1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,867 CLAIRE: Anteriormente em Castelo de cartas... 3 00:00:04,087 --> 00:00:07,955 Chegou a um estado. Ohio. 4 00:00:08,050 --> 00:00:10,541 Foda-se Ohio. Esta é a campanha. 5 00:00:11,094 --> 00:00:13,301 Estamos aqui neste acampamento nos vendendo. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,387 Eu gosto de Mark porque sempre sei onde ele está. 7 00:00:16,475 --> 00:00:18,090 Geralmente está no pescoço de alguém. 8 00:00:18,185 --> 00:00:19,891 -DAV|D: Não é meu. -Mark Usher não é amigo de ninguém. 9 00:00:20,354 --> 00:00:21,343 Declaração de guerra? 10 00:00:21,772 --> 00:00:23,103 FRANK: O comitê? Isso está feito. 11 00:00:23,357 --> 00:00:24,642 Você quer o que todos eles querem. 12 00:00:24,733 --> 00:00:26,223 Um lugar melhor à mesa. 13 00:00:26,568 --> 00:00:29,355 E isso é algo que posso lhe dar. 14 00:00:29,988 --> 00:00:32,900 Obrigado novamente, Sr. Barnes, por me deixar dar uma olhada. 15 00:00:33,116 --> 00:00:34,947 SENHOR. BARNES: Eu simplesmente não consigo jogar qualquer coisa fora. 16 00:00:35,744 --> 00:00:37,860 ERIC: Não importa quão terríveis as coisas pareçam... 17 00:00:37,955 --> 00:00:39,741 Você vai sair disso vivo. 18 00:00:40,290 --> 00:00:42,281 Bem, já passamos de outubro. 19 00:00:42,376 --> 00:00:43,741 Certamente estamos. 20 00:00:44,336 --> 00:00:47,203 Devo dizer, Eu não esperava voltar aqui tão cedo. 21 00:00:47,297 --> 00:00:50,460 Vou garantir que os republicanos não venha em defesa do meu candidato. 22 00:00:52,386 --> 00:00:53,466 DOUG: Mas você vai vencer. 23 00:00:54,137 --> 00:00:55,377 ERIC: Afinal, você é um Underwood. 24 00:01:06,066 --> 00:01:08,057 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 25 00:02:41,578 --> 00:02:45,162 O general falou sobre matando o presidente. 26 00:02:45,248 --> 00:02:47,580 Isso, junto com o de Conway explosão no avião... 27 00:02:47,668 --> 00:02:49,204 Isso parece pior do que era. 28 00:02:49,294 --> 00:02:51,250 Não, isso soa exatamente por pior que fosse. 29 00:02:51,338 --> 00:02:52,544 O que é surpreendente para mim 30 00:02:52,631 --> 00:02:54,838 é que a campanha não poderia realmente ponham as mãos nisso. 31 00:02:54,925 --> 00:02:56,961 Quero dizer, Harry Marshall é tão bom como eles vêm, mas... 32 00:02:57,094 --> 00:02:59,756 Primeiro eles negaram, e então eles se equivocaram... 33 00:02:59,846 --> 00:03:01,336 Quero dizer, isso é simplesmente ridículo. 34 00:03:01,431 --> 00:03:03,797 Você acabou de sair, "Peço desculpas. Nós nos falamos mal." 35 00:03:03,934 --> 00:03:05,014 Todo mundo sabe o que fazer aqui. 36 00:03:05,102 --> 00:03:06,512 E não é como os republicanos 37 00:03:06,603 --> 00:03:08,309 correu para salvar o dia também. 38 00:03:08,438 --> 00:03:09,518 Mensagem desligada por toda parte. 39 00:03:09,606 --> 00:03:10,595 E ficou quieto. 40 00:03:10,691 --> 00:03:13,023 O que eu nunca vou entender. 41 00:03:13,110 --> 00:03:16,648 Will Conway era uma estrela em ascensão na festa. 42 00:03:16,780 --> 00:03:19,567 Olha, é difícil competir com a máquina Undenrvood. 43 00:03:19,658 --> 00:03:22,775 Ah, Deus. Não vamos fazer tudo Coisas malucas de "helicópteros negros". 44 00:03:22,869 --> 00:03:23,858 -(Ambos rindo) -É ridículo. 45 00:03:23,954 --> 00:03:26,491 Olha, precisamos aceitar Underwood venceu a eleição. 46 00:03:26,623 --> 00:03:28,363 As pessoas precisam aceitar o resultado e siga em frente. 47 00:03:28,458 --> 00:03:29,948 Vou concordar com Van. 48 00:03:30,043 --> 00:03:31,533 Acho que precisamos de um momento 49 00:03:31,628 --> 00:03:33,459 apreciar a Constituição. 50 00:03:33,547 --> 00:03:36,459 -Dobrou, mas nunca quebrou. -Isso mesmo. 51 00:03:36,550 --> 00:03:38,006 E no final, como todos sabemos, 52 00:03:38,135 --> 00:03:40,046 tudo se resumia ao Colégio Eleitoral. 53 00:03:40,887 --> 00:03:43,799 FRANK: (pelo celular) Você não precisa dizer as palavras, Governador. 54 00:03:46,727 --> 00:03:48,308 Eu acho que sim. 55 00:03:51,648 --> 00:03:54,310 Parabéns, Sr. Presidente Eleito. 56 00:03:55,902 --> 00:03:57,767 Não há roteiro para este? 57 00:03:57,863 --> 00:03:59,649 O país primeiro, senhor. 58 00:03:59,740 --> 00:04:01,605 Fico feliz em ouvir você dizer isso, Will. 59 00:04:01,700 --> 00:04:05,659 Quero começar a ajudar o país a sarar novamente. 60 00:04:05,746 --> 00:04:07,111 Terminamos? 61 00:04:07,205 --> 00:04:10,447 Terminamos. Mas Will... 62 00:04:12,419 --> 00:04:15,206 eu gostaria muito para mostrar o país 63 00:04:15,297 --> 00:04:17,754 que os nossos dois partidos possam trabalhar juntos. 64 00:04:17,841 --> 00:04:21,254 Então eu estava esperando que você pode considerar se tornar 65 00:04:21,344 --> 00:04:24,211 minha secretária de transportes. 66 00:04:24,347 --> 00:04:26,554 acho que enviaria uma mensagem poderosa 67 00:04:26,641 --> 00:04:28,973 se você concordou em se juntar ao meu gabinete. 68 00:04:29,811 --> 00:04:35,477 Você acha que eu faria um bom secretário de transportes? 69 00:04:35,567 --> 00:04:37,523 Oh sim. 70 00:04:37,611 --> 00:04:40,193 Isso é o que você dá o congressista do nada. 71 00:04:40,280 --> 00:04:41,269 Estarei recusando. 72 00:04:41,364 --> 00:04:43,025 Bem, sinto muito em ouvir isso, Will. 73 00:04:43,116 --> 00:04:45,072 E eu queria te desejar o melhor. 74 00:04:45,160 --> 00:04:47,947 Você e seus desejos podem ir se foder! 75 00:04:48,038 --> 00:04:50,029 -(LINHA DESCONECTA) -(CLIQUES NO BOTÃO) 76 00:04:51,249 --> 00:04:53,615 (REPÓRTERES FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV) 77 00:05:00,759 --> 00:05:02,215 O que eu faço agora? 78 00:05:02,302 --> 00:05:05,465 REPÓRTER: (NO TW Ninguém pensou Unden/vood venceria novamente... 79 00:05:06,348 --> 00:05:07,713 Eu não sei. 80 00:05:11,853 --> 00:05:12,842 (INALA PROFUNDAMENTE) 81 00:05:12,938 --> 00:05:15,429 Reconhecer a derrota nunca é fácil. 82 00:05:15,524 --> 00:05:18,641 Fazendo isso em público... (CLIQUE A LÍNGUA) É um inferno. 83 00:05:19,653 --> 00:05:20,984 Bem, pelo menos as câmeras gostam dele. 84 00:05:21,112 --> 00:05:22,443 (RISOS) 85 00:05:30,622 --> 00:05:32,704 Pareço satisfeito? 86 00:05:33,500 --> 00:05:35,957 Você parece um pouco satisfeito. 87 00:05:36,044 --> 00:05:37,659 -Bom. -Não é bom. 88 00:05:37,754 --> 00:05:40,166 Francisco, aproveite este momento. 89 00:05:40,257 --> 00:05:41,622 Você merece. 90 00:05:41,716 --> 00:05:43,752 Você quer dizer "nós". 91 00:05:44,845 --> 00:05:47,177 Conseguimos chegar ao outro lado. 92 00:05:47,806 --> 00:05:48,966 Sim. 93 00:05:50,392 --> 00:05:52,223 Mas o que há do outro lado? 94 00:05:53,436 --> 00:05:54,551 Vitória. 95 00:05:55,647 --> 00:05:57,308 Com um cheiro de derrota. 96 00:05:58,900 --> 00:06:01,767 Demorou muito para chegar aqui, mas estamos aqui. 97 00:06:01,862 --> 00:06:03,022 Obrigada, Francisco. 98 00:06:04,155 --> 00:06:06,897 Tudo fica mais fácil a partir de agora. 99 00:06:07,868 --> 00:06:08,857 Hum. 100 00:06:22,257 --> 00:06:23,497 Eles estão prontos para você. 101 00:06:28,263 --> 00:06:30,424 -Hannah. -Eu não quero ir. 102 00:06:44,905 --> 00:06:46,236 Ei. 103 00:06:46,323 --> 00:06:47,608 Não. 104 00:06:47,699 --> 00:06:48,984 (Suspiros) 105 00:06:54,748 --> 00:06:55,988 Tudo bem. 106 00:06:57,334 --> 00:06:58,870 Eu farei isso sozinho. 107 00:06:58,960 --> 00:07:00,791 eu vou dizer este é um momento crucial. 