1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,950 CLAIRE: Anteriormente em House of Cards... 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,327 Acho que há um vazamento. 4 00:00:05,422 --> 00:00:07,413 Na administração Underwood. 5 00:00:07,591 --> 00:00:09,047 DOUG: Como podemos confiar em algo que ele diz? 6 00:00:09,593 --> 00:00:11,675 Garrett Walker foi medicado enquanto ele estava no cargo. 7 00:00:11,762 --> 00:00:12,968 Todos nós sabemos disso. 8 00:00:13,055 --> 00:00:14,636 -CLA|RE: Censura. -Não. 9 00:00:14,723 --> 00:00:15,929 | veja o ponto de Mark. 10 00:00:16,016 --> 00:00:18,758 Não há como parar os republicanos na Câmara. 11 00:00:18,852 --> 00:00:20,717 -Há quanto tempo você me conhece? -Para sempre. 12 00:00:20,812 --> 00:00:22,177 Quão bem você me conhece? 13 00:00:22,272 --> 00:00:23,853 Como, na sua imaginação mais selvagem, 14 00:00:23,941 --> 00:00:25,306 você poderia, Claire Underwood, 15 00:00:25,400 --> 00:00:27,356 acha que eu ficaria bem com isso? 16 00:00:27,444 --> 00:00:29,856 DOUG: Eu sou a razão da morte do seu marido. 17 00:00:29,947 --> 00:00:31,687 Você realmente acha que eu não sabia, Doug? 18 00:00:33,116 --> 00:00:34,822 Não estou te fodendo porque gosto de você. 19 00:00:34,952 --> 00:00:36,817 Estou te fodendo porque te odeio. 20 00:00:36,954 --> 00:00:39,991 FRANCISCO: “Uma fonte profunda dentro da Casa Branca 21 00:00:40,082 --> 00:00:44,872 "confirma o presidente Underwood usou inteligência questionável 22 00:00:45,003 --> 00:00:47,961 "que lançou a eleição no caos." 23 00:00:48,173 --> 00:00:50,459 Você precisa ir embora. 24 00:00:50,551 --> 00:00:52,758 Simplesmente não há mais lugar para você aqui. 25 00:00:53,303 --> 00:00:55,009 Se é isso que você escolhe. 26 00:01:02,771 --> 00:01:05,057 Eu realmente gostaria de poder ter mudou de ideia, Cathy. 27 00:01:05,148 --> 00:01:07,059 -| apenas... -Porque, você sabe... 28 00:01:07,150 --> 00:01:08,936 Você sabe, isso simplesmente não é bom para você. 29 00:01:09,027 --> 00:01:11,769 As negociações com a comissão estão muito longe da estrada. 30 00:01:11,863 --> 00:01:13,478 Bem, você concordou em me ver porque você é inteligente. 31 00:01:13,574 --> 00:01:15,690 Porque a dúvida é o que você deveria estar tendo. 32 00:01:15,826 --> 00:01:17,441 Olha, Cathy, eu respeito você. 33 00:01:17,536 --> 00:01:20,073 Nós não teríamos durado desde que juntos se eu não o fizesse. 34 00:01:20,163 --> 00:01:21,869 Meu marido está me esperando. 35 00:01:21,957 --> 00:01:23,322 Mas você vai parecer um idiota. 36 00:01:23,417 --> 00:01:24,953 Não há necessidade de me insultar, Francis. 37 00:01:25,043 --> 00:01:27,876 Testemunha após testemunha vai refutar tudo o que você tem a dizer. 38 00:01:28,005 --> 00:01:29,791 Meu testemunho é o que é. 39 00:01:29,881 --> 00:01:32,668 tudo estará resolvido no tribunal da opinião pública. 40 00:01:32,759 --> 00:01:35,000 Sim, mas em quem o público vai acreditar? 41 00:01:35,095 --> 00:01:38,758 Você, ou resíduo explosivo em um computador terrorista? 42 00:01:38,849 --> 00:01:42,558 Olha, Cathy, o seu testemunho é vai parecer mesquinho e vingativo. 43 00:01:42,644 --> 00:01:45,010 E então onde isso vai deixar você? Quais perspectivas? 44 00:01:45,105 --> 00:01:46,220 É tarde demais. 45 00:01:46,982 --> 00:01:49,769 -Você precisa cair. -Com licença? 46 00:01:49,860 --> 00:01:51,725 Olha, o comitê só vai ter que esperar. 47 00:01:51,820 --> 00:01:53,606 Em duas semanas, tudo acabará, de qualquer maneira, 48 00:01:53,697 --> 00:01:55,608 e você vai ser do lado errado desta coisa. 49 00:01:55,699 --> 00:01:57,155 Bem, veremos. 50 00:01:57,242 --> 00:01:58,607 Sim, nós iremos. 51 00:01:59,202 --> 00:02:00,533 Depois de você. 52 00:02:02,581 --> 00:02:04,537 Mas eu quis dizer o que disse, Cathy. 53 00:02:04,666 --> 00:02:06,531 -(CATHER|NE GEME) {BAQUES) 54 00:02:10,088 --> 00:02:11,419 Cathy? 55 00:02:12,466 --> 00:02:13,455 Cathy? 56 00:02:14,134 --> 00:02:17,843 Ajuda! Ajuda! O secretário caiu! 57 00:02:24,811 --> 00:02:26,847 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 58 00:03:59,281 --> 00:04:00,270 (CONVERSAS INDISTINTAS) 59 00:04:00,365 --> 00:04:01,901 Você é um bastardo sortudo. 60 00:04:01,992 --> 00:04:03,232 Não até o final da noite. 61 00:04:03,326 --> 00:04:05,157 Ou devo dizer, de manhã. 62 00:04:05,245 --> 00:04:07,736 Catherine Durant caiu? Como? 63 00:04:07,831 --> 00:04:10,038 As pessoas caem. Isso é o que eles fazem. 64 00:04:10,125 --> 00:04:12,286 Sim, eles caem quando precisam. 65 00:04:13,670 --> 00:04:16,332 Seu novo amigo ainda sofrerá impeachment. 66 00:04:16,423 --> 00:04:18,334 Bem, espero que ainda possa contar 67 00:04:18,425 --> 00:04:21,212 com o apoio do bom senador quando chegar a hora. 68 00:04:23,138 --> 00:04:24,753 Você é um bom jogador de cartas, Mark. 69 00:04:24,848 --> 00:04:26,133 Você nunca fala sobre negócios à mesa. 70 00:04:26,224 --> 00:04:27,509 É sempre quando você está sacando. 71 00:04:27,601 --> 00:04:29,216 Minha mãe me criou bem. 72 00:04:30,771 --> 00:04:34,434 Os números estão ficando cada vez mais difícil para o senador. 73 00:04:34,524 --> 00:04:35,934 Por que é que? 74 00:04:36,359 --> 00:04:38,020 O dinheiro e as ligações chegando. 75 00:04:38,153 --> 00:04:39,859 Um número cai, e o outro sobe. 76 00:04:39,988 --> 00:04:42,604 O Senador está sentindo o calor, de onde? 77 00:04:42,699 --> 00:04:44,610 Por que você não entra mais tarde, e podemos conversar sobre isso então. 78 00:04:44,701 --> 00:04:46,362 (GAGUEANDO) Não, não, não. Espere um minuto. 79 00:04:46,453 --> 00:04:49,286 Danny, estou contando com o voto dele. 80 00:04:49,372 --> 00:04:50,612 Bem, você pode contar. 81 00:04:50,707 --> 00:04:52,948 -Não. Não... -E metade dos democratas também. 82 00:04:53,043 --> 00:04:54,954 Esqueça a censura, a Câmara ainda nem votou 83 00:04:55,045 --> 00:04:56,706 em artigos de impeachment. 84 00:04:57,881 --> 00:04:59,542 Você não é o único trabalhando no Senado. 85 00:05:00,050 --> 00:05:01,130 Alguém quer que Francis saia. 86 00:05:01,218 --> 00:05:02,879 E estou perguntando quem. 87 00:05:04,179 --> 00:05:05,794 Você já existe há muito tempo. 88 00:05:05,889 --> 00:05:07,129 Ninguém lhe diz como votar. 89 00:05:07,224 --> 00:05:09,260 Eles apenas dizem a você o que acontece se você não seguir o caminho deles. 90 00:05:11,311 --> 00:05:13,051 O petróleo está a US$ 50 o barril. 91 00:05:13,188 --> 00:05:14,849 Ninguém está feliz com isso. 92 00:05:38,630 --> 00:05:40,086 (PORTA FECHA) 93 00:06:26,469 --> 00:06:28,334 REPÓRTER: Estávamos esperando para trazer cobertura ao vivo 94 00:06:28,471 --> 00:06:30,007 da audiência judicial de hoje. 95 00:06:30,140 --> 00:06:31,471 Mas dado o adiamento 96 00:06:31,600 --> 00:06:33,716 devido ao secretário Durant ausência inesperada, 97 00:06:33,810 --> 00:06:35,391 nós estaremos mudando ao Comitê das Forças Armadas 98 00:06:35,478 --> 00:06:36,934 -reunindo-se em vez disso... -(BATA NA PORTA) 99 00:06:37,022 --> 00:06:38,762 -...onde vários altos oficiais militares... -MULHER: Senhora? 100 00:06:38,857 --> 00:06:40,893 ...estão citando a crescente ameaça do I00... (DESLIGA a TV) 101 00:06:40,984 --> 00:06:42,315 A programação de hoje. 102 00:06:43,194 --> 00:06:44,559 E pensei que você talvez quisesse ver isso. 103 00:06:44,654 --> 00:06:46,519 É uma nota de Tom Yates. 104 00:06:53,830 --> 00:06:57,493 Ah, e lembrete, temos que voltar ao Projeto de Recuperação de Soldados. 105 00:07:26,696 --> 00:07:28,186 FRANCISCO: Paz. 106 00:07:28,323 --> 00:07:30,359 Esse é o nosso objetivo. 107 00:07:30,492 --> 00:07:33,734 E através da paz, devemos encontrar um caminho diferente a seguir. 108 00:07:33,870 --> 00:07:37,078 Coronel Ismat é o líder da facção Democrata, 109 00:07:37,207 --> 00:07:40,074 dedicado a libertar o povo sírio. 110 00:07:40,210 --> 00:07:43,498 E desde que o Secretário Durant está temporariamente afastado, 111 00:07:43,588 --> 00:07:46,671 Estou entrando hoje porque o governo americano 112 00:07:46,758 --> 00:07:50,296 apoia quaisquer medidas concretas em direcção à estabilidade. 