1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,916
CLAIRE: Anteriormente em House of Cards...

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,335
| sentir o cheiro de uma festa swing state.

4
00:00:05,422 --> 00:00:07,083
Não se trata de filiação partidária.

5
00:00:07,174 --> 00:00:08,334
Trata-se de segurança.

6
00:00:08,425 --> 00:00:10,507
Você quer que nos envolvamos na supressão dos eleitores.

7
00:00:10,761 --> 00:00:11,967
Não é uma frase que eu usaria.

8
00:00:12,179 --> 00:00:13,715
(PROCESSAMENTO)

9
00:00:13,805 --> 00:00:16,262
(Telefones celulares tocando)

10
00:00:16,433 --> 00:00:17,718
Meus compatriotas americanos,

11
00:00:17,809 --> 00:00:19,765
a grande área do Distrito de Columbia

12
00:00:19,853 --> 00:00:23,391
passaram pelo que suspeitamos ser
um [ataque cibernético patrocinado pela CO.

13
00:00:23,482 --> 00:00:24,562
Se a oferta ainda estiver aberta,

14
00:00:24,650 --> 00:00:27,187
Eu gostaria de aceitar tropas adicionais
para o estado de Ohio.

15
00:00:27,277 --> 00:00:31,270
Existem quatro Muhammed Kalabis
nos Estados Unidos.

16
00:00:31,365 --> 00:00:35,108
Dois têm aproximadamente a mesma idade
como o TPI Kalabi,

17
00:00:35,202 --> 00:00:38,285
e um entrou nos Estados Unidos
há três semanas.

18
00:00:38,372 --> 00:00:40,363
MARK: Eu não me envolvo,
não tão tarde no jogo,

19
00:00:40,457 --> 00:00:42,448
a menos que eu saiba que posso fazer a diferença.

20
00:00:42,668 --> 00:00:45,000
Você mentiu, de cara,

21
00:00:45,087 --> 00:00:46,452
ao Presidente dos Estados Unidos.

22
00:00:46,797 --> 00:00:49,038
UndenNood vai perder amanhã.
Ele terminou.

23
00:00:49,132 --> 00:00:51,669
LEANN: São 9h. participação
em nossa base ou balanço?

24
00:00:51,760 --> 00:00:53,842
-Base.
-Merda.

25
00:00:54,680 --> 00:00:57,342
-Está baixo.
-O que você quer dizer com "baixo"?

26
00:00:57,432 --> 00:00:59,263
FRANCISCO: Esta é a nossa casa.

27
00:00:59,351 --> 00:01:00,807
Nós não vamos embora.

28
00:01:05,315 --> 00:01:07,306
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

29
00:02:47,084 --> 00:02:47,163
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)

30
00:02:47,167 --> 00:02:49,123
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,183
(CONVERSA INDISTINTA)

32
00:03:17,072 --> 00:03:18,562
(PARA A CONVERSA)

33
00:03:33,463 --> 00:03:35,499
(RETOMA DE CONVERSA INDISTINTA)

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,348
FUNCIONÁRIO: Não entendo
por que os números são tão baixos.

35
00:03:47,436 --> 00:03:48,471
Não faz sentido.

36
00:03:48,562 --> 00:03:49,551
A participação é ruim.

37
00:03:49,646 --> 00:03:53,309
Ouvi dizer no Politico que eles são
concentrando-se principalmente na arte de Conway.

38
00:03:53,400 --> 00:03:54,890
Cale a boca ou você está demitido.

39
00:03:56,987 --> 00:03:57,976
(Aplausos da multidão)

40
00:03:58,071 --> 00:03:59,311
COMENTÁRIO: A luta
foi um espetáculo

41
00:03:59,406 --> 00:04:01,738
mas, infelizmente para os fãs de hóquei,

42
00:04:01,825 --> 00:04:06,285
essa foi praticamente a única ação
para ser visto no jogo da noite passada.

43
00:04:06,371 --> 00:04:08,236
Will, Mark está aqui.

44
00:04:09,207 --> 00:04:11,289
-Mmm.
-Espero que você tenha dormido um pouco.

45
00:04:11,460 --> 00:04:13,041
(Suspiros) Não, na verdade não.

46
00:04:13,962 --> 00:04:16,248
Até fui correr, mas... (RISOS)

47
00:04:16,423 --> 00:04:17,754
Você está com fome?

48
00:04:18,258 --> 00:04:22,171
Hum, eu só queria me conectar
antes que o resto do dia comece.

49
00:04:22,262 --> 00:04:23,502
Falei com Marshall.

50
00:04:23,597 --> 00:04:24,586
Não, eu disse a ele.

51
00:04:25,265 --> 00:04:26,345
As coisas parecem boas.

52
00:04:27,893 --> 00:04:29,349
Muito bom.

53
00:04:32,105 --> 00:04:33,641
Eu não tive nada a ver com esse anúncio.

54
00:04:33,732 --> 00:04:35,438
Não, claro, mas...

55
00:04:35,525 --> 00:04:37,356
Para agradecer pelo seu apoio.

56
00:04:37,444 --> 00:04:38,479
Isso é tudo você.

57
00:04:39,571 --> 00:04:40,686
Ouça...

58
00:04:41,615 --> 00:04:45,233
Estou escolhendo minhas palavras com muito cuidado aqui.

59
00:04:46,620 --> 00:04:47,609
Você precisa se preparar.

60
00:04:48,413 --> 00:04:49,903
Hoje vai ser um bom dia.

61
00:04:49,998 --> 00:04:51,579
Você pode dormir quando chegar
para a Casa Branca.

62
00:04:51,875 --> 00:04:53,911
-(TODOS RINDO)
-Ou talvez não.

63
00:04:54,085 --> 00:04:55,541
(RISOS)

64
00:04:55,879 --> 00:04:58,165
Controle-se, Will.
Vejo você daqui a pouco.

65
00:05:01,343 --> 00:05:02,583
(Suspiros)

66
00:05:05,013 --> 00:05:06,219
(Suspiros)

67
00:05:07,682 --> 00:05:08,922
Você está pronto

68
00:05:15,899 --> 00:05:17,014
para me pegar?

69
00:05:21,238 --> 00:05:22,353
(HANNAH RI)

70
00:05:25,408 --> 00:05:28,241
Doug, LeAnn, vocês têm um momento?

71
00:05:40,757 --> 00:05:42,418
REPÓRTER: (NO TW
Reportando ao vivo do Piedmont Hotel,

72
00:05:42,509 --> 00:05:44,591
a emoção é...

73
00:05:44,719 --> 00:05:47,176
Melhor não deixá-los ver
o nome em suas credenciais.

74
00:05:48,098 --> 00:05:49,929
Essas pessoas lá fora amam seu presidente.

75
00:05:50,892 --> 00:05:53,008
Eu adoro bolo inglês.

76
00:05:53,103 --> 00:05:55,094
-Não significa que seja bom para mim.
-(RISOS)

77
00:05:55,188 --> 00:05:56,519
Como você está, Seth?

78
00:05:58,191 --> 00:06:00,728
-Você tem alguma base aqui.
-Ah, caramba.

79
00:06:02,529 --> 00:06:04,360
E chamamos isso de notícia.

80
00:06:05,073 --> 00:06:06,609
Estou fazendo comentários.

81
00:06:06,700 --> 00:06:09,282
O que significa
eventualmente alguém pode me perguntar

82
00:06:09,411 --> 00:06:12,278
se meus artigos afetassem a perda do presidente.

83
00:06:12,414 --> 00:06:14,154
Ou sua vitória.

84
00:06:16,960 --> 00:06:18,621
Desejo-lhe o melhor, Seth.

85
00:06:19,504 --> 00:06:20,835
Você pousará em algum lugar.

86
00:06:24,259 --> 00:06:26,124
Teremos uma ótima noite esta noite.

87
00:06:27,095 --> 00:06:28,505
Você não precisa me girar.

88
00:06:29,514 --> 00:06:30,924
Como direi isso?

89
00:06:32,142 --> 00:06:36,101
Quando eu era solteiro,
Sempre escolhi o partido do perdedor.

90
00:06:37,314 --> 00:06:39,680
Conheci a última Sra. Hammerschmidt
me afogando em doses de tequila

91
00:06:39,816 --> 00:06:41,147
no salão de baile Bob Dole.

92
00:06:42,193 --> 00:06:45,105
E aqui estou eu, solteiro novamente.

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,990
(RISOS)

94
00:06:51,453 --> 00:06:53,034
(CONVERSA INDISTINTA)

95
00:07:01,963 --> 00:07:04,045
-Você não está mais no Texas.
-Doug, por favor.

96
00:07:04,174 --> 00:07:05,505
-Por favor, o quê?
-Não pense que você me conhece.

97
00:07:05,634 --> 00:07:07,124
Só quero ter certeza de que você está pronto para...

98
00:07:07,218 --> 00:07:08,958
Macallan fará o que for preciso.

99
00:07:10,889 --> 00:07:12,345
Eu gosto de vencer.

100
00:07:12,474 --> 00:07:15,216
Troféus, medalhas, concursos de observação.
Você escolhe.

