1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,746
CLAIRE: Anteriormente, em
Castelo de cartas...

3
00:00:04,379 --> 00:00:07,917
Eu, Claire Hale Underwood,
juro solenemente.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,839
REPÓRTER MASCULINO: Governador,
acabamos de receber a notícia de que o vice-presidente

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,168
Claire Underwood foi empossada
como presidente interino.

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,048
-Você estava ciente?
-MARK: Uh, sem mais perguntas, pessoal.

7
00:00:14,264 --> 00:00:16,175
O governador está aqui para conversar
aos membros do Congresso. Obrigado.

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,006
-Muito obrigado. Obrigado.
-Obrigado.

9
00:00:18,101 --> 00:00:21,593
CATARINA: O McMurdo
Centro de Pesquisa na Antártica.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,725
Petrov pensa
o governo dos EUA está de olho na bola.

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,181
Bem, isso não acontece.

12
00:00:26,276 --> 00:00:28,437
Você não tem ideia, não é?

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,611
Ninguém te ouve
andando pelos corredores

14
00:00:31,698 --> 00:00:33,984
deste edifício,
não mais.

15
00:00:35,202 --> 00:00:36,783
Quais são as nossas chances?

16
00:00:37,204 --> 00:00:40,788
A revogação
no Tennessee e em Ohio é sua melhor chance.

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,284
(MULTIDÃO CANTANDO INDISTINTAMENTE)

18
00:00:42,459 --> 00:00:43,824
G RAYSON: Cada passo em falso é
destacada e intensificada.

19
00:00:43,919 --> 00:00:46,331
Eles querem saber
o que aconteceu com sua eleição.

20
00:00:46,421 --> 00:00:47,581
SEAN: Lisa Williams.

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,379
-Ela e Rachel Posner...
-Pare.

22
00:00:49,841 --> 00:00:52,048
Chega de teorias da conspiração
sobre garotas mortas.

23
00:00:52,511 --> 00:00:53,671
PETROV: (NO ALTO-FALANTE)
eu tenho algo.

24
00:00:54,263 --> 00:00:57,050
Ou melhor,
alguém que você precisa.

25
00:00:57,266 --> 00:00:58,676
Seu Aidan Macallan.

26
00:00:59,142 --> 00:01:01,224
Ele está aqui.
No Kremlin.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,186
FRANCIS: Se lhe dermos
o que ele quer...

28
00:01:08,318 --> 00:01:12,311
Se dermos ao Usher o que ele diz,
sua justiça, é isso.

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,397
Acabou. Ele é nosso dono.

30
00:01:14,491 --> 00:01:15,901
Não exagere.

31
00:01:15,993 --> 00:01:17,358
Eu gostaria de estar.

32
00:01:17,494 --> 00:01:19,325
Você fez
mil negócios.

33
00:01:19,413 --> 00:01:20,573
Este é diferente.

34
00:01:20,664 --> 00:01:23,622
-Por que?
-Porque eu posso sentir isso aqui.

35
00:01:23,709 --> 00:01:24,824
Você se ouve?

36
00:01:24,918 --> 00:01:25,953
Sim, alto e claro.

37
00:01:26,044 --> 00:01:27,124
Estou um pouco confuso

38
00:01:27,212 --> 00:01:29,999
que você não parece
para me ouvir.

39
00:01:30,090 --> 00:01:32,001
Assim que estivermos
solidamente de volta ao poder,

40
00:01:32,092 --> 00:01:34,048
-vamos recuperar nossa posição...
-Isso é ingênuo.

41
00:01:34,136 --> 00:01:36,001
Ingênuo é novo para você.

42
00:01:36,096 --> 00:01:37,927
Realista.
Não é ingênuo.

43
00:01:38,015 --> 00:01:40,097
Tudo pelo que trabalhamos,
podemos dar um beijo de adeus.

44
00:01:40,183 --> 00:01:42,640
Concordamos com a escolha de Usher.
Não é negociável.

45
00:01:42,728 --> 00:01:46,471
Isso é exatamente certo.
É a escolha dele. É a justiça dele.

46
00:01:46,565 --> 00:01:49,728
Ele está tentando
controlar nossa casa. A Casa Branca.

47
00:01:49,818 --> 00:01:52,184
Dei-lhe a minha palavra, Francis.

48
00:01:53,572 --> 00:01:54,561
Sua palavra?

49
00:01:55,699 --> 00:01:59,317
Sua palavra?
Essa conversa é inútil.

50
00:01:59,411 --> 00:02:00,651
Crescer!

51
00:02:01,955 --> 00:02:02,944
Quem você acha
você é?

52
00:02:03,040 --> 00:02:05,031
Eu acho que estou
um presidente temporário

53
00:02:05,125 --> 00:02:06,661
tentando pegar você
de volta ao escritório.

54
00:02:06,752 --> 00:02:09,744
E se você não acha que estamos
em um momento crítico da estrada,

55
00:02:09,838 --> 00:02:11,920
você é pateticamente
enganado.

56
00:02:12,299 --> 00:02:14,381
Acorda, Clara!
Acordar!

57
00:02:23,894 --> 00:02:25,885
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

58
00:04:02,033 --> 00:04:03,648
(CONVERSA INDISTINTA)

59
00:04:11,126 --> 00:04:12,707
Gravado esta manhã EET

60
00:04:12,794 --> 00:04:15,001
no bairro de Yarmouk
de Damasco.

61
00:04:19,843 --> 00:04:23,176
Parece que ele desenvolveu um gosto
para chocolate enquanto estava em Cambridge.

62
00:04:24,431 --> 00:04:28,094
Sorrindo para a câmera
é Ahmed AI Ahmadi, irmão de Yusuf.

63
00:04:29,603 --> 00:04:31,468
CLAIRE: Tem certeza?

64
00:04:31,813 --> 00:04:34,099
Eu tive uma longa conversa
com Yusuf AI Ahmadi.

65
00:04:34,191 --> 00:04:35,647
Eles não se parecem em nada.

66
00:04:36,359 --> 00:04:37,474
É ele.

67
00:04:39,821 --> 00:04:42,107
-Ahmed ainda está na nossa mira?
-Ele é.

68
00:04:42,199 --> 00:04:44,030
Isso é raro
oportunidade.

69
00:04:44,117 --> 00:04:46,028
Devemos aproveitar o momento
e faça um ataque direcionado.

70
00:04:46,161 --> 00:04:48,026
-Diretor, por favor.
-Senhora presidente...

71
00:04:48,121 --> 00:04:50,703
Há algum problema, General?

72
00:04:54,169 --> 00:04:57,127
Ahmed AI Ahmadi não viajou
todo o caminho de seu complexo

73
00:04:57,214 --> 00:04:58,795
para Damasco para
compre uma barra de chocolate.

74
00:04:58,882 --> 00:05:00,873
Ele está se encontrando com alguém.
Vamos descobrir quem.

75
00:05:01,009 --> 00:05:04,126
A menos que sejamos detectados,
e ele desaparece para sempre.

76
00:05:04,221 --> 00:05:07,634
Mas se esperarmos, há
um enorme potencial para aprender mais sobre a ICO.

77
00:05:07,724 --> 00:05:10,716
Seus membros, contatos,
hábitos, táticas.

78
00:05:11,728 --> 00:05:14,435
Você sabe, você está soando
estranhamente pacífico

79
00:05:14,523 --> 00:05:15,729
esta manhã, General.

80
00:05:18,151 --> 00:05:20,233
eu concordo com
General Braegher.

81
00:05:20,320 --> 00:05:23,153
Embora um ataque aéreo bem sucedido
contra Ahmadi iria acontecer...

82
00:05:23,240 --> 00:05:25,071
Isto não é sobre a eleição,
Cathy.

83
00:05:26,326 --> 00:05:29,363
Não, claro que não.
Quero dizer, se fizermos isso corretamente,

84
00:05:29,621 --> 00:05:32,408
podemos começar o processo
de desmantelar a rede da ICO.

85
00:05:32,499 --> 00:05:33,488
Leve-o para fora.

86
00:05:35,001 --> 00:05:36,787
Se o presidente concordar,

87
00:05:36,878 --> 00:05:38,960
Eu acho que é a melhor coisa
para o país.

88
00:05:40,131 --> 00:05:42,622
acho que enviaria
uma mensagem muito clara para a ICC.

89
00:05:42,717 --> 00:05:44,127
No curto prazo,
sim, mas

90
00:05:44,219 --> 00:05:46,426
Nenhum outro termo é relevante.

91
00:05:50,267 --> 00:05:51,757
Acho que estamos operando

92
00:05:51,852 --> 00:05:54,059
sob a sombra do terror
por muito tempo.

93
00:05:54,145 --> 00:05:56,887
Para o bem do povo americano,
precisamos agir agora.

94
00:05:56,982 --> 00:05:58,267
Qual é o horário, General?

95
00:05:59,359 --> 00:06:02,101
(SUSPIROS) Para uma ação acionável
local, provavelmente algumas horas.

