1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,958 CLAIRE: Anteriormente em House of Cards... 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,577 Caso você não tenha ideia do que está acontecendo, 4 00:00:05,672 --> 00:00:08,584 Estou inchando esses estados Tropas da Guarda Nacional 5 00:00:08,675 --> 00:00:12,088 para criar espaços públicos seguros no dia da eleição. 6 00:00:12,387 --> 00:00:14,298 Os centros de votação com a aplicação da lei adicional 7 00:00:14,389 --> 00:00:15,845 nos dará tudo o que precisamos 8 00:00:15,933 --> 00:00:17,469 para proteger a integridade das urnas. 9 00:00:17,559 --> 00:00:19,766 É inteligente, o que o presidente está fazendo. 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,514 Está servindo-o nas urnas. 11 00:00:21,605 --> 00:00:23,516 FRANCIS: Você se lembra de Matthews, não é? 12 00:00:23,607 --> 00:00:26,474 Ex-vice-presidente ao presidente Garrett Walker. 13 00:00:27,152 --> 00:00:29,734 O governador está disposto a deixe o passado ficar no passado. 14 00:00:29,821 --> 00:00:31,857 Espero que isso signifique que posso contar com você. 15 00:00:32,115 --> 00:00:35,357 Somos membros de uma pequena irmandade, você e eu, de ex-vice-presidentes. 16 00:00:35,953 --> 00:00:37,113 Eu encontrei um pornô de vingança 17 00:00:37,204 --> 00:00:39,160 -no chefe de gabinete do presidente. -(SEX TAPE TOCANDO NO TELEFONE) 18 00:00:39,248 --> 00:00:41,614 SETH: Quero conversar com seu chefe sobre o Comitê da Declaração de Guerra. 19 00:00:41,708 --> 00:00:42,697 BRIDGET: Você é um porco. 20 00:00:42,793 --> 00:00:43,828 (O VÍDEO PARA DE REPRODUZIR) 21 00:00:44,586 --> 00:00:47,453 O incidente pelo qual ele foi premiado o Coração Púrpura se destaca. 22 00:00:47,965 --> 00:00:50,627 Fala com o tipo de comandante em chefe ele será. 23 00:00:51,009 --> 00:00:54,376 Eu apreciaria se você não trouxesse os detalhes do meu histórico de combate. 24 00:00:54,471 --> 00:00:55,802 Um homem que nunca serviu. 25 00:00:56,306 --> 00:00:57,421 Não saberia o que era uma guerra real 26 00:00:57,516 --> 00:00:58,972 se ele pulasse e mordesse sua bunda. 27 00:00:59,059 --> 00:01:01,971 Algum dia em breve, a América precisa ouvir a história completa daquele dia. 28 00:01:04,147 --> 00:01:06,138 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 29 00:02:48,543 --> 00:02:51,330 WEBSON: Não tenho as palavras certas pelo que aconteceu naquele dia. 30 00:02:51,421 --> 00:02:53,833 Mas ele era um herói, sem dúvida. 31 00:02:53,924 --> 00:02:56,256 A conduta do capitão Conway foi heróica. 32 00:02:56,385 --> 00:02:57,420 Um herói. 33 00:02:57,552 --> 00:03:00,089 Capitão do Exército Craig Squire foi capturado pelo Talibã, 34 00:03:00,222 --> 00:03:02,338 mantido refém na província de Kandahar. 35 00:03:02,432 --> 00:03:04,172 Percebemos que a informação era ruim. 36 00:03:04,267 --> 00:03:06,508 Quando o encontramos, começamos a pegar fogo. 37 00:03:08,397 --> 00:03:10,604 Era como um jardim da morte ou algo assim. 38 00:03:10,691 --> 00:03:13,774 Capitão Conway saiu do avião e tirei Squire de lá. 39 00:03:13,902 --> 00:03:14,937 Nem me pergunte como. 40 00:03:15,779 --> 00:03:17,610 BRACCO: Esta eleição é muito importante. 41 00:03:17,698 --> 00:03:22,863 Você tem uma escolha entre Francis Unden/vood e um verdadeiro herói. 42 00:03:22,953 --> 00:03:26,616 Isto é o que acontece quando você use uma palavra como "guerra". 43 00:03:26,748 --> 00:03:28,284 O inferno desabou. 44 00:03:29,584 --> 00:03:33,202 Ele salvou Squire. Ele salvou todos nós. 45 00:03:33,296 --> 00:03:35,878 CONWAY: A guerra é real. 46 00:03:35,966 --> 00:03:37,797 LOCUTOR: Pago por pelos Americanos pela Verdade. 47 00:03:38,635 --> 00:03:40,546 Eu não sei quantas vezes Eu tenho que passar por isso, mas... 48 00:03:40,637 --> 00:03:43,629 Minha campanha não teve nada a ver com aquele anúncio. Esse foi um super PAC. 49 00:03:43,724 --> 00:03:45,965 -Eu sei, mas... -Aqueles soldados, no entanto. 50 00:03:46,059 --> 00:03:47,139 São eles. 51 00:03:47,728 --> 00:03:49,719 Este país deve muito a eles. 52 00:03:49,813 --> 00:03:51,474 -Mas esse anúncio está no ar o tempo todo. -Você quer saber por quê? 53 00:03:51,565 --> 00:03:54,728 Porque Frank UndenNood tem não conseguiu manter este país seguro. 54 00:03:54,818 --> 00:03:56,399 A morte de James Miller, 55 00:03:56,486 --> 00:03:59,819 o chamado ataque ICO na rede Capital East Telecom... 56 00:03:59,948 --> 00:04:02,234 Espere, espere. Você está dizendo ICO não foi o responsável? 57 00:04:02,325 --> 00:04:03,485 Estou dizendo que isso não importa. 58 00:04:03,618 --> 00:04:06,325 A Internet caiu sob o comando do presidente. 59 00:04:06,413 --> 00:04:08,495 -Você não acha que a OIC... -Agora, escute, Fred... 60 00:04:08,623 --> 00:04:11,660 -Não, a ICO é uma ameaça real. -Tem muita gente esperando. 61 00:04:11,752 --> 00:04:14,084 E eu prometi uma pergunta por pessoa. 62 00:04:14,171 --> 00:04:17,959 Foi ótimo conversar com você, e por favor não se esqueça de votar amanhã. 63 00:04:18,049 --> 00:04:19,505 (CHAMADA TERMINA) 64 00:04:19,593 --> 00:04:21,424 Há quanto tempo estamos indo, afinal? 65 00:04:22,679 --> 00:04:24,419 -Quatro horas. -CONWAY: Quatro horas. 66 00:04:24,514 --> 00:04:26,095 Isso significa que temos 20 horas pela frente, 67 00:04:26,183 --> 00:04:28,765 e eu nem tive chance para agradecer aos meus amigos da Pollyhop 68 00:04:28,852 --> 00:04:32,094 por tornar tudo isso possível e transmissão ao vivo deste evento. 69 00:04:32,189 --> 00:04:33,474 Benjamin Grant e sua equipe. 70 00:04:33,857 --> 00:04:36,439 (RISOS) Tudo bem. Qual é a próxima pergunta? 71 00:04:36,526 --> 00:04:39,859 Annie? Annie do Maine. O que está em sua mente? 72 00:04:39,946 --> 00:04:41,186 Fred era um dos nossos? 73 00:04:41,323 --> 00:04:44,110 Eu penso que sim. Vamos continuar acessando o anúncio. (TOSSE) 74 00:04:44,201 --> 00:04:47,284 LeAnn tem chamadores alinhados. Você já está aí? 75 00:04:47,370 --> 00:04:49,952 Quase. Depois, de volta ao avião. 76 00:04:50,040 --> 00:04:52,201 -Estou prestes a continuar. -Ohio, ainda? 77 00:04:52,292 --> 00:04:55,204 Oh sim. E como ele está? Conway? 78 00:04:55,337 --> 00:04:57,544 Bem, ele só está há quatro horas. Não é sustentável. 79 00:04:57,672 --> 00:05:00,209 -Mas ele está comandando? -Ele é arrogante, Francisco. 80 00:05:00,342 --> 00:05:02,378 -MULHER: Sr. Presidente? -Eu tenho que ir. 81 00:05:02,511 --> 00:05:04,376 OK. Vejo você em Gettysburg. 82 00:05:05,472 --> 00:05:08,714 Você está dizendo que isso não importa se Unden/vood soubesse sobre pagamento por diversão? 83 00:05:08,809 --> 00:05:11,892 Bem, estou dizendo que é ruim de qualquer maneira. 84 00:05:11,978 --> 00:05:15,470 Ele roubou a presidência do seu próprio partido, 85 00:05:15,565 --> 00:05:19,149 ou ele era vice-presidente numa administração corrupta. 86 00:05:19,236 --> 00:05:22,319 Mas é importante que deixemos a comissão fazer o seu trabalho. 87 00:05:22,906 --> 00:05:24,487 Então, obrigado pela sua ligação, Annie. 88 00:05:24,574 --> 00:05:27,657 Arthur Capo da praia Del Rey, Havaí. Artur, como você está? 89 00:05:27,744 --> 00:05:29,860 Por que eles queriam falar com você? 90 00:05:30,747 --> 00:05:33,238 Me desculpe, quem? Qual é a sua pergunta, Arthur? 91 00:05:33,333 --> 00:05:35,244 Josh Masterson e Zachary... 