1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:02,085 --> 00:00:04,167 CLAIRE: Anteriormente em House of Cards... 3 00:00:04,254 --> 00:00:05,460 CONWAY: Você e eu temos algumas coisas em comum. 4 00:00:05,547 --> 00:00:06,753 Ambos não gostamos do presidente. 5 00:00:06,840 --> 00:00:08,546 Quão bem você sabe Presidente Undenlvood, senhor? 6 00:00:08,842 --> 00:00:10,548 Conheço o presidente há quatro anos. 7 00:00:10,636 --> 00:00:12,501 ROMERO: Não é um fato que foi Francis Unden/vood 8 00:00:12,596 --> 00:00:15,053 e não o presidente Walker quem primeiro sugeriu que você deveria renunciar? 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,007 Está tendo problemas para iniciá-lo? 10 00:00:18,101 --> 00:00:20,513 Sim. Acho que a bateria pode estar descarregada. 11 00:00:20,604 --> 00:00:22,094 eu tenho alguns cabos se você quiser tentar pular. 12 00:00:22,981 --> 00:00:25,063 -Tem certeza que não se importa? -De jeito nenhum. 13 00:00:26,026 --> 00:00:28,017 REPÓRTER: Fontes estão nos dizendo que Francis Unden/vood 14 00:00:28,111 --> 00:00:31,695 concedido ao governador Conway ao telefone há pouco tempo. 15 00:00:31,782 --> 00:00:32,737 (RISOS) 16 00:00:32,824 --> 00:00:34,689 Eu suspeito dos números deles estão combinando com os nossos. 17 00:00:34,785 --> 00:00:37,527 Eu não me importo se ele perder. 18 00:00:37,621 --> 00:00:40,784 Não estou falando das eleições. Estou falando de você. 19 00:00:41,083 --> 00:00:43,199 -(SINAIS DE TELEFONE CELULAR) -O que vai acontecer com você? 20 00:00:44,127 --> 00:00:46,243 OLMSTEAD: ...medo de ameaças terroristas contínuas 21 00:00:46,338 --> 00:00:48,420 e as notícias perturbadoras saindo do Tennessee, 22 00:00:48,507 --> 00:00:51,465 Fui forçado a fechar vários dos nossos locais de votação. 23 00:00:52,010 --> 00:00:54,046 Foda-me. 24 00:00:54,137 --> 00:00:56,799 REPÓRTER: (NA TV) Pelo menos seis estados não terá totais de votos certificados 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,721 na noite das eleições de 2016. 26 00:00:59,268 --> 00:01:01,475 Ah, o que? Você acha que não aprendi nada com Al Gore? 27 00:01:02,604 --> 00:01:05,596 Manifestantes: (cantando) Não meu presidente! Não meu presidente! 28 00:01:05,691 --> 00:01:08,524 Não meu presidente! Não meu presidente! 29 00:01:08,610 --> 00:01:11,568 Não meu presidente! Não meu presidente! 30 00:01:11,655 --> 00:01:14,442 Não meu presidente! Não meu presidente! 31 00:01:14,533 --> 00:01:18,071 Não meu presidente! Não meu presidente! 32 00:01:18,161 --> 00:01:19,901 As pessoas estão com raiva. 33 00:01:19,997 --> 00:01:22,579 Há nove semanas, tivemos uma eleição neste país, 34 00:01:22,666 --> 00:01:25,373 mas porque dois estados se recusaram a certificar, 35 00:01:25,460 --> 00:01:29,749 nem Conway nem eu recebeu os 270 votos eleitorais 36 00:01:29,840 --> 00:01:31,455 necessária para a vitória. 37 00:01:31,550 --> 00:01:36,385 Então eles se reúnem aqui todas as manhãs exercer o seu magnífico direito, 38 00:01:36,471 --> 00:01:38,837 garantido pela Primeira Emenda 39 00:01:39,683 --> 00:01:42,971 para deixar suas vozes iradas serem ouvidas. 40 00:01:45,022 --> 00:01:50,267 E então, Ação de Graças, Natal, e metade de janeiro já passou, 41 00:01:50,360 --> 00:01:53,272 e todos os três ramos do governo estão em crise. 42 00:01:53,363 --> 00:01:55,103 O Congresso está em desordem, 43 00:01:55,198 --> 00:01:58,110 a Suprema Corte derrubou um juiz e condenado ao impasse, 44 00:01:58,201 --> 00:02:01,238 e o poder executivo está sem patrão. 45 00:02:02,372 --> 00:02:06,615 Você vê, meu sentimento é, eu acho os Pais Fundadores, eles simplesmente se cansaram. 46 00:02:06,710 --> 00:02:09,873 E realmente, você pode culpá-los? Quero dizer, você não pode pensar em tudo. 47 00:02:09,963 --> 00:02:11,669 Cisnes negros, Lei de Murphy. 48 00:02:11,757 --> 00:02:14,123 Quero dizer, em certo ponto, você só precisa assinar 49 00:02:14,217 --> 00:02:17,129 e cruze os malditos dedos e espero pelo melhor. 50 00:02:17,220 --> 00:02:21,338 Ou adote o "flipismo" uma pseudo-filosofia de vida 51 00:02:21,433 --> 00:02:25,802 em que as decisões mais importantes são feitos jogando uma moeda. 52 00:02:25,896 --> 00:02:29,388 Foi introduzido pela primeira vez na história em quadrinhos da Disney Flip Decision, 53 00:02:29,483 --> 00:02:30,472 um dos meus favoritos, 54 00:02:30,567 --> 00:02:33,650 em que o Pato Donald é persuadido pelo professor Batty 55 00:02:33,737 --> 00:02:37,650 para tomar todas as decisões mais importantes baseado no lançamento de uma moeda. 56 00:02:37,741 --> 00:02:42,360 "A vida é apenas uma aposta. Deixe o flipismo guiar sua caminhada." 57 00:02:44,289 --> 00:02:46,325 Nós tivemos isso tipo de problema antes. 58 00:02:46,416 --> 00:02:49,749 A eleição de 1800, Jefferson versus Burr. 59 00:02:49,836 --> 00:02:52,578 Eles terminaram empatados. Setenta e três votos eleitorais cada. 60 00:02:52,673 --> 00:02:56,757 Esse era o número necessário então. E foi então que o Congresso tentou abordar 61 00:02:56,843 --> 00:02:59,835 o que os Pais Fundadores simplesmente não conseguia imaginar. 62 00:02:59,930 --> 00:03:03,013 E, puf, a Décima Segunda Emenda nasceu. 63 00:03:03,100 --> 00:03:06,843 E diz isso se os estados não certificarem, 64 00:03:06,937 --> 00:03:09,223 é a casa que escolhe o presidente 65 00:03:09,314 --> 00:03:11,521 e o Senado que escolhe o vice-presidente. 66 00:03:11,608 --> 00:03:12,597 Agora a casa está uma bagunça, 67 00:03:12,693 --> 00:03:15,685 mas o Senado é bastante democrático em como eles escolhem o vice-presidente. 68 00:03:15,779 --> 00:03:17,519 Uma pessoa, um voto. 69 00:03:17,614 --> 00:03:20,526 Mas se houver empate... 70 00:03:20,617 --> 00:03:24,451 E é aqui que Chega o Pato Donald, está resolvido... 71 00:03:24,538 --> 00:03:26,199 Pelo lançamento de uma moeda. 72 00:03:26,832 --> 00:03:28,538 Uma solução elegante como o inferno. 73 00:03:28,625 --> 00:03:32,163 Mas então não há elegância na política moderna. É principalmente um inferno. 74 00:03:35,173 --> 00:03:38,461 A identidade do próximo presidente destes Estados Unidos 75 00:03:38,552 --> 00:03:41,544 está mais uma vez nas mãos de um bando de egoístas, 76 00:03:41,638 --> 00:03:45,096 faminto por dinheiro, lambedor de botas, políticos em busca de poder 77 00:03:45,183 --> 00:03:49,643 que pode ser seduzido ou socado ou chantageado até a submissão. 78 00:03:50,731 --> 00:03:53,848 E tudo que preciso é apenas mais um voto do que o outro cara. 79 00:03:56,361 --> 00:03:59,853 Como você pode ver, os Pais Fundadores não planejaram isso. 80 00:04:01,742 --> 00:04:03,152 Mas eu fiz. 81 00:04:10,333 --> 00:04:11,869 Conheça seu novo papai. 82 00:04:12,586 --> 00:04:14,577 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 83 00:05:53,270 --> 00:05:55,306 (RESPIRAÇÃO) 84 00:06:03,446 --> 00:06:04,481 Certo. 85 00:06:05,740 --> 00:06:07,696 Você pode sentir isso, certo? É como se você estivesse lá. 86 00:06:10,787 --> 00:06:12,573 Não parece exatamente isso? 87 00:06:13,373 --> 00:06:15,113 Para mim, é aquele lugar. 88 00:06:25,051 --> 00:06:29,340 -Você está bem, cara? -Huh? Sim. Claro. 89 00:06:29,431 --> 00:06:32,093 WEBSON: Isso realmente ajuda. Muito eficaz. 90 00:06:32,183 --> 00:06:35,516 Sim. Ficarei feliz em ajudá-lo encontrar mais financiamento para isso. 91 00:06:37,397 --> 00:06:39,729 Se você está se sentindo um pouco nervoso... 