96
00:06:02,737 --> 00:06:03,772
Obrigado.

97
00:06:05,991 --> 00:06:08,107
Você está desperdiçando nosso tempo.

98
00:06:08,201 --> 00:06:10,362
Estamos sendo seletivos
sobre onde e como ele aparece.

99
00:06:10,453 --> 00:06:11,909
Logo ele não estará
em qualquer evento.

100
00:06:11,997 --> 00:06:14,830
Hannah, estamos apenas tentando pegá-lo e
você na Casa Branca.

101
00:06:14,916 --> 00:06:17,783
E não é Brockhart – Conway, Mark.
É o oposto.

102
00:06:18,545 --> 00:06:19,625
(TELEMÓVEL TOCANDO)

103
00:06:19,713 --> 00:06:21,544
Ele não vai
aguentar isso por muito mais tempo.

104
00:06:21,631 --> 00:06:22,711
Eu sei, tenho certeza
é difícil para ele.

105
00:06:22,799 --> 00:06:23,879
Eu tenho que aceitar isso,
Sinto muito.

106
00:06:23,967 --> 00:06:25,798
O que acontece
depois que ele chegar lá?

107
00:06:25,886 --> 00:06:27,467
Para Vontade? O que acontece?

108
00:06:27,596 --> 00:06:29,132
Estaremos lá para ele.

109
00:06:29,222 --> 00:06:31,213
-Você e o General Brockhart?
-Sim.

110
00:06:32,350 --> 00:06:34,557
Qual será o papel de Will?

111
00:06:36,271 --> 00:06:38,262
eu vou continuar
para apoiar seu marido.

112
00:06:38,356 --> 00:06:41,564
Dê-me uma resposta real.
Você me deve isso.

113
00:06:42,903 --> 00:06:45,736
Seu papel será
Presidente dos Estados Unidos.

114
00:06:47,699 --> 00:06:48,688
(Suspiros)

115
00:06:50,744 --> 00:06:51,950
MARCO: Oi.

116
00:06:54,581 --> 00:06:56,697
O microfone ainda estava quente,
e Brockhart continuou falando.

117
00:06:56,791 --> 00:06:59,749
-Foi o que ela disse.
-Insubordinação.

118
00:06:59,836 --> 00:07:01,292
Essa foi a palavra que ela usou?

119
00:07:01,379 --> 00:07:02,744
Isso é o que
soou para ela.

120
00:07:02,839 --> 00:07:06,081
Ele estava falando sobre soldados
e ele disse, citação,

121
00:07:06,176 --> 00:07:08,417
"Eu serei o primeiro
dizer-lhes para não ouvirem."

122
00:07:08,511 --> 00:07:10,172
Ela pode colocar as mãos
no clipe real?

123
00:07:10,263 --> 00:07:11,548
Por um preço.

124
00:07:11,640 --> 00:07:12,629
eu pensei
ela era uma amiga.

125
00:07:12,724 --> 00:07:13,713
Sim, um amigo inteligente.

126
00:07:13,808 --> 00:07:16,265
É um bom local de 30 segundos,
pós-debate.

127
00:07:16,353 --> 00:07:17,593
Se houver um debate.

128
00:07:19,230 --> 00:07:22,893
Atinge-os com sua força.
Tira a credibilidade militar.

129
00:07:24,319 --> 00:07:26,981
Esse é o tipo de coisa
que pode virar uma eleição.

130
00:07:28,907 --> 00:07:32,991
Custe o que custar,
vale a pena.

131
00:07:36,748 --> 00:07:38,409
Vamos protegê-lo
e então verifique-o.

132
00:07:42,087 --> 00:07:45,124
Consulta de recesso
do Juiz Benson ou não,

133
00:07:45,215 --> 00:07:48,628
as pessoas precisam manter o foco
na votação no Tennessee e Ohio

134
00:07:48,969 --> 00:07:50,209
e como diabos chegamos aqui.

135
00:07:50,929 --> 00:07:51,918
Tudo bem.

136
00:07:52,847 --> 00:07:55,213
Vou ter meu assistente,
Ângela, entre em contato

137
00:07:55,350 --> 00:07:57,386
para confirmar que horas
você precisa de mim no estúdio.

138
00:07:58,728 --> 00:08:02,061
Tudo bem. Sim. Sim.

139
00:08:04,985 --> 00:08:06,646
eu coletei
tudo que pude encontrar

140
00:08:06,736 --> 00:08:08,772
sobre o dia
Doug Stamper foi sequestrado.

141
00:08:09,030 --> 00:08:11,487
(Suspiros) Bom.
Tudo bem, então...

142
00:08:13,326 --> 00:08:14,657
Onde foi isso?

143
00:08:16,913 --> 00:08:18,369
Onde isso aconteceu?

144
00:08:19,666 --> 00:08:21,156
Em Maryland.

145
00:08:22,002 --> 00:08:23,333
(INALA PROFUNDAMENTE)

146
00:08:23,420 --> 00:08:25,661
Bem por aí...

147
00:08:26,256 --> 00:08:28,963
Sim, eu cresci
cerca de meia hora de lá.

148
00:08:29,342 --> 00:08:31,003
Está aqui.

149
00:08:33,930 --> 00:08:36,546
E de Rachel Posner. ..

150
00:08:37,934 --> 00:08:40,676
Último endereço conhecido.

151
00:08:56,619 --> 00:08:58,951
ANGELA: Eu diria que eles eram
cerca de 15 minutos de intervalo.

152
00:09:05,378 --> 00:09:08,541
Não sei por que preciso
para me explicar para você.

153
00:09:08,631 --> 00:09:09,871
Por que você iria
para a NSA?

154
00:09:09,966 --> 00:09:13,504
eu estava perguntando
no bem-estar de um cidadão americano.

155
00:09:14,429 --> 00:09:15,965
Ele é apenas
um hacker descontente.

156
00:09:16,306 --> 00:09:18,262
Então por que você está
tão interessado nele?

157
00:09:21,603 --> 00:09:22,638
Como ele estava?

158
00:09:23,480 --> 00:09:24,970
Estou perguntando por mim.

159
00:09:25,065 --> 00:09:26,930
Eu conheci Aidan
desde os 13 anos.

160
00:09:27,025 --> 00:09:28,890
Ele e minha mãe namoraram
por vários anos.

161
00:09:29,194 --> 00:09:30,354
Foi um longo
há algum tempo, obviamente.

162
00:09:30,945 --> 00:09:33,277
Mas no que diz respeito ao trabalho da NSA,
ele não queria isso.

163
00:09:33,364 --> 00:09:34,820
Eu o fiz pegar.

164
00:09:36,618 --> 00:09:40,987
eu não entendo
como eles o pegaram ou por que ele está lá.

165
00:09:41,122 --> 00:09:43,158
eu preciso saber
que ele está seguro.

166
00:09:44,292 --> 00:09:45,702
Ele parecia bem.

167
00:09:48,171 --> 00:09:49,707
O que ele sabe, LeAnn?

168
00:09:50,673 --> 00:09:52,459
Provavelmente sobre o mesmo
como você e eu,

169
00:09:52,842 --> 00:09:55,834
é por isso que precisamos manter
ele de qualquer problema sério.

170
00:10:02,060 --> 00:10:05,097
Eu não quero me envolver
em sua vida pessoal, LeAnn.

171
00:10:06,648 --> 00:10:07,854
Estou aqui para ver
o presidente.

172
00:10:07,982 --> 00:10:09,847
Claro, mas quando você
pense nisso, Cathy,

173
00:10:09,984 --> 00:10:11,599
somos todos gentis
de envolvidos aqui.

174
00:10:12,487 --> 00:10:15,729
Se ele estiver em algum tipo de perigo,
ele não foi feito para isso.

175
00:10:15,865 --> 00:10:17,071
DAVIS: Olá, Cathy.

176
00:10:18,535 --> 00:10:19,991
(Suspiros) Jane.

177
00:10:21,913 --> 00:10:25,076
LeAnn Harvey, Jane Davis.
Jane é subsecretária...

178
00:10:25,208 --> 00:10:28,746
Subsecretário Adjunto
de Comércio para o Comércio Internacional.

179
00:10:28,878 --> 00:10:29,867
É um bocado.

180
00:10:30,004 --> 00:10:31,244
É bom colocar
um rosto para a voz.

181
00:10:32,215 --> 00:10:34,046
Uh, você tem
algum ibuprofeno?

182
00:10:34,175 --> 00:10:36,040
-Eu posso tomar uma aspirina.
-Não.

183
00:10:37,220 --> 00:10:38,551
Sou alérgico.
Me dá urticária.

184
00:10:38,721 --> 00:10:40,052
Podemos ter alguns.

185
00:10:42,433 --> 00:10:45,891
Vocês são os Harveys
da empresa de pneus, sim?

186
00:10:48,398 --> 00:10:51,765
Meu pai e meu tio
vendeu o negócio há 20 anos.

187
00:10:51,901 --> 00:10:53,687
E os passos não
tem sido o mesmo desde então.

