sacrifício nele, 346 00:22:42,236 --> 00:22:47,151 Eu aceitaria qualquer sacrifício por você e para aqueles que você ama. 347 00:22:47,825 --> 00:22:52,194 Tente me manter em sua mente, em alguns momentos tranquilos, 348 00:22:52,288 --> 00:22:56,201 tão ardente e sincero nisso. 349 00:22:56,292 --> 00:22:57,907 Chegará a hora, 350 00:22:58,002 --> 00:23:00,038 o tempo não demorará a chegar, 351 00:23:00,129 --> 00:23:03,087 quando novos laços serão formados sobre você. 352 00:23:03,173 --> 00:23:08,008 Os laços que irão unir você ainda mais terna e fortemente 353 00:23:08,095 --> 00:23:10,928 para a casa que você tanto enfeita. 354 00:23:11,015 --> 00:23:15,008 Os laços mais queridos isso sempre irá agraciar e alegrar você. 355 00:23:15,102 --> 00:23:16,638 Ah, senhorita Manette, 356 00:23:16,729 --> 00:23:20,938 quando a pequena foto de o rosto de um pai feliz aparece no seu... 357 00:23:24,612 --> 00:23:24,646 (CONVERSA INDISTINTA) 358 00:23:24,653 --> 00:23:26,439 (CONVERSA INDISTINTA) 359 00:23:31,827 --> 00:23:33,112 (SEAN LIMPA A GARGANTA) 360 00:23:34,246 --> 00:23:35,326 Boa noite. 361 00:23:35,456 --> 00:23:36,491 (LAMENTAÇÕES DE FEEDBACK) 362 00:23:37,875 --> 00:23:40,617 Boa noite, senhoras e senhores. Meu nome é Sean Jeffries. 363 00:23:40,711 --> 00:23:43,077 Eu sou o novo vice-diretor de comunicações. 364 00:23:43,172 --> 00:23:44,207 REPÓRTER: Onde está Seth? 365 00:23:44,298 --> 00:23:45,913 O Sr. Grayson foi chamado no último minuto. 366 00:23:46,008 --> 00:23:48,215 então estou ocupando temporariamente o lugar dele. 367 00:23:48,385 --> 00:23:49,841 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 368 00:23:50,220 --> 00:23:52,711 Não responderei a nenhuma pergunta. 369 00:23:52,806 --> 00:23:56,173 Em vez disso, estarei lendo de uma declaração preparada. 370 00:23:56,685 --> 00:23:58,016 Algumas horas atrás, 371 00:23:58,145 --> 00:24:01,933 Presidente Undenrvood renunciou ao cargo de presidente dos Estados Unidos. 372 00:24:02,024 --> 00:24:04,436 E em uma cerimônia privada com a presença da equipe, 373 00:24:04,526 --> 00:24:07,609 A presidente Claire Undenrvood foi empossada. 374 00:24:07,696 --> 00:24:08,776 Com efeito imediato, 375 00:24:08,864 --> 00:24:10,104 ela assumirá o cargo 376 00:24:10,199 --> 00:24:12,281 de presidente dos Estados Unidos. 377 00:24:13,035 --> 00:24:14,366 Detalhes virão em breve... 378 00:24:14,453 --> 00:24:16,785 Você deve estar muito orgulhoso dele. 379 00:24:16,872 --> 00:24:19,454 E enquanto o Presidente Francis Undenrvood não poderia estar aqui hoje... 380 00:24:19,541 --> 00:24:21,782 A transferência de energia aconteceu há três horas, 381 00:24:21,877 --> 00:24:24,664 citação, "em particular e silenciosamente". 382 00:24:24,964 --> 00:24:26,204 Isso está acima da dobra. 383 00:24:26,340 --> 00:24:28,205 -Alguma coisa do DOJ? -Nada ainda. 384 00:24:28,342 --> 00:24:29,548 Nenhum título oficial para ele, 385 00:24:29,635 --> 00:24:31,546 mas é Mark Usher quem comanda a transição. 386 00:24:31,679 --> 00:24:35,718 EDITOR-CHEFE: Ok. Vamos descobrir quem está dentro e quem está fora. 387 00:24:35,849 --> 00:24:37,555 Os dominós estão caindo. 388 00:24:37,685 --> 00:24:39,550 -Quem está no Romero? -Aqui. 389 00:24:40,229 --> 00:24:41,969 Queremos o congressista registrado. 390 00:24:42,064 --> 00:24:43,053 Eu entendi. 391 00:24:43,148 --> 00:24:45,560 E vamos guardar Macallan para o fim de semana. 392 00:24:45,693 --> 00:24:47,979 Tom, onde estamos com Doug Stamper? 393 00:24:48,737 --> 00:24:50,648 Há, uh, algo que preciso verificar. 394 00:24:50,739 --> 00:24:51,819 SIugline, BuzzFeed, 395 00:24:51,907 --> 00:24:54,239 metade dos pontos de venda nesta cidade estão prontos para começar. 396 00:24:54,368 --> 00:24:56,324 Você falou com ele. Um a um. 397 00:24:56,412 --> 00:24:57,868 Na verdade, ele não disse que fez isso. 398 00:24:57,955 --> 00:24:59,741 EDITOR-CHEFE: Ele não precisa. 399 00:24:59,873 --> 00:25:03,411 Alguém sabe o que Seth Grayson disse ao procurador dos EUA? 400 00:25:06,005 --> 00:25:07,211 Tom? 401 00:25:10,676 --> 00:25:13,418 Há dois anos você escreve sobre esta administração. 