92 00:05:36,419 --> 00:05:39,911 Eu esqueci o sobrenome dele. Mas os terroristas que mataram Jim Miller. 93 00:05:40,006 --> 00:05:42,088 Certo. Uh, bem... 94 00:05:42,217 --> 00:05:43,878 -(S|GHS) -CONWAY: Tudo que sei é o que eles disseram 95 00:05:43,969 --> 00:05:45,425 em sua lista de demandas. 96 00:05:45,554 --> 00:05:48,170 E eles acreditaram eu seria eleito presidente. 97 00:05:48,265 --> 00:05:51,177 Mas sério, por quê? Por que você? 98 00:05:51,268 --> 00:05:55,261 Negociei com sucesso a liberação de Caroline e Melissa Miller. 99 00:05:55,355 --> 00:05:58,267 -ARTH UR: Mas não Jim Miller. -Não tive oportunidade. 100 00:05:59,860 --> 00:06:03,193 Qual é a sua leitura sobre ele, a maneira como ele responde a essas perguntas? 101 00:06:04,614 --> 00:06:07,276 -Ele está escondendo alguma coisa. -Certo. 102 00:06:08,285 --> 00:06:09,695 Mas isso não importa. 103 00:06:10,787 --> 00:06:14,245 Ele é moderno. Ele torna a presidência acessível. 104 00:06:15,417 --> 00:06:18,534 Quero dizer, você não quer ver o candidato fica acordado a noite toda? 105 00:06:24,467 --> 00:06:26,458 Você está chamando Francisco de velho? 106 00:06:37,564 --> 00:06:40,431 MULHER: (NO MIC) agradeço os aplausos, senhoras e senhores, 107 00:06:40,525 --> 00:06:44,859 mas imagino que seja para a mulher você realmente veio ver. 108 00:06:44,946 --> 00:06:46,482 (Aplausos da multidão) 109 00:06:47,616 --> 00:06:50,699 “Estes são tempos perigosos.” 110 00:06:51,620 --> 00:06:53,156 Estes são tempos perigosos. 111 00:06:53,246 --> 00:06:56,409 MULHER: ...dos Estados Unidos, Claire Unden/vood. 112 00:06:56,499 --> 00:06:57,830 (Aplausos da multidão) 113 00:06:59,002 --> 00:07:01,789 Ele tem apenas alguns anos mais velho que eu, você sabe. 114 00:07:09,346 --> 00:07:11,337 (MULTIDÃO CONTINUA Aplaudindo) 115 00:07:13,975 --> 00:07:17,263 Obrigado. Obrigado, Nevada! 116 00:07:22,901 --> 00:07:26,314 Eu realmente aprecio todos vocês vindo aqui esta manhã. 117 00:07:28,406 --> 00:07:33,696 Não há substituto para a política de varejo. Principalmente a marca dela. 118 00:07:33,787 --> 00:07:35,323 CLARA: Obrigada. 119 00:07:36,873 --> 00:07:40,286 (TOSSE) Você poderia me pegar um pouco de água, por favor? Olá pessoal. 120 00:07:40,377 --> 00:07:41,492 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 121 00:07:41,586 --> 00:07:44,999 Muito obrigado. Muito obrigado. Isso é muito gentil. 122 00:07:46,591 --> 00:07:48,377 Ah, muito obrigado. 123 00:07:48,468 --> 00:07:51,301 Ah, agora pare com isso. Pare com isso, pare. Chega, chega, chega. 124 00:07:51,388 --> 00:07:53,879 É constrangedor, toda essa adulação. 125 00:07:53,974 --> 00:07:56,761 Olá, que bom ver você. Muito obrigado por ter vindo. 126 00:07:56,851 --> 00:07:58,182 Muito apreciado. 127 00:07:59,229 --> 00:08:01,436 -Jackl -Ótimo discurso, Sr. Presidente. 128 00:08:01,523 --> 00:08:03,013 É como se você estivesse dizendo o que estou pensando. 129 00:08:03,108 --> 00:08:06,316 Bem, essa é a ideia. (limpa a garganta) Obrigado. 130 00:08:06,403 --> 00:08:08,735 Uh, estou um pouco preocupado sobre a coisa de Conway, no entanto. 131 00:08:08,822 --> 00:08:11,905 -Trazendo muitas perguntas. -Mas não há muitas respostas. 132 00:08:11,992 --> 00:08:13,732 Não precisamos continuar ouvindo sobre 133 00:08:13,827 --> 00:08:15,317 esse artigo um dia antes da eleição. 134 00:08:15,412 --> 00:08:18,279 -O que estamos fazendo sobre isso? -Bem, chegamos, Jack. 135 00:08:18,373 --> 00:08:21,615 Estamos lutando de volta um aperto de mão de cada vez. 136 00:08:21,710 --> 00:08:23,701 Gwendolyn, você está absolutamente deslumbrante. 137 00:08:23,795 --> 00:08:25,535 Maio | tire uma fotografia, por favor, Steve? 138 00:08:25,630 --> 00:08:28,372 Você poderia fazer isso? Certifique-se de eliminá-lo. 139 00:08:29,342 --> 00:08:32,880 Temos Jeff de Corpus Christi, Texas. Como você está hoje, Jeff? 140 00:08:32,971 --> 00:08:35,303 Vimos o anúncio. Sobre o resgate. 141 00:08:35,390 --> 00:08:38,757 Você sabe, Jeff, eu sinto que já passamos por isso. 142 00:08:38,852 --> 00:08:41,309 Você salvou a vida do meu irmão, senhor. 143 00:08:41,396 --> 00:08:42,727 Craig Squire. 144 00:08:44,190 --> 00:08:47,682 Capitão Escudeiro. Esse é... Esse é seu irmão? 145 00:08:50,947 --> 00:08:52,357 Capitão. 146 00:08:55,994 --> 00:08:57,325 Lembre de mim ? 147 00:08:58,371 --> 00:09:00,487 Eu me lembro. Claro que me lembro. 148 00:09:00,582 --> 00:09:01,662 CRAIG: Eu não pensei você queria falar sobre isso. 149 00:09:01,750 --> 00:09:02,739 (Suspiros) 150 00:09:02,834 --> 00:09:05,917 Nós vivemos isso. Isso é o suficiente, não é? 151 00:09:06,004 --> 00:09:08,791 CRAIG: Nunca consegui te agradecer e te digo... 152 00:09:08,882 --> 00:09:11,965 Capitão Escudeiro, você teria feito o mesmo. 153 00:09:12,052 --> 00:09:15,419 CRAIG: Não sei. Eu estava lá. 154 00:09:15,513 --> 00:09:18,471 Eles estavam jogando corpos em cima de mim, um após o outro. 155 00:09:18,558 --> 00:09:19,923 eu já estava morto. 156 00:09:20,810 --> 00:09:24,644 Isso não está certo. É como se eu já estivesse morto uma vez. 157 00:09:24,731 --> 00:09:27,438 Mas os corpos... A maneira como eles estavam presos juntos. 158 00:09:27,525 --> 00:09:29,231 E o calor e o cheiro... 159 00:09:29,319 --> 00:09:31,310 Mas você sabe, quando você estavam me puxando para fora... Lembra? 160 00:09:31,404 --> 00:09:36,569 Eu... não me lembro de muita coisa, na verdade. Tudo aconteceu muito rápido. 161 00:09:36,659 --> 00:09:37,774 Eu sei que você ouviu. 162 00:09:37,869 --> 00:09:39,734 Você tem que pegá-lo fora desta questão. 163 00:09:39,829 --> 00:09:41,569 Você sabe que ele não gosta de falar sobre isso. Você sabe disso. 164 00:09:41,664 --> 00:09:44,076 -Vamos conversar. -CRAIG: Vamos lá, cara. Eu sei que você fez isso. 165 00:09:44,167 --> 00:09:47,751 eu só estava tentando nos tirar de lá o mais rápido que pude. 166 00:09:47,837 --> 00:09:49,873 (GAGUE) Craig, estamos aqui. 167 00:09:51,382 --> 00:09:53,589 -Conseguimos. -Sim, mas... 168 00:09:53,676 --> 00:09:56,713 -Você tem que viver sua vida. -Obrigado por atender nossa ligação. 169 00:09:56,805 --> 00:09:58,170 Obrigado. 170 00:10:04,687 --> 00:10:07,303 LEANN: Ele não o chamou o suficiente. Ele não pegou Conway... 171 00:10:07,398 --> 00:10:09,889 Olha... Ele fez o que pôde. 172 00:10:11,694 --> 00:10:14,026 LEANN: O que ele ouviu? O que ele quis dizer com isso? 173 00:10:14,114 --> 00:10:15,695 Não sei. É entre Will e ele. 174 00:10:15,782 --> 00:10:19,149 Ele queria que Will confessasse isso há muito tempo, mas... 175 00:10:19,244 --> 00:10:20,450 Isso não aconteceu. 176 00:10:21,371 --> 00:10:24,488 É por isso que, pelo amor de Craig, precisamos colocá-los de volta ao telefone. 177 00:10:24,582 --> 00:10:28,495 Senhorita Harvey, você está conosco há meses. 178 00:10:28,586 --> 00:10:31,919 Lamento que não tenha dado certo. Se isso significa que o acordo está cancelado, tudo bem. 179 00:10:33,633 --> 00:10:35,840 Deixe-me falar com ele novamente. Nós não quereríamos... 180 00:10:35,927 --> 00:10:39,385 Jesus Cristo! Meu irmão foi através do suficiente. Terminamos. 181 00:10:40,723 --> 00:10:42,054 Eu preciso que você vá embora. 