1
00:00:01,440 --> 00:00:06,000
נואש לסיים את המלחמה,
ארה"ב מתכננת לפלוש ליפן.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,120
הפלישה הגדולה ביותר במלחמת העולם השנייה.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,680
היה מגמד את יום ה-D.

4
00:00:09,760 --> 00:00:13,280
הצבא מדבר על
ההתאבדות של ה-100 מיליון.

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,360
מתכון למרחץ דמים המוני.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,600
אבל משחרר
כוחו היסודי של האטום

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,160
מציע מוצא אחר.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,280
אנשים תומכי פצצות אומרים,
"תראה, זה נשק כמו כל נשק אחר.

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,000
בואו נשתמש בזה כדי לסיים את המלחמה".

10
00:00:25,080 --> 00:00:27,840
הנשיא טרומן
מקבל החלטה גורלית

11
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
לפרוס את הנשק הקטלני ביותר
נוצר אי פעם.

12
00:00:31,200 --> 00:00:32,880
שום דבר בחוויה האנושית

13
00:00:32,960 --> 00:00:38,240
הכין מישהו לכזה
נזק מצטבר, באופן מיידי כל כך.

14
00:00:38,320 --> 00:00:41,320
ידעתי שאני עומד בפני המוות.

15
00:00:41,800 --> 00:00:44,160
השעות האחרונות
של מלחמת העולם השנייה

16
00:00:44,240 --> 00:00:46,040
שינה את מהלך ההיסטוריה.

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,440
עכשיו, נדיר לראות ארכיונים
מרחבי העולם,

18
00:00:49,560 --> 00:00:53,120
שוחזר במומחיות והועלה לחיים
בצבע HD מלא

19
00:00:53,600 --> 00:00:57,520
מספר את סיפורו של אחד מהכי הרבה
אירועים הרסניים של מלחמת העולם השנייה

20
00:00:57,600 --> 00:00:59,840
כפי שמעולם לא ראית את זה קודם.

21
00:01:06,160 --> 00:01:09,400
בתחילת 1945,
המלחמה באוקיינוס השקט

22
00:01:09,480 --> 00:01:11,800
מגיע לרמות חדשות של פראות.

23
00:01:11,880 --> 00:01:14,400
הלחימה היא אכזרית ואכזרית.

24
00:01:14,480 --> 00:01:15,640
זו הייתה מלחמה ללא רחמים.

25
00:01:16,800 --> 00:01:18,680
המלחמה הייתה אכזרית משני הצדדים.

26
00:01:18,760 --> 00:01:21,080
אסירים לא נלקחים במקרים רבים.

27
00:01:21,520 --> 00:01:24,080
מתקפת הפתע היפנית
על פרל הארבור

28
00:01:24,160 --> 00:01:26,520
גרר את ארה"ב לתוך הסכסוך.

29
00:01:26,920 --> 00:01:29,200
להאמין שהצי האמריקאי נכה,

30
00:01:29,280 --> 00:01:31,560
היפנים יצאו לדרך
בקמפיין ענק

31
00:01:31,680 --> 00:01:34,640
ברחבי דרום מזרח אסיה
ומרכז האוקיינוס השקט.

32
00:01:35,120 --> 00:01:37,520
אבל הגאות התהפכה
בקרב על מידוויי

33
00:01:37,920 --> 00:01:41,680
ועכשיו, האמריקאים מכים בחזרה
עם מלחמת התשה עקובה מדם.

34
00:01:42,160 --> 00:01:44,160
אי קופץ מעבר לאוקיינוס,

35
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
כוחות ארה"ב לכדו
שטחים כבושים

36
00:01:47,800 --> 00:01:50,200
ודוחף בהתמדה את היפנים לאחור.

37
00:01:50,280 --> 00:01:53,840
בתחילת 1945, האמריקאים
סוגרים על יפן עצמה.

38
00:01:54,120 --> 00:01:58,240
בכל פעם שהיפנים
עמדות אסטרטגיות נלקחו

39
00:01:58,320 --> 00:02:00,720
והאמריקאים
התקרבה לכיוון

40
00:02:00,800 --> 00:02:03,120
האיים היפנים,
ואז הם הבינו

41
00:02:03,200 --> 00:02:04,840
כי ימיהם ספורים.

42
00:02:06,480 --> 00:02:08,960
אי
ללא משאבי טבע,

43
00:02:09,040 --> 00:02:12,040
יפן תלויה לחלוטין
על נפט מיובא.

44
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
על ידי מיקוד שיטתי
נתיבי המשלוח שלהם,

45
00:02:16,120 --> 00:02:20,320
הצי האמריקני כמעט ניתק
המדינה מאספקה חיונית.

46
00:02:20,960 --> 00:02:22,920
חנקנו את הכלכלה שלהם,

47
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
הטבענו את רוב צי הסוחרים שלהם,

48
00:02:24,880 --> 00:02:26,840
הטבענו את רוב הצי שלהם.

49
00:02:27,880 --> 00:02:29,160
הם נעשו בעצם.

50
00:02:30,000 --> 00:02:32,720
המצור עזב
אזרחים יפנים רגילים

51
00:02:32,800 --> 00:02:35,080
מול משהו שמתקרב לרעב.

52
00:02:35,440 --> 00:02:37,760
המצב בערים היה קשה.

53
00:02:38,280 --> 00:02:42,600
הילדים שפונו
גוועו לאט לאט ברעב

54
00:02:43,000 --> 00:02:46,360
ואם היו להם פצעים,
הם היו מוצצים את הפצעים שלהם

55
00:02:46,440 --> 00:02:49,200
כי מוגלה זה מתוק.
יש לזה טעם מתוק.

56
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
אבל גם קשיים כאלה
לא מספיקים כדי להפוך את היפנים

57
00:02:53,360 --> 00:02:54,720
נגד המלחמה.

58
00:02:54,800 --> 00:02:58,400
זה לא התייחס למוזר
האופי הלאומי של יפן.

59
00:02:58,520 --> 00:03:01,560
אנשים שם ראו את הקיסר הירוהיטו
כבן אלוהים,

60
00:03:02,000 --> 00:03:05,720
ראה במלחמה הזו משהו
הוסמך ואושר באלוהיים,

61
00:03:05,920 --> 00:03:08,760
ראו את חובתם
למות למען הקיסר.

62
00:03:09,080 --> 00:03:13,400
רוב האנשים מוכנים לכך
להשלים עם מה שצריך

63
00:03:13,520 --> 00:03:15,360
כדי לנצח במלחמה.

64
00:03:16,000 --> 00:03:18,720
כתוצאה מכך,
השלבים האחרונים של המלחמה

65
00:03:18,800 --> 00:03:21,640
הופכים מתסכלים יותר ויותר
עבור האמריקאים.

66
00:03:22,240 --> 00:03:24,440
ככל שהמלחמה מתקרבת ליפן

67
00:03:24,520 --> 00:03:26,760
וכשיפן מתקרבת לתבוסה,

68
00:03:26,840 --> 00:03:30,360
היפנים נלחמים בעוצמה רבה יותר
ומרירות גדולה יותר.

69
00:03:31,240 --> 00:03:33,480
הקרב על מפרץ לייטה
בפיליפינים

70
00:03:33,600 --> 00:03:35,800
רואה את האמצעים הקיצוניים ביותר עד כה.

71
00:03:40,040 --> 00:03:42,840
תפנית מבשרת רעות מתרחשת בסוף 1944

72
00:03:42,960 --> 00:03:45,000
כשהיפנים הולכים להתאבדות מלאה.

73
00:03:54,120 --> 00:03:56,640
שביתת קמיקזה הידועה לשמצה.

74
00:03:57,640 --> 00:03:59,880
הטקטיקה היא מעשה של ייאוש.

75
00:04:00,280 --> 00:04:02,920
הטייסים היפנים הטובים ביותר
נהרג מזמן

76
00:04:03,040 --> 00:04:05,240
והשאר היו מאומנים בצורה גרועה.

77
00:04:05,840 --> 00:04:08,840
אם יש לך היצע מוגבל מאוד
של מטוסים,

78
00:04:08,920 --> 00:04:10,560
אספקה מוגבלת של דלק,

79
00:04:10,640 --> 00:04:13,040
ויכולת מוגבלת מאוד
להכשיר טייסים,

80
00:04:13,160 --> 00:04:17,000
אתה כנראה יכול לאמן אותם
להתרסק בספינה.

81
00:04:17,640 --> 00:04:19,880
מצטיירים כלוחמים חסרי פחד,

82
00:04:19,960 --> 00:04:23,920
אלה שמבצעים את המשימות הללו
לא תמיד היו מתנדבים מוכנים.

83
00:04:24,000 --> 00:04:27,560
הרבה מטייסי הקמיקזה
לא הורשו מספיק דלק

84
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
לחזור.

85
00:04:29,080 --> 00:04:31,400
הם שימשו כפצצות אנושיות.

86
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
עם זה, ההקרבה האולטימטיבית,

87
00:04:34,360 --> 00:04:37,720
היפנים נחושים לשלוח
לאמריקאים מסר.

88
00:04:37,800 --> 00:04:42,680
מה שהיפנים ניסו לעשות
היה לעשות דימורליזציה של האמריקאים,

89
00:04:42,760 --> 00:04:45,440
אלא גם להרוס את הנכסים הימיים שלהם.

90
00:04:51,000 --> 00:04:54,160
בסך הכל, 34 ספינות אמריקאיות טובעות

91
00:04:54,240 --> 00:04:58,680
ו-10,000 גברים,
נפגעי התקפות קמיקזה.

92
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
זה מדבר אל
וזה מכפיל את הרעיון

93
00:05:02,400 --> 00:05:05,280
של לוחם יפני
כלוחם פנאטי,

94
00:05:05,360 --> 00:05:07,360
כאחד שלעולם לא יוותר.

95
00:05:09,320 --> 00:05:12,200
ארה"ב מקבלת בקרוב
ההזדמנות להכות בחזרה.

96
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
לכידתם את איי מריאנה

97
00:05:15,320 --> 00:05:18,560
מתכוון למפציצים שלהם
יכול כעת להגיע ליפן עצמה.

98
00:05:21,360 --> 00:05:25,760
פקודה הגנרל קרטיס למאי
הפצצת שטח בגובה נמוך

99
00:05:25,840 --> 00:05:28,640
שימוש במבערים בסגנון נפלם.

100
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
המטרה הראשונה שלהם היא טוקיו.

101
00:05:31,920 --> 00:05:35,000
מבני העץ של העיר
אין סיכוי.

102
00:05:35,880 --> 00:05:38,240
ה-314 מוטס.

103
00:05:38,320 --> 00:05:41,560
מאה ארבעים וחמישה מטוסים,
בהפרש של דקה,

104
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
67 טון כל אחד.

105
00:05:43,920 --> 00:05:47,080
ההגנה היפנית בשלב זה
הודחו נורא.

106
00:05:47,520 --> 00:05:48,680
נגמר להם הדלק.

107
00:05:48,760 --> 00:05:51,400
לא היו להם מספיק טייסים
להגן על עריהם

108
00:05:51,520 --> 00:05:55,520
וכך, המפציצים יכלו להיכנס
כמעט ללא עונש מוחלט.

109
00:05:56,360 --> 00:05:59,120
שמונה דקות אחרי חצות
ב-10 במרץ,

110
00:05:59,200 --> 00:06:04,480
279 מטוסי B-29 יורדים על עיר השינה.

111
00:06:05,400 --> 00:06:09,240
פצצות התבערה
להצית שריפות כל כך עזות

112
00:06:09,320 --> 00:06:13,880
כי בניינים ואנשים
להיעלם תוך כמה רגעים.

113
00:06:15,480 --> 00:06:17,640
להבות מזנקות
מבניין לבניין

114
00:06:17,720 --> 00:06:19,960
ובגלל שכל כך הרבה ממנו הוא עץ,

115
00:06:20,040 --> 00:06:22,520
האש מתפשטת מהר יותר
ממה שאנשים יכולים לרוץ.