402 00:25:13,554 --> 00:25:14,543 É isso. 403 00:25:14,638 --> 00:25:16,094 Quero acompanhar, só isso. 404 00:25:17,766 --> 00:25:20,098 NARRADOR: (ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES) Eu vejo uma cidade linda 405 00:25:20,185 --> 00:25:23,097 e um povo brilhante saindo deste abismo. 406 00:25:23,230 --> 00:25:26,688 E em suas lutas para serem verdadeiramente livres, 407 00:25:26,775 --> 00:25:29,107 em seus triunfos e derrotas, 408 00:25:29,236 --> 00:25:31,272 através dos longos anos que virão, 409 00:25:31,405 --> 00:25:35,148 Eu vejo o mal desta vez e do tempo anterior 410 00:25:35,284 --> 00:25:38,151 do qual este é o nascimento natural, 411 00:25:38,287 --> 00:25:43,122 gradualmente fazendo expiação por si mesmo e se desgastando. 412 00:25:44,626 --> 00:25:46,992 DAVIS: Mísseis superfície-superfície entregue sarin 413 00:25:47,129 --> 00:25:49,495 por volta das 3h da manhã, nosso horário. 414 00:25:49,631 --> 00:25:52,714 Moscou já emitiu uma declaração condenando os rebeldes 415 00:25:52,801 --> 00:25:55,463 por orquestrar o ataque a si mesmos. 416 00:25:55,596 --> 00:25:58,178 -E eles fizeram? -Claro que não. 417 00:25:58,307 --> 00:26:01,094 Petrov usará isto para justificar ataques aéreos. 418 00:26:01,977 --> 00:26:04,309 Gostaria de lhe mostrar uma imagem. 419 00:26:11,361 --> 00:26:13,477 Este está saindo da Reuters. 420 00:26:14,114 --> 00:26:17,447 O sentimento é da maior parte da imprensa estará usando-o pela manhã. 421 00:26:18,327 --> 00:26:22,195 A experiência me diz que isso vai ressoar por cerca de três a cinco dias, 422 00:26:23,165 --> 00:26:24,621 o que nos dá a nossa janela. 423 00:26:24,708 --> 00:26:26,244 Podemos preparar uma declaração. 424 00:26:26,335 --> 00:26:28,576 Tropas no terreno é a afirmação. 425 00:26:28,670 --> 00:26:32,413 Não, eu não quero fazer nada até encontrarmos a localização do Ahmadi. 426 00:26:32,508 --> 00:26:35,045 Não tenho certeza se devemos esperar por isso, Senhora Presidente. 427 00:26:35,177 --> 00:26:37,668 Eu gostaria de lembrar você que foi esta administração 428 00:26:37,805 --> 00:26:39,466 que introduziu o ultimato. 429 00:26:39,556 --> 00:26:41,092 Você deveria agir de acordo. 430 00:26:41,183 --> 00:26:42,639 Mas mal tenho uma equipe preparada. 431 00:26:42,726 --> 00:26:44,591 Bem, você pode passar isso pelo ex-presidente... 432 00:26:44,686 --> 00:26:46,347 O ex-presidente é apenas isso. 433 00:26:46,480 --> 00:26:48,596 Uma oportunidade se apresentou. 434 00:26:48,690 --> 00:26:50,681 Estou tentando tirar vantagem disso. 435 00:26:51,360 --> 00:26:52,941 Estão todos na Sala de Situação? 436 00:26:53,028 --> 00:26:54,564 Há 20 minutos. 437 00:27:04,373 --> 00:27:06,580 Então, o momento é ruim. 438 00:27:07,209 --> 00:27:09,871 Se você o perdoar agora, você está associado aos crimes dele. 439 00:27:09,962 --> 00:27:12,328 Os republicanos terão um dia de campo. 440 00:27:12,422 --> 00:27:14,128 Precisamos de alguma cobertura. 441 00:27:14,216 --> 00:27:15,877 CLAIRE: Essa seria a captura de Ahmadi. 442 00:27:15,968 --> 00:27:17,549 MARK: O vice-presidente certo ajudaria em tudo isso. 443 00:27:17,636 --> 00:27:19,126 Você já teve mais alguma ideia? 444 00:27:19,221 --> 00:27:22,634 Minha pequena lista é a mesma. Westervelt, Clark, Klein. 445 00:27:22,724 --> 00:27:26,137 Klein seria o baluarte mais forte contra os pedidos de seu impeachment. 446 00:27:26,228 --> 00:27:27,684 Engolir veneno para permanecer vivo. 447 00:27:27,771 --> 00:27:29,136 Vivo é bom. 448 00:27:29,231 --> 00:27:30,437 Acho que não tenho estômago para Klein. 449 00:27:30,524 --> 00:27:33,311 Ele me chamou de vadia. Eu prefiro Clark. 450 00:27:33,402 --> 00:27:35,688 Diga-me. Antes de mover o corpo, 451 00:27:35,779 --> 00:27:38,065 você conseguiu fechar os olhos dele? 452 00:27:39,408 --> 00:27:40,397 Sim. 453 00:27:43,287 --> 00:27:47,246 Olha, eu sei que a opinião dele significa muito para você. 454 00:27:48,458 --> 00:27:49,743 Francisco. 455 00:27:49,835 --> 00:27:52,702 Mas tê-lo aqui, na Casa Branca, mesmo na Ala Leste, 456 00:27:52,796 --> 00:27:55,378 enquanto tentamos descobrir isso, é difícil. 457 00:27:55,465 --> 00:27:59,003 Em algum momento, alguém vai insinuar que ele ainda está tomando as decisões. 