1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,950
CLAIRE: Anteriormente em House of Cards...

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,828
O presidente gostaria
ser um amigo para você,

4
00:00:06,131 --> 00:00:07,837
mas você está tornando isso muito difícil.

5
00:00:07,925 --> 00:00:10,132
eu quero estar lá
quando Francis Undenrvood me diz

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,301
que haverá um aumento no Medicare.

7
00:00:12,387 --> 00:00:13,627
Ele faz isso, eu sou amigo dele.

8
00:00:13,722 --> 00:00:17,385
É por isso que estou comprometido
para consertar o Medicare

9
00:00:17,476 --> 00:00:20,889
antes de dedicar mais um centavo
para o programa.

10
00:00:21,063 --> 00:00:22,724
Ele está indo atrás das pessoas que nos trouxeram aqui.

11
00:00:22,814 --> 00:00:24,099
Estou encorajando os republicanos

12
00:00:24,191 --> 00:00:26,022
para reiniciar o Comitê da Declaração de Guerra,

13
00:00:26,109 --> 00:00:27,690
para investigar o presidente.

14
00:00:27,778 --> 00:00:29,439
WOMACK: Romero está tentando
para mudar a guarda, Doug.

15
00:00:29,780 --> 00:00:31,065
E nós somos o guarda.

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,443
-Doug.
-DOUG: Senhora Secretária.

17
00:00:33,534 --> 00:00:35,570
LEE: Ele era o número três ontem.

18
00:00:35,661 --> 00:00:39,028
Este homem, Anthony Moretti,
ele está a poucas horas de morrer.

19
00:00:39,456 --> 00:00:40,571
DOUG: Então deixe-o morrer.

20
00:00:40,958 --> 00:00:42,448
Estou sentado aqui conversando com você.

21
00:00:42,751 --> 00:00:44,616
Não Remy Danton ou Jackie Sharp.

22
00:00:44,711 --> 00:00:45,791
REMY: Claire sabe.

23
00:00:45,879 --> 00:00:46,868
Walker ficou registrado.

24
00:00:46,964 --> 00:00:49,580
Disse a ele que eu era o único
que chicoteou os votos para o impeachment.

25
00:00:49,675 --> 00:00:51,586
Você e eu deixamos registrado, ele acabou.

26
00:00:51,718 --> 00:00:52,707
Não há como intimações pegá-los

27
00:00:52,803 --> 00:00:54,009
diante da comissão antes da eleição.

28
00:00:54,096 --> 00:00:56,963
DOYLE: Há um boato de que o comitê
tentando fazer um acordo com Garrett Walker.

29
00:00:57,099 --> 00:01:00,967
A verdade está vindo à tona.
Faça parte da verdade.

30
00:01:05,440 --> 00:01:07,726
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

31
00:02:46,625 --> 00:02:48,581
Os mortos dormem de olhos abertos,

32
00:02:48,669 --> 00:02:50,330
meu avô diria.

33
00:02:50,420 --> 00:02:53,127
Eles estão te observando do passado...

34
00:02:53,256 --> 00:02:54,746
DOUG: Jackie Sharp.

35
00:02:54,841 --> 00:02:56,377
Romero não perdeu tempo.

36
00:02:56,468 --> 00:02:57,708
Para que você é bom?

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,084
Vocês, democratas, estão cheios de surpresas.

38
00:02:59,846 --> 00:03:01,586
DOUG: Os advogados dela não nos deixam
chegue perto dela.

39
00:03:01,765 --> 00:03:03,551
MARK: Isso é porque eles são
negociando seu testemunho.

40
00:03:03,642 --> 00:03:05,348
Como diabos chegamos aqui?

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,175
DOUG: Romero estava a par das informações.

42
00:03:07,646 --> 00:03:08,761
Alguém de dentro do partido.

43
00:03:09,564 --> 00:03:11,270
Ele está ameaçando ir atrás dela
por chicotear votos

44
00:03:11,441 --> 00:03:14,774
em troca de fundos de campanha
de um Sr. Remy Danton,

45
00:03:14,861 --> 00:03:16,772
com quem, surpreendentemente, ela estava dormindo.

46
00:03:16,863 --> 00:03:18,854
Bem, ela não está testemunhando
por causa de um caso.

47
00:03:18,949 --> 00:03:20,905
Ela está testemunhando porque
ela não quer ir para a cadeia.

48
00:03:20,992 --> 00:03:23,108
Qual é a única razão pela qual alguém testemunha.

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,403
Doug, continue com o resto
dos Democratas nesse comitê.

50
00:03:26,498 --> 00:03:28,113
Certifique-se de que eles permaneçam na linha.

51
00:03:28,208 --> 00:03:31,166
Vou continuar trabalhando do meu lado
do corredor, mas, uh, Romero.

52
00:03:31,253 --> 00:03:32,493
Ele é um idiota.

53
00:03:32,587 --> 00:03:34,418
MARK: Hum-hmm,
idiota que ainda quer chicote.

54
00:03:35,173 --> 00:03:36,788
Terry Womack tem sido muito leal.

55
00:03:36,883 --> 00:03:39,340
Sim, bem, há leal,
e então está bom.

56
00:03:40,929 --> 00:03:42,669
O que Womack trouxe para você?

57
00:03:42,764 --> 00:03:45,096
Ele matou o Comitê da Declaração de Guerra?

58
00:03:45,600 --> 00:03:47,090
Ele entregou o Missouri
para você em novembro?

59
00:03:47,185 --> 00:03:48,516
Isso é o suficiente.

60
00:03:49,479 --> 00:03:50,559
Vamos dar a ele.

61
00:03:50,647 --> 00:03:52,478
Olha, às vezes você
tem que fazer escolhas difíceis.

62
00:03:52,566 --> 00:03:54,181
Vou falar com Terry.

63
00:03:54,276 --> 00:03:57,268
Romero vai ter que encontrar
um lugar para ele pousar, e...

64
00:03:57,362 --> 00:03:59,273
Onde isso é importante para mim.

65
00:03:59,364 --> 00:04:00,695
Isso é tudo por enquanto.

66
00:04:02,117 --> 00:04:03,106
Sim, senhor.

67
00:04:13,420 --> 00:04:15,627
-Quero colocar Doyle nisso.
-(PORTA FECHA)

68
00:04:16,381 --> 00:04:17,837
Já examinamos Romero.

69
00:04:18,175 --> 00:04:19,836
Não, quero dizer em Usher.

70
00:04:22,012 --> 00:04:23,798
VERDE: (NO TELEFONE)
O corpo está notavelmente bem apresentado,

71
00:04:23,889 --> 00:04:26,596
exceto nas extremidades,
qual congelamento cuidou.

72
00:04:26,683 --> 00:04:27,968
Mas o dente está intacto.

73
00:04:28,059 --> 00:04:30,766
Nossos homólogos na Antártida
estão cooperando plenamente,

74
00:04:30,854 --> 00:04:33,220
e o corpo estará em nossa posse
nas próximas 12 horas.

75
00:04:33,315 --> 00:04:35,101
Vou tê-lo em trânsito após a alfândega.

76
00:04:35,192 --> 00:04:38,104
Gostaríamos que o corpo se perdesse no trânsito.

77
00:04:38,195 --> 00:04:39,435
Senhora?

78
00:04:39,529 --> 00:04:41,019
Precisa se perder.

79
00:04:41,948 --> 00:04:42,937
Sim.

80
00:04:44,451 --> 00:04:46,658
OK. Obrigado, Diretor Assistente Green.

81
00:04:46,745 --> 00:04:48,406
Ah, mantenha contato.

82
00:04:54,419 --> 00:04:55,955
Pensei que você tivesse ido para a cama.

83
00:04:56,546 --> 00:04:58,082
Ainda não posso.

84
00:05:01,092 --> 00:05:03,299
-Quem é aquele?
-Ninguém que conhecemos.

85
00:05:06,890 --> 00:05:08,596
Tom, eu disse que não é ninguém que conhecemos.

86
00:05:14,356 --> 00:05:17,314
Você já ouviu falar sobre
o homem de 5.000 anos que encontraram

87
00:05:17,400 --> 00:05:19,482
congelado nos Alpes italianos?

88
00:05:20,654 --> 00:05:21,860
Não.

89
00:05:23,031 --> 00:05:24,987
Seu crânio foi desabado,

90
00:05:25,075 --> 00:05:26,565
por trás.

91
00:05:27,160 --> 00:05:28,775
Ele provavelmente nunca imaginou que isso aconteceria.

92
00:05:31,665 --> 00:05:34,452
Espancado e deixado para morrer.

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,621
Deixar para morrer é um conceito antigo.

94
00:05:42,342 --> 00:05:44,128
Você sabe, quando você morre congelado,

95
00:05:45,053 --> 00:05:48,511
a última coisa que você sente é calor extremo.

96
00:05:48,598 --> 00:05:50,008
Isso dói.

97
00:05:50,934 --> 00:05:52,014
Desculpe.

98
00:05:56,022 --> 00:05:57,432
Eu vi Francisco lá fora.

99
00:05:58,859 --> 00:06:00,395
Ele parece nervoso.

100
00:06:02,529 --> 00:06:03,609
Você pode culpá-lo?

101
00:06:06,366 --> 00:06:07,355
Melhorar?

102
00:06:11,288 --> 00:06:12,528
(FRANK OFEGANDO)

103
00:06:29,639 --> 00:06:31,425
Roubar em lojas é o pior de tudo.

104
00:06:32,142 --> 00:06:36,135
Algumas compras de rua recentes
que levou à reabilitação ordenada pelo tribunal.

105
00:06:36,229 --> 00:06:39,721
É onde ela mora,
onde ela trabalha, onde ela marca...

106
00:06:39,816 --> 00:06:41,147
(INALA PROFUNDAMENTE)

107
00:06:41,234 --> 00:06:44,647
Mas tudo | veja aqui
é uma mulher de 203 anos, tentando chegar aos 30.

108
00:06:45,780 --> 00:06:47,020
Ela é uma preocupação.

109
00:06:47,157 --> 00:06:48,397
Eu não entendo.

110
00:06:48,491 --> 00:06:51,403
Ela estava em contato com Gavin Orsay
antes de partir para a Venezuela.

111
00:06:51,494 --> 00:06:52,984
-Doug...
-Natã!

112
00:06:54,080 --> 00:06:56,662
Há uma mordida no seu tom
que talvez precisemos discutir.

113
00:06:59,336 --> 00:07:01,452
Ela é uma ponta solta e uma viciada.

114
00:07:03,798 --> 00:07:05,413
Essa é uma combinação ruim.

115
00:07:09,846 --> 00:07:11,006
É uma lousa limpa.