116
00:06:23,720 --> 00:06:26,920
והרוחות יצרו
על ידי האש סופות כל כך אינטנסיביות

117
00:06:27,000 --> 00:06:32,520
שילדים נלקחים מהאחיזה
של הוריהם ונעלמים.

118
00:06:33,200 --> 00:06:37,400
בלילה אחד, ארה"ב ירדה
1,600 טון של פצצות.

119
00:06:37,520 --> 00:06:40,080
הורג יותר מ-100,000 אנשים

120
00:06:40,200 --> 00:06:43,160
ומשטחת 16 קילומטרים רבועים של עיר.

121
00:06:44,000 --> 00:06:47,560
זה האחד הכי הרסני
תקיפה אווירית שבוצעה אי פעם,

122
00:06:47,640 --> 00:06:51,760
ותחילת קמפיין
שהורס 67 ערים.

123
00:06:52,320 --> 00:06:56,120
המעשה מגמד כל תוקפנות שנראית
בתיאטרון האירופי.

124
00:06:56,440 --> 00:06:59,160
זה פשוט נראה כך
שהאמריקאים ישקלו

125
00:06:59,240 --> 00:07:02,200
לעשות דברים נגד היפנים
הם לא היו עושים נגד הגרמנים.

126
00:07:03,040 --> 00:07:05,040
מִלְכַתְחִילָה,
המלחמה באוקיינוס השקט

127
00:07:05,120 --> 00:07:07,160
יש אלמנט גזעני בולט.

128
00:07:07,520 --> 00:07:10,440
תחושה אנטי יפנית
היה גבוה בארה"ב

129
00:07:10,520 --> 00:07:12,760
במשך עשרות שנים לפני הסכסוך.

130
00:07:12,880 --> 00:07:17,320
השפה שבה משתמשת ארה"ב
ובני בריתה

131
00:07:17,440 --> 00:07:20,920
בתיאור יפן הייתה גזעית מאוד.

132
00:07:21,000 --> 00:07:23,080
הם מאופיינים כשרצים.

133
00:07:23,440 --> 00:07:26,960
קופים, קופים…
זה רק ייצוג

134
00:07:27,040 --> 00:07:31,120
שמפחית מערכה ומבטל אנושיות
הפרט,

135
00:07:31,200 --> 00:07:36,160
ובתורו, מחזק את הרעיון הזה
שאתה יכול להיות יותר אכזרי כלפיהם.

136
00:07:36,680 --> 00:07:40,320
גם ליפנים,
הגזע הוא כל כך חשוב.

137
00:07:40,400 --> 00:07:43,440
היפנים ראו את עצמם
כמו מעלה,

138
00:07:43,520 --> 00:07:46,480
כטהור, מעודן מבחינה אסתטית.

139
00:07:46,800 --> 00:07:50,840
הם התייחסו לאמריקאים
בתור דקדנטי, אוהב הנאה

140
00:07:50,960 --> 00:07:55,160
ופשוט לא מסוגל לסבול
תחת הדרישות הקשות של הלחימה.

141
00:07:55,920 --> 00:07:58,560
זה מושרש את הגזענות
מוביל את שני הצדדים

142
00:07:58,640 --> 00:08:01,480
להתייחס לחיי אדם בזלזול.

143
00:08:02,840 --> 00:08:06,480
המלחמה באוקיינוס השקט
זה פשוט נתפס כמדביר יותר.

144
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
זה חוזר לפרל הארבור.

145
00:08:08,000 --> 00:08:12,360
יפן היא כפילות, רעה,
אנשים זרים, אסייתים.

146
00:08:12,680 --> 00:08:16,880
לכן, אתה יכול להילחם בהם
יותר מלוכלך, יותר אגרסיבי.

147
00:08:16,960 --> 00:08:19,680
כללי המלחמה
הושעו איכשהו.

148
00:08:19,800 --> 00:08:24,160
הטיפול היפני
גם של שבויי המלחמה של בעלות הברית הוא אכזרי.

149
00:08:24,360 --> 00:08:26,720
הם מתמודדים עם רעב ומחלות,

150
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
עבודת כפייה, מכות ועריפת ראשים.

151
00:08:31,280 --> 00:08:35,120
במנצ'וריה אזרחים כפופים
לניסויים רפואיים איומים,

152
00:08:35,200 --> 00:08:38,240
כפי שהיפנים זורעים כפרים שלמים

153
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
עם מגפת בובה וכולרה.

154
00:08:41,600 --> 00:08:44,240
אבל גם בעלות הברית מבצעות זוועות.

155
00:08:45,560 --> 00:08:49,320
כוחות ארה"ב אוספים חלקי גוף יפניים
כמזכרות מלחמה,

156
00:08:49,400 --> 00:08:53,160
רותחים את הבשר מהגולגולות
לפני שליחתם הביתה.

157
00:08:53,800 --> 00:08:56,880
בחלקים מסוימים של האוקיינוס השקט,
חיילים נכנעים

158
00:08:56,960 --> 00:08:58,920
אפילו מוצאים להורג כנקמה.

159
00:09:01,680 --> 00:09:06,240
מנקודת המבט האמריקאית,
יפן שברה את כל המעצורים הקודמים

160
00:09:06,320 --> 00:09:09,760
על שימוש בכוח אש
וטרור נגד אזרחים.

161
00:09:10,080 --> 00:09:12,760
ולכן, מה היפנים
קיבלו כעת

162
00:09:12,840 --> 00:09:15,320
הייתה פשוט המערבולת שהם קצרו.

163
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
עם איזה שלושה
וחצי מיליון גברים התחייבו,

164
00:09:20,760 --> 00:09:24,320
כוחות ארה"ב נושאים בנטל
של הקרב באוקיינוס השקט.

165
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
המחיר האנושי מתגלה כגבוה.

166
00:09:27,800 --> 00:09:31,120
ברית המועצות, בעלת ברית מרכזית
בתיאטרון האירופי,

167
00:09:31,200 --> 00:09:33,280
אינו במלחמה עם יפן

168
00:09:33,760 --> 00:09:37,280
אלא הנשיא רוזוולט
נחוש לקבל את עזרתם.

169
00:09:37,760 --> 00:09:40,560
זה רוזוולט שמעלה את הנושא

170
00:09:40,640 --> 00:09:42,760
עם סטלין והוא אומר,

171
00:09:42,840 --> 00:09:45,240
"אני צריך עזרה רוסית באוקיינוס השקט.

172
00:09:45,320 --> 00:09:49,680
אתה יכול לקחת על עצמו את האחרון הגדול ביותר
הכוח היפני שנותר במזרח הרחוק,

173
00:09:49,760 --> 00:09:51,560
זה צבא קוואנטונג במנצ'וריה?"

174
00:09:52,240 --> 00:09:55,320
אבל צבאות סטאלין
עדיין נלחמים בגרמנים,

175
00:09:55,400 --> 00:09:59,360
ורוזוולט מוצא את המנהיג הסובייטי
קשה להצמיד.

176
00:09:59,800 --> 00:10:04,920
נבחר מחדש בסוף 44' לנשיא
לקדנציה רביעית חסרת תקדים,

177
00:10:05,000 --> 00:10:09,240
רוזוולט נתפס כהכרחי
לאסטרטגיית המלחמה של ארה"ב,

178
00:10:10,240 --> 00:10:14,200
אבל מעטים יודעים כמה סמכות
הנשיא מחלק כעת

179
00:10:14,280 --> 00:10:18,040
לחברו הקרוב, הרמטכ"ל,
אדמירל הצי ויליאם ליהי.

180
00:10:19,240 --> 00:10:22,560
הוא מאוד אוהב לשרת
פרנקלין רוזוולט, חברו,

181
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
והוא אוהב להפעיל כוח,

182
00:10:24,720 --> 00:10:27,360
למרות שהוא לא צריך אנשים
לדעת שהוא מפעיל כוח.

183
00:10:27,840 --> 00:10:30,200
זו אחת הסיבות
רוזוולט סומך עליו.

184
00:10:30,280 --> 00:10:32,000
רוזוולט לא סומך על אף אחד.

185
00:10:32,760 --> 00:10:35,040
איזה קומץ בלבד
של אנשים יודעים

186
00:10:35,120 --> 00:10:37,200
הוא שהנשיא גוסס.

187
00:10:37,480 --> 00:10:39,680
הוא צריך לקחת שבועות חופש.

188
00:10:39,760 --> 00:10:42,360
בשלב מסוים הוא צריך לקחת
במרחק חודש שלם מהמשרד

189
00:10:42,440 --> 00:10:44,200
כי הוא פשוט חלש מכדי לעבוד.

190
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
עם זאת, רוזוולט נחוש בדעתו

191
00:10:46,920 --> 00:10:49,680
לראות את המלחמה
למסקנה המרה שלו.

192
00:10:50,120 --> 00:10:53,680
באוקיינוס השקט, אנחנו דוחפים
היפנים מסביב.

193
00:10:54,120 --> 00:10:57,480
לא נסתפק בפחות
מאשר ניצחון מוחלט.

194
00:10:58,480 --> 00:11:01,520
השאלה עכשיו
זה איך לסיים את הסכסוך.

195
00:11:01,840 --> 00:11:05,600
דעות בתוך הנהגת ארה"ב
חלוקים מאוד.

196
00:11:06,400 --> 00:11:10,560
ליהי וחיל הים בעד להמשיך
הטקטיקה הנוכחית

197
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
של הפצצות ומצור.

198
00:11:12,880 --> 00:11:15,800
וויליאם ליהי אומר,
"תראה, ניתקנו את יפן מהעולם.

199
00:11:15,880 --> 00:11:18,200
הכלכלה היפנית קרסה.

200
00:11:18,680 --> 00:11:21,440
הם לא יוכלו להילחם במלחמה הזו
בכל דרך שהיא.

201
00:11:21,520 --> 00:11:23,080
אנחנו רק צריכים לעשות את מה שאנחנו עושים.

202
00:11:23,160 --> 00:11:26,200
היפנים יבינו
הם הפסידו בסופו של דבר.

203
00:11:26,280 --> 00:11:28,920
זה עלול לקחת יותר זמן,
אבל המלחמה תסתיים."

204
00:11:29,240 --> 00:11:33,080
האסטרטגיה הזו תקריב
המספר הנמוך ביותר של חיים אמריקאים,

205
00:11:33,160 --> 00:11:36,800
אבל רבים לא מאמינים שזה יאלץ
היפנים להיכנע.

206
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
עד כמה
היפנים מודאגים,

207
00:11:39,360 --> 00:11:42,080
אם האמריקנים רוצים לנצח במלחמה הזו,

208
00:11:42,160 --> 00:11:46,600
הם צריכים לצאת החוצה
הארמון הקיסרי ודפוק בדלת

209
00:11:46,680 --> 00:11:49,760
ואנחנו נעשה את העבודה הזו
בלתי אפשרי להשגה.

210
00:11:50,400 --> 00:11:52,640
הצבא,
בראשות הגנרל מרשל,

211
00:11:52,760 --> 00:11:55,480
מתעקש על הדרך היחידה לכפות כניעה

212
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
היא פלישה בקנה מידה מלא ליפן עצמה.

213
00:11:59,040 --> 00:12:01,000
בשם הקוד "מבצע נפילה",

214
00:12:01,080 --> 00:12:04,720
הפלישה המוצעת כבר הייתה
חודשים בתכנון.

215
00:12:04,800 --> 00:12:07,240
אנחנו הולכים לפלוש ליפן עצמה,

216
00:12:07,320 --> 00:12:10,560
החל מהגדול
האי הדרומי קיושו.

217
00:12:10,640 --> 00:12:13,760
ותהיה לנו הפלישה הגדולה ביותר
במלחמת העולם השנייה.

218
00:12:13,840 --> 00:12:15,920
משהו שהיה מגמד את יום ה-D.

