1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:02,044 --> 00:00:04,160 CLAIRE: Anteriormente em Castelo de cartas... 3 00:00:04,254 --> 00:00:05,994 Benjamim Grant, ele é o fundador da Pollyhop. 4 00:00:06,089 --> 00:00:08,546 BENJAMIN: Muitas grandes empresas ficam fora da política. 5 00:00:08,634 --> 00:00:09,794 Mas não Pollyhop. 6 00:00:09,885 --> 00:00:11,671 Sra. O que você está oferecendo? 7 00:00:11,970 --> 00:00:13,710 Socorro, senhora presidente. 8 00:00:13,805 --> 00:00:16,421 Ele sabia. Não é isso que vocês estão se perguntando? 9 00:00:16,934 --> 00:00:19,391 Imagino que sou a última pessoa você esperava ver hoje. 10 00:00:19,478 --> 00:00:20,934 PETROV: (NO TELEFONE) Você me permitirá explorar 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,932 qualquer óleo que eu encontrar na Antártida. 12 00:00:23,023 --> 00:00:25,059 E eu vou te dizer por quê. Eu tenho algo. 13 00:00:25,150 --> 00:00:27,607 Ou melhor, alguém que você precisa. 14 00:00:27,694 --> 00:00:29,059 Seu Aidan Macallan. 15 00:00:29,154 --> 00:00:30,690 O que são as chances do presidente? 16 00:00:30,781 --> 00:00:34,194 A revogação no Tennessee e Ohio é sua melhor chance. 17 00:00:34,284 --> 00:00:35,774 Eu vou ser o presidente, 18 00:00:35,869 --> 00:00:38,326 e você vai me virar aqueles malditos controles. 19 00:00:38,413 --> 00:00:39,698 Você será chamado Vice-presidente, 20 00:00:39,790 --> 00:00:43,578 mas você será, de fato, algo mais. 21 00:00:43,961 --> 00:00:45,201 FRANCISCO: Precisamos sentar com Usher. 22 00:00:45,462 --> 00:00:49,046 Acontece que ele está indo para o norte da Califórnia neste fim de semana 23 00:00:49,132 --> 00:00:50,872 encontrar-se com um grupo de homens 24 00:00:50,968 --> 00:00:54,381 para discutir a crise e o futuro do nosso país. 25 00:00:54,471 --> 00:00:56,587 O anúncio do recesso nomeação do juiz Benson 26 00:00:56,682 --> 00:00:58,673 foi reprogramado para amanhã de manhã. 27 00:00:58,767 --> 00:01:00,257 Então... Temos uma eleição. 28 00:01:41,351 --> 00:01:44,184 HOMEM: Corvo do Elísio, nós te honramos! 29 00:01:44,521 --> 00:01:49,060 TODOS: (CANTANDO) Nós te honramos! Nós te honramos! Nós te honramos! 30 00:01:49,735 --> 00:01:52,898 CORVO: Nenhuma chama mortal pode destruir a desgraça comum. 31 00:01:53,030 --> 00:01:55,521 Apenas um fogo pode vencer. 32 00:01:55,907 --> 00:01:59,320 Fogo que queima nos campos do Elísio. 33 00:01:59,411 --> 00:02:02,744 TODOS: (CANTANDO) Salve, irmãos! Muitos irmãos! 34 00:02:03,790 --> 00:02:06,827 HOMEM: Muitos irmãos, faça dos irmãos um. 35 00:02:06,918 --> 00:02:11,036 Salve, companheirismo! Salve Corvo em seu reino verdejante. 36 00:02:11,548 --> 00:02:13,880 Ai comum, pronto! 37 00:02:15,260 --> 00:02:18,093 TODOS: (CANTANDO) Salve, irmãos! Ai comum, pronto! 38 00:02:18,388 --> 00:02:21,630 Liberte-nos! Liberte-nos! 39 00:02:21,725 --> 00:02:25,058 Liberte-nos! Liberte-nos! Liberte-nos! 40 00:02:27,064 --> 00:02:28,679 (TODOS APLAU D) 41 00:02:31,943 --> 00:02:33,479 (TODOS CONTINUAM CANTANDO) 42 00:02:37,199 --> 00:02:40,862 Sim, olhe ao redor. 43 00:02:40,952 --> 00:02:44,945 Alguns dos homens mais poderosos do mundo estão reunidos nesta clareira. 44 00:02:45,040 --> 00:02:48,953 Membros de um dos clubes mais exclusivos do nosso país. 45 00:02:49,044 --> 00:02:52,411 Somente convite, a menos, é claro, que você se convide. 46 00:02:52,506 --> 00:02:54,292 Eles se reúnem aqui para buscar a Deus 47 00:02:54,383 --> 00:02:57,625 entre os galhos destas magníficas árvores. 48 00:02:57,719 --> 00:03:00,586 Eles comem juntos, eles mijam um ao lado do outro, 49 00:03:00,681 --> 00:03:03,388 e eles esculpem o mundo como um assado de domingo. 50 00:03:03,475 --> 00:03:05,841 É aqui que o verdadeiro poder é. 51 00:03:05,936 --> 00:03:08,552 Nenhuma mulher ou presidentes permitidos. 52 00:03:08,647 --> 00:03:11,889 O primeiro, eu não sou. Este último, eu estarei de novo, 53 00:03:11,983 --> 00:03:15,066 porque eu consegui reduzir uma eleição nacional 54 00:03:15,153 --> 00:03:17,735 até um estado. 55 00:03:17,823 --> 00:03:22,738 E enquanto esses homens aqui não posso balançar os votos de uma nação inteira... 56 00:03:22,828 --> 00:03:24,693 Um estado miserável? 57 00:03:25,789 --> 00:03:30,032 Bem, isso eles podem fazer. E é por isso que estou aqui. 58 00:03:36,842 --> 00:03:39,299 Então, seja bem-vindo aos Campos Elísios. 59 00:03:55,277 --> 00:03:57,268 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 60 00:05:35,168 --> 00:05:38,331 É estranho para você, não é? Sem ele aqui. 61 00:05:39,089 --> 00:05:40,579 Não é estranho, senhora. 62 00:05:43,218 --> 00:05:46,085 LeAnn está em Cincinnati, tentando fechar o acordo para o debate. 63 00:05:46,179 --> 00:05:47,965 O Presidente fará uma série de aparições 64 00:05:48,056 --> 00:05:49,921 em todo o estado assim que ele voltar. 65 00:05:50,058 --> 00:05:53,175 Se ele sobreviver ao fim de semana. Qualquer coisa? 66 00:05:53,270 --> 00:05:54,385 Não são permitidos telefones. 67 00:05:55,438 --> 00:05:57,224 Bem, estamos dividindo e conquistando. 68 00:05:57,524 --> 00:06:01,392 Este acordo comercial chinês vai deixar os eleitores de Ohio muito felizes. 69 00:06:01,653 --> 00:06:02,768 Isso poderia nos ajudar a vencer. 70 00:06:03,196 --> 00:06:05,152 -Eu não sabia que o negócio estava fechado. -Bem, estamos no limite. 71 00:06:06,616 --> 00:06:08,948 O presidente pode fazer o anúncio em Cantão. 72 00:06:09,077 --> 00:06:10,942 Ah, não, Estarei me anunciando... 73 00:06:11,121 --> 00:06:12,702 Desde que fiz o acordo. 74 00:06:14,958 --> 00:06:16,539 Doug, você é muito sincero... 75 00:06:17,627 --> 00:06:20,164 -E muito leal ao Francisco. -E leal a você, senhora. 76 00:06:20,463 --> 00:06:21,828 Espero que você saiba disso. 77 00:06:22,841 --> 00:06:25,002 Eu não me importo se você me chamar de Claire, você sabe. 78 00:06:27,470 --> 00:06:28,459 Vou acompanhar a Sra. Davis. 79 00:06:34,853 --> 00:06:36,514 Olá, Jane. 80 00:06:36,646 --> 00:06:38,102 Você se importaria repassando esses números comigo 81 00:06:38,189 --> 00:06:39,850 antes de nos encontrarmos com o ministro? 82 00:06:39,983 --> 00:06:41,974 Eu tenho o que a China diz eles vão se contentar, 83 00:06:42,110 --> 00:06:44,101 e o que eu sei eles vão se contentar. 84 00:06:44,195 --> 00:06:46,857 E ouça, eu quero te agradecer muito por nos ajudar com isso. 85 00:06:46,990 --> 00:06:49,982 Eu gostaria de ver uma administração Unden/vood. 86 00:06:50,118 --> 00:06:51,608 Douglas, por enquanto é tudo. 87 00:06:53,663 --> 00:06:54,823 Sim, senhora. 