188
00:10:53,778 --> 00:10:54,767
(RISOS)

189
00:10:56,573 --> 00:10:59,030
Mas é ótimo.
Você finalmente pousou em DC.

190
00:11:00,118 --> 00:11:01,779
Vou avisar o presidente
vocês dois estão aqui.

191
00:11:01,911 --> 00:11:03,572
Uh, obrigado por isso.

192
00:11:05,915 --> 00:11:06,995
(PORTA ABRE)

193
00:11:09,460 --> 00:11:12,167
Uh, vamos reverter isso
duas frases e está lá.

194
00:11:12,255 --> 00:11:13,620
É direto ao ponto.

195
00:11:14,632 --> 00:11:16,088
Incisivo.

196
00:11:16,176 --> 00:11:17,586
Sim, vigoroso.

197
00:11:19,929 --> 00:11:21,419
Sua reunião é aqui.

198
00:11:23,474 --> 00:11:25,180
Obrigado.

199
00:11:25,268 --> 00:11:27,259
E o juiz Benson
está a caminho da Casa Branca

200
00:11:27,353 --> 00:11:30,095
para o anúncio.
Vou fazê-la esperar no Oval Amarelo.

201
00:11:30,690 --> 00:11:32,976
Uh, ótimo.
Você pode enviar os outros, por favor?

202
00:11:33,109 --> 00:11:34,269
Claro.

203
00:11:36,529 --> 00:11:38,690
É o ex-presidente
nos encontrar no Rose Garden?

204
00:11:38,781 --> 00:11:40,362
Francisco não estará lá.

205
00:11:42,118 --> 00:11:43,107
Ele não é necessário.

206
00:11:50,001 --> 00:11:51,161
Senhorita Davis.

207
00:11:51,794 --> 00:11:52,954
Secretário Durant.

208
00:11:55,131 --> 00:11:56,917
Já faz muito tempo.

209
00:11:57,050 --> 00:11:58,756
Sim, onde foi isso?

210
00:11:58,843 --> 00:12:01,630
Um think tank em Aspen,
início de 2000.

211
00:12:01,721 --> 00:12:04,508
Ah, havia muito
de pensar acontecendo naquela época.

212
00:12:04,641 --> 00:12:05,972
Mmm, estou feliz por termos colocado
uma parada para isso.

213
00:12:06,142 --> 00:12:07,473
(RISOS)

214
00:12:07,560 --> 00:12:08,549
Por favor, sente-se.

215
00:12:09,520 --> 00:12:11,306
Então, eu passei
os números

216
00:12:11,397 --> 00:12:14,264
do acordo proposto
de aço com Pequim

217
00:12:14,359 --> 00:12:16,441
e eu tenho um casal
de perguntas para você.

218
00:12:16,527 --> 00:12:18,358
Senhora Presidente,
precisamos evacuá-lo agora.

219
00:12:18,488 --> 00:12:20,399
-O que está acontecendo?
-Por favor, senhora presidente, é urgente.

220
00:12:20,490 --> 00:12:21,525
Senhora.

221
00:12:23,993 --> 00:12:25,403
Para onde você está me levando?

222
00:12:25,495 --> 00:12:26,826
Estamos movendo você
ao PEOC.

223
00:12:26,913 --> 00:12:28,073
VV por quê?

224
00:12:28,206 --> 00:12:29,321
Eles vão te informar
lá embaixo, senhora.

225
00:12:29,415 --> 00:12:30,996
Onde está Francisco?

226
00:12:52,855 --> 00:12:54,971
Onde está Doug Stamper?
E o Sr. Yates?

227
00:12:55,066 --> 00:12:56,351
Estamos seguindo o protocolo,
Senhora.

228
00:12:56,442 --> 00:12:59,275
Segurança Nacional
A conselheira Cafferty está a caminho.

229
00:13:00,571 --> 00:13:02,687
-Senhora?
-Não, vamos esperar pelo Francis.

230
00:13:02,782 --> 00:13:03,771
Ele encontrará você lá dentro.

231
00:13:03,866 --> 00:13:05,777
Vamos esperar por Francisco.
Isso é uma ordem.

232
00:13:05,868 --> 00:13:07,699
-Senhora Presidente.
-Senhorita Cafferty, o que está acontecendo?

233
00:13:07,787 --> 00:13:09,072
Nada está confirmado ainda,

234
00:13:09,163 --> 00:13:11,700
mas um caminhão carregando
material radioativo desapareceu.

235
00:13:15,169 --> 00:13:16,534
Isso é real?

236
00:13:16,629 --> 00:13:17,960
Temos que falar com Green.

237
00:13:18,047 --> 00:13:19,708
CAFFERTY: Vamos entrar.

238
00:13:56,044 --> 00:13:57,124
Sim.

239
00:14:00,465 --> 00:14:02,171
(INALA PROFUNDAMENTE)
Hum-hmm.

240
00:14:03,259 --> 00:14:05,875
Eu vejo. Obrigado.

241
00:14:08,181 --> 00:14:10,297
Pátria recebida
palavra da CYBERCOM

242
00:14:10,391 --> 00:14:13,554
que um caminhão transportando
três irradiadores de césio-137

243
00:14:13,644 --> 00:14:14,850
perdeu dois postos de controle.

244
00:14:14,937 --> 00:14:16,973
Era suposto
estar viajando de Atlanta

245
00:14:17,065 --> 00:14:18,930
de volta ao fabricante
em Baltimore.

246
00:14:19,025 --> 00:14:20,515
Onde pensamos
o caminhão está agora?

247
00:14:20,610 --> 00:14:21,895
O GPS do caminhão está offline.

248
00:14:21,986 --> 00:14:23,442
Como diabos
acontece uma coisa dessas?

249
00:14:23,529 --> 00:14:25,611
-Teremos que reavaliar.
-Você está certo, nós iremos.

250
00:14:25,698 --> 00:14:27,279
Mas precisamos
tomar algumas decisões.

251
00:14:27,367 --> 00:14:29,904
Devemos notificar o Metro PD
e a polícia do estado da Virgínia.

252
00:14:29,994 --> 00:14:31,609
Nós vamos
evacuar o público?

253
00:14:31,704 --> 00:14:32,739
Não, antes de fazermos qualquer coisa,

254
00:14:32,830 --> 00:14:34,286
eu quero falar
ao chefe do contraterrorismo.

255
00:14:34,374 --> 00:14:36,114
Obtenha o Diretor Assistente Green
na linha.

256
00:14:36,209 --> 00:14:37,198
Senhora, a pátria é...

257
00:14:37,293 --> 00:14:38,328
O presidente está certo.

258
00:14:39,879 --> 00:14:40,914
Senhora?

259
00:14:42,590 --> 00:14:43,830
Este é o presidente Underwood.

260
00:14:43,925 --> 00:14:46,041
VERDE: Neste momento,
não temos ideia de quem é o responsável.

261
00:14:46,135 --> 00:14:47,341
Uh, Diretor Green,
talvez seja melhor

262
00:14:47,428 --> 00:14:48,634
Eu te conserto
toda a sala.

263
00:14:48,721 --> 00:14:49,927
Um segundo.

264
00:14:52,308 --> 00:14:55,345
O motorista está inacessível
desde que seu turno começou.

265
00:14:55,436 --> 00:14:57,222
Há o suficiente
radiação naquele caminhão

266
00:14:57,313 --> 00:14:59,099
impactar
um raio de 30 milhas.

267
00:14:59,190 --> 00:15:01,476
Mesmo que não esteja armado,
estaria no ar,

268
00:15:01,567 --> 00:15:04,354
na água,
crianças, pessoas...

269
00:15:05,363 --> 00:15:09,606
General, posso ouvir as rodas
moendo daqui.

270
00:15:09,700 --> 00:15:11,361
Prefiro não especular, senhor.

271
00:15:12,912 --> 00:15:14,493
Ah, por favor, faça.

272
00:15:16,290 --> 00:15:19,532
Nos últimos dias,
houve um aumento na conversa sobre ICO,

273
00:15:19,627 --> 00:15:21,333
mas esse é o novo normal.

274
00:15:22,630 --> 00:15:25,838
VERDE: Enviamos estatísticas
e mapas de áreas potencialmente afetadas.

275
00:15:39,730 --> 00:15:42,472
Não sei o que é pior.
Uma bomba suja prestes a explodir

276
00:15:42,567 --> 00:15:44,057
ou o que vai
acontecer com a cidade

277
00:15:44,152 --> 00:15:45,232
quando eles souberem
estamos procurando um.

278
00:15:45,319 --> 00:15:47,105
Quem nós temos
deixado lá em cima?

279
00:15:47,196 --> 00:15:48,936
Seth e LeAnn.

280
00:15:49,031 --> 00:15:50,612
Você fica em contato
com Verde.

281
00:15:51,534 --> 00:15:53,115
Se isto é uma bomba suja,

282
00:15:53,202 --> 00:15:55,944
então acabamos de entrar
um mundo diferente.

283
00:15:56,038 --> 00:15:57,027
DOUG: Sim, senhor.