182 00:10:48,398 --> 00:10:49,558 (PORTA ABRE) 183 00:10:50,775 --> 00:10:52,060 (Suspiros) 184 00:10:55,238 --> 00:10:56,273 MARK: Ele está indo muito bem. 185 00:10:57,073 --> 00:10:58,404 Ele é? 186 00:10:59,367 --> 00:11:00,527 Esse anúncio está tocando para nós. 187 00:11:03,872 --> 00:11:06,864 Olha, eu... eu concordei com isso. 188 00:11:09,460 --> 00:11:12,418 E essas perguntas era de se esperar, certo? 189 00:11:12,505 --> 00:11:14,712 Ainda bem que o escudeiro mudou de idéia. 190 00:11:16,009 --> 00:11:18,967 Podemos puxar um pouco de fita e montar algo esta noite. 191 00:11:19,053 --> 00:11:20,964 Visite alguns mercados pela manhã. 192 00:11:21,681 --> 00:11:23,091 Na hora de votar... 193 00:11:24,142 --> 00:11:25,552 Will salvou sua vida. 194 00:11:27,020 --> 00:11:28,305 Isso é demais. 195 00:11:29,230 --> 00:11:30,811 Não quero mais perguntas sobre a guerra. 196 00:11:30,899 --> 00:11:32,890 Isso não vai funcionar. 197 00:11:32,984 --> 00:11:34,520 Olha, posso te mostrar números. 198 00:11:34,611 --> 00:11:36,647 Eu posso te mostrar como tudo está funcionando bem para nós. 199 00:11:36,738 --> 00:11:38,649 O que estou dizendo, Marcos, é que isso é... 200 00:11:38,740 --> 00:11:40,822 Já estou nisso há muito tempo, Hannah. 201 00:11:40,909 --> 00:11:43,070 Você sabe, quando Marshall me disse você estava disponível... 202 00:11:43,161 --> 00:11:46,904 Marshall e | volte lá atrás. O momento é certo para todos nós, certo? 203 00:11:48,708 --> 00:11:50,073 -Estamos muito gratos. -E ele vai te contar... 204 00:11:50,168 --> 00:11:51,203 Eu não me envolvo, 205 00:11:51,294 --> 00:11:55,037 não tão tarde no jogo, a menos que eu saiba que posso fazer a diferença. 206 00:11:57,926 --> 00:12:00,258 Então, o que quer que tenha acontecido com Will com Squire... Tanto faz... 207 00:12:00,345 --> 00:12:01,585 -|não é... -Eu não quero saber. 208 00:12:01,679 --> 00:12:03,215 Eu não preciso saber. 209 00:12:04,641 --> 00:12:07,428 Qualquer dor que ele esteja carregando sobre o que aconteceu... 210 00:12:09,103 --> 00:12:10,309 Está funcionando para nós. 211 00:12:11,439 --> 00:12:13,600 ENTÃO, é isso que preciso de você. 212 00:12:13,691 --> 00:12:15,397 Para voltar lá 213 00:12:15,485 --> 00:12:18,067 e apenas certifique-se ele aguenta até de manhã. 214 00:12:22,659 --> 00:12:24,069 (Suspiros) 215 00:12:24,661 --> 00:12:25,741 Ei. 216 00:12:27,580 --> 00:12:30,242 Ele tem uma chance ser um bom presidente. 217 00:12:30,333 --> 00:12:32,665 Um grande presidente. 218 00:12:35,129 --> 00:12:36,494 Melhor ainda. 219 00:12:36,839 --> 00:12:38,079 (HANNAH suspira) 220 00:12:39,050 --> 00:12:40,540 Porque poderíamos usar um. 221 00:12:44,055 --> 00:12:47,798 Há uma razão aquele Squire não apareceu naquele anúncio. 222 00:12:47,892 --> 00:12:49,757 Estou apenas acertando os detalhes. 223 00:12:53,690 --> 00:12:56,682 -Vamos trazer Doug nisso. -Ele está a caminho da Filadélfia. 224 00:12:56,776 --> 00:12:58,641 E com todo o respeito, senhor, 225 00:12:58,736 --> 00:13:00,943 seu conjunto de habilidades não necessariamente se aplicam aqui. 226 00:13:02,699 --> 00:13:05,031 Você sabe quanto tempo Doug trabalhou para mim, LeAnn? 227 00:13:05,118 --> 00:13:06,107 Não exatamente, não. 228 00:13:06,202 --> 00:13:09,285 Bem, é apenas deste lado da eternidade. Eu sei tudo sobre ele. 229 00:13:09,372 --> 00:13:12,114 Seus pontos fortes, suas fraquezas, seu conjunto de habilidades 230 00:13:12,208 --> 00:13:14,950 e o conteúdo de sua alma. 231 00:13:16,337 --> 00:13:18,373 Espero que você não esteja questionando minha lealdade. 232 00:13:18,840 --> 00:13:20,455 (TOSSE) 233 00:13:22,010 --> 00:13:24,626 eu só gosto de saber sobre as pessoas que trabalham para mim, LeAnn. 234 00:13:24,721 --> 00:13:28,634 -Sou bastante heterossexual. -Não acredito nisso nem por um segundo. 235 00:13:28,725 --> 00:13:30,636 A primeira vez que me sentei com Doug, 236 00:13:30,727 --> 00:13:33,309 foi mais uma confissão do que uma conversa. 237 00:13:33,396 --> 00:13:37,730 Ele me contou sobre sua bebida, seu passado. Ele foi completamente aberto comigo. 238 00:13:39,068 --> 00:13:41,150 Eu não acho que podemos confiar em Craig Squire. 239 00:13:41,237 --> 00:13:43,353 Então por que ainda estou falando com você? 240 00:13:44,365 --> 00:13:47,402 Eu não estou me escondendo o conteúdo da minha alma, senhor. 241 00:13:48,036 --> 00:13:49,651 Entre em contato com Vanessa Morrison. 242 00:13:49,746 --> 00:13:51,657 eu já entrei em contato para o diretor. 243 00:13:51,748 --> 00:13:53,830 Sim, mas Doug não. Então peça para ele fazer isso 244 00:13:53,916 --> 00:13:55,827 e então você surge com outra coisa 245 00:13:55,918 --> 00:13:58,660 antes que Conway termine com seu pequeno show secundário. 246 00:13:58,755 --> 00:14:00,586 E em termos do que vem a seguir, 247 00:14:00,715 --> 00:14:03,673 Eu ajustei os comentários de abertura e corte um pouco do toco. 248 00:14:03,760 --> 00:14:06,046 O toco está bem. Muito obrigado. 249 00:14:06,137 --> 00:14:07,217 (TELEFONE BIPS) 250 00:14:08,765 --> 00:14:10,346 Chame-me a primeira-dama, por favor. 251 00:14:10,433 --> 00:14:12,674 Bem, a resposta curta é que 252 00:14:12,769 --> 00:14:15,101 numa democracia, todos têm os mesmos direitos, 253 00:14:15,188 --> 00:14:16,894 -as mesmas oportunidades. -(TELEFONE TOCANDO) 254 00:14:19,400 --> 00:14:21,937 As pessoas ao nosso redor entender o que é preciso? 255 00:14:23,279 --> 00:14:25,486 Olha, eu sei que Conway está tendo um problema, 256 00:14:25,615 --> 00:14:28,357 mas isso não significa que não podemos superá-lo nas próximas 24 horas. 257 00:14:28,451 --> 00:14:32,160 Eles sabem o que fizemos para chegar até aqui? 258 00:14:33,498 --> 00:14:35,329 Tom está sentado de mim agora. 259 00:14:35,458 --> 00:14:37,790 Eu não me importo com quem você está sentada ao lado, Claire. 260 00:14:39,337 --> 00:14:42,955 Estamos todos fazendo tudo que podemos o mais rápido que pudermos. 261 00:14:46,344 --> 00:14:48,585 Eu não gosto disso. Eu não gosto de perseguir isso. 262 00:14:48,679 --> 00:14:51,341 -Qual é a sua próxima parada? -(TOSSE) 263 00:14:52,433 --> 00:14:57,302 -Nós, uh... Estaremos em Scranton em 20 minutos. -Você precisa salvar sua voz. 264 00:14:59,649 --> 00:15:02,140 (limpa a garganta) Vejo você no campo de batalha. 265 00:15:11,619 --> 00:15:12,825 Como está o presidente? 266 00:15:15,623 --> 00:15:18,285 Ele está agindo como se estivesse ainda tem 30 anos. 267 00:15:22,964 --> 00:15:23,953 Nós dois somos. 268 00:15:25,967 --> 00:15:29,209 Isso é bom ou ruim? 269 00:15:31,722 --> 00:15:33,963 Isso depende se ganharmos ou perdermos. 270 00:15:35,643 --> 00:15:39,886 Porque sou veterinário e ainda não estou claro exatamente sobre o que aconteceu. 271 00:15:40,022 --> 00:15:43,310 Você sabe, eu acho que tudo foi dito pelos soldados que estavam lá. 272 00:15:43,401 --> 00:15:48,020 Não. Porque o seu avião foi abatido ou foi um resgate planejado? 273 00:15:48,156 --> 00:15:50,317 Planejado, sim. 274 00:15:50,908 --> 00:15:53,274 Até que o plano teve que mudar. 275 00:15:53,369 --> 00:15:56,827 -Acho que você entendeu. -Não, [não entendi, senhor. 276 00:15:56,914 --> 00:15:58,745 -Você era piloto, certo? -Sim. 277 00:15:58,875 --> 00:16:01,082 Então por que suas botas estavam mesmo no chão? 278 00:16:01,210 --> 00:16:03,201 Nossa informação era falha. 