108 00:07:00,879 --> 00:07:02,961 Para vocês dois. Como você lida com esta noite. 109 00:07:03,089 --> 00:07:06,422 O partido me abandonou. Sua festa. 110 00:07:07,510 --> 00:07:09,592 Não sou do Partido Republicano, Will. 111 00:07:10,931 --> 00:07:12,717 Eu trabalho para candidatos. 112 00:07:13,725 --> 00:07:15,056 Eu trabalhei para você. 113 00:07:16,353 --> 00:07:18,139 Ouça, você perdeu. 114 00:07:18,229 --> 00:07:21,813 Mas mais de metade do país ainda considera você seu presidente. 115 00:07:21,900 --> 00:07:24,141 Isto é o que é necessário. Vá até lá e faça seu discurso. 116 00:07:27,781 --> 00:07:29,021 Conceda. 117 00:07:33,370 --> 00:07:34,359 (Suspiros) 118 00:07:49,177 --> 00:07:50,383 (Suspiros) 119 00:08:46,901 --> 00:08:50,109 Como aceito todas as suas cartas de demissão 120 00:08:50,238 --> 00:08:52,194 e dissolver meu antigo armário, 121 00:08:52,782 --> 00:08:56,570 Eu quero dar as boas-vindas a cada um um de vocês para meu novo gabinete. 122 00:09:00,415 --> 00:09:02,155 Parabéns, Sr. Presidente. 123 00:09:02,250 --> 00:09:03,706 Obrigado, Cathy. 124 00:09:03,793 --> 00:09:05,909 Quero agradecer especialmente à minha esposa. 125 00:09:08,089 --> 00:09:09,420 Senhora vice-presidente... 126 00:09:10,050 --> 00:09:13,884 Obrigado pelo seu interminável e apoio inabalável. 127 00:09:13,970 --> 00:09:18,384 Sua mão firme manteve este país funcionando no mês passado. 128 00:09:19,392 --> 00:09:21,974 Devo a ela mais do que posso imaginar. 129 00:09:22,103 --> 00:09:23,809 E ela me deve. 130 00:09:24,814 --> 00:09:28,773 Não é verdade. Você esteve comigo o tempo todo. 131 00:09:29,819 --> 00:09:32,731 Eu gostaria de fazer meus primeiros 100 dias 132 00:09:32,822 --> 00:09:36,565 como o presidente devidamente eleito tão produtivo quanto possível. 133 00:09:36,659 --> 00:09:38,820 Claro, existem muitos desafios. 134 00:09:38,953 --> 00:09:42,491 Apoiando a economia, protegendo nossa nação da ICO 135 00:09:42,582 --> 00:09:44,368 e reduzindo o desemprego. 136 00:09:44,459 --> 00:09:46,245 Mas o maior desafio que enfrentamos, 137 00:09:46,336 --> 00:09:49,749 e aquele que eu vou precisar toda a sua ajuda, 138 00:09:49,839 --> 00:09:51,875 está reunindo um país 139 00:09:51,966 --> 00:09:54,833 isso nunca foi tão dividido do que está hoje. 140 00:09:55,762 --> 00:09:58,174 Acredito que podemos enfrentar este desafio, 141 00:09:58,306 --> 00:10:00,672 e é aí que Vou precisar de toda a sua ajuda. 142 00:10:00,767 --> 00:10:04,259 Então vamos deixar a cura começar hoje 143 00:10:04,354 --> 00:10:06,265 e vamos fazer história juntos. 144 00:10:06,356 --> 00:10:08,768 Agradeço a todos por seu serviço contínuo. 145 00:10:08,858 --> 00:10:10,519 Agora vamos voltar ao trabalho. 146 00:10:16,699 --> 00:10:18,360 (CONVERSA INDISTINTA) 147 00:10:27,669 --> 00:10:29,205 DOUG: Preciso de um minuto. 148 00:10:30,213 --> 00:10:31,749 Acho que deveríamos ver o que podemos fazer 149 00:10:31,881 --> 00:10:34,372 sobre tornar Usher persona non grata. 150 00:10:34,509 --> 00:10:36,374 Não acho que seja sensato começar uma guerra. 151 00:10:36,511 --> 00:10:37,671 Acabamos de ganhar a Casa Branca. 152 00:10:37,762 --> 00:10:39,878 É exatamente neste momento que devemos atacar. 153 00:10:40,014 --> 00:10:41,754 Este é um momento que temos o capital político... 154 00:10:41,891 --> 00:10:44,803 Usher precisa ser gerenciado com cuidado. 155 00:10:44,894 --> 00:10:46,384 Senhor presidente? 156 00:10:46,521 --> 00:10:47,761 Respire fundo, Douglas. 157 00:10:47,897 --> 00:10:49,762 Acabamos de ficar de pé aqui. 158 00:10:49,899 --> 00:10:51,730 Senhor, senhora vice-presidente, 159 00:10:51,860 --> 00:10:54,317 esse é o tipo de pessoa que costumávamos crucificar em casa. 160 00:10:54,404 --> 00:10:56,565 Sim, mas não estamos na Câmara agora. Estamos aqui. 161 00:10:57,198 --> 00:10:58,734 Temos um mandato completo pela frente. 162 00:10:58,867 --> 00:11:00,403 Vai haver um grande negócio 163 00:11:00,493 --> 00:11:01,949 que seremos capazes de realizar, 164 00:11:02,078 --> 00:11:03,363 nós três. 165 00:11:03,746 --> 00:11:05,737 Agradeço isso, senhor. 166 00:11:05,874 --> 00:11:08,240 Mas Mark Usher se tornará um problema. 167 00:11:08,376 --> 00:11:11,868 Bem, todo mundo se torna um problema, eventualmente. 168 00:11:14,549 --> 00:11:16,585 -(PORTA ABRE) -DOUG: LeAnn saiu. 169 00:11:17,302 --> 00:11:18,417 O que? 170 00:11:19,637 --> 00:11:20,626 (PORTA FECHA) 171 00:11:21,222 --> 00:11:22,257 VV por quê? 172 00:11:27,729 --> 00:11:28,809 Ela estragou tudo. 173 00:11:29,939 --> 00:11:31,600 Bem, é algo Eu preciso me preparar para? 174 00:11:31,733 --> 00:11:34,145 Os Undenrvoods querem isso tratados indiretamente. 175 00:11:34,903 --> 00:11:36,609 Então, o que exatamente estamos dizendo? 176 00:11:37,155 --> 00:11:38,645 Ela está sendo expulsa. 177 00:11:38,781 --> 00:11:41,113 Ok, mas a campanha acabou. 178 00:11:41,201 --> 00:11:42,611 É necessário dizer alguma coisa? 179 00:11:42,744 --> 00:11:45,577 Precisamos nos distanciar esta administração dela e de seu trabalho. 180 00:11:45,663 --> 00:11:47,449 Suas táticas. 181 00:11:49,125 --> 00:11:50,740 Então precisa ser um vazamento. 182 00:11:50,835 --> 00:11:52,450 Alcance as pessoas que não gostam de nós. 183 00:11:52,587 --> 00:11:54,327 Eles estarão preparados para acompanhá-lo. 184 00:11:54,464 --> 00:11:56,500 Ok, então quando respondermos... 185 00:11:56,633 --> 00:11:58,498 -No registro ou... -Em. 186 00:12:01,304 --> 00:12:02,589 O que ela fez? 187 00:12:03,264 --> 00:12:05,755 Ela mostrou um julgamento muito pobre. 188 00:12:06,351 --> 00:12:08,467 Estou confiando em você para ser discreto. 189 00:12:09,979 --> 00:12:13,016 Nós vencemos, Seth. Mudanças precisam ser feitas. 190 00:12:15,777 --> 00:12:18,644 KATE: Você sabe que estou fora da política. Estou surpreso que você tenha me procurado. 191 00:12:18,780 --> 00:12:21,271 LEANN: Você é um jornalista altamente respeitado. 192 00:12:21,366 --> 00:12:23,322 KATE: Só aqui para a inauguração e as festas. 193 00:12:23,451 --> 00:12:24,440 Hum. 194 00:12:25,495 --> 00:12:28,737 Então imagino que você já ouviu que estou de fora. 195 00:12:28,831 --> 00:12:30,822 Eles não estão contando a história toda. 196 00:12:32,335 --> 00:12:33,370 Então o que aconteceu? 197 00:12:33,503 --> 00:12:35,164 Um conhecido meu 198 00:12:35,255 --> 00:12:37,462 roubou documentos confidenciais da ANS 199 00:12:37,548 --> 00:12:39,038 e partiu para a Rússia. 200 00:12:40,343 --> 00:12:42,083 Eles estão me culpando por isso. 201 00:12:44,222 --> 00:12:46,087 O que esse conhecimento levou? 202 00:12:47,016 --> 00:12:50,179 É exatamente isso. Eu não faço ideia. 203 00:12:50,895 --> 00:12:53,181 Se você pudesse encontrá-lo, fale com ele, 204 00:12:53,273 --> 00:12:56,436 ele diria a você que eu não tive nada a ver com isso. 205 00:12:57,735 --> 00:12:58,850 (Suspiros) 206 00:13:02,615 --> 00:13:04,401 Quem é ele? Qual o nome dele? 207 00:13:06,536 --> 00:13:07,616 Aidan Macallan. 208 00:13:07,704 --> 00:13:10,616 Ele falará com você. Ele respeita você. 209 00:13:13,042 --> 00:13:14,953 Diga a ele que estou bem. 210 00:13:16,087 --> 00:13:17,952 Que vou ficar bem. 211 00:13:19,424 --> 00:13:21,164 Eu acredito firmemente em botas no chão. 212 00:13:21,259 --> 00:13:23,500 Não, estamos lá pelo petróleo. Não vamos fingir. 213 00:13:23,594 --> 00:13:27,086 Ah, não estou negando o quão crucial isso é para proteger o fornecimento de petróleo. 