113 00:07:50,387 --> 00:07:53,550 Se for determinado que as armas químicas ou biológicas 114 00:07:53,640 --> 00:07:56,097 foram usados no conflito sírio, 115 00:07:56,226 --> 00:07:58,342 então, deste momento em diante, 116 00:07:58,436 --> 00:08:01,644 os Estados Unidos serão moralmente obrigado a intervir. 117 00:08:02,232 --> 00:08:06,475 Então, o presidente sírio deve considerar-se avisado. 118 00:08:07,070 --> 00:08:08,150 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 119 00:08:08,279 --> 00:08:09,314 Senhor Presidente, dado o resultado potencial 120 00:08:09,406 --> 00:08:11,488 que a Câmara irá afirmar artigos de impeachment, 121 00:08:11,574 --> 00:08:14,566 este é o momento certo entrar em um conflito no Oriente Médio? 122 00:08:14,661 --> 00:08:17,198 Bem, a pergunta está fora de assunto, mas eu responderei. 123 00:08:17,288 --> 00:08:18,528 (FALANDO SUAVEMENTE ÁRABE) 124 00:08:18,623 --> 00:08:20,864 Em primeiro lugar, a votação nunca chegará ao Senado. 125 00:08:20,959 --> 00:08:24,201 É um circo partidário sem sentido. 126 00:08:24,295 --> 00:08:27,662 Meu foco é continuar fazendo meu trabalho, 127 00:08:27,757 --> 00:08:31,090 que é garantir a prosperidade para o povo americano, 128 00:08:31,177 --> 00:08:33,088 e tentar alcançar... 129 00:08:33,179 --> 00:08:35,841 Me desculpe, como você disse isso de novo? Paz? 130 00:08:35,932 --> 00:08:37,672 -Salam. -Salam... 131 00:08:38,018 --> 00:08:41,602 É isso que estamos tentando para intermediar aqui. Salam. 132 00:08:41,688 --> 00:08:44,521 Então, vamos dar tempo ao presidente para se encontrar com o Coronel Ismat. 133 00:08:44,649 --> 00:08:47,356 Responderei a quaisquer perguntas adicionais na sala de coletivas de imprensa. 134 00:08:47,944 --> 00:08:51,436 Talvez eu esteja sendo muito literal, mas esse é o mar à noite. 135 00:08:53,825 --> 00:08:55,315 Você gosta disso? 136 00:08:55,410 --> 00:08:56,775 Eu prefiro os tintos. 137 00:08:57,829 --> 00:09:00,866 Eu... eu vi um show dele na Tate Modern. 138 00:09:01,791 --> 00:09:05,158 Eu tenho dificuldade em separar o homem da arte, no entanto. 139 00:09:05,295 --> 00:09:08,332 Ele era depressivo, como tenho certeza que você sabe. 140 00:09:09,174 --> 00:09:12,462 Você pode vê-lo lutando contra seus demônios. 141 00:09:14,637 --> 00:09:16,377 Então, o Sr. Nasser chegou? 142 00:09:16,473 --> 00:09:19,761 Uh, aqui e esperando para minha ligação no Four Seasons. 143 00:09:19,851 --> 00:09:21,933 Bem, eu só... não acho que seja uma boa ideia 144 00:09:22,020 --> 00:09:26,730 para qualquer pessoa em nossa administração estar se reunindo com um membro da OIC. 145 00:09:27,484 --> 00:09:28,769 Ele não é membro. 146 00:09:28,860 --> 00:09:31,602 Ele foi para a escola com Yusuf Al Ahmadi. 147 00:09:31,696 --> 00:09:34,688 Ele é advogado. Ele representa pessoas, organizações. 148 00:09:34,783 --> 00:09:36,739 Uma organização, para ser exato. 149 00:09:36,826 --> 00:09:37,906 E ele vai se encontrar comigo. 150 00:09:37,994 --> 00:09:41,157 (GAGUE) Onde está tudo isso hesitação vindo? 151 00:09:41,247 --> 00:09:44,330 Eu... me desculpe. Só estou com uma dor de cabeça terrível. 152 00:09:47,587 --> 00:09:48,997 Gelsêmio. 153 00:09:50,924 --> 00:09:54,007 Para enxaquecas. Eu os recebo o tempo todo. Vem da China. 154 00:09:55,637 --> 00:09:57,468 Mas não se preocupe, é à base de ervas. 155 00:09:58,181 --> 00:10:00,263 Você tem que ter cuidado com a dosagem, no entanto. 156 00:10:00,350 --> 00:10:02,432 Apenas duas gotas. 157 00:10:02,519 --> 00:10:03,975 Hum. 158 00:10:05,563 --> 00:10:07,770 Você sabe, é um sentimento puro para mim. 159 00:10:08,566 --> 00:10:12,900 Claro versus escuro. E aquela linha onde eles se encontram. 160 00:10:16,074 --> 00:10:17,610 O presidente não tinha ideia. 161 00:10:17,700 --> 00:10:19,656 FRANCIS: Você era próximo do Sr. Macallan? 162 00:10:19,744 --> 00:10:22,656 Sim, mas isso não significa que eu sabia o que ele estava fazendo. 163 00:10:22,747 --> 00:10:25,454 Mas então como você sabe o presidente não estava envolvido? 164 00:10:26,126 --> 00:10:29,414 Fui a última pessoa a ver Aidan. Ele me confessou. 165 00:10:29,504 --> 00:10:33,247 Ele usou secretamente a NSA, a FISA, manipular o eleitorado. 166 00:10:33,633 --> 00:10:36,500 Estamos nos reunindo com um advogado para aperfeiçoar o resto do testemunho. 167 00:10:36,594 --> 00:10:38,926 Enquanto ninguém tem algo que contradiz você. 168 00:10:39,514 --> 00:10:40,674 Ninguém sabe. 169 00:10:40,765 --> 00:10:42,721 É bom estar de volta, LeAnn? 170 00:10:42,809 --> 00:10:44,015 Isso acontece. Obrigado. 171 00:10:44,102 --> 00:10:46,559 FRANCIS: Bem, eu sei que Claire está encantada ter você de volta ao escritório dela. 172 00:10:46,646 --> 00:10:49,103 Você vai me avisar assim que a reunião do vice-presidente acabou? 173 00:10:49,190 --> 00:10:50,396 Sim, senhor. 174 00:10:57,073 --> 00:10:59,689 Eu odeio tê-la de volta. Ela é uma mentirosa. 175 00:11:00,493 --> 00:11:02,905 Você acha que Macallan deu a ela algo como seguro? 176 00:11:03,705 --> 00:11:06,037 Ela não vai admitir isso. Mas, sim, acho que ele fez. 177 00:11:06,124 --> 00:11:07,239 Bem, vamos levá-la diante daquele comitê 178 00:11:07,333 --> 00:11:08,368 quando eles estão em funcionamento. 179 00:11:08,459 --> 00:11:10,165 Então ela terá que fazer uma escolha. 180 00:11:11,171 --> 00:11:13,036 Green está hesitante em testemunhar. 181 00:11:13,798 --> 00:11:16,380 Se eu não soubesse melhor, Eu acho que ele era o vazamento. 182 00:11:16,467 --> 00:11:18,924 Ele tem muito mais informações do que qualquer um deveria se sentir confortável. 183 00:11:19,012 --> 00:11:21,424 Além disso, o senador Richardson não me ligou de volta. 184 00:11:23,433 --> 00:11:25,344 Coronel, peço desculpas pela interrupção. 185 00:11:25,685 --> 00:11:27,266 (FALANDO ÁRABE) 186 00:11:27,478 --> 00:11:31,847 E eu quero garantir a você que suas preocupações são minhas preocupações. 187 00:11:31,941 --> 00:11:33,101 (CONTINUA EM ÁRABE) 188 00:11:33,610 --> 00:11:39,321 Os irmãos Ahmadi, a sua ideia de um Islão radical é insustentável. 189 00:11:39,407 --> 00:11:43,776 Nasser representa membros da ICC que estão cansados da morte. 190 00:11:43,870 --> 00:11:48,534 Eles essencialmente controlam numerosos campos de petróleo e diversas refinarias. 191 00:11:48,625 --> 00:11:51,537 Nasser já conheceu com o presidente da Síria. 192 00:11:51,628 --> 00:11:54,290 E o ministro das Relações Exteriores de Petrov. 193 00:11:54,380 --> 00:11:55,711 Ele está procurando um acordo. 194 00:11:56,466 --> 00:12:00,209 Eles querem ser uma empresa negociando no Dow antes que a década termine. 195 00:12:00,303 --> 00:12:03,045 Eles querem fazer parte da OPEP. 196 00:12:03,139 --> 00:12:06,597 Então, onde isso deixa O Coronel Ismat e o povo sírio? 197 00:12:06,684 --> 00:12:09,517 Vivo, quando estivermos no chão. 198 00:12:09,604 --> 00:12:12,471 Sim, mas a Rússia foi convidada. Precisamos de uma causa. 199 00:12:12,565 --> 00:12:15,352 O presidente sírio gaseou civis. 200 00:12:15,443 --> 00:12:17,934 Ele o fará novamente. Eu posso garantir isso. 201 00:12:18,029 --> 00:12:20,065 O Coronel Ismat se certificará disso. 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,693 Ele instigará um ataque do regime. 203 00:12:25,954 --> 00:12:30,118 Colocamos tropas no terreno, deixe os recursos da OIC em paz, 204 00:12:30,750 --> 00:12:33,162 e Nasser garantirá que eles cooperem. 205 00:12:36,172 --> 00:12:37,332 O que é? 206 00:12:39,842 --> 00:12:41,503 Você tem medo que ele sofra impeachment? 207 00:12:41,636 --> 00:12:44,503 Porque há uma boa chance de que ele esteja. 208 00:12:45,348 --> 00:12:49,682 É por isso que você quer esperar? Porque posso fazer tudo esperar. 209 00:12:52,313 --> 00:12:54,679 CLAIRE: Sra. Davis e] teve uma conversa muito produtiva. 210 00:12:54,774 --> 00:12:57,186 Eu a deixei saber que nosso envolvimento 211 00:12:57,277 --> 00:13:00,189 depende da entrega de Ahmadi. 