116
00:07:12,140 --> 00:07:14,347
O gosto de Donald Blythe
estava um pouco escuro demais para mim,

117
00:07:14,434 --> 00:07:16,049
então eu tirei tudo de volta.

118
00:07:17,103 --> 00:07:20,345
eu escolhi uma pintura até agora
isso está a caminho, no entanto.

119
00:07:21,274 --> 00:07:24,266
O corpo de Thad Peterson está cuidado.

120
00:07:24,361 --> 00:07:26,192
O nome dele é John Doe.

121
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
eu o reconheceria em qualquer lugar.

122
00:07:31,368 --> 00:07:33,859
Isso teria sido muito embaraçoso
para alguns interesses

123
00:07:33,954 --> 00:07:35,319
que são importantes para este país.

124
00:07:35,455 --> 00:07:37,992
E eu não gostaria que a família
vê-lo assim.

125
00:07:39,167 --> 00:07:41,158
Quais são as notícias de
a Embaixada da Jordânia?

126
00:07:43,171 --> 00:07:47,665
Aidan Macallan ainda não revelará
o que ele disse ou não a Petrov.

127
00:07:48,176 --> 00:07:50,508
Bem, o presidente quer que ele
trazido de volta de seu asilo

128
00:07:50,595 --> 00:07:52,051
imediatamente para os Estados Unidos.

129
00:07:52,138 --> 00:07:53,628
Eu acho que deveríamos dar
um pouco mais de tempo.

130
00:07:55,225 --> 00:07:58,308
Você sabe, eu me pergunto se foi
é uma boa ideia trazer você para isso.

131
00:07:58,395 --> 00:08:01,512
-Você prometeu...
-Eu sei. Eu sei. Ahmadi...

132
00:08:03,358 --> 00:08:05,815
Temos Forças Especiais
no chão, rastreando.

133
00:08:05,902 --> 00:08:09,645
A presença da Rússia na Síria está a tornar esta situação
mais difícil do que eu pensava.

134
00:08:09,739 --> 00:08:13,152
Preciso saber o que Macallan disse a Petrov.

135
00:08:13,743 --> 00:08:17,782
Isso nunca para de me surpreender
como os homens são talentosos em fazer bagunça.

136
00:08:24,421 --> 00:08:25,536
(PORTA FECHA)

137
00:08:33,096 --> 00:08:35,428
Uh, isso não vai servir para você
para ir atrás da sua própria festa.

138
00:08:35,557 --> 00:08:37,093
(SCOFFS) Você nunca para.

139
00:08:38,435 --> 00:08:40,426
Jackie Sharp nunca testemunhará.

140
00:08:40,603 --> 00:08:42,594
Bem, então ela irá para a cadeia.

141
00:08:43,523 --> 00:08:46,515
Você não pode provar isso, Alex.
Você não pode provar o quid pro quo.

142
00:08:46,609 --> 00:08:48,645
Ela parece pensar que eu posso.

143
00:08:48,737 --> 00:08:50,068
Se você jogar de forma um pouco diferente,

144
00:08:50,155 --> 00:08:51,361
você tem a chance de conseguir o que deseja.

145
00:08:51,448 --> 00:08:52,528
Estamos lhe oferecendo um chicote.

146
00:08:52,615 --> 00:08:53,650
(SCOFFS)

147
00:08:54,117 --> 00:08:56,199
-Eu não quero mais.
-O que?

148
00:08:57,287 --> 00:08:58,447
Jesus Cristo.

149
00:09:01,041 --> 00:09:02,451
Modos e meios, então.

150
00:09:02,584 --> 00:09:04,700
A palestra na próxima convenção.

151
00:09:04,794 --> 00:09:06,625
O que eu quero é para
Francis Undenrvood vai para a prisão.

152
00:09:06,713 --> 00:09:07,998
Oh meu Deus.
Como isso vai te ajudar?

153
00:09:09,382 --> 00:09:11,293
Realmente?
Como isso vai te ajudar?

154
00:09:16,014 --> 00:09:17,504
Há outra maneira de fazer isso.

155
00:09:19,476 --> 00:09:21,307
Quer fazer um nome para você?

156
00:09:21,478 --> 00:09:23,218
Você quer fazer
a vida do presidente é um inferno?

157
00:09:23,313 --> 00:09:24,849
Desenhe.

158
00:09:24,981 --> 00:09:27,438
Mantenha o comitê funcionando
mas em uma queima lenta.

159
00:09:27,525 --> 00:09:29,356
Você não está trabalhando para ele?

160
00:09:29,486 --> 00:09:32,148
Membros da administração,
você os traz um de cada vez.

161
00:09:32,280 --> 00:09:35,568
Você poderia montar isso
por alguns anos e garanta seu lugar.

162
00:09:35,658 --> 00:09:37,523
Enquanto você mantém o presidente sob controle.

163
00:09:38,536 --> 00:09:41,152
Não termine antes de começar
ligando para Jackie Sharp.

164
00:09:41,289 --> 00:09:42,529
Você sabe, eu vejo coisas boas para você.

165
00:09:42,624 --> 00:09:45,115
Deixe-me planejar seus próximos oito anos.

166
00:09:45,210 --> 00:09:48,202
Hum. Os candidatos com quem você trabalhou,

167
00:09:50,381 --> 00:09:52,793
quantos deles esperaram e esperaram

168
00:09:52,884 --> 00:09:55,170
e perderam o momento? Hum?

169
00:09:56,346 --> 00:09:58,678
Sim, está certo.

170
00:09:58,807 --> 00:10:01,298
Estou lendo o momento,
e isto é meu.

171
00:10:02,185 --> 00:10:04,176
Deixe-me sair na Third Street.
(limpa a garganta)

172
00:10:04,270 --> 00:10:05,259
Vou deixar você em Rayburn.

173
00:10:05,355 --> 00:10:07,016
Não, eu sempre caminho os últimos 50 metros.

174
00:10:07,107 --> 00:10:09,439
Você nunca sabe quando
você pode ter a chance de pressionar um pouco de carne.

175
00:10:09,526 --> 00:10:10,481
Sim.

176
00:10:10,568 --> 00:10:12,854
Olá, meu nome é Alex Romero.

177
00:10:13,571 --> 00:10:15,732
Represento o Sétimo Distrito do Arizona.

178
00:10:15,865 --> 00:10:17,401
Eu quero saber o que te mantém acordado à noite,

179
00:10:17,492 --> 00:10:19,198
para que eu possa trabalhar o dia todo para resolver isso.

180
00:10:19,327 --> 00:10:21,192
O futuro pertence a todos nós.

181
00:10:21,746 --> 00:10:23,361
Espero poder contar com o seu apoio.

182
00:10:25,708 --> 00:10:27,664
O que você acha, Marcos? Huh?

183
00:10:27,752 --> 00:10:29,538
Quero dizer, você é o especialista.

184
00:10:31,339 --> 00:10:32,374
Bem aqui.

185
00:10:34,050 --> 00:10:36,257
MARK: Romero disse não,
e as ofertas habituais não lhe interessam.

186
00:10:36,386 --> 00:10:38,627
Ah, ele está interessado.
Ele simplesmente se odeia por isso.

187
00:10:38,721 --> 00:10:41,258
Estou progredindo
com os republicanos no comitê.

188
00:10:41,391 --> 00:10:44,508
Todos eles têm passado,
a maioria deles tem testemunhas.

189
00:10:44,602 --> 00:10:46,888
De uma forma ou de outra,
Jackie Sharp não testemunhará.

190
00:10:47,021 --> 00:10:50,138
Então por que você está tendo tantos problemas
com este jovem congressista?

191
00:10:50,233 --> 00:10:51,393
Ele é tenaz.

192
00:10:52,902 --> 00:10:54,563
Ele me lembra você.

193
00:10:54,696 --> 00:10:57,358
Bem, eu não vejo isso de jeito nenhum.
Conversaremos mais tarde.

194
00:10:59,075 --> 00:11:00,736
Eu poderia entrar em contato com Danton...

195
00:11:00,910 --> 00:11:02,491
Se o expormos, ele nos exporá.

196
00:11:02,579 --> 00:11:04,365
CLAIRE: Bem, então o que você sugere?

197
00:11:04,497 --> 00:11:06,237
Que eu continue sendo presidencial.

198
00:11:06,374 --> 00:11:08,239
Essa é a única maneira de lidar com isso.

199
00:11:08,334 --> 00:11:10,791
São meus primeiros 100 dias,
pelo amor de Deus.

200
00:11:11,880 --> 00:11:12,869
Francisco,

201
00:11:13,798 --> 00:11:16,005
vamos colocar as mãos em Ahmadi.

202
00:11:16,092 --> 00:11:18,253
Não há Ahmadis suficientes no mundo.

203
00:11:18,386 --> 00:11:20,172
Não por tudo o que fizemos.

204
00:11:20,263 --> 00:11:21,378
Então o que?

205
00:11:22,432 --> 00:11:26,550
Destrua Romero, por exemplo.
Podemos pelo menos cuidar disso?

206
00:11:26,644 --> 00:11:28,509
E então quem?
O resto do Partido Democrata?

207
00:11:28,605 --> 00:11:29,845
Eu sei o que estou fazendo, Claire.

208
00:11:29,939 --> 00:11:30,974
Já fui presidente antes.

209
00:11:31,107 --> 00:11:32,267
Eu também.

210
00:11:33,318 --> 00:11:35,058
Chame-me Terry Womack.

211
00:11:36,321 --> 00:11:38,903
Seu trabalho como vice-presidente é aconselhar.

212
00:11:38,990 --> 00:11:41,151
-Meu trabalho é tomar as decisões.
-(TELEFONE BIPS)

213
00:11:42,994 --> 00:11:46,657
Terry, sim, estou apenas verificando.

214
00:11:48,625 --> 00:11:50,115
Hum-hmm.

215
00:11:50,627 --> 00:11:52,663
Bem, eu quero que você saiba
que nós apoiamos você.

216
00:11:52,795 --> 00:11:54,501
Aquele bastardo pediu chicote,

217
00:11:54,589 --> 00:11:55,749
mas isso nunca vai acontecer.

218
00:11:55,840 --> 00:11:57,831
Não enquanto eu estiver neste escritório.
Eu queria garantir a você.

219
00:11:58,635 --> 00:12:00,341
Sempre tentei ajudar onde posso.

220
00:12:00,470 --> 00:12:02,836
E você não pôde ajudar
em Saúde e Serviços Humanos?

221
00:12:03,848 --> 00:12:06,464
A agência faz um trabalho incrível.

222
00:12:07,435 --> 00:12:10,848
Bem, você foi citado como,
uh, chamando sua posição de emprego dos sonhos.