88 00:07:21,191 --> 00:07:24,024 -Você pode me mostrar. -Eu não quero. 89 00:07:24,361 --> 00:07:26,022 Você não precisa me proteger. 90 00:07:28,323 --> 00:07:30,530 Cada um deles tem uma história. 91 00:07:31,910 --> 00:07:33,775 Mesmo que eles conseguissem perdido em algum lugar. 92 00:07:37,207 --> 00:07:39,573 É mais difícil desaparecer do que você imagina. 93 00:07:42,212 --> 00:07:43,201 Mas Raquel... 94 00:07:44,214 --> 00:07:45,454 Não estou em lugar nenhum. 95 00:07:50,387 --> 00:07:52,218 (CONVERSA INDISTINTA) 96 00:07:55,725 --> 00:07:57,681 Eu reconheço esse pescoço. 97 00:07:59,896 --> 00:08:02,603 Frank Undenivood, enquanto eu vivo e respiro. 98 00:08:03,900 --> 00:08:06,733 Bem, eu lhe devo isso. 99 00:08:09,114 --> 00:08:13,073 -Ele não esperava que você aparecesse. -Fico sempre feliz em ver velhos amigos. 100 00:08:13,284 --> 00:08:15,366 E faça novos. Frank Undenivood. 101 00:08:15,453 --> 00:08:18,445 -Benjamin Grant. -Ah, de Pollyhop. Claro. 102 00:08:18,790 --> 00:08:20,872 Você é um grande apoiador do meu oponente. 103 00:08:20,959 --> 00:08:23,075 Ele é um cara que pensa fonNard e um amigo, 104 00:08:23,545 --> 00:08:24,625 quem deveria ser presidente agora mesmo. 105 00:08:24,754 --> 00:08:27,291 Não há conversa sobre política ou negócios enquanto estamos aqui, senhores. 106 00:08:27,424 --> 00:08:29,790 Sim, não queremos envenenar toda essa natureza com palavras. 107 00:08:29,926 --> 00:08:31,041 RAYMOND: Você conhece o lema. 108 00:08:31,136 --> 00:08:34,424 Sim, "Picada de abelhas zumbindo aqui não." É difícil perder. 109 00:08:34,806 --> 00:08:36,262 RAYMOND: Ted, eu acho você conhece todo mundo. 110 00:08:36,683 --> 00:08:39,516 Ai comum nunca existiu uma chance. Senhor presidente. 111 00:08:40,103 --> 00:08:41,889 Primeira vez você foi convidado, eu entendo. 112 00:08:42,647 --> 00:08:45,434 Tenho quase certeza de que há um insulto aí em algum lugar, General. 113 00:08:46,234 --> 00:08:49,522 Você sabe, Ted e eu acabamos de o pedaço mais notável de carne vermelha 114 00:08:49,612 --> 00:08:51,648 em uma churrascaria em Cantão. 115 00:08:51,740 --> 00:08:54,197 Não consigo me lembrar, você gosta de costela? 116 00:08:54,701 --> 00:08:56,362 -Na companhia certa. -RAYMOND: Uh-huh. 117 00:08:58,329 --> 00:08:59,318 Se você nos der licença. 118 00:08:59,414 --> 00:09:01,279 Ted e eu prometemos jovem Benjamin aqui 119 00:09:01,374 --> 00:09:03,456 nós o encontraríamos uma bebida para adultos. 120 00:09:03,543 --> 00:09:06,034 -Bebida? -Prefiro não. 121 00:09:09,591 --> 00:09:11,627 Você sabe, todo mundo estava olhando fonivard 122 00:09:11,718 --> 00:09:13,254 para passar algum tempo com o Geral. 123 00:09:13,344 --> 00:09:14,925 Agora você também está aqui. 124 00:09:16,222 --> 00:09:17,712 Depois deste fim de semana, quem sabe? 125 00:09:17,807 --> 00:09:21,299 Talvez esse maldito bastardo de uma eleição será resolvido. 126 00:09:21,561 --> 00:09:22,550 (RISOS) 127 00:09:22,812 --> 00:09:26,896 Oh, um conselho que eu poderia dar você enquanto estiver aqui. 128 00:09:27,817 --> 00:09:31,435 Se você não incomoda os casacos amarelos, eles não vão incomodar você. 129 00:09:38,244 --> 00:09:40,360 Então por que você não convidar Conway? 130 00:09:41,289 --> 00:09:43,325 Brockhart foi convidado em seu lugar. 131 00:09:43,958 --> 00:09:46,620 Então não vai haver um debate na próxima semana, não é? 132 00:09:46,711 --> 00:09:48,201 Não é presidencial, não. 133 00:09:50,006 --> 00:09:52,122 Eu realmente deveria estar em Ohio, apertando as mãos. 134 00:09:52,217 --> 00:09:54,708 Você negociou para entrar aqui, Francisco, e agora você está aqui. 135 00:09:54,803 --> 00:09:56,634 Então deixe-me sugerir algo. Foda-se Ohio. 136 00:09:57,972 --> 00:09:59,428 Esta é a campanha. 137 00:10:01,351 --> 00:10:03,637 O General é um traidor, você sabe disso. 138 00:10:04,395 --> 00:10:06,511 O General está tentando ser um político. 139 00:10:08,733 --> 00:10:10,439 Você teria feito o mesmo. 140 00:10:12,904 --> 00:10:14,189 Sim, mas melhor. 141 00:10:16,783 --> 00:10:17,772 (BATE NA PORTA) 142 00:10:17,867 --> 00:10:18,856 MULHER: Presidente Unden/vood? 143 00:10:20,161 --> 00:10:21,822 Presidente UndenNood? Sinto muito, senhora, 144 00:10:21,913 --> 00:10:23,699 mas você é necessário em a Sala de Situação. 145 00:10:33,174 --> 00:10:34,380 CLAIRE: Cathy. 146 00:10:34,467 --> 00:10:37,755 Eu queria um momento com você antes de nos juntarmos ao resto da equipe. 147 00:10:37,846 --> 00:10:40,383 -Oh, fui informado no caminho. -Não totalmente. 148 00:10:40,473 --> 00:10:42,805 Um navio de pesquisa russo está preso e afundando... 149 00:10:42,892 --> 00:10:45,554 Sim, eles afirmam que eram coletando amostras principais, 150 00:10:45,854 --> 00:10:47,390 alguma bobagem sobre aquecimento global. 151 00:10:47,689 --> 00:10:49,350 Mas eles estavam procurando petróleo. 152 00:10:49,691 --> 00:10:52,899 Houve um sinal de socorro e então toda a comunicação foi encerrada. 153 00:10:52,986 --> 00:10:54,726 Somos o único país em posição de resgate. 154 00:10:55,405 --> 00:10:57,441 Então, há 20 minutos, nós oferecemos. 155 00:10:57,740 --> 00:10:59,856 -Eles recusaram? -E negou. 156 00:11:00,326 --> 00:11:02,658 Petrov não nos quer para ver o que há a bordo. 157 00:11:04,873 --> 00:11:08,991 Entendo que seja uma decisão difícil, mas há vidas humanas em jogo, 158 00:11:09,085 --> 00:11:10,575 e se a ajuda chegar, 159 00:11:10,670 --> 00:11:12,877 -Petrov será forçado a aceitar. -OK. 160 00:11:13,423 --> 00:11:15,880 Bem, obrigado. eu preciso falar diretamente com o Presidente Petrov. 161 00:11:19,012 --> 00:11:21,799 Um resgate no mar e uma chance de nos envergonhar? 162 00:11:25,268 --> 00:11:28,055 Pouco antes do seu segundo dia de eleição? 163 00:11:32,942 --> 00:11:35,524 Parece Eu estaria ajudando você, hmm. 164 00:11:35,820 --> 00:11:37,776 O barco afunda, sua tripulação morre. 165 00:11:38,531 --> 00:11:40,271 Como vai isso olhar para casa? 166 00:11:40,366 --> 00:11:42,357 Eu digo ao meu povo como as coisas parecem, 167 00:11:42,452 --> 00:11:43,908 e é assim que eles se parecem. 168 00:11:44,954 --> 00:11:46,660 Eu quero te mostrar uma coisa. 