92 00:06:39,816 --> 00:06:41,056 O quê? 93 00:06:42,944 --> 00:06:44,480 Pouco agitado? 94 00:06:45,322 --> 00:06:49,031 fui eleito presidente dos Estados Unidos há mais de dois meses. 95 00:06:49,117 --> 00:06:51,608 Mas de alguma forma, O Congresso agora está decidindo a eleição. 96 00:06:51,703 --> 00:06:54,820 -Então me perdoe por estar um pouco nervoso. -Vai... 97 00:06:55,665 --> 00:06:57,951 Não creio que Tony estivesse insinuando alguma coisa. 98 00:06:59,085 --> 00:07:00,825 Claro. Bom. 99 00:07:02,005 --> 00:07:03,085 Vou me preparar. 100 00:07:03,173 --> 00:07:05,789 Eu não quero ir ao evento parecendo assim. 101 00:07:05,884 --> 00:07:07,294 Certo. (RISOS) 102 00:07:08,637 --> 00:07:10,377 HANNAH: Obrigada, Tony. 103 00:07:17,312 --> 00:07:19,849 DOUG: Chefe de gabinete de Romero insiste que não está na cidade. 104 00:07:19,940 --> 00:07:20,929 E você acredita nela? 105 00:07:21,024 --> 00:07:24,061 Não. Mas ela esteve em DC. mais tempo do que ele. 106 00:07:24,152 --> 00:07:25,688 Em algum momento, ela vai cuidar de si mesma. 107 00:07:25,779 --> 00:07:27,565 Bem, você disse a ela Não tenho interesse em discutir 108 00:07:27,656 --> 00:07:29,647 o Comitê da Declaração de Guerra com ele? 109 00:07:29,741 --> 00:07:32,983 Manifestei o nosso desejo de uma situação civil e reunião produtiva com o parlamentar. 110 00:07:33,078 --> 00:07:36,036 Bem, encontre-o. Se ele quiser se esconder de mim, ele pode fazer isso na minha cara. 111 00:07:36,122 --> 00:07:39,285 -Sim, senhor. -Ah, e Doug. (Suspiros) 112 00:07:42,003 --> 00:07:44,619 Quantos manifestantes estão lá fora hoje? 113 00:07:44,714 --> 00:07:46,579 Mais do que ontem. 114 00:07:46,675 --> 00:07:49,508 Mas eles estão fazendo o seu melhor para desviá-los da Casa Branca. 115 00:07:50,887 --> 00:07:52,593 Eu não sei o que é pior, 116 00:07:52,681 --> 00:07:54,592 o som de seu canto 117 00:07:54,683 --> 00:07:57,140 ou o som do silêncio quando não estão. 118 00:08:00,105 --> 00:08:01,436 Vou trabalhar, senhor. 119 00:08:03,108 --> 00:08:06,145 (RELÓGIO) 120 00:08:27,424 --> 00:08:28,914 Bom dia, Augusto. 121 00:08:29,592 --> 00:08:31,958 Eric, eu... (STAMMERS) 122 00:08:33,054 --> 00:08:35,045 Sinto muito. Eles me disseram para sentar, mas, uh... 123 00:08:35,140 --> 00:08:37,506 Ah, não, não, não. Está perfeitamente bem. 124 00:08:37,600 --> 00:08:40,057 Eu... não consigo imaginar qualquer outra pessoa que... 125 00:08:41,187 --> 00:08:44,771 Bem, aproveite isso mais do que você. 126 00:08:44,858 --> 00:08:50,273 Você sabe, eu apenas comecei depois que você e eu nos conhecemos na Spotsylvania. 127 00:08:50,363 --> 00:08:53,400 A atenção aos detalhes é... É só... 128 00:08:53,491 --> 00:08:54,731 É, sim. 129 00:08:58,288 --> 00:08:59,824 (STAMMERS) Eu tenho... 130 00:09:00,707 --> 00:09:01,992 Quer dizer, eu... 131 00:09:03,752 --> 00:09:08,416 (Suspiros) Me desculpe, Estou um pouco impressionado com o momento. 132 00:09:08,506 --> 00:09:09,996 (GAGUEANDO) É que... 133 00:09:10,925 --> 00:09:13,712 Tenho essa sensação, como se... 134 00:09:13,803 --> 00:09:16,465 Quer dizer, eu imaginei isso de alguma forma. 135 00:09:17,515 --> 00:09:19,176 Eu sei que isso soa, uh... 136 00:09:21,728 --> 00:09:23,264 (Suspiros, risadas) 137 00:09:23,354 --> 00:09:26,346 Você tem o botão em sua mochila. 138 00:09:26,441 --> 00:09:27,601 Sim. 139 00:09:28,610 --> 00:09:31,477 Acho que as pessoas subestimam... 140 00:09:33,239 --> 00:09:36,072 A importância do detalhe... 141 00:09:36,993 --> 00:09:39,075 Para o impacto geral. 142 00:09:43,333 --> 00:09:44,448 (RISOS) Sim. 143 00:09:45,502 --> 00:09:48,335 Os especialistas em Ângulo Sangrento ficaria muito impressionado. 144 00:09:49,214 --> 00:09:53,674 (STAMMERS) Quando nos conhecemos na Spotsylvania, como você sabia 145 00:09:54,344 --> 00:09:56,676 tantas coisas específicas 146 00:09:56,763 --> 00:10:00,096 sobre Augusto, uh, sobre a morte de Augustus Undenivood? 147 00:10:00,183 --> 00:10:02,094 Quero dizer, o local onde ele morreu? 148 00:10:02,185 --> 00:10:04,972 O fato de seu crânio ter sido esmagado com uma pedra? 149 00:10:05,063 --> 00:10:08,521 Que eles o enterraram em uma sepultura sem identificação? Quero dizer... 150 00:10:09,109 --> 00:10:11,350 O detalhe de tudo isso. 151 00:10:12,862 --> 00:10:14,443 Espero que você me perdoe, uh... 152 00:10:15,532 --> 00:10:16,612 Para? 153 00:10:17,575 --> 00:10:20,863 eu estava me encontrando Vice-presidente Francis Unden/vood. 154 00:10:20,954 --> 00:10:24,242 Achei que ele merecia uma boa história. 155 00:10:28,545 --> 00:10:31,878 (STAMMERS) Ah... Espere... Espere um minuto. Você... 156 00:10:34,175 --> 00:10:36,666 -Você inventou tudo isso? -Bem... 157 00:10:37,804 --> 00:10:41,797 -Tomei algumas liberdades. -(Rindo) 158 00:10:44,018 --> 00:10:47,260 Mas, bem, eu não sei, uma vez que começou, veio a mim tão claramente... 159 00:10:47,355 --> 00:10:50,392 (Rindo) 160 00:10:53,653 --> 00:10:55,234 -É o Eric, certo? -Sim, senhor. 161 00:11:00,785 --> 00:11:01,900 (Suspiros) 162 00:11:04,914 --> 00:11:06,245 A multidão? 163 00:11:09,335 --> 00:11:12,919 Sim. Me desculpe, o que você estava prestes a dizer? 164 00:11:16,176 --> 00:11:18,542 Não pretendo exagerar, senhor... 165 00:11:19,345 --> 00:11:23,884 Mas as pessoas lá fora, Eu não me importo com o que eles estão dizendo. 166 00:11:24,601 --> 00:11:27,843 E do jeito que eu vejo, o destino de uma pessoa é, você sabe... 167 00:11:28,897 --> 00:11:30,103 Selado. 168 00:11:31,566 --> 00:11:33,522 Estamos em território desconhecido. 169 00:11:33,610 --> 00:11:36,192 Tudo bem. Mas, Donny, faça-me um favor, ok? Deixe a Constituição... 170 00:11:36,279 --> 00:11:37,268 Posso terminar? 171 00:11:37,363 --> 00:11:39,445 Aguentar. Basta deixar a Constituição fazer o seu trabalho. 172 00:11:39,532 --> 00:11:41,193 Ok, Joe, vou terminar de uma vez por todas. 173 00:11:41,284 --> 00:11:43,866 -Você tem eleitores entrando com ações individuais... -Certo. 174 00:11:43,953 --> 00:11:47,241 ...no Tennessee e Ohio, e eles estão presos na Suprema Corte. 175 00:11:47,332 --> 00:11:50,699 Como tudo o mais, o dia-a-dia o funcionamento deste país está em espera. 176 00:11:50,793 --> 00:11:53,500 Ok, eles podem estar em espera, mas adivinhe? Da última vez que verifiquei, 177 00:11:53,588 --> 00:11:56,375 todo mundo ainda estava recebendo seus cheques de seguridade social. 178 00:11:56,466 --> 00:11:59,048 -Sim, mas se o limite da dívida for atingido? -Ah, vamos. Deixe-me terminar agora. 179 00:11:59,135 --> 00:12:01,501 Novamente, é por isso que temos uma constituição. 180 00:12:01,596 --> 00:12:06,135 Eu sei que parece confuso. A democracia é confusa. Mas adivinhe? 181 00:12:06,226 --> 00:12:08,558 (RISOS) Existe um método para essa loucura. 182 00:12:08,645 --> 00:12:10,852 Não sei, Joe. É mais loucura do que método agora. 183 00:12:10,939 --> 00:12:12,304 Se o governo fechar, 184 00:12:12,398 --> 00:12:14,559 esses cheques de seguridade social, eles podem não sair. 185 00:12:14,651 --> 00:12:18,018 Se o governo fechar, quem sabe se O Congresso pode até escolher um presidente? 186 00:12:18,112 --> 00:12:20,228 Cada estado na Câmara recebe apenas um voto. 187 00:12:20,323 --> 00:12:23,030 Então, estados menores como Delaware e Rhode Island 188 00:12:23,117 --> 00:12:24,573 não consigo chegar a um consenso... 