212 00:13:00,363 --> 00:13:04,106 Sim, mas a janela está fechando para que eu possa agir sobre isso. 213 00:13:04,200 --> 00:13:06,282 O Judiciário não vai esperar. 214 00:13:06,369 --> 00:13:09,281 Para que isso seja eficaz, tem que ser agora ou nunca. 215 00:13:09,372 --> 00:13:11,613 Farei com que ela entre em contato com o Sr. Nasser. 216 00:13:11,708 --> 00:13:14,541 E, uh, e o outro assunto? 217 00:13:14,669 --> 00:13:17,035 -Você quer dizer LeAnn? -Mmm-hmm. 218 00:13:17,213 --> 00:13:19,875 Sra. Davis falará com ela mais tarde, esta tarde. 219 00:13:20,883 --> 00:13:22,214 (RUÍDOS DO RECEPTOR) 220 00:13:22,510 --> 00:13:24,216 Você ouviu o presidente. 221 00:13:32,395 --> 00:13:33,510 (limpa a garganta) 222 00:13:33,604 --> 00:13:35,595 (FALA ÁRABE) 223 00:13:35,690 --> 00:13:37,555 Ainda estou na Casa Branca. 224 00:13:38,401 --> 00:13:40,642 -Assim que entrarmos na Síria... -Senhor, meu nome é Sean Jeffries. 225 00:13:40,737 --> 00:13:42,147 -| trabalhar com... -Sim, eu sei quem você é. 226 00:13:42,238 --> 00:13:43,318 Sean... 227 00:13:43,406 --> 00:13:45,146 eu sei o que Tom Hammerschmidt está trabalhando. 228 00:13:45,241 --> 00:13:47,573 Sr. Jeffries, se precisar de uma consulta, Posso arranjar um... 229 00:13:47,660 --> 00:13:50,868 Senhor, se eu pudesse. Apenas um momento do seu tempo. 230 00:13:53,082 --> 00:13:54,572 É confidencial. 231 00:14:02,592 --> 00:14:04,173 (PORTA ABRE) 232 00:14:04,260 --> 00:14:07,218 Ah, se você não se importa, gostaríamos deste quarto por um momento. 233 00:14:14,270 --> 00:14:17,228 Você tem 30 segundos. Mas antes de começar, 234 00:14:17,315 --> 00:14:19,977 estou enganado ou o Sr. Grayson é seu superior? 235 00:14:20,109 --> 00:14:21,770 Sim, sinto muito, mas... 236 00:14:21,903 --> 00:14:24,360 Tom acha que Doug Stamper e você, senhor, 237 00:14:24,447 --> 00:14:26,563 estão de alguma forma envolvidos com a morte de Zoe Barnes. 238 00:14:26,657 --> 00:14:29,069 E o Sr. Hammerschmidt tem um telefone isso foi dado à Sra. Barnes. 239 00:14:29,160 --> 00:14:32,072 Chamou apenas um número, e esse número era seu. 240 00:14:32,163 --> 00:14:35,951 Agora, parece que esse número apareceu em o telefone com o qual ela morreu. 241 00:14:36,084 --> 00:14:38,791 Foi danificado, mas agora há tecnologia que 242 00:14:38,920 --> 00:14:41,662 permitirá que eles acessem os dados levando ao dia de sua morte. 243 00:14:41,756 --> 00:14:44,498 Sua memória interna. Chamadas, mensagens de texto. 244 00:14:45,426 --> 00:14:46,962 Está tudo lá. 245 00:14:49,680 --> 00:14:52,137 Quando você começou conosco? 246 00:14:52,225 --> 00:14:53,431 Há uma semana. 247 00:14:54,977 --> 00:14:57,013 E foi o vice-presidente quem trouxe você. 248 00:14:57,146 --> 00:14:58,511 Isso está correto. 249 00:15:00,483 --> 00:15:01,689 Uma semana, 250 00:15:02,527 --> 00:15:04,267 e você já está tendo 251 00:15:04,362 --> 00:15:07,354 conversas confidenciais com o presidente. 252 00:15:08,658 --> 00:15:09,647 eu. 253 00:15:11,536 --> 00:15:14,448 Se você ouvir mais alguma coisa, você vem diretamente para mim. 254 00:15:15,832 --> 00:15:17,038 Sim, senhor. 255 00:15:22,588 --> 00:15:25,375 GREEN: O que quer que você diga, é perjúrio. 256 00:15:25,508 --> 00:15:26,998 Perjúrio, hein? 257 00:15:27,802 --> 00:15:29,963 É aí que você traça o limite? 258 00:15:30,054 --> 00:15:31,294 Terminei. 259 00:15:31,806 --> 00:15:33,387 O caso já foi preparado. 260 00:15:33,516 --> 00:15:37,100 TATP foi encontrado no computador de Muhammed Kalabi. 261 00:15:37,186 --> 00:15:39,928 Não importa o que o secretário Durant acredita ou não. 262 00:15:40,022 --> 00:15:42,729 Uma é especulação e a outra é fato. 263 00:15:42,859 --> 00:15:46,022 Fato? Realmente? É isso que é? 264 00:15:46,112 --> 00:15:48,774 Se parece um fato, então é um fato. 265 00:15:48,865 --> 00:15:52,574 Kalabi tinha resíduos explosivos em seu teclado. 266 00:15:52,702 --> 00:15:55,409 Você conhece o resto do Bureau é feito com o presidente. 267 00:15:55,538 --> 00:15:58,871 Eu não estou falando com eles. Estou falando com você. 268 00:15:58,958 --> 00:16:01,540 Eles olharam para o outro lado, mas por quanto tempo mais? 269 00:16:02,044 --> 00:16:04,706 Doug, ele terminou. 270 00:16:06,132 --> 00:16:07,713 Onde isso me deixa? 271 00:16:07,800 --> 00:16:09,791 É isso que estamos discutindo agora. 272 00:16:11,137 --> 00:16:15,130 Você sabe o que o presidente pensa? Ele acha que você é o vazamento. 273 00:16:16,142 --> 00:16:17,552 | desejar. 274 00:16:20,438 --> 00:16:22,975 vou te dar um momento para retirar essa afirmação. 275 00:16:26,486 --> 00:16:29,478 Eu farei o que tenho que fazer. Eu testemunharei. 276 00:16:29,989 --> 00:16:31,570 Mas o presidente acabou. 277 00:16:33,117 --> 00:16:35,733 Ele está perdendo apoio. Você pode sentir o cheiro. 278 00:16:37,288 --> 00:16:39,199 Você está trabalhando para mais alguém? 279 00:16:41,083 --> 00:16:43,665 -Você está trabalhando para mais alguém? -NÃO. 280 00:16:45,004 --> 00:16:47,086 E não quero saber de mais nada. 281 00:16:47,924 --> 00:16:49,505 Estou cansado Do que sei. 282 00:16:51,511 --> 00:16:52,796 (PORTA FECHA) 283 00:16:54,096 --> 00:16:55,632 Considere-me um procurador. 284 00:16:57,016 --> 00:16:59,928 -O que? -Eles não querem perguntar, mas eu vou. 285 00:17:00,102 --> 00:17:01,683 Você precisa estar totalmente comprometido. 286 00:17:01,771 --> 00:17:03,352 O que significa ser totalmente transparente, 287 00:17:03,439 --> 00:17:05,350 o que significa entregar o que você tem. 288 00:17:10,321 --> 00:17:11,731 Vá mais devagar, por favor? 289 00:17:11,822 --> 00:17:13,813 Gostaria de ir para casa, Sra. Davis. 290 00:17:15,284 --> 00:17:17,900 LeAnn? LeAnn? 291 00:17:20,748 --> 00:17:23,410 Algumas noites, vou para um hotel dormir, 292 00:17:23,501 --> 00:17:25,116 só para sair do meu apartamento. 293 00:17:26,003 --> 00:17:29,211 Ser mulher nesta cidade, a vigilância necessária... 294 00:17:29,298 --> 00:17:33,337 Você não tem permissão para cometer um erro, distraia-se. 295 00:17:33,511 --> 00:17:35,422 É um preço alto. 296 00:17:35,513 --> 00:17:38,846 Estar no limite dessa maneira por anos e anos... 297 00:17:39,016 --> 00:17:41,758 Meu testemunho não irá decepcionar. 298 00:17:41,852 --> 00:17:44,719 Bem, o presidente e o vice-presidente estão satisfeitos, presumo. 299 00:17:44,814 --> 00:17:46,054 Mas quanto tempo antes 300 00:17:46,148 --> 00:17:49,060 a mídia começa a fazer perguntas sobre a morte de Macallan, 301 00:17:49,151 --> 00:17:50,937 e como ele foi morto? 302 00:17:52,613 --> 00:17:54,274 A propósito, estou com sua arma. 303 00:17:56,951 --> 00:17:58,111 Boa noite. 304 00:17:58,202 --> 00:17:59,533 Sim, boa noite. 305 00:18:08,504 --> 00:18:09,835 FRANCISCO: Clara? 306 00:18:12,174 --> 00:18:14,415 -Sim? -Clara? 307 00:18:18,639 --> 00:18:19,845 Qual é o problema? 308 00:18:20,725 --> 00:18:22,841 Hammerschmidt tem uma nova teoria. 309 00:18:23,978 --> 00:18:27,061 Ele acha que Doug Stamper e eu matou Zoe Barnes. 310 00:18:27,815 --> 00:18:31,057 Eles podem ter acesso para meu celular, para minhas mensagens. 311 00:18:33,821 --> 00:18:35,357 Alguém nesta Casa Branca 312 00:18:35,448 --> 00:18:38,030 está conversando com Hammerschmidt, e agora isso. 313 00:18:41,787 --> 00:18:44,278 (Suspiros) Ah, Doug. 314 00:18:47,960 --> 00:18:49,370 Pobre Doug. 315 00:18:52,381 --> 00:18:53,621 Sim. 316 00:18:55,551 --> 00:18:58,008 Ele é uma pessoa azarada. 317 00:18:59,180 --> 00:19:00,761 Sempre foi. 318 00:19:08,147 --> 00:19:09,637 (CHAVES BATER) 319 00:19:21,577 --> 00:19:23,943 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 320 00:19:27,291 --> 00:19:28,781 (Suspiros) 321 00:19:30,836 --> 00:19:32,952 Senhor, o apoio do Senador está vacilando. 322 00:19:33,047 --> 00:19:34,457 CLAIRE: Doug, é a Claire. 323 00:19:36,133 --> 00:19:37,373 Me desculpe, eu... 324 00:19:37,468 --> 00:19:39,004 Francis e eu estávamos nos perguntando se você poderia 325 00:19:39,095 --> 00:19:42,633 venha até a residência amanhã à noite para jantar. 