169 00:11:47,457 --> 00:11:49,948 Espere um minuto. Hum. 170 00:11:50,877 --> 00:11:54,290 -Lá. Você gosta do meu rosto? -Uma barba não combina com você. 171 00:11:55,006 --> 00:11:55,995 (RISOS) 172 00:11:57,300 --> 00:12:00,292 Eu me pergunto como seus cidadãos sentiria sobre o que você fez. 173 00:12:00,428 --> 00:12:03,215 Eu poderia devolver sua tripulação para a Rússia, Viktor. 174 00:12:03,306 --> 00:12:04,967 Você poderia voltar Aidan Macallan. 175 00:12:06,476 --> 00:12:08,467 Ah, eu não gosto de quantificar valor humano. 176 00:12:10,980 --> 00:12:12,470 Mas o de Macallan é maior. 177 00:12:14,484 --> 00:12:16,440 A mídia social é uma ferramenta poderosa. 178 00:12:16,819 --> 00:12:19,561 Se houver alguma tentativa de resgate pelos Estados Unidos, 179 00:12:19,656 --> 00:12:22,819 Vou contar ao povo de Ohio exatamente como você olha para eles. 180 00:12:23,159 --> 00:12:25,866 Exatamente como você interrompeu seu estado '3 vota. 181 00:12:29,374 --> 00:12:30,830 E eles vão acreditar em mim. 182 00:12:34,087 --> 00:12:35,543 -Oppenheimer era um membro. -(URINAR) 183 00:12:35,630 --> 00:12:39,464 Aquela árvore bem ali, bem embaixo daquela árvore, nasceu o Projeto Manhattan. 184 00:12:39,550 --> 00:12:42,713 E logo abaixo deste, Estou me aliviando. 185 00:12:44,514 --> 00:12:47,005 Espero que você não esteja igualando me para a bomba atômica. 186 00:12:49,644 --> 00:12:51,930 O que você quer? Posição do gabinete? 187 00:12:52,689 --> 00:12:54,395 -Frank Indesmentível... -Nomeações judiciais? 188 00:12:54,524 --> 00:12:56,936 -Apoio legislativo? -Ah, abelhas zumbindo, abelhas zumbindo. 189 00:12:57,026 --> 00:13:00,063 Ah, certo. Porque Manhattan O projeto não tinha absolutamente nada a ver 190 00:13:00,196 --> 00:13:02,437 -com negócios ou política. -Eu quero que você respire. 191 00:13:03,533 --> 00:13:07,526 Eu quero que você veja como o luar corta as árvores. 192 00:13:09,831 --> 00:13:13,323 Aproveite este tempo, Francisco, para conhecer seus outros participantes. 193 00:13:13,418 --> 00:13:15,409 Pense sobre que tipo de presidente você realmente quer ser. 194 00:13:16,379 --> 00:13:18,210 O que devo fazer com isso? 195 00:13:19,382 --> 00:13:20,713 Apenas... (respira profundamente) 196 00:13:23,011 --> 00:13:24,592 Ah, foi isso que você disse o Geral? 197 00:13:25,346 --> 00:13:26,631 Insubordinação. 198 00:13:27,557 --> 00:13:28,888 Golpe clandestino. 199 00:13:29,600 --> 00:13:31,465 Ah, sim, essa é a coisa de verdadeira liderança. 200 00:13:31,561 --> 00:13:33,472 Pessoas com dinheiro como uniformes. 201 00:13:33,563 --> 00:13:35,474 Marcos, apenas me diga o que eles querem. 202 00:13:37,775 --> 00:13:39,265 (CONVERSA INDISTINTA) 203 00:13:40,570 --> 00:13:41,559 Eles estão esperando por você. 204 00:14:03,676 --> 00:14:05,337 RAYMOND: Você acordou cedo, Senhor presidente. 205 00:14:06,763 --> 00:14:08,173 Sempre. 206 00:14:08,473 --> 00:14:14,139 Está com fome? Eu tenho ovos, e suco de laranja e ostras da montanha. 207 00:14:16,314 --> 00:14:18,646 Você quer dizer testículos de touro, não é? 208 00:14:19,067 --> 00:14:20,853 Eu prefiro chamar as coisas o que eles são. 209 00:14:22,195 --> 00:14:25,153 Ah. (RISOS) Isto é inesperado. 210 00:14:26,699 --> 00:14:30,283 Eu pensei que você ficaria lá fora fazendo campanha até o último suspiro. 211 00:14:30,661 --> 00:14:33,118 O quê, e deixar você aqui sozinho no deserto 212 00:14:33,206 --> 00:14:35,447 para fazer tudo isso decisões importantes? 213 00:14:36,751 --> 00:14:37,740 (RISOS) 214 00:14:38,419 --> 00:14:40,751 Você se saiu bem comigo, Raimundo. Eu gostaria do seu apoio. 215 00:14:40,838 --> 00:14:42,294 Eu me saí bem com sua esposa. 216 00:14:42,632 --> 00:14:46,466 Quem acontece, neste momento, para governar a Casa Branca. 217 00:14:47,053 --> 00:14:50,295 Diga-me que você não está vendendo influência com sua esposa? 218 00:14:50,807 --> 00:14:54,516 Quem, você quer dizer a atuação atual Presidente dos Estados Unidos? 219 00:14:55,019 --> 00:14:56,759 Pelas próximas duas semanas. 220 00:14:57,647 --> 00:15:01,105 Um pouco de contenção? Agora, isso seria inesperado. 221 00:15:02,235 --> 00:15:03,816 (RISOS) Como você gosta seus ovos? 222 00:15:03,903 --> 00:15:04,892 À tarde. 223 00:15:04,987 --> 00:15:05,942 (RISOS) 224 00:15:06,030 --> 00:15:07,315 Bom dia, Sr. Presidente. 225 00:15:07,698 --> 00:15:10,030 Oh, não há presidentes aqui em Elysian Fields, não é mesmo? 226 00:15:11,369 --> 00:15:14,827 Só os antigos... (Suspiros) Ou futuro. 227 00:15:16,332 --> 00:15:20,666 Bem, eu não vou ligar essa política, então. Apenas assuntos atuais. 228 00:15:21,212 --> 00:15:23,498 Tivemos uma chance real para obter A! Ahmadi. 229 00:15:24,090 --> 00:15:25,330 Nossa campanha foi informada. 230 00:15:26,175 --> 00:15:27,585 Um pouco mais do que apenas informado. 231 00:15:29,470 --> 00:15:31,210 Você tem um par extra de meias, Raymond? 232 00:15:31,764 --> 00:15:33,425 Depois de 30 anos do serviço militar, 233 00:15:33,516 --> 00:15:34,505 você pensaria Eu chegaria preparado. 234 00:15:34,600 --> 00:15:35,589 (RISOS) 235 00:15:35,685 --> 00:15:38,142 Ah, tenho certeza que alguém por perto aqui poderia encontrar um par para você. 236 00:15:40,022 --> 00:15:41,728 -Debaixo do meu beliche. -Obrigado. 237 00:15:47,405 --> 00:15:48,520 Ele é um bom homem. 238 00:15:50,324 --> 00:15:55,159 Difícil encontrar alguém que desconfia ou não gosta dele. 239 00:15:55,538 --> 00:15:56,527 Hum. 240 00:15:59,375 --> 00:16:00,990 Então você quer ovos ou não? 241 00:16:12,597 --> 00:16:13,677 JANE: Com esta taxa de tarifa, 242 00:16:13,764 --> 00:16:16,221 Estou confiante de que terá um efeito atenuante 243 00:16:16,309 --> 00:16:17,845 sobre os casos anti-dumping. 244 00:16:18,769 --> 00:16:20,555 Eu acho que isso vai funcionar. 245 00:16:20,646 --> 00:16:23,183 vou precisar executar isso pelo meu Conselheiro de Estado para os Negócios Estrangeiros. 246 00:16:23,441 --> 00:16:25,432 Eu acho que isso é um dia muito bom para ambos os nossos países. 247 00:16:28,571 --> 00:16:30,027 Há um americano no barco. 248 00:16:31,616 --> 00:16:33,823 O navio de pesquisa russo. 249 00:16:33,910 --> 00:16:36,993 -E como você sabe disso? -Senhor. Xu me contou antes de você entrar. 250 00:16:39,707 --> 00:16:41,868 vou precisar de provas desse fato. 251 00:16:41,959 --> 00:16:46,623 Claro. Estamos contando a você porque sei que você vai querer resgatá-lo. 252 00:16:46,714 --> 00:16:50,081 E a China está disposta a ajudar de qualquer maneira que pudermos. 