458 00:28:00,262 --> 00:28:01,627 Isso não seria bom. 459 00:28:07,019 --> 00:28:08,509 Eu vou aconselhá-la. Ela vai mudar de ideia. 460 00:28:08,604 --> 00:28:10,060 Espero que sim. 461 00:28:10,147 --> 00:28:13,731 Porque se ela não agir agora, quando se trata da Síria, 462 00:28:13,817 --> 00:28:16,809 sua presidência pode estar em perigo. 463 00:28:16,945 --> 00:28:18,355 E seu futuro em dúvida. 464 00:28:18,447 --> 00:28:21,063 Oh, não me ameace, Sra. Davis. 465 00:28:21,158 --> 00:28:22,898 Eu não ameaço. 466 00:28:22,993 --> 00:28:25,575 Apenas tento permanecer o mais claro possível. 467 00:28:25,662 --> 00:28:29,530 Você me ofereceu seus serviços, e eu te ofereci o meu. 468 00:28:31,376 --> 00:28:32,786 Você sabe, 469 00:28:33,962 --> 00:28:37,045 Eu estava aqui antes de você e estarei aqui depois de você. 470 00:28:41,303 --> 00:28:44,636 que nada é mais perigoso do que eu. 471 00:28:47,392 --> 00:28:50,930 Você precisa ser prático agora. Davis não está errado. 472 00:28:51,021 --> 00:28:54,013 Estamos tentando colocar nossas mãos em Ahmadi por um ano, Francis. 473 00:28:54,149 --> 00:28:55,229 Ela não entregou. 474 00:28:55,317 --> 00:28:57,103 Sim, mas isto não é sobre ela. 475 00:28:57,194 --> 00:29:00,686 Isso é sobre você e sair com uma mensagem forte 476 00:29:00,822 --> 00:29:03,188 em seu primeiro discurso à nação. 477 00:29:03,325 --> 00:29:06,817 Trata-se de definir o curso para sua presidência. 478 00:29:07,871 --> 00:29:09,407 Seja forte, Clara. 479 00:29:10,374 --> 00:29:12,080 Vá para a guerra. 480 00:29:14,670 --> 00:29:16,331 (Suspiros) 481 00:29:18,674 --> 00:29:20,335 Mas eu preciso que você vá embora. 482 00:29:21,677 --> 00:29:23,213 Saia da Casa Branca. 483 00:29:26,265 --> 00:29:27,755 Sim, entendo. 484 00:29:33,188 --> 00:29:34,928 Para que este perdão tenha êxito, Francisco, 485 00:29:35,023 --> 00:29:37,435 precisamos parecer distantes. 486 00:29:39,194 --> 00:29:41,230 Estou apenas sendo estratégico. 487 00:29:42,531 --> 00:29:44,863 E onde você sugere que eu vá? 488 00:29:45,409 --> 00:29:46,865 Eu não tenho certeza. 489 00:29:49,037 --> 00:29:51,119 O Observatório Naval? 490 00:29:51,206 --> 00:29:54,118 Acho que o vice-presidente a residência ainda está muito próxima. 491 00:29:54,209 --> 00:29:55,699 Me desculpe, eu só... 492 00:29:56,586 --> 00:29:59,328 Não podemos ter ninguém acho que você ainda está envolvido na política. 493 00:29:59,423 --> 00:30:01,914 Olha, se você está tendo dúvidas, você deveria me contar agora. 494 00:30:02,050 --> 00:30:04,132 -Não. Estou de pleno acordo. -Porque não é hora de hesitar. 495 00:30:04,219 --> 00:30:05,709 Não estou hesitando. 496 00:30:06,555 --> 00:30:09,012 Eu só acredito que se não jogarmos isso corretamente, 497 00:30:09,099 --> 00:30:10,509 tanto quanto o público, 498 00:30:10,600 --> 00:30:14,468 meu mandato não será nada mas sobrevivência para nós dois. 499 00:30:15,939 --> 00:30:17,224 Tudo bem. 500 00:30:19,151 --> 00:30:22,393 Quero que você saiba que estou aqui se precisar 501 00:30:22,487 --> 00:30:27,982 qualquer conselho sobre política, ou qualquer outra coisa que você possa precisar. 502 00:30:30,412 --> 00:30:32,994 Obrigado. Eu vou para a cama. 503 00:30:40,672 --> 00:30:43,254 Ninguém jamais vai te amar tanto quanto eu. 504 00:30:44,843 --> 00:30:46,128 Espero que você saiba disso. 505 00:30:47,763 --> 00:30:52,757 Assim como eu sei disso ninguém jamais me amará como você. 506 00:30:59,775 --> 00:31:01,231 (PORTA FECHA) 507 00:31:48,698 --> 00:31:50,188 (Suspiros) 508 00:32:48,758 --> 00:32:50,373 (GOLPES) 509 00:32:52,137 --> 00:32:54,048 LEANN: "Debaixo do sapo de porcelana." 510 00:32:55,932 --> 00:32:58,173 As respostas diferenciam maiúsculas de minúsculas e são exatas. 511 00:32:58,268 --> 00:33:00,384 Você não terá uma segunda chance. 512 00:33:01,897 --> 00:33:03,057 E o do meio? 513 00:33:03,231 --> 00:33:05,313 Meu jogador de beisebol favorito? 514 00:33:05,400 --> 00:33:07,641 "Wade Boggs." Dois 'G's. 515 00:33:10,280 --> 00:33:14,694 E o último? "O que você deixou aquele quarto de hotel em Austin?" 