214 00:13:27,223 --> 00:13:28,508 Mas é do interesse do mundo 215 00:13:28,599 --> 00:13:30,590 que somos nós de olho nisso. 216 00:13:30,727 --> 00:13:32,308 No mundo ou no petróleo? 217 00:13:32,395 --> 00:13:33,475 Ambos. 218 00:13:33,563 --> 00:13:37,397 Oh. Isso explica seu forte interesse na Antártica. 219 00:13:37,483 --> 00:13:40,975 Eu me concentro em coisas e pessoas. 220 00:13:41,070 --> 00:13:42,276 Tenho tendência a me apegar, 221 00:13:42,405 --> 00:13:44,737 mas acho que isso me torna melhor no que faço. 222 00:13:45,742 --> 00:13:47,357 E no que você está focado agora? 223 00:13:47,452 --> 00:13:51,946 Petrov. Ahmed AI Ahmadi. Para começar. 224 00:13:52,040 --> 00:13:53,029 (PORTA ABRE) 225 00:13:57,253 --> 00:13:58,413 Ah, eu... sinto muito. 226 00:14:00,590 --> 00:14:04,833 eu só... ah... Vou passar isso para você amanhã. 227 00:14:06,179 --> 00:14:07,760 Sim, amanhã. 228 00:14:09,932 --> 00:14:11,593 Desculpe pela interrupção. 229 00:14:12,769 --> 00:14:14,009 (PORTA FECHA) 230 00:14:14,103 --> 00:14:15,934 Ele é um dos nossos redatores de discursos. 231 00:14:16,939 --> 00:14:19,100 Tom Yates tem uma grande reputação. 232 00:14:20,360 --> 00:14:22,476 Se seus livros servirem de indicação, 233 00:14:22,570 --> 00:14:23,980 ele viveu uma vida e tanto. 234 00:14:24,614 --> 00:14:26,650 Meu pai usava meias listradas. 235 00:14:29,202 --> 00:14:32,615 Você acha que o presidente será solidário com a nossa agenda? 236 00:14:33,206 --> 00:14:36,323 "Nossa agenda"? Isso é muito presunçoso. 237 00:14:36,459 --> 00:14:38,120 São regiões do mundo 238 00:14:38,211 --> 00:14:40,497 que são importantes para a nossa segurança nacional 239 00:14:40,588 --> 00:14:42,294 e eles precisam ser protegidos. 240 00:14:42,382 --> 00:14:44,589 Você gostaria de se juntar a nós no baile inaugural? 241 00:14:44,675 --> 00:14:45,835 Ah, não, não posso. 242 00:14:46,594 --> 00:14:49,256 Algo terrível sempre acontece quando vou a uma festa. 243 00:14:52,141 --> 00:14:55,975 A propósito, meu marido não é gerenciado por ninguém. 244 00:14:56,062 --> 00:14:57,472 Não é isso que estou perguntando. 245 00:14:57,563 --> 00:14:58,769 Não é? 246 00:14:58,856 --> 00:15:03,270 Estou pedindo sua ajuda, Senhora vice-presidente. Isso é tudo. 247 00:15:08,449 --> 00:15:09,438 Noite. 248 00:15:09,534 --> 00:15:13,618 Oh meu Deus. Entre. Sinto muito. Sente-se, sente-se. 249 00:15:13,704 --> 00:15:14,944 Não vamos malhar esta noite? 250 00:15:15,039 --> 00:15:17,906 Oh, eu simplesmente não acho Vou ter tempo para isso. 251 00:15:18,000 --> 00:15:19,740 Mas venha sentar por um minuto. 252 00:15:19,836 --> 00:15:21,121 Se você estiver muito ocupado, eu entendo. 253 00:15:21,212 --> 00:15:23,373 Não, não. Junte-se a mim por um minuto. Eu quero que você ouça algo. 254 00:15:32,515 --> 00:15:35,882 "Este é o início de uma nova era. 255 00:15:36,686 --> 00:15:38,176 "É um momento de paz. 256 00:15:38,271 --> 00:15:42,810 "Um tempo para respeitar o passado e abraçar o futuro. 257 00:15:42,900 --> 00:15:44,140 "Um tempo..." 258 00:15:52,785 --> 00:15:53,820 Hora de quê? 259 00:15:53,911 --> 00:15:57,403 "Um tempo para ouvir todas as vozes. 260 00:15:57,498 --> 00:16:00,331 "Pois não há nada mais solitário... 261 00:16:02,295 --> 00:16:04,001 "Ou aterrorizante... 262 00:16:07,008 --> 00:16:08,589 "Do que se sentir desconhecido." 263 00:16:09,051 --> 00:16:10,257 (Ri suavemente) 264 00:16:12,513 --> 00:16:13,969 O que você acha? 265 00:16:14,056 --> 00:16:16,092 É interessante. Eu gosto disso. 266 00:16:16,767 --> 00:16:18,132 Isto é para... 267 00:16:18,227 --> 00:16:19,637 Minha inauguração, sim. 268 00:16:20,980 --> 00:16:22,516 Para onde vai a partir daí? O que você diz? 269 00:16:22,857 --> 00:16:25,064 Uh... Uh... 270 00:16:26,903 --> 00:16:29,019 "América, eu ouço você. 271 00:16:29,989 --> 00:16:34,278 "Quer você tenha votado em mim ou não, Eu ouço todos vocês." 272 00:16:36,370 --> 00:16:39,157 Agora, o que você acha que meu tataravô 273 00:16:39,248 --> 00:16:40,658 pensaria em tudo isso? 274 00:16:43,836 --> 00:16:44,825 Incrível. 275 00:16:45,046 --> 00:16:46,536 (Ambos riem) 276 00:16:47,340 --> 00:16:49,752 -No sentido original da palavra. -Sim. 277 00:16:51,969 --> 00:16:53,459 Há quanto tempo você está na cidade? 278 00:16:54,347 --> 00:16:56,053 Partindo hoje à noite, na verdade. 279 00:16:56,140 --> 00:16:57,971 Eu pensei que você estava aqui para a inauguração? 280 00:16:58,059 --> 00:16:59,845 Tenho uma dica que preciso seguir em frente. 281 00:16:59,936 --> 00:17:01,642 Hum. Qual é a dica? 282 00:17:02,104 --> 00:17:03,435 -Mmm-mmm. -(RISOS) 283 00:17:03,523 --> 00:17:05,684 Costumávamos ter uma regra sobre conversas de negócios. 284 00:17:05,775 --> 00:17:07,106 -Nós fizemos? -Mmm-hmm. 285 00:17:07,193 --> 00:17:08,683 Justo. 286 00:17:13,199 --> 00:17:14,860 Qual é a sua leitura sobre LeAnn Harvey? 287 00:17:16,410 --> 00:17:19,322 Que ela é difícil de ler. É disso que gosto nela. 288 00:17:19,413 --> 00:17:20,994 -Você confia nela? -(RISOS) 289 00:17:23,042 --> 00:17:24,202 Kate, vamos lá. 290 00:17:26,879 --> 00:17:28,119 (Suspiros) 291 00:17:30,758 --> 00:17:32,373 Você parece cansado. 292 00:17:33,261 --> 00:17:34,922 Estou trabalhando oito dias por semana. 293 00:17:35,930 --> 00:17:40,219 Você sempre parecia cansado, mas agora você parece cansado de uma forma nada sexy. 294 00:17:40,309 --> 00:17:41,298 (RISOS) 295 00:17:42,103 --> 00:17:43,559 Desculpe decepcionar. 296 00:17:43,646 --> 00:17:45,602 Na verdade, tenho que voltar lá em um minuto. 297 00:17:45,690 --> 00:17:48,477 Ah, é um pouco tarde voltar para o escritório, certo? 298 00:17:52,196 --> 00:17:54,232 Estou lá desde terça-feira passada. 299 00:17:55,825 --> 00:17:56,985 Honestamente... 300 00:17:57,952 --> 00:17:59,567 Eu sei que isso parece estranho... 301 00:18:01,247 --> 00:18:02,783 Não há lugar onde eu preferiria estar. 302 00:18:06,836 --> 00:18:10,795 A maneira como você diz isso parece tão mecânica. 303 00:18:11,465 --> 00:18:12,955 Eu não sei... 304 00:18:15,553 --> 00:18:17,509 O que devo dizer sobre isso? 305 00:18:20,516 --> 00:18:22,427 eu só quero saber como você está, só isso. 306 00:18:23,561 --> 00:18:26,553 Só estou perguntando sobre você, esta pessoa com quem estou sentado. 307 00:18:34,989 --> 00:18:36,399 Aonde você foi, Tom Yates? 308 00:18:47,752 --> 00:18:48,741 Oi. 309 00:18:48,836 --> 00:18:49,951 YATES: Eu estava procurando por você. 310 00:18:50,838 --> 00:18:52,419 Não é muito difícil, então. 311 00:18:53,257 --> 00:18:54,588 Eu preciso falar com você. 312 00:18:56,636 --> 00:18:57,716 OK. 313 00:18:58,638 --> 00:18:59,718 Terminei. 314 00:19:02,058 --> 00:19:05,221 Com a redação do discurso. Eu não quero mais fazer isso. 315 00:19:06,354 --> 00:19:08,640 Eu quero voltar para alguns outras coisas em que eu estava trabalhando. 316 00:19:08,731 --> 00:19:12,895 Sem ofensa. Quero dizer, Eu sei que escrever discursos é escrever... 317 00:19:13,819 --> 00:19:15,559 Mas não é o que eu realmente quero fazer. 318 00:19:20,201 --> 00:19:21,316 OK. 319 00:19:23,746 --> 00:19:24,735 Tem certeza que? 320 00:19:26,499 --> 00:19:27,488 Sim. 321 00:19:30,211 --> 00:19:31,872 Faremos a transição para você. 322 00:19:33,381 --> 00:19:35,838 Mas você precisará ter uma razão para estar aqui. 323 00:19:43,516 --> 00:19:45,598 Conselheiro especial? Você está brincando comigo? 