253 00:16:51,928 --> 00:16:56,547 Estou apenas curioso, Sr. Xu, por que você está tão focado nesta situação? 254 00:16:58,226 --> 00:17:00,262 Por razões humanitárias. 255 00:17:03,814 --> 00:17:08,353 Obrigado pelo seu tempo e cooperação, Senhora Presidente em exercício. 256 00:17:12,949 --> 00:17:13,938 (Suspiros) 257 00:17:15,701 --> 00:17:16,690 (FALANDO MANDARIM) 258 00:17:24,669 --> 00:17:25,909 É contingente. 259 00:17:27,129 --> 00:17:29,836 O ministro não prosseguirá com nosso acordo 260 00:17:29,924 --> 00:17:32,882 se não dermos ele garante que o resgate não é incerto. 261 00:17:32,969 --> 00:17:36,052 Por que os chineses se importam tanto sobre o que há neste barco russo? 262 00:17:37,139 --> 00:17:39,721 Não sei. Acabei de me informar. 263 00:17:39,809 --> 00:17:43,051 -Eles estão trabalhando juntos? -De novo, não sei. 264 00:17:44,939 --> 00:17:46,770 Você está trabalhando com eles? 265 00:17:47,775 --> 00:17:49,811 Eu trabalho com todo mundo. 266 00:17:49,944 --> 00:17:53,311 Mas isso não vem ao caso. Há um americano a bordo. 267 00:17:53,406 --> 00:17:54,816 E você acredita nisso? 268 00:17:55,491 --> 00:17:58,324 Bem, você não iria querer para fazer a ligação errada. 269 00:18:02,415 --> 00:18:04,576 Bolas de touro. 270 00:18:04,667 --> 00:18:06,749 Um corvo gigante. 271 00:18:06,836 --> 00:18:10,499 E bilionários cantando, "Liberte-me." 272 00:18:10,590 --> 00:18:14,082 Bem, este lugar diz tudo que sinto, mas não consigo expressar. 273 00:18:17,680 --> 00:18:19,796 Ele não pode ser seu amigo. 274 00:18:20,433 --> 00:18:22,469 Tusk não tem amigos. 275 00:18:24,353 --> 00:18:26,184 Ele é, uh, um associado. 276 00:18:27,189 --> 00:18:28,895 -Realmente? -Mmm. 277 00:18:29,317 --> 00:18:31,524 E como ele associa com você? 278 00:18:35,531 --> 00:18:38,022 Ah, para o inferno com as abelhas zumbindo. Ninguém mais está prestando atenção nisso. 279 00:18:38,159 --> 00:18:40,400 Um presidente da rede, um CEO de telecomunicações, 280 00:18:40,494 --> 00:18:41,700 o vice-presidente candidato. 281 00:18:41,829 --> 00:18:45,196 O que você acha que eles estão falando sobre o último livro que leram? 282 00:18:45,333 --> 00:18:46,539 O que você está lendo? 283 00:18:49,003 --> 00:18:50,209 Seu rosto... 284 00:18:51,172 --> 00:18:53,754 O que me diz quanto você não quer estar aqui. 285 00:18:56,886 --> 00:18:59,593 Sr. Tusk foi um grande doador na campanha de Will. 286 00:18:59,722 --> 00:19:03,089 Sim, então é interessante que ele não foi convidado. 287 00:19:05,353 --> 00:19:07,514 Estamos fazendo parceria em um projeto. 288 00:19:07,605 --> 00:19:11,393 Armazenamento de dados em grande escala centros no deserto. 289 00:19:11,525 --> 00:19:13,061 Alimentado por energia solar. 290 00:19:15,613 --> 00:19:17,444 Eu preciso me preparar para minha palestra. 291 00:19:17,573 --> 00:19:20,360 "A vida depois: O que deixamos para trás." 292 00:19:21,702 --> 00:19:22,691 Espero que você esteja lá. 293 00:19:28,709 --> 00:19:29,744 Cheire isso. 294 00:19:30,920 --> 00:19:32,126 Cohiba. 295 00:19:33,464 --> 00:19:34,920 Eu sei que você é um fã. 296 00:19:36,050 --> 00:19:38,962 Mesmo que eu não fume nenhum mais, não significa que eu não possa... 297 00:19:39,095 --> 00:19:41,131 Quem chamou isso reunião de fim de semana? Você? 298 00:19:41,263 --> 00:19:43,299 Não. Tusk fez. 299 00:19:46,060 --> 00:19:47,596 -Por que? -Hum. 300 00:19:49,605 --> 00:19:52,187 MORRISON: Achamos que os chineses estão certos. Há um americano a bordo. 301 00:19:52,942 --> 00:19:56,309 Este é Thad Peterson. Aposentado há dois anos. 302 00:19:56,445 --> 00:19:58,356 Diretor de pesquisa geofísica 303 00:19:58,447 --> 00:20:00,062 para alguns dos principais do país empresas petrolíferas. 304 00:20:00,157 --> 00:20:02,148 DALE: Suspeitamos fortemente ele está a bordo do barco. 305 00:20:02,243 --> 00:20:03,699 CATARINA: Trabalhando com os russos. 306 00:20:05,996 --> 00:20:07,861 Onde está a prova? 307 00:20:07,957 --> 00:20:09,868 Isto foi enviado de o celular de um marinheiro russo 308 00:20:09,959 --> 00:20:12,166 antes das comunicações foram cortados. 309 00:20:12,545 --> 00:20:14,536 (homens gritando em russo) 310 00:20:15,297 --> 00:20:17,629 PETERSON: Entre no rádio e peça ajuda! 311 00:20:18,843 --> 00:20:22,586 DALE: A esposa dele confirmou que esta é a voz de Peterson na gravação. 312 00:20:22,680 --> 00:20:27,390 MORRISON: Em 24, No máximo 36 horas, aquele barco desapareceu. 313 00:20:27,977 --> 00:20:31,310 Sim, mas isso não prova que Thad Peterson estava no navio. 314 00:20:34,316 --> 00:20:37,058 Mas, senhora, ele é um cidadão americano... 315 00:20:37,153 --> 00:20:40,190 Não, não podemos ter certeza até temos um manifesto de passageiros. 316 00:20:40,990 --> 00:20:42,480 Vamos nos reunir quando você sabe mais. 317 00:20:49,999 --> 00:20:53,241 -O que foi, Cathy? -Sua decisão de não intervir. 318 00:20:54,336 --> 00:20:57,578 Se um americano está trabalhando ilegalmente, ele não estará no manifesto... 319 00:20:57,673 --> 00:21:00,836 Eu não tomei uma decisão. Estou aguardando mais informações. 320 00:21:01,844 --> 00:21:04,335 Isto é sobre Aidan Macallan. 321 00:21:05,681 --> 00:21:09,845 Estou muito confiante de que a China está mentindo sobre um americano estar a bordo. 322 00:21:09,935 --> 00:21:11,471 Há algo naquele barco que eles querem. 323 00:21:11,562 --> 00:21:14,554 não posso prosseguir até eu saber o que é. 324 00:21:14,648 --> 00:21:17,890 Eles dizem que estão motivados salvando vidas humanas. 325 00:21:17,985 --> 00:21:19,521 Mas não é isso que conduzindo-os. 326 00:21:20,446 --> 00:21:22,152 E eu simplesmente acho tão frustrante 327 00:21:22,239 --> 00:21:25,902 quando a vida humana é tratada com tanto descaso. 328 00:21:27,244 --> 00:21:28,484 VOZ AUTOMATIZADA: Desculpe. 329 00:21:29,830 --> 00:21:32,537 (SUSPIROS) A caminhada proverbial na floresta não é para mim. 330 00:21:32,625 --> 00:21:35,332 Olhando para o umbigo em algum caminho na floresta. 331 00:21:35,419 --> 00:21:39,128 Contemplando a mortalidade. Imortalidade. 332 00:21:39,215 --> 00:21:42,548 Não. A história é conquistada. 333 00:21:42,635 --> 00:21:45,172 Você ganha o dia e você ganha no dia seguinte, 334 00:21:45,262 --> 00:21:47,594 e você faz a mesma coisa todos os dias até você morrer. 335 00:21:47,723 --> 00:21:51,557 Você é lembrado não pelo ganhando, mas porque você nunca perdeu. 336 00:21:52,728 --> 00:21:53,763 Agora... 337 00:21:56,315 --> 00:21:58,055 -(TELEFONE BIPS) -(LINHA CONECTA) 338 00:21:58,734 --> 00:21:59,894 Douglas? 