516 00:33:17,370 --> 00:33:19,486 Onde está minha arma? 517 00:33:25,504 --> 00:33:26,789 Aqui você vai. 518 00:33:35,472 --> 00:33:37,428 Que garantias tenho? 519 00:33:39,434 --> 00:33:41,015 Eu te devolvi sua arma. 520 00:33:44,648 --> 00:33:48,391 Mas o que fez você dar isso a ele? Estou curioso. 521 00:33:49,486 --> 00:33:51,898 Achei que ele estava em perigo. 522 00:33:53,782 --> 00:33:56,398 E agora, você pensa o que? 523 00:33:59,371 --> 00:34:01,578 É isso que estou perguntando. 524 00:34:03,625 --> 00:34:07,994 Enquanto eu estiver por perto, você fará parte desta administração. 525 00:34:08,797 --> 00:34:11,379 Nós dois sabemos muito sobre Aidan. 526 00:34:11,466 --> 00:34:14,708 E Claire sabe quão leal você é. Tenho certeza disso. 527 00:34:17,013 --> 00:34:21,598 Então, o que você deixou naquele quarto de hotel em Austin? 528 00:34:26,356 --> 00:34:27,596 Uma pulseira. 529 00:34:28,733 --> 00:34:30,849 Ah, isso é muito ruim. 530 00:34:31,486 --> 00:34:32,942 (digitando) 531 00:34:35,365 --> 00:34:39,404 Finalmente dei uma olhada no que Macallan repassado para a Sra. Harvey. 532 00:34:39,494 --> 00:34:41,860 Fiquei chocado ao perceber o grau em que 533 00:34:41,955 --> 00:34:43,741 você e seu marido roubaram esta eleição. 534 00:34:47,669 --> 00:34:50,752 Preciso ser honesto com você. Estive conversando com ele sobre 535 00:34:50,839 --> 00:34:53,831 ajudando-o a iniciar algum tipo de fundação. 536 00:34:53,925 --> 00:34:55,790 Em troca de influência sobre você. 537 00:34:59,431 --> 00:35:00,671 Interessante. 538 00:35:05,020 --> 00:35:07,807 Estou tentando ajudar você navegar nesta transição. 539 00:35:14,946 --> 00:35:16,402 Quem é você para mim? 540 00:35:18,908 --> 00:35:19,988 Quem você quer que eu seja? 541 00:35:20,118 --> 00:35:21,153 (RISOS) 542 00:35:21,244 --> 00:35:22,734 Essa não é uma boa resposta. 543 00:35:26,750 --> 00:35:30,709 Você é a primeira mulher presidente dos Estados Unidos. 544 00:35:30,795 --> 00:35:35,004 Tudo o que você teve que engolir, os sacrifícios, os compromissos. 545 00:35:35,091 --> 00:35:37,628 Você vai querer se isolar. 546 00:35:37,719 --> 00:35:39,209 Não confie em ninguém. 547 00:35:39,304 --> 00:35:41,670 Mas é exatamente disso que você vai precisar. 548 00:35:41,765 --> 00:35:44,051 Alguém para lhe dizer o que é o quê. 549 00:35:45,393 --> 00:35:47,258 E essa pessoa é você? 550 00:35:51,733 --> 00:35:52,813 É isso? 551 00:35:53,401 --> 00:35:55,938 Eu não acho que haja nada Eu poderia dizer que isso iria convencê-lo 552 00:35:56,071 --> 00:35:57,481 se você ainda não sente isso. 553 00:35:59,658 --> 00:36:02,741 Sra. Davis, você está me pedindo para começar uma guerra. 554 00:36:04,412 --> 00:36:07,779 E você parece entregar em promessas quando lhe convém. 555 00:36:07,916 --> 00:36:10,578 Então, me perdoe se questiono suas intenções. 556 00:36:13,338 --> 00:36:14,578 Gosto de você. 557 00:36:15,256 --> 00:36:16,792 Eu gosto de estar perto de você. 558 00:36:19,928 --> 00:36:23,170 E às vezes, isso me faz menos eficaz do que deveria ser. 559 00:36:25,016 --> 00:36:26,005 (DAVIS suspira) 560 00:36:27,936 --> 00:36:30,473 Perdoando ou não perdoando seu marido, 561 00:36:30,605 --> 00:36:32,937 em ambos os casos, ele é um risco. 562 00:36:34,943 --> 00:36:37,980 Se não for tratado adequadamente, 563 00:36:38,113 --> 00:36:42,106 o fígado do seu marido poderia falhar com ele a qualquer momento. 564 00:36:43,618 --> 00:36:45,779 Não é o tipo de coisa que eu poderia fazer. 565 00:36:46,996 --> 00:36:50,329 Mas eu poderia encontrar alguém, ou... 566 00:36:51,209 --> 00:36:56,294 Eu... não sei se você percebe, mas até algo como gelsemium 567 00:36:56,381 --> 00:36:59,873 pode ser letal em doses mais elevadas. 568 00:37:04,556 --> 00:37:06,547 A saúde do meu marido está ótima. 569 00:37:09,728 --> 00:37:13,186 Vou continuar trabalhando com ele. Siga seu exemplo. 570 00:37:17,527 --> 00:37:19,813 Aqui está o passaporte do meu cliente. 571 00:37:19,904 --> 00:37:21,815 Há algumas coisas que queremos revisar. 572 00:37:21,906 --> 00:37:22,941 Que ainda não fizemos? 573 00:37:23,032 --> 00:37:26,616 SEM algemas, quando você levá-lo para fora daqui. Eu preciso ter certeza. 