326 00:19:43,891 --> 00:19:46,883 isso nos dará uma chance de respirar 327 00:19:46,977 --> 00:19:48,808 com tudo o que está acontecendo. 328 00:19:52,608 --> 00:19:54,314 (CÃO OFEGANDO) 329 00:19:56,153 --> 00:19:57,313 (Suspiros) 330 00:19:57,530 --> 00:19:59,191 (CÃO LADIDO) 331 00:19:59,407 --> 00:20:01,443 -(TELEFONE CELULAR TOCANDO) -(Suspiros) 332 00:20:05,246 --> 00:20:06,577 HeIIO? 333 00:20:06,664 --> 00:20:08,245 VOZ DISTORCIDA: Feliz aniversário. 334 00:20:10,167 --> 00:20:11,327 Quem é esse? 335 00:20:11,419 --> 00:20:13,125 Vamos, você já deve saber. 336 00:20:13,713 --> 00:20:14,998 Não, eu não. 337 00:20:15,089 --> 00:20:16,295 Aidan Macallan. 338 00:20:16,382 --> 00:20:19,294 Veja como ele usou e abusou da decisão da FISA. 339 00:20:20,136 --> 00:20:21,251 Como nos conhecemos? 340 00:20:21,345 --> 00:20:22,926 Agora, vamos lá. Se eu te dissesse isso, 341 00:20:23,013 --> 00:20:24,549 como posso continuar ajudando você? 342 00:20:24,640 --> 00:20:26,471 E você não quer que eu te ajude? 343 00:20:26,600 --> 00:20:30,058 (STAMMERS) Mas onde nos encontramos? Apenas me dê isso. 344 00:20:30,146 --> 00:20:31,886 -Na lama. -Espere. 345 00:20:31,981 --> 00:20:35,974 A morte de Zoe Barnes não foi um acidente. Doug Stamper a matou. 346 00:20:36,110 --> 00:20:37,566 Mas você já sabe disso. 347 00:20:37,653 --> 00:20:39,143 Não, não desligue. Não desligue. 348 00:20:39,321 --> 00:20:40,811 (LINHA DESCONECTA) 349 00:20:41,323 --> 00:20:43,063 -(CÃO LATINDO) -(grunhidos) 350 00:20:47,329 --> 00:20:49,490 Mas o resto do mundo está esperando para ver 351 00:20:49,582 --> 00:20:51,994 como o presidente sírio responde 352 00:20:52,126 --> 00:20:54,913 à linha do Presidente Unden/vood na areia. 353 00:20:55,004 --> 00:20:57,916 Enquanto isso, Moscou chama as declarações do presidente, 354 00:20:58,007 --> 00:21:01,465 “O ato desesperado de um homem ao sair do cargo. " 355 00:21:05,014 --> 00:21:07,346 Você está em contato com seu irmão? 356 00:21:09,810 --> 00:21:11,016 NÃO. 357 00:21:11,103 --> 00:21:14,266 Domingos. Aniversário ocasional. 358 00:21:14,607 --> 00:21:18,270 Hum. Achei que você estivesse mais perto do que isso. 359 00:21:18,360 --> 00:21:21,193 NÃO. Geralmente só falamos quando um de nós está com problemas. 360 00:21:21,655 --> 00:21:22,895 (RISOS) 361 00:21:23,032 --> 00:21:24,272 Bem, é por isso que pergunto, 362 00:21:24,366 --> 00:21:28,029 porque em tempos como estes, todos nós precisamos de apoio. 363 00:21:28,245 --> 00:21:29,735 Eu terei um advogado. 364 00:21:29,830 --> 00:21:31,195 FRANCIS: NÃO, você terá os melhores advogados. 365 00:21:31,290 --> 00:21:33,372 O melhor de tudo. O melhor. 366 00:21:36,378 --> 00:21:38,039 Você gostaria de mais peixes? 367 00:21:39,298 --> 00:21:40,959 Não, obrigado. 368 00:21:42,343 --> 00:21:44,709 Tudo o que o Arauto tem é circunstancial. 369 00:21:44,845 --> 00:21:46,051 Claro. 370 00:21:46,138 --> 00:21:49,881 NINGUÉM sabe o que realmente aconteceu com ela, e ninguém nunca o fará. 371 00:21:52,061 --> 00:21:54,643 Mas, olha, Doug... 372 00:21:54,730 --> 00:21:57,142 A razão pela qual Claire e eu convidei você hoje à noite 373 00:21:57,233 --> 00:22:01,476 é porque queremos que você saiba o quanto você significa para nós. 374 00:22:01,570 --> 00:22:02,685 PARA nós dois. 375 00:22:04,114 --> 00:22:05,445 Sim, senhor. 376 00:22:05,533 --> 00:22:06,989 Antes de dizermos mais alguma coisa, 377 00:22:07,076 --> 00:22:09,613 só queríamos ter certeza de que 378 00:22:11,247 --> 00:22:12,578 você sabia disso. 379 00:22:13,916 --> 00:22:15,531 Claro. 380 00:22:17,294 --> 00:22:19,410 O que estamos enfrentando, 381 00:22:19,713 --> 00:22:23,797 o que esta administração está enfrentando... Bem, o que estou enfrentando... 382 00:22:23,884 --> 00:22:25,590 Mesmo que nós dois acreditemos nisso 383 00:22:25,719 --> 00:22:29,632 há muito pouca chance que eu poderia ser indiciado, ainda 384 00:22:30,599 --> 00:22:34,763 tenho que encontrar uma maneira de remover toda esta questão da mesa. 385 00:22:34,854 --> 00:22:38,312 Eu simplesmente não posso mais estar associado a isso. 386 00:22:38,941 --> 00:22:41,227 Vou renunciar enquanto estou lidando com isso. 387 00:22:45,030 --> 00:22:47,897 Eu acho que isso vai exigir mais do que isso. 388 00:22:48,826 --> 00:22:51,363 Bem, vou fazer uma declaração. 389 00:22:51,453 --> 00:22:54,035 A culpa é da política De destruição pessoal. 390 00:22:54,123 --> 00:22:57,786 NÃO, Douglas, Receio que isso não seja suficiente. 391 00:22:58,961 --> 00:23:03,455 Temos que mudar a suspeita. 392 00:23:05,342 --> 00:23:06,707 Precisamos que você... 393 00:23:06,802 --> 00:23:10,340 Precisamos que você se envolva na morte de Zoe Barnes. 394 00:23:10,431 --> 00:23:12,547 Agora, antes de reagir, apenas ouça. 395 00:23:12,641 --> 00:23:14,302 Você é o candidato mais provável. 396 00:23:14,435 --> 00:23:16,096 Você estava perturbado, você estava bebendo. 397 00:23:16,186 --> 00:23:17,301 (STAMMERS) Não sei. 398 00:23:17,438 --> 00:23:19,394 Vamos inventar uma história, e então vamos vazar. 399 00:23:19,481 --> 00:23:21,517 Você foi leal, você fez isso por mim. 400 00:23:21,609 --> 00:23:24,442 Você foi muito leal. Você foi longe demais. 401 00:23:24,528 --> 00:23:27,611 E então, no final, não haverá dúvida... 402 00:23:27,698 --> 00:23:29,438 Você pode me dar licença? 403 00:24:29,051 --> 00:24:32,293 Bem, ou é uma manivela Procurando por um título, 404 00:24:32,388 --> 00:24:34,595 ou alguém de dentro dizendo a verdade. 405 00:24:34,723 --> 00:24:35,712 Qual é o seu sentido? 406 00:24:36,100 --> 00:24:37,636 Ele sabia sobre os cartões de aniversário. 407 00:24:37,726 --> 00:24:39,182 HOMEM: (Suspira) Não sei. 408 00:24:39,728 --> 00:24:43,562 Talvez a história seja a chamada. Os pen drives, os próprios vazamentos. 409 00:24:43,774 --> 00:24:46,311 Se denunciarmos os vazamentos, ele pode parar de entrar em contato comigo. 410 00:24:46,402 --> 00:24:49,235 E o negócio Macallan, isso é mesmo uma pista real? 411 00:24:49,363 --> 00:24:50,978 Nenhum desses sites admitirá nada. 412 00:24:51,073 --> 00:24:52,734 Porque é uma vergonha. 413 00:24:52,825 --> 00:24:55,066 MULHER: Uma quantidade esmagadora De material Underwood 414 00:24:55,160 --> 00:24:57,276 foi relatado por usuários de mídia social 415 00:24:57,496 --> 00:24:59,532 em condados que se esperava que ele perdesse. 416 00:24:59,623 --> 00:25:02,865 Mas qualquer pessoa que eu contacte não quer falar sobre isso. 417 00:25:02,960 --> 00:25:05,793 O vazamento disse era vigilância doméstica não autorizada. 418 00:25:05,921 --> 00:25:09,004 Tudo o que a administração tem a dizer é “terror”. e eles parecem justificados. 419 00:25:09,091 --> 00:25:11,958 (STAMMERS) Ele não estava erradicar os terroristas. 420 00:25:12,052 --> 00:25:14,008 Ele estava tentando ganhar uma eleição. 421 00:25:14,096 --> 00:25:16,257 E muito conveniente que a Secretária de Estado bate com a cabeça. 422 00:25:16,348 --> 00:25:18,213 Agora, você parece uma conspiração... 423 00:25:18,308 --> 00:25:20,094 (Rindo) Não sou um teórico da conspiração. 424 00:25:20,185 --> 00:25:22,927 Tento imaginar como é dentro da mente dele, 425 00:25:23,022 --> 00:25:24,728 o que eu faria se fosse ele. 426 00:25:24,815 --> 00:25:28,273 E estou lhe dizendo, é todo tipo de... 427 00:25:30,279 --> 00:25:34,613 Ele não tem ideologia. SEM Estrela do Norte. 428 00:25:34,825 --> 00:25:37,362 Não é a coisa mais assustadora de todas? 429 00:25:37,453 --> 00:25:40,286 Tom, você acha Zoe Barnes foi assassinada? 430 00:25:40,873 --> 00:25:43,660 Com que frequência um jovem de 27 anos cair na frente do trem Ofa? 431 00:25:43,751 --> 00:25:47,118 -Tudo bem então. Vamos provar isso. -Tudo bem. 432 00:25:56,513 --> 00:25:57,593 O que está errado? 433 00:25:58,140 --> 00:26:00,927 O escritório de Doug Stamper ligou. Eles querem marcar uma reunião. 434 00:26:01,018 --> 00:26:02,178 O mais rápido possível. 