284
00:15:58,541 --> 00:16:00,873
Tudo bem, precisamos ficar
focado em nosso plano de contingência

285
00:16:01,002 --> 00:16:04,165
para uma evacuação sem
a aparência de fazê-lo.

286
00:16:08,551 --> 00:16:10,212
Precisamos ser
pronto para implementar...

287
00:16:10,344 --> 00:16:12,209
Precisamos conseguir
a equipe de limpeza...

288
00:16:12,346 --> 00:16:14,883
...de quem é a jurisdição...

289
00:16:14,974 --> 00:16:16,680
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

290
00:16:18,060 --> 00:16:20,142
TOM: (NO TW
Sim. Sempre que isso acontece,

291
00:16:20,229 --> 00:16:22,811
esta nomeação iria quebrar
o impasse do tribunal.

292
00:16:22,899 --> 00:16:25,140
E teríamos esta eleição
indo de novo.

293
00:16:25,401 --> 00:16:27,062
Mas vamos recuar um minuto.

294
00:16:27,695 --> 00:16:29,902
Tennessee está fora
da equação.

295
00:16:30,823 --> 00:16:33,485
Quem quer que ganhe esse estado,
não é suficiente.

296
00:16:34,076 --> 00:16:37,910
Chegou a um estado.
Ohio.

297
00:16:38,581 --> 00:16:42,324
Um estado está prestes a escolher
o próximo presidente

298
00:16:42,418 --> 00:16:44,329
destes Estados Unidos.

299
00:16:44,420 --> 00:16:46,251
Como deixamos isso acontecer?

300
00:16:46,839 --> 00:16:48,830
E isso continua acontecendo.

301
00:16:48,925 --> 00:16:52,509
Esta é uma administração
que opera a portas fechadas,

302
00:16:52,595 --> 00:16:54,460
fora dos olhos do público.

303
00:16:54,931 --> 00:16:58,173
O adiamento repentino de hoje
é típico.

304
00:16:58,267 --> 00:17:00,007
Sem nenhum anúncio
no Jardim das Rosas,

305
00:17:00,102 --> 00:17:03,515
e literalmente zero notícias
vindo da Casa Branca,

306
00:17:03,606 --> 00:17:06,439
é preciso se perguntar
o que está acontecendo nos bastidores

307
00:17:06,567 --> 00:17:09,183
para causar isso
atraso inesperado.

308
00:17:09,278 --> 00:17:11,940
O silêncio é ensurdecedor.

309
00:17:12,073 --> 00:17:17,363
Depois de tanto tempo,
eleições confusas e francamente caóticas,

310
00:17:17,453 --> 00:17:19,114
merecemos clareza.

311
00:17:19,580 --> 00:17:21,866
Em vez disso, aqui estamos nós de novo,

312
00:17:22,291 --> 00:17:25,579
deixado de fora do circuito
e na ponta dos nossos assentos.

313
00:17:25,962 --> 00:17:28,874
Eu só espero que a América
não está se acostumando com isso.

314
00:17:29,340 --> 00:17:30,796
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

315
00:17:32,134 --> 00:17:34,295
-Olá?
-DOUG: Ei, sou eu.

316
00:17:34,804 --> 00:17:35,964
Douglas?

317
00:17:36,097 --> 00:17:37,337
Por que não fui lido?

318
00:17:38,307 --> 00:17:40,548
-Para quê?
-O que quer que esteja acontecendo.

319
00:17:40,810 --> 00:17:42,425
Se isso vai
para jogar para nós,

320
00:17:42,687 --> 00:17:44,973
o presidente no bunker,
Preciso saber como jogar.

321
00:17:45,439 --> 00:17:48,397
Há um caminhão carregando
material radioativo que desapareceu.

322
00:17:49,652 --> 00:17:52,519
OK. Deveríamos Seth e eu
preparar uma declaração?

323
00:17:52,655 --> 00:17:53,815
Onde estamos
dizendo que o caminhão está?

324
00:17:54,156 --> 00:17:55,487
Nós não sabemos.

325
00:17:56,450 --> 00:17:57,610
Quando vamos encontrá-lo?

326
00:17:57,702 --> 00:17:58,908
Nós não sabemos.

327
00:18:00,037 --> 00:18:02,494
Espere, é algo
realmente acontecendo?

328
00:18:03,666 --> 00:18:04,781
Provavelmente não.

329
00:18:10,131 --> 00:18:11,246
Olá?

330
00:18:11,340 --> 00:18:13,422
Provavelmente não?
O que devo fazer?

331
00:18:14,510 --> 00:18:15,716
-Esse é o Douglas?
-Sim.

332
00:18:15,845 --> 00:18:17,335
Posso falar com ele?

333
00:18:17,471 --> 00:18:18,460
O que você pode nos dizer?

334
00:18:18,556 --> 00:18:19,671
Aja normalmente.

335
00:18:19,765 --> 00:18:22,757
Fique atento.
Comente apenas sobre a campanha em andamento.

336
00:18:22,852 --> 00:18:24,683
eu já adiei
seus eventos programados.

337
00:18:24,812 --> 00:18:26,677
Olha, estamos em perigo aqui?
Ou o quê?

338
00:18:28,024 --> 00:18:29,355
Eu não posso responder.

339
00:18:30,359 --> 00:18:31,974
Porque eu não sei.

340
00:18:32,069 --> 00:18:34,731
Aguarde mais instruções
da pátria.

341
00:18:35,114 --> 00:18:36,103
Tudo bem.

342
00:18:37,992 --> 00:18:39,528
Doug, deveríamos estar aqui?

343
00:18:41,537 --> 00:18:42,526
Ele desligou.

344
00:18:45,916 --> 00:18:47,326
O que estamos fazendo?

345
00:18:56,636 --> 00:18:58,752
Nora acha que precisamos
para notificar o presidente da Câmara McCarthy.

346
00:18:58,846 --> 00:19:00,882
Eu acho que é muito cedo
para a continuidade do governo.

347
00:19:00,973 --> 00:19:02,338
Se estamos planejando
uma evacuação,

348
00:19:02,433 --> 00:19:03,422
Necessidades do Congresso
para ser notificado...

349
00:19:03,517 --> 00:19:06,054
Eu disse,
Acredito que seja um pouco cedo.

350
00:19:06,145 --> 00:19:08,136
Senhora Presidente,
O diretor Morrison acha que...

351
00:19:08,230 --> 00:19:09,891
Espere um minuto.
Onde está o diretor Morrison? Por que...

352
00:19:09,982 --> 00:19:12,644
Ela optou por ficar no ODNI.
Ela está monitorando de lá.

353
00:19:12,735 --> 00:19:14,475
Bem, pelo menos vamos
ligue para ela.

354
00:19:14,570 --> 00:19:16,481
Deveríamos ter eliminado
ICO meses atrás, quando tivemos a chance.

355
00:19:16,572 --> 00:19:19,154
FRANCISCO: Nós não perguntamos
pela sua opinião pessoal, General.

356
00:19:20,159 --> 00:19:23,117
O que precisamos é de uma atualização
sobre a situação de Ahmed AI Ahmadi.

357
00:19:23,204 --> 00:19:25,240
Sim, senhora. vou verificar
com o diretor Morrison agora.

358
00:19:34,048 --> 00:19:35,458
Eu tenho contatos, você sabe.

359
00:19:36,550 --> 00:19:39,462
Empreiteiros privados
na região que possa ser útil.

360
00:19:39,553 --> 00:19:41,168
Você está sugerindo
que seus contatos

361
00:19:41,263 --> 00:19:43,845
sabe mais do que a agência,
a ANS...

362
00:19:43,933 --> 00:19:45,594
Não estou sugerindo nada.

363
00:19:46,644 --> 00:19:48,350
Estou lhe contando.

364
00:19:48,437 --> 00:19:51,600
Conheço terceiros
que negociaram com a ICO no passado.

365
00:19:53,150 --> 00:19:56,734
Reféns e outros enfeites,
quem pode saber alguma coisa.

366
00:19:56,821 --> 00:19:58,402
(Sussurrando)
Mas preciso de uma linha.

367
00:20:00,157 --> 00:20:01,818
Apenas um seguro.

368
00:20:05,079 --> 00:20:06,944
(Suavemente) Eu mal consigo
respire aqui.

369
00:20:08,124 --> 00:20:10,490
eu vou pegar
nos uma xícara de café.

370
00:20:16,966 --> 00:20:19,958
Como a Srta. Davis tem
este nível de autorização?

371
00:20:22,680 --> 00:20:24,136
Essa é uma boa pergunta.

372
00:20:33,899 --> 00:20:36,311
-Nós trouxemos isso para nós mesmos?
-O que?

373
00:20:37,653 --> 00:20:39,644
-Me desculpe, eu não deveria.
-Escute-me.

374
00:20:39,739 --> 00:20:43,903
Tudo o que fizemos,
tudo, é exatamente o que tivemos que fazer.

375
00:20:46,078 --> 00:20:48,160
Nós nem sabemos
se isso for real.