189 00:12:24,661 --> 00:12:26,071 -Certo. -Não, é verdade. 190 00:12:26,162 --> 00:12:28,904 Quero dizer, se um ou dois desses membros realmente teimosos do Congresso 191 00:12:28,998 --> 00:12:30,704 decide que eles vão segurar isso, podem levar meses. 192 00:12:30,792 --> 00:12:33,875 Olha, é isso que estou dizendo. O caminho para 26 votos não é fácil. 193 00:12:33,962 --> 00:12:36,999 Tudo bem. Dias estranhos, de fato, Mika. 194 00:12:41,844 --> 00:12:44,335 Então estes são o começo para contos? 195 00:12:45,181 --> 00:12:46,341 Hum-hmm. 196 00:12:47,267 --> 00:12:49,804 Eles não são nada ainda. Fragmentos. 197 00:12:51,020 --> 00:12:52,260 Peças. 198 00:12:54,941 --> 00:12:56,932 Quero dizer, claramente, isso é sobre mim. 199 00:12:57,026 --> 00:12:59,233 -Mmm-hmm. -Uh, esta é minha mãe. 200 00:12:59,320 --> 00:13:02,312 -Mmm-hmm. -E estes somos nós. 201 00:13:03,825 --> 00:13:05,690 -Você não pode escrever... -Estou escrevendo. 202 00:13:07,036 --> 00:13:09,243 É o que eu faço. Eu sou um escritor. 203 00:13:09,330 --> 00:13:11,946 -Eu sei que você está frustrado, Tom, mas... -Eu não diria frustrado. 204 00:13:12,041 --> 00:13:13,531 Bem, é invasivo. 205 00:13:15,795 --> 00:13:18,628 -Escreva sobre suas próprias experiências. -Esta é a minha experiência. 206 00:13:18,715 --> 00:13:22,708 Ouça, Tom, só porque decidimos Francis e eu precisamos ficar aqui, 207 00:13:22,802 --> 00:13:24,963 não significa que você precise. Então, se você tem coisas que precisa fazer, 208 00:13:25,054 --> 00:13:26,464 você deve ir em frente e fazê-los. 209 00:13:26,556 --> 00:13:29,639 vou passar meu dia convencer o Senado a votar em mim. 210 00:13:29,726 --> 00:13:31,466 Então, não há necessidade de discursos. 211 00:13:32,687 --> 00:13:36,430 Sim, ok. Você sabe o que? Eu tenho algumas coisas para fazer. 212 00:13:36,524 --> 00:13:38,810 Algumas pessoas com quem preciso verificar. Então... 213 00:13:38,901 --> 00:13:40,391 Tom. 214 00:13:40,486 --> 00:13:41,521 Sim? 215 00:13:41,612 --> 00:13:43,102 (BATE NA PORTA) 216 00:13:43,197 --> 00:13:44,232 Sim? 217 00:13:44,324 --> 00:13:45,439 (PORTA ABRE) 218 00:13:45,867 --> 00:13:46,902 Você está pronta, Sra. Undenivood? 219 00:13:52,707 --> 00:13:54,493 Terei um carro esperando por você. 220 00:14:02,216 --> 00:14:03,547 (PORTA FECHA) 221 00:14:03,760 --> 00:14:06,342 Então você quer as boas notícias ou as más notícias primeiro? 222 00:14:06,429 --> 00:14:07,760 Sempre o mal. 223 00:14:08,598 --> 00:14:11,089 As aprovações do presidente caíram para 19%. 224 00:14:12,352 --> 00:14:13,432 E o bom? 225 00:14:13,519 --> 00:14:16,511 Eles são piores para o Congresso. E você está com 30. 226 00:14:18,358 --> 00:14:21,771 Bem, felizmente é o Congresso temos que convencer agora, não o público. 227 00:14:22,904 --> 00:14:25,361 Estes são os senadores restantes definiremos o alvo antes da votação. 228 00:14:25,448 --> 00:14:26,608 Aliás, todas mulheres. 229 00:14:26,699 --> 00:14:28,064 Os maiores desafios serão 230 00:14:28,159 --> 00:14:30,866 Senador calouro de Indiana Susan Newman. 231 00:14:30,953 --> 00:14:32,693 Hum. O advogado constitucional? 232 00:14:32,789 --> 00:14:34,996 Uh-huh. E Kerry Kuilima do Havaí, 233 00:14:35,083 --> 00:14:38,246 que parece estar gostando de chegar exercer um pouco de poder pela primeira vez. 234 00:14:39,796 --> 00:14:43,038 Eu preciso te contar, há muita resistência na colina 235 00:14:43,132 --> 00:14:45,839 sobre a votação simultânea para presidente e vice-presidente. 236 00:14:46,636 --> 00:14:48,592 O país está aterrorizado isso levará a um ticket Split. 237 00:14:48,679 --> 00:14:50,920 Há ameaças de obstrução. 238 00:14:51,015 --> 00:14:54,507 Bem, os Democratas ganharam o Senado e eles querem votar quando a Câmara o fizer. 239 00:14:54,602 --> 00:14:55,967 Essa decisão foi tomada. 240 00:14:57,271 --> 00:15:00,684 E o vice-presidente não permitirá qualquer tipo de obstrução 241 00:15:00,775 --> 00:15:02,390 no chão. 242 00:15:02,485 --> 00:15:04,897 Senhora, você já pensou como isso poderia funcionar, 243 00:15:04,987 --> 00:15:07,194 você como vice-presidente ao presidente Conway? 244 00:15:08,449 --> 00:15:09,939 Isso não vai acontecer. 245 00:15:13,621 --> 00:15:14,827 Claro. 246 00:15:19,502 --> 00:15:22,619 Eu aprendi uma coisa verdadeira sobre Augustus Unden/vood. 247 00:15:22,713 --> 00:15:24,169 FRANCISCO: O quê? 248 00:15:25,508 --> 00:15:27,669 Ele estava morto. Frio. 249 00:15:28,678 --> 00:15:32,296 Eles o colocaram em uma carroça... Um monte de cadáveres para enterrar. 250 00:15:33,182 --> 00:15:35,639 Então, depois de um dia e uma noite inteiros... 251 00:15:37,812 --> 00:15:39,177 Ele acordou. 252 00:15:40,690 --> 00:15:41,725 O que? 253 00:15:41,816 --> 00:15:46,025 Alguém roubou seus sapatos e os botões do uniforme, mas... 254 00:15:47,238 --> 00:15:48,648 Ele viveu. 255 00:15:49,907 --> 00:15:52,023 Alguns dias depois, ele alcançou seu regimento. 256 00:15:54,912 --> 00:15:56,152 Realmente? 257 00:16:03,379 --> 00:16:06,792 (Suspiros) Tenho que voltar à loucura. 258 00:16:06,883 --> 00:16:09,374 Espero poder vê-lo novamente, Sr. Presidente. 259 00:16:19,437 --> 00:16:25,103 Eric, o que você faz quando você não está, uh, reencenando? 260 00:16:25,193 --> 00:16:27,184 Eu sou um ator. (RISOS) Uh, às vezes. 261 00:16:27,278 --> 00:16:29,360 Quer dizer, eu faria muito mais se alguém me deixasse. 262 00:16:30,573 --> 00:16:33,360 ENTÃO, agora mesmo, Sou principalmente um personal trainer. 263 00:16:33,451 --> 00:16:34,611 Um personal trainer? 264 00:16:34,702 --> 00:16:35,782 (RISOS) Sim. 265 00:16:37,121 --> 00:16:38,327 (BATA OS LÁBIOS) 266 00:16:38,915 --> 00:16:42,908 Você sabe onde me encontrar. (STAMMERS) Uh, e, senhor... 267 00:16:44,253 --> 00:16:46,915 Não importa quão terríveis as coisas pareçam... 268 00:16:47,798 --> 00:16:49,880 Você vai sair disso vivo. 269 00:16:52,428 --> 00:16:53,759 Afinal, você é um UndenIvood. 270 00:16:55,306 --> 00:16:56,762 (RISOS) 271 00:17:02,271 --> 00:17:04,808 Não, não... Não me chame de chefe de gabinete, Eleanor. 272 00:17:04,899 --> 00:17:06,514 Não, não me dê a agenda dele. 273 00:17:06,609 --> 00:17:08,725 Eu não quero ouvir sobre como o congressista Romero 274 00:17:08,819 --> 00:17:12,107 está se reunindo com seus eleitores ou preso em um trem Acela. 275 00:17:12,198 --> 00:17:13,278 (BATE) 276 00:17:13,991 --> 00:17:15,071 (TELEMÓVEL VIBRA) 277 00:17:15,159 --> 00:17:18,743 Você sabe, é o Fazio, certo? A pronúncia? 278 00:17:18,829 --> 00:17:20,569 Leonor Fazio? 279 00:17:20,665 --> 00:17:22,371 Eu... eu só quero ter certeza. 280 00:17:22,458 --> 00:17:24,870 Porque quando o presidente vence, e ele vai vencer, 281 00:17:24,961 --> 00:17:26,622 Vou lembrar do seu nome. 282 00:17:28,923 --> 00:17:30,879 Ainda preciso que você analise este lançamento. 283 00:17:30,967 --> 00:17:33,754 Agora, obviamente, o objetivo é combater a narrativa de "esconder-se", 284 00:17:33,844 --> 00:17:35,800 enfatizando o trabalho que estão fazendo. 285 00:17:35,888 --> 00:17:37,503 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 286 00:17:37,765 --> 00:17:39,221 É um assunto pessoal? 287 00:17:39,308 --> 00:17:41,720 Negócios. É sempre um negócio. 288 00:17:41,811 --> 00:17:43,426 Vou lhe enviar um e-mail com minha aprovação. 289 00:17:43,521 --> 00:17:47,013 Espere um segundo. Eu preciso de uma atualização em sua agenda para amanhã. 