1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,784
CLAIRE: Anteriormente em House of Cards...

3
00:00:03,921 --> 00:00:06,003
FRANCISCO: Exijo que este Congresso

4
00:00:06,089 --> 00:00:08,831
declarar uma declaração formal de guerra

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,668
contra a ICO, tanto aqui como no exterior.

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,502
Certifique-se de que o comitê
lidando com a Declaração de Guerra

7
00:00:13,597 --> 00:00:14,677
nunca chega a uma votação.

8
00:00:14,765 --> 00:00:17,006
Precisamos voltar
aos crimes do presidente.

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,089
Essa é a história.

10
00:00:18,227 --> 00:00:20,343
FRANCIS: Faça-os falar
sobre qualquer coisa, menos aquele maldito artigo.

11
00:00:20,437 --> 00:00:22,052
Precisamos aumentar o terror.

12
00:00:23,649 --> 00:00:25,185
-MAN: Prostituta de guerra!
-(PESSOAS GASP)

13
00:00:26,151 --> 00:00:29,894
A única maneira que vamos
sobreviver, isto é, se eles vencerem.

14
00:00:30,197 --> 00:00:31,186
(BIP)

15
00:00:31,949 --> 00:00:33,189
Ajude-os a vencer.

16
00:00:33,534 --> 00:00:35,820
MULHER: Sua amiga de
— chamou o Sentinela, Tim Corbet.

17
00:00:35,911 --> 00:00:38,493
Se você estiver no Colorado
com algum tempo disponível...

18
00:00:44,127 --> 00:00:45,958
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

19
00:00:46,922 --> 00:00:49,129
Faltam duas semanas.
É difícil dizer não à guerra.

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,044
Eles vão usar
a Declaração de Guerra para investigar.

21
00:00:52,177 --> 00:00:53,713
Isso mesmo.

22
00:00:54,471 --> 00:00:55,586
Eles vão usar o comitê

23
00:00:55,681 --> 00:00:57,967
Frank pediu para investigá-lo.

24
00:00:58,517 --> 00:01:00,382
-Porra.
-Isso mesmo, Douglas.

25
00:01:00,769 --> 00:01:01,975
"Porra."

26
00:01:05,190 --> 00:01:06,771
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

27
00:01:12,781 --> 00:01:14,646
Por que você continua brincando com isso?

28
00:01:15,492 --> 00:01:17,232
Porque sou cético.

29
00:01:17,327 --> 00:01:19,158
Você acha que isso realmente funciona?

30
00:01:19,288 --> 00:01:22,405
Trata-se apenas de fazer
o candidato parece familiar,

31
00:01:22,499 --> 00:01:24,740
para que o eleitor se veja nele.

32
00:01:24,835 --> 00:01:27,417
Mas você foi longe demais.

33
00:01:29,631 --> 00:01:30,711
Lá.

34
00:01:31,675 --> 00:01:34,508
Parabéns, Francisco.
Você tem meu voto.

35
00:01:35,679 --> 00:01:37,010
Quando você parte para Nova York?

36
00:01:37,556 --> 00:01:38,671
Agora.

37
00:01:39,558 --> 00:01:41,674
-Então estou de volta para o evento com Cathy.
-Mm.

38
00:01:42,894 --> 00:01:45,135
É muito arriscado,
o que Macallan está fazendo.

39
00:01:47,691 --> 00:01:49,852
Você acha que vale a pena?

40
00:01:53,530 --> 00:01:55,270
(CHUCKUNG)

41
00:02:10,839 --> 00:02:12,875
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

42
00:03:47,978 --> 00:03:49,559
DOUG: Danton e Sharp acabaram de se tornar advogados.

43
00:03:49,646 --> 00:03:50,635
Eles não querem testemunhar?

44
00:03:50,731 --> 00:03:51,971
E não há como intimações obtê-los

45
00:03:52,065 --> 00:03:53,396
diante da comissão antes da eleição.

46
00:03:53,483 --> 00:03:54,848
Há um boato de que o comitê

47
00:03:54,985 --> 00:03:56,350
tentando fazer um acordo com Garrett Walker.

48
00:03:56,486 --> 00:03:59,569
Não, Walker não quer
causar danos ao partido.

49
00:03:59,656 --> 00:04:01,487
Então, por que Jim Matthews concordou em aparecer?

50
00:04:01,575 --> 00:04:03,486
Eu já estou sendo espancado
com perguntas sobre isso.

51
00:04:03,577 --> 00:04:05,067
Ele tem algo a dizer?

52
00:04:05,162 --> 00:04:06,652
Uh, mesmo que ele defenda o Quinto,

53
00:04:06,747 --> 00:04:09,033
eles fazem uma caminhada criminosa
isso implica o presidente.

54
00:04:10,167 --> 00:04:12,704
Eu não sabia que alguém realmente comia isso.

55
00:04:13,336 --> 00:04:15,497
Eu fico ansioso por essas coisas o ano todo.

56
00:04:17,674 --> 00:04:20,256
Temos alguma coisa
nos membros do comitê?

57
00:04:20,343 --> 00:04:22,254
Nada muito suculento ainda,
Estou com medo.

58
00:04:22,846 --> 00:04:25,178
Vice-presidente teve um caso
com um jovem funcionário do sexo masculino

59
00:04:25,265 --> 00:04:28,428
antes de ele se assumir para sua esposa. Notícias antigas.

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,509
O presidente do comitê está completamente limpo

61
00:04:30,645 --> 00:04:32,601
além de uma pequena questão de impostos atrasados.

62
00:04:33,523 --> 00:04:36,435
Eu encontrei um pornô de vingança
no chefe de gabinete do presidente,

63
00:04:36,526 --> 00:04:38,983
mas não acho que valha muito.

64
00:04:39,070 --> 00:04:40,435
DOUG: É o suficiente para assustá-la?

65
00:04:41,865 --> 00:04:45,232
(grunhidos) Envergonhe-a,
provavelmente. Mais do que isso, provavelmente não.

66
00:04:45,368 --> 00:04:47,108
(FITA DE SEXO TOCANDO NO TELEFONE)

67
00:04:51,958 --> 00:04:53,494
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

68
00:04:57,631 --> 00:05:00,122
ADALARDI: Devo dizer que eles parecem muito melhores
em você, Sra. Undenrvood,

69
00:05:00,217 --> 00:05:01,832
do que aconteceria com o Governador Conway.

70
00:05:01,968 --> 00:05:03,299
(multidão rindo)

71
00:05:03,386 --> 00:05:05,627
Talvez seja por isso que ele não quis pagar por isso.

72
00:05:07,933 --> 00:05:11,801
Uh, essas máscaras serão
distribuído a todos os engenheiros do MTA,

73
00:05:11,895 --> 00:05:14,181
condutores e trabalhadores de manutenção.

74
00:05:14,272 --> 00:05:18,060
E esse modelo é
altamente eficaz em caso de ataque químico.

75
00:05:18,151 --> 00:05:20,517
E acredito que o prefeito Adalardi
gostaria de dizer algumas palavras.

76
00:05:20,612 --> 00:05:21,727
Absolutamente.

77
00:05:22,614 --> 00:05:23,603
(limpa a garganta)

78
00:05:24,241 --> 00:05:27,153
Segurança em todas as filiais
do sistema de transporte público

79
00:05:27,244 --> 00:05:29,030
-é minha prioridade número um.
-Ken?

80
00:05:29,120 --> 00:05:31,486
Isso significa metrôs, isso significa...

81
00:05:31,581 --> 00:05:32,946
Está tudo bem, eu o conheço.

82
00:05:33,959 --> 00:05:35,665
O que você está fazendo aqui?

83
00:05:35,752 --> 00:05:37,743
-Esta é a minha parada.
-Oh. (RISOS)

84
00:05:37,838 --> 00:05:38,998
Bem, você parece bem.

85
00:05:39,089 --> 00:05:40,329
Bem, não posso reclamar.

86
00:05:40,423 --> 00:05:45,383
Não posso reclamar, exceto...
Bem, tenho certeza que você ouviu falar de Tim.

87
00:05:45,470 --> 00:05:46,880
Corbet? Não.

88
00:05:46,972 --> 00:05:48,587
Beth não ligou?

89
00:05:48,682 --> 00:05:50,263
Não.

90
00:05:50,350 --> 00:05:51,965
Ah, cara. (Suspiros)

91
00:05:52,060 --> 00:05:53,425
Eu odeio ser o único a te dizer isso.

92
00:05:53,520 --> 00:05:56,683
Tim saiu para o rio Arkansas.

93
00:05:56,773 --> 00:05:58,889
Ele está desaparecido há dois dias.

94
00:05:59,985 --> 00:06:02,567
Eu pensei com certeza
o presidente teria ouvido.

95
00:06:02,654 --> 00:06:05,111
Quer dizer, não consigo imaginar
como Frank vai reagir a isso.

96
00:06:05,198 --> 00:06:07,689
Ó meu Deus.
Beth e as crianças devem estar muito perturbadas.

97
00:06:07,784 --> 00:06:11,572
Claro. Mas Frank e Tim
relacionamento era especial.

98
00:06:14,457 --> 00:06:16,322
É ótimo ver você, Claire.

99
00:06:16,418 --> 00:06:18,750
Você poderia pedir ao Frank para me ligar?

100
00:06:18,837 --> 00:06:20,077
Sra.

101
00:06:20,171 --> 00:06:21,411
Ah, só um momento.

102
00:06:24,676 --> 00:06:26,257
Vê aquele cavalheiro com quem eu estava falando?

103
00:06:26,344 --> 00:06:28,084
Vá pedir a ele que espere por mim, por favor.

104
00:06:29,264 --> 00:06:31,095
FRANCIS: Governadores, nós somos
ficando sem tempo.

105
00:06:32,267 --> 00:06:34,553
O fato de você estar aqui
nesta reunião de emergência

106
00:06:34,644 --> 00:06:36,100
em tão pouco tempo

107
00:06:36,187 --> 00:06:37,973
diz ao povo americano que você é

108
00:06:38,064 --> 00:06:41,101
tão preocupados com a segurança deles quanto eu.

109
00:06:41,192 --> 00:06:43,433
O terror é inaceitável.

110
00:06:43,528 --> 00:06:45,234
Eu não aceito isso.

111
00:06:46,156 --> 00:06:47,646
Mas não seremos dissuadidos

112
00:06:47,741 --> 00:06:49,857
pelo fracasso de Washington em resolver o problema.