376
00:21:19,862 --> 00:21:21,523
DAVIS: Eu entendo isso
em Hong Kong.

377
00:21:22,865 --> 00:21:26,153
O melhor café instantâneo
sai da Orla do Pacífico.

378
00:21:29,455 --> 00:21:30,786
Você gostaria de um?

379
00:21:30,873 --> 00:21:32,113
Se você puder dispensá-lo.

380
00:21:33,042 --> 00:21:35,328
Ah, eu sempre tenho três
ou quatro na minha bolsa.

381
00:21:42,051 --> 00:21:44,212
(Suspiros) Eu me pergunto quanto tempo
estaremos aqui embaixo.

382
00:21:45,179 --> 00:21:46,965
DOUG: A situação é
ainda não está claro.

383
00:21:50,017 --> 00:21:52,884
DAVIS: Eu não deveria estar tomando café.
Ainda me sinto um pouco trêmulo.

384
00:21:52,978 --> 00:21:54,309
(INALA PROFUNDAMENTE)

385
00:21:55,064 --> 00:21:56,053
(Expira)

386
00:21:57,566 --> 00:21:58,851
Você não parece.

387
00:22:09,370 --> 00:22:10,576
Sinta meu pulso.

388
00:22:15,751 --> 00:22:17,912
Você parece muito
no controle para mim.

389
00:22:24,927 --> 00:22:26,087
Você também.

390
00:22:28,222 --> 00:22:30,087
O que isso diz
sobre nós dois?

391
00:22:43,946 --> 00:22:44,935
Hum.

392
00:22:53,122 --> 00:22:54,453
GERAL BRAEGHER:
Sim, obrigado.

393
00:22:55,624 --> 00:22:57,831
A equipe SEAL está na trilha
de Ahmed AI Ahmadi.

394
00:22:57,960 --> 00:22:59,541
Mas Nacional
A inteligência acredita

395
00:22:59,670 --> 00:23:01,251
ele descobriu
estamos seguindo ele

396
00:23:01,338 --> 00:23:03,454
e o caminhão está
uma contramedida.

397
00:23:03,591 --> 00:23:07,175
ICO quer ver Ahmadi
saindo inteiro de Damasco.

398
00:23:07,303 --> 00:23:09,419
Se atacarmos,
eles vão revidar.

399
00:23:09,513 --> 00:23:10,798
CAFFERTY: Todo o capital
procedimentos de evacuação...

400
00:23:10,931 --> 00:23:12,046
Sim, apenas espere.

401
00:23:12,141 --> 00:23:13,756
-O público é a nossa prioridade!
-Aguentar!

402
00:23:13,851 --> 00:23:15,466
Eu quero saber o quão perto
estamos em greve

403
00:23:15,603 --> 00:23:16,968
e onde isso
maldito caminhão é

404
00:23:17,146 --> 00:23:18,477
antes de fazermos
quaisquer decisões finais.

405
00:23:18,606 --> 00:23:19,812
"Tomamos alguma decisão"?

406
00:23:19,940 --> 00:23:21,430
Sim! eu ainda estou
em condições de fazer...

407
00:23:21,525 --> 00:23:23,891
Corrija-me se eu estiver errado,
mas você não está em posição...

408
00:23:23,986 --> 00:23:27,103
Nora. O inimigo
não está aqui.

409
00:23:33,287 --> 00:23:35,494
Cafferty está certo.
Devíamos evacuar.

410
00:23:35,623 --> 00:23:37,784
Mas é o General
quem está em minha mente.

411
00:23:39,126 --> 00:23:40,332
Senhorita Cafferty.

412
00:23:40,461 --> 00:23:43,703
Eu estava totalmente fora de linha.
Por favor, aceite minhas desculpas.

413
00:23:49,178 --> 00:23:50,258
DOUG: Falei com Davis.

414
00:23:50,346 --> 00:23:51,961
-E?
-Nada.

415
00:23:52,097 --> 00:23:53,678
Ela estava apenas flexionando.

416
00:23:56,852 --> 00:23:58,012
FRANCISCO: Cathy.

417
00:24:05,819 --> 00:24:08,026
Quem convocou uma reunião
com Claire hoje?

418
00:24:08,322 --> 00:24:09,937
Você ou a senhorita Davis?

419
00:24:10,532 --> 00:24:11,567
Jane fez.

420
00:24:12,701 --> 00:24:14,066
Muito obrigado, Cathy.

421
00:24:14,203 --> 00:24:15,739
-Isso foi tudo?
-Sim, obrigado.

422
00:24:16,705 --> 00:24:18,036
Ah, desculpe,
mais uma coisa.

423
00:24:18,165 --> 00:24:20,531
Quando Braegher conseguiu
sua quarta estrela?

424
00:24:20,668 --> 00:24:22,204
Qual administração?

425
00:24:22,336 --> 00:24:23,701
Um casal atrás.

426
00:24:24,046 --> 00:24:25,456
Então ele e Brockhart
juntos?

427
00:24:26,507 --> 00:24:29,374
E alguns outros que estavam
elevado na mesma época, sim.

428
00:24:30,052 --> 00:24:31,212
Obrigado, Cathy.

429
00:24:37,935 --> 00:24:40,597
Aquele Brockhart
local sobre o qual conversamos. Você tem isso?

430
00:24:41,605 --> 00:24:42,720
Foi verificado?

431
00:24:43,691 --> 00:24:45,227
Aguentar.

432
00:24:48,821 --> 00:24:49,936
(BIPS DE TELEMÓVEL)

433
00:24:50,406 --> 00:24:51,441
Pronto.

434
00:24:53,325 --> 00:24:54,485
BROCKHART: (NA GRAVAÇÃO)
[juro por Deus,

435
00:24:54,576 --> 00:24:56,282
se Unden/vood colocar soldados
nessas fronteiras,

436
00:24:56,412 --> 00:24:58,619
Serei o primeiro a contar a eles
não ouvir.

437
00:24:58,747 --> 00:25:01,864
Se o presidente
dos Estados Unidos dá ordens como essa,

438
00:25:01,959 --> 00:25:03,665
você o tirou de sua miséria.

439
00:25:03,752 --> 00:25:05,583
LEAN N: E é isso.
Isso é tudo que tenho.

440
00:25:06,588 --> 00:25:08,419
Não, isso é bom.

441
00:25:08,507 --> 00:25:09,838
Se sobrevivermos ao dia.

442
00:25:10,134 --> 00:25:11,920
Seth ainda está
o escritório com você?

443
00:25:12,011 --> 00:25:13,376
Estou no Oval,

444
00:25:13,762 --> 00:25:15,423
sentado atrás
a mesa Resoluta.

445
00:25:16,181 --> 00:25:18,092
(RISOS)
Esse não é você.

446
00:25:18,434 --> 00:25:22,723
Você sabe, você continua decidindo
quem eu sou e você continua me interpretando errado.

447
00:25:23,272 --> 00:25:25,604
Existem rumores
sobre o que está acontecendo aqui?

448
00:25:25,691 --> 00:25:27,727
Sim, mas estamos desviando.

449
00:25:27,818 --> 00:25:29,308
Tem o Conway
campanha alcançada?

450
00:25:29,445 --> 00:25:30,981
Ainda não.

451
00:25:31,113 --> 00:25:32,853
O General está ligado
o toco em Ohio

452
00:25:32,990 --> 00:25:34,776
e o Governador
fora da rede.

453
00:25:34,867 --> 00:25:36,357
OK. Fique nele.

454
00:25:36,493 --> 00:25:37,983
|com||.

455
00:25:38,120 --> 00:25:41,283
A menos que seja o fim do mundo
e isso não importa.

456
00:25:42,458 --> 00:25:44,119
Adeus, Douglas Stamper.

457
00:25:49,840 --> 00:25:52,627
Tem certeza de que deveria estar aí,
Cachinhos Dourados?

458
00:25:56,722 --> 00:25:58,758
(DAVIS FALANDO ÁRABE)

459
00:26:29,922 --> 00:26:31,037
(DAVIS suspira)

460
00:26:31,924 --> 00:26:32,913
(BATA NA PORTA)

461
00:26:33,008 --> 00:26:34,168
Você está bem?

462
00:26:36,720 --> 00:26:39,006
Honestamente, eu estava pensando em quão longe

463
00:26:39,139 --> 00:26:41,221
nós somos e como não é
minha coisa favorita.

464
00:26:43,185 --> 00:26:44,925
Desculpe.
Você precisa estar aqui?

465
00:26:45,020 --> 00:26:46,556
Não, não. Está tudo bem.

466
00:26:48,023 --> 00:26:50,981
Eu costumava ter medo de voar,
mas eu superei isso.

467
00:26:51,527 --> 00:26:53,518
Não me incomoda
mais.

468
00:26:54,530 --> 00:26:57,112
Mas o pêndulo parece
ter balançado para o outro lado.

469
00:26:58,200 --> 00:27:00,486
Se eu pensar muito,
Começo a me sentir enterrado.

470
00:27:00,911 --> 00:27:01,946
Me perdoe.