339 00:22:00,903 --> 00:22:02,985 Douglas, você pode me ouvir? 340 00:22:03,072 --> 00:22:04,937 Eu preciso de alguma vantagem aqui agora. 341 00:22:05,574 --> 00:22:09,487 -O que está acontecendo? -FRANCIS: Conway está acabado. Se eles vencerem, 342 00:22:09,578 --> 00:22:10,818 Brockhart fará todo o trabalho pesado. 343 00:22:10,913 --> 00:22:12,494 Ele será essencialmente o presidente. 344 00:22:12,581 --> 00:22:14,117 Deveríamos ter usado o oposto. 345 00:22:14,250 --> 00:22:17,037 Ouça, Brockhart é A escolha de Tusk. 346 00:22:17,127 --> 00:22:19,960 Eu preciso encontrar uma maneira de forçar aquele velho para me apoiar. 347 00:22:20,089 --> 00:22:23,252 -Senhor? Senhor presidente? -Você está me ouvindo? 348 00:22:29,390 --> 00:22:30,379 (TELEFONE VIBRA) 349 00:22:30,599 --> 00:22:33,306 -|estou aqui. -Tusk tem algum acordo com Pollyhop. 350 00:22:33,435 --> 00:22:35,175 Eu preciso encontrar um caminho para parar com isso. 351 00:22:35,271 --> 00:22:36,761 Uma ordem executiva... 352 00:22:37,106 --> 00:22:38,095 (grunhidos) Ah! 353 00:22:40,192 --> 00:22:41,227 (ofegante) 354 00:22:42,319 --> 00:22:43,308 Senhor? 355 00:22:46,532 --> 00:22:47,942 Um pouco de contenção. 356 00:22:49,493 --> 00:22:51,108 Seria inesperado. 357 00:22:54,498 --> 00:22:55,863 Senhor presidente? 358 00:22:55,958 --> 00:22:57,664 -Doug. -Senhor? 359 00:22:57,793 --> 00:22:58,953 Não faça nada. 360 00:22:59,837 --> 00:23:01,202 Eu não entendo. 361 00:23:01,297 --> 00:23:03,538 Não faça nada até você ouvir de mim. 362 00:23:03,632 --> 00:23:05,748 Senhor, e quanto o acordo Pollyhop? 363 00:23:05,843 --> 00:23:07,879 Você está me ouvindo? Não faça nada... 364 00:23:07,970 --> 00:23:09,460 -Sr. Presidente, eu... -(LINHA DESCONECTA) 365 00:23:20,566 --> 00:23:22,056 CLAIRE: Você já tentou ligar ele de volta? 366 00:23:22,401 --> 00:23:24,357 Não há resposta. O que devemos fazer? 367 00:23:24,486 --> 00:23:27,193 Nada. Isso é o que disse o presidente, então é isso que faremos. 368 00:23:27,323 --> 00:23:29,655 -Deveríamos fazer com que sua equipe o retirasse? -Não. Esperamos. 369 00:23:30,659 --> 00:23:33,742 Senhora, se não cuidarmos esse resgate corretamente... 370 00:23:33,829 --> 00:23:34,818 Douglas. 371 00:23:34,955 --> 00:23:37,116 Deixe-me encontrar uma maneira de conseguir o presidente ao telefone com Petrov. 372 00:23:37,207 --> 00:23:40,370 -Não. Francisco não precisa dessa distração. -Discordo. 373 00:23:40,878 --> 00:23:41,867 Eu sei que você quer. 374 00:23:43,130 --> 00:23:45,963 BENJAMIN: Eles dizem só somos lembrados por três gerações. 375 00:23:46,050 --> 00:23:49,508 O que alguém teria que fazer para não ser esquecido? 376 00:23:50,387 --> 00:23:52,878 E Benjamim aqui sabe o que está por vir. 377 00:23:53,891 --> 00:23:56,052 Quem se importa se ele nunca ouviu falar de Johnny Carson? 378 00:23:56,310 --> 00:23:57,299 (TODOS RISOS) 379 00:23:58,312 --> 00:23:59,301 Pobre e velho Tusk. 380 00:23:59,396 --> 00:24:02,684 Ele usa aquela cara de jogo, mas ele não me engana. 381 00:24:02,816 --> 00:24:06,729 O futuro o aterroriza porque ele sabe que é curto. 382 00:24:06,862 --> 00:24:09,103 Para que conste, Já ouvi falar de Johnny Carson. 383 00:24:09,198 --> 00:24:10,187 Ah. 384 00:24:10,324 --> 00:24:12,315 BENJAMIN: Ele enfiou meus pais na cama todas as noites. 385 00:24:12,409 --> 00:24:13,398 (TODOS RISOS) 386 00:24:17,206 --> 00:24:19,697 eu fui dado permissão especial 387 00:24:19,833 --> 00:24:22,040 para te mostrar o que estamos trabalhando. 388 00:24:22,169 --> 00:24:26,833 Imagine a possibilidade do seu cérebro, sua consciência, 389 00:24:26,924 --> 00:24:29,040 armazenados digitalmente em tempo real. 390 00:24:29,176 --> 00:24:31,258 Quero dizer, o que é a imortalidade? 391 00:24:31,387 --> 00:24:34,879 Com o tempo, até mesmo a visão de Grant vai envelhecer. 392 00:24:35,015 --> 00:24:38,883 Isso vai acontecer, como acontece com todos nós. 393 00:24:39,019 --> 00:24:40,680 Agora isso é ainda nos estágios iniciais, 394 00:24:40,771 --> 00:24:43,478 mas estamos coletando e armazenamento 395 00:24:43,565 --> 00:24:47,308 As memórias de Raymond, pensamentos, peculiaridades e tiques. 396 00:24:48,237 --> 00:24:51,070 Isto é uma maquete. Mas eventualmente... 397 00:24:54,910 --> 00:24:59,904 Este Raymond vai parecer tão real como aquele que está diante de você. 398 00:25:00,874 --> 00:25:03,991 Gosto de terra e pedras... 399 00:25:06,338 --> 00:25:07,327 E fatos. 400 00:25:09,341 --> 00:25:11,172 BROCKHART: Nenhum argumento aqui. 401 00:25:11,260 --> 00:25:14,673 Eu confio no que só eu posso segurar na minha mão ou ver no meu horizonte. 402 00:25:14,763 --> 00:25:18,255 Bem, mas você não pode simplesmente sente-se e admire a vista. 403 00:25:18,350 --> 00:25:21,934 Eu aprendi que você tem para pegar o presente pelas bolas. 404 00:25:22,062 --> 00:25:24,018 É onde o povo americano vive. 405 00:25:24,106 --> 00:25:27,098 Você parece mais um vendedor do que um presidente, senhor presidente. 406 00:25:27,234 --> 00:25:31,273 Bem, se somos americanos, então somos vendedores, certo? Esse é o nosso direito de nascença. 407 00:25:31,363 --> 00:25:36,073 -Carros e telefones e um galão de gasolina. -Não é assim que vejo a América. 408 00:25:36,952 --> 00:25:38,533 Eu sou um patriota. Eu sirvo. 409 00:25:38,620 --> 00:25:42,033 Bem, então, nós o saudamos, Geral. Mas você serve para que propósito? 410 00:25:42,624 --> 00:25:44,865 Então o resto da América pode vender. 411 00:25:44,960 --> 00:25:47,542 Quero dizer, você e eu, agora, neste fim de semana, 412 00:25:47,629 --> 00:25:50,211 estamos aqui neste acampamento, nos vendendo. 413 00:25:51,633 --> 00:25:54,295 O personagem fala por si. 414 00:25:54,428 --> 00:25:56,043 As pessoas querem um presidente eles podem confiar. 415 00:25:56,138 --> 00:25:58,754 Não, eles não querem. Eles querem um presidente que conheçam. 416 00:25:59,641 --> 00:26:01,302 E eu os conheço. 417 00:26:01,977 --> 00:26:05,219 O único futuro que estou interessado são os próximos quatro anos. 418 00:26:05,314 --> 00:26:08,306 Então sim, estou vendendo amanhã e no dia seguinte 419 00:26:08,400 --> 00:26:09,890 e no dia seguinte. 420 00:26:09,985 --> 00:26:12,818 Vendo um menino que usou morar em uma fazenda de pêssegos 421 00:26:12,946 --> 00:26:14,982 quem agora vive na Casa Branca. 422 00:26:15,074 --> 00:26:21,035 Estou vendendo um amanhã que você pode ver, tocar e sentir. 