574 00:37:26,703 --> 00:37:30,070 Ah, vamos lá, Tiago, não vamos brincar com isso. 575 00:37:30,165 --> 00:37:32,998 Você tem algum bons amigos, Sr. Stamper, 576 00:37:33,084 --> 00:37:35,575 para manter a imprensa fora disso. 577 00:37:35,670 --> 00:37:37,661 Você sairá daqui como um cavalheiro. 578 00:37:37,756 --> 00:37:40,714 Nós o queremos na frente do juiz dentro de 12 horas. 579 00:37:40,842 --> 00:37:43,254 MULHER: Nós nem sabemos se vamos acusá-lo ainda. 580 00:37:43,344 --> 00:37:45,335 Eu fiz isso. 581 00:37:45,430 --> 00:37:47,091 Vamos indo. 582 00:37:51,060 --> 00:37:53,893 FRANCIS: Quem você tem no gabinete dela? 583 00:37:54,022 --> 00:37:56,013 No momento, são sugestões. 584 00:37:56,107 --> 00:37:57,847 Ah, vamos lá. Nós dois sabemos como isso funciona. 585 00:37:57,942 --> 00:37:59,478 Você já fez suas escolhas. 586 00:37:59,569 --> 00:38:01,184 Você não estaria vale a pena se você não tivesse. 587 00:38:01,738 --> 00:38:04,650 Só quero que você os examine primeiro. 588 00:38:04,741 --> 00:38:07,949 Olha, eu posso fazer essa transição fácil para você ou não. 589 00:38:09,913 --> 00:38:11,869 E um conselho. 590 00:38:11,956 --> 00:38:15,323 Ela vai precisar de alguns rostos amigáveis olhando para ela do outro lado da mesa. 591 00:38:15,418 --> 00:38:16,407 Haverá alguns 592 00:38:17,378 --> 00:38:19,084 quem sorrirá conforme necessário. 593 00:38:21,257 --> 00:38:22,622 Você daria uma olhada nisso? 594 00:38:23,802 --> 00:38:24,791 (FRANCIS INALA PROFUNDAMENTE) 595 00:38:26,805 --> 00:38:29,717 Ambas as Forças Especiais. Antigo. 596 00:38:30,475 --> 00:38:32,807 Eles sabem como esquecer, então você não precisa se preocupar com eles. 597 00:38:32,894 --> 00:38:33,883 (Suspiros) 598 00:38:35,438 --> 00:38:36,769 E o corpo? 599 00:38:39,150 --> 00:38:40,435 Está no gelo. 600 00:38:44,113 --> 00:38:47,071 Acabei de fazer contato com Nasser. 601 00:38:47,158 --> 00:38:50,400 Garantimos a localização do Ahmadi. 602 00:38:50,495 --> 00:38:51,780 Vou montar a equipe. 603 00:38:51,871 --> 00:38:53,077 Já liguei para o Almirante Dale. 604 00:38:53,164 --> 00:38:54,654 Então, temos algumas decisões a tomar. 605 00:38:54,749 --> 00:38:56,410 Assim que tivermos tropas no terreno, 606 00:38:56,501 --> 00:38:57,866 precisaremos dar uma olhada de perto 607 00:38:57,961 --> 00:38:59,997 sobre quem estamos considerando para o seu gabinete. 608 00:39:00,088 --> 00:39:01,919 Você precisará de uma equipe ao seu redor com experiência de guerra. 609 00:39:02,006 --> 00:39:04,338 Eu tenho algumas sugestões Já passei para Mark. 610 00:39:04,425 --> 00:39:07,792 Acho que vice-diretor da CIA, Marcy Siegerson, 611 00:39:07,929 --> 00:39:09,965 seria um excelente Secretário de Estado. 612 00:39:10,098 --> 00:39:12,180 Alguém com quem eu poderia facilmente me relacionar. 613 00:39:12,267 --> 00:39:14,474 Bem, eu esperava que você estivesse 614 00:39:14,561 --> 00:39:16,347 no meu gabinete, de alguma forma. 615 00:39:16,437 --> 00:39:19,850 Estarei operando fora da região. É onde está minha força. 616 00:39:19,941 --> 00:39:22,023 Existem pessoas melhores quem pode tirá-lo daqui, 617 00:39:22,110 --> 00:39:23,725 e aconselhá-lo em casa. 618 00:39:23,820 --> 00:39:27,688 E Sra. Harvey, LeAnn, precisamos mover você. 619 00:39:27,782 --> 00:39:29,773 Uh, só por enquanto, é claro. 620 00:39:29,868 --> 00:39:30,857 Foi meu entendimento que... 621 00:39:30,952 --> 00:39:32,988 Neste momento, um Chefe de Gabinete mais experiente 622 00:39:33,079 --> 00:39:34,535 enviaria uma mensagem forte para o Congresso 623 00:39:34,622 --> 00:39:36,237 e para a nação. Por agora. 624 00:39:56,978 --> 00:39:59,185 Ela fará isso. Ela enviará as tropas. 625 00:39:59,272 --> 00:40:02,014 Estarei em Dubai amanhã à tarde. 626 00:40:02,108 --> 00:40:04,144 E nosso acordo permanece em vigor. 627 00:40:04,235 --> 00:40:05,771 -(BATE NA PORTA) -Sim, espere um segundo. 628 00:40:05,862 --> 00:40:07,068 -Preparar? -Vá em frente. 629 00:40:12,410 --> 00:40:15,902 Sim. A Sra. Harvey está com a arma de volta. 630 00:40:15,997 --> 00:40:18,989 Os arquivos de Macallan estão com o Presidente. 631 00:40:19,083 --> 00:40:22,621 Qualquer evidência concreta conectando você para a eleição 632 00:40:22,712 --> 00:40:24,293 está nas mãos dela. 633 00:40:25,089 --> 00:40:27,205 Então o trabalho de LeAnn está concluído. 