223
00:12:11,773 --> 00:12:13,934
É possível ter mais de um sonho.

224
00:12:14,817 --> 00:12:17,399
Posso pedir ao meu assistente para fazer um tour com você.

225
00:12:17,487 --> 00:12:19,853
Uh, mostro um pouco do vídeo do Haiti

226
00:12:19,989 --> 00:12:22,401
e alguns dos trabalhos
que temos feito lá

227
00:12:22,492 --> 00:12:24,198
nos últimos meses.

228
00:12:24,285 --> 00:12:27,903
(RISOS) Com certeza incluirei
sua organização no artigo que estou escrevendo.

229
00:12:27,997 --> 00:12:29,612
Acredito no trabalho que você está fazendo aqui.

230
00:12:29,707 --> 00:12:31,072
Obrigado.

231
00:12:31,376 --> 00:12:33,992
Como foi, uh, trabalhar
com a administração Undenrvood?

232
00:12:35,338 --> 00:12:37,829
Eles estavam bem. (RISOS)
Vamos deixar por isso mesmo.

233
00:12:40,718 --> 00:12:43,255
Você sabe, eu me encontrei com,
uh, muitas organizações maravilhosas até agora.

234
00:12:43,346 --> 00:12:45,837
Fundo de Defesa das Crianças da Virgínia.

235
00:12:46,391 --> 00:12:47,551
Eles fazem um ótimo trabalho.

236
00:12:47,642 --> 00:12:49,883
Mmm, a Liga Talbot?

237
00:12:50,019 --> 00:12:51,179
Outro grupo fantástico.

238
00:12:52,855 --> 00:12:55,847
O Fundo Memorial Anthony Moretti.

239
00:12:58,569 --> 00:13:01,026
Eu não sei nada sobre eles.

240
00:13:02,407 --> 00:13:04,614
Conscientização sobre transplante de órgãos.

241
00:13:04,701 --> 00:13:06,657
Ah, está certo?

242
00:13:07,704 --> 00:13:08,693
Hum.

243
00:13:09,205 --> 00:13:10,741
(CONVERSAS INDISTINTAS)

244
00:13:11,749 --> 00:13:12,829
Olá.

245
00:13:14,252 --> 00:13:16,334
Eu sinto muito. (RISOS)

246
00:13:16,754 --> 00:13:19,541
É rude, mas eu estava faminto.

247
00:13:19,674 --> 00:13:22,165
Obrigado por me conhecer.
Deixe-me pegar um cardápio para você.

248
00:13:22,260 --> 00:13:25,047
Não, obrigado.
Eu almoço logo depois disso.

249
00:13:25,888 --> 00:13:28,379
(Suavemente) Bom.
Você deve sempre ter um nos livros.

250
00:13:29,559 --> 00:13:30,674
(Suspiros)

251
00:13:35,940 --> 00:13:37,055
Senhorita Davis?

252
00:13:37,233 --> 00:13:38,348
Você está preocupado com Aidan.

253
00:13:39,360 --> 00:13:41,396
Você o chama de alguma coisa abreviada?

254
00:13:43,031 --> 00:13:44,396
Por que você me perguntaria isso?

255
00:13:46,075 --> 00:13:48,236
Não sei se o presidente,
ou vice-presidente,

256
00:13:48,369 --> 00:13:50,075
informou você, mas Mac está bem.

257
00:13:50,204 --> 00:13:52,115
É o que ele sabe que é o problema,

258
00:13:52,290 --> 00:13:54,246
e para quem ele pode ter contado isso.

259
00:13:55,543 --> 00:13:57,374
Ele quer permanecer vivo.

260
00:13:59,922 --> 00:14:01,287
Sim.

261
00:14:01,424 --> 00:14:03,881
Mas esses são os
você tem que tomar cuidado.

262
00:14:06,262 --> 00:14:09,379
A última vez que falei com Aidan
foi minutos antes de ele entrar em um táxi.

263
00:14:09,932 --> 00:14:12,173
Eu não sei o que ele tem
ou o que ele fez.

264
00:14:12,268 --> 00:14:13,428
Eu só faço o que me mandam.

265
00:14:16,064 --> 00:14:17,725
Estou no Edifício Hoover.

266
00:14:17,815 --> 00:14:20,898
É o prédio mais feio da... cidade.

267
00:14:20,985 --> 00:14:22,725
Fecho os olhos enquanto entro.

268
00:14:24,197 --> 00:14:27,405
Pare a qualquer momento.
Principalmente se você estiver com vontade de conversar.

269
00:14:27,492 --> 00:14:30,199
Nós poderíamos usar alguém
que diz tão pouco quanto você.

270
00:14:43,174 --> 00:14:44,960
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

271
00:14:57,855 --> 00:15:00,062
(MÚSICA TOCANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE FONES DE OUVIDO)

272
00:15:08,991 --> 00:15:10,447
(CÃO LATINDO)

273
00:15:38,729 --> 00:15:40,014
Lisa!

274
00:15:46,946 --> 00:15:48,277
Eu estive procurando por ela.

275
00:15:48,448 --> 00:15:49,779
Não tenho ideia de onde ela está.

276
00:15:51,784 --> 00:15:52,773
Deixe-me ajudá-lo com isso.

277
00:15:52,869 --> 00:15:53,904
Não. Não, estou bem.

278
00:15:55,663 --> 00:15:56,994
Estou feliz em carregá-lo para você.

279
00:15:57,165 --> 00:15:58,496
Você está me assustando.

280
00:16:00,293 --> 00:16:02,375
Só estou preocupado com ela.
Isso é tudo.

281
00:16:03,504 --> 00:16:04,619
Estou limpo.

282
00:16:05,840 --> 00:16:06,829
Bom.

283
00:16:06,924 --> 00:16:10,542
Pelo menos estou tentando ficar limpo.
Por favor, deixe-me em paz.

284
00:16:10,636 --> 00:16:12,046
Ei...

285
00:16:15,558 --> 00:16:16,718
(Suspiros)

286
00:16:19,729 --> 00:16:20,718
Apenas”

287
00:16:22,231 --> 00:16:24,438
Se você tiver notícias de Rachel, apenas, uh,

288
00:16:25,735 --> 00:16:27,691
diga a ela que cuidei de tudo.

289
00:16:29,614 --> 00:16:31,775
Ela pode voltar para casa
e tudo ficará bem.

290
00:16:32,366 --> 00:16:34,231
(CÃO LATINDO)

291
00:16:38,789 --> 00:16:40,199
Estou com saudades dela, sabe?

292
00:16:47,423 --> 00:16:48,412
Sinto muito.

293
00:16:51,093 --> 00:16:52,378
(Latidos)

294
00:17:00,102 --> 00:17:01,808
(Latidos continua)

295
00:17:18,246 --> 00:17:20,532
(TELEMÓVEL TOCANDO)

296
00:17:20,623 --> 00:17:21,783
Você vai responder isso?

297
00:17:21,874 --> 00:17:23,535
TOM: Então, eu estava certo?

298
00:17:23,626 --> 00:17:25,287
Seu telefone está tocando.

299
00:17:27,088 --> 00:17:28,328
Ah, ah...

300
00:17:31,759 --> 00:17:32,965
(Suspiros)

301
00:17:33,970 --> 00:17:35,085
Você sabe, você pode simplesmente desligar

302
00:17:35,179 --> 00:17:36,339
pressionando o botão ao lado.

303
00:17:36,430 --> 00:17:39,217
-Você não precisa recusar...
-Sou uma criatura de hábitos.

304
00:17:41,727 --> 00:17:43,718
Então, sim, você estava certo.

305
00:17:43,813 --> 00:17:47,226
Este telefone foi usado apenas uma vez
para ligar para um número, uma vez.

306
00:17:47,775 --> 00:17:49,982
Quer dizer, eu usei
o número de série do fabricante

307
00:17:50,069 --> 00:17:51,980
e rastreou para onde ele é distribuído.

308
00:17:52,071 --> 00:17:54,733
Era uma loja em Dupont Circle.

309
00:17:54,824 --> 00:17:56,064
E para quem ligou?

310
00:17:56,701 --> 00:17:58,282
Surge desconhecido.

311
00:17:58,369 --> 00:17:59,984
Mas o prefixo...

312
00:18:00,079 --> 00:18:01,990
E, olha, você vai ter que conversar
à polícia ou ao FBI.

313
00:18:02,081 --> 00:18:04,618
-| simplesmente não consigo manter...
-Não se preocupe. É por minha conta.

314
00:18:05,001 --> 00:18:08,209
O prefixo da chamada,
parece um número do governo para mim.

315
00:18:08,421 --> 00:18:10,161
(TELEMÓVEL TOCANDO)

316
00:18:12,174 --> 00:18:13,334
Olá.

317
00:18:15,845 --> 00:18:18,507
Ele seguiu você? Quando?

318
00:18:18,764 --> 00:18:19,753
(BOCANDO) Eu tenho que...

319
00:18:19,890 --> 00:18:20,879
(Suavemente) Sim.

320
00:18:22,768 --> 00:18:25,259
OK. Ok, se você se sentir seguro
onde você está, fique aí.

321
00:18:25,354 --> 00:18:26,560
Estou indo até você.

322
00:18:28,941 --> 00:18:29,976
SETH: Obrigado.

323
00:18:32,236 --> 00:18:34,272
Então, o que você não poderia
me diga por telefone?

324
00:18:35,197 --> 00:18:36,528
Jackie Sharp.

325
00:18:37,199 --> 00:18:38,484
E ela?

326
00:18:39,952 --> 00:18:41,237
Você realmente não sabe?

327
00:18:42,913 --> 00:18:44,949
Eu pensei que isso estava chegando
fora da Casa Branca.

328
00:18:45,041 --> 00:18:46,201
(INALA PROFUNDAMENTE)

329
00:18:46,292 --> 00:18:48,248
A história está prestes a quebrar
que ela negociou legislação

330
00:18:48,336 --> 00:18:50,292
para verbas de campanha.

331
00:18:50,463 --> 00:18:51,498
A fonte?

332
00:18:52,715 --> 00:18:54,626
Então, não confirmado.

333
00:18:55,343 --> 00:18:57,425
Vai ser no Drudge
dentro de uma hora.

334
00:18:59,305 --> 00:19:01,136
Você realmente não tem nada a dizer?

335
00:19:02,308 --> 00:19:05,050
Se for verdade, é simplesmente triste
para ver a queda inesperada

336
00:19:05,144 --> 00:19:06,680
de uma estrela que já esteve em ascensão
no Partido Democrata.

337
00:19:06,771 --> 00:19:07,886
Pare com isso.