219
00:12:16,560 --> 00:12:18,720
זהיר בהתחייבות
כל כך הרבה גברים,

220
00:12:18,800 --> 00:12:22,160
רוזוולט עדיין לא אישר
התקיפה המאסיבית.

221
00:12:24,520 --> 00:12:27,040
בשקט של מדבר ניו מקסיקו,

222
00:12:27,400 --> 00:12:30,120
הנשיא מממן את פרויקט מנהטן:

223
00:12:30,600 --> 00:12:31,880
נשק סודי ביותר,

224
00:12:31,960 --> 00:12:35,000
אחד שהוא מאמין בו
יכול להפיל כל מדינה על ברכיה.

225
00:12:36,720 --> 00:12:41,840
פיזיקאים פועלים לשחרר
הכוחות המדהימים בתוך האטומים.

226
00:12:43,480 --> 00:12:46,760
אם תגובת שרשרת גרעינית
ניתן לרתום לנשק,

227
00:12:46,840 --> 00:12:49,400
זה יכול להפוך לנשק
בעל עוצמה בלתי נתפסת.

228
00:12:50,240 --> 00:12:52,680
אבל המטרה המיועדת
זה לא יפן.

229
00:12:53,360 --> 00:12:58,160
בתגובה לדיווחים שגרמניה
התחילה תוכנית נשק אטומי,

230
00:12:58,440 --> 00:13:03,200
איינשטיין ועמיתיו מדענים דחקו
רוזוולט יגיב.

231
00:13:03,720 --> 00:13:06,481
והם אומרים, "היי תראה, אתה יודע,
לגרמנים יש תוכנית גרעין.

232
00:13:06,520 --> 00:13:08,200
יש לזה שימושים צבאיים.

233
00:13:08,280 --> 00:13:10,560
זהו איום אמיתי.
סוג של נשק על

234
00:13:10,640 --> 00:13:13,120
זה יכול להסתובב, אתה יודע,
כל החישובים הצבאיים

235
00:13:13,200 --> 00:13:14,360
על הראש שלהם".

236
00:13:14,640 --> 00:13:19,280
עם 125,000 עובדים
עובד על פני שלוש ערים סודיות,

237
00:13:19,360 --> 00:13:23,440
הנשק החדש הוא אחד הנשק החדש ביותר
פרויקטים יקרים של המלחמה.

238
00:13:24,200 --> 00:13:27,720
לליהי יש חששות כבדים לגבי האתיקה
של פצצה פוטנציאלית

239
00:13:27,800 --> 00:13:29,520
אותו הוא חולק עם רוזוולט.

240
00:13:29,880 --> 00:13:32,040
הוא פשוט שונא הכל
על הפצצה.

241
00:13:32,160 --> 00:13:35,240
הוא שונא את העלות,
הוא שונא את המדע,

242
00:13:35,320 --> 00:13:37,040
אבל יותר מכל,
הוא שונא את מה שזה אומר.

243
00:13:37,120 --> 00:13:38,640
הוא שונא את זה בתור נשק.

244
00:13:38,720 --> 00:13:41,560
הנשיא מקשיב,
אבל שותק על הנושא.

245
00:13:42,000 --> 00:13:45,520
ברור שהוא מוצא
פצצת האטום משהו קשה,

246
00:13:45,920 --> 00:13:47,360
שהוא נאבק איתו.

247
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
אני חושב שזה חלקית
כי האיש שהוא סומך עליו

248
00:13:50,320 --> 00:13:52,880
יותר מכל אחד אחר בעולם
בסוף 1944

249
00:13:52,960 --> 00:13:55,040
הוא שלילי ללא הרף לגבי הפצצה.

250
00:13:55,640 --> 00:13:59,640
לפיזיקאים המעורבים,
זה בעיקר מדע גדול,

251
00:13:59,720 --> 00:14:01,600
לא מוסרי, אתגר.

252
00:14:01,680 --> 00:14:05,160
הם לא ידעו איך ליצור
תגובות השרשרת הגרעיניות הללו.

253
00:14:05,480 --> 00:14:08,120
הם לא ידעו איך לבנות
המכשיר בפועל.

254
00:14:08,240 --> 00:14:11,256
אז הם לא ידעו איך לנשק אותו
באופן שניתן יהיה למסור אותו

255
00:14:11,280 --> 00:14:13,360
למטרה,
התפוצץ כדי לגרום לה נזק.

256
00:14:13,640 --> 00:14:16,520
אז כנראה שכל זה היה
האתגר המדעי העליון

257
00:14:16,600 --> 00:14:17,800
של כל חייהם.

258
00:14:18,840 --> 00:14:21,680
אבל עד כה,
הנשק עדיין תיאורטי.

259
00:14:22,360 --> 00:14:23,440
שום דבר לא מוכן.

260
00:14:24,280 --> 00:14:27,720
אף אחד לא היה בטוח בעצמו
שתיווצר פצצה שמישה

261
00:14:27,800 --> 00:14:29,360
לפני תום המלחמה.

262
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
בתור הלחימה
סנטימטרים קרובים יותר ליפן,

263
00:14:32,040 --> 00:14:36,520
וארה"ב מתחזקת,
הפלישה נראית בלתי נמנעת.

264
00:14:36,840 --> 00:14:39,560
השלב הראשון, מבצע אולימפי,

265
00:14:39,640 --> 00:14:44,720
יראה 650,000 חיילים
להסתער על האי הדרומי של יפן.

266
00:14:45,040 --> 00:14:47,880
שישה חודשים לאחר מכן,
עוד פלישה אמפיבית

267
00:14:47,960 --> 00:14:50,240
מעורבים יותר ממיליון גברים

268
00:14:50,320 --> 00:14:53,040
ייקח את הונשו, האי הראשי.

269
00:14:53,520 --> 00:14:57,680
אבל האמריקאים דואגים
התנגדות יפנית פנאטית.

270
00:14:58,160 --> 00:15:01,640
בעקבות מהפך כלכלי ופוליטי
בשנות ה-20,

271
00:15:01,760 --> 00:15:04,320
עלייה בפטריוטיות הימנית

272
00:15:04,400 --> 00:15:07,240
ראה את המדינה הופכת למדינה פשיסטית.

273
00:15:07,720 --> 00:15:10,720
בין אמצע שנות ה-30
ו-1945,

274
00:15:10,840 --> 00:15:14,040
היו 63 פרקים נפרדים
של אלימות פוליטית

275
00:15:14,120 --> 00:15:17,080
מסתיים בהתנקשות באנשים
שהתנגד למדיניות

276
00:15:17,200 --> 00:15:18,560
של הצבא היפני.

277
00:15:19,320 --> 00:15:22,600
כולם היו מודעים לעובדה
שאם דיברתם,

278
00:15:22,840 --> 00:15:25,280
הפגישה הבאה שלך יכולה להיות
עם מתנקש.

279
00:15:26,480 --> 00:15:29,320
אם כי הקיסר הירוהיטו
הוא ראש מדינה,

280
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
הצבא למעשה שולט במדינה.

281
00:15:32,560 --> 00:15:36,760
דרך פחד, צנזורה
ואינדוקטרינציה עזה.

282
00:15:37,680 --> 00:15:41,120
החברה היפנית בתקופת המלחמה
אורגנה לפי יחידות

283
00:15:41,200 --> 00:15:44,640
שנקרא טונריגומי,
זה עמותות שכונות.

284
00:15:44,880 --> 00:15:49,680
היחידה הזו ממש שלטה
כל היבט בחיים האזרחיים

285
00:15:49,880 --> 00:15:50,920
בזמן מלחמה.

286
00:15:51,400 --> 00:15:54,240
עמותות שכונות
הפך לדרך

287
00:15:54,440 --> 00:15:58,160
כדי לפקח על התמיכה
למלחמה בקהילות המקומיות.

288
00:15:58,320 --> 00:16:00,840
אז אם אמרת משהו
נגד המלחמה,

289
00:16:01,080 --> 00:16:04,920
ראש הטונריגומי
ידווח על אזרחים לא נאמנים

290
00:16:05,000 --> 00:16:06,520
למשטרה המיוחדת.

291
00:16:06,680 --> 00:16:10,200
אז הייתה הגירוש הזה
ומעקב הדדי בעצם,

292
00:16:10,280 --> 00:16:13,640
במקום עד לרמה
של השכונות.

293
00:16:13,800 --> 00:16:17,880
הרשויות דורשות
נאמנות בלתי מעורערת לקיסר

294
00:16:18,200 --> 00:16:20,880
כיצור טהור וכאל חי.

295
00:16:20,960 --> 00:16:23,480
אסור היה להסתכל עליך
הקיסר.

296
00:16:23,560 --> 00:16:26,480
כאשר הכרכרה של הקיסר
הסתובב בעיר,

297
00:16:26,600 --> 00:16:29,680
אנשים היו עומדים בתור,
אבל הם היו מסיטים את עיניהם.

298
00:16:29,960 --> 00:16:34,680
אבל הרעיון של קיסר
כיצור אלוהי הוא מיתוס מיוצר.

299
00:16:34,880 --> 00:16:39,000
סוג כזה של אלוהות
של הקיסר היה, באופן מפתיע,

300
00:16:39,080 --> 00:16:43,880
המצאה לאחרונה.
וסוג כזה של טקס ציבורי

301
00:16:43,960 --> 00:16:47,640
באמת לטפל בו
בתור הישות הקדושה הזו

302
00:16:47,840 --> 00:16:49,920
התחיל למעשה בשנות ה-30.

303
00:16:51,120 --> 00:16:52,680
גם הצבא חוטף

304
00:16:52,920 --> 00:16:55,680
מסורת הלוחם בושידו
של הסמוראים,

305
00:16:55,960 --> 00:16:59,080
ולהשתמש בו כדי לתמרן
החייל הפשוט.

306
00:16:59,320 --> 00:17:04,480
הקוד הזה של הלוחם
אומץ ונועד מחדש

307
00:17:04,760 --> 00:17:06,640
לצבא המודרני.

308
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
זו הייתה גרסה ממזרית, מה שבטוח.

309
00:17:10,840 --> 00:17:14,640
הקרבה ולחימה
למוות מתפארים.

310
00:17:15,400 --> 00:17:18,960
התהליך הוא מאוד
דרך לעשות רומנטיזציה

311
00:17:19,320 --> 00:17:23,000
ולהדגיש תחושת מחויבות.

312
00:17:24,000 --> 00:17:28,600
ותחושת מטרה קשורה
לשרת אדון,

313
00:17:28,680 --> 00:17:30,000
משרת את הקיסר.

314
00:17:30,120 --> 00:17:32,800
ואם זה אומר שאתה הולך
במשימת התאבדות,

315
00:17:33,040 --> 00:17:35,120
זה בגלל הקיסר
מבקש ממך,

316
00:17:35,200 --> 00:17:37,120
וזה בגלל שזה מה שיש
נדרש ממך.

317
00:17:38,360 --> 00:17:43,280
הרשויות עושות הכל
הם יכולים לחזק את תחושת המסירות הזו.

318
00:17:43,360 --> 00:17:46,520
ממשלת יפן
יצר את אלה

319
00:17:46,680 --> 00:17:48,280
רגעים של שקט…

320
00:17:49,320 --> 00:17:53,320
לאן תתמודד כל המדינה
הארמון הקיסרי,

321
00:17:54,280 --> 00:17:56,400
ולשמור דקת דומיה
ולהשתחוות.

322
00:17:57,280 --> 00:18:00,120
היפנים כל כך מוכנים
להגן

323
00:18:00,480 --> 00:18:03,120
שהאמריקאים חוששים מהפלישה
יהפוך ל

324
00:18:03,320 --> 00:18:05,200
גרסה פסיפית של סטלינגרד.

325
00:18:05,680 --> 00:18:10,160
התנגדות כה מרה, הקרב
יילחם רחוב אחר רחוב.

326
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
הדאגה נראתה יותר ממוצדקת.