279 00:16:05,006 --> 00:16:09,875 Nossa informação era falha e eu... Eu tive que intervir. Eu tive que fazer isso. 280 00:16:13,764 --> 00:16:15,049 Olá, Mike. 281 00:16:16,017 --> 00:16:18,599 Meu marido é um homem humilde. 282 00:16:18,728 --> 00:16:21,845 Você nunca vai conseguir os detalhes de sua bravura naquele dia. 283 00:16:21,939 --> 00:16:23,520 Pelo menos, não dele. 284 00:16:24,859 --> 00:16:26,645 Para mim, seus camaradas dizem tudo. 285 00:16:26,736 --> 00:16:30,445 Will é um homem que está equipado para lidar com o que quer que aconteça com ele. 286 00:16:30,573 --> 00:16:33,406 E agora eu gostaria de colocar uma palavra numa questão mais prática, 287 00:16:33,534 --> 00:16:35,365 estes novos centros de votação centralizados. 288 00:16:35,453 --> 00:16:38,616 Porque nós tivemos muitas ligações e perguntas. 289 00:16:38,748 --> 00:16:40,784 Seja qual for o candidato que você apoiar, 290 00:16:40,917 --> 00:16:43,374 é essencial que você sai para votar. 291 00:16:43,461 --> 00:16:47,670 Peça carona a um vizinho ou ligue para o escritório local da festa. 292 00:16:47,757 --> 00:16:51,215 Esta corrida está muito perto por complacência. 293 00:16:51,886 --> 00:16:53,717 (Aplausos da multidão) 294 00:17:07,568 --> 00:17:09,149 Você tem meu voto! 295 00:17:13,783 --> 00:17:17,617 -MULTIDÃO: (CANTANDO) UndenNoodl -Muito obrigado. 296 00:17:20,081 --> 00:17:21,946 Obrigado. Obrigado. 297 00:17:25,753 --> 00:17:27,118 Muito obrigado. 298 00:17:27,296 --> 00:17:29,378 (TOSSE) 299 00:17:29,465 --> 00:17:32,628 Ah, obrigado. Você também poderia me pegar um chá com mel, por favor? 300 00:17:32,718 --> 00:17:33,753 (TOSSE) 301 00:17:33,844 --> 00:17:35,630 -Você vai ficar bem para falar? -Sim. Estou bem. 302 00:17:35,763 --> 00:17:37,799 -Ouça a sua voz, Francisco. -Parar. 303 00:17:37,932 --> 00:17:39,763 Você tem corrido sozinho no chão. 304 00:17:39,850 --> 00:17:41,590 Você não dorme há dias. 305 00:17:41,686 --> 00:17:44,348 Por que você não inicia o discurso, 306 00:17:44,480 --> 00:17:46,345 deixe-me assumir, e depois eu explico... 307 00:17:46,482 --> 00:17:47,938 O que, que o presidente perdeu a voz? 308 00:17:48,025 --> 00:17:49,105 Não, você não vai dizer isso. 309 00:17:49,193 --> 00:17:51,730 Nós não vamos ter essa manchete quando entramos na reta final. 310 00:17:51,821 --> 00:17:55,564 Especialmente porque Sir Lancelot é lá fora, latindo o dia todo. 311 00:17:55,658 --> 00:17:58,240 Não tenho certeza se Conway um Sir Lancelote. 312 00:17:58,327 --> 00:18:01,285 Oh sério? Então, a quem você atribuiria essa função? 313 00:18:01,372 --> 00:18:03,954 (LOCUTOR FALANDO SOBRE PA) 314 00:18:08,671 --> 00:18:10,161 (GARGUNG) 315 00:18:10,965 --> 00:18:14,583 (CUSPA) Deus, odeio desperdiçar isso. Com licença. 316 00:18:14,677 --> 00:18:15,883 Havia um jovem na fila, 317 00:18:16,012 --> 00:18:18,424 do outro lado, meio que contra aquela segunda porta. 318 00:18:18,514 --> 00:18:19,924 Seis pés de altura... 319 00:18:20,016 --> 00:18:23,759 -Talvez nos dê um momento. -Claro. 320 00:18:23,853 --> 00:18:25,764 Você pode ver se você pode obter algumas informações de contato? 321 00:18:25,855 --> 00:18:28,016 Ou puxe-o para fora, se puder. Obrigado. 322 00:18:30,735 --> 00:18:34,023 Eu não quis dizer assumir. Eu só quis dizer vamos aparecer como um ingresso. 323 00:18:34,155 --> 00:18:36,521 “Estamos unidos ou divididos? 324 00:18:36,657 --> 00:18:38,818 "Aqui em Gettysburg, uma das batalhas mais sangrentas..." 325 00:18:38,909 --> 00:18:40,194 Francisco... conheço o seu discurso. 326 00:18:41,329 --> 00:18:43,866 Mas você pode terminar? Você tem que saber terminar, Claire? 327 00:18:43,998 --> 00:18:46,831 WINTERS: Tenho a distinta honra de te apresentar, 328 00:18:46,917 --> 00:18:49,829 Se Deus quiser e o riacho não sobe, 329 00:18:49,920 --> 00:18:54,289 o atual e o próximo presidente dos Estados Unidos da América, 330 00:18:54,383 --> 00:18:57,216 Francis Undenrvood! 331 00:18:57,386 --> 00:18:59,377 -(multidão aplaudindo) -(BANDA TOCANDO) 332 00:19:07,730 --> 00:19:09,686 FRANCISCO: Obrigado. 333 00:19:09,774 --> 00:19:13,517 Obrigado, congressista Winters, e obrigado, Pensilvânia. 334 00:19:13,611 --> 00:19:15,602 (Aplausos da multidão) 335 00:19:19,784 --> 00:19:23,276 E minha companheira de chapa, minha esposa, 336 00:19:23,412 --> 00:19:27,246 e meu amigo e meu parceiro, Claire Undenrvood. 337 00:19:27,333 --> 00:19:29,324 (Aplausos da multidão) 338 00:19:34,298 --> 00:19:38,462 MATEUS: Eu sempre tive alguns minutos para Doug Stamper. 339 00:19:39,762 --> 00:19:44,597 Mais uma vez, desculpe por mantê-lo esperando. Tem certeza que não posso lhe oferecer algo? 340 00:19:44,725 --> 00:19:46,090 Eu não bebo, Governador. 341 00:19:47,603 --> 00:19:49,844 Bem, eu tenho Club Soda, tônica... 342 00:19:49,939 --> 00:19:52,396 Você disse que estava indo estabelecer centros de votação. 343 00:19:52,483 --> 00:19:54,815 eu estava. Tentei. 344 00:19:54,944 --> 00:19:57,811 Recebi resistência dos capitães da delegacia como se você não acreditasse. 345 00:19:57,947 --> 00:20:00,029 Você disse que estava vou enviar tropas. 346 00:20:00,116 --> 00:20:02,232 Eu tentei isso também. 347 00:20:02,326 --> 00:20:05,489 Passei a ordem por Roger Frank na ACLU. 348 00:20:05,621 --> 00:20:08,909 Ele mencionou isso para Barney Leonard na Coalizão Negra. 349 00:20:08,999 --> 00:20:11,741 E dentro de duas horas, Recebi oito telefonemas irritados 350 00:20:11,836 --> 00:20:14,327 me dizendo exatamente o que aconteceria 351 00:20:14,463 --> 00:20:17,455 se eu escolhesse proteger áreas exurbanas em vez de Filadélfia. 352 00:20:20,094 --> 00:20:21,959 Você não quer mentir para mim, Governador. 353 00:20:23,013 --> 00:20:25,129 | acabei de chegar de Escritório de Barney Leonard. 354 00:20:26,016 --> 00:20:28,223 -Você quer mudar sua história? -Por favor. 355 00:20:28,310 --> 00:20:30,722 Barney vai te contar isso ele ameaçou uma porra de um motim racial. 356 00:20:30,813 --> 00:20:35,682 Você mentiu, de cara, ao presidente dos Estados Unidos. 357 00:20:38,195 --> 00:20:39,184 Douglas. 358 00:20:40,614 --> 00:20:41,603 Douglas. 359 00:20:42,992 --> 00:20:45,699 -Escritório de Barney Leonard, por favor. -Desligue o telefone. 360 00:20:46,662 --> 00:20:48,368 É Doug Stamper. 361 00:20:48,998 --> 00:20:51,489 Sim, preciso dele mais uma vez. 362 00:20:57,798 --> 00:21:01,006 Multar. Pendure. 363 00:21:05,681 --> 00:21:07,342 Vou pegar suas tropas para você. 364 00:21:10,019 --> 00:21:11,350 Você quer a verdade? 365 00:21:13,230 --> 00:21:16,188 Não estou interessado. Eu tinha isso chegando. 366 00:21:17,735 --> 00:21:18,895 Acabou. 367 00:21:19,862 --> 00:21:22,524 UndenNood vai perder amanhã. Ele terminou. 368 00:21:23,407 --> 00:21:25,648 E quando ele terminar, você estará pronto. 369 00:21:27,328 --> 00:21:31,742 Você não terá mais nada. E então, você simplesmente desaparecerá. 370 00:21:35,085 --> 00:21:37,076 Obrigado pelo seu tempo, Governador. 371 00:21:55,981 --> 00:21:59,599 O que seria necessário para federalizar a Guarda Nacional na Pensilvânia? 372 00:22:15,751 --> 00:22:17,082 (BATE NA PORTA) 373 00:22:23,425 --> 00:22:26,337 O presidente me pediu para pegá-lo algumas informações sobre Eric Rawlings. 374 00:22:27,012 --> 00:22:29,594 -Quem? -Do evento de Gettysburg. 375 00:22:29,765 --> 00:22:32,006 Ah, vou dar a ele. 376 00:22:55,040 --> 00:22:58,953 CATARINA: Muhammed Kalabi, 34, cidadão sírio. 