290 00:17:47,108 --> 00:17:49,850 -Estamos quase lá. -Quero saber como você descobriu. 291 00:17:49,944 --> 00:17:52,401 Se ele precisar de ajuda, isso pode acontecer depois que ele chegar à Casa Branca. 292 00:17:52,488 --> 00:17:54,069 Mark, você não está respondendo minha pergunta. 293 00:17:54,824 --> 00:17:56,906 Se palavra de tratamento, qualquer tipo de tratamento, saiu... 294 00:17:56,993 --> 00:17:59,075 (Suspira) O amigo dele era mostrando-lhe a terapia. 295 00:17:59,161 --> 00:18:02,653 -Por favor, não me insulte. -Quem você pensa que é? 296 00:18:02,748 --> 00:18:05,285 Inserindo-se em todos os aspectos de nossas vidas. 297 00:18:05,376 --> 00:18:07,617 A campanha do seu marido precisava de ajuda. A ajuda chegou. 298 00:18:07,712 --> 00:18:11,671 -Sim, mas... -Ajuda que você, acima de tudo, pressionou. Sim? 299 00:18:11,757 --> 00:18:14,373 -Quem te contou sobre a terapia VR? -Ele fez. 300 00:18:14,468 --> 00:18:16,174 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 301 00:18:16,262 --> 00:18:17,798 CONWAY: Vamos. 302 00:18:17,888 --> 00:18:19,094 O que está acontecendo? 303 00:18:20,600 --> 00:18:23,763 eu estava dizendo ao Mark o quanto sinto falta de ter Marshall por perto. 304 00:18:23,853 --> 00:18:25,013 Bem, ele ainda está por aí. 305 00:18:32,361 --> 00:18:33,897 -Onde você está indo? -(TELEFONE CELULAR TOCANDO) 306 00:18:33,988 --> 00:18:35,273 Esqueci minha bolsa. 307 00:18:35,364 --> 00:18:36,854 Está bem aqui. 308 00:18:39,368 --> 00:18:40,448 MARCO: Olá. Sim. 309 00:18:40,536 --> 00:18:42,242 Sim, senhor, ele está bem aqui. 310 00:18:44,040 --> 00:18:45,871 -É ele. -Ah. 311 00:18:48,419 --> 00:18:49,750 Congressista. 312 00:18:50,379 --> 00:18:51,494 (RISOS) 313 00:18:51,589 --> 00:18:54,296 -Você não tem ideia de quão ruim isso pode ficar. -Não queremos nos atrasar. 314 00:18:54,383 --> 00:18:56,214 CONWAY: Bem, eu não poderia concordar mais. 315 00:18:59,096 --> 00:19:00,381 (CONWAY rindo) 316 00:19:03,976 --> 00:19:05,887 Ela pode ter ido para Santa Fé. 317 00:19:11,609 --> 00:19:12,974 Você não acredita em mim, não é? 318 00:19:14,278 --> 00:19:16,894 Eu precisaria ver algo, Lisa. Algo concreto. 319 00:19:16,989 --> 00:19:19,776 Eu tenho uma foto. Eu tenho um. 320 00:19:22,411 --> 00:19:23,491 Ouvir. 321 00:19:25,414 --> 00:19:26,574 Olhe para mim. 322 00:19:27,625 --> 00:19:30,082 Você não é a primeira pessoa vir aqui fazendo afirmações falsas 323 00:19:30,169 --> 00:19:32,330 -sobre UndenNood e seus comparsas. -Mas estou te contando a verdade. 324 00:19:32,421 --> 00:19:34,286 Tudo o que você está me dizendo, você poderia ter lido no jornal. 325 00:19:34,382 --> 00:19:36,839 Foi assim que percebi quem ele era. A foto dele no jornal. 326 00:19:36,926 --> 00:19:40,134 O que torna sua história mais difícil de provar. Estamos conversando em círculos. 327 00:19:40,221 --> 00:19:42,553 E Doug Stamper me levando para casa quando meu carro quebrou, 328 00:19:42,640 --> 00:19:45,507 me dizendo que o nome dele era Peter e que ele vendeu seguros? 329 00:19:45,601 --> 00:19:47,592 -NINGUÉM pode corroborar essa história. -Raquel! 330 00:19:49,021 --> 00:19:50,352 Raquel poderia. 331 00:19:55,778 --> 00:19:58,360 -Você deveria terminar isso. -Não estou com fome. 332 00:19:58,447 --> 00:20:00,108 Talvez eu esteja. Não sei. 333 00:20:01,617 --> 00:20:03,949 Quero agradecer a você por entrar em contato. 334 00:20:09,959 --> 00:20:13,372 Não estou dizendo que não acredito em você. 335 00:20:13,462 --> 00:20:17,250 Mas já existem evidências suficientes lá fora para derrubar o presidente. 336 00:20:17,341 --> 00:20:19,957 E agora, com esta eleição, ele será responsável por ainda mais. 337 00:20:20,052 --> 00:20:22,134 -Tenho certeza disso. -Eu não ligo. 338 00:20:23,347 --> 00:20:27,386 Eu não me importo com UndenNOOd. Quero que você fale com Doug Stamper. 339 00:20:27,476 --> 00:20:29,683 Eu quero que você descubra o que aconteceu com o meu... 340 00:20:30,896 --> 00:20:32,386 Tanto faz, esqueça. 341 00:20:32,982 --> 00:20:35,473 -Ah, espere. -Obrigado pelo sanduíche. 342 00:20:38,821 --> 00:20:40,357 Tudo bem. Aguentar. 343 00:20:51,584 --> 00:20:54,621 ROMERO: Há uma história que adoro em LBJ. 344 00:20:54,712 --> 00:20:57,169 Uh, foi em 64 ou 65. 345 00:20:57,256 --> 00:21:00,999 Um congressista estava se esquivando dele, e ele voltou para seu escritório 346 00:21:01,093 --> 00:21:05,177 encontrar o presidente sentado em sua cadeira, esperando por ele. 347 00:21:08,100 --> 00:21:10,591 O presidente espera ver você dentro de uma hora. 348 00:21:11,896 --> 00:21:15,184 A senhorita Fazio pode lhe dar os detalhes. 349 00:21:16,484 --> 00:21:18,475 Ele estava usando seu chapéu de cowboy. 350 00:21:18,569 --> 00:21:19,809 O que? 351 00:21:21,489 --> 00:21:25,027 Presidente Johnson. Você deixou de fora a melhor parte da história. 352 00:21:25,117 --> 00:21:26,653 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 353 00:21:40,716 --> 00:21:42,707 (CLIQUE DA CÂMERA) 354 00:21:46,472 --> 00:21:49,088 Fechamos o lugar ontem à noite. Obrigado pelo convite. 355 00:21:49,183 --> 00:21:51,515 Muitos de nós estamos voltando para o mesmo lugar hoje à noite, se você quiser vir. 356 00:21:51,602 --> 00:21:55,766 Legal. Uh, ele almoçou tarde hoje. Não voltarei antes das 16h. 357 00:21:55,856 --> 00:21:57,812 -Ah, eu só precisava deixar isso para ele. -Claro. 358 00:21:59,276 --> 00:22:00,812 Da próxima vez, basta perguntar. 359 00:22:01,570 --> 00:22:02,935 SEAN: Vejo você hoje à noite. 360 00:22:13,624 --> 00:22:15,205 Você jogou e perdeu. 361 00:22:15,292 --> 00:22:18,750 Na verdade, meu bloco ganhou assentos há mais de oito semanas, 362 00:22:18,838 --> 00:22:22,251 -que eu suspeito que é por isso que estou aqui. -Não superestime sua posição. 363 00:22:22,341 --> 00:22:24,047 Ou subestime o meu. 364 00:22:24,134 --> 00:22:25,920 Você ainda não foi eleito presidente, senhor. 365 00:22:26,011 --> 00:22:29,595 Sim, mas a presidência não importa assim que o partido virar as costas para você, certo? 366 00:22:30,641 --> 00:22:35,226 Quando Bob Birch coloca todo o resto das suas ovelhas na fila, 367 00:22:35,312 --> 00:22:38,054 você estará implorando para voltar do frio. 368 00:22:38,148 --> 00:22:40,810 E daqui a dois anos, você estará de volta em Phoenix 369 00:22:40,901 --> 00:22:44,393 repetindo este exato momento uma e outra vez em sua mente 370 00:22:44,488 --> 00:22:47,400 e perceber que era o começo do fim. 371 00:22:47,491 --> 00:22:51,450 Patricia Whittaker e o Partido Democrata limparão as mãos de você. 372 00:22:51,537 --> 00:22:53,698 -Sou leal ao partido. -Como deveria estar. 373 00:22:53,789 --> 00:22:55,404 Como você deveria dizer. 374 00:22:56,375 --> 00:22:57,740 Mas realmente... 375 00:22:59,128 --> 00:23:00,914 Qual é a sua vantagem? 376 00:23:02,339 --> 00:23:04,079 O comitê? Isso está feito. 377 00:23:04,174 --> 00:23:06,210 Você vê, você já divulgou, Alex, 378 00:23:06,302 --> 00:23:08,588 e Will Conway não vai levar você ao baile. 379 00:23:08,679 --> 00:23:10,135 Minhas conversas com o governador 380 00:23:10,222 --> 00:23:12,304 e qualquer posição que eu possa ou pode não ter sido oferecido... 381 00:23:12,391 --> 00:23:14,632 Ah, ouça a si mesmo. Você ao menos acredita em você? 382 00:23:14,727 --> 00:23:18,470 Você está muito confiante para alguém que já perdeu a eleição uma vez. 383 00:23:18,564 --> 00:23:20,145 (RISOS) 384 00:23:20,524 --> 00:23:23,061 FAÇA-me um favor, esqueça a presidência por um momento. 