101
00:07:15,352 --> 00:07:17,183
Você entende isso, você me entende.

102
00:07:18,396 --> 00:07:19,602
(PORTA ABRE)

103
00:07:24,361 --> 00:07:25,851
Olá a todos.

104
00:07:27,197 --> 00:07:28,277
Bem, ainda é cedo.

105
00:07:29,032 --> 00:07:31,364
Há muito mais eleições para acontecer hoje.

106
00:07:31,451 --> 00:07:33,442
E só queremos pedir desculpas por isso,

107
00:07:33,536 --> 00:07:34,946
porque temos um pouco mais de trabalho a fazer,

108
00:07:35,038 --> 00:07:36,494
não vamos conseguir
para ir ao salão de baile

109
00:07:36,581 --> 00:07:37,570
tão cedo quanto gostaríamos.

110
00:07:37,707 --> 00:07:38,947
Mas quando chegarmos lá,

111
00:07:39,042 --> 00:07:41,749
vamos apertar a mão
de cada um de vocês,

112
00:07:41,878 --> 00:07:44,335
para agradecer por todo o trabalho extraordinário

113
00:07:44,422 --> 00:07:46,458
que você fez por nós.

114
00:07:46,549 --> 00:07:48,961
Isso mesmo, uma salva de palmas
em toda a volta.

115
00:07:51,930 --> 00:07:54,262
E veremos todos vocês na festa um pouco mais tarde.

116
00:07:57,560 --> 00:07:59,551
(CONWAY E HANNAH
RESPIRANDO PESADAMENTE)

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,395
(Ambos gemendo)

118
00:08:38,893 --> 00:08:40,008
(Suavemente) Melhor?

119
00:08:40,103 --> 00:08:42,185
Sim, um pouco.

120
00:08:42,272 --> 00:08:43,352
(RISOS)

121
00:08:44,566 --> 00:08:46,932
É a primeira vez que comi um presidente.

122
00:08:47,110 --> 00:08:49,977
-Ah, não diga isso.
-Marshall disse...

123
00:08:50,905 --> 00:08:52,395
Ainda não sou presidente.

124
00:08:53,199 --> 00:08:54,279
Quase.

125
00:09:02,250 --> 00:09:03,581
(Suspiros)

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,749
(STAMMERS) Tenho que vestir um terno.

127
00:09:05,837 --> 00:09:08,624
-As pessoas estarão aqui em breve.
-(grunhidos) Vai...

128
00:09:10,967 --> 00:09:12,753
Você não consegue se permitir sentir isso?

129
00:09:23,146 --> 00:09:24,135
Quase.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,520
(Suspiros)

131
00:09:30,612 --> 00:09:31,601
VERDE: Pronto quando estiver, senhor.

132
00:09:31,696 --> 00:09:32,811
FRANCIS: Coloque o governador, por favor.

133
00:09:32,947 --> 00:09:34,733
-SCANLON: Olá.
-Mitch, este é o presidente.

134
00:09:34,824 --> 00:09:36,155
Eu entendo que você foi informado.

135
00:09:36,284 --> 00:09:38,070
Oh, senhor presidente... (suspiros)

136
00:09:38,161 --> 00:09:40,573
Isso está nos pegando desprevenidos aqui.

137
00:09:40,663 --> 00:09:42,995
Estadual, local, não tínhamos ideia.

138
00:09:43,083 --> 00:09:44,072
Eu entendo.

139
00:09:44,167 --> 00:09:46,328
Estou com o vice-presidente
e o secretário de Estado, Durant,

140
00:09:46,419 --> 00:09:49,832
e na linha conosco
é o Diretor de Contraterrorismo Green.

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,421
VERDE: Governador, senhor, sinto muito,
mas precisávamos agir.

142
00:09:52,509 --> 00:09:54,841
Entrei em contato diretamente com as autoridades locais.

143
00:09:54,969 --> 00:09:56,675
Demorou um pouco para chegar até mim.

144
00:09:56,763 --> 00:09:59,004
Mitch, o diretor de contraterrorismo
estará compartilhando informações

145
00:09:59,099 --> 00:10:00,589
que devemos manter entre nós.

146
00:10:00,683 --> 00:10:04,767
Não queremos fazer nada
que afecta a votação de hoje.

147
00:10:04,854 --> 00:10:05,934
VERDE: Quarenta e cinco minutos atrás,

148
00:10:06,022 --> 00:10:08,934
invadimos a casa de Muhammed Kalabi, senhor.

149
00:10:09,025 --> 00:10:10,105
Na Avenida Deaderick.

150
00:10:10,193 --> 00:10:12,855
-Sim.
-É perto do Coliseu.

151
00:10:12,946 --> 00:10:16,859
O suspeito não estava em seu apartamento,
mas encontramos material para fazer bombas.

152
00:10:19,619 --> 00:10:21,860
-Jesus, ah...
-FRANCIS: Agora, Mitch...

153
00:10:21,955 --> 00:10:24,287
A última coisa que queremos é que você entre em pânico.

154
00:10:25,375 --> 00:10:27,582
Você deve saber que você tem
o suporte total

155
00:10:27,710 --> 00:10:29,701
do governo federal aqui.

156
00:10:29,838 --> 00:10:31,999
Hum, isso... O que vem a seguir?

157
00:10:32,090 --> 00:10:35,423
VERDE: Acreditamos que seu alvo
é um dos centros de votação.

158
00:10:35,552 --> 00:10:36,837
FRANCIS: Nós sabemos que você tem
soldados no lugar,

159
00:10:36,928 --> 00:10:40,045
medidas de segurança e postos de controle.
O Diretor Green está a caminho de você.

160
00:10:40,181 --> 00:10:42,513
Haverá um centro de comando
fora do escritório do FBI

161
00:10:42,600 --> 00:10:44,261
em Knoxville, onde coordenaremos.

162
00:10:44,394 --> 00:10:46,851
Minha família votou
no Coliseu esta manhã.

163
00:10:46,938 --> 00:10:50,897
Mitch, me escute.
O que você precisar, nós forneceremos.

164
00:10:54,195 --> 00:10:54,274
DOUG: Como estão os números de Ohio?

165
00:10:54,279 --> 00:10:55,815
DOUG: Como estão os números de Ohio?

166
00:10:55,905 --> 00:10:58,066
TANYA: É difícil avaliar
com uma participação tão baixa.

167
00:10:58,199 --> 00:10:59,359
Esse era o ponto.

168
00:10:59,450 --> 00:11:01,406
Para o outro lado, não os democratas.

169
00:11:01,536 --> 00:11:03,993
O Governador está preocupado.
Você tem algum número?

170
00:11:04,080 --> 00:11:05,945
Não, apenas o que lhe demos.

171
00:11:06,082 --> 00:11:07,788
Eu pensaria que o Presidente
pode ter acesso

172
00:11:07,917 --> 00:11:09,782
para alguns números que não temos.

173
00:11:09,919 --> 00:11:11,250
Quando eu os pegar, você os pegará.

174
00:11:12,046 --> 00:11:13,707
-Estamos preocupados.
-Aguente firme.

175
00:11:13,798 --> 00:11:16,255
Entrarei em contato com você depois da onda das 15h.

176
00:11:17,802 --> 00:11:20,134
Se todos vocês pudessem me dar
um momento, por favor. Obrigado.

177
00:11:21,055 --> 00:11:22,215
É melhor você ir para o salão de baile.

178
00:11:22,307 --> 00:11:24,343
Um de nós deveria aparecer.

179
00:11:24,434 --> 00:11:26,220
Senhor, o dia finalmente chegou.

180
00:11:26,311 --> 00:11:29,178
Sim, e vamos ver
quanto tempo dura este dia.

181
00:11:33,443 --> 00:11:39,109
Imagine minha surpresa quando a NSA
me ligou sobre Muhammed Kalabi

182
00:11:39,199 --> 00:11:40,860
momentos antes de você.

183
00:11:42,160 --> 00:11:43,900
A situação ainda está se desenrolando.

184
00:11:43,995 --> 00:11:45,485
No dia das eleições?

185
00:11:51,336 --> 00:11:52,542
Francisco,

186
00:11:53,546 --> 00:11:55,628
tem sido uma grande jornada trabalhar com você.

187
00:11:59,385 --> 00:12:01,296
Kalabi entrou no país,

188
00:12:01,387 --> 00:12:05,847
e ele está planejando um ataque terrorista
contra um centro de votação no Tennessee.

189
00:12:07,518 --> 00:12:09,804
E essa é uma proposta aterrorizante.

190
00:12:11,314 --> 00:12:14,181
Bem, talvez eu precise que você fique por perto
a Casa Branca um pouco mais, Cathy,

191
00:12:14,317 --> 00:12:16,182
até que esta situação seja resolvida.

192
00:12:17,654 --> 00:12:18,643
Claro.

193
00:12:20,865 --> 00:12:22,321
eu só estava dizendo,

194
00:12:23,826 --> 00:12:25,066
foi uma boa corrida.

195
00:12:35,338 --> 00:12:36,327
(PORTA ABRE)

196
00:12:37,215 --> 00:12:38,250
(PORTA FECHA)

197
00:12:38,341 --> 00:12:41,424
Como se ela pudesse me irritar.