377 00:22:59,044 --> 00:23:02,787 Ativos locais confirmam sua identidade com alta confiança. 378 00:23:02,882 --> 00:23:05,544 Kalabi tem fortes conexões com a ICO. 379 00:23:06,468 --> 00:23:08,709 Atentado bombista em Beirute no outono passado. 380 00:23:10,347 --> 00:23:14,886 Um mês antes de Beirute, com Ahmadi, no Cairo. 381 00:23:17,396 --> 00:23:19,227 Atualmente, senhor, existem quatro 382 00:23:19,315 --> 00:23:21,931 Muhammed Kalabis nos Estados Unidos. 383 00:23:22,026 --> 00:23:25,860 Dois têm aproximadamente a mesma idade como o Kalabi da OIC, 384 00:23:25,988 --> 00:23:29,151 e um entrou nos Estados Unidos há três semanas 385 00:23:29,241 --> 00:23:31,948 do Afeganistão através do Canadá. 386 00:23:32,036 --> 00:23:33,901 Ele está visitando sua namorada no Tennessee 387 00:23:33,996 --> 00:23:36,032 que trabalha em uma livraria de Knoxville. 388 00:23:36,290 --> 00:23:37,871 (TOSSE) 389 00:23:41,003 --> 00:23:43,039 Então por que você está me trazendo tudo isso? 390 00:23:44,506 --> 00:23:47,213 Você pediu opções, senhor. 391 00:23:47,343 --> 00:23:50,506 Para prender Muhammed Kalabi no dia das eleições? Cathy... 392 00:23:50,596 --> 00:23:52,962 O que vai acontecer quando ele contar as autoridades ele é o errado? 393 00:23:53,057 --> 00:23:54,763 Isso seria depois das eleições... 394 00:23:54,850 --> 00:23:56,715 Bem, isso poderia ter jogado três ou quatro dias atrás, Cathy, 395 00:23:56,852 --> 00:23:57,841 mas agora é tarde demais. 396 00:24:01,357 --> 00:24:03,564 Você teve isso três ou quatro dias atrás? 397 00:24:03,692 --> 00:24:06,024 Eu teria trazido para você, senhor. 398 00:24:07,446 --> 00:24:08,686 (Suspiros) 399 00:24:09,031 --> 00:24:11,443 -Tudo bem, vamos deixar assim. -(TELEFONE BIPS) 400 00:24:11,533 --> 00:24:13,694 Envie Doug. A secretária está de saída. 401 00:24:26,715 --> 00:24:28,626 Isso é tudo que temos no resgate do Squire. 402 00:24:28,717 --> 00:24:30,753 Não é suficiente, infelizmente. 403 00:24:33,973 --> 00:24:35,053 Senhor... 404 00:24:36,892 --> 00:24:39,053 Quando se trata de Matthews, Não acredito que ele cumpra. 405 00:24:42,648 --> 00:24:47,017 Vamos tirar isso das mãos dele. Precisamos proteger as urnas. 406 00:24:47,111 --> 00:24:48,442 O pedido não virá de você. 407 00:24:48,570 --> 00:24:50,231 A forma como esta coisa é construída, você não está nem perto disso. 408 00:24:50,322 --> 00:24:51,732 Espere um segundo. 409 00:24:52,950 --> 00:24:54,986 Como estão os números na Pensilvânia? 410 00:24:55,661 --> 00:24:58,152 Eles são bons, mas estão bem dentro da margem de erro, senhor. 411 00:24:58,247 --> 00:24:59,362 Tudo bem. Então não queremos olhar 412 00:24:59,456 --> 00:25:01,447 como se estivéssemos empurrando uma unidade armada da Guarda Nacional 413 00:25:01,583 --> 00:25:03,369 na garganta de Jim Matthews, certo? 414 00:25:03,460 --> 00:25:04,495 Certo. 415 00:25:04,586 --> 00:25:07,202 ENTÃO, recebi uma ligação de Barney Leonard. 416 00:25:07,297 --> 00:25:09,413 Você pressionou demais, Doug. 417 00:25:15,305 --> 00:25:20,345 Mas olha, teremos quatro anos para cuidar de Matthews, e nós o faremos. 418 00:25:24,148 --> 00:25:26,184 Mas e se houvesse outra maneira? 419 00:25:27,609 --> 00:25:30,601 CONWAY: Acho que ninguém, se eles forem honestos consigo mesmos, 420 00:25:30,696 --> 00:25:34,029 posso dizer que realmente confiam Presidente Undenrvood. 421 00:25:34,116 --> 00:25:36,072 -Por que deveriam? -(LAURA E DOUG OFEGANDO) 422 00:25:36,160 --> 00:25:38,116 CONWAY: Com tantas ameaças para o nosso país, 423 00:25:38,203 --> 00:25:40,819 agora é mais importante do que nunca para eleger... 424 00:25:54,803 --> 00:25:57,340 CONWAY: ...quatro anos de prioridades equivocadas, 425 00:25:57,473 --> 00:26:02,012 apoiando o Partido Republicano na solicitação interesses privados e especiais. 426 00:26:02,436 --> 00:26:04,722 (STAMMERS) Quer saber? 427 00:26:04,813 --> 00:26:06,178 O que? 428 00:26:09,568 --> 00:26:13,231 -Eu quero ser essa pessoa. -Que pessoa? 429 00:26:15,324 --> 00:26:18,487 A pessoa que faz isso por, tipo, uma hora e depois vai embora. 430 00:26:19,495 --> 00:26:20,484 Não é isso que... 431 00:26:20,579 --> 00:26:23,912 Doug, eu tenho feito sexo pelo tempo que você tiver. 432 00:26:23,999 --> 00:26:26,832 Quando você me ligou, foi isso que pareceu. 433 00:26:26,919 --> 00:26:30,537 E eu pensei: “Ótimo”. Mas estou aqui agora. Onde você está? 434 00:26:44,061 --> 00:26:45,676 Eu deveria te levar para casa. 435 00:26:48,398 --> 00:26:49,604 NÃO. 436 00:26:51,026 --> 00:26:53,358 -Você não precisa. -Vamos. 437 00:26:54,279 --> 00:26:56,440 -Vou pegar um táxi. -Vou te levar para casa. 438 00:26:58,075 --> 00:26:59,531 O que está acontecendo com você? 439 00:27:00,744 --> 00:27:02,075 (Suspiros) 440 00:27:02,579 --> 00:27:05,366 Você está certo. Eu não deveria ter ligado. 441 00:27:05,457 --> 00:27:06,867 Preciso voltar ao trabalho. 442 00:27:11,880 --> 00:27:14,496 REPÓRTER: (NA TV) Reportagens estão chegando de protestos sendo realizados 443 00:27:14,591 --> 00:27:17,458 fora de muitos dos nossos recém- centros de votação estabelecidos. 444 00:27:17,553 --> 00:27:20,169 O que levanta a questão, os americanos estão fartos 445 00:27:20,264 --> 00:27:23,927 com os nossos políticos aparentemente sede insaciável de conflito? 446 00:27:24,059 --> 00:27:25,674 Entre a chamada de Unden/vood para uma formalidade... 447 00:27:25,769 --> 00:27:27,509 Tomar uma decisão? 448 00:27:27,604 --> 00:27:31,438 ...e a forte identidade militar do lado republicano? 449 00:27:31,567 --> 00:27:34,900 -Basil Hayden, duplo, arrumado. -Basil Hayden? 450 00:27:37,281 --> 00:27:38,487 Você está me matando, amigo. 451 00:27:43,287 --> 00:27:44,618 O que você tem? 452 00:27:44,746 --> 00:27:47,078 Bulleit é o melhor que existe aqui. 453 00:27:50,586 --> 00:27:51,951 Eu quero isso. 454 00:28:02,931 --> 00:28:06,139 -Mulher? -Trabalhar. 455 00:28:06,268 --> 00:28:09,510 Sim, bem, nada é para sempre, cara. 456 00:28:26,121 --> 00:28:29,955 Aqueles dois lá embaixo, e qualquer outra pessoa quem entra aqui até que isso acabe. 457 00:28:31,627 --> 00:28:32,662 Isso é para você. 458 00:28:57,986 --> 00:28:59,101 (PORTA ABRE) 459 00:29:16,713 --> 00:29:18,749 (INALA PROFUNDAMENTE) 460 00:29:19,216 --> 00:29:20,877 (Expira) 461 00:29:25,514 --> 00:29:26,674 (Suspiros) 462 00:29:30,435 --> 00:29:32,221 Eu não consegui dormir. 463 00:29:39,861 --> 00:29:41,226 É sua garganta? 464 00:29:43,699 --> 00:29:46,031 (Suspiros) É suficiente? 465 00:29:47,411 --> 00:29:48,947 O que estamos fazendo? 466 00:29:59,047 --> 00:30:00,207 Sim. 467 00:30:04,094 --> 00:30:06,176 Então por que não estamos mais à frente? 468 00:30:10,642 --> 00:30:13,930 Com poucas exceções, Não confio em ninguém nem em nada. 469 00:30:18,608 --> 00:30:21,270 Não saberemos com certeza até o início da votação. 470 00:30:22,946 --> 00:30:25,938 Mas participação para o lado deles com certeza estará em baixo. 471 00:30:28,243 --> 00:30:30,655 Quase tivemos Conway hoje. 472 00:30:33,165 --> 00:30:35,156 E causamos alguns danos. 473 00:30:35,959 --> 00:30:38,575 E talvez não saibamos o que ele está escondendo, 474 00:30:38,670 --> 00:30:41,503 mas o público sabe há algo lá fora. 475 00:30:44,509 --> 00:30:45,669 Hum. 476 00:30:45,969 --> 00:30:47,709 (YATES CANTORANDO) 477 00:30:59,816 --> 00:31:01,101 Cantarola? 