385 00:23:23,152 --> 00:23:24,517 Você não tem... 386 00:23:25,613 --> 00:23:27,023 A capital 387 00:23:27,114 --> 00:23:31,107 para construir no Congresso revolução que você começou, 388 00:23:31,201 --> 00:23:33,487 -politicamente ou de outra forma. -Nosso movimento quer explodir coisas... 389 00:23:33,579 --> 00:23:36,912 Ah, por favor. Poupe-me sua besteira progressiva de relações públicas. 390 00:23:39,251 --> 00:23:40,536 Você quer o que todos eles querem. 391 00:23:41,670 --> 00:23:45,288 Acesso. Um lugar melhor à mesa. 392 00:23:46,008 --> 00:23:47,919 Seu nome antes do resto. 393 00:23:49,887 --> 00:23:53,004 E isso é algo que posso te dar. 394 00:23:53,098 --> 00:23:54,929 E quantos votos você quer em troca? 395 00:23:55,017 --> 00:23:57,633 Apenas três do seu bloco cada vez maior 396 00:23:57,728 --> 00:24:00,811 me garantiria a vitória nas principais delegações. 397 00:24:00,898 --> 00:24:02,388 Especificamente? 398 00:24:02,483 --> 00:24:05,771 Maine, Wisconsin e Nova Hampshire ainda estão em jogo. 399 00:24:07,237 --> 00:24:08,226 Todos os três? 400 00:24:13,702 --> 00:24:16,284 Eu acredito em você, congressista. Você quer saber por quê? 401 00:24:16,372 --> 00:24:17,361 Diga-me. 402 00:24:18,248 --> 00:24:20,159 Porque confio na ambição. 403 00:24:20,376 --> 00:24:21,741 (RISOS) 404 00:24:22,544 --> 00:24:26,332 -ENTÃO, este é um suborno direto. -Ah, não, congressista. 405 00:24:26,423 --> 00:24:29,039 Um suborno é algo que você pode recusar. 406 00:24:32,137 --> 00:24:35,721 Agora, já que você não está por perto o bloco quantas vezes eu fiz, 407 00:24:35,808 --> 00:24:37,218 deixe-me explicar como isso funciona. 408 00:24:37,309 --> 00:24:39,846 Com licença, senhor presidente, mas eu sei como isso é feito. 409 00:24:39,937 --> 00:24:41,427 Ah, bem, é bom ouvir isso. 410 00:24:43,607 --> 00:24:46,019 Vou começar pelo Maine. (Suspiros) Ela me deve. 411 00:24:48,654 --> 00:24:51,361 Você sabe, nós nos encontramos uma vez antes, Senhor presidente. 412 00:24:51,448 --> 00:24:53,780 Num jantar, durante a convenção de 2012. 413 00:24:53,867 --> 00:24:56,734 -Tentei me apresentar a você. -E? 414 00:24:58,497 --> 00:25:01,113 -Você não se lembra, não é? -Por que eu faria isso? 415 00:25:04,378 --> 00:25:07,791 Por que o moderador tão interessado na opinião de Brockhart? 416 00:25:07,881 --> 00:25:10,418 Todo mundo de repente esqueceu que estou no topo do ticket? 417 00:25:10,509 --> 00:25:11,840 Não, claro que não. 418 00:25:13,303 --> 00:25:15,043 Terminamos aqui? 419 00:25:15,139 --> 00:25:17,721 Sim. Deveríamos conversar sobre agenda de amanhã. 420 00:25:18,559 --> 00:25:21,517 Uh, a votação parece boa agora. (INALA PROFUNDAMENTE) 421 00:25:21,603 --> 00:25:24,561 Ainda precisamos conversar ao maior número de congressistas que pudermos. 422 00:25:24,648 --> 00:25:26,263 Bem, descubra e ligue para nós. 423 00:25:26,358 --> 00:25:29,100 E chega de acontecimentos visando as Forças Armadas. 424 00:25:29,194 --> 00:25:31,435 Temos tantas pessoas no Congresso como poderíamos sair dessa. 425 00:25:31,530 --> 00:25:35,114 SEM Ofensa, Geral, mas precisamos dividir e conquistar. OK? 426 00:25:35,200 --> 00:25:37,782 Will, eu estava falando com Mark... 427 00:25:37,870 --> 00:25:40,577 -Sim. -...e eu quero que você saiba, 428 00:25:40,664 --> 00:25:43,371 se você precisar conversar sobre alguma coisa, Estou disponível. 429 00:25:50,549 --> 00:25:52,540 O único apoio que preciso, General, 430 00:25:53,302 --> 00:25:56,339 é o de um vice-presidente ao seu presidente. OK? 431 00:26:07,316 --> 00:26:10,058 Prioridades do senador Talbert são moradias acessíveis 432 00:26:10,152 --> 00:26:12,939 e colmatar lacunas fiscais corporativas. 433 00:26:13,030 --> 00:26:15,567 E o acesso ao ensino superior, principalmente. 434 00:26:15,657 --> 00:26:17,067 -A ligação é em 10. -Mmm. 435 00:26:17,993 --> 00:26:20,075 Por que Aidan Macallan fugiu? 436 00:26:22,247 --> 00:26:23,908 O que? 437 00:26:23,999 --> 00:26:26,706 Por que Macallan fugiu? 438 00:26:27,294 --> 00:26:28,704 Eu gostaria de poder contar a você. 439 00:26:31,131 --> 00:26:32,541 O relógio está correndo. 440 00:26:41,350 --> 00:26:44,183 Sim, me dê Tom Yates número do motorista, por favor. 441 00:26:53,278 --> 00:26:55,314 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 442 00:26:58,033 --> 00:26:59,193 Sim. 443 00:27:00,702 --> 00:27:01,862 Sim, senhora. 444 00:27:02,996 --> 00:27:04,202 Nova Iorque. 445 00:27:04,289 --> 00:27:06,871 Você dirigiu até Nova York? 446 00:27:07,000 --> 00:27:08,160 Onde? 447 00:27:10,504 --> 00:27:11,619 Com quem ele está? 448 00:27:11,713 --> 00:27:15,001 Não sei. Uma mulher. Mais velho. 449 00:27:17,719 --> 00:27:23,214 Não sei como isso vai funcionar, senhora. Sim. Sim, vou tentar. 450 00:27:32,359 --> 00:27:34,645 NÃO, entendo sua preocupação, senador. 451 00:27:36,572 --> 00:27:38,904 Bem, a reforma do empréstimo estudantil é uma prioridade para você, 452 00:27:39,032 --> 00:27:41,648 então será uma prioridade para o presidente e para mim. 453 00:27:42,744 --> 00:27:45,486 Sim. Sim eu faço. 454 00:27:48,750 --> 00:27:51,082 Bem, Luísa, você como um pilar do partido, 455 00:27:51,170 --> 00:27:54,503 será muito apreciado se eu puder obter sua ajuda amanhã. 456 00:27:54,590 --> 00:27:57,252 E seremos apenas você e eu e alguns de seus... 457 00:27:58,427 --> 00:28:00,509 Colegas no Senado. 458 00:28:02,764 --> 00:28:05,506 Ok, bem, estou ansioso para um diálogo produtivo. 459 00:28:28,248 --> 00:28:31,456 -Antes tarde do que nunca. -Desculpe, perdi o jantar. 460 00:28:36,882 --> 00:28:39,089 -(Suspiros) -Por que as costas? 461 00:28:39,176 --> 00:28:41,508 (Suspira) Estou fingindo que você é um Uber. Apenas me ajude. 462 00:28:41,595 --> 00:28:44,928 Minha cunhada. Ela veio quando você não pôde. 463 00:28:45,015 --> 00:28:46,255 (Suspiros) 464 00:29:00,489 --> 00:29:01,729 (Suspiros) 465 00:29:12,334 --> 00:29:14,666 Você acha que os mortos nos julgam? 466 00:29:24,179 --> 00:29:25,294 NÃO. 467 00:29:29,434 --> 00:29:31,470 (Ambos ofegantes) 468 00:29:35,190 --> 00:29:36,430 (GRUNINDO) 469 00:29:44,449 --> 00:29:46,030 (GRUNINDO) 470 00:29:52,749 --> 00:29:54,785 (ofegante) 471 00:30:14,604 --> 00:30:16,936 O que ele fez que você mais gostou? 472 00:30:18,900 --> 00:30:22,063 Aqui na cama. 473 00:30:28,410 --> 00:30:29,741 (Suspiros) 474 00:30:30,912 --> 00:30:32,368 Sentar era o melhor. 475 00:30:35,083 --> 00:30:37,039 Pernas uma em volta da outra. 476 00:30:39,796 --> 00:30:45,007 Ele passava a mão direita pelas costas do meu pescoço em meu cabelo e puxe-o. 477 00:30:45,093 --> 00:30:47,129 Meu cabelo e minha cabeça para trás. 478 00:30:51,308 --> 00:30:52,468 E? 479 00:30:57,856 --> 00:31:00,598 E com a outra mão, ele me puxava para dentro e para fora. 480 00:31:03,987 --> 00:31:05,943 Sempre olhando para mim. 481 00:31:08,367 --> 00:31:09,777 Me vendo. 482 00:31:16,333 --> 00:31:17,948 Você quer que eu faça isso? 483 00:31:23,006 --> 00:31:24,121 Sim. 484 00:31:33,183 --> 00:31:35,174 (GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA) 485 00:31:36,353 --> 00:31:39,311 É tão bom aqui. Você mal consegue ouvi-los. 486 00:31:40,148 --> 00:31:42,184 Oh, acredite em mim, posso ouvi-los. 487 00:31:44,152 --> 00:31:45,858 Com New Hampshire, é o quê? 488 00:31:46,988 --> 00:31:49,730 Vinte e quatro. Com Maine, vinte e cinco. 