113
00:06:49,951 --> 00:06:55,036
Trabalharemos juntos,
lado a lado, revidando.

114
00:06:55,123 --> 00:06:59,207
Estado por estado, cidade por cidade,
bairro por bairro.

115
00:06:59,294 --> 00:07:01,250
Porque, não se engane.

116
00:07:01,838 --> 00:07:06,047
Estamos engajados na batalha do nosso tempo.

117
00:07:06,635 --> 00:07:09,251
A questão do que é ser americano.

118
00:07:09,346 --> 00:07:11,962
A própria essência da americanidade.

119
00:07:12,057 --> 00:07:14,264
Como escolhemos levar nossas vidas,

120
00:07:14,351 --> 00:07:17,309
aberto e gratuito, está em jogo.

121
00:07:18,355 --> 00:07:21,222
O medo não é americano.

122
00:07:22,901 --> 00:07:25,142
E sim, a ironia de dizer essas palavras

123
00:07:25,236 --> 00:07:26,646
para você no Halloween, entre todos os dias,

124
00:07:26,738 --> 00:07:28,774
-não está perdido para mim.
-(MULTIDÃO RISADAS)

125
00:07:28,865 --> 00:07:31,652
Mas embora possamos escolher, como americanos,

126
00:07:31,743 --> 00:07:34,485
para nos assustar uma vez por ano por diversão,

127
00:07:35,288 --> 00:07:38,121
ninguém mais conta a nenhum americano

128
00:07:38,208 --> 00:07:40,790
quando agitar suas botas
em qualquer outro momento.

129
00:07:40,877 --> 00:07:43,619
Então estou emitindo uma ordem executiva,

130
00:07:43,713 --> 00:07:46,125
em virtude da autoridade que me foi investida

131
00:07:46,216 --> 00:07:48,252
como presidente dos Estados Unidos

132
00:07:48,343 --> 00:07:50,709
e comandante-em-chefe das forças armadas.

133
00:07:50,804 --> 00:07:53,921
Pela nossa constituição e pelas leis da nossa terra,

134
00:07:54,015 --> 00:07:57,382
incluindo a Seção Blá-Blá
da Lei Blá-Blá

135
00:07:57,477 --> 00:08:00,594
e Seção Blá-Blá do Título Blá-Blá,

136
00:08:00,689 --> 00:08:02,850
Parágrafo Besteira-besteira.

137
00:08:02,941 --> 00:08:04,602
Caso você não tenha ideia do que está acontecendo,

138
00:08:04,693 --> 00:08:07,480
Estou inchando esses estados
Tropas da Guarda Nacional

139
00:08:07,570 --> 00:08:11,062
para criar espaços públicos seguros
no dia da eleição.

140
00:08:11,199 --> 00:08:14,817
Estou pedindo a esses governadores
para consolidar seus locais de votação

141
00:08:14,911 --> 00:08:18,324
e criar, entre aspas, "centros de votação"

142
00:08:18,415 --> 00:08:20,827
para que as pessoas se sintam seguras para sair e votar.

143
00:08:20,917 --> 00:08:24,330
Estou elogiando a governadora Sally Morrison

144
00:08:24,421 --> 00:08:25,911
do grande estado do Arizona,

145
00:08:26,047 --> 00:08:29,665
por nos dar tudo
um exemplo tão bom de centros de votação

146
00:08:29,759 --> 00:08:32,421
conforme usado em seu primário recente.

147
00:08:32,512 --> 00:08:34,594
Mas o que estou realmente fazendo é

148
00:08:34,681 --> 00:08:38,094
seduzindo os governadores de cinco estados-chave.

149
00:08:38,226 --> 00:08:43,266
Nova Jersey, Nevada, Illinois,
Ohio e Pensilvânia.

150
00:08:43,356 --> 00:08:48,100
Srs. Harcourt, Nunez, Gallinard,

151
00:08:48,194 --> 00:08:52,528
Olmstead e Matthews.

152
00:08:52,615 --> 00:08:54,776
Ah, você se lembra de Matthews, não é?

153
00:08:54,909 --> 00:08:58,197
Ex-vice-presidente
ao presidente Garrett Walker.

154
00:08:58,288 --> 00:09:02,122
Nada além de um provincial
e pequeno ladrão de canetas.

155
00:09:04,961 --> 00:09:06,872
Mas eu preciso dele.

156
00:09:06,963 --> 00:09:10,797
Eu preciso de todos os cinco do meu lado
se vou ganhar esta eleição.

157
00:09:10,884 --> 00:09:15,298
Matthews, em nossa história,
ele é o maior desconhecido conhecido.

158
00:09:15,430 --> 00:09:18,797
Ah, e quase esqueci.
O menino maravilha está aqui.

159
00:09:18,892 --> 00:09:23,477
Meu digno oponente.
Fora do elemento dele e preso no meu.

160
00:09:23,605 --> 00:09:26,972
Mas, veja você, na política,
estatura é tudo.

161
00:09:27,984 --> 00:09:29,645
E você não diria

162
00:09:29,736 --> 00:09:32,318
que Willy C está ficando mais baixo a cada minuto.

163
00:09:34,616 --> 00:09:37,653
Estas restrições fronteiriças
o presidente está propondo.

164
00:09:37,786 --> 00:09:40,493
Deveriam os militares
desempenhar um papel na sua aplicação, General?

165
00:09:40,622 --> 00:09:42,078
Bem, acho que precisamos dar um passo para trás

166
00:09:42,165 --> 00:09:44,656
e olhar para as nossas prioridades de segurança nacional.

167
00:09:44,793 --> 00:09:47,000
E o que constitui
implantação apropriada

168
00:09:47,087 --> 00:09:48,793
de nossos homens e mulheres que servem.

169
00:09:48,880 --> 00:09:51,713
Como veteranos, esta questão é pessoal

170
00:09:51,841 --> 00:09:53,126
para o governador Conway e para mim.

171
00:09:53,218 --> 00:09:54,879
-Você poderia...
-Vou te contar outra coisa.

172
00:09:55,011 --> 00:09:56,296
Você não vai ouvir isso
do próprio governador,

173
00:09:56,387 --> 00:09:58,878
mas sua carreira militar é distinta

174
00:09:59,015 --> 00:10:00,880
por atos excepcionais de bravura.

175
00:10:01,017 --> 00:10:02,803
Em particular, o incidente pelo qual

176
00:10:02,894 --> 00:10:05,681
ele foi premiado com o Purple Heart se destaca.

177
00:10:05,814 --> 00:10:08,521
Fala com o tipo de
comandante em chefe ele será.

178
00:10:08,650 --> 00:10:11,642
Demonstra o que chamo de sabedoria destemida.

179
00:10:11,736 --> 00:10:14,523
Algum dia, em breve, a América precisará
ouça a história completa daquele dia.

180
00:10:14,656 --> 00:10:16,772
Obrigado pelo seu tempo, General Brockhart.

181
00:10:16,866 --> 00:10:17,981
Fico feliz em falar com você.

182
00:10:18,076 --> 00:10:20,192
A seguir, no Relatório Especial...

183
00:10:20,328 --> 00:10:23,195
Juro por Deus, se UndenNood
coloca soldados nessas fronteiras,

184
00:10:23,331 --> 00:10:25,913
Serei o primeiro a dizer-lhes para não ouvirem.

185
00:10:26,042 --> 00:10:27,077
(Suspiros)

186
00:10:27,168 --> 00:10:29,250
Em termos de alocação de fundos,

187
00:10:29,379 --> 00:10:31,711
é o nosso abastecimento de água
isso me mantém acordado à noite.

188
00:10:34,717 --> 00:10:36,582
Infraestrutura e fontes de água.

189
00:10:36,719 --> 00:10:39,802
Os reservatórios, as barragens,
os sistemas de entrega de túneis...

190
00:10:39,889 --> 00:10:40,924
Tudo isso, sim.

191
00:10:41,057 --> 00:10:42,888
Proteção contra o terrorismo, claro,

192
00:10:43,017 --> 00:10:45,008
mas os eleitores veem perigos ainda maiores.

193
00:10:45,103 --> 00:10:47,264
Estrutural. Ambiental.
Toxinas de algas.

194
00:10:47,397 --> 00:10:48,762
As algas são um grande problema para nós.

195
00:10:48,898 --> 00:10:52,311
A grande questão aqui,
os federais estão fazendo tudo o que podem?

196
00:10:52,402 --> 00:10:53,983
Bem, os federais querem fazer ainda mais.

197
00:10:54,070 --> 00:10:55,776
Essa é a razão
que estamos todos reunidos aqui hoje.

198
00:10:55,905 --> 00:10:57,441
Agora, vejam, senhores, tudo o que posso ver é que

199
00:10:57,574 --> 00:10:59,189
estamos em acordo violento um com o outro.

200
00:10:59,284 --> 00:11:01,240
Quero dizer, Roger, quanto tempo
nos conhecemos?

201
00:11:01,369 --> 00:11:02,609
Até onde voltamos?

202
00:11:02,745 --> 00:11:04,076
Você me conheceu quando eu tinha cabelo, Sr. Presidente.

203
00:11:04,247 --> 00:11:05,578
(MULTIDÃO RISADAS)

204
00:11:05,707 --> 00:11:07,663
Isso não muda o fato
que os meus eleitores dizem,

205
00:11:07,750 --> 00:11:09,536
"Dê-me uma ponte, não uma zona de guerra."

206
00:11:09,627 --> 00:11:11,709
E tudo que estou dizendo é que
precisamos antecipar ameaças

207
00:11:11,796 --> 00:11:13,206
quando podemos, e frustrá-los.

208
00:11:13,298 --> 00:11:15,254
E eu estou dizendo isso
estamos a poucos dias de uma eleição,

209
00:11:15,383 --> 00:11:16,839
e não quero perturbar o applecart.

210
00:11:16,926 --> 00:11:18,882
Desculpe-me por um momento.

211
00:11:20,471 --> 00:11:23,053
(Sussurros) Will, você viu isso?

212
00:11:25,476 --> 00:11:27,592
(suavemente) Tudo bem.
Eu lidarei com ele mais tarde.

213
00:11:28,605 --> 00:11:30,516
Diga-me exatamente o que ela disse.

214
00:11:30,607 --> 00:11:33,019
Só que ela ouviu isso de Ken Caswell.