327
00:18:13,440 --> 00:18:18,080
השלטונות היפניים המציאו
אסטרטגיית הגנה כוללת

328
00:18:18,400 --> 00:18:20,040
זכאי, קצוגו,

329
00:18:20,200 --> 00:18:24,080
מבצע מכריע, להדוף פולשים.

330
00:18:24,640 --> 00:18:27,000
היפנים האמינו
שאם יכלו לגרום

331
00:18:27,160 --> 00:18:30,080
נפגעים עצומים,
הרצון האמריקאי יתנפץ.

332
00:18:30,720 --> 00:18:33,160
הם משוכנעים
קרב עקוב מדם אחרון

333
00:18:33,240 --> 00:18:36,240
יהפוך את דעת הקהל האמריקאית
נגד המלחמה.

334
00:18:36,320 --> 00:18:38,360
הם מתבססים על קצוגו

335
00:18:38,440 --> 00:18:41,680
כמו העמדתם בעמדת משא ומתן
לסיים את המלחמה בתנאים

336
00:18:41,760 --> 00:18:42,760
הם מוצאים מקובלים.

337
00:18:43,360 --> 00:18:46,040
אפילו יותר מבשר רעות,
אסטרטגים יפנים

338
00:18:46,240 --> 00:18:49,760
לחזות את המיקומים המדויקים
כוחות ארה"ב ינחתו.

339
00:18:50,840 --> 00:18:54,680
הם זיהו את אוקינאווה
בתור הבסיס האמריקאי הסביר,

340
00:18:55,000 --> 00:18:57,840
והם פשוט שמים את המפרידים שלהם
במפה ועשה קשת,

341
00:18:57,920 --> 00:18:59,920
וזה אמר להם
שהמקום הכי סביר

342
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
לנחיתה האמריקאית
היה דרום קיושו.

343
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
זה היה בדיוק
שבו תוכננה הפלישה.

344
00:19:05,440 --> 00:19:08,520
מאות אלפים
של כוחות מתאספים במוכנות.

345
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
הם התפנו
חומר מסין

346
00:19:12,320 --> 00:19:14,560
לבצר את האיים
לעיכוב אחרון.

347
00:19:14,640 --> 00:19:17,200
הם גייסו את כולם
ביפן להילחם.

348
00:19:17,720 --> 00:19:22,920
קצוגו קרא לכל גבר,
אישה וילד להתנגד לאמריקאים.

349
00:19:23,640 --> 00:19:27,640
הצבא מדבר על
ההתאבדות של 100 מיליון.

350
00:19:27,840 --> 00:19:31,000
ומעודד את כל היפנים
לאמץ את מה שנקרא

351
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
"רוח ההתקפה המיוחדת",

352
00:19:33,400 --> 00:19:35,000
רוח קמיקזה.

353
00:19:35,360 --> 00:19:37,720
אפילו ילדים למדו
איך להילחם,

354
00:19:38,000 --> 00:19:39,760
איך לזרוק רימון יד.

355
00:19:39,960 --> 00:19:45,640
נערים מתבגרים מלמדים לצרף
חומר נפץ לחזה שלהם

356
00:19:45,800 --> 00:19:47,840
ולרוץ החוצה אל החוף.

357
00:19:48,160 --> 00:19:52,440
וליפול על הגב ולהמתין
כדי שטנקים יבואו עליהם

358
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
להצית את חומר הנפץ.

359
00:19:54,760 --> 00:19:58,320
אפילו ילדים, כמו ההורים שלי,
הם התאמנו

360
00:19:58,400 --> 00:20:02,640
עם מקל במבוק לחנית
החיילים האמריקאים אם יבואו.

361
00:20:03,360 --> 00:20:05,880
למרות עייף ורעב,
האנשים צייתו.

362
00:20:06,440 --> 00:20:09,240
אני חושב שהכל או רוב היפנים
היו מוכנים למות.

363
00:20:11,360 --> 00:20:14,880
עד אפריל 1945,
לארה"ב יש דריסת רגל

364
00:20:15,040 --> 00:20:16,320
על אוקינאווה,

365
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
פחות מ-400 מייל מיפן.

366
00:20:19,320 --> 00:20:23,200
לקחת את האי זה קריטי.
כפי שהיפנים חזו בצדק,

367
00:20:23,480 --> 00:20:27,920
האמריקאים צריכים את זה כתחנת ביניים
להפעיל את הפלישה המסיבית שלהם.

368
00:20:28,960 --> 00:20:33,480
בעיצומו של הקרב,
אמריקה מקבלת חדשות מטרידות.

369
00:20:35,360 --> 00:20:39,560
פרנקלין דלאנו רוזוולט,
המנהיג המנחה שלהם במהלך הסכסוך,

370
00:20:39,680 --> 00:20:40,720
מת.

371
00:20:42,040 --> 00:20:47,440
משימת המפקד העליון
עכשיו נופל על סגן הנשיא הארי טרומן.

372
00:20:48,840 --> 00:20:51,000
חסר ניסיון בענייני חוץ,

373
00:20:51,120 --> 00:20:54,200
טרומן לא נכלל
מקבלת החלטות.

374
00:20:54,920 --> 00:20:56,960
רוזוולט לא עשה לו סוד.

375
00:20:57,120 --> 00:20:59,880
ברמה הבסיסית ביותר,
הוא לא שיתף אותו בסודות.

376
00:20:59,960 --> 00:21:03,280
המפורסם ביותר, הוא לא אמר מילה
לטרומן על הפצצה.

377
00:21:03,560 --> 00:21:06,200
סגן נשיא ארצות הברית
לא היה לי מושג

378
00:21:06,320 --> 00:21:08,160
ארצות הברית בנתה
פצצת האטום.

379
00:21:08,640 --> 00:21:11,160
בן למשפחה חקלאית
מהמערב התיכון,

380
00:21:11,280 --> 00:21:13,960
טרומן פתאום
מוצא את עצמו אחראי

381
00:21:14,080 --> 00:21:16,200
לניהול סכסוך עולמי.

382
00:21:16,560 --> 00:21:20,840
כשהוא נכנס לתפקיד, אין לו צוות,
אף אחד בסביבה שלו,

383
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
אין חברי קבינט שהם הבחירות שלו.

384
00:21:23,240 --> 00:21:25,440
הוא לגמרי לבדו.

385
00:21:26,120 --> 00:21:29,360
נאבקת להכיר
עצמו עם המצב,

386
00:21:29,480 --> 00:21:31,440
טרומן מחפש הדרכה.

387
00:21:31,680 --> 00:21:34,560
אז מיד,
טרומן מרחיב את המעגל

388
00:21:34,760 --> 00:21:36,560
של אנשים שהוא מקשיב להם.

389
00:21:37,280 --> 00:21:41,440
במיוחד, טרומן באמת מתחיל
נותן הרבה אמון לגבר

390
00:21:41,520 --> 00:21:43,560
קראו ג'ימי ביירנס, ג'יימס בירן.

391
00:21:43,920 --> 00:21:45,960
ג'יימס פ. ביירנס הושבע לתפקיד

392
00:21:46,080 --> 00:21:48,360
בתור מזכיר ארצות הברית
של המדינה לפני…

393
00:21:48,440 --> 00:21:50,520
מנהל של
המשרד לגיוס מלחמה,

394
00:21:51,000 --> 00:21:53,520
בירן הוא פוליטיקאי ותיק,

395
00:21:54,200 --> 00:21:56,960
אבל יש להשפעתו,
עד עכשיו, היה קטין.

396
00:21:57,240 --> 00:22:02,080
הוא נוקט קו נוקשה יותר במדיניות החוץ
מאשר ליהי ולא סומך על סטלין.

397
00:22:03,200 --> 00:22:07,680
עם רוזוולט איננו,
ליהי מאבדת את השפעתו הנכספת.

398
00:22:08,560 --> 00:22:12,160
טרומן רואה את ליהי כפשוטה
קול אחד מרבים

399
00:22:12,360 --> 00:22:15,160
שהוא צריך להקשיב לו
בממשלה האמריקאית.

400
00:22:15,280 --> 00:22:17,320
ובמובנים רבים,
ליהי היא הקול הכי מוזר

401
00:22:17,520 --> 00:22:20,080
כי לליהי יש את הנקודה הזו
של עמדות מוזרות.

402
00:22:20,160 --> 00:22:22,080
הוא נגד הפצצה,
הוא נגד הפלישה.

403
00:22:22,600 --> 00:22:24,720
הנשיא החדש
מתמודד מיד

404
00:22:24,800 --> 00:22:26,880
עם המציאות הקשה של המלחמה.

405
00:22:27,000 --> 00:22:30,160
הלחימה באוקינאווה מוכיחה
כמה מהחריפים ביותר.

406
00:22:30,440 --> 00:22:32,880
ההפסדים בשני הצדדים מזעזעים.

407
00:22:33,480 --> 00:22:35,760
זאת בעוצמה
קרב עקוב מדם,

408
00:22:35,840 --> 00:22:38,560
והיפנים פשוט מייצרים
האמריקאים באים

409
00:22:38,640 --> 00:22:40,000
ולחפור אותם מכל בור.

410
00:22:40,920 --> 00:22:43,520
ובכך,
הם מחלצים מחיר נורא.

411
00:22:44,240 --> 00:22:47,280
איזה 100,000
נפגעים אמריקאים,

412
00:22:47,560 --> 00:22:50,440
מעל 100,000 מתים יפנים,

413
00:22:50,560 --> 00:22:52,920
150,000 אזרחים.

414
00:22:54,280 --> 00:22:57,720
האם זה מבשר
איך תיראה הפלישה?

415
00:22:58,880 --> 00:23:02,280
ב-18 ביוני,
טרומן מזמן פגישה כדי להחליט

416
00:23:02,360 --> 00:23:05,320
אם מבצע הנפילה ייצא לפועל.

417
00:23:05,920 --> 00:23:08,320
כולם בחדר הזה,
חוץ מליהי,

418
00:23:08,400 --> 00:23:10,640
הוא בעד הפלישה לקיושו.

419
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
והוא שומע את ג'ורג' מרשל אומר,

420
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
"אנחנו יכולים לעשות את זה בסך הכל."

421
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
אומר, "הנפגעים
לא יהיה כל כך נורא".

422
00:23:16,200 --> 00:23:18,240
זה מה שהצבא אומר
באותה פגישה.

423
00:23:18,800 --> 00:23:22,000
נחוש ללחוץ קדימה,
הגנרל מרשל משחק פחות

424
00:23:22,080 --> 00:23:24,040
ההפסדים המשוערים בארה"ב.

425
00:23:25,040 --> 00:23:29,480
אם אתה מסתכל על ההקרנה של מרשל,
אתה מדבר על 30 עד 50,000

426
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
נפגעים אמריקאים, מה שנראה נמוך מאוד.

427
00:23:32,000 --> 00:23:34,520
אבל אפילו הנתונים האלה מדאיגים את טרומן.

428
00:23:34,680 --> 00:23:37,920
הוא נותן את האישור בחוסר רצון
לשלב הראשון,

429
00:23:38,000 --> 00:23:39,440
מבצע אולימפי.

430
00:23:39,600 --> 00:23:42,080
טרומן יוצא
של הפגישה ההיא דווקא די מדוכא.

431
00:23:42,440 --> 00:23:46,040
ומה שהם שומעים אחר כך זה, הו,
האופטימיות הוורודה

432
00:23:46,160 --> 00:23:48,840
של ג'ורג' מרשל באותה פגישה
הוכח כשגוי.

433
00:23:50,680 --> 00:23:53,440
ביולי, החרדה של טרומן גוברת.

434
00:23:53,880 --> 00:23:56,960
הצטברות כוחות על קיושו
הוא עודף בהרבה

435
00:23:57,040 --> 00:23:59,080
מהתחזיות הגרועות ביותר של בעלות הברית.

436
00:24:00,200 --> 00:24:04,000
היפנים הצטברו
למעלה מפי שניים מההערכות האמריקאיות,

437
00:24:04,240 --> 00:24:06,320
ומגדילים אותם מדי יום.