423 00:26:21,747 --> 00:26:25,740 Você tira isso, e não sei o que resta deste país. 424 00:26:25,834 --> 00:26:28,246 Exceto um grupo de homens adultos 425 00:26:28,337 --> 00:26:32,296 parado em círculo, todos olhando para uma pequena tela. 426 00:26:32,382 --> 00:26:34,543 Olhando para dentro em vez de olhar para fora. 427 00:26:34,635 --> 00:26:37,923 Caramba, me dê um pedaço de terra qualquer dia da semana. 428 00:26:39,681 --> 00:26:42,548 HOMEM: Ouça, ouça. Para um pedaço de sujeira. 429 00:26:42,643 --> 00:26:44,634 -GRUPO: Ouça, ouça. -Vou beber por isso, 430 00:26:44,728 --> 00:26:47,720 mas eu também vou beber para o Geral, 431 00:26:47,815 --> 00:26:49,601 um bom servo. 432 00:26:49,691 --> 00:26:51,147 TODOS: Ao General. 433 00:26:53,403 --> 00:26:56,987 JANE: Eu prometo a você, este acordo está à beira de desmoronar. 434 00:26:57,074 --> 00:26:59,190 Pouco antes de sua revogação. 435 00:26:59,284 --> 00:27:01,525 Eu... eu sou apenas o mensageiro, a propósito. 436 00:27:03,372 --> 00:27:05,909 -Não podemos deixar esse acordo desmoronar. -Acordado. 437 00:27:05,999 --> 00:27:08,456 Mas o resgate tem que acontecer imediatamente. 438 00:27:09,044 --> 00:27:11,376 Você parece pessoalmente investido nisso. 439 00:27:11,463 --> 00:27:14,751 JANE: Ah, não, não. Eu só estou procurando uma solução. 440 00:27:18,053 --> 00:27:19,259 Eu tive um pensamento. 441 00:27:20,722 --> 00:27:23,384 eu estaria disposto a permitir que os marinheiros chineses 442 00:27:23,475 --> 00:27:25,090 que estão estacionados na Ilha Rei George 443 00:27:25,185 --> 00:27:27,597 para embarcar em nosso quebra-gelo. 444 00:27:30,107 --> 00:27:33,019 deixamos parecer que os chineses lideraram o resgate. 445 00:27:33,110 --> 00:27:34,395 Agora, é claro, o tempo todo, 446 00:27:34,486 --> 00:27:36,852 os americanos permaneceriam encarregado do barco, 447 00:27:36,947 --> 00:27:39,814 mas os russos não precisam conhecer nosso envolvimento. 448 00:27:39,908 --> 00:27:42,399 Eu imagino que isso seria ser aceitável. 449 00:27:44,163 --> 00:27:46,700 Vou transmitir esse cenário para o Sr. Xu imediatamente. 450 00:27:46,790 --> 00:27:50,157 Mas eu também gostaria de resumir a tarifa para 20%. 451 00:27:51,503 --> 00:27:53,994 Temos um acordo firme aos 19. 452 00:27:54,089 --> 00:27:57,331 Eu sei. Mas de repente, simplesmente não parece alto o suficiente. 453 00:27:59,219 --> 00:28:01,084 Eu acho que eles vão ficar bem com isso. 454 00:28:02,723 --> 00:28:05,681 Dedos cruzados. Eu farei o meu melhor. 455 00:28:05,767 --> 00:28:08,008 Isso correu muito bem, Eu acho. 456 00:28:08,103 --> 00:28:09,718 Isso aconteceu. Correu muito bem. 457 00:28:09,813 --> 00:28:11,644 Você excedeu as expectativas de todos, 458 00:28:11,732 --> 00:28:14,064 a maneira como você se comportou todo o fim de semana, mas... 459 00:28:14,610 --> 00:28:15,725 (INALA PROFUNDAMENTE) 460 00:28:19,198 --> 00:28:21,780 Brockhart é alguém eles podem prever. 461 00:28:21,867 --> 00:28:25,576 Não se precipite. Isto não acabou. 462 00:28:25,662 --> 00:28:28,119 O que você vai fazer, Francisco? Você vai usar o oposto? 463 00:28:28,207 --> 00:28:31,119 Bem, parece ter te preocupou o suficiente. 464 00:28:31,210 --> 00:28:33,417 Ele ainda é apenas o candidato a vice-presidente. 465 00:28:34,254 --> 00:28:35,869 (RISOS) Estou indo embora. 466 00:28:35,964 --> 00:28:39,172 -Você não precisa ir. -Não, eu sei. Eu não preciso fazer nada. 467 00:28:41,011 --> 00:28:43,002 Você se lembra quando nos conhecemos? 468 00:28:43,096 --> 00:28:45,052 Você quase entrou minha segunda campanha. 469 00:28:45,140 --> 00:28:47,677 Nós nos sentamos nisso colherinha gordurosa em Gaffney. 470 00:28:47,768 --> 00:28:50,430 Sim, se você tivesse me contratado, você teria vencido por uma vitória esmagadora. 471 00:28:50,520 --> 00:28:53,933 Eu ganhei de qualquer maneira, porque eu nunca perco. 472 00:28:54,608 --> 00:28:57,020 Você sabe por que eu não te contratei naquela época? 473 00:28:57,110 --> 00:28:59,317 Porque quando você foi para pegar o cheque, 474 00:28:59,404 --> 00:29:01,486 você me disse que eu não tem que pagar você. 475 00:29:01,573 --> 00:29:05,566 Que você trabalharia de graça. Eu não confio nisso. 476 00:29:05,661 --> 00:29:07,652 Porque ninguém trabalha de graça. 477 00:29:10,249 --> 00:29:13,958 XU: (AO TELEFONE) Senhora Presidente, Receio não poder concordar com 20%. 478 00:29:14,044 --> 00:29:16,956 -As implicações econômicas... -Estamos em um impasse. 479 00:29:17,965 --> 00:29:20,206 Estou disposto a manter a conversa está acontecendo. 480 00:29:20,300 --> 00:29:23,417 -Mas enquanto isso... -Não faremos nada até que você concorde. 481 00:29:24,471 --> 00:29:26,632 Senhora Presidente, pessoas vão morrer. 482 00:29:26,723 --> 00:29:29,430 É por isso que estou surpreso você não concordará com meus termos. 483 00:29:29,518 --> 00:29:30,849 Não posso concordar com os termos 484 00:29:30,936 --> 00:29:33,803 sem a aprovação do meu Conselheiro de Estado para os Negócios Estrangeiros. 485 00:29:36,692 --> 00:29:40,526 Existem 112 pessoas a bordo do navio. 486 00:29:40,612 --> 00:29:42,853 113, se você contar Sr. 487 00:29:44,074 --> 00:29:47,658 Agora, vai afundar em 20 a 32 horas. 488 00:29:47,744 --> 00:29:52,113 A temperatura do Oceano Antártico à direita agora está 28 graus Fahrenheit. 489 00:29:52,207 --> 00:29:57,918 Um corpo congelará até a morte dentro de 45 minutos em água tão fria. 490 00:29:58,046 --> 00:30:01,379 É claro que se perde a capacidade de nadar muito antes disso. 491 00:30:05,220 --> 00:30:07,131 Ministro Xu, você ainda está aí? 492 00:30:09,891 --> 00:30:13,509 Colaborando com O presidente Petrov é sempre um erro. 493 00:30:13,603 --> 00:30:16,470 A tarifa de 20% vai te ajudar tenha isso em mente. 494 00:30:17,566 --> 00:30:18,806 Estou esperando. 495 00:30:19,901 --> 00:30:22,062 Depende de você se eles vivem ou morrem. 496 00:30:30,412 --> 00:30:32,619 -A tripulação? -Todos resgatados. 497 00:30:34,624 --> 00:30:35,955 E Thad Peterson? 498 00:30:36,084 --> 00:30:37,665 Você estava certo. Os chineses estavam mentindo. 499 00:30:37,753 --> 00:30:40,290 Ele é o único ainda desaparecido. 500 00:30:42,424 --> 00:30:45,587 O almirante diz que ainda há uma chance de salvar o barco. 501 00:30:49,765 --> 00:30:51,255 Deixe cair. 502 00:30:52,267 --> 00:30:56,101 -E o que quer que Petrov tenha sobre isso? -Estamos fazendo a coisa certa, Cathy. 