215
00:11:37,780 --> 00:11:41,022
eu verifiquei com
as autoridades locais em Salida, senhor.

216
00:11:41,117 --> 00:11:42,778
Não parece bom.

217
00:11:44,329 --> 00:11:45,910
-As chances...
-Amplie a pesquisa.

218
00:11:45,997 --> 00:11:48,329
Quaisquer materiais e pessoal de que necessitem

219
00:11:48,458 --> 00:11:49,789
além do que eles têm, dê-lhes.

220
00:11:49,876 --> 00:11:52,663
E entre em contato com Beth Corbet.
Gostaria de falar diretamente com ela.

221
00:11:52,795 --> 00:11:54,205
Sim, senhor.

222
00:11:58,468 --> 00:12:01,801
CONWAY: Eu não dormi
uma boa noite de sono desde 2012.

223
00:12:01,888 --> 00:12:03,879
Mas acho que as autoridades eleitas não dormem

224
00:12:03,973 --> 00:12:06,180
então nossos eleitores podem.

225
00:12:07,143 --> 00:12:10,476
A prova do sucesso no combate ao terrorismo

226
00:12:10,563 --> 00:12:12,554
é algo que o público
nunca ouve falar.

227
00:12:13,483 --> 00:12:15,565
Uma determinada cidade do meu estado

228
00:12:15,652 --> 00:12:17,688
usa o maior alvo do país.

229
00:12:18,988 --> 00:12:21,320
A cidade e o estado de Nova York

230
00:12:21,407 --> 00:12:24,490
obteve vitórias silenciosas por 15 anos

231
00:12:25,411 --> 00:12:27,242
sem uma declaração de guerra.

232
00:12:28,748 --> 00:12:29,737
Agora

233
00:12:30,833 --> 00:12:32,039
na maioria dos casos,

234
00:12:33,169 --> 00:12:36,036
Eu diria que os estados
podem cuidar de si mesmos.

235
00:12:36,172 --> 00:12:37,958
-Senhor. Presidente!
-Bem, com certeza,

236
00:12:38,049 --> 00:12:39,289
continue, Governador.

237
00:12:39,384 --> 00:12:42,421
Qual foi essa parte
você estava falando? Insônia?

238
00:12:43,513 --> 00:12:44,593
Meu ponto é,

239
00:12:44,681 --> 00:12:48,173
somos todos americanos
nesta sala, e todos nós amamos este país.

240
00:12:48,268 --> 00:12:49,633
Eu gostaria de agradecer ao presidente

241
00:12:49,727 --> 00:12:53,140
para a oportunidade
para discutir este tema tão importante,

242
00:12:53,231 --> 00:12:56,940
e peça desculpas por, uh,
estar em um cronograma tão apertado.

243
00:12:57,026 --> 00:12:59,392
Bem, nós estamos
imensamente grato que o governador

244
00:12:59,529 --> 00:13:01,770
reservou um tempo para vir e se juntar a nós hoje.

245
00:13:01,864 --> 00:13:01,977
CLAIRE: Só estou tentando entender.

246
00:13:01,990 --> 00:13:04,948
CLAIRE: Só estou tentando entender.

247
00:13:05,034 --> 00:13:09,528
Claire, se eu dissesse alguma coisa
para te ofender, foi totalmente...

248
00:13:09,622 --> 00:13:12,659
Quero dizer, você me conhece.
SEM filtro.

249
00:13:12,750 --> 00:13:14,615
E é isso que me preocupa.

250
00:13:14,711 --> 00:13:17,669
Estou apenas agindo por instinto, Ken.

251
00:13:17,755 --> 00:13:20,462
Você veio aqui com uma agenda?

252
00:13:20,550 --> 00:13:22,336
NÃO. Quero dizer...

253
00:13:22,427 --> 00:13:25,385
eu estive
tentando falar com Frank, mas hoje foi...

254
00:13:25,471 --> 00:13:27,587
Eu vi que você estava aparecendo em um evento

255
00:13:27,682 --> 00:13:29,388
e eu apareci para dizer oi.

256
00:13:29,475 --> 00:13:33,263
Eu realmente trabalho por aqui,
em uma rua chamada "Wall", você sabe.

257
00:13:33,354 --> 00:13:34,764
Mas então você fez referência a

258
00:13:34,856 --> 00:13:36,471
algo sobre dois amigos muito próximos

259
00:13:36,566 --> 00:13:39,228
isso não é da conta de ninguém, incluindo o seu.

260
00:13:40,611 --> 00:13:42,397
E você mesmo disse isso, Ken,

261
00:13:42,530 --> 00:13:44,270
que você tem uma boca muito grande.

262
00:13:47,243 --> 00:13:49,279
Perdi um amigo querido.

263
00:13:49,370 --> 00:13:51,907
Eu adorei o Tim. Todo mundo fez.

264
00:13:51,998 --> 00:13:55,115
E você insinuou especialmente Francisco.

265
00:13:55,209 --> 00:13:58,167
Bem, sim. Quero dizer,
isso era outra coisa.

266
00:13:58,254 --> 00:13:59,289
De que maneira?

267
00:14:01,591 --> 00:14:04,458
Em... (risos)
O que você quer que eu diga?

268
00:14:04,552 --> 00:14:07,419
Tenho certeza de que não sei nada que você não saiba.

269
00:14:08,931 --> 00:14:11,547
Estou muito interessado na sua perspectiva.

270
00:14:12,560 --> 00:14:14,391
(Suspira) Frank adorava Tim,

271
00:14:14,479 --> 00:14:15,935
teria feito qualquer coisa por ele.

272
00:14:17,815 --> 00:14:19,351
Não sei.

273
00:14:19,442 --> 00:14:23,606
Se o mundo fosse
um lugar diferente naquela época... Quem sabe?

274
00:14:27,116 --> 00:14:31,735
Isso foi há muito tempo.
E então ele conheceu você.

275
00:14:31,829 --> 00:14:33,239
E sorte dele.

276
00:14:34,624 --> 00:14:38,663
OLHE, em termos da minha empresa
e tentando chamar a atenção do presidente...

277
00:14:38,753 --> 00:14:41,244
Quero dizer, sim,
é um pouco constrangedor

278
00:14:41,339 --> 00:14:44,081
que meu amigo de 30 anos

279
00:14:44,175 --> 00:14:45,961
não tive tempo de atender o telefone.

280
00:14:49,013 --> 00:14:50,844
Ele deveria ter ligado de volta para você.

281
00:14:52,600 --> 00:14:55,717
Francis e Tim eram bons amigos.

282
00:14:57,397 --> 00:14:59,604
Mas, você sabe, Ken, quanto mais velho eu fico,

283
00:14:59,690 --> 00:15:03,399
Aprendo que suposições são perigosas.

284
00:15:04,737 --> 00:15:07,149
Claro. OK.

285
00:15:09,450 --> 00:15:10,860
Foi ótimo ver você.

286
00:15:15,331 --> 00:15:16,320
(Suspiros)

287
00:15:34,016 --> 00:15:35,301
(CONVERSA INDISTINTA)

288
00:15:37,395 --> 00:15:39,306
YATES: Então onde ela está?

289
00:15:39,397 --> 00:15:42,389
LEANN: Mudança de planos.
Ela precisava ficar em Nova York.

290
00:15:43,443 --> 00:15:45,559
Ela me perguntou
para montar algo para isso.

291
00:15:45,653 --> 00:15:47,143
Sim?
Bem, algo aconteceu.

292
00:15:47,238 --> 00:15:48,648
O vice-presidente irá substituí-la.

293
00:15:51,534 --> 00:15:53,024
(Imita dedilhar guitarra)

294
00:15:53,119 --> 00:15:54,825
-(RISOS)
-Ah, meu...

295
00:15:54,912 --> 00:15:56,652
-Ei, cara.
-Ei. (RISOS)

296
00:15:57,915 --> 00:16:01,499
Uh, nós jogamos em
uma banda terrível junta naquela época.

297
00:16:01,586 --> 00:16:04,999
Antes da idade adulta e pensão alimentícia
desabou.

298
00:16:06,007 --> 00:16:07,167
-Dois ex?
-Mm.

299
00:16:08,384 --> 00:16:09,373
-Uau.
-Mmm-hmm.

300
00:16:10,219 --> 00:16:12,551
ENTÃO, onde está a primeira-dama?

301
00:16:13,556 --> 00:16:15,171
-Aconteceu alguma coisa.
-Hum.

302
00:16:16,100 --> 00:16:19,263
Você sabe, eu adoraria perguntar algumas
perguntas sobre como trabalhar na campanha.

303
00:16:19,353 --> 00:16:20,889
YATES: Sou apenas um redator de discursos.

304
00:16:20,980 --> 00:16:22,971
HAINES: Exatamente.
Como diabos isso aconteceu? (RISOS)

305
00:16:23,065 --> 00:16:25,306
MODERADOR: Bem vindo
ao Conselho de Relações Exteriores

306
00:16:25,401 --> 00:16:29,144
e este evento especial
sobre Cruzando Fronteiras: O Caminho Fon/vard.

307
00:16:32,533 --> 00:16:33,898
Sinto cheiro de festa em estado indeciso.

308
00:16:35,912 --> 00:16:37,573
-Tom, Rick.
-(TINTO DE CANETA)

309
00:16:37,747 --> 00:16:39,237
Você não precisava reunir
dezenas de governadores

310
00:16:39,373 --> 00:16:41,159
só para falar com nós cinco.

311
00:16:41,250 --> 00:16:43,741
Você está aqui porque
houve ameaças preocupantes

312
00:16:43,878 --> 00:16:45,994
em condados suburbanos em cada um de seus estados.

313
00:16:46,088 --> 00:16:47,749
Você poderia ser mais específico?

314
00:16:47,882 --> 00:16:51,340
Estamos de olho
Condados de Hunterdon, Elko, Jefferson.

315
00:16:51,427 --> 00:16:54,260
Também Chester e McHenry.

316
00:16:54,347 --> 00:16:56,679
É por isso que é crucial trabalharmos com

317
00:16:56,766 --> 00:16:59,178
administrações de seus estados
que antecede a eleição.

318
00:16:59,268 --> 00:17:00,804
Cada um desses recintos

319
00:17:00,895 --> 00:17:03,011
é um reduto tipicamente republicano.

320
00:17:03,105 --> 00:17:05,437
Não se trata de filiação partidária.