338
00:19:09,190 --> 00:19:11,351
Sharp teria sido uma vantagem para o comitê.

339
00:19:13,736 --> 00:19:17,024
Se você ainda estiver disposto a aparecer,
ainda estamos dispostos a conversar.

340
00:19:21,452 --> 00:19:22,612
Até mais.

341
00:19:31,504 --> 00:19:33,961
Não é assim que fazemos as coisas
nesta administração.

342
00:19:34,048 --> 00:19:35,913
Você queria que ela não testemunhasse.

343
00:19:36,008 --> 00:19:37,919
E não há como
Romero pode forçá-la a fazer isso agora.

344
00:19:40,846 --> 00:19:44,509
Você colocou meu secretário de imprensa
e o seu pessoal numa situação muito difícil.

345
00:19:44,600 --> 00:19:46,261
Foi um vazamento,
e isso não veio de você.

346
00:19:47,353 --> 00:19:49,218
Eu realmente senti que isso era
a maneira de chegar à frente.

347
00:19:49,313 --> 00:19:50,302
Isso está se adiantando?

348
00:19:50,398 --> 00:19:53,435
Eu garanto a você que os advogados dela dizem a ela
defender o Quinto agora, em todos os aspectos.

349
00:19:53,526 --> 00:19:55,187
Mais importante ainda, no que diz respeito a você.

350
00:19:55,361 --> 00:19:57,852
Mas tudo isso aconteceu
enquanto eu estava negociando com Petrov.

351
00:19:57,947 --> 00:19:59,733
Ah, para o público,
você foi a primeira-dama,

352
00:19:59,824 --> 00:20:01,610
sentado em vigília ao lado da cama do seu marido.

353
00:20:01,701 --> 00:20:04,363
Então, na verdade, tudo isso
aconteceu sob a supervisão de Donald Blythe.

354
00:20:06,080 --> 00:20:07,536
Me desculpe se você acha que eu exagerei.

355
00:20:09,333 --> 00:20:10,914
Eu estava tentando proteger você.

356
00:20:19,343 --> 00:20:20,879
Ele fez a coisa certa.

357
00:20:20,970 --> 00:20:22,335
Ah, não me importo com o que ele fez.

358
00:20:22,430 --> 00:20:24,386
-(PORTA FECHA)
-Eu me importo com o jeito que ele fez isso.

359
00:20:26,600 --> 00:20:28,386
-LeAnn...
-Senhora vice-presidente.

360
00:20:28,477 --> 00:20:30,342
Lamento que minha agenda esteja tão cheia.

361
00:20:30,438 --> 00:20:33,100
Não, eu entendo perfeitamente,
com tudo o que você está lidando.

362
00:20:33,190 --> 00:20:35,055
Me desculpe por ser tão insistente,

363
00:20:35,151 --> 00:20:37,733
mas eu pensei que você deveria saber
que Jane Davis veio atrás de mim ontem.

364
00:20:37,820 --> 00:20:38,855
Veio atrás de você?

365
00:20:38,946 --> 00:20:39,981
Ela queria que eu trabalhasse para ela.

366
00:20:40,072 --> 00:20:41,562
Eu não sabia se você sabia.

367
00:20:41,657 --> 00:20:42,772
Em que qualidade?

368
00:20:43,701 --> 00:20:45,987
Isso, não estou claro, mas... (Suspiros)

369
00:20:46,078 --> 00:20:48,785
Ela queria informações
sobre Aidan Macallan.

370
00:20:48,873 --> 00:20:50,909
Eu espero que você saiba
Eu nunca diria uma palavra.

371
00:20:52,251 --> 00:20:54,207
Obrigado por trazer isso à minha atenção.

372
00:20:55,671 --> 00:20:58,538
Senhora, eu estava esperando
poderíamos discutir meu futuro.

373
00:20:58,716 --> 00:21:01,833
Ah, LeAnn, eu adoraria
para discutir seu futuro, mas ainda não.

374
00:21:03,888 --> 00:21:07,130
Se desejar, senhora,
Posso ajudar com Aidan.

375
00:21:07,224 --> 00:21:08,339
Qualquer coisa que seja necessária.

376
00:21:09,101 --> 00:21:10,386
É bom saber.

377
00:21:30,414 --> 00:21:33,406
Você achou que LeAnn Harvey
não me contaria?

378
00:21:33,542 --> 00:21:36,033
Eu nunca presumo o que as pessoas
fará ou não fará.

379
00:21:36,170 --> 00:21:38,877
-Achei que estávamos trabalhando bem juntos.
-Nós somos.

380
00:21:39,048 --> 00:21:41,585
Bem, passando por mim para obter informações

381
00:21:41,759 --> 00:21:44,341
só criará discórdia entre nós.

382
00:21:44,887 --> 00:21:46,718
Eu não iria querer isso, Claire.

383
00:21:47,765 --> 00:21:49,630
-Senhorita Davis.
-Senhor. Presidente.

384
00:21:49,725 --> 00:21:50,931
Me desculpe, estou atrasado.

385
00:21:51,060 --> 00:21:52,971
O vice-presidente me disse
que seus contatos

386
00:21:53,062 --> 00:21:55,599
mais uma vez perderam Ahmadi de vista.

387
00:21:55,731 --> 00:21:57,096
Sim, como expliquei,

388
00:21:57,233 --> 00:22:00,350
A Síria é como um país diferente
um dia para o outro.

389
00:22:00,444 --> 00:22:02,605
Sim, bem, você pode agradecer
Viktor Petrov por isso.

390
00:22:02,738 --> 00:22:04,353
Ah, eu quero.

391
00:22:04,448 --> 00:22:05,904
(BATE NA PORTA)

392
00:22:07,034 --> 00:22:08,023
Senhora?

393
00:22:08,118 --> 00:22:10,074
Oh, você terá que me desculpar, Jane.

394
00:22:10,204 --> 00:22:12,240
A agenda está uma loucura hoje em dia.

395
00:22:12,373 --> 00:22:13,613
Ah, claro.

396
00:22:15,918 --> 00:22:19,752
Realmente? O Departamento de Estado, o Pentágono,
não podemos chegar perto de Ahmadi.

397
00:22:19,880 --> 00:22:21,495
Eu só quero paz.

398
00:22:21,590 --> 00:22:24,081
Sim, não há nada
que gera lucros como a paz.

399
00:22:24,218 --> 00:22:27,381
E nada traz a paz como os lucros.

400
00:22:28,597 --> 00:22:31,134
Senhor Presidente, posso ser franco?

401
00:22:32,268 --> 00:22:34,975
Bem, eu nunca te acusaria
de estupidez, senhorita Davis.

402
00:22:36,230 --> 00:22:37,845
(limpa a garganta)

403
00:22:37,940 --> 00:22:39,771
Haverá um ataque com gás

404
00:22:39,859 --> 00:22:42,066
acontecendo na cidade de Chifres.

405
00:22:43,779 --> 00:22:46,612
Se você fosse, digamos,
desenhe uma linha na areia,

406
00:22:47,324 --> 00:22:49,940
e se este ataque trágico acontecesse,

407
00:22:50,953 --> 00:22:56,448
o governo dos EUA teria que enviar
cerca de 30.000 soldados adicionais.

408
00:22:57,084 --> 00:22:59,370
Para proteger as linhas de óleo,

409
00:22:59,461 --> 00:23:02,373
para impedir que Petrov entrasse em Damasco.

410
00:23:03,591 --> 00:23:05,502
E, claro, para proteger as pessoas.

411
00:23:07,678 --> 00:23:11,671
Isso é se aventurar perto da ocupação
com esse tipo de números.

412
00:23:11,807 --> 00:23:15,925
Tudo o que estou dizendo é
talvez o Comitê da Declaração de Guerra

413
00:23:16,020 --> 00:23:18,602
poderia finalmente debater
para o que foram mandatados.

414
00:23:19,481 --> 00:23:20,470
Uma guerra.

415
00:23:27,114 --> 00:23:28,979
Você conhece Mark Usher?

416
00:23:32,494 --> 00:23:35,657
Sim, trabalhamos juntos.

417
00:23:36,332 --> 00:23:38,493
Ele estava lidando com um congressista.

418
00:23:39,168 --> 00:23:40,283
Marca.

419
00:23:42,129 --> 00:23:43,494
Alguém lhe ofereceu alguma coisa?

420
00:23:43,631 --> 00:23:45,167
Ah, não, estou bem. Obrigado.

421
00:23:54,975 --> 00:23:57,682
Você já trabalhou com Jane Davis?

422
00:23:59,688 --> 00:24:01,895
Davis é o nome do padrasto.

423
00:24:03,150 --> 00:24:04,560
Um senador de um mandato.

424
00:24:06,195 --> 00:24:10,359
Uh, de qualquer maneira, sim, ela estava interessada
em um cliente que tive, em algum momento.

425
00:24:11,575 --> 00:24:13,065
Um candidato ao Congresso.

426
00:24:13,202 --> 00:24:16,990
Pobre rapaz. No minuto em que Usher percebeu
ele não era formidável o suficiente,

427
00:24:17,081 --> 00:24:19,037
ele simplesmente terminou com ele. Deixe-o ir.

428
00:24:20,167 --> 00:24:21,156
Mas esse é o Marcos.

429
00:24:22,586 --> 00:24:24,542
Ele tem olho para talentos.

430
00:24:24,672 --> 00:24:27,709
Gosta de manter você por perto
enquanto ele se mantém remoto.

431
00:24:28,217 --> 00:24:31,425
Mas ele discordou
com algumas de suas posições,

432
00:24:31,553 --> 00:24:32,713
o dinheiro foi embora.

433
00:24:33,681 --> 00:24:37,265
Ouça, não deixe Jane enganar você.

434
00:24:38,686 --> 00:24:42,395
Ela pode parecer um pouco aleatória...

435
00:24:42,523 --> 00:24:44,184
DAVIS: Mas quando ele terminar com você,

436
00:24:45,609 --> 00:24:48,976
é como se um interruptor fosse desligado.

437
00:24:49,071 --> 00:24:50,356
MARK: Mas ela é impiedosa.

438
00:24:52,741 --> 00:24:54,777
Obstinado como uma mente única pode ser.

439
00:25:02,084 --> 00:25:03,199
Hum.

440
00:25:10,426 --> 00:25:11,461
Hum.

441
00:25:13,137 --> 00:25:16,129
O que? Esqueci de comer hoje.

442
00:25:17,266 --> 00:25:18,597
O que você tem para mim?

443
00:25:21,145 --> 00:25:22,385
Não sei.

444
00:25:22,563 --> 00:25:23,769
Não faça "Não sei."

445
00:25:26,108 --> 00:25:27,564
Vi Meredith Lee.