489 00:31:49,825 --> 00:31:51,907 Vinte e seis se conseguirmos Wisconsin. 490 00:31:51,993 --> 00:31:53,733 Onde está Tom? 491 00:31:53,829 --> 00:31:55,820 Ele precisava tomar um pouco de ar. 492 00:31:55,914 --> 00:31:57,654 Wisconsin está sendo teimoso. 493 00:31:57,749 --> 00:31:59,034 Então quem mais? 494 00:31:59,251 --> 00:32:04,496 (SUSPIROS) Iowa, talvez Colorado, 24, 25. 495 00:32:06,341 --> 00:32:09,549 Como foi seu tatara-tatara- bisavô Augusto? 496 00:32:10,345 --> 00:32:12,085 Ele atende por Eric. 497 00:32:13,849 --> 00:32:15,055 Érico. 498 00:32:16,351 --> 00:32:18,842 Ele admirava meu trabalho artesanal. 499 00:32:20,689 --> 00:32:23,021 Devíamos fazer uma peça para Dakota do Norte. 500 00:32:23,108 --> 00:32:24,143 Acordado. 501 00:32:24,234 --> 00:32:27,852 No Senado, acho que você pode obter alguns votos do Missouri. 502 00:32:28,864 --> 00:32:31,276 Você perguntou a LeAnn sobre Macallan? 503 00:32:31,366 --> 00:32:33,698 Ela não sabia de nada. Eu acredito nela. 504 00:32:35,787 --> 00:32:37,527 Temos que desistir novamente. 505 00:32:39,916 --> 00:32:42,032 OthenNise, eles vão nos matar. 506 00:32:51,845 --> 00:32:56,088 HOMEM: (NO TELEFONE) Não, Macallan. Ele estava lá, no entanto. Deixou seus pertences. 507 00:32:57,684 --> 00:32:59,390 Alguma coisa da Polícia Nacional? 508 00:32:59,478 --> 00:33:04,063 Não. Homem da CIA '3 no palácio nem tenho certeza se ainda está em Jacarta. 509 00:33:04,149 --> 00:33:06,731 Eles vão encontrá-lo, LeAnn. Isso é tudo que posso lhe dar. 510 00:33:06,818 --> 00:33:07,933 Agradeço sua ajuda. 511 00:33:13,325 --> 00:33:15,065 Kerry, Susan, o que posso trazer para vocês? 512 00:33:15,160 --> 00:33:16,696 -Eu estou bem, obrigado. -Eu sou bom com água. 513 00:33:16,786 --> 00:33:19,402 -E você, Luísa? -O que você está comendo? 514 00:33:20,457 --> 00:33:24,325 -Respingo de vodka no gelo. -Faça dois. 515 00:33:26,004 --> 00:33:28,165 Susan e eu estávamos conversando no caminho, Claire. 516 00:33:28,256 --> 00:33:31,919 Esta confusão eleitoral deixou-nos a todos enfrentando algumas possibilidades assustadoras. 517 00:33:32,010 --> 00:33:34,752 -Se Conway vencer na Câmara... -O que está longe de ser inevitável. 518 00:33:34,846 --> 00:33:36,837 Mas se um ticket dividido acontecer, 519 00:33:36,932 --> 00:33:38,763 (RISOS) seria ruim para este país. 520 00:33:38,850 --> 00:33:41,057 NÃO, Conway é o que faria será ruim para este país. 521 00:33:42,395 --> 00:33:44,852 Esperemos que a Câmara faça a coisa certa. 522 00:33:44,940 --> 00:33:47,431 Mas no que diz respeito ao Senado, Estou muito grato 523 00:33:47,526 --> 00:33:49,437 que temos Donald Blythe pilotando aquele navio. 524 00:33:49,528 --> 00:33:51,393 Sra. Undenivood, lamento dizer isto, 525 00:33:51,488 --> 00:33:55,982 mas não importa o que você está oferecendo aqui, Não posso apoiar o presidente. 526 00:33:56,076 --> 00:33:59,864 E, por extensão, não posso apoiá-lo. 527 00:33:59,955 --> 00:34:02,116 Não é você, Claire. É ele. 528 00:34:02,707 --> 00:34:05,414 Susan e eu estamos na mesma página sobre isso. 529 00:34:05,502 --> 00:34:08,790 LOUISE: E se isso não for sobre Francis Unden/vood, hein? 530 00:34:09,339 --> 00:34:13,002 É Claire UndenNOOd quem tem o futuro promissor. 531 00:34:14,636 --> 00:34:17,548 Quero uma mulher na Casa Branca. 532 00:34:17,639 --> 00:34:20,551 E se ela tiver que começar como vice-presidente, tudo bem. 533 00:34:20,642 --> 00:34:21,927 Mas está na hora. 534 00:34:23,436 --> 00:34:26,143 -Está na hora. -Bem, ouvi isso, Louise, 535 00:34:27,566 --> 00:34:30,899 mas vou dizer... Um voto em você é um voto em Frank Unden/vood. 536 00:34:30,986 --> 00:34:35,229 Ouça, eu entendo suas preocupações sobre o histórico de Francisco. Eu faço. 537 00:34:36,908 --> 00:34:39,024 Se Conway vencer, 538 00:34:39,119 --> 00:34:42,111 você não iria querer um democrata para mantê-lo sob controle? 539 00:34:44,249 --> 00:34:48,492 E se um voto em mim não é necessariamente um voto para Francisco? 540 00:34:50,880 --> 00:34:53,917 Vinte e um prometidos para você, senhor. Vinte e três para Conway. 541 00:34:54,009 --> 00:34:55,874 Dois em impasse. Quatro desconhecidos. 542 00:34:55,969 --> 00:34:58,631 Mas acho que as coisas vão mudar uma vez que eles se reúnem. 543 00:34:58,722 --> 00:35:00,713 -Tudo bem. Vamos trazê-lo para dentro. -Sim, senhor. 544 00:35:04,102 --> 00:35:05,433 (ROMERO LIMPA A GARGANTA) 545 00:35:09,190 --> 00:35:11,681 -Sente-se. -Não vou demorar. 546 00:35:12,193 --> 00:35:15,902 Bem, então fique como um homem quem não sabe se senta ou não. 547 00:35:16,573 --> 00:35:19,315 Deputado Romero, você tem boas notícias para mim? 548 00:35:19,409 --> 00:35:22,617 Seus progressistas viram a luz? 549 00:35:22,704 --> 00:35:25,741 Fiz o que pude, Sr. Presidente. Eu não consegui influenciar o bloco. 550 00:35:30,670 --> 00:35:34,037 Não poderia ou não iria? 551 00:35:34,132 --> 00:35:35,872 Maine e Nova Hampshire são evasivos. 552 00:35:36,926 --> 00:35:39,542 Congressista Wolcott está transformando Wisconsin em Conway. 553 00:35:42,265 --> 00:35:43,505 (Francisco suspira) 554 00:35:45,560 --> 00:35:47,551 Diga-me uma verdade diferente. 555 00:35:48,855 --> 00:35:50,516 Eles não estão me ouvindo. 556 00:35:50,607 --> 00:35:52,893 Eles acreditam em apoiar você causaria mais danos 557 00:35:52,984 --> 00:35:56,226 ao Partido Democrata e ao país do que uma presidência de Conway. 558 00:36:00,158 --> 00:36:03,150 Bem, lamento que tenha chegado a este ponto. 559 00:36:04,120 --> 00:36:05,405 (Suspiros) 560 00:36:05,622 --> 00:36:08,204 Assim como eu. Tenho certeza de que nos encontraremos novamente, senhor. 561 00:36:08,291 --> 00:36:12,625 FRANCIS: Sim, mas antes de ir, basta dar uma olhada nesta sala. 562 00:36:12,712 --> 00:36:16,421 Estude cada detalhe, cada aspecto. 563 00:36:17,592 --> 00:36:22,803 Porque esta é a última vez você algum dia pisará aqui. 564 00:36:24,182 --> 00:36:26,389 Lamento não poder ajudar mais. 565 00:36:26,476 --> 00:36:30,765 E pensar que você poderia ter se feito memorável de muitas outras maneiras. 566 00:36:40,115 --> 00:36:42,697 Vou garantir que ele nunca veja outra comissão, senhor. 567 00:36:42,784 --> 00:36:46,743 Oh não. Ele quer que lutemos, fazê-lo se sentir maior. 568 00:36:46,830 --> 00:36:49,162 Ele acabou de ler algumas pesquisas e pensa que estou com problemas. 569 00:36:49,249 --> 00:36:53,458 É por isso que ele está vindo atrás de mim. Tudo bem, temos 48 horas. 570 00:36:53,545 --> 00:36:56,207 Eu tenho que trabalhar no Colorado e escorar o Tennessee. 571 00:36:56,297 --> 00:37:02,088 Mas Maine, Wisconsin e New Hampshire deve ser girado por qualquer meio necessário. 572 00:37:02,178 --> 00:37:04,544 Todas as convenções terminarão ao meio-dia de quinta-feira, 573 00:37:04,639 --> 00:37:08,973 e depois a votação tanto na Câmara e o Senado está marcado para as 14h. 574 00:37:09,060 --> 00:37:12,268 Bem, eu não tomo as decisões, Chuck. | apenas retransmita-os. 575 00:37:13,815 --> 00:37:17,148 NÃO. NÃO, não haverá seja uma declaração neste momento. 576 00:37:17,235 --> 00:37:20,523 (STAMMERS) Porque não há nada declarar até depois da votação. 577 00:37:20,613 --> 00:37:22,069 (Suavemente) Feche a porta. 