321
00:17:05,566 --> 00:17:08,399
Como disse o presidente, trata-se de segurança.

322
00:17:09,695 --> 00:17:12,357
Agora, acreditamos que este curso de ação,

323
00:17:12,448 --> 00:17:14,780
os centros de votação
com a aplicação da lei adicional,

324
00:17:14,909 --> 00:17:16,774
nos dará tudo o que precisamos

325
00:17:16,911 --> 00:17:18,276
para proteger a integridade das urnas.

326
00:17:18,371 --> 00:17:20,407
Ok, mas falando em nome do Governador Olmstead

327
00:17:20,498 --> 00:17:21,783
e talvez todos os nossos chefes,

328
00:17:21,916 --> 00:17:23,452
como podemos ter a certeza de que estas medidas

329
00:17:23,543 --> 00:17:25,625
não desanimará a todos
de chegar às urnas?

330
00:17:25,711 --> 00:17:27,542
Ou seja, democratas.

331
00:17:27,630 --> 00:17:28,870
DOUG: É uma chance que temos que aproveitar.

332
00:17:29,465 --> 00:17:31,376
Mas não acreditamos que isso aconteça dessa maneira.

333
00:17:31,467 --> 00:17:33,549
Estamos em uma disputa extremamente acirrada em Ohio.

334
00:17:33,636 --> 00:17:35,217
Prevenir novos atos de terrorismo

335
00:17:35,304 --> 00:17:37,044
é tudo o que importa, Tanya.

336
00:17:37,139 --> 00:17:41,382
Agora, eu percebo
com essas ameaças intensificadas

337
00:17:41,477 --> 00:17:45,311
vem uma pressão adicional sobre
os governadores de seus estados. ENTÃO...

338
00:17:46,983 --> 00:17:49,224
Eu digo a cada um de vocês,

339
00:17:50,278 --> 00:17:52,314
diga-me como podemos ajudar.

340
00:17:52,446 --> 00:17:55,563
MODERADOR: Deixando de lado
as verdadeiras questões morais,

341
00:17:55,658 --> 00:17:58,991
como está fechando
descer as fronteiras é mesmo viável?

342
00:17:59,954 --> 00:18:04,994
Eu conheço essa política
vai machucar algumas pessoas,

343
00:18:05,084 --> 00:18:07,791
mas deixe-me explicar por que isso é necessário.

344
00:18:11,799 --> 00:18:14,962
E o vice-presidente
você deve se sentir à vontade para entrar.

345
00:18:17,888 --> 00:18:19,594
Mas é divertido?

346
00:18:19,682 --> 00:18:21,889
Colocar palavras na boca dos Undenrvoods?

347
00:18:22,018 --> 00:18:23,508
Não é isso que eu faço.

348
00:18:24,687 --> 00:18:25,847
É mais o contrário.

349
00:18:28,024 --> 00:18:30,140
Eu apenas tento articular

350
00:18:30,234 --> 00:18:33,522
o que está em suas mentes e em seus corações.

351
00:18:33,654 --> 00:18:35,235
É assim que você vê seu trabalho?

352
00:18:36,574 --> 00:18:40,362
Basicamente, meu trabalho é permanecer invisível.

353
00:18:41,370 --> 00:18:43,827
Você estava com eles naquela noite?
Na noite em que Jim Miller foi morto?

354
00:18:44,874 --> 00:18:45,863
(Suspiros)

355
00:18:46,500 --> 00:18:47,831
Eu não vou responder isso.

356
00:18:47,918 --> 00:18:49,783
Vou interpretar isso como um "sim".

357
00:18:49,879 --> 00:18:50,868
Não.

358
00:18:51,756 --> 00:18:53,292
Só estou tentando entender o que você faz.

359
00:18:53,382 --> 00:18:55,543
Então você está perdendo o foco.

360
00:18:55,718 --> 00:18:58,209
Eu não sou a história, Steve.
Eu simplesmente não estou.

361
00:18:59,597 --> 00:19:01,553
(HAINES RESPIRA PESADAMENTE)

362
00:19:02,933 --> 00:19:06,016
Você se faz parecer substituível.

363
00:19:06,103 --> 00:19:08,059
(Ri nervosamente)

364
00:19:09,732 --> 00:19:10,687
eu.

365
00:19:10,775 --> 00:19:13,642
Eu sirvo conforme a vontade do presidente.

366
00:19:13,736 --> 00:19:15,226
E a primeira-dama?

367
00:19:15,363 --> 00:19:18,400
O candidato democrata à vice-presidência.

368
00:19:18,532 --> 00:19:20,523
Sim. Ela também.

369
00:19:20,618 --> 00:19:22,609
Mas você escreve discursos para os dois?

370
00:19:23,621 --> 00:19:25,907
Na maioria das vezes para a Sra. UndenNOOd.

371
00:19:26,040 --> 00:19:29,658
Articulação
o que está em sua mente e em seu coração?

372
00:19:29,752 --> 00:19:30,741
Hum-hmm.

373
00:19:31,754 --> 00:19:33,745
-Sou apenas um porta-voz.
-Mm.

374
00:19:34,965 --> 00:19:38,207
Ela colocou você
responsável por quaisquer outras partes?

375
00:19:39,970 --> 00:19:41,801
UAU. (RISOS)

376
00:19:41,889 --> 00:19:43,754
-Você ainda é um idiota, cara.
-(RISOS)

377
00:19:46,602 --> 00:19:48,433
-Boa sorte com a pensão alimentícia.
-(RISOS)

378
00:19:53,442 --> 00:19:55,023
(INALA PROFUNDAMENTE E GRUNHA)

379
00:19:56,404 --> 00:19:57,564
(CONVERSA INDISTINTA)

380
00:20:02,034 --> 00:20:03,365
Isso foi difícil.

381
00:20:03,452 --> 00:20:04,532
BLYTHE: Correu tudo bem.

382
00:20:04,620 --> 00:20:07,282
Não é sustentável.

383
00:20:07,373 --> 00:20:09,034
Quero dizer, o que você acha?

384
00:20:10,167 --> 00:20:11,373
Sobre o quê?

385
00:20:11,460 --> 00:20:14,418
Sobre a pressa do presidente para a guerra.

386
00:20:14,505 --> 00:20:17,497
Pelo menos metade do Beltway
parece achar isso ultrajante.

387
00:20:17,633 --> 00:20:18,713
É ultrajante.

388
00:20:20,219 --> 00:20:25,339
Poderíamos renunciar aos nossos cargos,
você sabe, em protesto.

389
00:20:25,474 --> 00:20:28,307
Aposto que poderíamos convencer
outros membros do gabinete façam a mesma coisa.

390
00:20:28,394 --> 00:20:30,635
Ultrajante por design,
eu ia dizer.

391
00:20:30,730 --> 00:20:32,812
É inteligente,
o que o presidente está fazendo.

392
00:20:32,898 --> 00:20:34,559
Está servindo-o nas urnas.

393
00:20:34,650 --> 00:20:35,890
Donald.

394
00:20:36,986 --> 00:20:41,104
Vamos dar um passo atrás por um momento.

395
00:20:41,198 --> 00:20:43,940
Eu subestimei você.
Eu fiz.

396
00:20:44,034 --> 00:20:46,741
Quando você estava
presidente interino, minha fé estava menos do que plena.

397
00:20:46,829 --> 00:20:50,822
Mas agora, eu entendo
a terrível caixa em que você estava, as forças...

398
00:20:50,916 --> 00:20:53,248
Cathy, vou impedi-la.

399
00:20:53,335 --> 00:20:56,543
sinceramente não sei
sobre o que você está falando. (RISOS)

400
00:20:56,672 --> 00:20:59,664
Você está me dizendo
seu plano é apenas telefonar

401
00:20:59,759 --> 00:21:01,545
até 20 de janeiro?

402
00:21:03,554 --> 00:21:07,422
Vamos, Donald.
O que aconteceu com você?

403
00:21:09,018 --> 00:21:11,134
Antigamente,
você e Marjorie estavam na vanguarda

404
00:21:11,228 --> 00:21:12,843
de toda causa progressista,

405
00:21:12,938 --> 00:21:16,522
literalmente
combatendo o bom combate. Essas pessoas...

406
00:21:17,777 --> 00:21:20,439
Podemos realmente deixá-los fazer isso?

407
00:21:20,529 --> 00:21:23,441
Você quer caminhar
na estrada da memória, Cathy? OK.

408
00:21:24,366 --> 00:21:27,199
Lembra da convenção?
Lembra do artigo do Politico?

409
00:21:27,286 --> 00:21:29,368
Eu te ofereci uma saída.

410
00:21:29,455 --> 00:21:32,822
Você deveria ter levado isso
oportunidade de renunciar naquele momento.

411
00:21:32,917 --> 00:21:34,999
As circunstâncias não eram nada assim.

412
00:21:35,085 --> 00:21:36,871
Claro que estavam.

413
00:21:36,962 --> 00:21:38,577
Você simplesmente não queria ver.

414
00:21:39,507 --> 00:21:41,168
E, só para você saber,

415
00:21:41,258 --> 00:21:44,671
bem diante de sua mente
realmente se foi, disse Marjorie.

416
00:21:44,762 --> 00:21:47,469
Ela viu a aliança profana
você estava fazendo com Frank Unden/vood.

417
00:21:48,724 --> 00:21:50,385
Ela ligou.

418
00:22:06,242 --> 00:22:08,403
ENTÃO esta reunião entre nossos chefes hoje...

419
00:22:10,246 --> 00:22:11,486
O presidente está procurando fonuard para

420
00:22:11,580 --> 00:22:13,195
uma discussão produtiva
com o governador Matthews.

421
00:22:13,290 --> 00:22:15,372
Não há mais ninguém aqui.
Podemos cortar a porcaria?

422
00:22:15,459 --> 00:22:17,495
Você quer que nos envolvamos na supressão dos eleitores.

423
00:22:21,131 --> 00:22:22,120
(fecha a porta)

424
00:22:26,303 --> 00:22:27,668
Não é uma frase que eu usaria.

425
00:22:27,763 --> 00:22:30,379
Multar.
Chame isso de "depressão motora", pelo que me importa.

426
00:22:30,474 --> 00:22:32,510
Nós entendemos.
Os brancos são o problema.

427
00:22:32,601 --> 00:22:34,307
Republicanos. Entendido.

428
00:22:34,395 --> 00:22:36,761
Mas meu chefe
não está concorrendo à reeleição.