634 00:41:14,931 --> 00:41:17,673 Se você tem algo a dizer, agora é a hora. 635 00:41:21,771 --> 00:41:23,432 O que você acha que aconteceu? 636 00:41:25,483 --> 00:41:27,189 Prefiro que você me diga isso. 637 00:41:27,276 --> 00:41:31,360 Faça graça comigo. Você pediu esta reunião. 638 00:41:31,447 --> 00:41:33,062 O que você acha que aconteceu? 639 00:41:38,121 --> 00:41:40,077 Acredito que Zoe Barnes estava investigando 640 00:41:40,164 --> 00:41:42,200 um relacionamento que você estava tendo com Rachel Posner. 641 00:41:43,042 --> 00:41:45,829 E de alguma forma, que o conhecimento colocaria em perigo 642 00:41:45,920 --> 00:41:50,334 Francis Undenrvood, por quem você faria qualquer coisa. 643 00:41:52,301 --> 00:41:54,917 Mas alguém pensou sobre a vida de Zoe Barnes? 644 00:41:58,266 --> 00:42:00,757 Você acha que pode apagar alguma coisa. 645 00:42:02,186 --> 00:42:04,598 Então você descobre que isso não é possível. 646 00:42:06,399 --> 00:42:10,017 Tom, meus advogados nem sequer quer que eu fale com você. 647 00:42:10,862 --> 00:42:13,478 Sinto muito, há apenas nada mais a dizer aqui. 648 00:42:13,573 --> 00:42:16,565 Eu não sei o que aconteceu para Rachel Posner. 649 00:42:16,659 --> 00:42:20,493 Mas não acredito que você tenha matado Zoe Barnes. 650 00:42:20,580 --> 00:42:22,912 É você neste vídeo? 651 00:42:28,629 --> 00:42:30,119 Parece comigo. 652 00:42:30,298 --> 00:42:31,287 (INALA PROFUNDAMENTE) 653 00:42:43,478 --> 00:42:46,470 Pensei muito e muito, Francis. 654 00:42:47,356 --> 00:42:48,892 Mal dormi. 655 00:42:49,776 --> 00:42:51,266 Esse é o trabalho. 656 00:42:52,945 --> 00:42:56,278 Vou enviar tropas. Anunciarei amanhã à noite. 657 00:42:57,825 --> 00:42:59,861 Acho que você está fazendo a coisa certa. 658 00:43:02,872 --> 00:43:04,112 Você odeia isso aqui? 659 00:43:04,874 --> 00:43:06,910 Ah, você sabe que não gosto de hotéis. 660 00:43:08,044 --> 00:43:11,628 Uma aproximação de casa só para lembrar que você não está lá. 661 00:43:14,675 --> 00:43:17,587 Não moramos em uma casa. 662 00:43:17,678 --> 00:43:20,590 Moramos em uma casa emprestada e temporária. 663 00:43:24,477 --> 00:43:27,389 Algo em seu olho. Uma olhada. 664 00:43:28,231 --> 00:43:29,596 Isso mudou. 665 00:43:32,568 --> 00:43:35,605 Somos iguais agora, você e eu. 666 00:43:35,696 --> 00:43:37,277 Como assim? 667 00:43:37,406 --> 00:43:38,987 Você sabe como. 668 00:43:39,075 --> 00:43:42,158 Já faz muito tempo que não me surpreendo. 669 00:43:44,288 --> 00:43:46,574 Você vai se recuperar. 670 00:43:47,125 --> 00:43:50,117 Você é a mulher mais poderosa no mundo, Clara. 671 00:43:50,211 --> 00:43:52,668 O conforto empalidece em comparação. 672 00:43:56,300 --> 00:43:59,588 Vou anunciá-lo durante o discurso, depois das tropas. 673 00:43:59,679 --> 00:44:01,965 Um perdão total e incondicional 674 00:44:03,099 --> 00:44:05,966 para Francis Undenrvood e quaisquer crimes que ele possa ter cometido 675 00:44:06,060 --> 00:44:08,551 contra os Estados Unidos enquanto presidente. 676 00:44:10,148 --> 00:44:11,729 Fico feliz em ouvir isso. 677 00:44:12,483 --> 00:44:16,601 Nunca houve dúvidas. Eu só precisava pensar em como. 678 00:44:19,657 --> 00:44:21,989 Quanto tempo dura esse arranjo? 679 00:44:22,493 --> 00:44:23,653 Por enquanto. 680 00:44:26,873 --> 00:44:29,285 Como chegamos aqui, Francisco? 681 00:44:29,375 --> 00:44:31,661 Ah, deixe pra lá. Está feito. 682 00:44:34,172 --> 00:44:35,787 Ah, e um conselho. 683 00:44:36,507 --> 00:44:38,919 Quem quer que Usher ofereça a você como vice-presidente, 684 00:44:39,010 --> 00:44:41,922 essa é a pessoa que você realmente vai ter que assistir. 685 00:44:43,514 --> 00:44:46,301 Não vou escolher ninguém que não possa gerenciar. 686 00:45:31,062 --> 00:45:33,098 SOLDADO 1: canto sudoeste do edifício. Mantenha o visual. 687 00:45:33,189 --> 00:45:34,349 SOLDADO 2: Copie isso. 688 00:45:35,107 --> 00:45:36,187 Frag para fora! 689 00:45:38,778 --> 00:45:40,689 SOLDADO 1: Ali está Ahmadi. Tenho informações visuais do Ahmadi. 