438
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
אז, האמריקאים הולכים לקחת

439
00:24:09,960 --> 00:24:12,880
מאות אלפים,
או אולי מיליוני נפגעים

440
00:24:12,960 --> 00:24:14,800
מנסה לעצור את האיים האלה מיפן.

441
00:24:15,920 --> 00:24:18,480
יתר על כן, לאחר שנים של מלחמה,

442
00:24:18,560 --> 00:24:21,760
אובדן החיים המזעזע
עושה את שלו.

443
00:24:21,920 --> 00:24:25,880
והמורל הציבורי היפני
מראה סימני התפוררות.

444
00:24:27,280 --> 00:24:31,640
הפצצה והמצור של ליהי מתקרבים
אולי פשוט יעבוד.

445
00:24:32,040 --> 00:24:34,280
הערים הגדולות
היו בעצם מושחתים

446
00:24:34,480 --> 00:24:36,080
על ידי הפצצת האש האמריקאית.

447
00:24:36,200 --> 00:24:38,480
ואז, הייתה לזה השפעה הרסנית

448
00:24:38,560 --> 00:24:41,440
על המורל הכללי
של העם היפני.

449
00:24:42,080 --> 00:24:44,360
אפילו הצבאות היפנים המהוללים

450
00:24:44,480 --> 00:24:47,160
מתחילים להראות סימני עייפות.

451
00:24:47,720 --> 00:24:50,760
הם מבינים שהמלחמה
לא הולך טוב.

452
00:24:51,000 --> 00:24:53,360
שיעור העריקות היה גבוה למדי.

453
00:24:53,680 --> 00:24:56,080
הם לא רצו להילחם
עד הסוף המר.

454
00:24:57,040 --> 00:25:00,840
טייסי הקמיקזה הידועים לשמצה
אינם קנאים כמו שחששו.

455
00:25:02,000 --> 00:25:03,960
למעשה, הם לא רצו למות.

456
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
הרבה מהם,
בלילה שלפני שליחותם,

457
00:25:06,320 --> 00:25:09,760
הם היו בוכים,
הם היו כותבים כמה מכתבים.

458
00:25:09,840 --> 00:25:13,880
וגם מכתבי התאבדות,
אומר דברים כמו, "אני לא רוצה למות."

459
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
"אני רוצה לחזור לחברה שלי."

460
00:25:17,760 --> 00:25:19,640
ההנהגה הצבאית משוכנעת

461
00:25:19,720 --> 00:25:25,240
יפן יכולה להתנגד, אבל פוליטיקאים אזרחיים
עכשיו תדאג שהם מאבדים תמיכה

462
00:25:25,320 --> 00:25:26,360
של המאוכלסים.

463
00:25:26,640 --> 00:25:28,720
הפחד הוא כזה
העם היפני

464
00:25:28,840 --> 00:25:30,040
כל כך מותשים

465
00:25:30,160 --> 00:25:34,240
הם יקרסו ויתקוממו נגד
הרשויות הפוליטיות והצבאיות שלהם.

466
00:25:35,000 --> 00:25:39,400
אפילו הקיסר עצבני,
מחשש למעמדו על כס המלכות.

467
00:25:39,960 --> 00:25:44,640
עוקף את סיעות הימין,
הוא מבקש שיפנו אל סטלין

468
00:25:44,880 --> 00:25:46,880
לנהל משא ומתן עם האמריקאים.

469
00:25:47,120 --> 00:25:51,000
מה התקווה הגדולה של יפן
בקיץ 1945,

470
00:25:51,320 --> 00:25:54,200
משתמש ביחסים הידידותיים שלהם
עם ברית המועצות,

471
00:25:54,280 --> 00:25:56,120
הם יכולים למצוא דרך לצאת מהמלחמה.

472
00:25:57,040 --> 00:26:00,520
ברית המועצות ויפן
חתם על הסכם אי-התקפה,

473
00:26:01,040 --> 00:26:05,560
למרות שנים של עוינות
על האינטרסים הכלכליים במזרח הרחוק.

474
00:26:07,000 --> 00:26:10,920
היפנים ניסו
קשה מאוד לשמור על ידידותם של הסובייטים.

475
00:26:11,000 --> 00:26:15,120
הם היו, למשל,
לאפשר לארצות הברית, לוחמת,

476
00:26:15,400 --> 00:26:19,200
לשלוח ציוד ישירות
לבסיסים סובייטים בוולדיווסטוק

477
00:26:19,280 --> 00:26:22,640
בלי לטרפד אותם
כדרך לנסות לשמור

478
00:26:22,720 --> 00:26:24,160
ברית המועצות בצד.

479
00:26:24,880 --> 00:26:28,120
בשנות ה-30,
שתי המדינות נלחמו במרירות

480
00:26:28,280 --> 00:26:29,400
מעל מנצ'וריה.

481
00:26:30,400 --> 00:26:32,880
הוכרע על ידי יפן ב-1931,

482
00:26:33,080 --> 00:26:36,680
שמונה שנים מאוחר יותר,
הרוסים נקמו.

483
00:26:37,040 --> 00:26:40,640
הסובייטים היכו
היפנים בחאלכין גול ב-1939.

484
00:26:40,720 --> 00:26:43,000
קרב עקוב מדם
שהרס כמעט

485
00:26:43,120 --> 00:26:45,560
שתי דיוויזיות של צבא קוואנטונג.

486
00:26:45,960 --> 00:26:48,760
וכך, הם נתנו ליפנים
אף דם.

487
00:26:49,240 --> 00:26:51,640
ברית המועצות
תופס מקום מיוחד

488
00:26:51,880 --> 00:26:53,360
בנפש היפנית.

489
00:26:53,480 --> 00:26:56,240
ברית המועצות
הוא האויב המושבע האולטימטיבי.

490
00:26:56,440 --> 00:26:57,720
זה האחד שאתה מפחד ממנו.

491
00:26:58,760 --> 00:27:01,480
אם רוסיה הייתה תוקפת
צפון מנצ'וריה,

492
00:27:01,560 --> 00:27:04,480
זה ייטה את מאזן הכוחות
נגד יפן.

493
00:27:05,440 --> 00:27:08,960
מבחינה היסטורית,
יפן באמת דאגה

494
00:27:09,240 --> 00:27:12,920
התקדמות דרומית של סובייטית
נוכחות גיאופוליטית.

495
00:27:13,080 --> 00:27:16,040
ובמהלך מלחמת העולם השנייה,
תמיד היה הפחד הזה

496
00:27:16,160 --> 00:27:18,920
שברית המועצות הייתה שם,
יושב שם.

497
00:27:20,320 --> 00:27:23,920
עכשיו היפנים מוצאים
הסובייטים מתחמקים שוב ושוב

498
00:27:24,000 --> 00:27:25,520
בקשותיהם לגישור.

499
00:27:26,560 --> 00:27:28,240
לסטלין יש תוכניות אחרות.

500
00:27:32,080 --> 00:27:35,160
ב-7 במאי,
סוף סוף גרמניה נכנעת.

501
00:27:35,480 --> 00:27:38,320
הזוועות
באכזריות הנאצית באו לידי ביטוי

502
00:27:38,400 --> 00:27:40,200
בשמחה הזוהרת של המשוחררים.

503
00:27:40,680 --> 00:27:44,240
סטלין טוען במהירות
השטחים של מזרח אירופה,

504
00:27:44,320 --> 00:27:46,040
מרחיב את טווח ההגעה שלו.

505
00:27:46,360 --> 00:27:50,600
ועכשיו הוא מציע את מלוא הכוח
של העוצמה הסובייטית נגד היפנים.

506
00:27:51,600 --> 00:27:56,560
לבירנס ולממשל טרומן,
ההצעה נראית מבשרת רעות.

507
00:27:57,640 --> 00:28:00,880
הוא רוצה השפעה
לשלוט בסין עתידית.

508
00:28:00,960 --> 00:28:04,520
הוא רוצה השפעה כדי לשמור על יפן
מתחת לאגודלו,

509
00:28:04,640 --> 00:28:07,640
והוא רוצה השפעה
מבחינת מערכת היחסים שלו

510
00:28:07,720 --> 00:28:08,720
עם ארצות הברית.

511
00:28:10,320 --> 00:28:12,360
עבור טרומן כעת, השאלה היא,

512
00:28:12,640 --> 00:28:16,280
לפלוש ללא עזרה סובייטית
ולהסתכן באבידות אדירות,

513
00:28:17,080 --> 00:28:20,080
או לגייס עזרה רוסית
ולהסתכן בקומוניזם

514
00:28:20,160 --> 00:28:22,040
מתפשט דרך האוקיינוס השקט.

515
00:28:22,520 --> 00:28:24,400
עכשיו האמריקאים
יש חרטה של הקונה.

516
00:28:24,600 --> 00:28:28,320
לטרומן אין ספק שפעם אחת
הסובייטים חוצים למנצ'וריה,

517
00:28:28,720 --> 00:28:30,160
הם הולכים לקחת את יפן עצמה.

518
00:28:30,480 --> 00:28:34,200
הם יחלקו את יפן
באותה דרך שגרמניה תתחלק,

519
00:28:34,480 --> 00:28:37,200
לתוך מזרח קומוניסטי
ומערב קפיטליסטי.

520
00:28:38,120 --> 00:28:40,600
עם הסדר העולמי העתידי
על כף המאזניים,

521
00:28:40,720 --> 00:28:44,680
טרומן נוסע לגרמניה
להיפגש עם סטלין וצ'רצ'יל.

522
00:28:46,520 --> 00:28:49,680
עמוק בניו מקסיקו,
מהנדסי פרויקט מנהטן

523
00:28:49,800 --> 00:28:53,880
נמצאים על סף פתיחה
סיכוי חדש ואפל עוד יותר.

524
00:28:55,200 --> 00:28:57,760
הם שואפים לפתוח את האנרגיות העצומות

525
00:28:57,840 --> 00:29:01,080
הכלוא בתוך גרעיני אטום הושלם.

526
00:29:09,320 --> 00:29:14,560
ב-16 ביולי,
הם בוחנים את פצצת האטום הראשונה בעולם.

527
00:29:16,160 --> 00:29:20,280
הפיצוץ יוצר גובה של שבעה מייל
ענן פטריות.

528
00:29:22,160 --> 00:29:25,440
תוך כמה שניות,
כוחות היסוד המפחידים

529
00:29:25,520 --> 00:29:28,440
של האטום משתחררים על העולם.

530
00:29:30,920 --> 00:29:34,640
והנשיא טרומן
רואה דרך למנוע פלישה.

531
00:29:36,600 --> 00:29:39,520
הלחץ לפרוס את הפצצה
הוא עצום.

532
00:29:40,400 --> 00:29:43,400
הוא מבוהל
שאם הוא לא ישתמש בפצצה,

533
00:29:43,640 --> 00:29:47,280
ולאמריקאים ישר יש
לפלוש לקיושו ולסבול אבדות,

534
00:29:47,440 --> 00:29:50,120
והעם האמריקאי מגלה
הייתה לו את הפצצה הזו ולא השתמש בה,

535
00:29:50,240 --> 00:29:51,400
שהוא יצלב.

536
00:29:51,720 --> 00:29:55,360
רובם
סביב טרומן דחף שהוא יפרס אותו.

537
00:29:55,560 --> 00:29:58,800
אנשים תומכי פצצות אומרים, "תראה,
זה נשק כמו כל נשק אחר.

538
00:29:58,920 --> 00:30:02,000
כלומר, יצרנו נשק חדש,
בואו נשתמש בזה כדי לסיים את המלחמה".

539
00:30:03,280 --> 00:30:05,560
האתיקה של זה
נשק הרסני

540
00:30:05,640 --> 00:30:07,680
אינם בראש סדר העדיפויות של טרומן.

541
00:30:08,440 --> 00:30:12,760
שימוש בפצצת אטום
לא התכוון לחצות שום קו מוסרי

542
00:30:12,840 --> 00:30:14,920
שעוד לא נחצה.