429
00:22:38,774 --> 00:22:39,763
Estou ouvindo.

430
00:22:40,818 --> 00:22:43,400
Tenho duas palavras para você.
"Pilha de escória."

431
00:22:43,487 --> 00:22:45,899
Matthews quer que a EPA nomeie um monte de escória

432
00:22:45,990 --> 00:22:48,572
na periferia
da Filadélfia como um site do Superfund.

433
00:22:48,659 --> 00:22:51,241
Eu sério
duvido que isso possa acontecer antes das eleições.

434
00:22:51,328 --> 00:22:53,614
Acho que você deveria lutar contra suas dúvidas, Doug.

435
00:22:53,706 --> 00:22:56,243
O governador está disposto a
deixe o passado ficar no passado.

436
00:22:56,333 --> 00:22:57,869
Mas a menos que a administração Undenrvood

437
00:22:57,960 --> 00:22:59,166
está trazendo presentes de primeira linha,

438
00:22:59,253 --> 00:23:00,914
você tem muita coragem

439
00:23:01,005 --> 00:23:02,961
pedindo favores ao ex-vice-presidente.

440
00:23:03,549 --> 00:23:06,040
Por outro lado,
se você consertar as coisas,

441
00:23:06,135 --> 00:23:07,966
Matheus fará a sua parte.

442
00:23:09,638 --> 00:23:12,050
Você não sente sempre pena do cavalo?

443
00:23:23,694 --> 00:23:25,025
(CONVERSA INDISTINTA)

444
00:23:48,552 --> 00:23:50,292
Quem está na sala de conferências?

445
00:23:50,387 --> 00:23:51,877
Você quer dizer a brigada feminina?

446
00:23:51,972 --> 00:23:53,007
O que?

447
00:23:53,098 --> 00:23:55,589
É como chamam os auditores forenses da NSA.

448
00:23:57,853 --> 00:24:00,720
Sim, eu não sabia
eles estavam programados para hoje.

449
00:24:00,814 --> 00:24:02,395
Essa é a rotina deles.
Eles simplesmente aparecem.

450
00:24:03,317 --> 00:24:04,352
Bem-vindo à NSA.

451
00:24:04,985 --> 00:24:06,020
(RISOS)

452
00:24:10,908 --> 00:24:11,897
Ei, chefe.

453
00:24:13,869 --> 00:24:14,858
Oh.

454
00:24:34,348 --> 00:24:35,508
MATEUS: Posso, Sr. Presidente?

455
00:24:35,599 --> 00:24:37,089
FRANCIS: Bem, é para isso que eles existem.

456
00:24:37,184 --> 00:24:39,140
Não vou ocupar muito do seu tempo.

457
00:24:39,228 --> 00:24:41,184
Eu sei que você tem uma tarde ocupada.

458
00:24:41,271 --> 00:24:42,602
Bem, tenho um pouco de tempo.

459
00:24:42,690 --> 00:24:43,930
Estou curioso.

460
00:24:49,780 --> 00:24:51,065
Porque eu pedi a eles.

461
00:24:53,409 --> 00:24:58,369
Bem, esta emergência
surgiu a sua conferência de governadores,

462
00:24:58,455 --> 00:25:00,491
e tenho certeza que você se lembra,
Eu não gosto muito de DC,

463
00:25:00,582 --> 00:25:04,040
então pensei por que não fazer isso
compras completas?

464
00:25:04,128 --> 00:25:05,208
Sim.

465
00:25:05,295 --> 00:25:09,208
Mas, claro,
nós dois sabemos que o privilégio executivo

466
00:25:09,299 --> 00:25:12,541
poderia ter negado
você tem que aparecer em uma dessas lojas.

467
00:25:15,806 --> 00:25:16,795
Jim?

468
00:25:17,933 --> 00:25:20,424
Vou ajudá-lo com seu monte de escória.

469
00:25:20,519 --> 00:25:22,510
Espero que isso signifique que posso contar com você.

470
00:25:24,189 --> 00:25:25,725
Claro que é isso que significa.

471
00:25:26,650 --> 00:25:29,938
Somos membros de
uma pequena irmandade, você e eu, de ex-vice-presidentes.

472
00:25:30,029 --> 00:25:31,018
(RISOS)

473
00:25:32,406 --> 00:25:35,148
Quando e se Garrett Walker
compareça perante esta comissão,

474
00:25:35,242 --> 00:25:36,652
você acha que ele vai

475
00:25:37,578 --> 00:25:39,614
trair o partido?

476
00:25:39,705 --> 00:25:41,036
Você quer dizer você?

477
00:25:42,833 --> 00:25:44,824
Bem, isso seria a mesma coisa.

478
00:25:45,753 --> 00:25:49,416
Agora, eu não sei o que realmente aconteceu

479
00:25:49,506 --> 00:25:51,792
em sua jornada
para me substituir como vice-presidente

480
00:25:51,884 --> 00:25:53,624
e depois Garrett como presidente.

481
00:25:54,553 --> 00:25:56,839
Eu só sei o que meu instinto me diz.

482
00:25:57,765 --> 00:26:00,177
Mas estou disposto a dizer foda-se meu instinto.

483
00:26:06,690 --> 00:26:08,271
O resultado final é

484
00:26:08,358 --> 00:26:10,974
Eu posso te ajudar
com este comitê ou posso te machucar.

485
00:26:12,321 --> 00:26:16,405
Agora posso dizer que não sei de nada,

486
00:26:17,785 --> 00:26:21,243
e isso o que
Vi em Garrett que Walker era um homem problemático.

487
00:26:21,330 --> 00:26:24,618
E posso deixar por isso mesmo.

488
00:26:29,088 --> 00:26:30,624
O que você acha?

489
00:26:32,132 --> 00:26:35,624
Ah, não posso te dizer o que fazer, Jim.

490
00:26:35,719 --> 00:26:40,463
Mas posso dizer, de um ex-vice-presidente para outro,

491
00:26:40,557 --> 00:26:42,468
que esta limpeza na Pensilvânia

492
00:26:42,559 --> 00:26:46,177
vai valer cerca de
US$ 300 milhões e 10.000 empregos.

493
00:26:46,271 --> 00:26:49,058
E isso não é ruim para uma tarde de trabalho.

494
00:26:52,945 --> 00:26:54,401
Eu gosto do novo tapete.

495
00:26:54,488 --> 00:26:56,479
Ah, obrigado.
Eu não tive muito a ver com isso.

496
00:26:56,573 --> 00:26:58,564
Foi realmente o design de Claire.

497
00:26:58,659 --> 00:26:59,865
Que bom vê-lo, Sr. Presidente.

498
00:26:59,952 --> 00:27:01,067
Você também.

499
00:27:10,045 --> 00:27:11,581
Governador Scanlon.

500
00:27:12,714 --> 00:27:14,204
Senhor presidente.

501
00:27:15,634 --> 00:27:17,374
FRANCIS: Você está em minha mente.

502
00:27:18,720 --> 00:27:20,130
Eu quero conversar com seu chefe sobre

503
00:27:20,222 --> 00:27:22,133
o Comitê da Declaração de Guerra.

504
00:27:23,058 --> 00:27:27,392
ENTÃO, se você está esperando
para intimidá-lo por causa dos impostos atrasados,

505
00:27:27,479 --> 00:27:29,094
você pode economizar seu fôlego.

506
00:27:29,231 --> 00:27:31,392
Seu armário voltou a ficar limpo.

507
00:27:34,111 --> 00:27:35,396
E o seu?

508
00:27:35,487 --> 00:27:37,193
(FITA DE SEXO TOCANDO NO TELEFONE)

509
00:27:39,908 --> 00:27:41,148
(O VÍDEO PARA DE REPRODUZIR)

510
00:27:43,412 --> 00:27:44,401
Você é um porco.

511
00:27:44,496 --> 00:27:45,906
Ei, eu não assisti.

512
00:27:45,998 --> 00:27:48,080
Eu sou apenas o mensageiro.

513
00:27:48,167 --> 00:27:49,828
Fique bravo com o cara que postou.

514
00:27:49,918 --> 00:27:51,078
eu.

515
00:27:52,254 --> 00:27:53,494
Existem maneiras de se livrar disso.

516
00:27:54,590 --> 00:27:57,832
É um presente de boa vontade.
PARA que você saiba que estou falando sério.

517
00:27:59,595 --> 00:28:03,338
Olha, estou supondo
mais cedo ou mais tarde, sou chamado.

518
00:28:03,432 --> 00:28:07,596
E se isso acontecer, eu poderia invocar o Quinto.

519
00:28:07,686 --> 00:28:11,019
Eu poderia "secretário de imprensa" para eles o dia todo.

520
00:28:11,106 --> 00:28:14,223
Mas eu gostaria de
tem outra opção na mesa.

521
00:28:14,318 --> 00:28:17,856
Veja, eu mesmo não posso ser uma testemunha pública,

522
00:28:17,946 --> 00:28:21,780
mas se você me oferecer anonimato e imunidade,

523
00:28:22,367 --> 00:28:24,483
Posso testemunhar em particular.

524
00:28:24,620 --> 00:28:28,488
Diga ao comitê
onde os corpos estão enterrados, por assim dizer.

525
00:28:28,624 --> 00:28:31,366
Mas, só para ficar claro,
você está me dizendo que tem evidências

526
00:28:31,460 --> 00:28:33,542
o presidente envolvido em atividades criminosas?

527
00:28:33,629 --> 00:28:35,836
Não são evidências sobre o presidente, não.

528
00:28:35,964 --> 00:28:39,127
Eu tenho muitas informações
sobre seu chefe de gabinete.

529
00:28:40,302 --> 00:28:41,291
Douglas Stamper.

530
00:28:43,555 --> 00:28:46,046
Fale com seu chefe.
Avise.

531
00:28:52,522 --> 00:28:54,262
Uh, Bridget, sem sequência total.

532
00:28:54,358 --> 00:28:57,100
Você tem um pescoço muito elegante.

533
00:29:06,662 --> 00:29:07,993
(CONVERSA INDISTINTA)

534
00:29:25,389 --> 00:29:26,378
SEAN: Sr. Grayson?

535
00:29:27,891 --> 00:29:30,473
Sean Jeffries,
Estou com o Arauto.

536
00:29:30,560 --> 00:29:32,175
Desculpe, não tenho mão livre.