578 00:37:22,991 --> 00:37:24,947 Certo. Sim. 579 00:37:26,995 --> 00:37:28,030 Sim. 580 00:37:28,830 --> 00:37:31,697 Por favor, não me faça diga sim novamente. Hum-hmm. 581 00:37:32,792 --> 00:37:35,499 Dias loucos nestes Estados Unidos. 582 00:37:37,130 --> 00:37:39,746 (Suspira) Então você quer me contar o que era tão importante 583 00:37:39,841 --> 00:37:41,456 Eu tive que fazer você passar pelos portões? 584 00:37:41,551 --> 00:37:43,337 Uma garota chamada Lisa Williams entrou. 585 00:37:44,471 --> 00:37:46,962 Diz que ela era namorada de Rachel Posner. 586 00:37:47,140 --> 00:37:49,506 -(TELEFONE TOCANDO) –Disse que Doug Stamper conhecia Rachel. 587 00:37:50,393 --> 00:37:52,600 Parece que ele estava envolvido em seu desaparecimento. 588 00:37:52,687 --> 00:37:54,803 E ela disse as palavras "Doug Stamper"? 589 00:37:54,898 --> 00:37:56,763 Rachel Posner foi faltando na época 590 00:37:56,858 --> 00:37:58,723 Stamper foi roubado e teve a cabeça esmagada. 591 00:37:58,818 --> 00:38:01,230 E essa Lisa pensa... 592 00:38:02,238 --> 00:38:04,024 Bem, ela não tem certeza exatamente. 593 00:38:04,991 --> 00:38:07,858 -Ela pode provar uma conexão? -É tudo instinto neste momento. 594 00:38:08,870 --> 00:38:09,825 (Suspira) Vamos. 595 00:38:09,913 --> 00:38:12,996 Você quer um tour pela Casa Branca, você poderia simplesmente me pedir um. 596 00:38:13,082 --> 00:38:14,242 (SCOFFS) 597 00:38:15,376 --> 00:38:17,583 -Hammerschmidt. -Ele está fazendo alguma coisa com isso? 598 00:38:17,670 --> 00:38:21,162 Ainda não. Mas a informação sobre ela está em cima de sua mesa. 599 00:38:21,716 --> 00:38:22,876 Lisa Williams. 600 00:38:23,885 --> 00:38:24,840 (TELEFONE BIPS) 601 00:38:24,928 --> 00:38:26,168 MULHER: Sr. Grayson, você tem uma chamada na linha três. 602 00:38:26,262 --> 00:38:30,255 (Suspira) Bem, preciso voltar ao assunto. Se Tom a acompanhar, me avise. 603 00:38:31,059 --> 00:38:34,051 -Obrigado pelo passe. -É temporário. 604 00:38:39,067 --> 00:38:40,227 OK. 605 00:38:47,033 --> 00:38:48,773 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 606 00:38:51,496 --> 00:38:53,032 (Suspiros) LeAnn Harvey. 607 00:38:53,122 --> 00:38:55,204 AIDAN: Sempre queimando o óleo da meia-noite. 608 00:38:55,291 --> 00:38:57,907 -Aidan? -Você está pronto para se juntar a mim? 609 00:38:58,795 --> 00:39:02,504 Você tem alguma ideia em quanto perigo você me colocou? 610 00:39:02,590 --> 00:39:04,581 Você deveria ter saído quando você teve a chance. 611 00:39:04,676 --> 00:39:06,541 Você acha que está fora? 612 00:39:06,636 --> 00:39:10,003 -Escute, preciso que você me faça um favor. -Onde você está? 613 00:39:10,098 --> 00:39:13,511 Chame o FBI, a CIA, e quem mais estiver me procurando 614 00:39:13,601 --> 00:39:14,932 parar, agora. 615 00:39:15,019 --> 00:39:16,884 Ok, Aidan, você sabe, apenas... (Suspiros) 616 00:39:16,980 --> 00:39:19,437 Volte aqui, e vamos descobrir isso juntos. 617 00:39:19,524 --> 00:39:23,938 Se eles continuarem vindo atrás de mim, eu começarei vazando coisas sobre os Unden/voods. 618 00:39:24,779 --> 00:39:25,859 Você não quer fazer isso. 619 00:39:25,947 --> 00:39:29,110 Você não tem ideia para quem você trabalha, LeAnn. 620 00:39:30,702 --> 00:39:32,112 Maldito seja. 621 00:39:33,329 --> 00:39:34,614 Você tem uma atualização para o presidente? 622 00:39:35,498 --> 00:39:38,456 Tenho feito malabarismos com senadores a maior parte do dia. 623 00:39:38,543 --> 00:39:40,033 E o seu congressista do Maine? 624 00:39:40,128 --> 00:39:43,416 ainda é o pai do meu amigo e ainda está muito ocupado para se encontrar. 625 00:39:43,506 --> 00:39:46,088 ASSIM foi Wisconsin e New Hampshire até que eu os forcei. 626 00:39:46,175 --> 00:39:47,915 Você tem o seu estilo, eu tenho o meu. 627 00:39:48,011 --> 00:39:49,797 O presidente não se importa sobre estilo, LeAnn. 628 00:39:49,888 --> 00:39:52,470 Basta chamar o congressista pela votação de quinta-feira. 629 00:40:07,822 --> 00:40:09,562 Will acabou de entrar. 630 00:40:09,657 --> 00:40:10,863 Sim. 631 00:40:12,410 --> 00:40:14,116 OK. 632 00:40:14,203 --> 00:40:16,159 Fale logo. Tchau. 633 00:40:17,999 --> 00:40:19,660 (Suspiros) 634 00:40:21,336 --> 00:40:24,669 -Essa é sua mãe? -Sim. Ela envia o seu melhor. 635 00:40:24,756 --> 00:40:26,166 Sim, ok. 636 00:40:27,342 --> 00:40:30,004 -Onde está Charlie? -Na sala. 637 00:40:33,097 --> 00:40:34,712 Lily está brincando na sala. 638 00:40:35,183 --> 00:40:36,263 (limpa a garganta) 639 00:40:36,351 --> 00:40:37,966 -Onde você vai? -Eu deveria mudar. 640 00:40:38,061 --> 00:40:41,019 -Você continua se afastando de mim, Hannah. -(Suspira) Por favor. 641 00:40:42,231 --> 00:40:43,767 Por que você o convidaria aqui? 642 00:40:44,692 --> 00:40:46,023 Agora? 643 00:40:46,110 --> 00:40:48,351 Ele é um amigo. Ele é seu amigo. 644 00:40:48,446 --> 00:40:53,691 E eu pensei que talvez fosse algo você estaria interessado em olhar. 645 00:40:53,785 --> 00:40:54,900 (SCOFFS) 646 00:40:55,203 --> 00:40:56,158 Estou fazendo tudo que posso. 647 00:40:56,245 --> 00:40:57,451 -Tudo que você pode? -Sim. 648 00:40:57,538 --> 00:41:00,371 Como duvidar de mim? Como pensar que você sabe melhor o que está em minha mente do que eu? 649 00:41:00,458 --> 00:41:01,789 Você sabe, foi você quem contou ao Mark. 650 00:41:01,876 --> 00:41:03,992 Tive que negar que tinha algo a ver com isso. 651 00:41:04,087 --> 00:41:07,625 Veja, essas pessoas, Hannah... Usher e Marshall... 652 00:41:08,341 --> 00:41:11,879 Eles são trabalhadores contratados. Eles não são confiáveis. 653 00:41:12,887 --> 00:41:14,468 E Brockhart, ele está nisso por si mesmo. 654 00:41:14,555 --> 00:41:18,673 Mas... Mas você, meu querido, meu amor... 655 00:41:18,768 --> 00:41:20,724 -Pare com isso. -Parar o quê? 656 00:41:21,562 --> 00:41:24,349 O que você vai fazer? Levar as crianças e ir para a sua mãe? 657 00:41:24,565 --> 00:41:26,726 (SCOFFS) Como se você quisesse. 658 00:41:27,652 --> 00:41:29,859 Você já escolheu a porcelana da Casa Branca. 659 00:41:29,946 --> 00:41:33,780 Você quer isso mais do que tudo. Para ser presidente. 660 00:41:35,201 --> 00:41:38,364 Não se atreva a me julgar agora que eu também quero. 661 00:41:47,130 --> 00:41:50,668 Sim, congressista, mas os voos são considerados subornos. 662 00:41:52,218 --> 00:41:55,631 Sim, congressista, não são os seus DUIs que nos preocupam, 663 00:41:55,722 --> 00:41:57,303 é da sua filha. 664 00:41:58,391 --> 00:42:01,679 Bem, você deveria ter feito um trabalho melhor escondendo os pagamentos. 665 00:42:01,769 --> 00:42:03,305 Quero dizer, realmente. 666 00:42:03,980 --> 00:42:08,599 Sim, tenho certeza que você está mas quantos anos ele tinha mesmo? 667 00:42:09,736 --> 00:42:12,352 Sim, e ele estava no coral, certo? 668 00:42:13,698 --> 00:42:18,192 Mas você nunca pode apagar um e-mail, até minha tia morta sabe disso. 669 00:42:19,037 --> 00:42:21,119 Bem, volte para mim assim que puder. 670 00:42:22,665 --> 00:42:25,623 -ENTÃO? -Maine finalmente parece sólido, senhor. 671 00:42:26,669 --> 00:42:28,409 New Hampshire, no entanto, não. 672 00:42:29,589 --> 00:42:33,423 Estou sentado aqui há horas, arrebentando minha bunda, obtendo alguns resultados. 673 00:42:33,509 --> 00:42:36,922 Deveríamos ter protegido New Hampshire. Como LeAnn conseguiu o Maine? 674 00:42:37,013 --> 00:42:38,503 Ela descontou um favor. 675 00:42:38,598 --> 00:42:40,589 Bem, por que você não poderia fazer a mesma coisa? 