198
00:12:41,511 --> 00:12:43,923
Não preciso ir à festa ainda.

199
00:12:44,013 --> 00:12:47,631
Palmas suadas ansiosas para me pagar
seus últimos respeitos.

200
00:12:47,725 --> 00:12:50,182
Quando o que eles realmente querem fazer
para mostrar seu respeito

201
00:12:50,270 --> 00:12:53,683
é esvaziar suas balas no meu corpo
só para ter certeza de que estou morto.

202
00:12:56,526 --> 00:12:58,812
Patti, sinto muito por mantê-la esperando.

203
00:12:58,903 --> 00:12:59,983
Senhorita Harvey estava me contando

204
00:13:00,071 --> 00:13:01,481
que houve uma mudança no cronograma.

205
00:13:01,572 --> 00:13:04,109
Sim, infelizmente,
estamos em uma situação de emergência.

206
00:13:04,200 --> 00:13:07,033
Uh, mas espero que isso seja resolvido em breve.

207
00:13:07,120 --> 00:13:08,826
Tom, olá.

208
00:13:10,331 --> 00:13:13,289
-Você conhece o Sr. Yates, não é?
-Sim, nos conhecemos na convenção.

209
00:13:13,376 --> 00:13:14,991
Então LeAnn estará no hotel.

210
00:13:15,086 --> 00:13:18,670
Ela pode me alcançar se você sentir que preciso
estar lá mais cedo ou mais tarde.

211
00:13:20,300 --> 00:13:22,916
Uh, caso seja mais tarde,

212
00:13:23,011 --> 00:13:24,547
Quero que você pense daqui a quatro anos.

213
00:13:26,055 --> 00:13:28,011
-Sinto muito?
-Eles confiam em você.

214
00:13:29,726 --> 00:13:32,718
Quatro anos não é tempo.

215
00:13:34,272 --> 00:13:35,637
Temos um carro esperando.

216
00:13:49,787 --> 00:13:51,618
Então vamos apertar as mãos hoje?

217
00:13:51,706 --> 00:13:53,822
Acho que é melhor continuarmos assim.

218
00:13:57,462 --> 00:13:58,952
Bem, agite como se quisesse.

219
00:14:09,349 --> 00:14:10,384
Como é isso?

220
00:14:17,774 --> 00:14:20,356
Então você quer que eu vá
para o salão de baile?

221
00:14:23,071 --> 00:14:24,060
NÃO.

222
00:14:25,156 --> 00:14:26,145
NÃO.

223
00:14:27,283 --> 00:14:29,740
Gosto de olhar para você do outro lado de uma sala grande.

224
00:14:33,039 --> 00:14:34,449
(Suspiros)

225
00:14:38,419 --> 00:14:39,408
Vitória.

226
00:14:43,216 --> 00:14:44,922
Isto é para quando você vencer.

227
00:14:50,890 --> 00:14:52,801
Também escrevi um discurso de concessão.

228
00:15:13,996 --> 00:15:16,988
REPÓRTER: (NA TV) Com segurança reforçada
nos locais de votação em todo o país,

229
00:15:17,125 --> 00:15:19,992
menos americanos
vote para presidente este ano

230
00:15:20,128 --> 00:15:22,084
do que em qualquer eleição na memória recente?

231
00:15:22,171 --> 00:15:25,334
Atenção especial está sendo dada
para estados típicos de campo de batalha,

232
00:15:25,425 --> 00:15:27,086
Ohio e Pensilvânia,

233
00:15:27,176 --> 00:15:29,588
onde a participação eleitoral
tornou-se uma questão central

234
00:15:29,679 --> 00:15:32,341
isso pode fazer toda a diferença
nesta eleição histórica.

235
00:15:32,473 --> 00:15:35,931
Você sabe, se a participação for baixa na Filadélfia,

236
00:15:36,018 --> 00:15:37,758
os Undenivoods estão afundando.

237
00:15:38,020 --> 00:15:40,352
(RISOS) Você precisa de algo melhor do que isso.

238
00:15:42,108 --> 00:15:45,475
Parece que você foi mastigado
e cague duas vezes hoje.

239
00:15:45,570 --> 00:15:47,401
Parece que você está tendo problemas para se concentrar.

240
00:15:47,530 --> 00:15:48,861
Você já consultou um médico sobre isso?

241
00:15:49,824 --> 00:15:51,314
Hum, o que?

242
00:15:51,409 --> 00:15:53,365
Porque | sinta-se bem confortável
diagnosticando você

243
00:15:53,453 --> 00:15:55,114
com muita coisa na cabeça.

244
00:15:55,204 --> 00:15:56,444
(Ambos riem)

245
00:15:56,539 --> 00:15:59,531
Deixe-me pegar algo real.
Estou comemorando.

246
00:16:01,085 --> 00:16:02,200
Dois Oban.

247
00:16:03,963 --> 00:16:05,169
Comemorando o quê?

248
00:16:05,256 --> 00:16:08,248
Ah, você conhece Tom Hammerschmidt
equipe de liderança longa?

249
00:16:09,594 --> 00:16:11,050
Você está olhando para o membro mais novo.

250
00:16:11,721 --> 00:16:13,257
Esse cara nunca desiste.

251
00:16:13,681 --> 00:16:17,390
Hum. Eu te digo o que ele está fazendo,
alimente-o com coisas de você.

252
00:16:18,728 --> 00:16:22,391
Você não acha
é um pouco tarde para quid pro quo?

253
00:16:22,482 --> 00:16:24,564
Oh, os Undenivoods ainda podem vencer.

254
00:16:25,735 --> 00:16:26,815
Veremos.

255
00:16:27,987 --> 00:16:30,899
De qualquer maneira,
você ainda tem mais alguns meses.

256
00:16:33,242 --> 00:16:34,197
Sim.

257
00:16:34,285 --> 00:16:35,991
Vou pousar em algum lugar.

258
00:16:36,287 --> 00:16:38,903
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

259
00:16:40,124 --> 00:16:41,239
Seu telefone.

260
00:16:42,084 --> 00:16:43,199
(Suspiro suavemente)

261
00:16:43,669 --> 00:16:46,001
Alguém pode me dar um segundo hoje?

262
00:16:46,923 --> 00:16:49,005
Merda. Com licença.

263
00:16:49,926 --> 00:16:51,336
Olá?

264
00:16:51,427 --> 00:16:53,088
REPÓRTER: (NO TW
...enquanto os relatórios chegam

265
00:16:53,179 --> 00:16:56,387
de um possível ataque
em um centro de votação em Knoxville.

266
00:16:56,891 --> 00:16:58,256
Agora vamos dar uma olhada ao vivo...

267
00:16:58,351 --> 00:17:01,013
GRAYSON:Tennessee?
O que está acontecendo no Tennessee?

268
00:17:01,103 --> 00:17:03,059
Obviamente, é uma cena muito caótica
no momento.

269
00:17:03,147 --> 00:17:04,136
O que?

270
00:17:04,232 --> 00:17:06,063
REPÓRTER: Você pode ver
há muita coisa acontecendo agora.

271
00:17:06,150 --> 00:17:10,109
A polícia está, é claro, tentando
para manter todos calmos e seguros aqui.

272
00:17:10,196 --> 00:17:11,402
E nós levaremos até você...

273
00:17:13,491 --> 00:17:14,981
Onde diabos você estava?

274
00:17:15,076 --> 00:17:16,862
Tenessi? O que diabos é
acontecendo no Tennessee?

275
00:17:16,953 --> 00:17:19,865
Muhammed Kalabi, o cara da OIC
da Síria que queimou a efígie.

276
00:17:19,956 --> 00:17:20,991
Qual é o plano?

277
00:17:21,082 --> 00:17:24,791
Eu estou diante de você esta noite
como candidato a vice-presidente,

278
00:17:24,877 --> 00:17:27,118
como a primeira-dama dos Estados Unidos,

279
00:17:27,213 --> 00:17:31,172
e acima de tudo,
como cidadão deste grande condado.

280
00:17:32,009 --> 00:17:36,298
Apesar do incidente violento
no centro de votação em Knoxville,

281
00:17:36,389 --> 00:17:39,301
que o presidente
está atendendo enquanto falamos,

282
00:17:39,392 --> 00:17:43,260
queremos garantir a qualquer um
quem está pensando em não votar

283
00:17:43,354 --> 00:17:47,393
que não só é seguro votar,
é seu dever fazê-lo.

284
00:17:47,483 --> 00:17:49,474
Não importa se você é um democrata.

285
00:17:49,569 --> 00:17:51,560
Não importa se você é republicano.

286
00:17:51,654 --> 00:17:54,270
Nossa nação precisa que você vote hoje.

287
00:17:54,365 --> 00:17:56,606
A violência não pode gerar apatia.

288
00:17:56,701 --> 00:17:59,534
Devemos fazer com que as nossas vozes sejam ouvidas.

289
00:18:00,496 --> 00:18:02,487
REPÓRTERES: (CLAMANDO)
Seth! Seth! Seth!