478 00:31:02,444 --> 00:31:03,934 Como o que? 479 00:31:10,327 --> 00:31:11,863 Não sei. 480 00:31:12,621 --> 00:31:14,612 Nada reconhecível. 481 00:31:16,625 --> 00:31:18,616 Ele faz isso com frequência? 482 00:31:20,462 --> 00:31:22,123 Às vezes. 483 00:31:25,467 --> 00:31:27,549 FAÇA isso por mim. Como é isso? 484 00:31:27,636 --> 00:31:29,217 (RISOS) 485 00:31:30,847 --> 00:31:32,428 Vamos pegar algo para você para sua garganta. 486 00:31:32,516 --> 00:31:34,848 Não, estou bem. Você volta a dormir. 487 00:31:44,027 --> 00:31:46,518 Nós vamos chegar lá amanhã, Francisco. 488 00:32:21,982 --> 00:32:26,271 CONWAY: (NO LAPTOP) Então, eu estou... Estou nesta arrecadação de fundos. 489 00:32:26,361 --> 00:32:29,398 É uma linda casa na praia de Amagansett, 490 00:32:29,531 --> 00:32:34,742 e eu dancei a noite toda com essa garota incrível, 491 00:32:34,870 --> 00:32:36,701 muito fora do meu alcance. 492 00:32:36,830 --> 00:32:40,539 Mas é tarde, muito tarde, 493 00:32:40,667 --> 00:32:44,455 e eu sou muito responsável jovem, então... 494 00:32:44,546 --> 00:32:47,037 Subo as escadas para pegar minha jaqueta. 495 00:32:50,218 --> 00:32:51,879 Mas vejam só... 496 00:32:52,888 --> 00:32:54,549 Ela está me seguindo. 497 00:32:56,016 --> 00:32:59,224 E eu vejo meu reflexo no espelho do corredor e... 498 00:32:59,811 --> 00:33:02,894 (RISOS) Estou suando como um porco. 499 00:33:04,316 --> 00:33:06,432 (CHUCKLES) Meu coração está acelerado. 500 00:33:07,861 --> 00:33:09,692 E ela vem atrás de mim. 501 00:33:13,408 --> 00:33:15,273 E quando eu me viro... 502 00:33:16,244 --> 00:33:19,281 Eu vejo o luar em seu rosto, 503 00:33:21,416 --> 00:33:23,748 e tudo fica mais lento. 504 00:33:28,924 --> 00:33:30,414 E foi assim que nos conhecemos. 505 00:33:32,219 --> 00:33:34,585 -Eu e Hannah. (RISOS) -(RISOS) 506 00:33:36,890 --> 00:33:40,178 Bem, estou feliz em saber Não sou o único acordado tão tarde. 507 00:33:40,268 --> 00:33:43,135 Senhor Presidente, você tem uma pergunta para mim? 508 00:33:43,271 --> 00:33:45,808 FRANCIS: Não, não. Mas eu pensei em te dar a chance 509 00:33:45,941 --> 00:33:49,399 para me fazer uma pergunta. Apenas um. 510 00:33:49,486 --> 00:33:51,693 CONWAY: (RISOS) Não tenho certeza Eu tenho alguma pergunta para você. 511 00:33:51,780 --> 00:33:54,237 FRANCIS: Ah, não seja tímido, Will. 512 00:33:54,324 --> 00:33:56,406 Quero dizer, afinal, esta é uma oportunidade rara. 513 00:33:56,493 --> 00:33:58,779 Apenas entre você e eu. 514 00:33:58,912 --> 00:34:00,197 Somos só você e eu 515 00:34:00,288 --> 00:34:02,950 e todos os outros americanos por aí tendo problemas para dormir esta noite. 516 00:34:03,083 --> 00:34:04,744 Bem, isso é porque eles sabem disso 517 00:34:04,834 --> 00:34:07,450 votação de amanhã decidirão seu futuro. 518 00:34:07,587 --> 00:34:09,578 Então essa é a questão, então, não é? 519 00:34:10,465 --> 00:34:12,080 A quem pertence o futuro? 520 00:34:12,175 --> 00:34:14,917 Bem, acho que ninguém mas Deus pode responder a essa pergunta. 521 00:34:20,642 --> 00:34:22,098 OK. 522 00:34:24,145 --> 00:34:25,510 Aqui está minha pergunta. 523 00:34:27,983 --> 00:34:32,443 Negociei com sucesso a liberação de Caroline e Melissa Miller. 524 00:34:32,529 --> 00:34:34,269 Então você entrou. 525 00:34:35,657 --> 00:34:38,649 Você não me deixou terminar o trabalho. Por que? 526 00:34:40,328 --> 00:34:42,410 Você realmente quer que eu responda essa pergunta, Will? 527 00:34:42,497 --> 00:34:44,328 Porque não tenho certeza se você sabe. 528 00:34:44,457 --> 00:34:45,822 Ah, eu quero. 529 00:34:49,337 --> 00:34:53,000 Porque eles sabiam que poderiam aguentar vantagem de você. Eles viram isso. 530 00:34:54,009 --> 00:34:56,091 -Como é isso, senhor? -Eles sentiram isso. 531 00:34:56,177 --> 00:34:58,133 O que quer que tenha acontecido com você no exterior, 532 00:34:58,221 --> 00:35:01,258 não há razão para sentir culpado ou envergonhado. 533 00:35:01,349 --> 00:35:05,638 Eu servi meu país. Eu fiz o que fiz 534 00:35:06,521 --> 00:35:08,512 porque era o que eu tinha que fazer. 535 00:35:09,899 --> 00:35:11,514 Não como alguns outros. 536 00:35:13,194 --> 00:35:16,527 Já estive em cargo público toda a minha vida adulta, Will. 537 00:35:18,575 --> 00:35:21,442 A verdade é que Eu fui para a escola com caras como você. 538 00:35:21,536 --> 00:35:24,528 Caras bonitos com boas intenções... 539 00:35:25,707 --> 00:35:27,493 Assim como você. 540 00:35:27,584 --> 00:35:29,199 E quero dizer isso sinceramente. 541 00:35:30,337 --> 00:35:33,420 E eu quero que você saiba que aconteça o que acontecer amanhã, 542 00:35:33,548 --> 00:35:35,504 Nunca duvidei de suas intenções. 543 00:35:38,678 --> 00:35:42,216 Deve ser tarde para você, Sr. Presidente. Durma um pouco. 544 00:35:42,849 --> 00:35:46,307 Oh, duvido que algum de nós vou dormir muito esta noite. 545 00:35:46,394 --> 00:35:50,387 -Mas obrigado por atender minha ligação. -Bem, obrigado por ligar. 546 00:35:59,699 --> 00:36:03,032 Agora, só há mais uma pergunta, e é um grande problema. 547 00:36:03,119 --> 00:36:04,950 E você vai ter para responder você mesmo. 548 00:36:06,289 --> 00:36:08,746 Quem será o próximo presidente dos Estados Unidos? 549 00:36:16,549 --> 00:36:19,086 Eu sei em quem estou votando. 550 00:36:20,095 --> 00:36:23,587 Gostaria de agradecer a todos que fizeram nas últimas 24 horas possíveis. 551 00:36:23,723 --> 00:36:25,714 Todos os técnicos e tripulação. 552 00:36:25,809 --> 00:36:30,269 E se todos trabalharmos juntos do jeito que eles estão, então eu prometo, 553 00:36:30,397 --> 00:36:34,481 nós realmente faremos isso o primeiro de muitos, muitos novos dias 554 00:36:34,609 --> 00:36:36,816 para o maior país no mundo. 555 00:36:38,738 --> 00:36:42,777 Bom dia, América. Deus abençoe a América e obrigado. 556 00:36:44,494 --> 00:36:48,203 -MAN: E estamos fora. Ok, pessoal. -(EQUIPE APLAUDINDO) 557 00:36:56,756 --> 00:36:58,087 Você foi ótimo. 558 00:36:58,800 --> 00:37:00,665 -Você conseguiu. -Sim. 559 00:37:01,970 --> 00:37:03,756 Todo mundo está tão satisfeito. 560 00:37:10,186 --> 00:37:13,474 Eu sei que foi difícil, mas você superou isso. 561 00:37:17,986 --> 00:37:20,147 -Estou muito orgulhoso de você. -Obrigado. 562 00:37:23,825 --> 00:37:26,066 -(LIMPA A GARGANTA) -(Suspiros) 563 00:37:26,286 --> 00:37:28,902 Apenas algumas perguntas que eu precisava responder. 564 00:37:28,997 --> 00:37:32,990 Eu sei. Mas você conseguiu. Você fez isso. 565 00:37:41,843 --> 00:37:43,708 -Ótimo trabalho. -Isso foi ótimo. 566 00:37:43,845 --> 00:37:45,176 -Incrível. -Obrigado. 567 00:37:48,850 --> 00:37:49,965 (Suspiros) 568 00:37:52,145 --> 00:37:55,057 SETH: Testando, testando. Um dois três. 569 00:37:55,648 --> 00:37:58,606 Testando. Um dois três. 570 00:37:58,693 --> 00:38:02,527 Uh, um pouco mais de ganho. Um skosh mais reverb. 571 00:38:03,656 --> 00:38:08,525 Uh, testando, testando, testando. Isso é bom. Isso é bom. 572 00:38:08,620 --> 00:38:09,700 Hum. 573 00:38:10,663 --> 00:38:13,279 Eu gostaria de agradecer o povo americano 574 00:38:13,374 --> 00:38:14,955 para cozinhar no forno apoio esta noite. 575 00:38:15,043 --> 00:38:18,035 Como seu próximo presidente, Não encaro este mandato levianamente. 