503 00:30:57,481 --> 00:30:59,972 CLAIRE: Você tem o que você queria, Viktor. 504 00:31:00,108 --> 00:31:03,145 O barco desapareceu. Agora, vamos voltar para onde paramos. 505 00:31:03,653 --> 00:31:07,316 O que será necessário para conseguir Aidan Macallan de volta a solo americano? 506 00:31:10,911 --> 00:31:12,242 Ele gosta daqui. 507 00:31:26,510 --> 00:31:28,341 BENJAMIN: Partindo, Sr. Presidente? 508 00:31:31,765 --> 00:31:33,801 Você pode colocar isso no carro. Obrigado. 509 00:31:35,977 --> 00:31:38,935 -Você está bem? -Melhor agora. 510 00:31:40,190 --> 00:31:41,851 Você está bêbado? 511 00:31:41,983 --> 00:31:44,816 -Você quer um puxão? -Não. 512 00:31:46,321 --> 00:31:47,857 Eu odeio esse lugar. 513 00:31:48,490 --> 00:31:49,650 Esses homens. 514 00:31:50,951 --> 00:31:53,488 Seu privilégio, sua presunção. 515 00:31:54,704 --> 00:31:56,660 O acordo com Tusk foi um erro. 516 00:31:57,833 --> 00:31:59,664 Você sabe... 517 00:32:00,001 --> 00:32:02,959 (RISOS) Raymond quer ser congelado? 518 00:32:03,046 --> 00:32:06,083 Coloque no gelo até uma data posterior. 519 00:32:06,174 --> 00:32:09,712 -Eu tenho que ir. -Will Conway é meu amigo. 520 00:32:09,845 --> 00:32:12,757 Mas isso não vai acabar bem para ele se ele vencer. 521 00:32:12,848 --> 00:32:14,884 Você se cuida de você mesmo, Ben. 522 00:32:15,016 --> 00:32:16,005 (Suspiros) 523 00:32:16,393 --> 00:32:18,179 Eles têm uma gravação dele. 524 00:32:21,022 --> 00:32:23,183 Eu já estarei aí em um minuto. 525 00:32:26,278 --> 00:32:27,267 (BENJAMIN SUSPIRA) 526 00:32:33,869 --> 00:32:35,530 Você tem que me prometer 527 00:32:35,662 --> 00:32:39,029 Will Conway nunca descobrirá isso veio de mim. 528 00:32:55,807 --> 00:32:58,298 CONWAY: (SOBRE A GRAVAÇÃO) Você sabe que eu serei o presidente, certo? 529 00:32:58,393 --> 00:33:00,975 CAPITÃO: Espero que sim, senhor. CONWAY: Você espera que sim? 530 00:33:01,062 --> 00:33:03,144 CAPITÃO: Só quero dizer Estou torcendo por você, senhor. 531 00:33:03,231 --> 00:33:04,471 CONWAY: Eu vou estar o presidente, 532 00:33:04,566 --> 00:33:07,148 e você vai me virar esses malditos controles... 533 00:33:07,235 --> 00:33:08,224 CAPITÃO: Senhor! 534 00:33:08,320 --> 00:33:10,561 Eu acho que isso deve ter sido registrado pelo piloto. 535 00:33:10,655 --> 00:33:12,737 DOUG: (NO TELEFONE) Devíamos ir primeiro para MSNBC e CNN. 536 00:33:12,866 --> 00:33:15,152 -CLAIRE: (NO TELEFONE) Podemos ir mais longe. -Não, vamos esperar. 537 00:33:17,245 --> 00:33:19,736 Francisco, você ouviu o que ouvi. 538 00:33:20,415 --> 00:33:22,246 E será tão bom amanhã. 539 00:33:22,375 --> 00:33:24,741 Peça ao Doyle para confirmar. Vejo você pela manhã. 540 00:33:29,341 --> 00:33:30,330 (Suspiros) 541 00:33:30,884 --> 00:33:34,376 -Por que não fazer isso agora? -Precisamos esperar pelo presidente. 542 00:33:35,764 --> 00:33:38,676 NOTÍCIA: As histórias ainda são girando em torno de eventos que levam a 543 00:33:38,767 --> 00:33:42,180 um ousado resgate liderado pela China da tripulação de um navio de pesquisa russo 544 00:33:42,270 --> 00:33:46,183 preso no gelo ao largo da costa da Península Antártica. 545 00:33:46,274 --> 00:33:49,016 Embora o navio estivesse perdido, cada membro da tripulação foi salvo. 546 00:33:49,110 --> 00:33:51,772 Presidente russo Viktor Petrov expressou sua gratidão 547 00:33:51,863 --> 00:33:54,229 ao governo chinês esta manhã. 548 00:33:56,409 --> 00:33:58,946 JORNALISTA: A exaustão deve ser alcançando os candidatos, 549 00:33:59,079 --> 00:34:02,446 como Presidente Unden/vood e seu companheiro de chapa tirou folga no fim de semana. 550 00:34:02,541 --> 00:34:04,623 General Brockhart não estava em lugar nenhum para ser visto. 551 00:34:04,709 --> 00:34:06,449 Embora apenas o Governador Conway fez aparições públicas... 552 00:34:06,586 --> 00:34:08,793 -Ei. -Na área de Cleveland. 553 00:34:13,218 --> 00:34:14,458 Aquela água da torneira vai te matar. 554 00:34:14,553 --> 00:34:17,260 (RISOS) Existem caminhos piores a seguir. 555 00:34:20,475 --> 00:34:21,464 Eu tenho uma confissão. 556 00:34:25,564 --> 00:34:26,644 O que você fez? 557 00:34:29,776 --> 00:34:34,361 Eu tive alguém observando você às vezes quando você vai para Nova York. 558 00:34:39,619 --> 00:34:41,075 O nome dela é Karen. 559 00:34:45,250 --> 00:34:46,456 Quem é ela? 560 00:34:49,087 --> 00:34:51,043 eu não sei você pode perguntar isso. 561 00:34:54,175 --> 00:34:55,460 Ela era minha professora. 562 00:34:56,803 --> 00:35:00,216 Teologia, entre outras coisas. 563 00:35:03,143 --> 00:35:07,853 Não sei por que fiz isso. Não se trata de ciúme. 564 00:35:09,941 --> 00:35:11,806 Ela salvou minha vida, na verdade. 565 00:35:13,486 --> 00:35:14,566 Estou feliz. 566 00:35:19,743 --> 00:35:21,734 Bem, não veremos Karen por um tempo. 567 00:35:24,289 --> 00:35:27,952 Ela me conhece. Ela podia ver como me sinto por você. 568 00:35:34,507 --> 00:35:36,463 Senhora, um acordo rubricado. 569 00:35:39,429 --> 00:35:42,546 O que exatamente estava acontecendo aquele barco, Jane? 570 00:35:44,142 --> 00:35:47,225 Os chineses e os russos teve acesso à tecnologia 571 00:35:47,312 --> 00:35:50,475 eles não deveriam ter e não queria perder. 572 00:35:50,565 --> 00:35:52,021 E agora eles perderam o controle. 573 00:35:53,151 --> 00:35:54,766 O que você não está me contando? 574 00:35:57,864 --> 00:36:00,401 (Suspiros) O que você queria fora disso? 575 00:36:01,326 --> 00:36:03,362 Eu te disse o que eu queria. 576 00:36:03,453 --> 00:36:06,115 Eu queria aquele americano fora do barco. 577 00:36:09,584 --> 00:36:11,620 Ele era a tecnologia. 578 00:36:17,884 --> 00:36:19,795 Aqui, me dê isso. 579 00:36:21,930 --> 00:36:23,136 Ir. 580 00:36:32,273 --> 00:36:33,763 (TELEFONE TOCANDO) 581 00:36:36,653 --> 00:36:38,439 (AO TELEFONE) Tom Hammerschmidt. 582 00:36:42,659 --> 00:36:45,321 Detetive, eu tenho o carro. 583 00:36:47,205 --> 00:36:49,446 Uh, não, acabei de colocar. 584 00:36:51,084 --> 00:36:58,047 E o carimbo de data/hora diz 3 de novembro de 2013, 20h13. 585 00:36:58,133 --> 00:37:00,545 Espere um segundo. Você está bem? 586 00:37:01,177 --> 00:37:03,964 Sim. Eu só preciso sair por um minuto. 587 00:37:08,184 --> 00:37:09,173 Estou aqui. 588 00:37:10,103 --> 00:37:12,719 (GAGUEANDO) Eu sei. Eu sei que você está ocupado. 589 00:37:12,814 --> 00:37:15,055 E eu não posso te agradecer chega, Lu 590 00:37:16,943 --> 00:37:18,399 Deixe-me apoiá-lo um pouco. 