290
00:18:02,623 --> 00:18:05,080
GINA: Relatório de testemunhas
uma presença do FBI e da pátria

291
00:18:05,167 --> 00:18:06,828
no centro de votação de Knoxville.

292
00:18:06,961 --> 00:18:08,417
Você acredita que isso está relacionado à ICO?

293
00:18:08,504 --> 00:18:09,493
REPÓRTER: Seth, por favor!

294
00:18:09,589 --> 00:18:11,921
-GINA: E o FBI não está falando.
-Nem você, Gina.

295
00:18:12,008 --> 00:18:13,919
Isto não é um prensador
porque eu não agendei um.

296
00:18:14,010 --> 00:18:15,921
-Estamos apenas tentando descobrir...
-São dois, Gina.

297
00:18:16,012 --> 00:18:18,754
Se você está procurando um strikeout,
Fico feliz em atender.

298
00:18:18,848 --> 00:18:20,759
Não? Bom.

299
00:18:20,850 --> 00:18:22,841
Não há perguntas neste momento.

300
00:18:22,977 --> 00:18:24,513
A declaração da primeira-dama permanece como está.

301
00:18:24,645 --> 00:18:27,182
Eu terei atualizações para você
no Tennessee como | pegue-os.

302
00:18:27,273 --> 00:18:29,013
Todos estão claros? Obrigado.

303
00:18:29,108 --> 00:18:30,598
REPÓRTERES: (CLAMANDO)
Seth! Seth! Seth!

304
00:18:38,117 --> 00:18:39,698
Disseram-me que tudo deu errado.

305
00:18:39,785 --> 00:18:42,197
O FBI tinha os caras da bomba lá
pelo amor de Deus!

306
00:18:42,288 --> 00:18:44,620
Mas, Mitch, os ferimentos não desapareceram
além de arranhões e hematomas.

307
00:18:44,707 --> 00:18:47,244
Ah, eu não sei sobre isso, Shawna.

308
00:18:47,376 --> 00:18:49,367
Doze pessoas foram levadas ao hospital.

309
00:18:49,712 --> 00:18:51,703
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

310
00:18:52,256 --> 00:18:54,463
Olha, há algum status no ETA de Green?

311
00:18:54,550 --> 00:18:55,710
Sim. Um momento.

312
00:18:55,843 --> 00:18:58,175
Secretário Stewart e eu não podemos
tome uma decisão sem...

313
00:18:58,262 --> 00:19:00,548
-Você precisa levar isso.
-O que? O que?

314
00:19:01,724 --> 00:19:03,009
Que diabos é isso?

315
00:19:06,228 --> 00:19:07,217
Olá.

316
00:19:07,355 --> 00:19:09,641
MARK: Governador, Mark Usher aqui.

317
00:19:09,732 --> 00:19:11,643
Acho que nos conhecemos na conferência
no Vale do Sol.

318
00:19:11,734 --> 00:19:12,894
Sim, está certo.

319
00:19:13,027 --> 00:19:15,393
Bem, eu gostaria de estar ligando
em melhores circunstâncias.

320
00:19:15,529 --> 00:19:17,736
Queria saber o que você vai precisar.

321
00:19:17,865 --> 00:19:19,571
Eu posso conseguir alguns excelentes
pessoas lá embaixo rápido

322
00:19:19,700 --> 00:19:22,737
caso você esteja sentindo que precisa
a segurança extra ou...

323
00:19:22,870 --> 00:19:23,950
Você está aí?

324
00:19:24,080 --> 00:19:25,445
Estou bem aqui, sim.

325
00:19:25,581 --> 00:19:26,991
Falei com Shawna há alguns minutos.

326
00:19:27,083 --> 00:19:30,291
Concordamos que é absolutamente
não pode perturbar esta eleição.

327
00:19:30,419 --> 00:19:32,375
Você ligou para meu secretário de estado?

328
00:19:32,463 --> 00:19:33,999
Bem, ela me ligou.

329
00:19:34,090 --> 00:19:37,127
Ela é uma líder do partido
no Tennessee, assim como você.

330
00:19:40,471 --> 00:19:43,634
Preciso lembrá-lo, senhor,
que o seu é um estado vermelho?

331
00:19:43,766 --> 00:19:45,381
E cada republicano nele
está contando com você.

332
00:19:45,476 --> 00:19:47,933
-Obrigado, Sr. Usher.
-Agora, espere.

333
00:19:48,062 --> 00:19:50,223
Shawna só queria perguntar
o que pode e o que não pode ser feito.

334
00:19:50,314 --> 00:19:53,101
Ela é como o resto de nós,
tentando descobrir isso.

335
00:19:54,985 --> 00:19:56,145
(Suspiros)

336
00:19:56,654 --> 00:19:59,020
HOMEM: (NA TV)
Devido à escala da possível ameaça,

337
00:19:59,115 --> 00:20:00,195
que ainda estamos tentando determinar,

338
00:20:00,282 --> 00:20:03,774
e pela importância
destes centros de votação,

339
00:20:03,869 --> 00:20:05,734
estamos pedindo ao governador que declare
estado de emergência...

340
00:20:05,830 --> 00:20:07,946
Will, você poderia sentar-se, por favor?

341
00:20:08,708 --> 00:20:10,039
Eu não gosto disso.

342
00:20:10,126 --> 00:20:13,289
A onda das três horas dizia Tennessee
trancado, não importa o que aconteça.

343
00:20:15,131 --> 00:20:16,371
LOVG, ninguém pode ver.

344
00:20:18,968 --> 00:20:20,128
Que diabos?

345
00:20:20,386 --> 00:20:22,422
-(MULTIDÃO CLAMANDO)
-(MULHER GRITANDO)

346
00:20:24,056 --> 00:20:25,967
(CÃO LATINDO)

347
00:20:26,726 --> 00:20:29,263
VERDE: (NO TELEFONE)
Eles não latem quando há uma bomba.

348
00:20:29,353 --> 00:20:30,889
O que você quer dizer com "Eles não latem"?

349
00:20:30,980 --> 00:20:34,598
As unidades caninas não latem
quando há uma bomba, Sr. Presidente.

350
00:20:34,692 --> 00:20:36,273
Mas todo o edifício ouviu.

351
00:20:36,360 --> 00:20:38,692
Eles são treinados para sentar
quando detectam uma bomba.

352
00:20:38,821 --> 00:20:40,777
-Então eles se sentaram?
-Não.

353
00:20:40,865 --> 00:20:42,230
Então não houve bomba.

354
00:20:42,324 --> 00:20:44,155
Achamos que o latido foi provocado.

355
00:20:44,243 --> 00:20:45,949
Provocado? Diretor Green, isso será suficiente.

356
00:20:46,036 --> 00:20:48,573
Estes cães são a nossa última linha de defesa, senhor.

357
00:20:48,664 --> 00:20:51,121
Acho que a ICO entrou lá hoje.

358
00:20:51,208 --> 00:20:52,823
Graças a Deus eles não soltaram uma bomba,

359
00:20:52,918 --> 00:20:54,533
mas seja qual for o agente que eles colocaram lá

360
00:20:54,628 --> 00:20:56,869
Acho que foi usado para provocar o motim.

361
00:20:56,964 --> 00:20:58,044
Eu disse que isso é o suficiente.

362
00:20:58,132 --> 00:20:59,838
Você acha que a ICO entrou naquele prédio

363
00:20:59,925 --> 00:21:02,632
e então decidiu não detonar uma bomba?

364
00:21:02,720 --> 00:21:03,926
Bem, existem...

365
00:21:04,013 --> 00:21:05,469
Não vamos atrapalhar a votação.

366
00:21:05,556 --> 00:21:06,841
Mitch, por favor
falar um pouco com ele?

367
00:21:06,932 --> 00:21:08,388
-Eu...
-Se não suspendermos...

368
00:21:08,476 --> 00:21:11,183
A Mesa não pode garantir
a segurança destes centros.

369
00:21:11,270 --> 00:21:13,556
Inaceitável. Encontre Kalabi.

370
00:21:13,647 --> 00:21:14,887
O Governador não quer

371
00:21:14,982 --> 00:21:17,189
tem que instituir um toque de recolher
tão tarde no jogo.

372
00:21:17,276 --> 00:21:19,858
-E, Mitch...
-(STAMMERS) Uh, sim, senhor.

373
00:21:19,945 --> 00:21:22,402
...você não está fechando as urnas.

374
00:21:26,577 --> 00:21:28,363
-(S|GHS)
-(TELEFONE BIPS)

375
00:21:29,246 --> 00:21:30,611
(SUSPIROS VERDES)

376
00:21:34,710 --> 00:21:35,790
Você acha que deveríamos?

377
00:21:37,296 --> 00:21:38,957
Não posso avaliar isso.

378
00:21:43,385 --> 00:21:44,500
(PORTA ABRE)

379
00:21:45,471 --> 00:21:46,927
(PORTA FECHA)

380
00:21:58,567 --> 00:22:00,728
-(TELEFONE BIPS)
-Preciso falar com Shawna.

381
00:22:03,989 --> 00:22:05,900
-(S|GHS)
-TOM: Quantos escândalos o público deve

382
00:22:05,991 --> 00:22:08,357
espera-se que suporte
antes que eles digam: "Chega"?