324 00:19:45,726 --> 00:19:47,182 Há especulações de que ele já está... 325 00:19:47,269 --> 00:19:48,679 Não é especulação, Seth. 326 00:19:48,771 --> 00:19:51,513 As pessoas sabem que Mark Usher está trabalhando para nós de alguma forma. 327 00:19:51,607 --> 00:19:52,596 Isso não é suficiente? 328 00:19:52,692 --> 00:19:53,681 Limpe esta versão. 329 00:19:53,776 --> 00:19:55,607 Alcançando além das linhas partidárias, esse tipo de coisa. 330 00:19:55,736 --> 00:19:57,272 Prepare-o para o caso. 331 00:19:57,405 --> 00:19:58,895 -Claro. -É isso. 332 00:20:02,451 --> 00:20:04,692 Eu sei que você não está feliz com isso. 333 00:20:04,787 --> 00:20:06,277 O que ele fez para ganhar o título? 334 00:20:06,372 --> 00:20:07,703 Não se trata de ele ganhar alguma coisa. 335 00:20:07,790 --> 00:20:09,781 Ele já está recebendo memorandos confidenciais. 336 00:20:09,917 --> 00:20:11,532 Por que ela quer isso? 337 00:20:13,254 --> 00:20:14,243 "Concha? 338 00:20:17,383 --> 00:20:19,465 Sinto muito. O vice-presidente. 339 00:20:19,593 --> 00:20:23,211 O que ela quer é para que esta administração tenha sucesso. 340 00:20:23,305 --> 00:20:27,048 E o que eu quero é que você faça amizade com ele. Conheça-o. 341 00:20:27,143 --> 00:20:30,806 Queremos que ele pense que está nos controlando enquanto estamos ocupados gerenciando-o. 342 00:20:33,733 --> 00:20:36,395 Ela está perseguindo Francis Underwood por muito tempo. 343 00:20:36,485 --> 00:20:37,474 AIDAN: Eu não quero falar com ela. 344 00:20:37,611 --> 00:20:38,646 Aidan... 345 00:20:38,738 --> 00:20:40,148 Como ela sabe que estou aqui? 346 00:20:40,281 --> 00:20:41,817 Miss Baldwin é uma jornalista muito boa. 347 00:20:41,991 --> 00:20:43,527 (RISOS) 348 00:20:43,617 --> 00:20:46,074 Tornar-se público não vai ajudar você ou a mim. 349 00:20:46,162 --> 00:20:49,654 Você vai contar a ela como você manipulou o clima americano. 350 00:20:49,790 --> 00:20:51,496 Como você ajudou a roubar uma eleição. 351 00:20:51,584 --> 00:20:52,824 Isso seria tudo para mim. 352 00:20:52,960 --> 00:20:56,418 Você é um convidado valioso do Estado Russo. 353 00:20:57,173 --> 00:20:58,583 Quero meu passaporte de volta. 354 00:20:58,674 --> 00:21:01,507 Um passaporte americano é a última coisa que irá mantê-lo seguro. 355 00:21:01,594 --> 00:21:03,130 Vou arriscar. 356 00:21:07,475 --> 00:21:09,090 Isso o tornará famoso. 357 00:21:09,185 --> 00:21:10,595 Um denunciante. 358 00:21:10,686 --> 00:21:11,846 Eu não quero ser famoso. 359 00:21:13,898 --> 00:21:15,980 Mas você quer ser livre. 360 00:21:22,823 --> 00:21:23,903 (DOUG SCOFFS) 361 00:21:23,991 --> 00:21:26,573 Você gastou US$ 15 mil no The Capital Grille? 362 00:21:26,702 --> 00:21:27,691 Que porra você está comendo? 363 00:21:27,828 --> 00:21:29,364 Este é Romero usando a Ética da Casa... 364 00:21:29,497 --> 00:21:30,577 É uma responsabilidade. 365 00:21:30,664 --> 00:21:32,074 E você deveria saber melhor. 366 00:21:32,917 --> 00:21:34,407 Como você não revelou isso, Terry? 367 00:21:34,543 --> 00:21:36,374 Eu vou tirá-lo suas atribuições de comitê. 368 00:21:36,504 --> 00:21:39,246 Coloque-o na Ciência. Veja como ele gosta dos briefings da NASA. 369 00:21:39,381 --> 00:21:41,042 Eu gostaria de adiar isso. 370 00:21:41,592 --> 00:21:43,924 Romero está prestes a se tornar um importante aliado do presidente. 371 00:21:45,721 --> 00:21:46,710 E por que isso? 372 00:21:47,264 --> 00:21:49,926 Porque ele foi capaz de descobrir sobre sua guia. 373 00:21:50,059 --> 00:21:52,220 Não, é porque ele é implacável. 374 00:21:52,353 --> 00:21:53,559 Porque em quatro anos, 375 00:21:53,687 --> 00:21:56,520 35% dos votos no Arizona serão latinos. 376 00:21:58,067 --> 00:21:59,773 Porque ele é o futuro. 377 00:22:03,572 --> 00:22:05,233 É assim que tudo começa. 378 00:22:07,243 --> 00:22:08,904 Tenho que voltar para a Colina. 379 00:22:10,246 --> 00:22:11,361 Você sabe, Douglas... 380 00:22:12,581 --> 00:22:15,914 Você e eu já estamos aqui há tempo suficiente para ver a mudança de guarda. 381 00:22:16,001 --> 00:22:19,585 E isso muda porque as pessoas no topo, esqueça como eles chegaram lá. 382 00:22:20,923 --> 00:22:23,414 Romero está tentando mudar a guarda, Doug. 383 00:22:23,509 --> 00:22:25,295 E nós somos o guarda. 384 00:22:31,225 --> 00:22:34,558 Se o congressista Womack não tem nada a esconder, não tem nada a temer. 385 00:22:35,521 --> 00:22:38,228 DOUG: Todos nós temos algo a esconder, Deputado Romero. 386 00:22:38,816 --> 00:22:40,932 É hora de uma mudança na liderança. 387 00:22:42,570 --> 00:22:45,186 O presidente gostaria ser um amigo para você, 388 00:22:45,281 --> 00:22:47,397 mas você está tornando isso muito difícil. 389 00:22:51,203 --> 00:22:54,411 Podemos garantir a proibição da imigração será levantada na próxima semana. 390 00:22:54,498 --> 00:22:56,534 Vamos. Estamos fazendo isso de novo? 391 00:22:56,625 --> 00:22:58,536 Você me oferece algum gesto racista. 392 00:22:58,627 --> 00:23:02,586 E eu, o quê? Sou um amigo para sempre? Ban nem sequer é sustentável. 393 00:23:02,673 --> 00:23:03,913 O que é importante para você? 394 00:23:04,008 --> 00:23:04,997 A atenção do presidente. 395 00:23:05,092 --> 00:23:06,878 -Você tem. -Toda a atenção dele... 396 00:23:06,969 --> 00:23:08,550 Você sabe, isso é o suficiente. 397 00:23:13,392 --> 00:23:15,303 O que é que você realmente quer? 398 00:23:15,895 --> 00:23:18,477 Quero cobertura do Medicare bateu até onde estava. 399 00:23:19,815 --> 00:23:22,648 Há aposentados no meu distrito. 400 00:23:22,776 --> 00:23:24,641 Estamos aqui agora porque você quer um aumento no Medicare? 401 00:23:25,821 --> 00:23:27,436 Vamos, congressista. 402 00:23:28,616 --> 00:23:30,402 E dois lugares para a inauguração. 403 00:23:30,492 --> 00:23:32,824 -Estamos dois dias fora. -No estrado. 404 00:23:32,912 --> 00:23:35,324 Você está fazendo isso totalmente errado. 405 00:23:35,956 --> 00:23:39,824 Você veio aqui. Você me perguntou. 406 00:23:39,919 --> 00:23:41,329 Estou lhe contando. 407 00:23:41,420 --> 00:23:43,911 Eu quero estar lá quando Francis Underwood me diz 408 00:23:44,006 --> 00:23:45,746 que haverá um aumento no Medicare. 409 00:23:45,841 --> 00:23:47,502 Ele faz isso, eu sou amigo dele. 410 00:23:47,635 --> 00:23:49,000 Acho que falo pelo presidente 411 00:23:49,094 --> 00:23:51,085 quando eu digo que isso não vai acontecer. 412 00:23:51,180 --> 00:23:54,343 Sr. Stamper, eu realmente aprecio todo o trabalho que você faz para ele, 413 00:23:54,475 --> 00:23:58,434 mas você e eu sabemos que meu bloco está crescendo. 414 00:23:58,520 --> 00:24:01,353 Tudo o que procuro é uma linha no endereço dele. 415 00:24:03,859 --> 00:24:05,349 Dois assentos e uma fila. 416 00:24:06,487 --> 00:24:06,521 As bolas nele. 417 00:24:06,528 --> 00:24:08,359 As bolas nele. 418 00:24:08,447 --> 00:24:09,937 DOUG: Eu disse a ele que era altamente duvidoso. 419 00:24:10,032 --> 00:24:11,693 Posso responder a ele com um não firme. 420 00:24:11,784 --> 00:24:13,274 Ou você poderia dar-lhe uma linha. 421 00:24:13,369 --> 00:24:15,610 Suas promessas não são confiáveis. 422 00:24:15,704 --> 00:24:16,944 Olha, eu conheço Alex. 423 00:24:17,039 --> 00:24:18,279 Conhecemo-nos na campanha do Conway. 424 00:24:18,374 --> 00:24:20,285 Uma vez que ele está dentro, ele está dentro. 