471
00:27:02,037 --> 00:27:04,244
É o ar recirculado,
piora as coisas.

472
00:27:07,376 --> 00:27:10,334
Senhorita Davis, por que está aqui?

473
00:27:10,587 --> 00:27:12,327
É aqui que
o Serviço Secreto me conduziu.

474
00:27:12,422 --> 00:27:13,502
NÃO.

475
00:27:13,590 --> 00:27:16,832
Lista de acesso ou não,
você tem que escolher estar aqui.

476
00:27:17,094 --> 00:27:18,675
eu sempre escolho
o lugar mais seguro.

477
00:27:18,762 --> 00:27:20,298
Por que você está aqui?

478
00:27:23,058 --> 00:27:25,014
Parecia uma oportunidade.

479
00:27:25,811 --> 00:27:28,348
Uma oportunidade para um encontro,
não exatamente nos livros.

480
00:27:28,772 --> 00:27:31,479
Acabei de desligar o telefone,
Senhora Presidente.

481
00:27:31,900 --> 00:27:35,188
eu tenho informações
do exterior, de empreiteiros privados.

482
00:27:35,279 --> 00:27:37,736
Ahmadi está em Damasco.

483
00:27:38,157 --> 00:27:41,149
E várias festas
estavam correndo para capturá-lo,

484
00:27:41,243 --> 00:27:43,780
incluindo, é claro,
os Estados Unidos.

485
00:27:43,912 --> 00:27:45,243
Mas ninguém

486
00:27:46,331 --> 00:27:48,447
estará capturando
ele hoje.

487
00:27:49,668 --> 00:27:51,408
Ou antes da eleição.

488
00:27:52,671 --> 00:27:54,081
Eu fiz uma carreira...

489
00:27:55,090 --> 00:27:57,832
Fora de lidar com
partes problemáticas do mundo.

490
00:28:01,096 --> 00:28:05,635
É meio que minha vocação
imaginar o inimaginável.

491
00:28:10,439 --> 00:28:11,599
Com licença.

492
00:28:18,780 --> 00:28:20,270
-Perdoe-me.
-Desculpe.

493
00:28:20,365 --> 00:28:22,105
-Está tudo bem.
-Com licença, Sr. Presidente.

494
00:28:28,665 --> 00:28:32,578
Eu tive a sensação distinta
ela estava oferecendo Ahmadi para nós.

495
00:28:32,669 --> 00:28:33,829
Significado?

496
00:28:33,962 --> 00:28:36,624
Ela disse que há
vários grupos que procuram capturá-lo,

497
00:28:36,715 --> 00:28:37,875
mas isso ninguém fará.

498
00:28:37,966 --> 00:28:40,548
Não hoje ou
antes da eleição.

499
00:28:42,221 --> 00:28:43,927
Nós trouxemos isso
em nós mesmos.

500
00:28:44,848 --> 00:28:46,213
Nós pressionamos demais.

501
00:28:46,308 --> 00:28:47,263
Nós sobrevivemos.

502
00:28:47,351 --> 00:28:50,514
-Nós nos isolamos, Francisco.
-E daí?

503
00:28:50,604 --> 00:28:51,935
Você e eu
sabe de algo

504
00:28:52,022 --> 00:28:53,478
o resto do mundo
se recusa a reconhecer.

505
00:28:53,565 --> 00:28:56,272
Não há justiça,
apenas conquista.

506
00:28:56,735 --> 00:28:59,317
E deixe-me dizer a você,
nós os deixamos evacuar D.C.,

507
00:28:59,404 --> 00:29:01,816
terminamos, Claire.
Nós perdemos.

508
00:29:01,907 --> 00:29:02,896
(BATE NA PORTA)

509
00:29:02,991 --> 00:29:03,980
Sim?

510
00:29:07,913 --> 00:29:10,905
Acabei de falar com LeAnn.
Você precisa ouvir isso.

511
00:29:11,583 --> 00:29:14,791
BROCKHART: Juro por Deus, se Unden/vood
coloca soldados nessas fronteiras,

512
00:29:14,878 --> 00:29:16,994
Serei o primeiro a contar a eles
não ouvir.

513
00:29:17,089 --> 00:29:20,001
Se o Presidente dos Estados Unidos
dá ordens assim,

514
00:29:20,092 --> 00:29:21,798
você o tirou de sua miséria.

515
00:29:28,350 --> 00:29:29,339
Deixe-me sair.

516
00:29:29,434 --> 00:29:30,594
Sinto muito, senhor.
Eu não tenho permissão...

517
00:29:30,686 --> 00:29:31,801
Abra a porta.

518
00:29:31,895 --> 00:29:34,227
-Minhas ordens são...
-Eu não sou mais o presidente.

519
00:29:34,314 --> 00:29:37,477
Eu não tenho responsabilidades
ou obrigações. Isso não é correto?

520
00:29:37,567 --> 00:29:39,649
Você não pode enviar você acima
terreno até que a ameaça seja contida.

521
00:29:39,736 --> 00:29:41,567
-Abra esta porta.
-Deixe-o sair.

522
00:29:42,322 --> 00:29:43,562
Senhora?

523
00:29:43,699 --> 00:29:44,939
Deixe o presidente sair.

524
00:29:47,202 --> 00:29:48,282
Abrir a porta.

525
00:29:51,164 --> 00:29:52,153
HOMEM: Abra.

526
00:31:00,067 --> 00:31:01,056
(Suspiros)

527
00:31:09,242 --> 00:31:10,778
(TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

528
00:31:18,502 --> 00:31:19,867
Senhora.

529
00:31:20,253 --> 00:31:22,414
Nós precisamos
iniciar a evacuação agora.

530
00:31:22,756 --> 00:31:24,792
Não, general.
Faremos isso quando eu disser.

531
00:31:32,265 --> 00:31:33,471
Eu realmente sinto muito.

532
00:31:33,558 --> 00:31:36,595
Eu sei que concordei em fazer isso,
mas tenho que ir buscar meus filhos.

533
00:31:37,187 --> 00:31:39,223
Ok, bem,
e se eu simplesmente andasse de carro com você?

534
00:31:39,606 --> 00:31:41,187
Você sabe, os pais são
trocando mensagens de texto um com o outro.

535
00:31:41,274 --> 00:31:42,810
Um deles trabalha na NSA

536
00:31:42,901 --> 00:31:45,483
e ele pensa
há uma ameaça terrorista, então...

537
00:31:45,612 --> 00:31:48,274
Quero dizer, isso aconteceu
antes, mas nunca se sabe.

538
00:31:49,116 --> 00:31:52,153
Minha mãe morreu de insuficiência renal
mês passado.

539
00:31:52,244 --> 00:31:54,075
Ah, sinto muito.

540
00:31:55,539 --> 00:31:56,870
Uh, ela estava
na lista de doadores?

541
00:31:56,957 --> 00:31:58,868
Sim, mas não perto o suficiente
para o topo.

542
00:32:01,169 --> 00:32:03,831
Você se importa? Você poderia falar
enquanto saímos daqui.

543
00:32:05,257 --> 00:32:06,588
Hum...

544
00:32:06,675 --> 00:32:07,915
Claro. Sim.

545
00:32:08,927 --> 00:32:10,087
(BIPS DE TELEMÓVEL)

546
00:32:10,178 --> 00:32:11,918
Uh, quanto tempo foi
Anthony está doente?

547
00:32:13,014 --> 00:32:14,003
Uh...

548
00:32:14,891 --> 00:32:16,506
Cerca de dois anos.

549
00:32:18,603 --> 00:32:22,266
E ele lutou muito.
Tão difícil. Todo o caminho.

550
00:32:26,570 --> 00:32:30,028
Esta unidade, se pagarem em dinheiro,
Eu não faço perguntas.

551
00:32:30,699 --> 00:32:32,064
Mas você se lembra
essas jovens?

552
00:32:32,200 --> 00:32:33,656
Sim, claro.

553
00:32:33,743 --> 00:32:36,450
Eles eram muito próximos,
se você sabe o que quero dizer.

554
00:32:37,164 --> 00:32:38,449
Mas eles eram fofos.

555
00:32:40,459 --> 00:32:43,371
E você alguma vez
vê esse homem?

556
00:32:45,839 --> 00:32:47,830
Olha, eu não sei
o que estava acontecendo aqui.

557
00:32:48,175 --> 00:32:49,631
Mas você o reconhece?

558
00:32:51,553 --> 00:32:53,919
Sim. OK?

559
00:32:54,055 --> 00:32:55,920
Alguém parecido com ele
pagou o aluguel.

560
00:32:56,057 --> 00:32:57,922
Três meses, adiantado.

561
00:32:58,059 --> 00:33:00,175
Mas como eu disse,
Eu não julgo.

562
00:33:06,026 --> 00:33:08,483
não tenho certeza
o que você está perguntando, Sr. Presidente.

563
00:33:09,237 --> 00:33:10,568
Ah, por favor.

564
00:33:11,740 --> 00:33:14,152
alguém ou alguém...