383
00:22:08,452 --> 00:22:10,659
Antes que digam: “Vou ficar em casa”?

384
00:22:10,746 --> 00:22:13,954
Antes que eles percam completamente a fé
nesta república democrática?

385
00:22:14,041 --> 00:22:16,157
Esta é uma tendência que remonta pelo menos

386
00:22:16,252 --> 00:22:18,789
até quando Nixon evitou a prisão.

387
00:22:19,588 --> 00:22:20,748
HOMEM: Ok, estamos fora.

388
00:22:21,090 --> 00:22:22,170
(Suspiros)

389
00:22:24,969 --> 00:22:26,254
(Suspiros)

390
00:22:28,222 --> 00:22:30,588
-Você é bom.
-Não preciso de fãs, Sean.

391
00:22:30,683 --> 00:22:32,890
Apenas apreciação genuína.

392
00:22:32,977 --> 00:22:35,810
Você gostaria de uma bebida?
Um é marrom e o outro não.

393
00:22:35,896 --> 00:22:38,478
-(Suspiros) Vai ser uma noite longa.
-Não foi isso que ouvi.

394
00:22:38,566 --> 00:22:40,431
Então Tennessee...

395
00:22:40,526 --> 00:22:41,561
É a questão.

396
00:22:41,652 --> 00:22:42,732
E?

397
00:22:42,820 --> 00:22:44,230
Meu acompanhante não sabia de nada.

398
00:22:44,321 --> 00:22:45,686
Você está circulando?

399
00:22:45,781 --> 00:22:47,897
Crowd é um pouco mais velho do que estou acostumado, mas...

400
00:22:47,992 --> 00:22:51,951
Sim, eles são um grupo falante
isso não diz muito.

401
00:22:53,497 --> 00:22:54,737
Vou levar o marrom.

402
00:22:56,667 --> 00:22:59,500
Aquela é Patrícia Whittaker ali.
Presidente do DNC.

403
00:22:59,587 --> 00:23:01,248
Ela me deu um tapa uma vez em um bar em Omaha.

404
00:23:01,338 --> 00:23:02,999
Pela minha vida, não posso te dizer por quê.

405
00:23:08,095 --> 00:23:09,881
Há algo errado com o Tennessee.

406
00:23:10,890 --> 00:23:12,846
Seu par está mentindo ou negando.

407
00:23:17,354 --> 00:23:19,219
(PORTA ABRE, FECHA)

408
00:23:19,315 --> 00:23:21,476
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

409
00:23:34,997 --> 00:23:37,329
O que você quis dizer com isso?

410
00:23:38,834 --> 00:23:40,199
No final do discurso?

411
00:23:43,339 --> 00:23:45,125
Nada. Esqueça.

412
00:23:48,093 --> 00:23:49,924
(SUSPIROS) "Ainda dá tempo"?

413
00:23:52,181 --> 00:23:53,591
Ainda dá tempo para quê?

414
00:23:57,311 --> 00:23:58,471
O que você está fazendo?

415
00:23:59,939 --> 00:24:01,099
Você e seu marido.

416
00:24:02,149 --> 00:24:04,060
Preparando-se para vencer uma eleição.

417
00:24:05,444 --> 00:24:07,105
Eu vejo o jeito que você está agindo.

418
00:24:10,783 --> 00:24:12,273
(Suspiros)

419
00:24:18,916 --> 00:24:23,000
Você percebe que temos
toda intenção de vencer hoje?

420
00:24:24,588 --> 00:24:25,623
Claro.

421
00:24:27,633 --> 00:24:28,793
Mas então o que?

422
00:24:37,226 --> 00:24:38,932
(Suspiros)

423
00:24:46,068 --> 00:24:49,231
Eu costumava ir para uma cabana no Maine.

424
00:24:51,740 --> 00:24:53,822
As janelas não fecham corretamente.

425
00:24:56,078 --> 00:24:59,366
Você pode sentir o cheiro do oceano durante todo o verão.

426
00:25:16,473 --> 00:25:18,930
Acho que é melhor você ir ao salão de baile.

427
00:25:32,322 --> 00:25:36,816
Se você ainda não votou, garanto-lhe,
você terá a chance.

428
00:25:36,910 --> 00:25:39,447
Mas não posso em sã consciência

429
00:25:39,538 --> 00:25:43,827
permitir que a votação continue
até que eu esteja convencido de que é seguro.

430
00:25:43,917 --> 00:25:46,784
Para esse fim, à medida que a noite se aproxima,

431
00:25:46,879 --> 00:25:52,090
Estou anunciando um imposto,
toque de recolher em todo o estado, em vigor esta noite.

432
00:25:52,176 --> 00:25:55,919
Se você não estiver em sua casa
às 20h30. m. hora central,

433
00:25:56,013 --> 00:25:59,676
ou às 9h30, na parte leste deste estado,

434
00:25:59,767 --> 00:26:03,680
você estará sujeito à detenção
e possível prisão.

435
00:26:03,771 --> 00:26:05,477
O que diabos está acontecendo?

436
00:26:05,564 --> 00:26:08,647
O que está acontecendo é que estamos
vou ganhar na Pensilvânia e em Ohio.

437
00:26:08,734 --> 00:26:11,146
-Isso dá mais de 270.
-As urnas ainda estão abertas.

438
00:26:11,236 --> 00:26:12,351
As pessoas ainda estão votando.

439
00:26:12,446 --> 00:26:16,109
Meu instinto diz que eles são nossos.
São 272 sem o Tennessee.

440
00:26:16,200 --> 00:26:18,031
CONWAY: Aquele idiota
suspendendo a votação.

441
00:26:18,118 --> 00:26:20,780
Isso cabe ao Secretário de Estado,
e ela está do nosso lado.

442
00:26:20,871 --> 00:26:22,486
Ela terá uma escolha depois disso?

443
00:26:22,581 --> 00:26:23,570
MARK: Governador, me escute.

444
00:26:23,665 --> 00:26:26,031
22:322% 2:22%::»>:*2;2¥h 2222:2222 2352:1222}:%r 222%2-23223'5? 2:22:
21222222222:2:;22—2222222222;25and222>:;%2f2'2%22fi

445
00:26:26,126 --> 00:26:28,117
-Huh? Quanto tempo?
-Ele não vai escapar impune.

446
00:26:28,212 --> 00:26:29,201
-(Suspiros)
-Ele não vai.

447
00:26:31,131 --> 00:26:32,166
Confie em mim.

448
00:26:33,425 --> 00:26:35,336
(SCOFFS) Besteira.

449
00:26:37,096 --> 00:26:39,883
REPÓRTER: (NA TV) Centros de votação
em todo o estado estão sendo fechados...

450
00:26:39,973 --> 00:26:41,713
-(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
-...e qualquer pessoa que não esteja em suas casas

451
00:26:41,809 --> 00:26:44,391
às 8h30 horário central, ou 9h30...

452
00:26:44,478 --> 00:26:47,970
Onda das cinco horas da Filadélfia.
Acho que estamos em casa.

453
00:26:50,692 --> 00:26:53,104
(CONVERSA INDISTINTA)

454
00:26:57,282 --> 00:26:59,068
SEAN: Essa merda do Tennessee é uma loucura.

455
00:27:00,702 --> 00:27:01,942
Merdas loucas acontecem o tempo todo.

456
00:27:02,746 --> 00:27:03,861
Isso é conveniente?

457
00:27:06,375 --> 00:27:08,536
Poupe-me da conversa sobre conspiração.

458
00:27:08,627 --> 00:27:11,369
O governo não é tão poderoso
ou competente.

459
00:27:14,091 --> 00:27:15,376
Um homem pode perguntar.

460
00:27:21,974 --> 00:27:24,966
DOUG: Estamos olhando
255 Unden/vood, 245 Conway.

461
00:27:25,060 --> 00:27:26,266
Pensilvânia e Ohio?

462
00:27:26,353 --> 00:27:28,469
Ainda muito perto, mas são quase 18h.

463
00:27:29,690 --> 00:27:31,931
Quando mudamos Tennessee
de Conway a indecisos...

464
00:27:32,025 --> 00:27:33,140
Isso leva Conway a...

465
00:27:33,235 --> 00:27:34,725
Duas e trinta e quatro. Ainda muito perto.

466
00:27:34,820 --> 00:27:37,482
Sim. Mas ainda não sabemos disso
ele está preso nos estados ocidentais.

467
00:27:37,573 --> 00:27:39,154
Esses estados foram trancados
por dez anos.

468
00:27:39,241 --> 00:27:42,483
Vermelho, vermelho, vermelho e eles serão vermelhos
novamente no final da noite.

469
00:27:42,578 --> 00:27:44,534
Isso vai cair
para Pensilvânia e Ohio.

470
00:27:44,621 --> 00:27:47,328
Conway precisa de ambos. Você só precisa de um.

471
00:27:47,416 --> 00:27:48,405
Matheus?

472
00:27:49,042 --> 00:27:51,749
Ele vai recuar. Ele pode até ir a público.

473
00:27:51,837 --> 00:27:53,498
E os outros cinco estados em jogo?