690 00:45:40,780 --> 00:45:43,487 SOLDADO 2: Vejo ele. SOLDADO 1: Vai, vai! Fogo! 691 00:45:43,574 --> 00:45:44,563 -(Tiros) -(MULHER OFEGANDO) 692 00:45:49,789 --> 00:45:51,575 Cometi um erro terrível. 693 00:45:54,877 --> 00:45:56,617 O que você fez? 694 00:45:57,588 --> 00:46:00,330 eu nem sei o que estou fazendo aqui. Eu, ah... 695 00:46:01,217 --> 00:46:04,380 Esta manhã comecei a dirigir. Fiquei com medo. 696 00:46:06,639 --> 00:46:09,346 De qualquer forma, estou voltando. Posso ir ver você? 697 00:46:09,433 --> 00:46:10,718 Sim, por favor. 698 00:46:49,181 --> 00:46:53,094 Às vezes, você não precisa assistir o filme inteiro para saber como termina. 699 00:46:57,982 --> 00:47:01,600 O discurso vai funcionar bem com ambas as partes. 700 00:47:01,694 --> 00:47:03,525 Onde estamos com os republicanos? 701 00:47:03,612 --> 00:47:06,024 Nomes comerciais quando se trata de seu gabinete. 702 00:47:06,115 --> 00:47:08,151 Temos nossos generais, o que é bom. 703 00:47:08,242 --> 00:47:12,201 Alguns tipos corporativos, estranhos. Faça você parecer um renegado. 704 00:47:12,288 --> 00:47:13,744 Corporativo, de onde? 705 00:47:14,790 --> 00:47:18,328 Petróleo, bancos, principalmente. Alguma tecnologia. 706 00:47:18,419 --> 00:47:20,751 Ocasionalmente DC Lifer polvilhado na mistura 707 00:47:20,838 --> 00:47:22,499 para garantir que os trens funcionem no horário. 708 00:47:22,590 --> 00:47:24,581 Eu estava revisando nossa lista para vice-presidente. 709 00:47:24,675 --> 00:47:27,007 Sim. Aguentar. 710 00:47:27,094 --> 00:47:29,631 Uh, isso vai parecer inesperado, 711 00:47:29,722 --> 00:47:33,510 mas muitas das pessoas com quem falei me sugeriu. 712 00:47:38,481 --> 00:47:40,472 Você não é um político. 713 00:47:43,194 --> 00:47:45,185 Mas eu poderia estar ao seu lado. 714 00:47:45,279 --> 00:47:48,737 A maior parte da Colina e do Senado não chegaria perto de nós. 715 00:47:50,951 --> 00:47:52,657 Vou levar isso em consideração. 716 00:47:52,745 --> 00:47:54,406 Está além disso. Você vai precisar de mim. 717 00:47:55,498 --> 00:47:56,829 Com licença? 718 00:47:57,625 --> 00:47:59,456 Eu posso ajudar. Olha... 719 00:48:01,212 --> 00:48:03,544 (Suspira) É a maneira de mantê-lo no poder. 720 00:48:05,174 --> 00:48:06,960 E guarde seus segredos. 721 00:48:18,187 --> 00:48:19,848 Boa noite. 722 00:48:19,939 --> 00:48:23,852 Estou aqui para relatar para o povo americano e para o mundo 723 00:48:23,943 --> 00:48:26,309 que esta manhã, as Forças Especiais 724 00:48:26,404 --> 00:48:30,238 matou o terrorista da OIC Ahmed Al Ahmadi. 725 00:48:30,324 --> 00:48:31,609 Nós o pegamos. 726 00:48:32,743 --> 00:48:33,983 Nós o pegamos. 727 00:48:34,954 --> 00:48:37,741 Agora, chega um momento no mandato de cada presidente 728 00:48:37,832 --> 00:48:41,871 quando ele ou ela deve enfrentar a questão de saber se 729 00:48:41,961 --> 00:48:46,045 enviar jovens soldados americanos em perigo. 730 00:48:46,132 --> 00:48:47,963 No meu caso, 731 00:48:48,050 --> 00:48:52,419 que o tempo caiu dentro nos primeiros dias da minha presidência. 732 00:48:53,681 --> 00:48:57,424 Presidente russo, Viktor Petrov colaborou com os chineses 733 00:48:57,518 --> 00:49:00,726 sobre a exploração ilegal de petróleo na Antártica. 734 00:49:00,813 --> 00:49:03,976 Recentemente, aprendemos que ele enviou tropas 735 00:49:04,066 --> 00:49:06,227 lutar ao lado do regime sírio, 736 00:49:06,318 --> 00:49:09,526 ajudando-os na destruição da nação síria. 737 00:49:09,613 --> 00:49:13,572 Essas forças estão usando armas químicas em seu próprio povo, 738 00:49:13,659 --> 00:49:15,365 torturando a oposição, 739 00:49:15,453 --> 00:49:18,240 e famintos segmentos enormes da população. 740 00:49:18,330 --> 00:49:21,037 Os sírios são um povo sitiado. 741 00:49:21,125 --> 00:49:24,208 Que eles também não sejam esquecidos. 742 00:49:24,295 --> 00:49:28,664 Chegou a hora da nossa indignação para ser transformado em ação. 743 00:49:29,592 --> 00:49:33,130 Há cinco meses, meu marido dirigiu-se a Câmara dos Deputados 744 00:49:33,220 --> 00:49:36,508 e pediu-lhes que declarassem guerra à ICO. 745 00:49:36,599 --> 00:49:38,339 O Congresso falhou com ele. 746 00:49:39,435 --> 00:49:41,300 O Congresso falhou com você. 747 00:49:42,271 --> 00:49:45,229 Extremistas da OIC querem democracia 748 00:49:45,316 --> 00:49:48,399 e a própria América morrerá de forma violenta. 