537
00:29:33,063 --> 00:29:34,894
Há quanto tempo você está no jornal?

538
00:29:35,023 --> 00:29:37,014
Treze meses.
Seção de estilo.

539
00:29:37,526 --> 00:29:39,892
Ah, isso explicaria por que não te conheço.

540
00:29:40,862 --> 00:29:44,400
A gravata do homem é uma janela para o seu
alma. Acabamos de publicar um artigo sobre isso.

541
00:29:45,409 --> 00:29:48,993
Oh sim?
Então, o que minha gravata diz sobre mim?

542
00:29:49,079 --> 00:29:50,785
Diz que você é um funcionário público dedicado

543
00:29:50,872 --> 00:29:53,079
com a conta bancária para comprovar isso.

544
00:29:53,208 --> 00:29:55,244
De qualquer forma, reconheci você,
só queria dizer oi.

545
00:29:55,377 --> 00:29:57,413
Quero dizer, a menos que possamos pagar uma bebida para você.

546
00:29:57,546 --> 00:29:58,956
Você conhece Cam Lawder?

547
00:29:59,047 --> 00:30:00,127
Lobista da Mercedes-Benz?

548
00:30:00,215 --> 00:30:03,582
Ao lado dele está, uh,
Kim Feldshuk, trabalha no DOD.

549
00:30:03,719 --> 00:30:05,755
E esse é Randy Beauford.

550
00:30:05,887 --> 00:30:08,594
Personal trainer para gordos idiotas de Washington.

551
00:30:08,724 --> 00:30:11,136
Vamos à velha escola esta tarde.

552
00:30:11,226 --> 00:30:13,433
Vamos,
junte-se a nós para um rápido.

553
00:30:21,236 --> 00:30:22,567
"Bocal"?

554
00:30:22,696 --> 00:30:24,652
Eu não sei por que ele estava
falando com a imprensa em primeiro lugar.

555
00:30:24,740 --> 00:30:27,447
Um infeliz
escolha de palavra para Tom, sem dúvida.

556
00:30:27,576 --> 00:30:29,316
Mas ainda assim,
isso vai acontecer sozinho.

557
00:30:29,411 --> 00:30:32,824
Mas o que eu quero saber é,
o que você vê?

558
00:30:32,914 --> 00:30:34,745
Por que você não gosta de Yates?

559
00:30:34,875 --> 00:30:37,412
Tom é um importante
parte da equipe. Seus discursos foram...

560
00:30:37,502 --> 00:30:39,743
Oh, olhe, ele tem mais
responsabilidades do que isso.

561
00:30:39,880 --> 00:30:42,212
Você sabe disso.
ENTÃO isso te incomoda.

562
00:30:43,091 --> 00:30:46,174
Eu simplesmente não gostaria que ninguém inferisse

563
00:30:46,261 --> 00:30:48,252
um investimento pessoal de sua parte

564
00:30:48,347 --> 00:30:51,054
isso não é útil para a campanha.

565
00:30:52,434 --> 00:30:53,924
Suponho que tudo o que estou dizendo é que

566
00:30:54,061 --> 00:30:57,098
Eu não vou deixar nada acontecer
à primeira-dama ou a você, senhor presidente.

567
00:30:57,189 --> 00:30:58,929
Agradeço isso, LeAnn.

568
00:31:00,776 --> 00:31:03,358
AIDAN: Estamos fodidos,
Senhor presidente. Perdoe meu francês.

569
00:31:03,445 --> 00:31:06,107
Eu não me importo com o seu
Francês. Por que estou falando com você?

570
00:31:06,239 --> 00:31:07,945
Bem, a NSA enviou auditores.

571
00:31:08,075 --> 00:31:10,111
Se eu não apagar meus arquivos,
cobrir meus rastros...

572
00:31:10,243 --> 00:31:11,779
Estamos a uma semana de distância
da eleição, Sr. Macallan.

573
00:31:11,870 --> 00:31:12,859
Cubra seus rastros.

574
00:31:12,954 --> 00:31:17,038
OK. Nesse caso, preciso
deixe os hackers invadirem temporariamente

575
00:31:17,125 --> 00:31:19,616
um centro de comutação da Capital East Telecom.

576
00:31:19,711 --> 00:31:20,791
Significa o quê?

577
00:31:20,921 --> 00:31:22,752
Bem, o centro cobre a maior parte

578
00:31:22,839 --> 00:31:24,375
o tráfego cibernético do governo dos EUA.

579
00:31:24,466 --> 00:31:26,377
Mas se eu entrar e sair em 20 minutos,

580
00:31:26,468 --> 00:31:29,130
Acho que o dano parecerá prejudicial.

581
00:31:29,262 --> 00:31:31,878
Conexões bagunçadas,
esse tipo de coisa.

582
00:31:31,973 --> 00:31:34,134
-E se demorar mais?
-Não, não vai,

583
00:31:34,267 --> 00:31:36,474
porque outros 10,
20 minutos e...

584
00:31:37,270 --> 00:31:38,259
FAÇA isso.

585
00:31:39,648 --> 00:31:43,232
Tudo bem.
Vou começar às 16h. Assim que eu terminar,

586
00:31:43,318 --> 00:31:46,151
Vou enviar anonimamente
uma solução para o problema.

587
00:31:46,279 --> 00:31:47,985
-FRANCISCO: Não.
-Senhor?

588
00:31:48,073 --> 00:31:49,313
LeAnn entrará em contato com você

589
00:31:49,449 --> 00:31:51,235
sobre quando
envie a correção. Você vai esperar por ela.

590
00:31:51,326 --> 00:31:53,317
-OK. Mas só para ser...
-FRANC|S: Ela avisará você.

591
00:31:59,334 --> 00:32:00,323
Oh.

592
00:32:02,337 --> 00:32:04,498
CLAIRE: Acabei de ver o artigo de Haines.

593
00:32:04,631 --> 00:32:06,997
Não tenho ideia do que Tom estava pensando.

594
00:32:07,926 --> 00:32:09,757
Sim.

595
00:32:09,845 --> 00:32:11,460
Foi desleixado.

596
00:32:11,555 --> 00:32:13,967
Acordado.
Eu falarei com ele.

597
00:32:16,893 --> 00:32:18,224
Você está bem?

598
00:32:20,105 --> 00:32:21,595
Como foi Nova York?

599
00:32:23,942 --> 00:32:25,352
Meus eventos correram bem.

600
00:32:29,364 --> 00:32:32,777
E?
O que você não está me contando?

601
00:32:35,036 --> 00:32:37,493
Encontrei Ken Caswell.

602
00:32:37,581 --> 00:32:38,821
Ele sabe mais alguma coisa?

603
00:32:38,915 --> 00:32:40,121
NÃO. Hum...

604
00:32:41,042 --> 00:32:42,873
Por que você não ligou de volta para ele?

605
00:32:42,961 --> 00:32:44,041
O que?

606
00:32:44,129 --> 00:32:46,541
Seu negócio do Tesouro.
A legislação de supervisão.

607
00:32:46,631 --> 00:32:49,498
Eu entendo que você não se importa com isso. Multar.

608
00:32:49,593 --> 00:32:51,458
Mas você não pode ignorar pontas soltas assim.

609
00:32:51,553 --> 00:32:53,214
Você lhe devia sua orelha.

610
00:32:54,389 --> 00:32:56,846
Bem, eu não percebi
isso se tornaria tão pessoal.

611
00:32:56,933 --> 00:32:58,798
Eu sou o presidente
dos Estados Unidos, pelo amor de Deus.

612
00:32:58,894 --> 00:32:59,929
Estou um pouco ocupado.

613
00:33:00,020 --> 00:33:03,262
O passado não desaparece
sob comando, Francisco.

614
00:33:03,356 --> 00:33:05,392
Nem mesmo para presidentes.

615
00:33:06,485 --> 00:33:07,770
O que ele disse para você?

616
00:33:09,154 --> 00:33:11,861
Ken tem uma boca grande.

617
00:33:21,458 --> 00:33:25,417
Sinto muito pelo Tim.
Lamento que ele tenha ido embora.

618
00:33:26,588 --> 00:33:28,453
Eu sei o que você sentia por ele.

619
00:33:29,508 --> 00:33:30,998
Ou posso imaginar.

620
00:33:32,177 --> 00:33:33,508
Escute-me.

621
00:33:34,596 --> 00:33:38,555
Você sabe que está
a única pessoa que amei de verdade.

622
00:33:38,642 --> 00:33:40,303
Você sabe disso, certo?

623
00:33:54,908 --> 00:33:57,194
Outra coisa está para acontecer.

624
00:34:08,129 --> 00:34:09,118
(Suspira fortemente)

625
00:34:10,882 --> 00:34:11,871
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

626
00:34:12,759 --> 00:34:13,965
(PROCESSAMENTO DE COMPUTADOR)

627
00:34:23,520 --> 00:34:24,635
(BIP)

628
00:34:42,998 --> 00:34:43,987
(Suspiros)

629
00:34:45,625 --> 00:34:47,206
Bem-vindo de volta.

630
00:34:47,794 --> 00:34:50,706
A recepção é precária.
Boa viagem?

631
00:34:50,797 --> 00:34:53,129
Só voltei para me trocar.

632
00:34:53,216 --> 00:34:54,797
Preciso voltar para Francis.

633
00:34:57,762 --> 00:34:59,593
-Você está bravo comigo?
-(Suspiros)

634
00:35:00,640 --> 00:35:02,130
Você não deveria ter dito isso.

635
00:35:03,977 --> 00:35:06,810
Eu sei. Eu sei que precisamos ter cuidado.

636
00:35:07,480 --> 00:35:08,515
(Suspiros)

637
00:35:10,400 --> 00:35:13,312
Cuidado está longe
uma palavra muito pequena para o que precisamos ser.

638
00:35:13,945 --> 00:35:14,934
OK.

639
00:35:19,117 --> 00:35:20,607
Mas não se canse de ser

640
00:35:20,702 --> 00:35:22,738
muito maior do que cuidadoso o tempo todo?

641
00:35:25,957 --> 00:35:28,073
AUDITOR 1: Não sei o que está acontecendo.
AUDITOR 2: Eu também não.

642
00:35:28,168 --> 00:35:30,454
AUDITOR 3: Parece haver
algum tipo de perturbação na rede.

643
00:35:30,545 --> 00:35:32,126
AUDITOR 1: Perdi a conexão no meu servidor.