435 00:26:04,146 --> 00:26:05,556 Isso é bom. 436 00:26:06,440 --> 00:26:10,399 Seja qual for o seu namorado leia Desligue seu telefone esta manhã, 437 00:26:10,486 --> 00:26:11,851 chegou à pessoa certa. 438 00:26:12,988 --> 00:26:15,149 Não sei por quanto tempo mais posso fazer isso. 439 00:26:16,700 --> 00:26:19,658 Você está mentindo para um mentiroso. 440 00:26:20,245 --> 00:26:22,782 Você não pode conseguir nada Fora do telefone com quem Zoe morreu. 441 00:26:22,873 --> 00:26:24,829 Eles só precisam acreditar que podemos. 442 00:26:25,876 --> 00:26:27,332 O que é esse trabalho? 443 00:26:30,881 --> 00:26:32,542 Não é o que costumava ser. 444 00:26:40,516 --> 00:26:42,381 Não quero que você reaja exageradamente. 445 00:26:43,018 --> 00:26:47,557 Mas Tom continuou escrevendo. Parece que ele finalmente terminou seu livro. 446 00:26:48,732 --> 00:26:50,222 E ele alude a coisas. 447 00:26:51,276 --> 00:26:53,312 O que você quer dizer com "alude a coisas"? 448 00:26:53,403 --> 00:26:55,610 Não sei. As linhas estão apagadas. É como se estivesse redigido. 449 00:26:55,697 --> 00:26:57,608 Há parágrafos aqui e ali... 450 00:26:58,534 --> 00:27:00,024 O que você disse a ele? 451 00:27:01,703 --> 00:27:03,239 O que ele sabe? 452 00:27:03,455 --> 00:27:05,286 Ele mostrou isso para alguém? Enviou para alguém? 453 00:27:05,374 --> 00:27:07,035 -Editores, a imprensa? -Não sei. 454 00:27:07,126 --> 00:27:08,616 Bem, o que você sabe? 455 00:27:09,711 --> 00:27:12,373 Eu cuidarei dele. Eu só queria que você estivesse ciente. 456 00:27:12,464 --> 00:27:14,079 Filho da puta. 457 00:27:14,174 --> 00:27:15,129 Eu disse que vou cuidar disso. 458 00:27:15,217 --> 00:27:18,425 NÃO, eu cuidarei disso. Você fica a um milhão de quilômetros de distância disso. 459 00:27:26,728 --> 00:27:28,810 Como você pôde ser tão estúpido 460 00:27:31,275 --> 00:27:32,936 se apaixonar? 461 00:27:34,820 --> 00:27:37,402 FRANCIS: Essa coisa nem está ligada a palavra ainda e estamos perdendo senadores. 462 00:27:37,489 --> 00:27:39,229 Talvez estejamos perdendo alguns, mas... 463 00:27:40,159 --> 00:27:42,616 FRANCISCO: Do que eu gosto sobre o Senado é o que eu odeio. 464 00:27:43,203 --> 00:27:44,363 É contagioso. 465 00:27:44,454 --> 00:27:47,537 Um deles tem uma ideia, e se espalha pelo corpo como uma gripe. 466 00:27:47,624 --> 00:27:51,242 Vou dar uma olhada nisso. Existem 100 deles. Tudo o que precisamos é de metade. 467 00:27:53,922 --> 00:27:55,628 (Suspiros) Posso apenas deitar? 468 00:27:55,716 --> 00:27:57,832 -Não acho que seja uma boa ideia. -Só por alguns minutos. 469 00:27:57,926 --> 00:28:01,259 Estou tão cansado e preciso pensar. 470 00:28:02,931 --> 00:28:04,922 -(S|GHS) -Por que você precisa pensar? 471 00:28:08,020 --> 00:28:10,136 Quanto mais você aguenta para tudo o que ele lhe deu, 472 00:28:10,230 --> 00:28:11,720 mais perigo você corre. 473 00:28:11,815 --> 00:28:13,851 Você está lendo isso errado. 474 00:28:13,942 --> 00:28:16,604 Você acha que é algum tipo de seguro, mas não é. 475 00:28:18,280 --> 00:28:19,269 LeAnn... 476 00:28:19,364 --> 00:28:23,824 Aconteça o que acontecer ao Presidente, não é culpa sua, nem minha. 477 00:28:23,994 --> 00:28:25,484 Você não acha que eu faço diferença? 478 00:28:25,579 --> 00:28:26,944 Eu não disse isso. 479 00:28:31,126 --> 00:28:32,957 Você não acha que sou dedicado o suficiente? 480 00:28:33,045 --> 00:28:34,455 MUITO dedicado. 481 00:28:34,671 --> 00:28:37,583 Isso pode ser um problema. Isso pode deixá-lo cego. 482 00:28:37,674 --> 00:28:39,130 Você não tem ideia... 483 00:28:44,473 --> 00:28:45,838 (Suspiros) 484 00:28:46,183 --> 00:28:48,890 Fiz algo imperdoável, LeAnn. 485 00:28:54,566 --> 00:28:55,555 O que? 486 00:28:58,403 --> 00:29:00,314 Eu matei Zoe Barnes. 487 00:29:00,906 --> 00:29:02,737 Por que você diria isso? 488 00:29:14,002 --> 00:29:16,664 Tudo o que tentei fazer foi mantê-la segura. 489 00:29:18,548 --> 00:29:20,880 Ela disse que queria ser invisível. 490 00:29:22,261 --> 00:29:24,252 Eu sabia que não era possível. 491 00:29:27,933 --> 00:29:32,848 Eu sabia que ela só iria nunca iria embora se eu tivesse certeza disso. 492 00:29:37,526 --> 00:29:39,016 Eu não acredito em você. 493 00:29:39,695 --> 00:29:40,855 Sim, você quer. 494 00:29:44,408 --> 00:29:47,571 Acredite em mim, eu mereço isso. 495 00:29:47,703 --> 00:29:50,695 Zoe Barnes caiu na frente de um trem. Foi considerado um acidente. 496 00:29:50,956 --> 00:29:54,039 Eu a empurrei para fora da plataforma, e eu fui embora. 497 00:30:16,648 --> 00:30:19,606 Eu sei que você procurou Bridget Cohen. 498 00:30:21,737 --> 00:30:25,150 Dizendo a esse comitê ou ela como consegui meu fígado 499 00:30:25,240 --> 00:30:29,074 não vai ajudar esta administração ou você. 500 00:30:30,412 --> 00:30:32,824 Mas aqui está o que vai ajudar. 501 00:30:33,915 --> 00:30:38,500 Isto é o que você vai contar aquele comitê sobre Doug Stamper. 502 00:30:41,298 --> 00:30:43,163 Você realmente mora aqui? 503 00:30:43,258 --> 00:30:46,421 Bem, não estou muito aqui. 504 00:30:47,095 --> 00:30:49,507 Deixei amigos usá-lo de vez em quando. 505 00:30:49,598 --> 00:30:51,759 -Obrigado pela sua discrição. -Claro. 506 00:30:51,850 --> 00:30:53,260 Não vou demorar muito. 507 00:30:53,852 --> 00:30:56,935 Sem pressa. Se precisar de alguma coisa, estarei de plantão. 508 00:30:58,648 --> 00:31:00,730 Ele é razoável. 509 00:31:01,193 --> 00:31:04,526 Sim, ele precisa estar. Uh, eles não pareciam tão difíceis. 510 00:31:04,613 --> 00:31:07,320 O Serviço Secreto sabe Não tenho nada a esconder. 511 00:31:07,449 --> 00:31:09,155 Ele está lá embaixo. 512 00:31:11,328 --> 00:31:12,784 Fique à vontade. 513 00:31:30,972 --> 00:31:33,054 Eu adorava me esconder quando criança. 514 00:31:34,059 --> 00:31:36,015 Eu era muito bom nisso. 515 00:31:37,396 --> 00:31:39,682 Sempre pude escolher os melhores lugares. 516 00:31:41,483 --> 00:31:43,223 Ninguém nunca me encontrou. 517 00:31:46,655 --> 00:31:49,237 Uma vez, todo mundo simplesmente desistiu. 518 00:31:50,409 --> 00:31:53,901 ENTÃO, fiquei parado por, tipo, 13 horas seguidas. 519 00:31:57,374 --> 00:31:58,705 O que você quer? 520 00:32:01,920 --> 00:32:05,378 Ele disse que eu não me arrependeria se dissesse sim. 521 00:32:07,717 --> 00:32:08,832 Francisco. 522 00:32:09,344 --> 00:32:11,426 Quando concordei em escrever o livro 523 00:32:11,513 --> 00:32:13,504 sobre sua história de origem há muito tempo. 524 00:32:13,849 --> 00:32:15,134 Hum. 525 00:32:15,684 --> 00:32:18,050 Bem, ele se arrepende de ter perguntado a você agora. 526 00:32:18,854 --> 00:32:20,890 Eu disse sim porque sempre fui um otário 527 00:32:20,981 --> 00:32:24,189 pelo que as pessoas dizem a si mesmas sobre si mesmos. 528 00:32:24,359 --> 00:32:26,020 Quem tem o manuscrito? 529 00:32:29,573 --> 00:32:30,733 Você faz. 530 00:32:32,075 --> 00:32:33,531 E editores? 531 00:32:34,703 --> 00:32:35,909 Ainda não. 532 00:32:36,037 --> 00:32:37,277 (Suspiros) 533 00:32:38,957 --> 00:32:40,868 ENTÃO, o que você achou? 534 00:32:42,752 --> 00:32:45,289 Há seções enormes apagadas, Tom. 535 00:32:45,380 --> 00:32:48,122 Você nos retratou como dois monstros. 536 00:32:49,426 --> 00:32:51,758 -Eu nunca usei essa palavra. -Você não precisava. 537 00:32:58,226 --> 00:33:01,764 No vôo de volta de Moscou, não muito depois de nos conhecermos, 538 00:33:03,106 --> 00:33:05,518 você e Francis brigaram. 539 00:33:06,401 --> 00:33:07,937 Um verdadeiro arraso. 540 00:33:08,028 --> 00:33:10,815 Eu disse a Francis que ouvi a gritaria, mas não as palavras. 541 00:33:11,406 --> 00:33:12,566 Mas... 542 00:33:15,952 --> 00:33:17,817 Você disse que eram assassinos. 543 00:33:19,289 --> 00:33:21,120 Ele disse que vocês eram sobreviventes. 544 00:33:25,462 --> 00:33:27,293 Eu estava com medo de vir aqui. 545 00:33:28,298 --> 00:33:29,333 VV por quê? 546 00:33:29,424 --> 00:33:31,085 Você não pode publicá-lo, Tom. 547 00:33:33,094 --> 00:33:34,709 Prefiro não. 548 00:33:34,804 --> 00:33:36,760 E daí? Dinheiro? 549 00:33:38,266 --> 00:33:41,724 Sim, mas o suficiente. 