446
00:25:28,944 --> 00:25:33,233
Mencionei o Fundo Moretti,
transplantes de órgãos, ah...

447
00:25:33,323 --> 00:25:35,905
Ela ficou um pouco tensa,
mas eu não sei.

448
00:25:37,578 --> 00:25:38,818
Por que você não me disse que foi demitido?

449
00:25:39,079 --> 00:25:40,068
Ah, foi você?

450
00:25:40,414 --> 00:25:41,654
Quem conversou com sua namorada? Sim.

451
00:25:42,958 --> 00:25:43,993
Quanto tempo?

452
00:25:44,960 --> 00:25:47,121
Qual é a diferença? Estou aproveitado.

453
00:25:49,631 --> 00:25:52,418
O que estamos fazendo aqui?
Não gosto de comer no meu carro.

454
00:25:53,635 --> 00:25:55,171
(Suspiros)

455
00:25:55,304 --> 00:25:57,966
Acho que o marido de Laura Moretti
foi incluído na lista de doadores.

456
00:25:59,808 --> 00:26:01,969
-Onde diabos você conseguiu isso?
-Meu intestino.

457
00:26:02,936 --> 00:26:04,016
Posso explicar isso para você.

458
00:26:04,146 --> 00:26:06,432
Sim, você diz algo assim,
você é melhor.

459
00:26:07,274 --> 00:26:08,263
Gás Sarin.

460
00:26:08,358 --> 00:26:11,350
Principalmente contra civis
em áreas suburbanas de casa.

461
00:26:11,487 --> 00:26:14,149
-Estamos lidando com animais aqui.
-É horrível.

462
00:26:14,281 --> 00:26:17,023
Agora, você sabe que eu sempre mostrei
restrição no passado, mas...

463
00:26:17,159 --> 00:26:21,368
eu vou estar fazendo
uma ordem executiva para ação militar.

464
00:26:21,497 --> 00:26:24,489
Ataques aéreos seguidos por tropas terrestres.

465
00:26:24,625 --> 00:26:26,456
Você precisará apresentar à ONU.

466
00:26:27,294 --> 00:26:29,455
De onde vem essa inteligência?

467
00:26:29,546 --> 00:26:30,877
Bem, está tudo lá no briefing.

468
00:26:32,007 --> 00:26:34,043
Mas se sabemos que isso vai acontecer,

469
00:26:34,176 --> 00:26:37,839
bem, então por que não
vamos pará-lo antes que isso aconteça?

470
00:26:42,476 --> 00:26:45,343
Francis guardou sua carta de demissão.

471
00:26:46,855 --> 00:26:49,187
E ele quer rasgar.

472
00:26:56,532 --> 00:27:00,992
Eu sei o quão difícil
estes últimos meses foram para você.

473
00:27:01,078 --> 00:27:03,114
Nós realmente pedimos muito.

474
00:27:03,205 --> 00:27:05,287
Mas quando estivermos do outro lado
desta acção militar,

475
00:27:05,374 --> 00:27:09,117
você tem nossa bênção
deixar a administração se assim o desejar.

476
00:27:10,379 --> 00:27:12,586
FRANK: Mas, claro,
preferimos que você fique.

477
00:27:13,340 --> 00:27:15,205
Espero que isso seja desnecessário dizer.

478
00:27:20,514 --> 00:27:24,223
Usando armas de destruição em massa
contra civis é um crime de guerra.

479
00:27:24,601 --> 00:27:27,809
Eu aprecio a oportunidade
para ver isso até o fim.

480
00:27:28,188 --> 00:27:30,304
Esperávamos que você dissesse isso.

481
00:27:30,399 --> 00:27:31,559
Obrigado, Cathy.

482
00:27:31,692 --> 00:27:33,182
Obrigado, Sr. Presidente.

483
00:27:36,905 --> 00:27:38,395
(PORTA ABRE E FECHA)

484
00:27:38,532 --> 00:27:40,068
Você está preocupado com ela?

485
00:27:41,451 --> 00:27:45,069
Precisamos começar a pensar nas pessoas
nos cercamos.

486
00:27:45,956 --> 00:27:48,242
O que me fez pensar em Tom,

487
00:27:49,418 --> 00:27:54,082
quem realmente não tem uma razão
estar aqui mais, não é?

488
00:27:56,258 --> 00:27:57,589
Não é oficial, não,

489
00:27:57,718 --> 00:28:00,755
mas pensei que talvez
poderíamos contratá-lo como consultor.

490
00:28:06,268 --> 00:28:07,599
(FRANK SNIFFLES)

491
00:28:11,773 --> 00:28:13,934
Bem, é claro que isso depende inteiramente de você.

492
00:28:15,068 --> 00:28:17,980
Há apenas tanto tempo
e energia em um único dia,

493
00:28:18,113 --> 00:28:20,570
e acho que precisamos
estar constantemente nos perguntando,

494
00:28:20,657 --> 00:28:23,649
"Estou gastando da maneira mais sábia possível?"

495
00:28:36,673 --> 00:28:38,584
-Obrigado.
-Jane, sinto muito

496
00:28:38,675 --> 00:28:40,165
-para te afastar da sua festa.
-Não, não, não.

497
00:28:40,260 --> 00:28:41,500
Quando ouvi sua voz ao telefone...

498
00:28:41,595 --> 00:28:44,052
eu apenas... eu apenas...
Eu não sei o que fazer.

499
00:28:44,139 --> 00:28:45,800
Aconteceu alguma coisa?

500
00:28:45,933 --> 00:28:49,846
Os UndenNoods estão planejando
ataques aéreos e um aumento de tropas em Home.

501
00:28:52,105 --> 00:28:55,063
-Que horrível.
-Você sabe alguma coisa sobre isso?

502
00:28:57,027 --> 00:29:00,940
(SUSPIROS) Petrov está fazendo
toda a região um desastre.

503
00:29:01,031 --> 00:29:04,273
NINGUÉM que já se envolveu
no Médio Oriente saiu na frente.

504
00:29:04,368 --> 00:29:06,700
Deixe Petrov assumir o controle.

505
00:29:11,667 --> 00:29:14,750
Há algo terrível
isso vai acontecer,

506
00:29:14,836 --> 00:29:16,246
que podemos prevenir.

507
00:29:16,338 --> 00:29:17,418
Eu vejo.

508
00:29:17,965 --> 00:29:21,048
Estou programado para apresentar
algum tipo de linha vermelha na ONU.

509
00:29:21,134 --> 00:29:22,419
Mas ainda podemos recuar.

510
00:29:22,511 --> 00:29:23,717
Como posso ajudar?

511
00:29:24,429 --> 00:29:27,546
Fale com o presidente, o vice-presidente.

512
00:29:29,601 --> 00:29:30,886
Eu vou.

513
00:29:33,563 --> 00:29:36,270
São pessoas terríveis, terríveis, não são?

514
00:29:40,612 --> 00:29:41,601
Jane,

515
00:29:43,323 --> 00:29:45,188
tenha muito cuidado com eles.

516
00:29:47,494 --> 00:29:48,483
Claro.

517
00:29:51,081 --> 00:29:52,821
Isso é de um velho amigo.

518
00:29:55,627 --> 00:29:56,912
Ainda somos amigos?

519
00:29:58,547 --> 00:29:59,707
Claro.

520
00:30:14,771 --> 00:30:15,760
(PORTA DO VEÍCULO FECHA)

521
00:30:20,986 --> 00:30:22,817
Ele diz que o fígado que o presidente recebeu

522
00:30:22,904 --> 00:30:26,317
era para ir para um homem
chamado Anthony Moretti.

523
00:30:26,408 --> 00:30:30,242
E ele diz que Doug forçou
então Secretário de Saúde e Serviços Humanos

524
00:30:30,329 --> 00:30:31,694
colocar o presidente no topo da lista,

525
00:30:31,788 --> 00:30:33,779
o que resultou na morte de Moretti.

526
00:30:35,083 --> 00:30:39,326
Ah, e Doug também se envolveu
com a viúva do homem.

527
00:30:39,921 --> 00:30:41,001
Esse é um toque legal.

528
00:30:42,049 --> 00:30:44,290
E... Ele tem provas?

529
00:30:44,384 --> 00:30:47,126
Sobre o relacionamento?
É fácil provar isso.

530
00:30:47,971 --> 00:30:50,087
Mas a lista, ele sabe
que Meredith Lee está escondendo algo.

531
00:30:50,182 --> 00:30:52,719
E ele está pronto para voltar
e converse com ela sobre isso.

532
00:30:53,643 --> 00:30:54,758
Você confia nele?

533
00:30:56,188 --> 00:30:58,019
Não sei por que ele inventou tudo isso.

534
00:30:58,607 --> 00:30:58,686
Ei, estou lá fora.

535
00:30:58,690 --> 00:31:00,146
Ei, estou lá fora.

536
00:31:05,906 --> 00:31:07,487
Você se divertiu?

537
00:31:10,035 --> 00:31:12,242
Eu nunca mais faço essas coisas.

538
00:31:12,829 --> 00:31:14,410
Males necessários.

539
00:31:14,498 --> 00:31:18,036
Não é como nos velhos tempos,
quando você conhecia pessoas surpreendentes.

540
00:31:18,126 --> 00:31:19,366
(RISOS)

541
00:31:19,461 --> 00:31:21,122
Uh, as pessoas ficaram menos surpreendentes

542
00:31:21,213 --> 00:31:22,919
ou somos menos facilmente surpreendidos?

543
00:31:25,050 --> 00:31:26,631
Bem, exatamente.

544
00:31:27,386 --> 00:31:29,342
-Este sou eu.
-Ela me perguntou sobre você.

545
00:31:31,640 --> 00:31:34,131
-Imaginei. O que você disse?
-Que você é

546
00:31:36,561 --> 00:31:39,473
formidável, etc.

547
00:31:40,565 --> 00:31:45,229
Sim, eu disse a ele
o mesmo sobre você, etc.

548
00:31:47,447 --> 00:31:48,983
MARK: Ele poderia ser um grande presidente.

549
00:31:51,785 --> 00:31:53,116
Mas ele quer ser?

550
00:31:53,203 --> 00:31:55,444
E o que é ótimo?

551
00:31:57,874 --> 00:31:59,410
E então há ela.

552
00:32:00,502 --> 00:32:01,537
E ela?

553
00:32:03,338 --> 00:32:04,373
E ela?

554
00:32:10,345 --> 00:32:12,631
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

555
00:32:12,722 --> 00:32:15,008
Porque se Bob ou Terry
era o membro do ranking,

556
00:32:15,100 --> 00:32:16,340
-Eu estaria conversando com eles.
-(PORTA ABRE)

557
00:32:17,269 --> 00:32:20,011
Quero que o escriturário de Romero seja destituído.