591 00:37:22,741 --> 00:37:25,357 Ok, então são dois dias antes de ela morrer. 592 00:37:26,327 --> 00:37:29,160 O Governador parece desequilibrado. 593 00:37:29,247 --> 00:37:32,660 Isso me incomoda, no entanto. Foi muito fácil, não acha? 594 00:37:32,751 --> 00:37:35,083 Sim, mas se usarmos, nós venceremos. 595 00:37:35,170 --> 00:37:36,159 FRANCISCO: Não sei, Claire. 596 00:37:36,254 --> 00:37:38,916 Você conhece esse tipo de pessoa. Você deveria estar lá. 597 00:37:39,007 --> 00:37:42,295 Por que eles me entregariam... Ele acabou de me entregar isso. Por que? 598 00:37:42,385 --> 00:37:46,003 Eles nunca me quiseram. Não desde o início, não importa o que eu faça! 599 00:37:49,058 --> 00:37:51,891 -Foda-se eles. -Eu pretendo. 600 00:37:53,521 --> 00:37:55,432 E como você pretende fazer isso? 601 00:37:57,901 --> 00:37:59,562 Estou voltando ao trabalho. 602 00:38:01,738 --> 00:38:03,444 Estou voltando ao trabalho. 603 00:38:06,451 --> 00:38:08,407 Estamos felizes por você ter vindo. 604 00:38:08,536 --> 00:38:11,528 Ouvi dizer que esses fins de semana podem, uh, leve algum tempo de recuperação. 605 00:38:11,873 --> 00:38:12,953 (RISOS) 606 00:38:13,041 --> 00:38:15,703 Devo dizer que não esperava estar de volta aqui tão cedo. 607 00:38:16,961 --> 00:38:20,124 Bem, Mark, nós perguntamos a você voltei aqui porque... 608 00:38:21,424 --> 00:38:24,587 Nós entramos em posse de uma segunda gravação de áudio 609 00:38:24,719 --> 00:38:26,880 do seu candidato em um avião. 610 00:38:27,764 --> 00:38:30,756 -Ele foi gravado dizendo... -Eu sei o que ele disse. 611 00:38:30,892 --> 00:38:32,257 Eu estava lá. 612 00:38:36,564 --> 00:38:37,553 (SCOFFS) 613 00:38:38,399 --> 00:38:41,562 Então, estávamos nos perguntando se pudermos discutir como... 614 00:38:43,112 --> 00:38:44,773 Talvez possamos para trabalharmos juntos. 615 00:38:44,906 --> 00:38:48,239 Nós podemos realizar muito. Nós três. 616 00:38:48,326 --> 00:38:49,907 Agora, antes de dizer qualquer coisa, 617 00:38:49,994 --> 00:38:52,076 deixe-me dizer-lhe como essa conversa vai acabar. 618 00:38:52,163 --> 00:38:54,154 Você vai falar sobre lealdade partidária, 619 00:38:54,249 --> 00:38:57,286 e eu vou falar sobre quão fracos são seus candidatos 620 00:38:57,418 --> 00:38:58,954 e que você realmente tem sem escolha. 621 00:38:59,087 --> 00:39:03,126 E então você vai dizer que seu ingresso ainda pode ganhar em Ohio. 622 00:39:03,258 --> 00:39:06,546 E eu vou dizer, "Não, eles não podem." 623 00:39:06,636 --> 00:39:10,174 Mas o que vai ficar por dizer nesta conversa, 624 00:39:10,265 --> 00:39:12,426 é que Claire e eu... 625 00:39:13,101 --> 00:39:17,265 Estão dispostos a fazer qualquer coisa. 626 00:39:18,565 --> 00:39:23,434 E nós sabemos que você não é diferente. 627 00:39:37,125 --> 00:39:38,114 (Suspiros) 628 00:39:42,171 --> 00:39:45,254 Ok, posso começar marcando algumas reuniões para vocês dois. 629 00:39:45,341 --> 00:39:47,582 Não posso fazer isso publicamente, claro. 630 00:39:48,636 --> 00:39:53,346 Eu sugiro que você libere o que quer que seja você tem lentamente. Um de cada vez. 631 00:39:54,809 --> 00:39:56,470 Vamos fazer essa construção. 632 00:39:57,979 --> 00:39:58,934 Assim que sair, 633 00:39:59,022 --> 00:40:02,514 Vou garantir que os republicanos não vir em defesa do meu candidato. 634 00:40:08,281 --> 00:40:10,146 Eu estava em uma situação muito ruim. 635 00:40:13,286 --> 00:40:14,992 Eu não pude fazer nada. 636 00:40:17,165 --> 00:40:18,951 Eu não podia sair do meu apartamento. 637 00:40:20,126 --> 00:40:21,206 CLARA: Por quê? 638 00:40:22,211 --> 00:40:26,580 É misterioso, não é? quando essas coisas acontecem? 639 00:40:26,674 --> 00:40:28,630 Ou talvez nunca tenha acontecido para você. 640 00:40:28,718 --> 00:40:31,881 Mas eu acordei um dia e parecia que... 641 00:40:33,640 --> 00:40:36,677 Tudo que eu contemplei fazendo, tudo, 642 00:40:36,809 --> 00:40:39,471 de ir para a cafeteria... 643 00:40:39,562 --> 00:40:44,056 Para ler um livro, escrevendo um capítulo, foi simplesmente... 644 00:40:45,860 --> 00:40:47,225 Risível. 645 00:40:49,864 --> 00:40:50,944 CLAIRE: Como? 646 00:40:52,283 --> 00:40:54,945 Tipo inútil. 647 00:40:57,705 --> 00:40:59,946 E Karen, Deus a abençoe... 648 00:41:01,042 --> 00:41:04,205 Ela me ajudou a encontrar um ponto. Ou não encontrar um. 649 00:41:05,296 --> 00:41:08,379 Perceba a possibilidade de um. 650 00:41:12,136 --> 00:41:14,047 Vocês estavam juntos? 651 00:41:14,180 --> 00:41:16,045 (Rindo) Sim. Nós éramos casados. 652 00:41:17,058 --> 00:41:20,221 Por cerca de três anos. Há um milhão de anos. 653 00:41:22,230 --> 00:41:23,811 Ela é uma boa pessoa. 654 00:41:23,898 --> 00:41:27,982 Ela está apenas passando por momentos difíceis. Então estou tentando ajudá-la. 655 00:41:33,741 --> 00:41:35,823 -Encontre um ponto? -Mmm-hmm. 656 00:41:37,912 --> 00:41:38,901 (Suspiros) 657 00:41:39,998 --> 00:41:41,909 Você já esteve tão sombrio? 658 00:41:46,004 --> 00:41:47,915 Eu quero estar com você. 659 00:41:53,094 --> 00:41:54,550 Eu te amo. 660 00:41:57,056 --> 00:41:59,263 (sussurra) eu acho Eu posso te amar também. 661 00:42:06,941 --> 00:42:09,603 Esse é o roteiro para o local de 30 segundos. 662 00:42:09,736 --> 00:42:10,851 Não queremos bater nele muito difícil. 663 00:42:10,945 --> 00:42:13,357 Existe o risco de chutá-lo enquanto ele está caído. 664 00:42:13,448 --> 00:42:15,860 -Quem está fazendo os programas matinais? -Fends. 665 00:42:15,950 --> 00:42:18,783 Eles vão questionar respeitosamente A capacidade de Conway de servir. 666 00:42:18,911 --> 00:42:21,448 E então, no noticiário noturno, teremos veteranos ativistas dos direitos 667 00:42:21,539 --> 00:42:23,200 defendendo melhores cuidados. 668 00:42:23,291 --> 00:42:24,451 Bom. 669 00:42:24,542 --> 00:42:27,284 Senhor, o plano é ir atrás do Governador primeiro. 670 00:42:27,378 --> 00:42:29,585 Quando o Geral vem em sua defesa, 671 00:42:29,672 --> 00:42:32,379 usamos seus comentários quentes sobre o microfone para derrubá-lo também. 672 00:42:34,927 --> 00:42:36,792 Parabéns, senhor. 673 00:42:37,513 --> 00:42:38,753 Eu queria ser o primeiro para dizer isso. 674 00:42:40,183 --> 00:42:41,798 Ainda temos que fazer campanha. 675 00:42:42,810 --> 00:42:45,517 Sim, mas você vai vencer. 676 00:42:47,440 --> 00:42:48,930 Nós estamos, Douglas. 677 00:42:51,027 --> 00:42:52,016 Nós somos. 678 00:43:28,314 --> 00:43:30,430 Ai comum, pronto.