550 00:33:42,604 --> 00:33:45,095 O suficiente para que eu realmente possa me perder por um tempo. 551 00:33:45,357 --> 00:33:48,520 Ganhe algum tempo até eu descobrir o que farei a seguir. 552 00:33:50,278 --> 00:33:52,314 Podemos descobrir alguma coisa. 553 00:33:53,782 --> 00:33:54,942 Eu aposto. 554 00:33:58,870 --> 00:34:01,703 Você sabe, essas partes você desmaiou, isso é... 555 00:34:02,999 --> 00:34:06,116 -Eu nunca contei a ninguém além de você. -Eu sei. 556 00:34:07,796 --> 00:34:09,286 Eu sei tudo. 557 00:34:11,299 --> 00:34:13,335 Mas não era isso que você queria? 558 00:34:18,139 --> 00:34:19,675 Sinto falta de tocar em você. 559 00:34:21,518 --> 00:34:24,305 Não sei como não estar perto de você. 560 00:34:25,438 --> 00:34:29,602 Eu penso em você o tempo todo. Quase me faz te odiar por isso. 561 00:34:42,664 --> 00:34:44,074 Não sei o que fazer. 562 00:34:44,207 --> 00:34:45,663 (Suspiros) 563 00:34:50,755 --> 00:34:52,461 YATES: Você é TÃO linda. 564 00:34:52,549 --> 00:34:54,255 (Ambos respiram pesadamente) 565 00:34:54,342 --> 00:34:57,175 -CLAIRE: Continue. -Não apenas lindo, lindo. 566 00:34:57,804 --> 00:34:59,635 Há muitas pessoas assim. 567 00:35:04,853 --> 00:35:09,017 Você está radiante, Claire. E bom. Você é tão bom. 568 00:35:09,149 --> 00:35:10,480 Eu não estou bem. 569 00:35:10,567 --> 00:35:11,852 Sim, você é. 570 00:35:12,277 --> 00:35:14,188 (Ambos respiram pesadamente) 571 00:35:17,741 --> 00:35:18,947 Por que você não me beija? 572 00:35:19,034 --> 00:35:20,319 Eu quero olhar para você. 573 00:35:26,374 --> 00:35:29,081 Eu realmente quero ir para a Groenlândia um dia. 574 00:35:29,753 --> 00:35:30,833 Devíamos ir. 575 00:35:30,920 --> 00:35:32,000 Não pare. 576 00:35:33,214 --> 00:35:37,378 É tão congelado e remoto. 577 00:35:39,596 --> 00:35:40,927 Do jeito que... 578 00:35:41,056 --> 00:35:44,719 (GROGGILY) A forma como o... Cheira antes dele... 579 00:35:46,061 --> 00:35:48,598 O... Você sabe o que quero dizer? 580 00:35:50,398 --> 00:35:51,979 (murmura indistintamente) 581 00:35:53,234 --> 00:35:55,190 (GRUNINDO) 582 00:35:57,197 --> 00:35:58,733 Ajuda. Ajuda. 583 00:36:00,241 --> 00:36:01,356 (YATES ofegante) 584 00:36:01,493 --> 00:36:02,653 (GASPS) 585 00:36:05,580 --> 00:36:06,569 (exala bruscamente) 586 00:36:14,589 --> 00:36:15,874 (Suavemente) Tom? 587 00:36:24,766 --> 00:36:25,972 (Suspiros) 588 00:36:26,768 --> 00:36:28,429 (TREMEIO) 589 00:36:43,785 --> 00:36:45,070 Há perto de meio milhão de mortos. 590 00:36:45,203 --> 00:36:46,488 (CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA) 591 00:36:46,579 --> 00:36:48,365 Mais de quatro milhões de refugiados, 592 00:36:48,456 --> 00:36:51,789 mulheres e crianças que deixaram a região e necessitam de cuidados. 593 00:36:52,669 --> 00:36:55,832 -Pelo menos 12 milhões de pessoas deslocadas. -(BEBÊ FUSSING) 594 00:36:56,172 --> 00:36:59,380 Andarilhos sem-teto que não pertencem mais a lugar nenhum. 595 00:36:59,467 --> 00:37:01,298 Somos todos estudantes de história. 596 00:37:01,594 --> 00:37:03,050 A Síria foi um dos membros fundadores 597 00:37:03,138 --> 00:37:04,878 das Nações Unidas, pelo amor de Deus. 598 00:37:04,973 --> 00:37:06,088 Como chegamos aqui? 599 00:37:06,182 --> 00:37:09,265 Nós, que nascemos uma Das civilizações mais antigas? 600 00:37:09,352 --> 00:37:12,719 Em algum momento, devemos aceitar a paz como a única resposta. 601 00:37:12,814 --> 00:37:17,148 Todas as partes devem depor as armas e comece a falar. 602 00:37:38,339 --> 00:37:40,751 (ÁGUA CORRENDO) 603 00:37:46,055 --> 00:37:47,636 (PARADAS DE ÁGUA) 604 00:38:22,550 --> 00:38:24,791 (CONVERSAS INDISTINTAS) 605 00:38:28,264 --> 00:38:30,596 Você sempre foi bom em me rastrear. 606 00:38:30,725 --> 00:38:32,056 Não foi fácil. 607 00:38:32,185 --> 00:38:35,803 Cinema, a reunião secreta ocasional. 608 00:38:35,897 --> 00:38:37,387 Eu sei o que você está fazendo. 609 00:38:38,358 --> 00:38:40,019 Bem, isso é um pouco vago. 610 00:38:40,109 --> 00:38:42,896 Você o está sabotando. Descascando senadores. 611 00:38:43,029 --> 00:38:44,690 Eu sei que é você. 612 00:38:44,781 --> 00:38:46,817 Você era muito mais interessante quando você fumou. 613 00:38:46,908 --> 00:38:48,273 Não, eu não estava. 614 00:38:48,535 --> 00:38:51,493 (Suspira) O dinheiro não está com ele, Mark. 615 00:38:51,579 --> 00:38:54,946 O irmão Koch digita, Wall Street, petróleo e gás... 616 00:38:55,750 --> 00:38:57,661 Até o trabalho está abandonando ele. 617 00:38:57,752 --> 00:38:59,117 Ele é mais engenhoso do que você pensa. 618 00:38:59,212 --> 00:39:01,749 Ele já fez muita coisa sem dinheiro, ok? 619 00:39:01,881 --> 00:39:04,714 Eu quero que você recue, deixe-me cuidar dessas audiências. 620 00:39:04,801 --> 00:39:06,837 Acabei de chegar à Casa Branca. Pretendo ficar por aqui. 621 00:39:06,928 --> 00:39:09,044 Não quero que ele seja presidente. 622 00:39:14,978 --> 00:39:17,014 -O país precisa de uma mudança. -Tudo bem... 623 00:39:17,105 --> 00:39:19,141 E eles não precisam olhar mais longe do que sua esposa. 624 00:39:19,232 --> 00:39:23,191 Ela é durona, inteligente. Ele é inteligente demais, mas não é confiável. 625 00:39:23,278 --> 00:39:26,896 Dela? Você pode trabalhar com ela. Eu sei que você também vê isso. 626 00:39:26,990 --> 00:39:30,824 Vejo um parceiro quando se trata da Síria, ou o que sobrou dele. 627 00:39:30,952 --> 00:39:32,112 Deixe-me tentar um desses. 628 00:39:33,121 --> 00:39:36,955 Longe de nós contar uma civilização antiga é o seu negócio, 629 00:39:37,625 --> 00:39:39,741 mas a Síria é agora basicamente incomparável 630 00:39:39,836 --> 00:39:42,293 como o lugar mais violento do planeta. 631 00:39:42,422 --> 00:39:43,787 Eu sei, eu sei. 632 00:39:45,758 --> 00:39:49,376 Eu não estou dizendo o que fazer com Frank Underwood 633 00:39:49,470 --> 00:39:52,633 -não será um problema difícil. -(RISOS) 634 00:39:52,765 --> 00:39:57,134 Mas se não estabelecermos presença na região, 635 00:39:58,688 --> 00:40:00,144 será tarde demais. 636 00:40:03,484 --> 00:40:05,816 -Prefiro fumar um cigarro. - Cuspa isso. 637 00:40:06,654 --> 00:40:09,817 Bem, deixe-me pagar o jantar ou algo assim. 638 00:40:11,159 --> 00:40:13,616 O que? O que aconteceu? Qual é o problema? 639 00:40:17,916 --> 00:40:20,658 Eu tinha aquela criança em meus braços. 640 00:40:23,087 --> 00:40:26,170 Eu podia sentir sua respiração em mim, mas não consegui olhar para baixo. 641 00:40:26,299 --> 00:40:27,630 (TELEMÓVEL TOCANDO) 642 00:40:30,053 --> 00:40:31,168 Com licença. 643 00:40:33,014 --> 00:40:34,003 Sim? 644 00:40:35,224 --> 00:40:36,964 Ah, a 20 minutos de distância. 645 00:40:38,645 --> 00:40:40,510 OK. Eu tenho que ir. Desculpe. 646 00:40:40,605 --> 00:40:41,720 Faça, por favor. 647 00:40:42,607 --> 00:40:43,767 (Suspiros) 648 00:40:49,530 --> 00:40:51,316 Estou cansado. Eu vou para a cama. 649 00:40:56,788 --> 00:40:58,528 (PORTA FECHA) 650 00:41:00,041 --> 00:41:01,872 Eu preciso de seus serviços. 651 00:41:03,336 --> 00:41:04,416 Jesus. 652 00:41:05,380 --> 00:41:06,369 NÃO. 653 00:41:06,881 --> 00:41:07,870 Agora. 654 00:41:10,051 --> 00:41:13,009 Acredito que Doug Stamper matou Zoe Barnes. 655 00:41:13,096 --> 00:41:14,927 Eu acredito que ele era instável, 656 00:41:15,139 --> 00:41:16,925 e a matou para beneficiar Francis Underwood. 657 00:41:17,016 --> 00:41:19,223 Parar. Pare com isso, por favor? Ah, fora do registro. 658 00:41:19,519 --> 00:41:22,181 Você pode nos dar um segundo? Eu te ligo de volta. 659 00:41:25,149 --> 00:41:27,231 (PORTA ABRE E FECHA) 660 00:41:27,318 --> 00:41:30,936 Seth, isso não tem nada a ver com pagamento para jogar, ou Kalabi, 661 00:41:31,030 --> 00:41:33,066 ou qualquer outra coisa de que o Presidente seja acusado. 662 00:41:33,741 --> 00:41:35,322 Onde você está conseguindo isso? 663 00:41:35,410 --> 00:41:37,116 Isso é o que sei sobre Doug. 664 00:41:37,996 --> 00:41:41,113 A cadeira não vai deixar você testemunhar na frente do comitê com isso. 665 00:41:41,416 --> 00:41:42,701 Isto é o que eu tenho. 