558
00:32:20,605 --> 00:32:23,267
Sim, qualquer que seja o orçamento que ele tenha
para o seu lugar nessa comissão.

559
00:32:23,358 --> 00:32:27,522
NÃO, não, estou perguntando
por causa da festa.

560
00:32:27,612 --> 00:32:29,102
OLHA, nós sobrevivemos a Jackie Sharp,

561
00:32:29,197 --> 00:32:30,437
mas não vai acabar aí.

562
00:32:31,199 --> 00:32:33,360
A verdade é que estou sendo punido

563
00:32:33,452 --> 00:32:36,660
por lutar pelos problemas
com os quais nossa base mais se preocupa.

564
00:32:38,206 --> 00:32:40,663
Sim, e obrigado.

565
00:32:41,543 --> 00:32:43,033
(RECEPTOR DE BATIDAS)

566
00:32:43,128 --> 00:32:45,540
Doyle diz que não há quase nada sobre Usher.

567
00:32:46,047 --> 00:32:48,789
Ele gosta de jogar, geralmente ganha.

568
00:32:48,884 --> 00:32:51,626
Mas aqui está a questão,
Doyle falou com Marshall,

569
00:32:51,720 --> 00:32:55,087
quem sabemos não teve uma saída feliz
da campanha de Conway.

570
00:32:55,182 --> 00:32:58,299
Agora, ele disse isso antes
Usher juntou-se à nossa administração,

571
00:32:58,393 --> 00:33:01,135
ele estava cuidando de Romero
para uma corrida presidencial.

572
00:33:03,273 --> 00:33:07,482
Senhor, acredito que ele está jogando dos dois lados
do que quer que esta comissão pretenda.

573
00:33:08,570 --> 00:33:11,528
MARK: (risos)
Não sou um democrata, Jeffrey.

574
00:33:11,615 --> 00:33:14,823
Eu ainda sou um republicano,
por acaso trabalha para a Casa Branca.

575
00:33:14,910 --> 00:33:17,902
Tudo o que estou dizendo é
vamos controlar Alex enquanto ainda podemos.

576
00:33:18,872 --> 00:33:20,078
Porque depois que ele destruir sua própria festa,

577
00:33:20,165 --> 00:33:21,701
ele virá atrás dos nossos, você não acha?

578
00:33:22,626 --> 00:33:25,493
Sim, e Jeff, você é o presidente...
NÃO... O quê? Não, ouça.

579
00:33:25,587 --> 00:33:27,623
Espere. Espere! Espere.

580
00:33:29,216 --> 00:33:31,332
E você me deve,
e nós dois sabemos disso,

581
00:33:31,426 --> 00:33:33,667
e esse não é o tipo de coisa
Eu gosto de dizer em voz alta.

582
00:33:33,762 --> 00:33:34,751
O que é?

583
00:33:36,932 --> 00:33:38,297
Quando isso aconteceu?

584
00:33:41,394 --> 00:33:42,600
Confirmado?

585
00:33:49,319 --> 00:33:50,399
Sim?

586
00:33:51,363 --> 00:33:52,569
Sim, bem,

587
00:33:54,449 --> 00:33:55,939
só porque Walker vai depor,

588
00:33:56,034 --> 00:33:58,116
não significa que ele dirá alguma coisa. Certo?

589
00:33:59,621 --> 00:34:00,781
Hum.

590
00:34:10,966 --> 00:34:13,252
Qual foi essa palavra
você me disse esta manhã?

591
00:34:14,177 --> 00:34:15,963
Aquele que ninguém usa mais?

592
00:34:16,888 --> 00:34:17,877
Crepuscular.

593
00:34:18,974 --> 00:34:20,054
Certo.

594
00:34:24,396 --> 00:34:27,980
Alguns dos meus animais favoritos
são crepusculares.

595
00:34:28,066 --> 00:34:29,556
(TELEFONE TOCA)

596
00:34:30,402 --> 00:34:31,608
FRANCO: Sim.

597
00:34:32,529 --> 00:34:33,518
O que?

598
00:34:34,614 --> 00:34:35,603
Quando?

599
00:34:36,533 --> 00:34:37,522
Jesus! Caramba!

600
00:34:37,659 --> 00:34:38,694
(DESCONECTA O TELEFONE)

601
00:34:46,543 --> 00:34:47,749
Clara!

602
00:34:48,878 --> 00:34:50,994
-Clara!
-CLAIRE: Estou na cozinha.

603
00:34:52,507 --> 00:34:54,418
FRANK: Walker vai testemunhar.

604
00:34:54,509 --> 00:34:56,500
-CLAIRE: Quando?
-FRAN K: Já na próxima semana.

605
00:34:57,512 --> 00:34:59,548
CLAIRE: Ele vai dizer
a mesma coisa que ele disse a Hammerschmidt.

606
00:34:59,639 --> 00:35:00,719
Não haverá nenhum novo dano.

607
00:35:00,807 --> 00:35:01,842
FRANK: Bem, não temos certeza disso.

608
00:35:01,933 --> 00:35:02,922
CLAIRE: Vamos chamar o Usher.

609
00:35:03,018 --> 00:35:04,974
FRANK: Bem, você pode apostar
Vou falar com ele pela manhã.

610
00:35:05,061 --> 00:35:06,096
CLAIRE: Aonde você vai?

611
00:35:06,187 --> 00:35:08,929
Para conseguir algum maldito espaço nesta casa!

612
00:35:25,457 --> 00:35:28,540
Eu posso cuidar de Walker.
Faremos uma oferta para ele.

613
00:35:29,461 --> 00:35:30,871
Um lugar de volta ao palco,

614
00:35:30,962 --> 00:35:32,873
chanceler de alguma universidade bem dotada.
Ele vai aceitar.

615
00:35:32,964 --> 00:35:36,172
Ele simplesmente poderia. Mas primeiro,
Quero saber o que você tem sobre Romero.

616
00:35:36,801 --> 00:35:38,086
-Eu não tenho nada.
-(SCOFFS)

617
00:35:38,178 --> 00:35:39,167
DOUG: Por favor.

618
00:35:39,262 --> 00:35:40,752
Doug, não vamos ser rudes.

619
00:35:40,847 --> 00:35:42,678
Acho isso impossível de acreditar.

620
00:35:42,766 --> 00:35:43,926
Se eu fizesse, você saberia disso.

621
00:35:44,017 --> 00:35:45,678
Você e eu estamos nisso há muito tempo.

622
00:35:45,769 --> 00:35:48,556
Você nem consideraria
um candidato sem examiná-lo primeiro.

623
00:35:48,647 --> 00:35:49,807
Achei que Alex tinha futuro. EU...

624
00:35:49,898 --> 00:35:51,809
Sim, uma corrida para a presidência
como eu entendo.

625
00:35:51,900 --> 00:35:54,232
Ele é limpo e nítido
como uma camisa branca engomada.

626
00:35:54,319 --> 00:35:55,604
Você terá que tomar uma decisão, Mark.

627
00:35:55,695 --> 00:35:57,606
Você quer trabalhar para mim e para Claire, ou não?

628
00:35:57,697 --> 00:36:01,110
Eu já entrei em contato
aos membros do meu próprio partido.

629
00:36:01,201 --> 00:36:03,692
Eu usei meu capital político
para ajudá-lo.

630
00:36:03,787 --> 00:36:05,152
Mas você ainda não está respondendo à minha pergunta.

631
00:36:05,246 --> 00:36:06,577
Eu acho que sim.

632
00:36:07,624 --> 00:36:10,331
E eu não preciso te convencer
ou a Sra. Undenivood do meu valor.

633
00:36:20,553 --> 00:36:22,009
É uma honra conhecê-lo.

634
00:36:23,223 --> 00:36:26,386
Seth, o Sr. Jeffries vai alcançá-lo
com você momentaneamente.

635
00:36:30,063 --> 00:36:31,678
Vou ser breve.

636
00:36:35,276 --> 00:36:37,392
Se o que você está dizendo é verdade,

637
00:36:37,487 --> 00:36:40,820
Doug Stamper salvou a vida do meu marido.

638
00:36:40,907 --> 00:36:41,987
Ele fez.

639
00:36:42,659 --> 00:36:44,945
E ele também custou o dele a outra pessoa.

640
00:36:46,788 --> 00:36:51,623
Bem, eu suspeito que você é o tipo de homem
que quer muitas coisas.

641
00:36:52,544 --> 00:36:54,000
Mas você cometeu um erro.

642
00:36:55,797 --> 00:36:59,460
Só há uma coisa, profissionalmente,
que eu sempre quis.

643
00:37:00,719 --> 00:37:02,050
É para trabalhar na Casa Branca.

644
00:37:02,220 --> 00:37:03,585
Hum.

645
00:37:03,680 --> 00:37:05,090
Seth irá acompanhá-lo.

646
00:37:09,686 --> 00:37:11,301
Desculpe pela interrupção.

647
00:37:14,149 --> 00:37:15,264
Você estava dizendo...

648
00:37:16,693 --> 00:37:17,933
(STAMMERS)

649
00:37:18,027 --> 00:37:20,894
Cathy sempre foi uma pessoa muito boa.

650
00:37:21,740 --> 00:37:23,856
Em sua essência, ela tem um núcleo.

651
00:37:23,950 --> 00:37:25,030
Abençoe-a.

652
00:37:25,618 --> 00:37:29,987
Toda esta iniciativa de Homs
pode ser muito difícil para ela.

653
00:37:33,293 --> 00:37:37,286
Você sabe, você é muito difícil de ler.

654
00:37:38,715 --> 00:37:40,046
O que faz sentido.

655
00:37:41,468 --> 00:37:44,585
Nos últimos anos,
você tem sido um rosto familiar.

656
00:37:46,389 --> 00:37:48,425
Deve ser cansativo.

657
00:37:48,516 --> 00:37:51,883
Não deve haver quase nenhuma pessoa
você pode até rir.

658
00:37:59,110 --> 00:38:02,227
Você deveria descobrir
como tirar o máximo proveito de mim.

659
00:38:03,907 --> 00:38:05,693
Posso ajudá-lo a conseguir o que deseja.

660
00:38:07,577 --> 00:38:09,067
Se você me disser o que é.

661
00:38:09,162 --> 00:38:10,993
Gosto de ajudar os outros.

662
00:38:12,207 --> 00:38:13,743
Acho que você sabe o que eu quero.

663
00:38:13,833 --> 00:38:14,993
Sim...

664
00:38:16,085 --> 00:38:18,542
Mas você quer isso agora ou daqui a quatro anos?