474
00:27:53,589 --> 00:27:54,669
LEANN: Os advogados estão esperando.

475
00:27:54,756 --> 00:27:56,712
Podemos gerar ações judiciais,
argumentar a supressão, mas...

476
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Ainda não é suficiente.

477
00:27:59,887 --> 00:28:02,173
DOUG: Olmstead está perdendo em Ohio.
Ele não está aceitando bem.

478
00:28:02,264 --> 00:28:04,300
Falei com o chefe de gabinete dele,
Tanya, esta manhã.

479
00:28:04,391 --> 00:28:06,427
LEANN: Ele está sendo espancado
na região norte do estado.

480
00:28:06,518 --> 00:28:07,678
A baixa participação em Cleveland não está ajudando.

481
00:28:07,769 --> 00:28:09,054
Mas ele ainda poderia retirá-lo.

482
00:28:09,146 --> 00:28:11,478
Ele não vai vencer e sabe disso.

483
00:28:13,150 --> 00:28:14,390
Quanto tempo temos?

484
00:28:14,484 --> 00:28:17,772
LEANN: Ohio fecha em duas horas.
E a maioria das pessoas votou esta manhã.

485
00:28:18,655 --> 00:28:20,145
Alguns desses estados já estão preparados.

486
00:28:24,870 --> 00:28:26,406
Claire e eu precisamos do quarto por um momento.

487
00:28:27,331 --> 00:28:28,320
DOUG: Sim, senhor.

488
00:28:28,415 --> 00:28:30,781
-LeAnn, ligaremos de volta.
-LEANN: Sim, senhor.

489
00:28:32,002 --> 00:28:33,117
(CLIQUES DE TELEFONE)

490
00:28:42,137 --> 00:28:43,377
Por que você pediu para ele ir embora?

491
00:28:47,142 --> 00:28:51,636
Porque eu só queria
olhar nos seus olhos mais uma vez

492
00:28:51,730 --> 00:28:53,595
antes de fazermos isso.

493
00:28:55,943 --> 00:28:56,932
Francisco,

494
00:28:57,527 --> 00:28:58,733
estamos fazendo isso.

495
00:29:04,409 --> 00:29:05,649
(Suspiros)

496
00:29:07,162 --> 00:29:10,905
Ele não pode nos salvar. Ele inventou limites de mandato.

497
00:29:13,460 --> 00:29:14,495
Douglas!

498
00:29:16,713 --> 00:29:19,625
-(TELEFONE BIPS)
-Ligue para LeAnn Harvey de volta ao telefone.

499
00:29:19,716 --> 00:29:20,751
Sim, senhor.

500
00:29:20,842 --> 00:29:22,753
FAÇA o que você tem a ver com Ohio.

501
00:29:22,844 --> 00:29:24,630
-Estou cuidando disso.
-(TELEFONE TOCA)

502
00:29:25,514 --> 00:29:27,550
LeAnn, prepare os advogados.

503
00:29:30,143 --> 00:29:32,134
-Eu não posso fazer isso.
-Sim, você pode.

504
00:29:32,229 --> 00:29:33,309
Não, não, não, não, não!

505
00:29:33,397 --> 00:29:35,388
Isso precisa ser feito rapidamente.

506
00:29:35,482 --> 00:29:37,268
É muito desleixado.

507
00:29:37,359 --> 00:29:39,099
Por que você está aqui se LeAnn me ligou?

508
00:29:39,194 --> 00:29:40,274
Eu realmente tenho que explicar para você

509
00:29:40,362 --> 00:29:42,227
o que acontecerá se você não fizer isso?

510
00:29:42,322 --> 00:29:44,563
Eu não me importo se ele perder.

511
00:29:44,658 --> 00:29:47,650
Não estou falando das eleições.
Estou falando de você.

512
00:29:48,453 --> 00:29:50,785
O que vai acontecer com você?

513
00:29:53,125 --> 00:29:56,333
Você tem tudo que precisa.
O link do Pastebin foi enviado para você.

514
00:29:57,671 --> 00:29:58,956
(Suspiros)

515
00:30:00,424 --> 00:30:01,413
Onde está LeAnn?

516
00:30:01,508 --> 00:30:03,294
Ela não está aqui e estou com pouco tempo.

517
00:30:04,886 --> 00:30:06,217
(Suspiros)

518
00:30:11,810 --> 00:30:13,346
(AIDAN suspira)

519
00:30:30,370 --> 00:30:33,362
Governador, me desculpe,
mas só há uma maneira de jogar isso.

520
00:30:33,457 --> 00:30:35,288
Precisamos que você retire seus funcionários eleitorais
e suas máquinas

521
00:30:35,417 --> 00:30:36,452
desses três condados.

522
00:30:36,585 --> 00:30:38,621
Os republicanos vão me crucificar.
Eles são donos dessa área.

523
00:30:38,754 --> 00:30:41,837
Mas esses são os recintos que
são mais propensos a serem ameaçados.

524
00:30:41,923 --> 00:30:44,039
"Provavelmente será"? Ei, o que você está...

525
00:30:44,134 --> 00:30:45,965
Do que estamos falando aqui?

526
00:30:46,094 --> 00:30:47,129
Conversa terrorista.

527
00:30:47,262 --> 00:30:48,718
Relacionado ao Tennessee?

528
00:30:48,805 --> 00:30:50,045
Sim, senhor.

529
00:30:50,140 --> 00:30:51,550
vou precisar de mais
do que sua palavra sobre isso.

530
00:30:51,641 --> 00:30:54,223
Oh, me desculpe, mas a inteligência
é confidencial, Governador.

531
00:30:54,311 --> 00:30:55,847
Então leia-me.

532
00:30:55,937 --> 00:30:58,519
Porque eu não estou fazendo isso
sem ver provas tangíveis

533
00:30:58,607 --> 00:30:59,938
com meus próprios olhos. Você pode contar ao Francisco.

534
00:31:00,025 --> 00:31:02,858
A outra coisa é que, com a participação em Ohio TÃO baixa,

535
00:31:02,944 --> 00:31:05,230
as pessoas poderiam acusar você
de se envolver na supressão de eleitores.

536
00:31:05,322 --> 00:31:06,311
O que?

537
00:31:06,448 --> 00:31:10,282
Os centros de votação e as tropas
foram ideia do presidente.

538
00:31:10,369 --> 00:31:13,281
Mas você assinou com eles,
e é isso que importa.

539
00:31:13,955 --> 00:31:16,788
Você está perdendo sua eleição, senhor.
Os sinais são claros.

540
00:31:17,542 --> 00:31:20,158
Isso seria uma verdadeira vergonha, para o
Democratas vão derrubar um governador:

541
00:31:20,295 --> 00:31:23,128
Mas aqui temos esta confluência de eventos.

542
00:31:23,215 --> 00:31:25,251
Seus retornos decepcionantes, por um lado,

543
00:31:25,342 --> 00:31:27,207
e a conversa, por outro.

544
00:31:28,136 --> 00:31:30,798
Eu preciso de provas. Othenivise, as pessoas vão pensar...

545
00:31:30,889 --> 00:31:33,631
Que você encerrou a votação
em distritos republicanos

546
00:31:33,725 --> 00:31:34,965
para garantir sua própria vitória.

547
00:31:35,727 --> 00:31:37,388
Eu diria que é bom que a NSA

548
00:31:37,479 --> 00:31:40,016
acabei de ouvir algumas conversas confiáveis.

549
00:31:40,148 --> 00:31:41,809
Este mundo perigoso não lhe deixou escolha.

550
00:31:42,734 --> 00:31:43,974
(Suspiros)

551
00:31:44,319 --> 00:31:46,480
Ah. Obrigado.

552
00:31:47,572 --> 00:31:51,030
Governador, acabei de me entregar
a informação secreta.

553
00:31:52,369 --> 00:31:53,734
Você está em um servidor seguro?

554
00:31:53,829 --> 00:31:55,820
-Sim eu sou.
-Por favor espere.

555
00:32:00,877 --> 00:32:02,663
Estou enviando os arquivos agora mesmo.

556
00:32:07,509 --> 00:32:08,715
(SINAIS DO MONITOR)

557
00:32:10,762 --> 00:32:12,127
(IMIMA EXPLOSÃO)

558
00:32:15,016 --> 00:32:16,347
(Suspiros)

559
00:32:18,103 --> 00:32:21,345
Você está fazendo a coisa certa, senhor.
Não queremos sangue em nossas mãos.

560
00:32:24,025 --> 00:32:26,732
Eu não me importo onde
eles estão pegando as máquinas de votação.

561
00:32:26,862 --> 00:32:27,817
Apenas fique...

562
00:32:27,904 --> 00:32:30,691
Você se acorrenta a um deles
se você precisar.

563
00:32:30,782 --> 00:32:32,693
Bom. Vou encontrar um juiz de Ohio.

564
00:32:33,535 --> 00:32:36,447
Centros de votação em Ohio
estão fechados há quase duas horas.

565
00:32:36,538 --> 00:32:38,745
E Conway tem um juiz.
Ele está pedindo para reabrir.

566
00:32:38,874 --> 00:32:41,536
Mas mesmo que permaneçam fechados,
Ohio nos levaria até lá?