543
00:30:15,040 --> 00:30:19,200
המתקפה על טוקיו במרץ
הרג כל כך הרבה אנשים

544
00:30:19,280 --> 00:30:24,360
ששום דבר שפצצת האטום לא יכלה לעשות
עמד לשנות את הטבע

545
00:30:24,440 --> 00:30:26,360
של מסע ההפצצות.

546
00:30:26,520 --> 00:30:30,120
במקום שיש עשרות אלפים
של פצצות שהוטלו על עיר,

547
00:30:30,200 --> 00:30:31,960
זו הולכת להיות פצצה אחת.

548
00:30:32,560 --> 00:30:35,680
מצוות הנשיא,
רק ליהי היא בחריפות

549
00:30:35,800 --> 00:30:37,440
נגד שימוש בפצצה.

550
00:30:37,840 --> 00:30:41,560
ההתנגדות שלו היא בכל רמה,
אלא האתיקה והמוסר שבה

551
00:30:41,640 --> 00:30:42,960
הם הכוח המניע.

552
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
זו פצצה שיכולה להרוס עיר.

553
00:30:45,040 --> 00:30:47,400
אתה יודע, משהו חדש
ורדיואקטיבית,

554
00:30:47,480 --> 00:30:50,840
ויכול להרוג כי אלוהים יודע
כמה שנים לאחר מכן.

555
00:30:51,600 --> 00:30:55,520
אבל עבור בירן,
הפצצה מתמודדת עם שתי בעיות בבת אחת.

556
00:30:56,400 --> 00:30:58,560
זו דרכם
להזהיר את הסובייטים.

557
00:30:58,680 --> 00:31:02,040
לומר, "תראה, אנחנו יכולים לאיים
היפנים עם הנשק הזה,

558
00:31:02,480 --> 00:31:05,920
אבל אם תנסה להסתבך
בהתרחבות נוספת במזרח הרחוק,

559
00:31:06,000 --> 00:31:07,640
אנחנו יכולים לאיים עליך גם בזה".

560
00:31:07,840 --> 00:31:11,520
שעות ספורות לאחר הבדיקה,
חיל הים טוען את הרכיבים

561
00:31:11,600 --> 00:31:15,560
לפצצה הראשונה מבין שתיים
אל USS אינדיאנפוליס.

562
00:31:16,680 --> 00:31:18,640
היעד, טיניאן.

563
00:31:18,920 --> 00:31:22,760
אי קטנטן באוקיינוס השקט,
שם צוותי אוויר מוכנים.

564
00:31:23,000 --> 00:31:26,640
טרומן מאשר את חיל האוויר
להשתמש בפצצה

565
00:31:27,000 --> 00:31:29,520
איפה ומתי זה מוצא לנכון.

566
00:31:30,320 --> 00:31:34,080
אבל כמה מדעני הפרויקט
להביע ספקות כבדים.

567
00:31:36,080 --> 00:31:41,080
בראשות הפיזיקאי ליאו סילארד,
70 מדענים חתמו על עצומה

568
00:31:41,160 --> 00:31:43,400
נגד השימוש בנשק הגרעיני.

569
00:31:43,480 --> 00:31:46,240
הם אומרים, "תראה,
יש לנו את הנשק הזה. זה קלף מנצח.

570
00:31:46,320 --> 00:31:48,240
יש לנו עכשיו את ההרתעה האדירה הזו.

571
00:31:48,360 --> 00:31:51,400
זה יהיה לגמרי לא אנושי
לפרוס את זה בפועל

572
00:31:51,520 --> 00:31:52,800
נגד בני אדם".

573
00:31:55,160 --> 00:31:57,240
סילארד לוקח את העצומה לבירנס,

574
00:31:57,760 --> 00:32:00,520
אבל הוא אף פעם לא מעביר את זה לנשיא.

575
00:32:00,960 --> 00:32:05,280
ב-26 ביולי,
בעלות הברית נותנות ליפן אולטימטום.

576
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
בפוטסדאם דורשים
הכניעה ללא תנאי

577
00:32:08,920 --> 00:32:10,720
של הכוחות המזוינים של יפן.

578
00:32:12,160 --> 00:32:15,280
הבריטים, הסינים,
וממשלות ארצות הברית

579
00:32:15,720 --> 00:32:18,680
נתנו לעם היפני
אזהרה מספקת

580
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
ממה שמצפה להם.

581
00:32:21,520 --> 00:32:24,560
האמירה בכוונה
לא מזכיר את הקיסר.

582
00:32:24,760 --> 00:32:28,960
ברמז שהקיסר יכול להישאר,
בעלות הברית עוזבות את היפנים

583
00:32:29,040 --> 00:32:31,440
עם דרך להציל פנים להתמסר.

584
00:32:31,720 --> 00:32:33,840
הם היו יכולים להגיד את זה בצורה ברורה יותר.

585
00:32:34,080 --> 00:32:36,040
זה בוודאי לא
אמירה ברורה מספיק

586
00:32:36,160 --> 00:32:39,320
כדי שהיפנים ידעו אוטומטית
הם יכלו לשמור על הקיסר.

587
00:32:40,400 --> 00:32:44,080
עבור אנשי צבא קשוחים,
להיכנע בכל מצב

588
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
אינו אופציה.

589
00:32:45,880 --> 00:32:49,280
בעלות הברית ממשיכות לדרוש
כיבוש של יפן

590
00:32:49,400 --> 00:32:51,680
ופירוק מלא של כוחותיהם.

591
00:32:52,520 --> 00:32:56,480
אפילו עבור הפלג שוחרי השלום,
התנאים יותר מדי.

592
00:32:57,240 --> 00:32:59,521
ראש הממשלה מוציא הצהרה
שהם יתעלמו

593
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
או להתייחס בזלזול
בהצהרת פוטסדאם.

594
00:33:02,720 --> 00:33:06,960
ההצהרה כמעט חותמת
גורלם של מיליוני יפנים.

595
00:33:07,200 --> 00:33:09,360
לאימפריה נגמר הזמן.

596
00:33:12,240 --> 00:33:14,840
בשעות המוקדמות של ה-6 באוגוסט,

597
00:33:14,920 --> 00:33:18,600
שלושה מטוסי B-29 יוצאים לכיוון יפן.

598
00:33:18,960 --> 00:33:22,880
על סיפון האנולה גיי נמצאת הפצצה,
ילד קטן,

599
00:33:22,960 --> 00:33:27,720
מכיל 141 פאונד של אורניום מועשר.

600
00:33:28,520 --> 00:33:30,680
היעד, הירושימה...

601
00:33:31,640 --> 00:33:34,280
עיר של 350,000 איש.

602
00:33:35,440 --> 00:33:40,720
בשעה 8:15 בבוקר, בשעות העומס של הבוקר,
פצצת האטום מוטלת.

603
00:33:44,240 --> 00:33:45,960
הפצצה שוחררה לבסוף

604
00:33:46,360 --> 00:33:48,560
בדיוק בשעה היעודה

605
00:33:49,280 --> 00:33:52,640
והפיצוץ התרחש כמתוכנן.

606
00:33:58,680 --> 00:34:02,680
זה מתפוצץ 1,900 רגל
מעל בית החולים שימה.

607
00:34:04,320 --> 00:34:08,960
פרץ של נויטרונים וקרינת גמא
יוצא החוצה,

608
00:34:09,520 --> 00:34:11,760
יחד עם גלי הלם קטלניים.

609
00:34:12,560 --> 00:34:15,920
בשעה 8:14, זה היה יום שמש.

610
00:34:16,800 --> 00:34:20,840
בשעה 8:15, זה היה נוף גיהנום.

611
00:34:21,280 --> 00:34:23,240
מה קורה בשישי באוגוסט

612
00:34:23,320 --> 00:34:25,560
מזעזע לחלוטין.

613
00:34:26,120 --> 00:34:30,040
אנשים וחיים
התאידו, נשרפו.

614
00:34:30,480 --> 00:34:34,680
רבים מתו ממינונים מסיביים
של קרינת גמא.

615
00:34:35,160 --> 00:34:39,480
תוך פחות משנייה,
70,000 אנשים נהרגים.

616
00:34:39,960 --> 00:34:43,880
הוריקן העל
כוח רוח משטח מבנים

617
00:34:44,040 --> 00:34:45,440
ברגעים.

618
00:34:46,080 --> 00:34:48,280
פטריית עשן ענקית

619
00:34:48,400 --> 00:34:52,400
עולה מהחמישה
וסערת אש של חצי אלף מעלות.

620
00:34:52,640 --> 00:34:55,920
שום דבר באדם
הניסיון הכין מישהו

621
00:34:56,040 --> 00:34:59,680
על נזק מצטבר שכזה
כל כך מיידי.

622
00:35:00,400 --> 00:35:03,240
אחת ההשפעות המפחידות ביותר
של פצצת האטום

623
00:35:03,400 --> 00:35:08,080
היה זה צללים של יחידים
שנשמרו באידוי

624
00:35:08,400 --> 00:35:11,360
על בטון או אבן
היכן שהם עמדו.

625
00:35:12,360 --> 00:35:17,120
מעבר לגראונד זירו,
ההרס האנושי הוא חסר תקדים.

626
00:35:18,080 --> 00:35:22,280
סטסוקו בת ה-13
היא בשיעור הראשון של היום.

627
00:35:22,840 --> 00:35:25,040
ראיתי את הבזק הלבן הכחול.

628
00:35:25,840 --> 00:35:29,280
הייתה לי התחושה
של טיסה באוויר.

629
00:35:30,120 --> 00:35:34,360
התעוררתי בחושך מוחלט
ושקט.

630
00:35:34,880 --> 00:35:38,600
והתחלתי לשמוע קולות חלשים.

631
00:35:38,800 --> 00:35:44,160
היו אומרים, "אלוהים יעזור לי.
אמא תעזור לי."

632
00:35:44,480 --> 00:35:48,760
אלה שנתפסו בחוץ
בפיצוץ סובלים מכוויות נוראיות.

633
00:35:48,920 --> 00:35:51,600
הם התחננו למים.

634
00:35:51,680 --> 00:35:54,760
"מים, בבקשה.
בבקשה תן לי מים."

635
00:35:55,480 --> 00:35:59,360
בשר ועור
היו תלויים מעצמותיהם.

636
00:36:00,480 --> 00:36:06,160
עור מהחלק העליון של הגוף
תלוי כמו חולצה מהמותניים ומטה.

637
00:36:06,280 --> 00:36:09,440
הם בכלל לא נראו כמו בני אדם.

638
00:36:09,960 --> 00:36:12,720
סטסוקו יחסית לא נפגע.

639
00:36:13,000 --> 00:36:15,640
לאחותה, איאקו, אין כל כך מזל.

640
00:36:15,960 --> 00:36:19,200
אחותי והילד שלה

641
00:36:19,600 --> 00:36:23,000
היו שרופים, השחירו ונפוחים.

642
00:36:23,240 --> 00:36:26,120
רק נתח בשר נמס.

643
00:36:26,480 --> 00:36:28,800
פשוט בלתי מזוהה.

644
00:36:29,560 --> 00:36:32,840
עד סוף היום,
אלפים נוספים מתים

645
00:36:32,920 --> 00:36:34,600
מפציעות קרינה.

646
00:36:35,160 --> 00:36:39,240
וכשהחושך ירד,
פשוט ישבנו על הגבעה

647
00:36:40,320 --> 00:36:45,480
וצפה כל הלילה,
כל העיר נשרפת.

648
00:36:46,400 --> 00:36:50,280
סטסוקו מפסיד 351
של חבריה לבית הספר

649
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
ושמונה בני משפחתה.

650
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
היפנים בחוסר סדר.

651
00:36:58,720 --> 00:37:00,880
אין להם מושג מה פגע בהם.

652
00:37:01,320 --> 00:37:03,520
הם ידעו
שזה היה חלק באמת,

653
00:37:03,600 --> 00:37:07,640
פצצה חזקה באמת,
אבל הם לא ידעו מה זה.