576 00:38:18,171 --> 00:38:21,880 Na verdade... É pesado pra caramba. 577 00:38:22,008 --> 00:38:24,340 Você tem uma chance melhor do que Undenrvood faz. 578 00:38:24,427 --> 00:38:25,758 (RISOS) 579 00:38:31,017 --> 00:38:32,723 São saltos muito altos, Bridget. 580 00:38:34,687 --> 00:38:37,053 Quando Undenrvood perde, o comitê vai embora. 581 00:38:37,899 --> 00:38:39,560 Você está partindo meu coração. 582 00:38:40,401 --> 00:38:44,064 Eu estava ansioso para ouvir o que você tinha a dizer sobre Doug Stamper. 583 00:38:44,197 --> 00:38:46,404 Eu estava com vontade de dizer isso. 584 00:38:47,742 --> 00:38:49,403 Vim aqui para te agradecer. 585 00:38:50,453 --> 00:38:53,866 Tirei-o... da Internet. 586 00:38:56,209 --> 00:38:59,076 É estranho falar com você sobre isso. Quero dizer... 587 00:39:00,129 --> 00:39:02,211 Uh, você viu. 588 00:39:04,634 --> 00:39:08,252 -Meu irmão poderia ter visto isso. -Eu te lembro do seu irmão? 589 00:39:08,471 --> 00:39:09,631 (RISOS) 590 00:39:10,557 --> 00:39:14,596 -Ele está um pouco mais presente. -Bem, é meu trabalho olhar para frente. 591 00:39:15,270 --> 00:39:17,602 Hum. Boa sorte com isso. 592 00:39:23,736 --> 00:39:25,772 (CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA) 593 00:39:37,292 --> 00:39:39,704 -Muito obrigado. -Obrigado, senhor. 594 00:39:39,794 --> 00:39:40,829 Oh. 595 00:39:44,299 --> 00:39:46,255 (APLAUSOS DISPERSOS) 596 00:39:50,805 --> 00:39:53,296 -LEANN: Temos os números da noite para o dia. -Dê-me os valores discrepantes. 597 00:39:53,433 --> 00:39:57,301 Menos dois em Nova York. Mais dois em Nova Hampshire. Ambos não são ruins. 598 00:39:57,395 --> 00:40:00,887 “Meio vazio, meio cheio” é uma expressão Eu nunca me importei. 599 00:40:00,982 --> 00:40:02,643 A ligação que você fez ontem à noite? Está ajudando. 600 00:40:02,734 --> 00:40:04,065 Nós pegamos as manchetes esta manhã. 601 00:40:04,152 --> 00:40:05,483 -Doug? -DOUG: Sim, senhor. 602 00:40:05,570 --> 00:40:07,652 Eu quero que você alcance para Sally Ann em Gaffney 603 00:40:07,739 --> 00:40:09,070 e me dê a participação até agora. 604 00:40:09,157 --> 00:40:10,943 LEANN: Posso te dar os números para o estado. 605 00:40:11,492 --> 00:40:14,655 Não, eu não quero isso. Quero a participação de Gaffney. 606 00:40:14,787 --> 00:40:17,153 Os números do estado chegam, você os dá para nós quando eles chegam. 607 00:40:17,290 --> 00:40:20,748 Qualquer coisa fora do comum, você deixa nós sabemos. Fora isso, terminamos. 608 00:40:20,835 --> 00:40:23,417 -Ah, e Doug? -DOUG: Sim, senhor. 609 00:40:23,504 --> 00:40:25,165 Você saberá onde nos encontrar. 610 00:40:27,091 --> 00:40:28,331 (BIP) 611 00:40:30,428 --> 00:40:32,510 Você está preocupado sobre a multidão que acabamos de ver. 612 00:40:33,681 --> 00:40:37,469 Não o tamanho. Seu entusiasmo. 613 00:40:40,855 --> 00:40:42,311 (CONVERSA INDISTINTA) 614 00:40:45,526 --> 00:40:47,016 Acho que não. 615 00:40:48,863 --> 00:40:50,979 Jerry, eu vou tenho que ligar de volta para você. 616 00:40:52,033 --> 00:40:54,445 São 9h. participação em nossa base ou balanço? 617 00:40:54,535 --> 00:40:56,025 Base. 618 00:40:56,120 --> 00:40:57,451 Merda. 619 00:41:00,375 --> 00:41:02,115 Eu tenho números diferentes. Você vai... 620 00:41:02,210 --> 00:41:03,871 Eu confirmei, duas vezes. 621 00:41:08,800 --> 00:41:11,212 Douglas, sou eu. Ligue-me assim que receber isso. 622 00:41:12,720 --> 00:41:12,799 Você cuida apenas do seguro automóvel ou todos os tipos? 623 00:41:12,804 --> 00:41:16,296 Você cuida apenas do seguro automóvel ou todos os tipos? 624 00:41:16,391 --> 00:41:19,303 Todos os tipos. Incêndio, terremoto, roubo, responsabilidade pública. 625 00:41:19,394 --> 00:41:22,386 Seguro de grupo, material industrial, e assim por diante, ao longo da linha. 626 00:41:22,522 --> 00:41:23,637 Seguro de acidentes? 627 00:41:23,731 --> 00:41:26,222 Seguro de acidentes? Claro, Sra. Dietrichson. 628 00:41:28,069 --> 00:41:29,559 Por que você não me conta o que está gravado nessa tornozeleira? 629 00:41:29,696 --> 00:41:32,028 Phyllis: Apenas meu nome. WALTER: Como por exemplo? 630 00:41:32,740 --> 00:41:36,358 -Phyllis. -Phyllis, hein? Acho que gosto disso. 631 00:41:36,911 --> 00:41:38,242 Vamos fazer este. 632 00:41:38,371 --> 00:41:41,078 Eu dirigiria ao redor do quarteirão algumas vezes. 633 00:41:41,207 --> 00:41:43,414 Sr. Neff, por que você não aparece amanhã noite por volta das 20h30? 634 00:41:43,543 --> 00:41:44,658 Ele estará lá então. 635 00:41:44,752 --> 00:41:47,084 -Quem? -Meu marido. 636 00:41:47,213 --> 00:41:48,999 Você estava ansioso para falar com ele, não foi você? 637 00:41:49,090 --> 00:41:51,001 Sim, eu estava. Mas, ah... 638 00:41:51,092 --> 00:41:53,333 Estou meio que superando a ideia, se você sabe o que quero dizer. 639 00:41:53,428 --> 00:41:57,012 Há um limite de velocidade neste estado, Sr. Quarenta e cinco milhas por hora. 640 00:41:57,098 --> 00:42:00,340 -Quão rápido eu estava indo, policial? -Eu diria por volta dos 90. 641 00:42:00,435 --> 00:42:02,767 Suponha que você desça daquela motocicleta e me dê um ingresso. 642 00:42:02,895 --> 00:42:04,681 Digamos que eu deixei você sair com um aviso desta vez. 643 00:42:04,772 --> 00:42:06,683 Suponha que não demore. 644 00:42:06,774 --> 00:42:08,560 Suponha que eu tenha que bater em você nos nós dos dedos. 645 00:42:09,235 --> 00:42:11,521 Suponha que eu começasse a chorar, colocar minha cabeça em seu ombro. 646 00:42:12,280 --> 00:42:14,271 Suponha que você tentou colocar isso nos ombros do meu marido. 647 00:42:15,450 --> 00:42:16,610 Isso rasga. 648 00:42:20,288 --> 00:42:21,869 Só não estou com disposição, Francis... 649 00:42:21,956 --> 00:42:23,947 Ah, vamos lá. É tradição. Se Doug precisar de nós, ele ligará. 650 00:42:24,083 --> 00:42:26,950 Sim, mas desta vez é diferente. Há tanta coisa acontecendo... 651 00:42:27,086 --> 00:42:28,542 Chame-me de supersticioso. 652 00:42:28,629 --> 00:42:31,541 Mas nós fizemos isso todas as eleições que vencemos. 653 00:42:31,632 --> 00:42:34,123 -Vamos. -Eu me pergunto se entendo o que você quer dizer. 654 00:42:34,218 --> 00:42:36,129 Eu me pergunto se você se pergunta. 655 00:42:39,891 --> 00:42:41,802 Era uma tarde quente, e ainda me lembro 656 00:42:41,893 --> 00:42:43,804 o cheiro de madressilva tudo naquela rua. 657 00:42:45,438 --> 00:42:46,894 Como eu poderia saber daquele assassinato... 658 00:42:46,981 --> 00:42:49,313 AMBOS: Às vezes podem cheirar como madressilva? 659 00:42:49,442 --> 00:42:50,898 WALTER: Talvez você soubesse, Keyes, 660 00:42:50,985 --> 00:42:52,566 no minuto em que ela mencionou seguro de acidentes. 661 00:42:52,653 --> 00:42:56,020 -(TELEFONE TOCA) -Mas eu não fiz. Eu me senti como um milhão. 662 00:42:56,115 --> 00:42:57,230 Sim. 663 00:42:57,325 --> 00:43:00,283 WALTER: Voltei para o escritório para ver se recebi alguma correspondência. 664 00:43:01,162 --> 00:43:03,153 Bem, o que você quer dizer eles não combinam? 665 00:43:04,248 --> 00:43:05,988 No meu estado natal? 666 00:43:09,170 --> 00:43:12,412 Bem, você e LeAnn é melhor vir aqui agora. 667 00:43:12,507 --> 00:43:14,088 Qual é o problema? 668 00:43:15,301 --> 00:43:16,666 Há algo errado com os números 669 00:43:16,803 --> 00:43:18,259 nas delegacias que estamos recebendo a partir desta manhã. 670 00:43:18,346 --> 00:43:19,677 Eles não combinam. 