425 00:24:20,376 --> 00:24:23,539 Senhor, temos que ter muito cuidado com o que estamos dando. 426 00:24:23,629 --> 00:24:26,541 Ele é capaz de dar a esta administração uma enorme dor. 427 00:24:26,674 --> 00:24:28,790 Ele está pedindo um gesto. 428 00:24:28,884 --> 00:24:30,966 Ah, eu diria que é um pouco mais que isso. 429 00:24:31,053 --> 00:24:32,213 Eu concordo completamente. 430 00:24:32,304 --> 00:24:33,714 Ele está indo atrás das pessoas que nos trouxeram aqui. 431 00:24:33,806 --> 00:24:34,795 Ele não está errado, está? 432 00:24:34,890 --> 00:24:37,381 Há alguns na liderança cujo tempo chegou e se foi. 433 00:24:38,310 --> 00:24:42,394 Olha, só estou aqui para ter certeza seus quatro anos se transformam em oito, 434 00:24:42,481 --> 00:24:44,847 mas depende de você, é claro. 435 00:24:46,068 --> 00:24:50,152 Mas estamos falando de dois assentos, uma fila... 436 00:24:53,033 --> 00:24:54,398 Dê a ele o que ele quer. 437 00:25:02,042 --> 00:25:03,157 MARCO: Alex. 438 00:25:04,086 --> 00:25:06,247 Tilda. É um prazer ver você. 439 00:25:06,380 --> 00:25:08,245 -Como vai, congressista? -Estou bem. 440 00:25:08,340 --> 00:25:10,501 É bom que todos vocês estejam aqui. É um grande dia. 441 00:25:10,592 --> 00:25:13,174 Ouça, por que não vocês dois ocupam meus lugares? 442 00:25:13,262 --> 00:25:14,923 Obrigado, mas já estamos no corredor. 443 00:25:15,014 --> 00:25:16,345 Deixe-me insistir. 444 00:25:16,432 --> 00:25:18,514 Você estará certo na linha de visão do presidente 445 00:25:18,600 --> 00:25:20,682 quando ele diz o que você quer ouvir. 446 00:25:21,770 --> 00:25:23,601 Por favor. Posso estar em qualquer lugar. 447 00:25:24,690 --> 00:25:25,770 OK. 448 00:25:27,067 --> 00:25:28,648 -Obrigado, Marcos. -Claro. 449 00:25:32,948 --> 00:25:37,191 CHEFE DE JUSTIÇA: l, Francis J. Underwood, juro solenemente... 450 00:25:37,286 --> 00:25:40,278 Eu, Francis J. Underwood, juro solenemente... 451 00:25:40,372 --> 00:25:42,863 Que executarei fielmente... 452 00:25:42,958 --> 00:25:44,949 Que executarei fielmente... 453 00:25:45,044 --> 00:25:47,956 O cargo de presidente dos Estados Unidos. 454 00:25:48,047 --> 00:25:51,585 O escritório de... Sim, aqui vamos nós de novo. 455 00:25:51,675 --> 00:25:53,916 Secretário de Estado. Isso é o que eu queria. 456 00:25:54,011 --> 00:25:57,378 Isso é tudo que eu queria. Foi isso que me foi prometido. 457 00:25:57,973 --> 00:26:03,184 E agora, aqui estou, presidente destes Estados Unidos. 458 00:26:04,813 --> 00:26:08,931 Você fez esta cama, América. Você votou em mim. 459 00:26:11,028 --> 00:26:13,110 Você está confuso? 460 00:26:13,197 --> 00:26:15,108 Você está com medo? 461 00:26:15,199 --> 00:26:18,407 Porque o que você pensou você queria agora está aqui. 462 00:26:18,494 --> 00:26:21,611 E aí está você, olhando para trás, 463 00:26:21,705 --> 00:26:23,696 de queixo caído, confuso, 464 00:26:23,791 --> 00:26:26,783 me perguntando se é isso que você realmente pediu. 465 00:26:26,877 --> 00:26:31,871 Esta democracia, sua democracia, me elegeu. 466 00:26:32,466 --> 00:26:33,922 E se você acha que foi difícil chegar até aqui, 467 00:26:34,009 --> 00:26:37,217 você está começando a entender o que estou disposto a fazer para ficar. 468 00:26:38,055 --> 00:26:40,512 Eu olho para esta multidão reunida hoje, 469 00:26:40,599 --> 00:26:43,181 e eu sei que estes não são meus apoiadores. 470 00:26:43,769 --> 00:26:46,181 Estou olhando para pessoas que estão esperando, 471 00:26:46,271 --> 00:26:49,980 com um sorriso no rosto, por sua vez. 472 00:26:50,067 --> 00:26:51,648 E o mais cruel entre eles 473 00:26:51,735 --> 00:26:55,068 são aqueles que estão sorrindo e batendo palmas com mais força. 474 00:26:55,697 --> 00:26:58,985 O poder é muito parecido com o setor imobiliário. Lembrar? 475 00:26:59,076 --> 00:27:00,316 CHEFE DE JUSTIÇA: Então, Deus me ajude. 476 00:27:00,410 --> 00:27:01,866 Então me ajude Deus. 477 00:27:02,371 --> 00:27:04,362 (MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo) 478 00:27:21,223 --> 00:27:24,465 América, eu ouço você. 479 00:27:25,269 --> 00:27:27,806 Eu ouço todas as suas vozes. 480 00:27:27,896 --> 00:27:31,514 Eu ouço suas lutas, suas preocupações, 481 00:27:31,608 --> 00:27:36,102 mas acima de tudo, ouço sua esperança. 482 00:27:36,196 --> 00:27:39,984 Oportunidade e segurança é o que todos queremos. 483 00:27:40,075 --> 00:27:41,861 E nos meus primeiros 100 dias, 484 00:27:41,952 --> 00:27:43,943 Eu alcançarei além das linhas partidárias 485 00:27:44,037 --> 00:27:45,993 e dedicar minha administração, 486 00:27:46,081 --> 00:27:48,367 seu governo, para protegê-los. 487 00:27:48,458 --> 00:27:52,167 Por muito tempo ignoramos nossos idosos 488 00:27:52,254 --> 00:27:54,916 e os cuidados de saúde dos quais dependem. 489 00:27:56,967 --> 00:28:00,880 É por isso que estou comprometido para consertar o Medicare 490 00:28:00,971 --> 00:28:04,213 antes de dedicar mais um centavo para o programa. 491 00:28:04,308 --> 00:28:07,391 AmWorks foi apenas o começo. 492 00:28:07,477 --> 00:28:10,890 Temos que aprender a viver sem direitos, 493 00:28:10,981 --> 00:28:14,690 porque não somos um povo com direitos. 494 00:28:14,776 --> 00:28:19,896 Eu acredito no seu suor. Eu acredito no seu trabalho duro. 495 00:28:19,990 --> 00:28:23,699 E um trabalho, é isso que vou prometer a você hoje. 496 00:28:23,785 --> 00:28:25,776 (MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo) 497 00:28:30,209 --> 00:28:31,745 MARK: (NOS ALTO-FALANTES) Você não poderia dar a ele uma fala? 498 00:28:31,835 --> 00:28:34,121 Não damos trégua para aqueles que são desleais. 499 00:28:34,213 --> 00:28:36,875 A mensagem enviada hoje não era só para ele. 500 00:28:36,965 --> 00:28:38,705 Alex se alimenta de retribuição. 501 00:28:38,800 --> 00:28:40,006 Eu também. 502 00:28:40,093 --> 00:28:41,208 Ele vale a pena lutar? 503 00:28:41,303 --> 00:28:42,543 Não há neutralidade. 504 00:28:42,638 --> 00:28:45,596 Espero lealdade total ou você é um inimigo. 505 00:28:46,683 --> 00:28:48,924 Entendido, Sr. Presidente. 506 00:28:53,815 --> 00:28:55,146 O que você está pensando? 507 00:28:56,902 --> 00:28:57,982 (CLIQUE NA LÍNGUA) 508 00:28:58,570 --> 00:29:01,027 (CANTANDO) Deixe as línguas mortais despertarem 509 00:29:02,407 --> 00:29:04,864 Deixe tudo que respira participar 510 00:29:05,953 --> 00:29:08,865 Deixe as rochas sua pausa silenciosa 511 00:29:08,956 --> 00:29:10,116 (RISOS) 512 00:29:10,207 --> 00:29:12,914 Tenho uma queda por essas coisas patrióticas. 513 00:29:23,136 --> 00:29:25,673 Por favor, abra os braços e as pernas. 514 00:29:25,764 --> 00:29:27,049 Com licença? 515 00:29:27,140 --> 00:29:29,381 OthenNise, não há entrevista. 516 00:29:35,357 --> 00:29:37,518 E se você por favor tire sua jaqueta. 517 00:29:39,528 --> 00:29:41,018 -Sou jornalista. -Eu sei. 518 00:29:41,113 --> 00:29:42,774 | li você quando eu estava morando em Londres. 519 00:29:42,864 --> 00:29:46,152 -Então não sou um espião. -Eu sei que você não é um espião. 520 00:29:46,243 --> 00:29:48,484 Alguém usa mais essa palavra? 521 00:29:51,373 --> 00:29:53,284 Então a entrevista não vai acontecer aqui. 522 00:29:53,375 --> 00:29:54,410 Ah, nós concordamos... 523 00:29:54,501 --> 00:29:56,412 Precisamos movê-lo para outro local. 524 00:29:57,004 --> 00:29:59,461 Ah, e me desculpe, você não pode usar sua própria tripulação. 