654
00:37:08,120 --> 00:37:11,360
חוזר מאירופה
על סיפון USS אוגוסטה,

655
00:37:11,760 --> 00:37:14,360
טרומן מקבל הודעה על הפיצוץ.

656
00:37:14,720 --> 00:37:19,040
כשטרומן מכריז
שפצצת האטום הוטלה

657
00:37:19,120 --> 00:37:21,520
וכולם מפרגנים,
יש אדם אחד שלא מעודד,

658
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
וזה הרמטכ"ל שלו,
וויליאם ליהי.

659
00:37:24,080 --> 00:37:27,400
הוא מאמין בארצות הברית
עשה משהו

660
00:37:27,520 --> 00:37:30,240
זה היה שגוי מבחינה אתית,
זה לא היה צריך לעשות,

661
00:37:30,320 --> 00:37:33,280
ושזה היה הרבה יותר טוב
עבור העולם ועבור הביטחון של ארה"ב

662
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
לא לעשות.

663
00:37:36,120 --> 00:37:38,200
שש עשרה שעות לאחר מכן,
הנשיא טרומן

664
00:37:38,320 --> 00:37:41,160
מכריז לעולם
שארה"ב ירדה

665
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
נשק גרעיני על יפן.

666
00:37:44,400 --> 00:37:47,560
האיום הוא,
שזה פשוט היה אחד מני רבים.

667
00:37:48,000 --> 00:37:52,840
אם הם לא מקבלים כעת את התנאים שלנו,
הם עשויים לצפות לגשם של חורבן

668
00:37:52,920 --> 00:37:56,920
מהאוויר, כמוהו
מעולם לא נראתה על כדור הארץ הזה.

669
00:37:58,160 --> 00:38:01,760
שר החוץ טוגו
קורא להנהגה להתאסף

670
00:38:01,880 --> 00:38:04,640
ושקול לקרוא לסוף
למלחמה,

671
00:38:04,720 --> 00:38:08,280
אבל הצבא מתקשה
לסרב אפילו להיפגש.

672
00:38:08,360 --> 00:38:10,400
רובם אמרו
זו הייתה רק עוד הפצצה.

673
00:38:10,520 --> 00:38:12,040
זה היה כמו כל הפצצה אחרת.

674
00:38:12,120 --> 00:38:14,400
הם לא היו מודעים
זה היה סוג מיוחד של נשק.

675
00:38:14,520 --> 00:38:16,840
והם קצת עשו קקי ואמרו,
"הו, אתה יודע,

676
00:38:16,960 --> 00:38:20,000
לא כדאי לוותר על זה.
ספגנו הפצצות הרבה יותר גרועות

677
00:38:20,120 --> 00:38:21,720
בטוקיו עם נשק קונבנציונלי".

678
00:38:22,400 --> 00:38:25,880
אבל בברית המועצות,
סטלין מביט בבהלה.

679
00:38:26,000 --> 00:38:29,720
הוא מביא קדימה
הכרזת המלחמה שלו על יפן.

680
00:38:29,920 --> 00:38:31,600
כשפצצת האטום נכנסה,

681
00:38:31,840 --> 00:38:34,200
כל חלומותיו על השפעה סובייטית

682
00:38:34,760 --> 00:38:37,800
היו נתונים להתפוררות אפשרית.

683
00:38:38,320 --> 00:38:41,600
ירידה אחת בלבד הספיקה

684
00:38:42,600 --> 00:38:44,520
לגרום לו להעלות את תאריך הפיגוע.

685
00:38:44,680 --> 00:38:47,000
הסובייטים רוצים להיכנס לזה
כי הם רוצים לשחק תפקיד

686
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
בשלום האוקיינוס השקט.

687
00:38:48,320 --> 00:38:52,440
אם המלחמה תסתיים ביולי 1945,
הסובייטים אינם לוחמים.

688
00:38:52,760 --> 00:38:54,840
אין להם מילה,
מושב בשולחן השלום.

689
00:38:56,920 --> 00:38:59,280
בתשעה באוגוסט,
קצת לפני 1:00 לפנות בוקר,

690
00:38:59,760 --> 00:39:03,040
הסובייטים פולשים
היפנים החזיקו במנצ'וריה.

691
00:39:03,360 --> 00:39:06,720
מיליון וחצי חיילים
לתקוף בו זמנית

692
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
בשלוש חזיתות נפרדות.

693
00:39:08,960 --> 00:39:10,760
הם תפסו
הפלטפוס היפני.

694
00:39:11,040 --> 00:39:14,240
המתקפה הסובייטית
משיג מספיק כדי לשתק

695
00:39:14,440 --> 00:39:16,080
השליטה הפיקודית של היפנים.

696
00:39:16,320 --> 00:39:19,480
הם פשוט העלו על צבא קוואנטונג.

697
00:39:22,760 --> 00:39:25,200
כשהחדשות מגיעות לטוקיו
כי ספינת הדגל

698
00:39:25,280 --> 00:39:28,240
של הצבא הקיסרי היפני
נדרסה,

699
00:39:28,360 --> 00:39:31,400
ראש הממשלה סוזוקי
קורא לישיבת חירום

700
00:39:31,480 --> 00:39:33,120
של מועצת המלחמה העליונה.

701
00:39:33,960 --> 00:39:38,000
אבל המצב
עומד להסלים שוב.

702
00:39:38,680 --> 00:39:40,680
ארבע דקות לתוך הפגישה,

703
00:39:40,960 --> 00:39:43,560
מובאת הודעה על פצצה שנייה

704
00:39:43,720 --> 00:39:45,760
הושמט על נגסאקי.

705
00:39:47,680 --> 00:39:51,400
בשעה 11:01 בבוקר,
ארצות הברית נפרסה

706
00:39:51,480 --> 00:39:55,000
פצצת הפלוטוניום, Fat Man, על העיר.

707
00:39:55,240 --> 00:39:56,920
בתוך הבזק של אור,

708
00:39:57,000 --> 00:40:00,440
70,000 אנשים מתים ומתים.

709
00:40:00,560 --> 00:40:04,240
ה-ground zero של היעד הזה
הייתה קתדרלת Urakami,

710
00:40:04,320 --> 00:40:08,680
הקתדרלה הרומית-קתולית הגדולה ביותר
בכל אסיה באותה תקופה.

711
00:40:09,520 --> 00:40:12,280
הרס מוחלט ומוחלט.

712
00:40:13,040 --> 00:40:16,040
כמעט 10,000 קתולים נספים.

713
00:40:16,320 --> 00:40:19,640
לצד היפנים, הקוריאנים, הסינים,

714
00:40:20,080 --> 00:40:23,000
אפילו שבויי בעלות הברית נהרגים.

715
00:40:24,160 --> 00:40:29,760
פצצת נגסאקי הרבה יותר חזקה
מזה ששימש בהירושימה.

716
00:40:30,640 --> 00:40:34,040
האוכלוסייה
סובלים מרמות קרינת גמא

717
00:40:34,160 --> 00:40:36,680
פי 17 מהמינון הקטלני.

718
00:40:37,320 --> 00:40:41,160
אנשים שנראים כמו
כמעט ולא הייתה להם פציעה כלל

719
00:40:41,360 --> 00:40:44,560
יפתחו לפתע תסמינים
כמו דימום מהפה,

720
00:40:44,640 --> 00:40:46,000
נחיריים, והרקטום.

721
00:40:46,240 --> 00:40:47,840
ואז הם ימותו בפתאומיות.

722
00:40:48,720 --> 00:40:52,760
הדיון במועצת המלחמה
המצב למשך 13 שעות.

723
00:40:53,120 --> 00:40:56,120
עבור היפנים,
המצוקה הפכה תופתית.

724
00:40:56,240 --> 00:40:57,800
הם מותקפים מהאמריקאים

725
00:40:57,840 --> 00:40:59,960
שיש להם ללא הגבלה
יכולת קונבנציונלית.

726
00:41:00,320 --> 00:41:03,160
ועכשיו יש לך מיליון וחצי
חיילי הצבא האדום

727
00:41:03,240 --> 00:41:05,960
צועדים דרך מנצ'וריה
והתכוננו לחצות

728
00:41:06,040 --> 00:41:07,440
לאיים היפנים.

729
00:41:07,880 --> 00:41:10,440
אבל גם עכשיו,
המועצה מחולקת.

730
00:41:10,560 --> 00:41:14,960
שלושה בעד שלום ומוכנים
לקבל את הצהרת פוטסדאם.

731
00:41:15,480 --> 00:41:16,800
שלושה מסרבים.

732
00:41:17,360 --> 00:41:19,920
היו פלגים
בתוך הצבא,

733
00:41:20,000 --> 00:41:23,960
במיוחד בצבא,
המאמינים כי הכניעה

734
00:41:24,040 --> 00:41:25,560
פשוט לא בא בחשבון.

735
00:41:25,760 --> 00:41:27,240
הם היו נלחמים עד הסוף.

736
00:41:27,800 --> 00:41:29,680
עם ההנהגה
במצב קיפאון,

737
00:41:29,760 --> 00:41:32,480
ומפחד מהממשלה
יובא על ברכיו,

738
00:41:32,600 --> 00:41:36,200
ראש הממשלה סוזוקי
עושה מהלך יוצא דופן.

739
00:41:36,440 --> 00:41:39,960
לא הרבה לפני חצות
בתשעה באוגוסט,

740
00:41:40,080 --> 00:41:42,560
הקיסר מקבל הודעה
שהוא צריך להופיע

741
00:41:42,640 --> 00:41:43,920
כי הם במבוי סתום.

742
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
זה מגיע לקיסר
לעשות עמדה.

743
00:41:48,560 --> 00:41:51,680
הירוהיטו, עד עכשיו
מבודד מהמלחמה,

744
00:41:51,840 --> 00:41:55,800
מוצא את עצמו עם הגורל
של העם היפני בידיו.

745
00:41:56,400 --> 00:41:58,200
בלי צבא קוואנטונג,

746
00:41:58,280 --> 00:42:00,880
יישאר קרב אחד,
וזה הולך להיות ביפן.

747
00:42:01,120 --> 00:42:04,760
זה יהיה נגד רוסים,
וזה יהיה נגד אמריקאים.

748
00:42:04,880 --> 00:42:07,440
וגם, "אוי, דרך אגב,
גם הרבה סינים שונאים אותנו".

749
00:42:07,720 --> 00:42:11,240
אז זה יעלה ליפנים
נתח גדול מאוכלוסייתם.

750
00:42:13,160 --> 00:42:15,680
הירוהיטו
מקבל החלטה חשובה.

751
00:42:16,040 --> 00:42:19,600
באמצע היום ב-15 באוגוסט,
הקיסר עצמו

752
00:42:19,720 --> 00:42:22,440
פונה לציבור ברדיו הלאומי.

753
00:42:26,520 --> 00:42:29,280
זו הייתה הפעם הראשונה
אנשים שמעו את הקיסר מדבר.

754
00:42:29,560 --> 00:42:34,600
וכך נקרא קולו
ה-"Gyokuon" או "הצליל המעוטר בתכשיטים".

755
00:42:35,400 --> 00:42:38,120
הוא אומר לעם
שהפיגוע כל כך נורא

756
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
הם לא יכולים להמשיך במלחמה.

757
00:42:40,680 --> 00:42:44,160
הגיע הזמן שיפן תיכנע.

758
00:42:44,440 --> 00:42:48,360
אנשים פשוט עמדו שם בצורה המומה.

759
00:42:48,680 --> 00:42:49,840
פשוט המום.

760
00:42:50,640 --> 00:42:52,680
הייתה תחושת הקלה.

761
00:42:53,160 --> 00:42:57,080
סוף המלחמה, זה אומר שלום.

762
00:42:58,400 --> 00:43:01,960
אבל אחרי עשרות שנים
שאומרים ליפן שהיא בלתי מנוצחת,

763
00:43:02,200 --> 00:43:05,040
ההשפלה בלתי נסבלת.