567
00:32:41,668 --> 00:32:43,204
LEANN: Outros estados podem estar em jogo.

568
00:32:43,336 --> 00:32:45,543
Rumores de supressão
estão por aí, embora...

569
00:32:45,672 --> 00:32:48,163
-Bem, o que mais temos?
-Intimidação de eleitores em Idaho.

570
00:32:48,258 --> 00:32:50,214
O que você acha?
Devo ligar de volta e pedir que arquivem?

571
00:32:51,011 --> 00:32:54,720
Eu gosto disso. Tem a maior ressonância
com o que aconteceu no Tennessee.

572
00:32:54,848 --> 00:32:57,260
Eu também gosto de um deputado
temos na Geórgia.

573
00:32:57,392 --> 00:32:58,802
Há um congressista em Maiyland.

574
00:32:58,894 --> 00:33:01,180
Esse é um dos estados
que não solicitou as tropas.

575
00:33:01,271 --> 00:33:03,182
Mas espere. Não precisamos de algo
vindo de um eleitor?

576
00:33:03,273 --> 00:33:07,141
Há um eleitor no Mississippi.
Disse que estava com muito medo de votar,

577
00:33:07,235 --> 00:33:08,816
aquela TV basicamente disse a ela para não ir.

578
00:33:08,904 --> 00:33:10,519
Isso parece um pouco exagerado.

579
00:33:10,614 --> 00:33:14,573
Isso pode ser uma vantagem para nós, senhor.
Realmente abra as coisas.

580
00:33:14,701 --> 00:33:17,613
Se Ohio permanecer fechado,
pode haver um efeito cascata.

581
00:33:17,746 --> 00:33:19,782
Tudo isso é território desconhecido.

582
00:33:19,915 --> 00:33:22,031
Tudo bem.
Vamos colocar um alfinete na Geórgia e em Maryland,

583
00:33:22,125 --> 00:33:24,616
e vamos manter
os centros de votação de Ohio fecharam,

584
00:33:24,753 --> 00:33:26,163
e ver aonde isso nos leva.

585
00:33:26,254 --> 00:33:28,870
TOM: A Pensilvânia foi para Conway.

586
00:33:28,965 --> 00:33:31,672
Mesmo que Ohio ainda esteja muito perto para ligar

587
00:33:31,760 --> 00:33:34,843
e o presidente faz bem
no Noroeste,

588
00:33:34,930 --> 00:33:37,592
ele não pode contra-atacar
Os ganhos de Conway no Sul,

589
00:33:37,724 --> 00:33:39,965
no que normalmente seria
ser território Unden/vood.

590
00:33:40,101 --> 00:33:41,682
O povo falou.

591
00:33:41,770 --> 00:33:44,557
FUNCIONÁRIO: Não acredito nisso.
Eu não posso acreditar nisso.

592
00:33:44,648 --> 00:33:47,310
O presidente pede desculpas
que ele não poderia estar aqui esta noite,

593
00:33:47,442 --> 00:33:50,605
mas ele queria que eu te avisasse
essa concessão é inevitável.

594
00:33:50,737 --> 00:33:51,726
FUNCIONÁRIOS: (PROTESTANDO) Não!

595
00:33:51,821 --> 00:33:53,686
Todos os estados ainda não foram chamados.

596
00:33:53,782 --> 00:33:55,443
O Presidente ainda tem tempo se precisar...

597
00:33:55,575 --> 00:33:57,736
Pessoal, lutamos um bom combate.

598
00:33:57,827 --> 00:34:01,035
Mas, infelizmente,
esta é a realidade da situação.

599
00:34:01,122 --> 00:34:02,157
Jesus.

600
00:34:02,999 --> 00:34:04,455
(EQUIPE EXCLAMANDO)

601
00:34:04,626 --> 00:34:05,957
Bem, acho que é isso.

602
00:34:10,340 --> 00:34:12,080
-(TELEMÓVEL VIBRANDO)
-Sim, este é o Will.

603
00:34:12,175 --> 00:34:14,006
FRANCIS: Eu queria ser o primeiro a te contar

604
00:34:14,135 --> 00:34:16,626
parabéns, Senhor Presidente eleito.

605
00:34:18,098 --> 00:34:19,838
Bem, obrigado, Sr. Presidente.

606
00:34:20,475 --> 00:34:22,761
Ah, o que?
Você acha que não aprendi nada com Al Gore?

607
00:34:24,771 --> 00:34:26,602
Nós os mantivemos no limite
de seus assentos, não foi?

608
00:34:28,942 --> 00:34:31,024
Acho que isso significa que o sistema está funcionando.

609
00:34:31,152 --> 00:34:32,767
Eu acho que sim.

610
00:34:32,862 --> 00:34:34,978
Você é um oponente tão difícil
quando eles vierem, Francisco.

611
00:34:35,115 --> 00:34:36,525
Bem, eu tive muita prática.

612
00:34:36,658 --> 00:34:39,946
Agora, não se esqueça de dar meus cumprimentos
para Hannah e as crianças.

613
00:34:40,036 --> 00:34:41,776
Obrigado, Sr. Presidente.

614
00:34:42,664 --> 00:34:45,497
Tenho certeza que estarei ligando para você
para aconselhamento num futuro muito próximo.

615
00:34:45,625 --> 00:34:47,161
Bem, eu estou ansioso por isso.

616
00:34:58,346 --> 00:34:59,677
Ele concedeu?

617
00:35:05,061 --> 00:35:07,143
-Sim.
-(Rindo)

618
00:35:10,108 --> 00:35:11,689
-(RISOS)
-Conseguimos.

619
00:35:13,987 --> 00:35:15,318
Nós fizemos isso.

620
00:35:16,364 --> 00:35:18,320
ASSISTENTE: Com licença, senhor.

621
00:35:18,408 --> 00:35:20,364
General Brockhart
está a caminho da suíte.

622
00:35:20,493 --> 00:35:21,482
Obrigado.

623
00:35:22,871 --> 00:35:24,862
(Rindo)

624
00:35:25,123 --> 00:35:27,034
(HANNAH RI)

625
00:35:29,753 --> 00:35:31,664
Fontes estão nos dizendo
que Francis Unden/vood

626
00:35:31,755 --> 00:35:33,336
concedido ao governador Conway

627
00:35:33,423 --> 00:35:35,914
ao telefone há pouco tempo.

628
00:35:36,051 --> 00:35:38,758
Eu suspeito dos números deles
estão combinando com os nossos,

629
00:35:38,887 --> 00:35:41,549
o que colocaria Ohio
na coluna republicana.

630
00:35:41,681 --> 00:35:43,171
O suficiente para fazer William Conway

631
00:35:43,266 --> 00:35:46,133
o próximo presidente dos Estados Unidos.

632
00:35:46,519 --> 00:35:47,679
(MÚSICA TOCANDO)

633
00:35:47,812 --> 00:35:48,972
(CONVERSA INDISTINTA)

634
00:35:54,736 --> 00:35:56,601
TANYA: (NO TELEFONE) Olá?
DOUG: Querido, coloque-o na linha.

635
00:35:56,738 --> 00:35:57,773
Espere. Deixe-me ver se consigo pegá-lo.

636
00:35:57,906 --> 00:36:00,272
Ele é meu secretário de estado.
E ele tem o poder de fazer isso.

637
00:36:00,408 --> 00:36:01,944
Bem, então você precisa dizer a ele o que fazer.

638
00:36:02,077 --> 00:36:04,693
Ele diz que pode reabrir e
prolongar o dia da votação até amanhã.

639
00:36:04,788 --> 00:36:06,028
Diga a ele que não é seguro.

640
00:36:06,122 --> 00:36:08,704
Eu fiz isso, Doug!
Obviamente, ele não parece se importar.

641
00:36:08,792 --> 00:36:10,498
UndenIvood já concedeu.

642
00:36:10,585 --> 00:36:14,077
Não exiba seu Secretário de Estado.

643
00:36:14,214 --> 00:36:15,329
A votação não pode ser retomada.

644
00:36:15,423 --> 00:36:17,835
Agora, se você tiver alguma dúvida,
você engole agora mesmo.

645
00:36:17,926 --> 00:36:20,133
Estou preocupado com a festa,
o que isso poderia fazer ao partido.

646
00:36:20,261 --> 00:36:22,217
Roger, isto é muito maior que a festa.

647
00:36:23,556 --> 00:36:25,421
Sinto que estou arriscando toda a minha carreira aqui.

648
00:36:25,558 --> 00:36:26,843
Você é.

649
00:36:26,935 --> 00:36:28,800
E se você não fizer o que estou lhe dizendo,

650
00:36:28,937 --> 00:36:30,427
acabou com certeza.

651
00:36:36,277 --> 00:36:37,266
O que?

652
00:36:44,411 --> 00:36:45,947
Quantas horas ele vai levar

653
00:36:46,037 --> 00:36:47,948
cuspir a porra das palavras em público?

654
00:36:48,081 --> 00:36:49,287
Dane-se isso. Protocolo de parafuso.

655
00:36:49,374 --> 00:36:51,035
-Estou indo para lá.
-Não, você não está.