565
00:33:15,076 --> 00:33:17,408
Tentei fazer com que minha esposa e eu
perder a eleição

566
00:33:17,746 --> 00:33:19,953
mantendo-nos
subterrâneo hoje.

567
00:33:20,415 --> 00:33:23,703
E eu gostaria de saber
o que você sabe sobre isso.

568
00:33:23,793 --> 00:33:26,159
Todos nós já estivemos
respondendo em tempo real

569
00:33:26,254 --> 00:33:27,994
para um potencial
ataque terrorista.

570
00:33:28,089 --> 00:33:29,670
Mas você escolheu ficar aqui.

571
00:33:29,758 --> 00:33:31,623
Por que você não estava
no bunker conosco?

572
00:33:31,760 --> 00:33:33,921
Eu escolhi permanecer
no meu escritório

573
00:33:34,054 --> 00:33:36,887
para supervisionar a captura
ou assassinato de um certo Ahmed Al Ahmadi.

574
00:33:37,349 --> 00:33:38,338
Hum.

575
00:33:38,433 --> 00:33:40,424
E ainda assim havia
grande tensão esta manhã

576
00:33:40,727 --> 00:33:42,217
entre você e
General Braegher.

577
00:33:42,604 --> 00:33:44,094
Diferença na abordagem.

578
00:33:44,940 --> 00:33:47,898
Não vamos evacuar
o Distrito de Colúmbia.

579
00:33:48,068 --> 00:33:51,105
Eu quero que você
entenda isso. Aconteça o que acontecer.

580
00:33:53,907 --> 00:33:57,365
E eu prometo
você isso, Vanessa.

581
00:33:59,246 --> 00:34:01,658
Quando eu descobrir exatamente
o que aconteceu,

582
00:34:01,915 --> 00:34:04,327
eu vou lembrar
esta conversa,

583
00:34:04,793 --> 00:34:07,250
quando você escolheu
para reter informações.

584
00:34:08,964 --> 00:34:13,298
General Braegher
é um forte defensor do General Brockhart.

585
00:34:17,514 --> 00:34:18,879
Eles conspiraram?

586
00:34:23,478 --> 00:34:27,562
Eles usaram terror

587
00:34:27,649 --> 00:34:33,485
e esta evacuação
me custar esta eleição?

588
00:34:34,656 --> 00:34:37,147
Não sou fã do General,

589
00:34:38,535 --> 00:34:42,949
mas isso é uma carga forte
e não há provas para apoiá-lo.

590
00:34:44,165 --> 00:34:45,200
(RISOS)

591
00:34:45,292 --> 00:34:48,375
Você sabe, o que vocês
proteger melhor é um ao outro.

592
00:34:49,004 --> 00:34:51,837
Perdemos Ahmadi
há pouco tempo

593
00:34:51,965 --> 00:34:54,206
e acredito que ele não está mais
em Damasco.

594
00:34:55,385 --> 00:34:56,374
(SCOFFS)

595
00:34:57,012 --> 00:34:58,343
Claro.

596
00:34:59,514 --> 00:35:00,845
Claro.

597
00:35:06,479 --> 00:35:08,015
Agora você me escuta...

598
00:35:09,566 --> 00:35:12,899
Isso não era nada mais ou menos
do que uma tentativa de golpe,

599
00:35:13,028 --> 00:35:15,144
puro e simples.

600
00:35:15,822 --> 00:35:17,858
E eu não sei
até que ponto

601
00:35:17,991 --> 00:35:19,572
você esteve
diretamente envolvidos.

602
00:35:20,160 --> 00:35:22,492
Mas você vai resolver isso.

603
00:35:23,663 --> 00:35:24,698
Agora.

604
00:35:26,374 --> 00:35:28,365
Fui claro?

605
00:35:31,921 --> 00:35:33,206
Sim, senhor.

606
00:35:37,052 --> 00:35:39,509
(PORTA ABRE E FECHA)

607
00:35:40,347 --> 00:35:41,382
(Suspiros)

608
00:35:47,562 --> 00:35:49,052
O caminhão foi encontrado.
(Suspiros)

609
00:35:49,981 --> 00:35:53,690
Não podemos saber com certeza,
mas parece que a ICO não estava envolvida.

610
00:35:53,777 --> 00:35:56,189
Os irradiadores e o césio
foram contabilizados.

611
00:35:56,279 --> 00:35:58,486
O caminhão estava
estacionou acidentalmente

612
00:35:58,573 --> 00:36:00,564
em uma fábrica de dispositivos médicos
em Durham.

613
00:36:00,909 --> 00:36:03,241
O capataz da fábrica
nunca relatou isso.

614
00:36:03,578 --> 00:36:05,990
Então podemos relaxar
por enquanto, pelo menos.

615
00:36:06,081 --> 00:36:08,743
Eu só quero agradecer a todos vocês
pelos seus esforços. Obrigado.

616
00:36:13,254 --> 00:36:14,494
Senhora Presidente.

617
00:36:14,589 --> 00:36:16,454
Você terá minha demissão
pela manhã.

618
00:36:17,258 --> 00:36:18,247
Nora...

619
00:36:19,427 --> 00:36:21,543
Estes foram extraordinários
circunstâncias hoje.

620
00:36:21,930 --> 00:36:23,466
Qual seria o nosso
administração ser

621
00:36:23,598 --> 00:36:25,714
se não permitíssemos
por algumas falhas humanas?

622
00:36:34,776 --> 00:36:36,767
Coloque o prensador em funcionamento.
Estamos chegando agora.

623
00:36:37,445 --> 00:36:39,310
Quanto a Ahmadi...

624
00:36:40,281 --> 00:36:41,987
Nós não o encontramos.

625
00:36:42,117 --> 00:36:43,823
Você vai. Você pode.

626
00:36:44,202 --> 00:36:45,612
O que você está oferecendo?

627
00:36:45,745 --> 00:36:47,155
Ajuda.

628
00:36:47,288 --> 00:36:49,779
Se você quiser,
Senhora Presidente.

629
00:36:58,049 --> 00:37:00,506
REPÓRTER: Você pode explicar
na broca hoje cedo?

630
00:37:00,844 --> 00:37:02,505
Bem, os treinos acontecem
o tempo todo.

631
00:37:02,595 --> 00:37:04,256
Faz parte
os esforços contínuos da administração

632
00:37:04,347 --> 00:37:05,462
para manter o país seguro.

633
00:37:05,557 --> 00:37:07,138
Sim, mas há
geralmente um aviso.

634
00:37:07,225 --> 00:37:08,385
Qual é o sentido disso?

635
00:37:09,644 --> 00:37:10,724
Quem é o próximo?

636
00:37:10,854 --> 00:37:11,934
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

637
00:37:24,492 --> 00:37:25,982
Você olhou
no arquivo?

638
00:37:27,203 --> 00:37:28,318
Eu não precisava.

639
00:37:30,665 --> 00:37:32,201
Espero sua assinatura

640
00:37:32,333 --> 00:37:34,494
na carta de demissão
dentro de uma hora.

641
00:37:36,337 --> 00:37:39,124
A menos que você escolha
para implicar quem mais estava envolvido.

642
00:37:49,184 --> 00:37:51,470
Você não merece ser
na Casa Branca.

643
00:37:53,062 --> 00:37:54,518
Nem você nem seu marido.

644
00:38:00,904 --> 00:38:03,361
Eu te desejo o melhor,
mas acho que você não vai precisar disso.

645
00:38:03,448 --> 00:38:06,690
Estou bastante certo
você se sairá muito bem no setor privado.

646
00:38:15,376 --> 00:38:17,913
Marquei uma reunião
com Jane Davis no final da semana.

647
00:38:18,213 --> 00:38:19,202
Bom.

648
00:38:19,297 --> 00:38:21,162
Além disso, eu estava indo
mencionar isso antes,

649
00:38:21,257 --> 00:38:24,875
mas Cathy está muito curiosa
sobre Aidan Macallan.

650
00:38:25,261 --> 00:38:27,126
Eu joguei ela
sem cheiro, mas...

651
00:38:27,222 --> 00:38:30,931
Cathy não é o problema.
O problema é Macallan,

652
00:38:31,309 --> 00:38:34,051
e a pessoa que permitiu
Macallan se tornaria o problema.

653
00:38:39,734 --> 00:38:42,601
A fundação
arrecadou mais de 80K.

654
00:38:42,737 --> 00:38:44,602
Anthony se tornou status um
na lista de doadores

655
00:38:44,739 --> 00:38:46,400
em 15 de março de 2016.

656
00:38:46,491 --> 00:38:49,233
Moretti falou sobre isso como
o último dia de sua vida

657
00:38:49,327 --> 00:38:50,533
antes que ela se corrigisse.

658
00:38:50,620 --> 00:38:52,326
O que mais? Gastei cada sobra
segundo com as crianças.

659
00:38:52,413 --> 00:38:54,529
Eles estavam construindo um kart.
Eles estavam muito perto de clonar.