665
00:38:24,677 --> 00:38:29,512
Eu quero o mundo inteiro
para ver a captura de Ahmadi

666
00:38:29,599 --> 00:38:32,716
em todos os meios de comunicação e em todas as telas.

667
00:38:33,978 --> 00:38:36,515
Para o bem da festa,
Prefiro que o Sr. Walker não testemunhe.

668
00:38:37,106 --> 00:38:39,973
Estou pensando em me levar
fora do Comitê da Declaração de Guerra.

669
00:38:40,068 --> 00:38:43,231
-Alex, você não precisa fazer isso.
-E você pode fazer o que quiser com isso.

670
00:38:44,072 --> 00:38:47,109
Mas isso é condicional
sobre o presidente fazer a coisa certa.

671
00:38:47,867 --> 00:38:50,609
Uh-huh. E o que é isso?

672
00:38:50,703 --> 00:38:51,863
Renunciando.

673
00:38:51,955 --> 00:38:54,162
Mais uma vez, só estou pensando na festa.

674
00:38:54,249 --> 00:38:56,661
(MARK SCOFFS E RISADAS)

675
00:38:59,629 --> 00:39:01,039
(Suspiros) Sim...

676
00:39:03,383 --> 00:39:05,874
Quem diabos você pensa que é?

677
00:39:05,969 --> 00:39:07,254
Ah, não use essa linguagem comigo...

678
00:39:07,345 --> 00:39:08,585
Cale a boca.

679
00:39:09,848 --> 00:39:12,260
Você não tem ideia, nenhuma,
sobre o que você está fazendo.

680
00:39:12,350 --> 00:39:13,510
Gostaria que você saísse do meu escritório.

681
00:39:13,601 --> 00:39:14,841
Agora você me ouve com atenção.

682
00:39:14,936 --> 00:39:16,267
-Eu disse...
-Cala a boca, Alex!

683
00:39:18,273 --> 00:39:19,433
Aqui está um título para você.

684
00:39:19,524 --> 00:39:21,936
"Alex Romero conspirou
com o governador Conway

685
00:39:22,026 --> 00:39:25,268
"para usar o Comitê da Declaração de Guerra
para ajudá-lo a vencer uma eleição."

686
00:39:25,363 --> 00:39:28,230
-NÃO.
-Por favor, você sabe que sim.

687
00:39:29,576 --> 00:39:31,487
-Vê como isso é fácil?
-Sair!

688
00:39:33,580 --> 00:39:36,993
Você estará sozinho na sua audiência.
Acabei de sair de Walker.

689
00:39:37,083 --> 00:39:39,244
Ele vai defender o Quinto.
Você vai parecer um idiota.

690
00:39:40,879 --> 00:39:43,916
Você quer estar na frente?
NINGUÉM tem problema com isso.

691
00:39:44,841 --> 00:39:48,299
Eles querem você lá,
porque você será o primeiro a cair.

692
00:39:51,806 --> 00:39:53,296
"Para o bem da festa."

693
00:39:55,310 --> 00:39:56,299
(SCOFFS)

694
00:40:00,064 --> 00:40:01,645
Durma bem, congressista.

695
00:40:01,733 --> 00:40:03,314
Quem sabe sobre Will?

696
00:40:03,401 --> 00:40:04,937
Ninguém, ainda não.

697
00:40:05,028 --> 00:40:06,188
O que mais?

698
00:40:08,281 --> 00:40:10,488
Por que ainda estou protegendo você neste momento,

699
00:40:11,117 --> 00:40:12,903
Eu nem mesmo me entendo.

700
00:40:15,997 --> 00:40:16,986
(BANDAS DA PORTA)

701
00:40:17,999 --> 00:40:19,830
MARK: Walker vai defender o Quinto.

702
00:40:19,918 --> 00:40:21,579
E Romero não vai balançar o barco.

703
00:40:21,669 --> 00:40:23,500
Obrigado, Marcos,
Eu aprecio isso.

704
00:40:23,588 --> 00:40:25,874
eu sugeriria
você agenda uma coletiva de imprensa

705
00:40:25,965 --> 00:40:27,421
logo após a audiência.

706
00:40:27,508 --> 00:40:28,497
Tudo bem.

707
00:40:43,775 --> 00:40:45,936
Diga-me a pior coisa que você já fez.

708
00:40:48,988 --> 00:40:50,273
É difícil escolher.

709
00:40:51,199 --> 00:40:52,234
Estou falando sério.

710
00:40:52,408 --> 00:40:53,443
Eu também.

711
00:40:57,747 --> 00:40:58,953
(Suspiros)

712
00:40:59,874 --> 00:41:02,707
Fingi amar alguém quando não o fiz.

713
00:41:04,921 --> 00:41:06,536
De certa forma, isso foi o pior.

714
00:41:13,805 --> 00:41:15,295
A pessoa sabia?

715
00:41:16,975 --> 00:41:18,055
Hum-hmm.

716
00:41:19,435 --> 00:41:21,221
Ela fingiu não saber,

717
00:41:22,897 --> 00:41:24,228
mas ela sabia.

718
00:41:25,483 --> 00:41:27,019
Foi horrível para ela.

719
00:41:29,988 --> 00:41:32,070
Mas também paguei por esse erro.

720
00:41:34,575 --> 00:41:36,566
Esses tipos de coisas cobram seu preço.

721
00:41:37,954 --> 00:41:40,570
É estranho como algumas escolhas não significam nada

722
00:41:40,748 --> 00:41:43,410
e outros governam o resto da sua vida.

723
00:41:46,337 --> 00:41:48,202
Eu fiz algumas coisas terríveis.

724
00:41:51,426 --> 00:41:52,836
Você não precisa me contar.

725
00:41:55,638 --> 00:41:57,469
Francis matou Zoe Barnes.

726
00:41:58,933 --> 00:41:59,922
(Sussurros) Claire.

727
00:42:00,018 --> 00:42:01,428
Francisco matou Pedro.

728
00:42:01,519 --> 00:42:02,634
Parar.

729
00:42:02,729 --> 00:42:04,390
E muitos mais vão morrer.

730
00:42:04,480 --> 00:42:05,515
Parar.

731
00:42:20,538 --> 00:42:21,948
Você não me assusta.

732
00:42:23,499 --> 00:42:24,705
Eu deveria.

733
00:42:30,048 --> 00:42:31,413
(BIPS DE BLOQUEIO DO CARRO)

734
00:42:39,223 --> 00:42:40,804
(Sussurros e suspiros) Aidan.

735
00:42:40,892 --> 00:42:42,803
Shh! Não mais.

736
00:42:42,894 --> 00:42:44,225
Como você chegou aqui?

737
00:42:44,312 --> 00:42:46,803
Uma porta se abriu, eu saí.

738
00:42:46,898 --> 00:42:48,229
Isso não parece certo.

739
00:42:48,316 --> 00:42:51,149
Consegui um visto e um voo esta noite. eu só...

740
00:42:52,653 --> 00:42:54,143
Eu só queria ver você uma última vez.

741
00:42:54,238 --> 00:42:56,069
Espere. Quem está tirando você daqui?

742
00:42:56,157 --> 00:42:57,567
Isso não importa.

743
00:42:58,701 --> 00:42:59,941
O que você disse?

744
00:43:00,078 --> 00:43:01,488
Honestamente, nada.

745
00:43:02,330 --> 00:43:03,695
Temos que falar com os UndenNOOds.

746
00:43:03,790 --> 00:43:04,905
Não, acho que não.

747
00:43:05,083 --> 00:43:06,243
Isto não faz sentido.

748
00:43:10,755 --> 00:43:12,962
Bem, você sempre gostou de dirigir um bom carro.

749
00:43:15,885 --> 00:43:18,797
Aidan, venha comigo. Eu vou consertar isso.

750
00:43:18,888 --> 00:43:21,800
Você vem comigo.
Eu tenho um jeito de você sair.

751
00:43:24,685 --> 00:43:25,891
(Suspiros)

752
00:43:28,940 --> 00:43:30,476
Bem, tudo bem então.

753
00:43:40,451 --> 00:43:42,658
Agora, não conte a ninguém
você me viu até de manhã.

754
00:43:42,745 --> 00:43:44,986
Por que eu contaria a alguém que vi você?

755
00:43:45,081 --> 00:43:46,070
Realmente?

756
00:43:49,252 --> 00:43:50,241
Espere.

757
00:43:57,885 --> 00:43:59,967
-Aqui, pegue isso.
-NÃO.

758
00:44:00,054 --> 00:44:02,796
Vamos. Pelo menos até
você entra no vôo, certo?

759
00:44:07,562 --> 00:44:08,722
Estou fora.

760
00:44:17,405 --> 00:44:19,396
-(BLOQUEIO DE CARRO)
-(A PORTA DO CARRO ABRE)

761
00:44:20,783 --> 00:44:21,772
(PORTA DO CARRO FECHA)

762
00:44:21,909 --> 00:44:22,898
(partida do motor)

763
00:44:41,304 --> 00:44:42,635
Não consegue dormir?

764
00:44:45,099 --> 00:44:47,715
Está congelando aqui.
Você deveria estar de casaco.

765
00:44:47,810 --> 00:44:48,890
Eu gosto disso.

766
00:44:53,107 --> 00:44:54,517
Não se encontre com Walker.

767
00:44:55,109 --> 00:44:56,645
Acho que é uma má ideia.

768
00:44:58,863 --> 00:45:01,605
Isso irá lembrá-lo do seu melhor curso de ação.

769
00:45:03,367 --> 00:45:06,325
Você está errado.
Sinto muito, mas você está errado.

770
00:45:07,496 --> 00:45:09,657
Usher tem tudo sob controle.

771
00:45:18,633 --> 00:45:20,544
Você sempre faz o que quiser.

772
00:45:24,138 --> 00:45:25,548
Tom não quer ir embora.

773
00:45:27,308 --> 00:45:29,094
FRANK: Tom não pode escolher.

774
00:45:30,311 --> 00:45:31,892
Está frio. Você deveria entrar.

775
00:45:40,947 --> 00:45:43,404
Se você pudesse me pegar
Endereços de Doug Stamper

776
00:45:43,491 --> 00:45:45,322
nos últimos três anos...

777
00:45:45,618 --> 00:45:46,607
Uh...

778
00:45:52,250 --> 00:45:55,538
E você sabe o que aconteceu
para a tira de fotos de Rachel e Lisa?

779
00:45:56,337 --> 00:45:57,452
Acabou.

780
00:45:58,714 --> 00:46:01,330
CLAIRE: Precisamos definir
nossas posições nós mesmos.