676 00:42:40,683 --> 00:42:42,799 Não faz sentido. 677 00:42:42,894 --> 00:42:45,556 Eu pensei que o tinha. Quero dizer... 678 00:42:46,355 --> 00:42:48,562 Não apenas em New Hampshire. Wisconsin deveria ter desistido. 679 00:42:48,649 --> 00:42:49,980 Deveria ter? 680 00:42:50,860 --> 00:42:53,192 O que está acontecendo, Douglas? O que está acontecendo? 681 00:42:53,988 --> 00:42:58,823 Há algum problema com o seu compromisso? Sua lealdade? 682 00:42:58,910 --> 00:42:59,899 O que? 683 00:42:59,994 --> 00:43:02,531 Talvez você simplesmente não seja digno da minha confiança. 684 00:43:03,122 --> 00:43:04,987 Eu dei tudo para você. 685 00:43:05,083 --> 00:43:08,416 Quase a totalidade Da minha vida profissional, Frank. 686 00:43:08,503 --> 00:43:10,619 Você observa seu tom. 687 00:43:12,715 --> 00:43:16,833 As coisas que eu fiz... As coisas que Eu fiz para ajudar a mantê-lo aqui, 688 00:43:16,928 --> 00:43:18,884 e você vai questionar minha lealdade? 689 00:43:20,598 --> 00:43:24,136 Bem, se não podemos vencer, temos que certifique-se de que Conway também não. 690 00:43:24,227 --> 00:43:27,594 Maine chegando significa apenas que ele não chegará aos 26. 691 00:43:27,688 --> 00:43:30,020 Um impasse não é uma vitória. Mas pelo menos... 692 00:43:32,110 --> 00:43:34,567 Sinto muito, Douglas. Eu estava fora da linha. 693 00:43:38,199 --> 00:43:39,609 Vamos voltar ao trabalho. 694 00:43:49,001 --> 00:43:52,960 Não foi apenas o que ele fez com todos os dados. Aidan tinha acesso a tudo. 695 00:43:53,047 --> 00:43:55,880 Precisamos tirar a CIA e o FBI do seu rastro, 696 00:43:55,967 --> 00:43:58,379 -e preciso da sua ajuda. -Você está causando problemas, LeAnn, 697 00:43:58,469 --> 00:44:00,755 qual é a última coisa que podemos pagar agora. 698 00:44:01,597 --> 00:44:04,805 -Macallan selou seu próprio destino. -Eu entreguei Maine, Doug, 699 00:44:04,892 --> 00:44:07,304 o que é mais do que você pode dizer sobre Nova Hampshire. 700 00:44:09,730 --> 00:44:11,140 (Suspiros) 701 00:44:13,192 --> 00:44:14,181 Eu ficarei em dívida com você. 702 00:44:15,361 --> 00:44:16,601 Não o suficiente. 703 00:44:17,446 --> 00:44:20,984 O presidente falou com você sobre Aidan? 704 00:44:21,075 --> 00:44:22,190 NÃO. 705 00:44:24,245 --> 00:44:25,985 Ele está em uma lista de mortes? 706 00:44:26,080 --> 00:44:28,822 Os Estados Unidos da América não tem listas de mortes, LeAnn. 707 00:44:31,919 --> 00:44:34,786 Eu sou a única coisa que impede o Mac de liberar o que ele tem. 708 00:44:34,881 --> 00:44:38,419 E meu palpite é que, seja lá o que for, isso implicará você também. 709 00:44:39,719 --> 00:44:41,459 Estou errado, Douglas? 710 00:44:54,066 --> 00:44:55,602 (Suspiros) 711 00:44:59,697 --> 00:45:02,234 CLAIRE: Alguém próximo ao senador Mitchell me acordou com a notícia. 712 00:45:02,325 --> 00:45:03,861 FRANCIS: Chame-me o vice-presidente no telefone. 713 00:45:03,951 --> 00:45:05,066 CLAIRE: Isso não vai ajudar. 714 00:45:05,161 --> 00:45:07,026 FRANCISCO: Bem, como você pretende lidar com isso? 715 00:45:18,633 --> 00:45:19,873 Donald. 716 00:45:22,011 --> 00:45:23,922 -Não faça isso. -Clara. .. 717 00:45:24,013 --> 00:45:26,846 Eu sei o que você e o senador Mitchell estavam planejando. 718 00:45:26,974 --> 00:45:28,805 Faça o que você deveria fazer. 719 00:45:28,893 --> 00:45:32,135 Mova a medida anti-obstrução para frente para que o Senado possa votar 720 00:45:32,230 --> 00:45:34,391 -e me eleja vice-presidente. -Não. 721 00:45:34,482 --> 00:45:36,393 -Não? -Todas as vozes devem ser ouvidas 722 00:45:36,484 --> 00:45:38,896 por respeito ao povo americano 723 00:45:38,986 --> 00:45:41,068 e a gravidade da votação hoje perante o Senado, 724 00:45:41,155 --> 00:45:43,737 o primeiro assim desde 1825. 725 00:45:43,824 --> 00:45:46,281 A Câmara está prestes a votar, Donald. O que está acontecendo? 726 00:45:46,369 --> 00:45:48,655 Vamos fazer isso para que você possa ir para casa. 727 00:45:49,914 --> 00:45:51,905 Parece que Conway vai vencer. 728 00:45:51,999 --> 00:45:55,583 E não importa o que as pessoas lhe disseram, o Senado está votando em Brockhart. 729 00:45:55,670 --> 00:45:58,082 -É festa country, Claire. -Você está flexionando? 730 00:45:58,172 --> 00:46:03,007 Estou protelando até que a votação na Câmara aconteça e então o Senado vota de acordo. 731 00:46:03,094 --> 00:46:06,131 Você faria isso na festa ao qual você dedicou toda a sua carreira? 732 00:46:06,222 --> 00:46:09,760 O país precisa de clareza e resolução. Isso é o mais importante. 733 00:46:09,850 --> 00:46:12,307 Haverá outra eleição em quatro anos. 734 00:46:12,395 --> 00:46:16,855 Mas olha, eu vi você quando Francis estava em coma. 735 00:46:16,941 --> 00:46:20,559 Do que você é capaz quando dada a oportunidade. 736 00:46:21,779 --> 00:46:25,943 (Suspiros) Você ainda tem uma chance no futuro. Eu votaria em você. 737 00:46:27,576 --> 00:46:29,612 O que quer que você pense, Eu sei que tenho os números. 738 00:46:29,704 --> 00:46:31,240 Eu não acho. 739 00:46:32,790 --> 00:46:34,030 Mas vamos lá. 740 00:46:36,585 --> 00:46:39,622 Você não é como ele. Ser paciente. 741 00:46:42,633 --> 00:46:45,796 Você é um tolo, Donald. Você sempre foi. 742 00:46:45,886 --> 00:46:50,129 Você e sua esposa burra e morta sobre o qual você nunca, jamais cale a boca. 743 00:46:50,224 --> 00:46:52,385 Princípio? Idealista? 744 00:46:52,476 --> 00:46:55,764 Um campeão para o povo? O que você realmente fez? 745 00:46:56,147 --> 00:46:57,808 Nada. 746 00:46:57,898 --> 00:47:01,482 O grande cruzado? Eu não acho. 747 00:47:01,569 --> 00:47:05,107 Você simplesmente gostou da posição do idiota desajeitado que você é. 748 00:47:06,490 --> 00:47:09,072 O otimista. O idealista. 749 00:47:09,160 --> 00:47:11,902 Você amou tanto que você não conseguiu nem fazer um acordo 750 00:47:11,996 --> 00:47:13,861 ou mover uma única coisa fonivard. 751 00:47:13,956 --> 00:47:16,413 Você não tem um legado de nada. 752 00:47:17,251 --> 00:47:19,993 Assine a medida, tirar os republicanos do chão, 753 00:47:20,087 --> 00:47:21,918 comece a votação agora. 754 00:47:24,717 --> 00:47:26,628 Você sabe o que acabei de perceber? 755 00:47:27,845 --> 00:47:29,130 Suas iniciais... 756 00:47:30,181 --> 00:47:32,763 Eles estão faltando um "N" e um "".T 757 00:47:36,520 --> 00:47:37,760 (PORTA BATE) 758 00:48:09,095 --> 00:48:11,381 A votação é inconclusiva, Senhor Presidente. 759 00:48:12,181 --> 00:48:14,547 Nem você nem Conway para 26. 760 00:48:15,267 --> 00:48:17,929 Ainda vivo. E Claire? 761 00:48:19,605 --> 00:48:22,563 (STAMMERS) Isso é impossível. 762 00:48:22,650 --> 00:48:25,016 Estou tão surpreso quanto você. 763 00:48:25,111 --> 00:48:27,853 Maine. Não houve aviso sobre isso. 764 00:48:29,573 --> 00:48:32,235 OLHA, eu sei que isso é frustrante. Deveria ter acabado. 765 00:48:32,326 --> 00:48:34,237 Eu... eu sou o presidente. 766 00:48:35,830 --> 00:48:37,661 Eu não me importo com o que eles dizem, 767 00:48:38,416 --> 00:48:42,000 -Eu sou o maldito presidente dos Estados Unidos. -MARK: Não, você não está. 768 00:48:42,461 --> 00:48:46,750 O vice-presidente será presidente interino enquanto a Câmara demorar a decidir. 769 00:48:47,007 --> 00:48:48,247 (SCOFFS) 770 00:48:49,176 --> 00:48:50,791 Eu deveria fazer algumas ligações. 771 00:48:53,973 --> 00:48:55,338 (RISOS) 772 00:48:59,687 --> 00:49:00,847 (Suspiros)