656
00:36:51,126 --> 00:36:53,287
Já é amanhã, Mark.
Quero dizer, isso é uma loucura.

657
00:36:53,378 --> 00:36:56,120
-Quero fazer meu discurso!
-Ohio ainda está em jogo.

658
00:36:56,256 --> 00:36:57,291
O que?

659
00:36:58,967 --> 00:37:00,628
O que você está falando?

660
00:37:00,719 --> 00:37:02,710
...medo de ameaças terroristas contínuas

661
00:37:02,804 --> 00:37:05,796
e as notícias perturbadoras
saindo do Tennessee,

662
00:37:07,809 --> 00:37:10,926
Fui forçado a fechar
vários dos nossos locais de votação.

663
00:37:11,020 --> 00:37:12,885
(PESSOAL CONVERSANDO)

664
00:37:14,441 --> 00:37:16,727
Foda-me.

665
00:37:18,820 --> 00:37:21,436
E de acordo
com o secretário de estado de Ohio,

666
00:37:22,157 --> 00:37:24,398
a votação está suspensa até novo aviso.

667
00:37:28,496 --> 00:37:31,158
Eu sei que isso pode colocar
nossos eleitorados em questão...

668
00:37:31,458 --> 00:37:32,538
(TELEMÓVEL VIBRA)

669
00:37:32,625 --> 00:37:34,240
...mas não tive escolha.

670
00:37:37,964 --> 00:37:39,329
Nova Jersey pode não certificar.

671
00:37:39,466 --> 00:37:41,673
Houve diversas irregularidades.

672
00:37:41,801 --> 00:37:43,416
O mesmo acontece com Illinois.

673
00:37:43,511 --> 00:37:45,593
Parece que Nevada também está fazendo barulho.

674
00:37:45,722 --> 00:37:47,132
(INALES)

675
00:37:48,516 --> 00:37:51,349
Estou tendo um déjà vu. Você já entendeu isso?

676
00:37:54,022 --> 00:37:55,683
Você está me perguntando seriamente sobre déja vu?

677
00:37:55,815 --> 00:37:58,022
Deixa para lá. Acabou.

678
00:37:59,778 --> 00:38:02,440
Você nunca tem um déja vu? Todo mundo faz.

679
00:38:02,530 --> 00:38:03,519
Eu não.

680
00:38:05,158 --> 00:38:08,525
Não fique tão preocupado, Doug.
Você se sentiu familiar por um segundo.

681
00:38:09,621 --> 00:38:11,031
Acabou.

682
00:38:11,164 --> 00:38:13,405
REPÓRTER: (NA TV) Agora, a presidência
está na balança.

683
00:38:14,375 --> 00:38:16,957
Pelo menos seis estados
não terá totais de votos certificados

684
00:38:17,045 --> 00:38:19,161
na noite das eleições de 2016.

685
00:38:21,174 --> 00:38:22,334
Boa noite.

686
00:38:23,384 --> 00:38:25,090
Acho que deveria dizer bom dia.

687
00:38:25,178 --> 00:38:26,258
Hum...

688
00:38:28,973 --> 00:38:31,385
Will gostaria de poder estar aqui pessoalmente,

689
00:38:32,310 --> 00:38:34,642
mas fomos avisados
isso vai contra o protocolo.

690
00:38:36,064 --> 00:38:37,224
eu sei

691
00:38:38,566 --> 00:38:39,897
você está desapontado.

692
00:38:41,236 --> 00:38:43,227
Você concorda com a palavra "decepcionado"?

693
00:38:46,241 --> 00:38:48,323
Não deveríamos reconhecer a indignação deles?

694
00:38:48,409 --> 00:38:49,990
MARK: Eu diria que devemos agir com cautela.

695
00:38:50,078 --> 00:38:52,239
Por enquanto, pedimos paciência.

696
00:38:52,330 --> 00:38:54,412
HANNAH: Ok, vamos lá.

697
00:38:55,750 --> 00:38:59,618
Nunca há um momento de tédio neste país.
(RISOS)

698
00:38:59,712 --> 00:39:01,748
Will gostaria de poder estar aqui pessoalmente,

699
00:39:01,840 --> 00:39:05,173
mas fomos avisados
isso iria contra o protocolo.

700
00:39:11,266 --> 00:39:12,506
-(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
-...que você votou,

701
00:39:12,600 --> 00:39:14,511
tem que esperar mais um pouco.

702
00:39:19,816 --> 00:39:21,022
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

703
00:39:23,611 --> 00:39:24,771
(GASPS)

704
00:39:32,412 --> 00:39:35,119
E, finalmente, uma noite de indecisão eleitoral,

705
00:39:35,248 --> 00:39:38,035
com ações judiciais sendo movidas
em quase todos os estados,

706
00:39:38,126 --> 00:39:42,210
terminou com o prefeito de Honolulu,
no último estado a fechar suas urnas,

707
00:39:42,297 --> 00:39:46,131
recusando-se a honrar os resultados
da eleição e entrar com uma ação judicial.

708
00:39:46,885 --> 00:39:48,125
O Havaí era um dos nossos?

709
00:39:48,219 --> 00:39:50,301
Não, acho que não.

710
00:39:50,430 --> 00:39:51,590
(RISOS)

711
00:39:53,308 --> 00:39:56,471
(Suspiros) Claire, você poderia me fazer
um pequeno favor?

712
00:39:57,478 --> 00:39:58,809
Estou com uma dor de cabeça terrível.

713
00:39:58,897 --> 00:40:01,138
Você poderia esfregar minhas têmporas por um momento?

714
00:40:02,317 --> 00:40:03,477
Claro.

715
00:40:05,153 --> 00:40:06,393
(Suspiros)

716
00:40:07,405 --> 00:40:10,397
NÃO, na verdade a dor
está bem atrás dos meus olhos.

717
00:40:10,491 --> 00:40:13,904
Você poderia apenas esfregar meus olhos para mim?

718
00:40:15,121 --> 00:40:16,986
Mas você odeia isso.

719
00:40:17,081 --> 00:40:19,413
Eu sei, mas acho que desta vez vou gostar.

720
00:40:20,627 --> 00:40:22,083
(RISOS)

721
00:40:27,884 --> 00:40:29,215
(Suspiros)

722
00:40:30,929 --> 00:40:32,465
Você pode fazer isso com mais dificuldade.

723
00:40:35,308 --> 00:40:37,344
(GROANS) Ainda mais difícil do que isso.

724
00:40:39,479 --> 00:40:40,810
(GEMINDO)

725
00:40:46,527 --> 00:40:48,017
(Francisco suspira)

726
00:40:51,032 --> 00:40:52,988
FRANCIS: Não há como voltar atrás.

727
00:40:54,702 --> 00:40:57,284
Ah, eu sei exatamente o que estamos prestes a fazer.

728
00:40:58,373 --> 00:41:00,079
Se falharmos, será por nossa conta.

729
00:41:00,166 --> 00:41:01,702
Não serei capaz de proteger você.

730
00:41:04,128 --> 00:41:05,868
E que alívio isso será,

731
00:41:07,048 --> 00:41:08,288
para nós dois.

732
00:41:12,387 --> 00:41:15,879
O povo americano
não sei o que é melhor para eles.

733
00:41:15,974 --> 00:41:16,963
Eu faço.

734
00:41:18,851 --> 00:41:21,137
Eu sei exatamente o que eles precisam.

735
00:41:22,814 --> 00:41:25,226
Eles são como criancinhas, Claire.

736
00:41:26,150 --> 00:41:27,981
Filhos que nunca tivemos.

737
00:41:29,237 --> 00:41:33,901
Temos que segurar seus dedos pegajosos
e limpe suas bocas imundas.

738
00:41:34,033 --> 00:41:36,069
Ensine-lhes o certo e o errado.

739
00:41:36,160 --> 00:41:39,197
Diga-lhes o que pensar e
como sentir e o que querer.

740
00:41:40,373 --> 00:41:43,490
Eles até precisam de ajuda
escrevendo seus sonhos mais loucos,

741
00:41:43,584 --> 00:41:45,825
elaborando seus piores medos.

742
00:41:48,881 --> 00:41:50,246
Sorte deles,

743
00:41:51,843 --> 00:41:53,083
eles me têm...

744
00:41:54,929 --> 00:41:56,419
Eles têm você.

745
00:41:59,267 --> 00:42:00,427
UndenIvood.

746
00:42:02,603 --> 00:42:03,763
UndenIvood.

747
00:42:05,064 --> 00:42:06,429
2016.

748
00:42:07,567 --> 00:42:09,728
(INALA PROFUNDAMENTE)

749
00:42:10,236 --> 00:42:11,442
2020.

750
00:42:15,116 --> 00:42:16,447
2024.

751
00:42:19,746 --> 00:42:20,952
2028.

752
00:42:22,957 --> 00:42:24,367
2032.

753
00:42:26,669 --> 00:42:28,534
2036.

754
00:42:32,383 --> 00:42:34,624
Uma nação...

755
00:42:34,719 --> 00:42:36,334
UndenIvood.

756
00:42:52,403 --> 00:42:55,236
Doug, LeAnn, vocês têm um momento?