525 00:30:00,048 --> 00:30:01,163 Isso é inaceitável. 526 00:30:01,258 --> 00:30:03,169 Então a entrevista terá que esperar. 527 00:30:03,260 --> 00:30:05,125 Não podemos confiar no seu povo. 528 00:30:05,262 --> 00:30:08,345 E você não gostaria de colocar em perigo Sr. Macallan, sim? 529 00:30:10,392 --> 00:30:12,428 Você vem, senhorita Baldwin? 530 00:30:19,234 --> 00:30:21,270 E seu celular precisa ficar aqui. 531 00:30:22,779 --> 00:30:24,440 -(FALA RUSSO) -Obrigado. 532 00:30:24,531 --> 00:30:26,237 (CONVERSA INDISTINTA) 533 00:30:33,290 --> 00:30:34,951 Você tem muito apoio por aí, 534 00:30:35,042 --> 00:30:37,579 não importa o que o presidente disse ou não disse. 535 00:30:37,669 --> 00:30:39,705 Existem pessoas ansiosas para trabalhar com você. 536 00:30:40,756 --> 00:30:42,246 Eu deveria te contar... 537 00:30:43,175 --> 00:30:46,258 Estou encorajando os republicanos para reiniciar o Comitê da Declaração de Guerra, 538 00:30:46,345 --> 00:30:48,256 para investigar o presidente. 539 00:30:49,598 --> 00:30:50,713 Isso é ousado. 540 00:30:50,807 --> 00:30:52,468 Não estou tentando impressioná-lo com isso. 541 00:30:52,559 --> 00:30:53,765 É arriscado. 542 00:30:55,645 --> 00:30:57,761 Você não quer um inimigo na Casa Branca. 543 00:30:58,607 --> 00:31:00,347 Mas você está na Casa Branca agora. 544 00:31:00,442 --> 00:31:01,431 (RISOS) 545 00:31:02,194 --> 00:31:03,604 E você é o que para mim? 546 00:31:05,989 --> 00:31:07,820 Por que você não me deixa ajudá-lo? 547 00:31:08,950 --> 00:31:12,943 Todo mundo não tem que perder para você ganhar, certo? 548 00:31:16,541 --> 00:31:17,951 SETH: (AO TELEFONE) O Sean Jeffries está aí? 549 00:31:18,794 --> 00:31:20,284 Quem está ligando? 550 00:31:20,379 --> 00:31:21,539 SETH: Quem é esse? 551 00:31:21,630 --> 00:31:23,621 Eu trabalho para Tom Hammerschmidt. 552 00:31:23,715 --> 00:31:25,956 Eu não entendo porque fui transferido para você. 553 00:31:26,968 --> 00:31:30,051 A recepcionista é uma amiga minha. Eu o conheço, ela o conhece. 554 00:31:30,138 --> 00:31:32,550 Fiquei tentando contatá-lo o dia todo. 555 00:31:32,641 --> 00:31:34,381 Posso levar uma mensagem. 556 00:31:34,476 --> 00:31:35,556 Não, vou tentar com ele mais tarde. 557 00:31:35,644 --> 00:31:38,477 Olha, ele não trabalha mais aqui, então... 558 00:31:39,648 --> 00:31:41,013 Eu sou a namorada dele. 559 00:31:41,108 --> 00:31:42,393 Está tudo bem. 560 00:31:43,652 --> 00:31:44,641 Quem é esse? 561 00:31:44,736 --> 00:31:46,101 Não se preocupe com isso. 562 00:31:46,780 --> 00:31:47,895 (LINHA DESCONECTA) 563 00:31:49,991 --> 00:31:50,980 (DISCANDO) 564 00:31:53,495 --> 00:31:57,238 Ei, é Seth Grayson. Eu tenho algo para você. 565 00:31:57,332 --> 00:31:59,618 LeAnn Harvey, ela está sendo empurrada para fora. 566 00:32:00,585 --> 00:32:02,416 Sim, ela está fora. 567 00:32:02,963 --> 00:32:04,749 Sim, bem, 568 00:32:04,840 --> 00:32:08,173 você é o único isso me fez dizer a você neste momento. 569 00:32:09,177 --> 00:32:12,260 OK. Estou escrevendo o comunicado agora. 570 00:32:12,347 --> 00:32:13,587 Tudo bem, tchau. 571 00:32:15,517 --> 00:32:16,552 (Suspiros) 572 00:32:16,643 --> 00:32:17,632 (DISCANDO) 573 00:32:19,354 --> 00:32:21,515 Ei, é Seth Grayson. 574 00:32:21,606 --> 00:32:23,016 Sim, tenho algo para você. 575 00:32:28,280 --> 00:32:32,819 O pessoal de Kate Baldwin estava pronto para partir, mas o FSB substituiu a tripulação. 576 00:32:35,036 --> 00:32:37,118 Você tem algo em seu dente. 577 00:32:38,498 --> 00:32:39,487 (Suspiros) 578 00:32:44,546 --> 00:32:46,457 Sabemos para onde eles estavam indo? 579 00:32:46,548 --> 00:32:48,709 Não, mas eles ainda estão sendo rastreados. 580 00:32:48,800 --> 00:32:50,882 Kate Baldwin nunca foi deveria falar com ele. 581 00:32:51,011 --> 00:32:52,217 Esta entrevista não pode acontecer. 582 00:32:52,345 --> 00:32:54,882 -Ainda temos tempo. -Não, não temos. 583 00:32:55,682 --> 00:32:56,797 Precisamos entrar. 584 00:32:56,892 --> 00:32:58,883 E pode haver algumas consequências imprevistas. 585 00:33:02,689 --> 00:33:05,852 Eu não acho que Aidan iria revelar qualquer coisa que possa me colocar em perigo 586 00:33:06,193 --> 00:33:07,524 ou qualquer outra pessoa. 587 00:33:09,196 --> 00:33:10,982 Até onde você e ele vão? 588 00:33:11,573 --> 00:33:12,562 Distante. 589 00:33:14,826 --> 00:33:15,906 Isso é tudo. 590 00:33:17,537 --> 00:33:19,073 Lamento que tenha que terminar assim. 591 00:33:20,081 --> 00:33:21,912 Eu não preciso da sua simpatia. 592 00:33:30,675 --> 00:33:32,040 Você está quase pronto? 593 00:33:33,929 --> 00:33:39,344 Maldito seja. Não consigo encontrar meu F. Alguém deve ter roubado. 594 00:33:39,434 --> 00:33:42,016 Tenho certeza que isso aparecerá em algum lugar. 595 00:33:42,103 --> 00:33:45,391 Tom, você fica muito bonito de smoking. 596 00:33:46,274 --> 00:33:48,811 Eu ajo como um homem que pode usar smoking 597 00:33:48,944 --> 00:33:51,401 e de repente sou um homem quem pode usar smoking. 598 00:33:51,488 --> 00:33:53,399 -(RISOS) -Isso deve servir por enquanto. 599 00:33:53,490 --> 00:33:55,355 | acabei de ver que Eric Rawlings chegou. 600 00:33:55,450 --> 00:33:56,485 Sim. 601 00:33:57,285 --> 00:34:00,322 Tom, nos encontraremos lá embaixo em apenas alguns minutos. 602 00:34:00,455 --> 00:34:01,570 Claro. 603 00:34:04,125 --> 00:34:07,743 Stamper me disse que teremos uma pista sobre a localização de Macallan 604 00:34:07,837 --> 00:34:09,418 em cerca de uma hora ou mais. 605 00:34:09,506 --> 00:34:11,121 Acabei de falar com Jane Davis. 606 00:34:11,216 --> 00:34:13,753 Seus contatos estão prontos e esperando. 607 00:34:14,761 --> 00:34:16,297 Teremos distância, Francis. 608 00:34:16,388 --> 00:34:17,468 Ficaremos em dívida com ela. 609 00:34:22,686 --> 00:34:25,598 Você está muito bonita. Presidencial. 610 00:34:26,606 --> 00:34:30,440 Você está lindo. Vice-presidencial. 611 00:34:39,828 --> 00:34:42,991 TOM: Aqui estamos. A noite da morte de Zoe. 612 00:34:47,002 --> 00:34:48,538 Com quem isso parece para você? 613 00:34:49,212 --> 00:34:51,703 Apenas mais um cara branco esperando o trem. 614 00:34:53,300 --> 00:34:54,335 Olhe mais de perto. 615 00:34:59,055 --> 00:35:03,219 Eu sei quem você acha que pode ser, mas realmente não tenho certeza. 616 00:35:04,978 --> 00:35:06,343 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 617 00:35:16,364 --> 00:35:17,854 FRANK: Sim, feche essa porta. 618 00:35:19,826 --> 00:35:25,492 O filho de Gerald Ford costumava aparecer furtivamente essas escadas para ir ao telhado, 619 00:35:25,582 --> 00:35:27,413 tocar Led Zeppelin para seus amigos. 620 00:35:27,542 --> 00:35:29,032 ERIC: Adolescentes são adolescentes, não importa onde. 621 00:35:29,127 --> 00:35:30,583 (RISOS) 622 00:35:30,712 --> 00:35:36,332 E é aqui que Viktor Petrov apagou o charuto. 623 00:35:40,221 --> 00:35:42,177 Esse cara parece um verdadeiro trabalho. 624 00:35:42,265 --> 00:35:43,880 Ah, acredite, ele é. 625 00:35:46,061 --> 00:35:47,426 Você também. 626 00:35:48,396 --> 00:35:50,227 Não, eu não sei sobre isso. 627 00:36:08,291 --> 00:36:09,656 O que você está fazendo? 628 00:36:09,751 --> 00:36:11,116 Desculpe. 629 00:36:20,428 --> 00:36:22,089 Agora, por que você está arrependido? 630 00:36:25,266 --> 00:36:28,474 Eu pensei que você queria algo que você não faz. 631 00:36:30,939 --> 00:36:33,271 Então, o que você acha que eu queria? 