749 00:49:49,320 --> 00:49:51,902 Não podemos permitir que isso aconteça. 750 00:49:51,989 --> 00:49:54,355 Não podemos mais esperar pelo Congresso. 751 00:49:54,450 --> 00:49:56,532 Demos ao Congresso todas as chances. 752 00:49:57,328 --> 00:49:58,818 Ela não vai dizer isso. 753 00:50:00,039 --> 00:50:03,372 Agora, a história julga cada líder, cada presidente, 754 00:50:03,459 --> 00:50:06,667 pela forma como ele ou ela trata seu próprio povo. 755 00:50:06,754 --> 00:50:11,714 Um regime que teria como alvo os hospitais, campos de refugiados, 756 00:50:11,800 --> 00:50:15,634 escolas ou filas de pão para manter o poder 757 00:50:15,721 --> 00:50:17,211 deve ser confrontado. 758 00:50:17,306 --> 00:50:19,092 Um líder que sacrificaria 759 00:50:19,183 --> 00:50:22,767 o bem-estar físico e emocional dos seus cidadãos, 760 00:50:23,604 --> 00:50:25,970 que trataria seu povo como peões, 761 00:50:26,065 --> 00:50:29,353 apenas para permanecer no poder? Bem, 762 00:50:29,443 --> 00:50:32,526 esse líder precisa ser detido. 763 00:50:35,449 --> 00:50:37,610 Se ela não me perdoar, 764 00:50:39,078 --> 00:50:40,318 Eu vou matá-la. 765 00:50:41,997 --> 00:50:45,489 Obrigado e que Deus abençoe este grande país. 766 00:50:53,050 --> 00:50:55,336 As ligações já estão chegando. 767 00:50:55,427 --> 00:50:57,383 Bom trabalho. Esta será uma boa noite para você. 768 00:50:57,471 --> 00:50:58,586 Nada de Moscou ainda. 769 00:50:58,681 --> 00:51:00,672 Neste momento, só preciso de algum tempo para mim. 770 00:51:06,313 --> 00:51:08,304 -(S|GHS) -Você conhece Tom Yates? 771 00:51:08,399 --> 00:51:10,139 Ah, não pessoalmente. Por que? 772 00:51:10,234 --> 00:51:12,941 Ele não aparece há algum tempo. 773 00:51:13,028 --> 00:51:15,440 Não sei, esqueça. 774 00:51:15,531 --> 00:51:16,737 O que? 775 00:51:16,824 --> 00:51:20,157 (Suspiros) Eu estive ligando para ele. E ele geralmente responde. 776 00:51:21,579 --> 00:51:24,070 (TODOS CANTANDO) Exigimos justiça, exigimos paz! 777 00:51:24,164 --> 00:51:26,450 NÃO há mais guerra no Oriente Médio! 778 00:51:26,584 --> 00:51:28,996 Exigimos justiça, exigimos paz! 779 00:51:29,295 --> 00:51:31,331 NÃO há mais guerra no Oriente Médio! 780 00:51:31,589 --> 00:51:32,795 Exigimos justiça, exigimos paz! 781 00:51:32,923 --> 00:51:34,083 (SIRENA LAMENTANDO) 782 00:51:34,174 --> 00:51:36,506 NÃO há mais guerra no Oriente Médio! 783 00:51:36,635 --> 00:51:38,171 Exigimos justiça, exigimos paz... 784 00:51:38,304 --> 00:51:39,840 (TODOS TORCENDO) 785 00:51:39,930 --> 00:51:42,091 NOTÍCIA: As manifestações anti-guerra fora da Casa Branca 786 00:51:42,182 --> 00:51:43,342 finalmente saiu do controle. 787 00:51:43,475 --> 00:51:46,182 LEANN: (POR VOICEMAIL) Você ligou LeAnn Harvey. Por favor, deixe uma mensagem. 788 00:51:46,270 --> 00:51:48,602 NOTÍCIA: Um dos manifestantes passou pelos portões. 789 00:51:48,689 --> 00:51:50,600 Enquanto ele estava correndo o gramado da Casa Branca, 790 00:51:50,691 --> 00:51:52,352 Agentes do Serviço Secreto entraram, 791 00:51:52,443 --> 00:51:55,435 tragicamente atirando e matando o homem. 792 00:51:57,197 --> 00:51:58,733 (DISCANDO) 793 00:52:02,870 --> 00:52:05,612 LEANN: (POR VOICEMAIL) Você ligou LeAnn Harvey. Por favor, deixe uma mensagem. 794 00:52:05,706 --> 00:52:07,492 Ei, onde você está? 795 00:52:22,139 --> 00:52:23,595 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 796 00:52:25,517 --> 00:52:27,007 (SIRENES LAMENTANDO) 797 00:52:41,700 --> 00:52:44,237 HOMEM: Sinto muito, senhora, simplesmente não é possível esta noite. 798 00:52:44,370 --> 00:52:45,576 Não podemos garantir a corrida. 799 00:52:45,663 --> 00:52:48,826 O nível de ameaça neste momento é muito alto. 800 00:52:48,916 --> 00:52:50,076 OK. Obrigado. 801 00:52:50,167 --> 00:52:51,247 Sim, senhora. 802 00:52:55,506 --> 00:52:56,962 (TELEMÓVEL TOCANDO) 803 00:53:02,680 --> 00:53:04,671 -(L|NE TOCANDO) -(Suspiros) 804 00:53:08,602 --> 00:53:10,342 (LINHA CONTINUA TOCANDO) 805 00:53:39,883 --> 00:53:41,373 (TOQUE DE LINHA) 806 00:54:15,419 --> 00:54:16,829 Minha vez.