666 00:41:42,792 --> 00:41:44,373 Você pode provar alguma coisa disso? 667 00:41:44,669 --> 00:41:46,284 Ele está insinuado que foi ele quem fez isso. 668 00:41:46,754 --> 00:41:50,372 Posso falar sobre o comportamento dele. Coisas que ele fez. 669 00:41:51,551 --> 00:41:53,382 Você precisa ir ao procurador dos EUA. 670 00:41:56,305 --> 00:41:59,763 Seth, se você não fizer isso, eu farei. 671 00:42:01,185 --> 00:42:03,517 "Eu disse ao presidente lá eram quatro homens com o mesmo nome 672 00:42:03,604 --> 00:42:06,687 "o Departamento de Estado estava rastreando. Dois nos Estados Unidos." 673 00:42:07,108 --> 00:42:08,473 Assim disse uma fonte sênior da Casa Branca, 674 00:42:08,568 --> 00:42:10,274 conforme citado no Washington Herald. 675 00:42:10,945 --> 00:42:12,651 Você estava ciente dessa conversa? 676 00:42:13,781 --> 00:42:15,646 Não, senhor, eu não estava. 677 00:42:15,742 --> 00:42:18,575 A fonte continuou. "Acredito que o presidente entendeu 678 00:42:18,661 --> 00:42:22,745 "que o Muhammed Kalabi no Tennessee não era uma ameaça legítima." 679 00:42:22,832 --> 00:42:24,993 Isso foi transmitido a você de alguma forma? 680 00:42:25,418 --> 00:42:26,783 Mais uma vez, não, senhor. 681 00:42:29,630 --> 00:42:31,086 Ainda assim, o comitê está ansioso 682 00:42:31,174 --> 00:42:32,755 para o secretário Durant testemunho sobre este assunto. 683 00:42:32,925 --> 00:42:35,541 eu não tenho ideia o que o secretário dirá ou não, 684 00:42:35,636 --> 00:42:38,969 mas tenho muito respeito por ela e desejo-lhe uma rápida recuperação. 685 00:42:39,474 --> 00:42:42,261 Estávamos operando com base em fatos e relatórios 686 00:42:42,351 --> 00:42:44,512 chegando em um ritmo acelerado naquele dia. 687 00:42:45,354 --> 00:42:46,594 (SCOFFS) 688 00:42:47,523 --> 00:42:48,854 Vou tentar de novo. 689 00:42:50,276 --> 00:42:53,063 O Presidente indicou-lhe em algum momento 690 00:42:53,154 --> 00:42:54,940 que ele sabia que isso não era uma ameaça? 691 00:42:55,323 --> 00:42:58,907 NÃO. E eu gostaria de destacar que tenho orgulho de representar 692 00:42:58,993 --> 00:43:00,984 os homens e mulheres do FBI aqui hoje, 693 00:43:01,412 --> 00:43:03,949 quem conduziu essa investigação como sempre fazem, 694 00:43:04,040 --> 00:43:06,747 de forma competente, honesta, e de forma independente, 695 00:43:06,834 --> 00:43:08,870 na melhor tradição do FBI. 696 00:43:09,253 --> 00:43:11,335 -Eles fizeram? -Nosso pessoal fez seu trabalho. 697 00:43:11,881 --> 00:43:13,997 E é impensável assumir 698 00:43:14,092 --> 00:43:17,004 o FBI se envolveria em uma eleição. 699 00:43:17,178 --> 00:43:19,669 Porque pode haver um homem inocente sentado em uma cela enquanto conversamos. 700 00:43:20,056 --> 00:43:23,139 posso comentar sobre isso desde que foi mencionado na imprensa. 701 00:43:23,226 --> 00:43:28,186 Vestígios de um material explosivo foram encontrados no computador do Sr. Kalabi. 702 00:43:28,397 --> 00:43:30,137 (PESSOAS MURMURANDO INDISTINTAMENTE) 703 00:43:30,399 --> 00:43:32,230 Sua afirmação é que o presidente não sabia 704 00:43:32,318 --> 00:43:33,979 Do que estava acontecendo em sua própria Casa Branca? 705 00:43:34,529 --> 00:43:36,611 Aidan Macallan era funcionário da NSA, 706 00:43:36,697 --> 00:43:40,406 então, não, o presidente não tinha ideia do que ele estava fazendo. 707 00:43:40,493 --> 00:43:43,109 Honestamente, ele estava bastante ocupado fazendo campanha. 708 00:43:43,496 --> 00:43:47,409 Mas certamente, ele conhecia os efeitos O trabalho do Sr. Macallan? Essas façanhas? 709 00:43:47,500 --> 00:43:48,615 LEANN: Não. 710 00:43:48,793 --> 00:43:50,124 O Presidente e... (SUSPIROS) 711 00:43:50,211 --> 00:43:51,542 Estive com ele no toco. 712 00:43:51,629 --> 00:43:52,869 Ele gosta de apertar as mãos. 713 00:43:52,964 --> 00:43:55,797 Ele não está prestando atenção às mídias sociais. 714 00:43:55,883 --> 00:43:58,420 Sra. Harvey, foi emitida uma decisão da FISA 715 00:43:58,511 --> 00:44:01,924 que a administração Underwood usado para espionar cidadãos americanos 716 00:44:02,014 --> 00:44:03,379 para influenciar uma eleição. 717 00:44:03,683 --> 00:44:07,392 Deputado Romero, Aidan Macallan era uma pessoa problemática. 718 00:44:07,728 --> 00:44:11,437 Sua mente trabalhou rápido, mais rápido do que acho que alguém deveria. 719 00:44:11,524 --> 00:44:13,731 O que ele estava fazendo foi para o túmulo com ele. 720 00:44:13,818 --> 00:44:15,308 Sra. Harvey, por favor, poupe-me da semântica... 721 00:44:15,403 --> 00:44:16,893 -LEANN: Ok, tudo bem. -Eu só preciso de você... 722 00:44:16,988 --> 00:44:22,358 Ele estava coletando dados? Sim. Ele cruzou uma linha? Provavelmente. 723 00:44:22,869 --> 00:44:25,076 Eu o visitei, verificando seu trabalho. 724 00:44:25,163 --> 00:44:28,326 Você viu uma tela de código? Código de computador. 725 00:44:28,416 --> 00:44:29,906 É indecifrável. 726 00:44:30,751 --> 00:44:30,955 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 727 00:44:30,960 --> 00:44:31,790 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 728 00:44:31,878 --> 00:44:33,834 Por que Seth Grayson acabou não testemunhando? 729 00:44:33,921 --> 00:44:35,001 Sem comentários. 730 00:44:35,089 --> 00:44:38,252 Ouvimos dizer que o seu testemunho tinha a ver com o Chefe de Gabinete do Presidente. 731 00:44:38,384 --> 00:44:41,217 Quem eu gostaria de testemunhar na frente do nosso comitê. 732 00:44:41,304 --> 00:44:44,091 Eu recomendo Doug Stamper e o resto da administração 733 00:44:44,182 --> 00:44:46,548 parar de se esconder atrás de privilégios executivos. 734 00:44:47,351 --> 00:44:49,387 Tudo o que aprendemos até agora é que o presidente não sabia de nada 735 00:44:49,478 --> 00:44:51,969 sobre qualquer coisa que esteja acontecendo em sua Casa Branca. 736 00:44:55,067 --> 00:44:58,104 Havia seis deles, e todos eles deram uma volta. 737 00:44:58,905 --> 00:45:00,190 Exceto Romero. 738 00:45:00,615 --> 00:45:02,071 Ele apenas assistiu. 739 00:45:02,158 --> 00:45:05,070 Ou pelo menos foi o que ele disse ao reitor. 740 00:45:05,786 --> 00:45:07,401 Mas eu conheço a verdadeira história. 741 00:45:08,039 --> 00:45:10,280 O nome dela era Rochelle. 742 00:45:10,833 --> 00:45:13,540 Achei que você não tinha nada contra esse cara. Há quanto tempo você sabe disso? 743 00:45:13,628 --> 00:45:15,835 Eu estava segurando até... Ou, se precisássemos. 744 00:45:15,922 --> 00:45:17,753 Não, até que você precisasse, você quer dizer. 745 00:45:18,049 --> 00:45:19,084 Olha, não faz diferença. 746 00:45:19,175 --> 00:45:20,255 Eu poderia usá-lo, talvez não. 747 00:45:20,343 --> 00:45:21,583 Mas ainda quero testemunhar. 748 00:45:21,677 --> 00:45:24,214 Para você testemunhar agora, desculpe-me por dizer isso, é uma loucura. 749 00:45:24,305 --> 00:45:25,841 Você acha que isso é loucura, Claire? 750 00:45:26,140 --> 00:45:27,550 Quero me defender desse cara. 751 00:45:27,642 --> 00:45:29,178 Temos testemunhas. 752 00:45:29,268 --> 00:45:31,350 Nossas testemunhas, substitutos. Deixe que isso venha deles. 753 00:45:31,437 --> 00:45:32,722 Acho que posso vencer. 754 00:45:32,855 --> 00:45:34,140 Ou talvez eu deva esperar até eu perder o Senado... 755 00:45:34,232 --> 00:45:35,221 Só acho que existem outras maneiras... 756 00:45:35,316 --> 00:45:37,932 Se você desistir do privilégio executivo, 757 00:45:38,027 --> 00:45:40,313 perdemos alavancagem. Perdemos tudo. 758 00:45:42,114 --> 00:45:43,900 Diga ao presidente que estou pronto para aparecer. 759 00:45:46,285 --> 00:45:49,402 O dano ao seu testemunho poderia fazer com sua esposa 760 00:45:49,497 --> 00:45:50,953 não vale o risco. 761 00:45:51,040 --> 00:45:53,577 Ah, vale a pena é o que estamos aqui para discutir. 762 00:45:53,960 --> 00:45:57,703 eu não aprecio sendo o único a te dizer isso, mas 763 00:45:58,589 --> 00:46:02,423 sua presidência está além do reparo. 764 00:46:04,220 --> 00:46:06,085 Você não sabe o que vou fazer a seguir. 765 00:46:06,180 --> 00:46:09,138 Não é isso? Não é isso que realmente te incomoda? 