671 00:43:19,806 --> 00:43:22,343 Isso nunca aconteceu antes na Carolina do Sul. 672 00:43:25,770 --> 00:43:27,510 Você não tem nada a dizer sobre isso? 673 00:43:27,605 --> 00:43:29,516 Bem, tenho certeza de que os números estão errados. 674 00:43:29,649 --> 00:43:31,640 Ah, você não acredita nisso nem por um segundo. 675 00:43:33,152 --> 00:43:35,518 (Suspira) Não posso vencer com você. 676 00:43:37,782 --> 00:43:39,318 Não importa o que eu diga. 677 00:43:40,535 --> 00:43:43,447 Quantas vezes você me acompanhou até em casa? 678 00:43:43,538 --> 00:43:44,869 O que? 679 00:43:47,458 --> 00:43:50,541 Ah, eu não sei. Provavelmente um punhado. 680 00:43:50,670 --> 00:43:55,710 Não, não foi um punhado. Foram 18... Em um mês. 681 00:44:00,555 --> 00:44:01,886 Estava a caminho de casa. 682 00:44:02,265 --> 00:44:03,380 (RISOS) 683 00:44:04,392 --> 00:44:05,381 E o que você está dizendo? 684 00:44:05,518 --> 00:44:06,974 Nada. Estava a caminho de casa. 685 00:44:07,061 --> 00:44:08,722 Não. Não foi só no seu caminho para casa. 686 00:44:08,855 --> 00:44:11,141 Tentamos ir para o Museu de Belas Artes. Estava fechado. 687 00:44:11,232 --> 00:44:12,722 -Estava congelando naquele dia. -Sim. 688 00:44:12,859 --> 00:44:14,395 E isso estava passando no seu quarto. 689 00:44:14,485 --> 00:44:17,568 -Era. -E eu pedi para você me beijar. 690 00:44:18,197 --> 00:44:20,563 -Eu fiz você me beijar. -Você não me fez beijar você. 691 00:44:20,658 --> 00:44:22,239 Eu queria beijar você. 692 00:44:24,245 --> 00:44:28,579 E de qualquer forma, eu sabia que íamos passar o resto de nossas vidas juntos. 693 00:44:29,375 --> 00:44:33,084 E nós estamos. Sem arrependimentos, não importa o que aconteça. 694 00:44:34,839 --> 00:44:35,828 O que isso significa? 695 00:44:36,007 --> 00:44:37,838 O que você quer dizer com isso, "não importa o que"? 696 00:44:37,925 --> 00:44:39,916 -Você acha que vamos perder? -Não 697 00:44:42,263 --> 00:44:43,252 NÃO. 698 00:44:47,810 --> 00:44:49,175 (Suspiros) 699 00:44:50,938 --> 00:44:52,769 Estamos juntos? 700 00:44:52,899 --> 00:44:55,265 Sim, estamos juntos. Não importa o que aconteça... 701 00:44:55,359 --> 00:44:58,271 Não, não "não importa o que aconteça". Estamos juntos? 702 00:45:00,031 --> 00:45:02,022 Estamos juntos, Francisco. 703 00:45:02,116 --> 00:45:05,108 Então nunca fale em perder ao meu redor novamente. 704 00:45:05,203 --> 00:45:08,616 -Esse é o garoto. -Obrigado, Sr. Keyes. 705 00:45:12,376 --> 00:45:14,116 Que tipo de roupa é essa, afinal? 706 00:45:14,253 --> 00:45:16,619 Somos uma companhia de seguros ou apenas um bando de amadores estúpidos 707 00:45:16,714 --> 00:45:18,045 escrever uma política sobre uma caneca como essa? 708 00:45:18,132 --> 00:45:19,622 Agora, espere um minuto, Keyes. Eu não avalio essa carne. 709 00:45:19,759 --> 00:45:22,045 LEANN: A participação na Filadélfia é menor do que eles estão dizendo. 710 00:45:22,136 --> 00:45:24,798 -Quanto menor? -30% em nossos principais distritos. 711 00:45:24,889 --> 00:45:26,720 Trinta? Como? 712 00:45:26,807 --> 00:45:28,388 Não é apenas a Pensilvânia. As pessoas não estão votando. 713 00:45:28,476 --> 00:45:29,716 O povo deles, o nosso povo... 714 00:45:29,810 --> 00:45:32,552 Espere. Se Conway tiver a Pensilvânia, então ele tem Ohio. 715 00:45:32,647 --> 00:45:34,638 Se ele ficar com Ohio, então perdemos. 716 00:45:34,774 --> 00:45:36,389 -Como isso aconteceu? -Eu vou contar a eles. 717 00:45:36,484 --> 00:45:38,440 Isso é uma coisa que você não está fazendo. 718 00:45:41,822 --> 00:45:43,312 WALTER: Isso foi tudo que houve. 719 00:45:43,407 --> 00:45:46,069 Nada havia escorregado, nada foi esquecido. 720 00:45:46,160 --> 00:45:48,492 Não havia nada que nos denunciasse. 721 00:45:48,579 --> 00:45:52,071 E ainda assim, Keyes, enquanto eu caminhava descendo a rua até a farmácia, 722 00:45:52,166 --> 00:45:55,658 de repente isso veio sobre mim que tudo daria errado. 723 00:45:55,795 --> 00:45:58,832 Parece loucura, Keyes, mas é verdade, então me ajude. 724 00:45:58,923 --> 00:46:01,130 Eu não conseguia ouvir meus próprios passos. 725 00:46:04,845 --> 00:46:06,756 Foi a caminhada de um homem morto. 726 00:46:10,518 --> 00:46:12,850 Essa foi a noite mais longa que já vivi, Keyes. 727 00:46:12,979 --> 00:46:15,686 O dia seguinte foi pior quando a história saiu nos jornais. 728 00:46:16,857 --> 00:46:18,848 Eles começaram a falar sobre isso no escritório. 729 00:46:18,943 --> 00:46:22,026 No dia seguinte, quando você começou a investigar isso. 730 00:46:22,113 --> 00:46:26,106 Eu mantive minhas mãos nos bolsos porque Achei que eles estavam tremendo. 731 00:46:26,200 --> 00:46:28,532 Coloquei óculos escuros então as pessoas não podiam ver meus olhos, 732 00:46:28,619 --> 00:46:29,608 então eu os tirei novamente 733 00:46:29,704 --> 00:46:31,160 então eles não iriam se perguntar por que eu os usei. 734 00:46:31,247 --> 00:46:32,362 (Sussurrando) 735 00:46:32,456 --> 00:46:33,866 WALTER: Eu tentei segurar eu mesmo junto, mas... 736 00:46:34,000 --> 00:46:35,456 Obrigado. 737 00:46:35,543 --> 00:46:38,376 ...eu podia sentir meus nervos me puxando em pedaços. 738 00:46:44,885 --> 00:46:45,965 Chame-me Sally Ann 739 00:46:46,053 --> 00:46:48,135 no condado de Cherokee cartório na Carolina do Sul. 740 00:46:48,222 --> 00:46:49,211 |'|| segurar. 741 00:46:52,643 --> 00:46:56,477 Eles superestimaram a participação na Pensilvânia em 30%. 742 00:47:00,026 --> 00:47:02,142 Oi! Olá, pessoal. 743 00:47:02,236 --> 00:47:04,227 Bem, agora, não me chame de "senhor". 744 00:47:04,322 --> 00:47:07,814 Este é Francis UndenNood. Nós nos conhecemos há muito tempo para isso. 745 00:47:07,908 --> 00:47:09,148 (RISOS) 746 00:47:09,910 --> 00:47:12,572 ENTÃO, Sally, como foi a participação hoje? 747 00:47:12,705 --> 00:47:15,788 Bem, eu estava realmente procurando o condado de Cherokee. 748 00:47:18,336 --> 00:47:20,622 Sim. eu só queria ouvir por mim mesmo. 749 00:47:21,589 --> 00:47:24,547 Ótimo. Obrigado. 750 00:47:24,633 --> 00:47:27,625 E nós enviamos nosso amor para Henry e os meninos. 751 00:47:27,720 --> 00:47:29,210 Adeus. 752 00:47:33,225 --> 00:47:36,388 -Está baixo. -O que você quer dizer com baixo? 753 00:47:41,942 --> 00:47:43,307 Baixo. 754 00:47:48,240 --> 00:47:49,446 (PORTA ABRE) 755 00:47:50,910 --> 00:47:51,945 (PORTA FECHA) 756 00:49:33,220 --> 00:49:34,756 (ESCULTURA) 757 00:50:00,498 --> 00:50:04,366 -Estava pensando naquela tornozeleira. -No que você está pensando agora? 758 00:50:04,460 --> 00:50:05,745 Já cansei de pensar, na verdade. 759 00:50:07,087 --> 00:50:08,247 Só vim me despedir. 760 00:50:08,339 --> 00:50:11,172 Phyllis: Adeus? Onde você está indo? 761 00:50:11,258 --> 00:50:13,715 WALTER: Quem vai é você, querido. Eu não. 762 00:50:13,802 --> 00:50:16,339 Estou saindo do bonde bem nesta esquina. 763 00:50:16,430 --> 00:50:18,967 PHYLLIS: Por que você não para de ser chique? Vamos lá, seja lá o que for. 764 00:50:19,058 --> 00:50:23,142 WALTER: Tudo bem, [7/ te digo. Um amigo meu tem uma teoria engraçada... 765 00:50:23,229 --> 00:50:25,220 Você sabe o que isso significa, não é? 766 00:50:26,148 --> 00:50:28,013 Esta é a nossa casa. 767 00:50:29,235 --> 00:50:31,271 Nós não vamos embora. 768 00:50:32,279 --> 00:50:33,268 WALTER: A última parada é um cemitério.