660
00:38:54,624 --> 00:38:55,613
-OK.
-Eu tenho mais.

661
00:38:55,708 --> 00:38:56,993
Não, entendi.

662
00:38:57,085 --> 00:38:59,167
-O que você estava procurando?
-Não é nada.

663
00:39:03,174 --> 00:39:05,130
-OK.
-O que?

664
00:39:05,468 --> 00:39:07,254
Você quer me dizer
o que aconteceu na Casa Branca hoje?

665
00:39:07,762 --> 00:39:09,093
Não, eu não.

666
00:39:09,472 --> 00:39:10,461
(SCOFFS)

667
00:39:14,060 --> 00:39:15,049
(Suspiros)

668
00:39:18,022 --> 00:39:19,762
Tudo bem, eu estive esperando
para dizer alguma coisa,

669
00:39:19,858 --> 00:39:21,769
mas eu esperei e
Eu não quero mais esperar.

670
00:39:22,235 --> 00:39:24,647
Considere-me para um trabalho
na Casa Branca, em Comms.

671
00:39:28,366 --> 00:39:31,449
"Vá buscar isso. Encontre-me aquilo.
Eu preciso disso." Estou cansado disso.

672
00:39:31,536 --> 00:39:32,776
Se você não perguntar,
você é questionado.

673
00:39:32,912 --> 00:39:34,118
Isso é o que eu sou
começando a perceber.

674
00:39:35,623 --> 00:39:36,863
Sim? O que isso significa?

675
00:39:36,958 --> 00:39:39,574
Isso significa que quando chegar o momento
está certo, vou mencionar você.

676
00:39:44,674 --> 00:39:46,960
Sim, sempre que isso acontecer,

677
00:39:47,385 --> 00:39:49,751
esta nomeação iria quebrar
o impasse do tribunal.

678
00:39:50,138 --> 00:39:52,470
E teríamos esta eleição
indo de novo.

679
00:39:52,557 --> 00:39:53,637
Mas vamos recuar
um minuto...

680
00:39:53,808 --> 00:39:54,843
(DOUG suspira)

681
00:39:56,144 --> 00:39:57,350
Onde está o seu sal?

682
00:39:58,897 --> 00:40:00,262
Lado direito da pia.

683
00:40:10,825 --> 00:40:13,157
-Foi realmente um exercício?
-Hum.

684
00:40:17,165 --> 00:40:19,281
Você sabe, com tudo
isso estava acontecendo hoje,

685
00:40:19,709 --> 00:40:21,665
este repórter de
o Arauto apareceu.

686
00:40:22,879 --> 00:40:23,959
O que?

687
00:40:24,047 --> 00:40:26,754
Quer fazer uma história sobre Tony
e a fundação.

688
00:40:32,597 --> 00:40:33,712
Qual era o nome dele?

689
00:41:01,501 --> 00:41:04,413
Davis implícito
ela poderia nos ajudar a localizar Ahmadi.

690
00:41:04,504 --> 00:41:07,166
Eu acho que deveríamos ouvir
o que ela tem a dizer.

691
00:41:08,633 --> 00:41:11,215
Ela tem uma qualidade
sobre ela, não é?

692
00:41:12,136 --> 00:41:14,343
Atraente e assustador.

693
00:41:15,556 --> 00:41:18,673
Como o desejo
acariciar uma raposa de cauda vermelha.

694
00:41:23,690 --> 00:41:25,726
O Geral
ofereceu sua carta?

695
00:41:26,192 --> 00:41:29,776
Ah, ele fez.
E se recusou a implicar alguém.

696
00:41:33,908 --> 00:41:37,571
Você estava certa, Claire.
Precisamos sentar com Usher.

697
00:41:39,372 --> 00:41:42,864
Acontece que ele está indo
para o norte da Califórnia neste fim de semana

698
00:41:43,167 --> 00:41:46,000
encontrar-se com um grupo de homens

699
00:41:46,337 --> 00:41:49,625
para discutir a crise
e o futuro do nosso país.

700
00:41:50,133 --> 00:41:51,669
Bem, você precisa
ser convidado para isso.

701
00:41:52,260 --> 00:41:53,796
Sim, vamos colocá-lo dentro.

702
00:41:56,681 --> 00:41:57,670
(Suspiros)

703
00:41:59,100 --> 00:42:01,307
Eu sei que é óbvio,
mas isso sempre me impressiona.

704
00:42:01,894 --> 00:42:03,054
Nenhuma mulher.

705
00:42:04,313 --> 00:42:06,099
Bem, era uma época diferente.

706
00:42:09,110 --> 00:42:10,395
Terrível.

707
00:42:10,486 --> 00:42:13,649
A guerra ou as restrições da época?

708
00:42:14,615 --> 00:42:15,821
Ambos.

709
00:42:15,908 --> 00:42:17,990
Bem, você sabe
minha posição.

710
00:42:18,911 --> 00:42:20,947
Sou totalmente a favor das mulheres em combate.

711
00:42:47,565 --> 00:42:48,771
(Suspiros)

712
00:43:16,260 --> 00:43:18,091
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

713
00:44:04,642 --> 00:44:07,224
Alarme falso? Hum.

714
00:44:13,401 --> 00:44:15,062
eu estava preocupado
sobre você.

715
00:44:29,375 --> 00:44:30,364
(Suspiros)

716
00:44:37,592 --> 00:44:39,924
Eu me preocupo com você
o tempo todo, Clara.

717
00:44:45,349 --> 00:44:48,762
Mas eu sei que esse não é o tipo de coisa
você gosta de ouvir.

718
00:45:02,575 --> 00:45:03,655
(Suspiros)

719
00:45:06,120 --> 00:45:07,326
(BATE NA PORTA)

720
00:45:09,999 --> 00:45:12,581
Marca. Entre.

721
00:45:13,502 --> 00:45:15,993
-Temos muito o que discutir.
-Senhora Presidente.

722
00:45:17,173 --> 00:45:18,458
Uh, Sr. Presidente.

723
00:45:19,217 --> 00:45:20,753
Como eu acredito que você sabe,

724
00:45:20,843 --> 00:45:25,052
ontem tivemos uma espécie de exercício
aqui na Casa Branca.

725
00:45:25,139 --> 00:45:27,551
Eu sei que as pessoas estão se perguntando
do que se tratava.

726
00:45:27,642 --> 00:45:30,054
Sim. Todos, exceto você.

727
00:45:31,020 --> 00:45:33,352
O anúncio do recesso
nomeação do juiz Benson

728
00:45:33,439 --> 00:45:35,270
foi reprogramado
para amanhã de manhã.

729
00:45:35,608 --> 00:45:37,348
Bom. Então...

730
00:45:38,778 --> 00:45:39,984
Temos uma eleição.

731
00:45:40,071 --> 00:45:41,811
Qual você vai
não ser capaz de vencer

732
00:45:41,906 --> 00:45:44,648
com outro chamado
Surpresa de outubro.

733
00:45:45,159 --> 00:45:47,400
Bem, já passamos de outubro.

734
00:45:47,495 --> 00:45:49,326
Certamente estamos.

735
00:45:51,749 --> 00:45:53,990
Eu entendo Ahmed Al Ahmadi
ainda é uma ameaça.

736
00:45:54,502 --> 00:45:58,040
Sim, mas ele é tão esquivo,
como você sabe.

737
00:45:58,130 --> 00:46:00,371
É uma pena que você não estava
capaz de capturá-lo.

738
00:46:00,466 --> 00:46:02,081
Bem,

739
00:46:02,176 --> 00:46:04,417
Eu acredito nisso
a oportunidade

740
00:46:04,512 --> 00:46:06,673
vai se apresentar
ao próximo presidente,

741
00:46:06,806 --> 00:46:08,546
quem quer que ele seja.

742
00:46:09,308 --> 00:46:11,094
MARK: Se Will Conway
ganha o cargo,

743
00:46:11,185 --> 00:46:13,676
Posso garantir a você
isso será uma prioridade máxima.

744
00:46:13,771 --> 00:46:14,760
FRANCISCO: Hum.

745
00:46:15,523 --> 00:46:17,184
Este terror tem que parar.

746
00:46:22,029 --> 00:46:23,690
eu tomei
suficiente do seu tempo.

747
00:46:24,824 --> 00:46:27,486
Ah, Mark, eu só
quero tocar algo para você.

748
00:46:27,576 --> 00:46:29,532
Só levará um momento.

749
00:46:30,705 --> 00:46:33,947
BROCKHART: Juro por Deus, se Unden/vood
coloca soldados nessas fronteiras,

750
00:46:34,041 --> 00:46:36,032
Serei o primeiro a contar a eles
não ouvir.

751
00:46:36,127 --> 00:46:38,789
Se o presidente
dos Estados Unidos dá ordens como essa,

752
00:46:38,879 --> 00:46:40,369
você o tirou do seu...

753
00:46:40,464 --> 00:46:42,546
Ok. eu não preciso
para ouvir mais nada.

754
00:46:43,467 --> 00:46:46,049
Ah, mas Marcos,
fica muito melhor.