766 00:46:09,392 --> 00:46:12,600 Não pense que não estive observando você a partir do momento em que você subiu a bordo. 767 00:46:13,271 --> 00:46:15,512 Você está cheia de promessas, Sra. Davis. 768 00:46:15,856 --> 00:46:17,938 Informações sobre Macallan ainda está lá fora 769 00:46:18,025 --> 00:46:20,983 e Ahmadi é, ah, tão esquivo. 770 00:46:22,363 --> 00:46:26,481 Você está me sabotando desde o momento em que você entrou em minha casa. 771 00:46:28,536 --> 00:46:31,369 Você não se importa muito comigo, não é? 772 00:46:31,706 --> 00:46:33,867 Não, eu não. 773 00:46:34,208 --> 00:46:36,039 Eu não poderia me importar menos. 774 00:46:36,919 --> 00:46:39,456 Mas se você fizer Claire feliz, isso me deixa feliz. 775 00:46:39,547 --> 00:46:43,165 -Se você puder ajudá-la, ótimo. -Quanto vale para você? 776 00:46:44,885 --> 00:46:46,500 De que tipo de acordo estamos falando? 777 00:46:46,595 --> 00:46:47,960 Para eu não testemunhar. 778 00:46:48,055 --> 00:46:49,716 Bem, tenho contatos fora do Beltway. 779 00:46:49,807 --> 00:46:52,389 Eu posso te preparar em qualquer número de posições lucrativas. 780 00:46:52,643 --> 00:46:55,510 NÃO. Isso não é bom o suficiente. Qualquer um poderia me oferecer isso. 781 00:46:56,981 --> 00:46:58,187 Você me diz. 782 00:46:58,274 --> 00:47:00,435 NÃO, não, não. Não vai funcionar assim. 783 00:47:00,526 --> 00:47:02,733 Você me diz o que pode fazer por mim. 784 00:47:02,820 --> 00:47:04,651 Eu estive perto de sua espécie. 785 00:47:04,822 --> 00:47:08,360 Geralmente não neste nível. Mas você não pode evitar. 786 00:47:08,492 --> 00:47:10,073 (RISOS) 787 00:47:11,954 --> 00:47:14,070 Faça-me uma oferta, Sra. Davis. 788 00:47:16,417 --> 00:47:19,329 Quanto ela vale para você? 789 00:47:21,047 --> 00:47:22,253 Bastante. 790 00:47:27,219 --> 00:47:29,255 Então, aqui está o que estou pensando. 791 00:47:30,973 --> 00:47:32,179 PRESIDENTE: Você solenemente jurar e afirmar 792 00:47:32,266 --> 00:47:34,006 que o testemunho que você é prestes a dar é a verdade, 793 00:47:34,101 --> 00:47:35,762 toda a verdade e nada além da verdade? 794 00:47:35,936 --> 00:47:37,301 Eu faço. 795 00:47:37,396 --> 00:47:40,854 Deixe o registro refletir que a testemunha respondeu afirmativamente. 796 00:47:42,443 --> 00:47:44,434 Senhor presidente, Quero te agradecer por aparecer, 797 00:47:44,904 --> 00:47:47,611 e espero que possamos esclarecer algumas coisas para o povo americano. 798 00:47:47,698 --> 00:47:49,438 Senhor Presidente, a palavra é sua. 799 00:47:49,575 --> 00:47:51,486 Você pode demorar o tempo que quiser. 800 00:47:51,786 --> 00:47:53,617 Se você tiver alguma declaração por escrito, 801 00:47:53,704 --> 00:47:56,616 vamos incluí-lo depois, e fará parte do disco. 802 00:47:57,917 --> 00:47:59,248 Senhor presidente, você é reconhecido. 803 00:47:59,335 --> 00:48:00,950 Obrigado, Sr. Presidente 804 00:48:01,545 --> 00:48:04,127 e aos demais membros deste comitê. 805 00:48:05,299 --> 00:48:10,464 Eu concordei em aparecer perante esta comissão hoje porque 806 00:48:11,305 --> 00:48:13,261 Eu sou culpado. 807 00:48:19,063 --> 00:48:24,353 Culpado de ter gasto os últimos 30 anos da minha vida aqui, 808 00:48:24,777 --> 00:48:26,267 neste congresso. 809 00:48:26,904 --> 00:48:28,815 Nesta casa. 810 00:48:29,115 --> 00:48:31,902 Depois como vice-presidente e agora como presidente, 811 00:48:31,992 --> 00:48:34,483 tentando fazer o trabalho do povo. 812 00:48:35,329 --> 00:48:39,072 Agora, este comitê me acusou De um grande número de coisas. 813 00:48:39,166 --> 00:48:43,079 Você me acusou de pagar para jogar. 814 00:48:43,170 --> 00:48:47,914 E então, eu o acuso exatamente da mesma coisa. 815 00:48:48,008 --> 00:48:52,092 Eu também te acuso de fazer política somente quando lhe convier. 816 00:48:52,179 --> 00:48:53,760 (PESSOAS murmúrios) 817 00:48:54,140 --> 00:48:55,755 Todos vocês estão sendo pagos. 818 00:48:56,142 --> 00:48:58,758 Todos vocês estão servindo a algum mestre. 819 00:48:58,853 --> 00:49:03,938 Cada um de vocês, e você sabe que eu sei disso com certeza. 820 00:49:04,024 --> 00:49:06,982 Você, por exemplo, Deputado Romero, 821 00:49:07,528 --> 00:49:11,942 e sua cruzada para me derrubar, é por justiça? 822 00:49:12,241 --> 00:49:14,106 Para o bem da nação? 823 00:49:14,201 --> 00:49:18,160 A verdade é o que você realmente procura? 824 00:49:18,247 --> 00:49:21,034 Ou é para algum ganho pessoal? 825 00:49:21,125 --> 00:49:26,415 Talvez para tentar preencher o pequeno buraco em sua alma 826 00:49:26,505 --> 00:49:30,043 que você vendeu há muito tempo? 827 00:49:30,509 --> 00:49:33,125 -PRESIDENTE: Senhor Presidente. -NÃO, não, não. 828 00:49:33,220 --> 00:49:37,213 Esta é a minha declaração de abertura, e eu o darei por completo. 829 00:49:37,558 --> 00:49:40,721 Ainda não terminei, senhoras e senhores. 830 00:49:42,438 --> 00:49:45,180 Você me acusa de quebrar as regras, 831 00:49:45,274 --> 00:49:49,563 e eu lhe digo, estou seguindo as regras. 832 00:49:49,653 --> 00:49:54,317 As próprias regras que você e | tudo acordado. 833 00:49:54,408 --> 00:50:00,244 As próprias regras que você e eu escrevemos juntos. 834 00:50:00,706 --> 00:50:04,494 ENTÃO, sim, sou muito culpado, mas então todos vocês são assim. 835 00:50:04,585 --> 00:50:06,450 Sim, o sistema está corrompido, 836 00:50:06,545 --> 00:50:09,503 mas você queria um guardião no portão como eu. 837 00:50:09,590 --> 00:50:15,335 E por quê? Porque você sabe Eu farei o que for preciso. 838 00:50:16,096 --> 00:50:19,680 E todos vocês gostaram, 839 00:50:19,767 --> 00:50:23,510 participou e foi beneficiado por ela. 840 00:50:24,396 --> 00:50:26,603 Ah, não negue. Você adorou. 841 00:50:26,941 --> 00:50:29,102 Você realmente não precisa de mim representar qualquer coisa. 842 00:50:29,193 --> 00:50:31,024 Você só precisa que eu fique de pé. 843 00:50:31,779 --> 00:50:34,942 SER o homem forte. O homem de ação. 844 00:50:35,407 --> 00:50:39,616 Meu Deus, você é viciado em ação e slogans. 845 00:50:39,745 --> 00:50:43,033 Não importa o que eu diga. Não importa o que eu faça. 846 00:50:43,123 --> 00:50:45,364 Contanto que eu esteja fazendo alguma coisa, 847 00:50:45,459 --> 00:50:47,791 você está feliz por estar junto no passeio. 848 00:50:47,920 --> 00:50:50,457 E, francamente, não culpo você. 849 00:50:50,965 --> 00:50:53,297 Com toda a tolice e indecisão em suas vidas, 850 00:50:53,384 --> 00:50:55,375 por que não um homem como eu? 851 00:50:55,553 --> 00:50:57,089 Eu não peço desculpas. 852 00:50:58,138 --> 00:51:01,380 No final, eu não me importo se você me ama ou me odeia, 853 00:51:01,475 --> 00:51:03,431 contanto que eu ganhe. 854 00:51:03,727 --> 00:51:06,890 O baralho está empilhado. As regras são fraudadas. 855 00:51:11,318 --> 00:51:14,651 Bem-vindo à morte da Era da Razão. 856 00:51:15,990 --> 00:51:20,233 Não existe certo ou errado. Não mais. 857 00:51:20,995 --> 00:51:22,986 Só existe estar dentro, 858 00:51:24,373 --> 00:51:26,489 e depois estar fora. 859 00:51:30,170 --> 00:51:32,957 ENTÃO, não farei mais parte disso. 860 00:51:33,132 --> 00:51:37,375 Eu não vou usar o alvo para qualquer um de vocês. 861 00:51:37,553 --> 00:51:41,671 Todos vocês me usaram por tempo suficiente. 862 00:51:41,765 --> 00:51:44,222 ENTÃO, a festa acabou, o passeio acabou. 863 00:51:44,393 --> 00:51:47,851 Eu respeito muito o escritório para permitir que isso continue acontecendo. 864 00:51:47,938 --> 00:51:51,522 É por isso que estou anunciando para este comitê e para a nação 865 00:51:51,609 --> 00:51:53,691 isso a partir das 18h. amanhã à noite, 866 00:51:53,777 --> 00:51:57,065 Vou renunciar ao cargo Do presidente dos Estados Unidos. 867 00:51:57,156 --> 00:51:58,236 (TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 868 00:51:58,699 --> 00:51:59,688 Encomende! 869 00:52:00,492 --> 00:52:04,826 E ficarei feliz em aceitar qualquer dúvida que você possa ter. 870 00:52:05,164 --> 00:52:08,622 Mas meu instinto me diz isso realmente não será necessário.