781
00:46:01,425 --> 00:46:03,837
Já estou a caminho de Nova York.

782
00:46:03,928 --> 00:46:06,965
Eu não quero que você diga ou faça nada
isso faz você se sentir desconfortável.

783
00:46:07,056 --> 00:46:09,923
Não vou contradizer a administração.
Esse não é o meu desejo.

784
00:46:10,017 --> 00:46:12,008
Precisamos traçar uma linha na areia.

785
00:46:12,103 --> 00:46:15,971
Sim claro.
Devo embarcar no meu voo?

786
00:46:16,065 --> 00:46:19,523
Eu acho que pode ser melhor
se você se virar e voltar.

787
00:46:19,610 --> 00:46:20,975
O que quer que você pense.

788
00:46:21,904 --> 00:46:23,644
Vamos deixar Walker defender o Quinto.

789
00:46:23,739 --> 00:46:26,856
Então vamos nos reagrupar
e certifique-se de que estamos na mesma página.

790
00:46:28,786 --> 00:46:31,368
OK. Precisamos voltar.

791
00:46:42,300 --> 00:46:45,633
"Cuidado com alianças emaranhadas", Sr. Presidente.

792
00:46:46,637 --> 00:46:48,753
Você sabe, aquela citação
é frequentemente atribuído a Washington,

793
00:46:48,848 --> 00:46:50,884
mas na verdade foi Jefferson quem disse isso.

794
00:46:52,935 --> 00:46:57,099
De qualquer forma, eu queria te pegar antes,
uh, Mark e seu advogado chegaram aqui.

795
00:46:57,189 --> 00:46:58,395
Senhor presidente.

796
00:46:59,400 --> 00:47:01,641
Eu sei que isso não tem sido fácil para você.

797
00:47:03,029 --> 00:47:06,066
Bem, a verdade é que
podemos nos acostumar com quase tudo.

798
00:47:07,491 --> 00:47:09,903
Bem, de qualquer forma, parabéns.

799
00:47:09,994 --> 00:47:10,983
Oh?

800
00:47:11,078 --> 00:47:14,241
Bem, você está prestes a se tornar o chanceler
de uma de nossas melhores universidades.

801
00:47:14,332 --> 00:47:16,493
É um preço alto que pagamos pela respeitabilidade.

802
00:47:18,085 --> 00:47:20,076
De qualquer forma, só queria dizer olá.

803
00:47:20,880 --> 00:47:23,212
E para agradecer por tudo que você está fazendo.

804
00:47:24,133 --> 00:47:27,671
Em não muito tempo, você vai se tornar
um desses ex-presidentes

805
00:47:27,762 --> 00:47:33,007
cujo trabalho fará
todos esquecem o passado.

806
00:47:34,435 --> 00:47:37,472
Eu já fui o presidente
dos Estados Unidos.

807
00:47:37,563 --> 00:47:39,099
Sim, você estava.

808
00:47:39,190 --> 00:47:42,353
Você roubou a presidência, Frank.

809
00:47:42,443 --> 00:47:44,855
(Suspiros) Agora, Garrett...

810
00:47:44,945 --> 00:47:48,437
Esta é uma história antiga,
mas pelos padrões políticos modernos,

811
00:47:48,532 --> 00:47:50,443
minha eleição foi uma vitória esmagadora.

812
00:47:51,494 --> 00:47:53,200
Eu ia mudar este país.

813
00:47:54,121 --> 00:47:57,488
Mas então, ah, coisas acontecem.

814
00:47:57,625 --> 00:47:58,990
As pessoas mentem...

815
00:48:00,127 --> 00:48:01,458
Você mente para acompanhar.

816
00:48:02,463 --> 00:48:05,830
As coisas que você tem sido
elogiado por toda a sua vida,

817
00:48:05,966 --> 00:48:08,833
essas são falhas subitamente fatais.

818
00:48:09,804 --> 00:48:12,591
Pessoas que estiveram com você
através de grosso e fino,

819
00:48:12,681 --> 00:48:16,219
quem você pensou
nunca falhariam com você, eles falham com você.

820
00:48:17,645 --> 00:48:20,808
Você faz alianças estranhas
com pessoas desagradáveis.

821
00:48:22,400 --> 00:48:24,857
E tudo fica claro tarde demais.

822
00:48:27,905 --> 00:48:29,816
E ninguém mais entende verdadeiramente.

823
00:48:31,409 --> 00:48:33,525
Exceto alguém que esteve no escritório...

824
00:48:36,080 --> 00:48:39,993
Você não pode esperar que o Escritório faça
nada além do que você traz para ele.

825
00:48:40,084 --> 00:48:41,164
Hum.

826
00:48:42,586 --> 00:48:43,996
Estou fazendo isso para a festa.

827
00:48:44,171 --> 00:48:45,627
Eu sei.

828
00:48:45,714 --> 00:48:47,170
E é admirável.

829
00:48:54,932 --> 00:48:55,921
Como está a Trícia?

830
00:48:57,351 --> 00:48:59,808
Bem, demorou, mas estamos bem.

831
00:48:59,895 --> 00:49:01,385
As crianças estão bem.

832
00:49:02,565 --> 00:49:04,180
Bem, isso é apenas o começo.

833
00:49:04,775 --> 00:49:07,733
Você e eu estaremos trabalhando
muito mais juntos a partir de agora.

834
00:49:07,862 --> 00:49:08,897
É assim mesmo?

835
00:49:26,297 --> 00:49:27,537
TOM: Douglas.

836
00:49:30,050 --> 00:49:32,837
Tom, é uma manhã movimentada.
Não tenho nenhuma cotação no momento.

837
00:49:32,928 --> 00:49:34,464
Quando você tiver um momento,

838
00:49:34,555 --> 00:49:36,967
Eu gostaria de sentar e perguntar a você
algumas perguntas sobre Lisa Williams.

839
00:49:39,310 --> 00:49:40,641
Desculpe.
O que você está falando?

840
00:49:41,979 --> 00:49:43,469
Avise-me quando estiver livre, Doug.

841
00:49:43,981 --> 00:49:45,221
Se você quiser uma declaração,

842
00:49:45,316 --> 00:49:48,479
Escritório de Seth Grayson
emitirá um comunicado de imprensa em breve.

843
00:49:48,569 --> 00:49:51,060
Você mora perto de Dupont Circle, não é?

844
00:49:53,616 --> 00:49:55,948
vou deixar registrado
e diga sim, eu quero.

845
00:50:19,266 --> 00:50:21,052
ROMERO: Presidente Walker,

846
00:50:21,143 --> 00:50:24,556
foi estabelecido na casa de Heather Dunbar
relatório do promotor especial

847
00:50:24,647 --> 00:50:25,762
que temos motivos para...

848
00:50:25,856 --> 00:50:28,689
Congressista, como mencionei ao presidente

849
00:50:28,776 --> 00:50:31,017
e os outros membros ilustres
da comissão,

850
00:50:31,111 --> 00:50:34,729
Estou aconselhando meu cliente
para pleitear o Quinto neste momento

851
00:50:34,823 --> 00:50:36,563
para todas as perguntas sobre seu mandato

852
00:50:36,659 --> 00:50:39,071
como presidente dos Estados Unidos da América.

853
00:50:39,161 --> 00:50:40,867
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

854
00:50:42,164 --> 00:50:46,783
Devo dizer que, como colega democrata,
isso é altamente irregular.

855
00:50:46,877 --> 00:50:50,745
(RISOS) Sim, congressista, sim.

856
00:50:50,839 --> 00:50:52,249
Mas à luz das investigações em andamento...

857
00:50:52,341 --> 00:50:54,878
Na verdade, vou responder
as perguntas do congressista.

858
00:50:54,969 --> 00:50:56,709
(PESSOAS murmúrios)

859
00:50:58,514 --> 00:50:59,970
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

860
00:51:00,057 --> 00:51:02,139
Por favor, faça sua pergunta.

861
00:51:05,229 --> 00:51:06,514
ROMERO: Sob sua administração,

862
00:51:06,647 --> 00:51:08,103
milhões de dólares foram lavados ilegalmente

863
00:51:08,190 --> 00:51:11,057
de empresários chineses
afetar as eleições americanas.

864
00:51:11,735 --> 00:51:12,850
Isso é verdade?

865
00:51:13,988 --> 00:51:15,353
Sim. Isso é verdade.

866
00:51:15,489 --> 00:51:17,025
(PESSOAS murmúrios)

867
00:51:17,157 --> 00:51:18,738
ROMERO: E você pode nos dizer o que, se houver,

868
00:51:18,826 --> 00:51:20,737
era então vice-presidente
Francis Undenrvood

869
00:51:20,828 --> 00:51:22,318
envolvimento neste esquema?

870
00:51:23,831 --> 00:51:26,823
Bem, pareceu-me,
ele foi um de seus principais arquitetos.

871
00:51:26,917 --> 00:51:28,327
(murmurando)

872
00:51:31,005 --> 00:51:33,997
E, ah, o que exatamente
você quer dizer com isso, senhor?

873
00:51:35,092 --> 00:51:36,207
Foi ideia dele.

874
00:51:36,343 --> 00:51:38,174
(PESSOAS MURMURANDO NO TW

875
00:51:39,221 --> 00:51:41,462
Mark, acho que você precisa estar
em outro lugar agora.

876
00:51:41,557 --> 00:51:43,593
Vamos enterrar nossas cabeças
na areia com isso?

877
00:51:45,352 --> 00:51:46,888
Não, você vai embora,

878
00:51:47,021 --> 00:51:49,888
e o vice-presidente e eu
vão decidir o que fazer.

879
00:51:50,024 --> 00:51:51,605
Walker renegou. Tínhamos um acordo.

880
00:51:51,692 --> 00:51:53,432
Avisaremos se você for necessário.

881
00:51:53,527 --> 00:51:55,563
-Senhor...
-Isso não foi um pedido.

882
00:52:00,701 --> 00:52:02,862
Por que você teve que falar com ele?

883
00:52:05,414 --> 00:52:07,530
Tem que haver uma saída, Francisco.

884
00:52:10,044 --> 00:52:12,410
Existe? Existe?

885
00:52:13,797 --> 00:52:15,628
Ou esta é a minha presidência?

886
00:52:16,634 --> 00:52:18,750
Para sempre com um alvo nas costas.

887
00:52:19,762 --> 00:52:21,423
Assombrado e caçado.

888
00:52:22,222 --> 00:52:23,428
(SINAIS DE LAPTOP)

889
00:52:34,610 --> 00:52:37,647
AIDAN: LeAnn, se você está ouvindo isso,
isso significa que estou morto.

890
00:52:51,669 --> 00:52:53,159
(LEANN CHORANDO)