632 00:36:33,358 --> 00:36:36,441 Podemos voltar. Eu estou... eu estou realmente... 633 00:36:36,528 --> 00:36:37,517 (grunhidos) 634 00:36:38,780 --> 00:36:42,773 Você sabe, eles dizem mais parte vulnerável do corpo humano... 635 00:36:44,494 --> 00:36:46,450 É a garganta. 636 00:36:48,540 --> 00:36:52,783 E que você nunca sabe realmente como você se sente em relação a alguém... 637 00:36:54,504 --> 00:36:58,964 Até que eles tenham as mãos ao redor de sua garganta. 638 00:37:03,471 --> 00:37:04,961 (suavemente) Então me diga. 639 00:37:07,642 --> 00:37:09,553 Como você se sente agora? 640 00:37:23,658 --> 00:37:25,489 Parabéns, Sr. Presidente. 641 00:37:34,961 --> 00:37:36,542 (ERIC GEMENDO) 642 00:37:38,006 --> 00:37:39,542 (HOMEM FALANDO RUSSO) 643 00:37:43,178 --> 00:37:46,887 Antes que eu esqueça, LeAnn Harvey queria que eu dissesse olá. 644 00:37:48,349 --> 00:37:50,010 Como ela está? 645 00:37:50,101 --> 00:37:52,387 Bem, ela me queria para lhe dizer que ela está bem. 646 00:37:52,520 --> 00:37:54,511 Ela vai ficar bem. 647 00:37:56,608 --> 00:37:58,269 (STAMMERS) O que isso significa? 648 00:38:00,195 --> 00:38:02,777 Ela está tirando uma licença. 649 00:38:02,864 --> 00:38:04,149 Bem, é assim que eles estão chamando, 650 00:38:04,240 --> 00:38:08,404 mas parece que ela está sendo expulso da administração. 651 00:38:09,078 --> 00:38:10,113 Hum-hmm. 652 00:38:10,205 --> 00:38:11,741 Foi ela quem me disse que você estava aqui. 653 00:38:11,873 --> 00:38:13,113 Sugeri que eu falasse com você. 654 00:38:15,376 --> 00:38:17,662 LeAnn contratou você, não foi? 655 00:38:17,754 --> 00:38:19,210 Amigo da família? 656 00:38:19,297 --> 00:38:20,707 (respirando pesadamente) 657 00:38:21,424 --> 00:38:22,413 Uh... 658 00:38:23,551 --> 00:38:25,087 Sim, hum... 659 00:38:25,178 --> 00:38:27,339 Vamos começar a entrevista agora? 660 00:38:27,430 --> 00:38:30,888 Não, não. Estamos apenas conversando. Mas devemos estar prontos em breve. 661 00:38:31,810 --> 00:38:33,175 (STAMMERS) Me desculpe. 662 00:38:33,269 --> 00:38:34,884 Posso, ah... 663 00:38:35,396 --> 00:38:37,978 Posso ter apenas um segundo antes de começarmos? 664 00:38:38,817 --> 00:38:41,024 -KATE: Acho que sim. Claro. Hum... -Tudo bem. 665 00:38:41,152 --> 00:38:44,861 (GAGUEANDO) Sim. Vou precisar de um pouco de ar. 666 00:38:52,914 --> 00:38:56,156 Não, só preciso de um segundo, ok? 667 00:38:56,251 --> 00:38:58,867 Claro. Tome um pouco de ar. 668 00:38:58,962 --> 00:38:59,951 OK. 669 00:39:00,046 --> 00:39:01,456 (homens falando russo) 670 00:39:04,425 --> 00:39:06,131 (FALANDO RUSSO) 671 00:39:07,679 --> 00:39:09,590 (MULHERES RINDO E CONVERSANDO) 672 00:39:23,653 --> 00:39:24,642 (DINGS DO ELEVADOR) 673 00:39:29,993 --> 00:39:31,403 (FALANDO RUSSO) 674 00:39:45,425 --> 00:39:47,416 AIDAN: Ei, ei, ei. Eu quero seu telefone. 675 00:39:47,510 --> 00:39:50,547 Eu preciso do seu telefone. Pegue isso. 676 00:39:52,056 --> 00:39:53,592 Uma ligação. 677 00:39:55,435 --> 00:39:56,515 Um. 678 00:40:05,528 --> 00:40:06,893 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 679 00:40:09,991 --> 00:40:11,197 Olá? 680 00:40:11,284 --> 00:40:12,774 AIDAN: LeAnn, sou eu. 681 00:40:15,496 --> 00:40:17,111 Meu Deus, Aidan. 682 00:40:17,206 --> 00:40:19,868 Eu sei que você está com problemas. Aqui está o plano. 683 00:40:19,959 --> 00:40:21,870 Pegue uma caneta e anote esse número. 684 00:40:21,961 --> 00:40:24,373 Ele é um idiota. Ele pode tirar você do país. 685 00:40:24,464 --> 00:40:26,796 Quando estiver na Rússia, Eu posso proteger você. 686 00:40:27,926 --> 00:40:29,132 Desculpe. 687 00:40:29,802 --> 00:40:30,837 Por que? 688 00:40:37,018 --> 00:40:38,178 Oh. 689 00:40:39,062 --> 00:40:43,396 (Suspiros) Quanto tempo eu tenho antes que eles venham me pegar? 690 00:40:44,984 --> 00:40:46,815 Eles estão lá fora. 691 00:40:46,903 --> 00:40:48,234 E se eu correr? 692 00:40:49,405 --> 00:40:52,488 Uh, as pessoas vão se machucar. Você não quer fazer isso. 693 00:40:58,915 --> 00:41:00,621 Eu gosto do Texas. 694 00:41:01,209 --> 00:41:02,494 Talvez seja o sol ou a poeira, 695 00:41:02,585 --> 00:41:05,418 mas as pessoas meio que apertam os olhos quando eles dizem olá. 696 00:41:05,505 --> 00:41:06,961 Eu sempre gostei disso. 697 00:41:08,591 --> 00:41:10,206 Eu nunca deveria ter saído. 698 00:41:11,469 --> 00:41:13,380 Você sempre foi muito bom comigo. 699 00:41:13,471 --> 00:41:15,132 Eu gostei da sua mãe. 700 00:41:16,641 --> 00:41:18,597 Eu gostei muito dela. 701 00:41:18,685 --> 00:41:20,846 Eu realmente sinto muito. 702 00:41:20,937 --> 00:41:22,097 Não fique. 703 00:41:22,939 --> 00:41:25,305 Há um guarda no segundo andar trabalhando conosco. 704 00:41:25,400 --> 00:41:27,891 Ele vai te acompanhar até um canto onde um táxi estará esperando. 705 00:41:27,986 --> 00:41:29,817 Alguém abrirá a porta. 706 00:41:31,072 --> 00:41:32,403 Basta entrar. 707 00:41:32,490 --> 00:41:33,821 Então, você não sente falta do Texas? 708 00:41:35,118 --> 00:41:36,403 Não, eu quero. 709 00:41:40,623 --> 00:41:42,705 SENHOR. BARNES: (AO TELEFONE) Estou tentando encontrar um pouco de paz com isso 710 00:41:42,792 --> 00:41:43,781 e você não está ajudando. 711 00:41:43,876 --> 00:41:45,332 TOM: Só mais algumas perguntas. 712 00:41:45,420 --> 00:41:46,500 Estou me mudando, você sabe. 713 00:41:47,380 --> 00:41:49,462 -Consegui um novo emprego... -Sr. Barnes? 714 00:41:49,549 --> 00:41:51,710 Eles governaram a morte de sua filha um acidente. 715 00:41:51,801 --> 00:41:53,291 Estou começando a duvidar disso. 716 00:41:54,053 --> 00:41:56,089 Poderíamos repassar mais um ou dois... 717 00:41:56,180 --> 00:41:57,511 Quer saber? 718 00:41:57,598 --> 00:41:59,589 Eu simplesmente não posso continuar fazendo isso. 719 00:41:59,684 --> 00:42:01,800 Pare de me ligar, por favor. 720 00:42:02,186 --> 00:42:03,471 (TELEFONE BIPS) 721 00:42:05,231 --> 00:42:06,812 (FALANDO RUSSO) 722 00:42:10,361 --> 00:42:12,852 (EM INGLÊS) A entrevista não vai acontecer. 723 00:42:12,947 --> 00:42:14,858 Alguém irá acompanhá-lo de volta ao seu hotel. 724 00:42:15,366 --> 00:42:16,526 (FALA RUSSO) 725 00:42:19,454 --> 00:42:21,240 (BANDA DE JAZZ TOCANDO) 726 00:42:26,044 --> 00:42:27,284 Senhor presidente. 727 00:42:28,671 --> 00:42:29,911 Espero não chegar tarde demais para a festa. 728 00:42:30,006 --> 00:42:32,918 Eu digo que você chegou bem na hora para fazer sua grande entrada. 729 00:42:33,009 --> 00:42:34,124 Você sabe, quando tudo isso começou, 730 00:42:34,218 --> 00:42:37,255 Eu não acho que me imaginei aqui com você esta noite. 731 00:42:37,346 --> 00:42:38,335 (RISOS) 732 00:42:38,681 --> 00:42:39,796 -Parabéns, Sr. Presidente. -Ah, obrigado. 733 00:42:39,891 --> 00:42:40,880 -De novo. -(RISOS) 734 00:42:41,350 --> 00:42:42,886 Hum, devo esperar por você? 735 00:42:42,977 --> 00:42:45,059 Não, vejo você dentro da festa. 736 00:42:47,732 --> 00:42:50,189 Então, como está Romero? 737 00:42:50,276 --> 00:42:55,145 Romero quer pegar os republicanos para reiniciar o Comitê da Declaração de Guerra. 738 00:42:55,239 --> 00:42:56,900 Que lindo presente de inauguração. 739 00:42:56,991 --> 00:42:58,652 Não me diga que você está surpreso. 740 00:42:58,743 --> 00:43:00,233 Eu não sou. 741 00:43:00,328 --> 00:43:02,489 Te vejo lá dentro. Pegue uma bebida. 742 00:43:07,502 --> 00:43:10,460 Bem, você não está deslumbrante. 743 00:43:11,756 --> 00:43:13,838 Foi uma longa noite, Frank. 