644
00:35:53,276 --> 00:35:54,516
(BIP)

645
00:35:59,407 --> 00:36:03,650
Você sabe do que estou cansado?
Este papel. Primeira Dama.

646
00:36:03,745 --> 00:36:05,576
Porque nunca pareceu certo.

647
00:36:06,623 --> 00:36:09,740
São apenas mais oito dias
para a vice-presidência.

648
00:36:09,876 --> 00:36:11,832
Hum. Qual é o meu papel?

649
00:36:11,920 --> 00:36:13,000
O que?

650
00:36:14,255 --> 00:36:17,918
O que sou | para você, afinal?
Ou você para mim?

651
00:36:19,594 --> 00:36:21,175
Quero dizer, você é minha namorada?

652
00:36:22,263 --> 00:36:23,753
E quando você vencer,

653
00:36:24,683 --> 00:36:28,141
isso faz de mim, tipo, primeiro namorado?

654
00:36:29,604 --> 00:36:31,344
Primeira Concubina?

655
00:36:35,610 --> 00:36:38,101
Sobre esse artigo...
Sinto muito.

656
00:36:39,030 --> 00:36:40,691
Eu odeio desculpas.

657
00:36:46,371 --> 00:36:48,362
Desculpe.

658
00:36:56,005 --> 00:36:59,293
Eu olhei para você.
Eu observei você observando.

659
00:37:02,512 --> 00:37:03,797
Quando?

660
00:37:03,888 --> 00:37:05,753
Isso afetou você?

661
00:37:05,849 --> 00:37:07,305
A decapitação?

662
00:37:08,727 --> 00:37:10,058
Por que você perguntaria isso?

663
00:37:10,145 --> 00:37:12,352
Eu não tinha noção do que você estava pensando.

664
00:37:13,314 --> 00:37:14,349
Nenhum.

665
00:37:15,316 --> 00:37:17,147
No que eu estava pensando?
Eu não estava pensando.

666
00:37:17,277 --> 00:37:19,142
Eu estava pensando: “Não pense”.

667
00:37:24,117 --> 00:37:26,199
E vou te contar outra coisa.

668
00:37:26,286 --> 00:37:28,322
Eu nunca disse que gosto de ser cuidadoso.

669
00:37:32,041 --> 00:37:33,531
MOTORISTA: Caramba.

670
00:37:33,626 --> 00:37:34,661
OLMSTEAD: O que há de errado?

671
00:37:34,794 --> 00:37:37,456
O GPS acha que estamos de volta
na Casa Branca.

672
00:37:37,547 --> 00:37:39,253
Você chegou ao escritório da campanha?

673
00:37:39,340 --> 00:37:41,501
Estou tentando.
Não consigo sinal.

674
00:37:41,634 --> 00:37:43,340
Ah, espere. Aqui vamos nós.

675
00:37:44,971 --> 00:37:46,427
Não posso perder este voo.

676
00:37:46,514 --> 00:37:47,720
TANYA: Está tocando.

677
00:37:47,807 --> 00:37:49,172
Bom.

678
00:37:50,185 --> 00:37:51,891
-Quanto tempo você acha?
-Agora parou.

679
00:37:52,020 --> 00:37:54,853
Há um acúmulo
na rodovia. Estou fazendo o melhor que posso.

680
00:37:57,025 --> 00:37:58,310
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

681
00:37:59,903 --> 00:38:01,063
HeIIO?

682
00:38:03,031 --> 00:38:04,362
Olá!

683
00:38:05,867 --> 00:38:07,073
Tanya, deixe-me tentar seu telefone.

684
00:38:07,202 --> 00:38:08,408
Estou tendo os mesmos problemas.

685
00:38:08,536 --> 00:38:09,525
Você consegue entrar em contato com o escritório?

686
00:38:09,621 --> 00:38:11,657
Não, Governador, não posso.

687
00:38:11,748 --> 00:38:13,864
Garrett é um bom homem.

688
00:38:14,000 --> 00:38:15,365
ROMERO: Um homem confiável?

689
00:38:15,502 --> 00:38:16,867
Com certeza, Sr. Romero.

690
00:38:17,003 --> 00:38:18,539
E ele é o tipo de homem que faria

691
00:38:18,671 --> 00:38:21,003
participar conscientemente
fraude no financiamento de campanha?

692
00:38:21,090 --> 00:38:22,876
Eu não diria isso, exatamente. Não.

693
00:38:23,676 --> 00:38:25,541
Quão bem você sabe
Presidente Undenlvood, senhor?

694
00:38:26,346 --> 00:38:28,587
Conheço o presidente há quatro anos.

695
00:38:28,723 --> 00:38:30,463
Não é fato que foi Francis UndenNOOd

696
00:38:30,558 --> 00:38:31,547
e não o presidente Walker

697
00:38:31,684 --> 00:38:33,345
quem primeiro sugeriu que você deveria renunciar?

698
00:38:38,066 --> 00:38:40,398
Pelo que me lembro, não.

699
00:38:41,110 --> 00:38:43,101
E não é verdade
que a fonte dos fundos da campanha

700
00:38:43,238 --> 00:38:44,774
você recebeu como companheiro de chapa do presidente

701
00:38:44,906 --> 00:38:46,567
estava conectado a um esquema pay-for-play

702
00:38:46,699 --> 00:38:48,906
que alcançou todo o caminho
do Missouri para a China?

703
00:38:49,869 --> 00:38:51,985
Até onde sei, não.

704
00:38:52,080 --> 00:38:53,741
Você recebeu alguma doação de campanha

705
00:38:53,873 --> 00:38:56,410
através da empresa de Raymond Tusk, Clayton West?

706
00:38:57,377 --> 00:38:59,242
Não pelo que me lembro.

707
00:38:59,337 --> 00:39:00,998
Você acha que sua lembrança
ou o conhecimento irá melhorar

708
00:39:01,089 --> 00:39:02,169
conforme o dia passa?

709
00:39:02,257 --> 00:39:03,542
Com licença?

710
00:39:05,927 --> 00:39:07,337
(Telefones celulares tocando)

711
00:39:09,889 --> 00:39:11,174
(PESSOAS murmúrios)

712
00:39:14,853 --> 00:39:16,059
Bete.

713
00:39:17,522 --> 00:39:18,728
Eu quero que você me prometa

714
00:39:18,815 --> 00:39:21,773
que você vai me ligar a qualquer hora
você precisa de alguma coisa.

715
00:39:23,444 --> 00:39:25,935
Você estava
o amor da vida de Tim, você sabe disso.

716
00:39:29,200 --> 00:39:30,610
Bem, eu deveria...

717
00:39:33,454 --> 00:39:35,069
Sim. Você também.

718
00:39:36,749 --> 00:39:38,114
Adeus.

719
00:39:41,129 --> 00:39:42,869
Obrigado, Félix.

720
00:39:42,964 --> 00:39:44,545
Uh, você gostaria de mim
para prepará-lo para você, senhor?

721
00:39:44,632 --> 00:39:46,418
Não, eu vou ficar bem. Obrigado.

722
00:40:08,239 --> 00:40:12,733
A primeira pergunta
perguntar a si mesmo: "O amortecedor está aberto?"

723
00:40:12,827 --> 00:40:16,411
Nunca se permita
ser superado com fumaça.

724
00:40:16,497 --> 00:40:20,081
Conflagração
depende do fluxo de ar. É para isso que serve a grade.

725
00:40:20,168 --> 00:40:22,910
Agora, eu gosto de uma base de cinza de 1 polegada.

726
00:40:23,004 --> 00:40:24,244
É útil, mas, claro,

727
00:40:24,339 --> 00:40:26,751
eles limpam por aqui
muito cedo para fazer isso.

728
00:40:26,841 --> 00:40:29,457
Agora, quanto à arquitetura dos logs,

729
00:40:29,552 --> 00:40:31,508
Eu prefiro o método invertido.

730
00:40:31,596 --> 00:40:35,009
As maiores toras ao longo da base.

731
00:40:35,099 --> 00:40:38,057
Depois disso, toras de tamanho médio.

732
00:40:42,065 --> 00:40:43,771
Toras pequenas.

733
00:40:47,820 --> 00:40:50,903
E então, finalmente, acendendo

734
00:40:53,034 --> 00:40:54,274
e isca.

735
00:40:54,369 --> 00:40:57,953
Agora, claro, em casa,
folhas mortas de palmeira são ideais.

736
00:40:58,039 --> 00:40:59,825
Mas, claro, aqui em Washington,

737
00:40:59,916 --> 00:41:02,999
temos que usar
qualquer lixo que encontrarmos por aí.

738
00:41:04,045 --> 00:41:08,880
Mas então, se um homem não pode usar
o que há de certo em...

739
00:41:14,305 --> 00:41:16,091
(Suavemente) Caramba, Tim.

740
00:41:23,231 --> 00:41:24,721
Se um homem não for inteligente o suficiente

741
00:41:24,816 --> 00:41:27,398
poder usar o que estiver na frente dele

742
00:41:27,485 --> 00:41:29,441
e ainda fazer funcionar...

743
00:41:30,530 --> 00:41:33,363
Bem, então,

744
00:41:33,449 --> 00:41:35,610
isso é apenas uma falha da imaginação.

745
00:41:43,001 --> 00:41:43,990
(digitando)

746
00:41:47,588 --> 00:41:48,919
(PROCESSAMENTO)

747
00:41:52,969 --> 00:41:55,551
...bem aqui.
E estou pensando,

748
00:41:55,638 --> 00:41:57,344
-"Espere, eu conto para ele? FAÇA..."
-(TELEMÓVEL VIBRANDO)

749
00:41:58,516 --> 00:41:59,631
Uh, eu tenho que atender isso.

750
00:42:00,852 --> 00:42:01,841
Ei.

751
00:42:01,936 --> 00:42:03,426
BRIDGET: Seu testemunho não pode ser privado.

752
00:42:04,689 --> 00:42:06,179
Lamento ouvir isso.

753
00:42:06,274 --> 00:42:07,730
Só queria que você soubesse.

754
00:42:09,777 --> 00:42:11,187
(Telefones celulares tocando)

755
00:42:16,743 --> 00:42:18,358
O que é um “aviso de sangue instantâneo”?

756
00:42:18,453 --> 00:42:20,034
Está aparecendo nos telefones de todo mundo.

757
00:42:22,081 --> 00:42:23,412
Obrigado pelas bebidas.