764
00:43:05,520 --> 00:43:08,320
יפנים רבים מצטערים
עבור הקיסר.

765
00:43:08,480 --> 00:43:10,680
הם מרגישים כאילו
הם אכזבו את הקיסר.

766
00:43:11,200 --> 00:43:17,160
ראיתי כמה חיילים
פשוט זורקים את עצמם על הקרקע,

767
00:43:17,240 --> 00:43:19,440
רק מתייפחת ו…

768
00:43:20,200 --> 00:43:23,520
זו הייתה הודעה בלתי נתפסת.

769
00:43:23,920 --> 00:43:28,440
כצפוי,
פלגים בצבא סירבו לציית.

770
00:43:28,640 --> 00:43:32,080
מיד הודיעו לו
כי שניים מהמפקדים מעבר לים

771
00:43:32,200 --> 00:43:34,160
הוכרז בתחילה
הם לא היו מצייתים

772
00:43:34,240 --> 00:43:37,320
עם צו הכניעה
אפילו מהקיסר.

773
00:43:38,320 --> 00:43:40,440
במטרה להימנע מהתקוממות,

774
00:43:40,560 --> 00:43:44,280
Hirohito מוסר הודעה שנייה
לכוחות המזוינים.

775
00:43:44,360 --> 00:43:48,360
הפעם, מדגיש את הערך
של הסובייטים למלחמה נגדם.

776
00:43:48,520 --> 00:43:51,920
הקיסר מצטט
התערבות סובייטית כגורם

777
00:43:52,280 --> 00:43:55,560
מתוך האמונה שזה הולך להיות
הרבה יותר משכנע

778
00:43:55,680 --> 00:43:58,320
לאותם מפקדים
מאשר פצצות אטום.

779
00:43:59,320 --> 00:44:01,400
רק שבועות
לאחר ההתקפות האטומיות

780
00:44:01,480 --> 00:44:03,040
והפלישה הסובייטית,

781
00:44:03,240 --> 00:44:06,480
כל הכוחות המזוינים
משתכנעים להניח את נשקם.

782
00:44:06,760 --> 00:44:09,200
... מה שהיה האכזרי,
יקר, חצי מזרחי

783
00:44:09,280 --> 00:44:12,560
של המלחמה העולמית הנוראה ביותר
בהיסטוריה האנושית

784
00:44:12,640 --> 00:44:14,960
נמצא כעת תוך דקות מהסיום לתמיד.

785
00:44:15,120 --> 00:44:16,160
הגנרל מקארתור…

786
00:44:16,280 --> 00:44:18,080
בשני בספטמבר,

787
00:44:18,160 --> 00:44:21,240
גנרל מקארתור
מקבל את הכניעה הרשמית.

788
00:44:21,560 --> 00:44:25,080
ומתחיל שש שנים
כיבוש יפן של בעלות הברית.

789
00:44:26,560 --> 00:44:30,560
האמריקאים יוצרים את פצצת האטום
ועדת נפגעים

790
00:44:30,680 --> 00:44:33,320
להעריך את השפעות הפיצוצים.

791
00:44:33,840 --> 00:44:37,640
מאויש על ידי כ-1,000 ארה"ב
וחובשים יפנים,

792
00:44:37,760 --> 00:44:40,680
עבודת הוועדה
סופג ביקורת קשה.

793
00:44:41,240 --> 00:44:44,720
האנשים השבורים, השורדים

794
00:44:44,880 --> 00:44:49,280
צעדו מול הרופאים
להיבדק,

795
00:44:49,400 --> 00:44:53,800
להיבדק כמו חולדות במעבדה.

796
00:44:54,000 --> 00:44:57,720
ההצטלקות שלהם נמדדה,

797
00:44:57,840 --> 00:45:00,760
פציעותיהם צוינו.

798
00:45:00,880 --> 00:45:05,360
הם לא טופלו בשום צורה,
צורה או צורה.

799
00:45:05,840 --> 00:45:08,080
זו רמה של חוסר אנושיות

800
00:45:08,400 --> 00:45:12,520
זה כמעט בלתי ניתן לתיאור.

801
00:45:12,720 --> 00:45:15,960
ואתם יכולים לתאר לעצמכם איך הרגשנו.

802
00:45:16,280 --> 00:45:19,040
שימשנו כשפני ניסיונות פעמיים.

803
00:45:19,320 --> 00:45:25,000
ראשית כמטרה,
שני כמושא של מחקר רפואי.

804
00:45:25,680 --> 00:45:27,760
אבל הסיוט רחוק מלהסתיים.

805
00:45:27,920 --> 00:45:30,960
לעתים קרובות מתרחקים מהקורבנות
מחשש להידבקות.

806
00:45:31,320 --> 00:45:35,600
וחלוף הזמן המתמיד
חושף את הטבע הערמומי

807
00:45:35,680 --> 00:45:38,320
על ההשפעות ארוכות הטווח של הקרינה.

808
00:45:38,840 --> 00:45:42,200
עיוותים בלידה,
מחלות לב וכלי דם,

809
00:45:42,280 --> 00:45:43,920
וסוגי סרטן קטלניים.

810
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
האלימות
שהחלה ב-6 באוגוסט

811
00:45:47,560 --> 00:45:49,840
והתשיעי באוגוסט בשנת 1945,

812
00:45:50,080 --> 00:45:52,520
ממשיך עד היום.

813
00:45:52,640 --> 00:45:57,560
שימוש בנשק גרעיני
זה ממש כמו לנהל מלחמה על העתיד.

814
00:45:58,200 --> 00:46:01,840
למרבה הצער, העולם
זה לא לדעת מה סובל הקורבן.

815
00:46:02,320 --> 00:46:08,000
ארה"ב מדכאת כמעט כל סרט
ותמונות מהירושימה ונגסאקי.

816
00:46:08,840 --> 00:46:13,960
סרט חדשות יפני מוחרם
וצילומי צבא אמריקאים מסווגים.

817
00:46:14,760 --> 00:46:17,840
התמונות שהופצו

818
00:46:17,920 --> 00:46:22,080
היו מסוג הסרטים המגורעים
שהראה בעיקר

819
00:46:22,200 --> 00:46:24,520
ההרסנות של הפיצוץ.

820
00:46:24,680 --> 00:46:29,400
הם לא הראו גופות
של ילדים ונשים שרופים,

821
00:46:29,480 --> 00:46:32,080
והקטל המוחלט שנגרם.

822
00:46:32,720 --> 00:46:37,480
זה היה רק ב-1970
הצילומים שמראה את הסבל האנושי

823
00:46:37,560 --> 00:46:40,000
משודר בטלוויזיה האמריקאית.

824
00:46:41,400 --> 00:46:44,560
ליד הנהר שכבו אנשים מדממים
מהפנים או הידיים שלהם,

825
00:46:44,960 --> 00:46:46,600
ומת בלי לבכות.

826
00:46:47,360 --> 00:46:50,080
אנשים לכודים מתחת לבתים שנפלו
קרא בסבלנות,

827
00:46:50,200 --> 00:46:53,360
בענווה, "עזרה, אם יורשה לי לבקש."

828
00:46:55,560 --> 00:46:58,840
סוף סוף הציבור לומד
המידה האמיתית

829
00:46:59,040 --> 00:47:01,600
של ההשפעות
של קרינה קטלנית.

830
00:47:02,360 --> 00:47:06,880
כעת נשאלות שאלות רציניות
על ההחלטה להטיל את הפצצות.

831
00:47:07,520 --> 00:47:11,000
יש היגיון ביפן
שהפצצה השנייה

832
00:47:11,080 --> 00:47:12,880
הייתה הפצצה המיותרת.

833
00:47:13,120 --> 00:47:16,200
זה כבר לא פרויקט מדעי.

834
00:47:16,640 --> 00:47:20,720
זה משהו שהביא
הרס והרס

835
00:47:20,800 --> 00:47:25,840
בדרכים שמעולם לא חוו
על ידי בני אדם לאורך כל ההיסטוריה שלהם.

836
00:47:26,080 --> 00:47:27,800
איך זה יכול לקרות?

837
00:47:29,360 --> 00:47:31,760
פצצות האטום סוגרות פרק

838
00:47:31,840 --> 00:47:34,280
על הסכסוך הקטלני ביותר בהיסטוריה.

839
00:47:34,920 --> 00:47:37,360
התוקפנות של גרמניה ויפן

840
00:47:37,440 --> 00:47:40,680
כמעט ולא השאירו פינה על כדור הארץ
לא נגע,

841
00:47:41,160 --> 00:47:44,680
אלא התבוסה שלהם
היה בעל מחיר אנושי עצום.

842
00:47:44,960 --> 00:47:48,760
וההשלכות
מהדהד עד היום.

843
00:47:50,640 --> 00:47:54,600
ברחבי מזרח אסיה, עדיין יש נהדר
מרירות כלפי יפן

844
00:47:55,040 --> 00:47:57,200
על ההתפשטות האלימה שלה.

845
00:47:58,680 --> 00:48:02,400
עשרים וחמישה מיליון בני אדם מתו
במלחמת האוקיינוס השקט.

846
00:48:02,880 --> 00:48:06,120
בכל יום נמשכה המלחמה ב-1945,

847
00:48:06,400 --> 00:48:11,560
לפחות 10,000 אסייתים אחרים
היו מתים בסין, וייטנאם,

848
00:48:11,640 --> 00:48:13,240
ומה זה עכשיו אינדונזיה.

849
00:48:13,320 --> 00:48:15,320
בערך 90 אחוז מהם
היו לא לוחמים.

850
00:48:16,120 --> 00:48:18,880
עשרת אלפים כל יום.

851
00:48:19,640 --> 00:48:21,760
אבל לאחר המלחמה,

852
00:48:21,840 --> 00:48:25,280
זה הופך למועיל
להצניע את הברבריות.

853
00:48:25,600 --> 00:48:28,240
ולמסגר מחדש את יפן באור רענן.

854
00:48:28,760 --> 00:48:33,760
העולם מתמודד עם איומים חדשים,
סטלין ועליית הקומוניזם.

855
00:48:34,440 --> 00:48:38,000
כדי לשמור על יציבות
והסמכות האמריקאית,

856
00:48:38,120 --> 00:48:41,160
ארה"ב שומרת על הקיסר הירוהיטו.

857
00:48:41,480 --> 00:48:45,960
יפן משתנה
מזה שנראה כאויב

858
00:48:46,040 --> 00:48:47,720
שצריך לשנות

859
00:48:47,800 --> 00:48:51,000
למעשה, חשוב מאוד
מעוז נגד קומוניזם.

860
00:48:51,080 --> 00:48:53,280
כמעין בסיס צבאי אמריקאי גדול.

861
00:48:53,920 --> 00:48:57,840
יפן הופכת לאוקיינוס השקט
מאחז של הדמוקרטיה האמריקאית,

862
00:48:58,960 --> 00:49:04,360
אבל ב-1949, הסובייטים
לבדוק את הנשק האטומי הראשון שלהם.

863
00:49:06,040 --> 00:49:10,280
כיום יש למעלה מ-15,000
נשק גרעיני על הפלנטה.

864
00:49:11,400 --> 00:49:13,949
אנחנו חיים כבר עשרות שנים
מתחת לצל

865
00:49:14,029 --> 00:49:16,480
של השמדה גרעינית אפשרית.

866
00:49:16,560 --> 00:49:19,000
וכלי הנשק האלה
שהיו זמינים ב-1945

867
00:49:19,120 --> 00:49:20,840
היו חזיזים של ממש

868
00:49:21,017 --> 00:49:23,120
בהשוואה לכלי הנשק
שזמינים היום.

869
00:49:23,880 --> 00:49:27,560
עם המתח העולמי גובר,
האיום של מלחמה גרעינית

870
00:49:27,680 --> 00:49:29,640
עולה שוב.

871
00:49:31,261 --> 00:49:35,761
סנכרון מחדש ועריכה: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com