744 00:43:13,925 --> 00:43:17,258 -Eu preciso ir para casa. -Ah, vamos. Faça-me a honra. 745 00:43:19,347 --> 00:43:20,427 Não esta noite. 746 00:43:34,320 --> 00:43:36,356 (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO À DISTÂNCIA) 747 00:44:35,548 --> 00:44:37,129 MULHER: (Risos) Não, absolutamente. 748 00:44:40,803 --> 00:44:41,918 Douglas! Você não parece bem. 749 00:44:42,013 --> 00:44:43,674 Obrigado, senhora vice-presidente. 750 00:44:43,764 --> 00:44:44,879 Você viu Francisco? 751 00:44:44,974 --> 00:44:46,339 Não por enquanto, não, senhora. 752 00:44:46,434 --> 00:44:49,267 A festa está acabando. Quero que ele se despeça das pessoas. 753 00:44:49,353 --> 00:44:51,264 -Sim, senhora. Eu vou avisá-lo. -Hum, Douglas? 754 00:44:52,940 --> 00:44:55,056 Eu tenho uma pergunta para você. Apenas uma coisa pequena. 755 00:44:55,610 --> 00:44:58,602 -O que é? -Por que você não estava na decapitação? 756 00:44:59,280 --> 00:45:01,566 -O que? -A noite em que James Miller foi decapitado. 757 00:45:02,533 --> 00:45:04,524 Estávamos todos lá, nós quatro. 758 00:45:04,619 --> 00:45:07,531 Francis, Tom, LeAnn e eu. 759 00:45:07,622 --> 00:45:08,907 Por que não você? 760 00:45:10,583 --> 00:45:13,040 Você vê Francisco, diga a ele que estou procurando por ele. 761 00:45:13,127 --> 00:45:14,412 Sim, senhora. 762 00:45:30,603 --> 00:45:32,389 Pensei que você tivesse se perdido. 763 00:45:32,480 --> 00:45:34,937 Não, eu só precisava de uma pausa. 764 00:45:36,067 --> 00:45:37,898 Vamos nos despedir dos nossos convidados? 765 00:45:37,985 --> 00:45:39,475 Não, a noite é uma criança. 766 00:45:41,489 --> 00:45:42,945 Olha o que eu encontrei. 767 00:45:46,994 --> 00:45:48,154 (Suspiros) 768 00:45:54,126 --> 00:45:56,037 Eles estão reiniciando o comitê. 769 00:45:58,172 --> 00:46:00,003 Achei que tínhamos matado aquele comitê. 770 00:46:00,216 --> 00:46:02,753 (SCOFFS) Nada realmente morre na Câmara. 771 00:46:02,843 --> 00:46:07,507 Só joga na frente de um público cada vez menor. 772 00:46:10,810 --> 00:46:12,300 Isso é sério. 773 00:46:12,395 --> 00:46:13,680 Eu sei. 774 00:46:15,022 --> 00:46:17,513 Mas vamos aproveitar o resto da festa. 775 00:46:33,874 --> 00:46:35,705 -(A BANDA PARA DE TOCAR) -(CONVIDADOS APLAUDINDO) 776 00:46:41,215 --> 00:46:42,375 Ei. 777 00:46:45,386 --> 00:46:47,377 O que você faz aqui? 778 00:46:48,889 --> 00:46:50,174 Eu trabalho para eles. 779 00:46:50,933 --> 00:46:52,343 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 780 00:46:54,395 --> 00:46:56,886 O presidente me pediu para ter certeza que você chegue em casa com segurança. 781 00:46:57,023 --> 00:46:58,012 Eu tenho um carro para você. 782 00:46:58,107 --> 00:47:00,018 Pensei em ficar mais um pouco. 783 00:47:00,109 --> 00:47:02,725 O presidente tem uma manhã cedo amanhã. Por aqui. 784 00:47:21,380 --> 00:47:22,745 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 785 00:47:25,426 --> 00:47:26,882 FRANK: O guia turístico? 786 00:47:30,931 --> 00:47:32,546 -O que? -Sim. 787 00:47:33,309 --> 00:47:37,097 Que merda. O que eu deveria fazer com o guia turístico? 788 00:47:39,607 --> 00:47:42,144 A sala de coletivas de imprensa, Tom, sério? 789 00:47:43,611 --> 00:47:44,771 (Expira profundamente) 790 00:47:45,780 --> 00:47:47,896 Achei que ninguém se importaria. 791 00:47:48,574 --> 00:47:52,112 Bem, devo mantê-la ou deixá-la ir? 792 00:47:52,244 --> 00:47:55,736 Quero dizer, foi bastante pouco profissional da parte dela. 793 00:47:58,751 --> 00:48:00,491 Ela é boa no que faz. 794 00:48:04,090 --> 00:48:05,125 Tom... 795 00:48:06,467 --> 00:48:08,503 Não traia minha esposa. 796 00:48:14,809 --> 00:48:15,969 (Suspiros) 797 00:48:22,274 --> 00:48:23,605 (CONVERSA INDISTINTA) 798 00:48:32,326 --> 00:48:33,566 Sr. Barnes? 799 00:48:36,330 --> 00:48:40,323 Você quer tomar um café em algum lugar longe disso? 800 00:48:41,836 --> 00:48:43,827 Fico pensando no que você disse. 801 00:48:48,509 --> 00:48:50,500 Encontrei isso com as coisas dela. 802 00:48:52,555 --> 00:48:54,716 Era Dia dos Pais... 803 00:48:54,849 --> 00:48:56,714 A última vez que ouvi falar dela. 804 00:48:56,851 --> 00:48:58,341 Não estávamos perto. 805 00:48:59,437 --> 00:49:01,177 Fiquei surpreso que ela ligou. 806 00:49:01,772 --> 00:49:04,514 Quero dizer, eu estava feliz, claro, mas... 807 00:49:06,026 --> 00:49:07,607 Posso segurar isso? 808 00:49:12,867 --> 00:49:13,947 eu não sabia... 809 00:49:16,203 --> 00:49:17,693 Que ela estava com problemas. 810 00:49:20,458 --> 00:49:24,042 Quando a polícia perguntou se eu pensava ela era suicida, eu disse: "Talvez". 811 00:49:28,924 --> 00:49:30,539 Eu não a conhecia, realmente. 812 00:49:32,094 --> 00:49:34,130 TOM: Nem eu. 813 00:49:36,891 --> 00:49:38,256 Vou dar uma olhada nisso. 814 00:49:40,811 --> 00:49:41,800 OK. 815 00:49:43,105 --> 00:49:44,220 Obrigado. 816 00:49:57,745 --> 00:50:00,657 Político. Cinco minutos no Morning Joe. 817 00:50:00,748 --> 00:50:02,784 Um comunicado de imprensa era realmente necessário? 818 00:50:02,917 --> 00:50:04,248 Você está de licença. 819 00:50:05,294 --> 00:50:07,080 O comunicado de imprensa dizia que você está se despedindo 820 00:50:07,171 --> 00:50:09,036 para considerar suas opções de carreira. 821 00:50:09,131 --> 00:50:11,497 Isto tem que parecer real. Você sabe disso. 822 00:50:12,593 --> 00:50:14,083 E se eles precisarem se encontrar comigo? 823 00:50:16,305 --> 00:50:17,636 Então eles se encontrarão com você. 824 00:50:25,814 --> 00:50:26,849 (SCOFFS) 825 00:50:26,941 --> 00:50:29,273 Eu poderia mandar a segurança escoltá-lo para fora. 826 00:50:34,907 --> 00:50:36,067 (SCOFFS) 827 00:50:37,826 --> 00:50:40,283 Então, como Usher é conselheiro especial agora, 828 00:50:40,371 --> 00:50:41,861 onde isso deixa você? 829 00:50:45,334 --> 00:50:48,246 Como eu disse, eles ligarão para você se precisarem de você. 830 00:50:53,592 --> 00:50:56,174 Eu posso ser um amigo para você, você sabe. 831 00:50:57,346 --> 00:50:59,052 Não precisa ser assim. 832 00:50:59,139 --> 00:51:00,379 Eu não tenho amigos. 833 00:51:16,699 --> 00:51:20,533 DAVIS: Eu consegui ele na Embaixada da Jordânia em Paris. 834 00:51:21,829 --> 00:51:23,444 Quando planejamos tirá-lo de lá? 835 00:51:24,665 --> 00:51:27,327 Bem, pelo que entendi, você ainda não sabe 836 00:51:27,459 --> 00:51:30,201 o que o Sr. Macallan pode ter dito ao presidente Petrov. 837 00:51:30,337 --> 00:51:33,829 FRANK: Quero Macallan de volta aqui mais cedo ou mais tarde. 838 00:51:33,966 --> 00:51:36,878 É melhor se essas coisas não aconteça em solo americano. 839 00:51:37,678 --> 00:51:39,714 Sim, mas eu tomo essas decisões. 840 00:51:39,805 --> 00:51:41,841 Claro, Sr. Presidente. 841 00:51:43,183 --> 00:51:47,222 E fique tranquilo, nem das suas impressões digitais estão perto disso. 842 00:51:53,319 --> 00:51:54,855 -(PORTA FECHA) -(Suspiros) 843 00:51:55,487 --> 00:51:57,193 Então, o que fazemos em relação a LeAnn? 844 00:51:59,658 --> 00:52:04,152 Ela esteve envolvida em fraude eleitoral, pelo amor de Cristo. 845 00:52:05,372 --> 00:52:07,488 Ela cometeu muitos erros. 846 00:52:08,709 --> 00:52:10,916 Sim, mas muitas pessoas têm. 847 00:52:11,045 --> 00:52:13,536 Sim, mas algumas pessoas seguem seu curso. 848 00:52:16,717 --> 00:52:18,924 É difícil saber em quem confiar hoje em dia. 849 00:52:19,845 --> 00:52:21,005 Não é?