758
00:42:28,004 --> 00:42:29,460
(TELEFONES CELULARES CONTINUAM CHAMANDO)

759
00:42:29,547 --> 00:42:30,957
(SOM DE ALARME)

760
00:43:14,008 --> 00:43:15,839
(Ambos respiram pesadamente)

761
00:43:19,972 --> 00:43:23,055
Tom, pare.
NÃO. Eu tenho que voltar.

762
00:43:23,142 --> 00:43:24,552
(Expira) Vamos.

763
00:43:27,271 --> 00:43:28,511
(grunhidos)

764
00:43:28,648 --> 00:43:29,854
NÃO. Tom!

765
00:43:30,691 --> 00:43:31,897
(ofegante)

766
00:43:43,162 --> 00:43:45,403
FRANCISCO: E, finalmente,
você acende seu fósforo,

767
00:43:46,290 --> 00:43:48,030
você acende seu graveto...

768
00:43:56,384 --> 00:43:58,295
E então você sopra.

769
00:44:07,103 --> 00:44:08,718
Está acontecendo, senhor.

770
00:44:16,112 --> 00:44:17,477
HOMEM: (NO RÁDIO)
Os cidadãos devem ser avisados,

771
00:44:17,572 --> 00:44:19,779
uma onda de perturbações está actualmente a afectar

772
00:44:19,907 --> 00:44:22,649
Serviço de Internet e celular na área de DC.

773
00:44:22,743 --> 00:44:24,233
Espere atrasos no trânsito e nas viagens

774
00:44:24,328 --> 00:44:26,114
enquanto as autoridades ainda estão tentando determinar

775
00:44:26,205 --> 00:44:28,196
o alcance do problema.

776
00:44:28,291 --> 00:44:29,531
Vamos fazer esse vôo?

777
00:44:29,667 --> 00:44:30,907
Não sei.

778
00:44:31,002 --> 00:44:32,742
Relatórios não confirmados especulam

779
00:44:32,837 --> 00:44:35,123
as interrupções
pode estar conectado a um ataque cibernético

780
00:44:35,256 --> 00:44:36,462
com possíveis laços com a ICO.

781
00:44:36,591 --> 00:44:38,798
-Oh meu Deus.
-O que?

782
00:44:38,926 --> 00:44:39,881
Talvez eles estivessem certos.

783
00:44:39,969 --> 00:44:41,800
Talvez devêssemos ter dito sim
à oferta dessas tropas.

784
00:44:41,929 --> 00:44:43,590
Guarda Nacional em patrulha nos faz parecer fracos

785
00:44:43,681 --> 00:44:45,171
logo antes de uma eleição.
Esqueça.

786
00:44:45,266 --> 00:44:47,302
-Mas, Governador...
-Eu tomei minha decisão, Tanya.

787
00:44:51,105 --> 00:44:52,311
(Suspiros)

788
00:44:52,398 --> 00:44:53,638
(PROCESSAMENTO DE COMPUTADOR)

789
00:45:00,656 --> 00:45:01,645
(BIP)

790
00:45:27,892 --> 00:45:28,881
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

791
00:45:32,480 --> 00:45:33,686
Ainda não.

792
00:45:40,780 --> 00:45:43,647
Eles estão remendando
através das cabeças de todos os transportadores, senhor.

793
00:45:43,783 --> 00:45:47,446
Senhores e senhoras, vocês podem me ouvir?

794
00:45:47,536 --> 00:45:48,821
CABEÇAS DE TRANSPORTADORA: (SOBRE VÍDEO)
Sim, senhor presidente.

795
00:45:48,955 --> 00:45:52,163
Bom. Então me diga
como, em nome de Deus, isso aconteceu.

796
00:45:52,708 --> 00:45:55,324
Uh, ainda não sabemos, senhor.
Ainda estamos trabalhando no problema.

797
00:45:55,503 --> 00:45:58,370
Estamos entrando em contato
para tantas pessoas quanto nós...

798
00:46:00,216 --> 00:46:01,626
Acabamos de perdê-los?

799
00:46:02,510 --> 00:46:04,125
Isso é uma piada?

800
00:46:04,512 --> 00:46:05,501
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

801
00:46:54,061 --> 00:46:55,050
(Suspiros)

802
00:46:57,898 --> 00:46:59,058
(TELEFONE TOCANDO)

803
00:47:05,072 --> 00:47:07,688
DOUG: O governador de Ohio
está ligando de um telefone público.

804
00:47:13,581 --> 00:47:15,287
FRANCISCO: (AO TELEFONE)
Este é o presidente.

805
00:47:15,416 --> 00:47:17,156
Senhor presidente, mudei de ideia.

806
00:47:17,251 --> 00:47:18,582
Se a oferta ainda estiver aberta,

807
00:47:18,711 --> 00:47:21,578
Eu gostaria de aceitar
tropas adicionais para o estado de Ohio.

808
00:47:21,672 --> 00:47:24,414
Apenas diga a palavra, Roger.
Tudo o que você precisar.

809
00:47:27,762 --> 00:47:31,505
Meus compatriotas americanos, os fatos são estes.

810
00:47:31,599 --> 00:47:33,339
A grande área do Distrito de Columbia

811
00:47:33,434 --> 00:47:34,799
e a região imediata além

812
00:47:34,894 --> 00:47:38,352
passamos pelo que suspeitamos
é um [ataque cibernético patrocinado pelo CO.

813
00:47:38,439 --> 00:47:40,179
O ataque teve como alvo o bairro

814
00:47:40,274 --> 00:47:42,265
principal centro de comutação de telecomunicações.

815
00:47:42,401 --> 00:47:44,266
Além das interrupções intermitentes,

816
00:47:44,403 --> 00:47:46,519
uma quantidade considerável de
o caos foi causado.

817
00:47:46,614 --> 00:47:48,650
Os semáforos foram desativados.

818
00:47:48,741 --> 00:47:50,777
Um trem da área descarrilou.

819
00:47:50,868 --> 00:47:54,110
O sistema que mantém nosso
esgotos foram adulterados.

820
00:47:54,246 --> 00:47:56,282
Os perpetradores foram
visando o governo,

821
00:47:56,415 --> 00:47:58,531
e seu propósito final, embora frustrado,

822
00:47:58,626 --> 00:48:02,460
era atrapalhar tudo
redes de transporte do meio-Atlântico.

823
00:48:02,546 --> 00:48:05,037
Eventos como estes sublinham a urgência

824
00:48:05,132 --> 00:48:08,044
do meu pedido ao Congresso
para uma declaração de guerra.

825
00:48:08,135 --> 00:48:10,251
Esta noite, só posso suspeitar do Congresso

826
00:48:10,346 --> 00:48:12,132
passará uma noite escura da alma,

827
00:48:12,264 --> 00:48:14,550
depois disso eles
reconsiderará sua paralisia

828
00:48:14,642 --> 00:48:16,473
e escolha agir.

829
00:48:16,560 --> 00:48:18,141
A Capital East Telecom me informou

830
00:48:18,229 --> 00:48:20,641
que é
reparar a rede o mais rápido possível,

831
00:48:20,815 --> 00:48:22,521
mas isso vai demorar pelo menos

832
00:48:22,650 --> 00:48:24,561
mais alguns dias para ser totalmente restaurado.

833
00:48:24,652 --> 00:48:26,984
É um fato lamentável, mas inegável

834
00:48:27,071 --> 00:48:29,062
que continuaremos a sofrer ataques

835
00:48:29,156 --> 00:48:31,397
até que a ICO e outros grupos terroristas gostem

836
00:48:31,492 --> 00:48:34,734
são eliminados rápida e completamente.

837
00:48:34,829 --> 00:48:37,241
Obrigado. Que Deus te abençoe.

838
00:48:37,331 --> 00:48:39,822
E que Deus abençoe
os Estados Unidos da América.

839
00:48:46,799 --> 00:48:47,879
Estamos fora?

840
00:48:48,509 --> 00:48:49,669
(CONVERSA INDISTINTA)

841
00:48:56,100 --> 00:48:58,011
-Boa noite, Ted.
-BROCKHART: Olá, Hannah.

842
00:48:59,895 --> 00:49:01,305
Eu vi sua entrevista.

843
00:49:01,397 --> 00:49:03,353
Eu apreciaria se você não mencionasse

844
00:49:03,441 --> 00:49:05,306
os detalhes do meu histórico de combate.

845
00:49:05,401 --> 00:49:08,108
Você foi um herói naquele dia.
Você deveria usá-lo, Will.

846
00:49:14,535 --> 00:49:16,742
REPÓRTER: Governador, você não está preocupado
sobre trazer seus filhos para fora

847
00:49:16,829 --> 00:49:18,820
no meio de um ataque terrorista?

848
00:49:18,914 --> 00:49:21,246
Seria mais assustador manter as crianças em casa.

849
00:49:21,333 --> 00:49:23,699
As ruas estão seguras.
A vida continua. (RISOS)

850
00:49:27,256 --> 00:49:28,996
Você deve estar brincando comigo.

851
00:49:30,050 --> 00:49:31,540
(SOLDADOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

852
00:49:33,804 --> 00:49:35,669
REPÓRTER: O que você tem em mente, Governador?

853
00:49:39,977 --> 00:49:43,060
O que está em minha mente?
Quero dizer, você vê o que está acontecendo aqui.

854
00:49:43,814 --> 00:49:46,851
Isso é tudo ele.
É um homem que nunca serviu.

855
00:49:46,942 --> 00:49:48,432
Não saberia o que era uma guerra real

856
00:49:48,527 --> 00:49:49,937
se ele pulasse e mordesse sua bunda.

857
00:49:50,029 --> 00:49:51,439
Uma declaração de guerra?

858
00:49:52,364 --> 00:49:54,696
Ele está colocando vidas americanas em perigo.

859
00:49:55,910 --> 00:49:57,571
-A guerra é real!
-Touca de dormir?

860
00:49:57,661 --> 00:49:59,117
Você não brinca com isso.

861
00:49:59,246 --> 00:50:00,702
Por que não?

862
00:50:02,082 --> 00:50:03,663
Isto é o que acontece.

863
00:50:03,751 --> 00:50:06,458
Isto é o que acontece quando
você usa uma palavra como "guerra".

864
00:50:06,545 --> 00:50:07,910
O inferno desabou.

865
00:50:08,088 --> 00:50:09,498
(REPÓRTERES CLAMORANDO)