1
00:00:02,570 --> 00:00:04,172
Nelle puntate precedenti di Georgie and Mandy's
Primo matrimonio...

2
00:00:04,272 --> 00:00:05,873
Per favore, dimmelo e basta
in futuro

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,475
tu e Chloe lo sarete
più attento.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,210
Ha rotto con me.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,011
Chloe ha chiamato.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,846
Vai a prenderlo, figliolo.

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,182
Non c'eri l'ultima volta.

8
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
- Era un disastro.
- Ero.

9
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
- E lui la sta dimenticando.
- Sono.

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,653
Quindi sicuramente no
voglio vederla di nuovo.

11
00:00:19,720 --> 00:00:20,621
Potrei.

12
00:00:20,688 --> 00:00:21,955
Tizio.

13
00:00:22,022 --> 00:00:24,258
Immaginavo che la tua famiglia
potrebbe odiarmi.

14
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
Lo fanno. Alla grande.

15
00:00:27,628 --> 00:00:29,463
Fai?

16
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
L'ho fatto.

17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
Probabilmente dovrei, ma non lo faccio.

18
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Un po' imbarazzante, vero?

19
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
Anche per me,
e questo è tutto dire.

20
00:00:43,344 --> 00:00:45,713
Beh, siamo un po'
sbattuto oggi

21
00:00:45,813 --> 00:00:48,149
ma ti dirò una cosa,
lasciami parlare con il mio meccanico.

22
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
Mi assicurerò la tua macchina
è il prossimo.

23
00:00:50,184 --> 00:00:52,052
Grazie.

24
00:00:52,653 --> 00:00:53,887
Scusami un secondo.

25
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
McAllister Auto.

26
00:00:55,156 --> 00:00:57,991
Oh, giusto,
uh, stiamo correndo indietro,

27
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
ma lasciami parlare con il mio meccanico.

28
00:00:59,527 --> 00:01:01,262
Mi assicurerò la tua macchina
è il prossimo.

29
00:01:02,363 --> 00:01:05,199
sto solo dicendo che
sei sicuramente tu.

30
00:01:06,334 --> 00:01:07,968
Ruben?!

31
00:01:10,571 --> 00:01:12,673
Ruben, cosa stai facendo?
Siamo tutti supportati.

32
00:01:12,740 --> 00:01:15,109
Sto riscontrando il contrario
problema qui.

33
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
Bene, sbrigati.

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,279
Il mio stomaco è un disastro.

35
00:01:18,412 --> 00:01:19,780
Penso che sia qualcosa che ho mangiato.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
Abbiamo mangiato la stessa cosa, sto bene.

37
00:01:22,049 --> 00:01:23,351
Se non riesco ad uscire di qui,

38
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
dì alla mia Abuela che la amo.

39
00:01:33,060 --> 00:01:34,195
Georgie, ne ho bisogno
per usare il bagno.

40
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
Non tanto quanto me.

41
00:01:36,364 --> 00:01:37,898
Cosa dovrei fare?

42
00:01:37,965 --> 00:01:39,400
Usa la stazione di servizio
dall'altra parte della strada.

43
00:01:40,634 --> 00:01:42,636
No, sono carini,
Non posso fargli questo.

44
00:01:43,637 --> 00:01:45,839
Penso che qualcosa non andasse
con quel peperoncino.

45
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
Uh-oh.

46
00:01:48,909 --> 00:01:51,312
Ehi, lo sai
dov'è lo stantuffo?

47
00:01:52,045 --> 00:01:53,447
Ciao?

48
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
Amico, non è divertente!
Ne ho bisogno!

49
00:02:28,649 --> 00:02:30,451
Passami la chiave a bussola.

50
00:02:31,585 --> 00:02:32,586
Sì.

51
00:02:32,653 --> 00:02:33,754
No.

52
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
peperoncino?

53
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
Il peperoncino se n'è andato da tempo.

54
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
Non so cosa sia.

55
00:02:42,330 --> 00:02:43,597
Uh-oh.

56
00:02:46,634 --> 00:02:48,101
Stai bene?

57
00:02:48,202 --> 00:02:51,772
Se uccidiamo il tipo del peperoncino, no
un tribunale del Texas ci condannerebbe.

58
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
Che ne dici, chiudiamo?
e vai a casa.

59
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Ci sono altre cinque macchine
nel lotto.

60
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
Prendi un po' di Pepto.

61
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
Ho preso un po' di Pepto.

62
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Oh, questo spiega il rosa.

63
00:03:04,285 --> 00:03:06,620
Possiamo resistere a tutto questo.

64
00:03:09,890 --> 00:03:11,325
Sparare.

65
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
Ho un rimorchio.

66
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
Starai bene qui?

67
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
Starai bene
fuori sulla strada?

68
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
Sì, un po' d'aria fresca
probabilmente mi farà bene.

69
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
Nel caso in cui.

70
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
Stai bene?

71
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
Sto bene, ho solo mangiato qualcosa.

72
00:03:35,349 --> 00:03:36,984
Non sembri bene.

73
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
No, no, sto bene.

74
00:03:38,986 --> 00:03:40,254
Ci vorrà solo un secondo.

75
00:03:51,399 --> 00:03:54,234
Inutile dire che
questo lo offre la casa.

76
00:03:59,840 --> 00:04:00,974
? Tesoro mio?

77
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
? Tesoro mio...?

78
00:04:06,780 --> 00:04:08,382
Scusa. Scusa.

79
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
Scusa!

80
00:04:12,353 --> 00:04:13,887
Mm-hmm.

81
00:04:13,987 --> 00:04:15,923
Va bene, ci sarò
appena posso.

82
00:04:16,023 --> 00:04:17,391
Cosa sta succedendo?

83
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
Georgie e Ruben hanno ottenuto
intossicazione alimentare.

84
00:04:19,727 --> 00:04:21,429
Oh no.

85
00:04:21,529 --> 00:04:22,930
Sì, a quanto pare
sta uscendo da entrambe le parti.

86
00:04:24,031 --> 00:04:26,434
Perché dirmelo?

87
00:04:26,534 --> 00:04:29,437
Credimi, è il modo migliore
per scoprirlo.

88
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
Jim, ho appena trovato Chloe
nel letto di Connor.

89
00:04:33,741 --> 00:04:35,809
Non lo dici. Devo andare.

90
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
Dove stai andando?

91
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
Problemi al negozio.

92
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
Cosa faremo?

93
00:04:42,716 --> 00:04:44,585
Problemi al negozio.
Devo andare.

94
00:04:51,992 --> 00:04:54,161
Oh, grazie a Dio.

95
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Oh, tesoro, hai un aspetto terribile.

96
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
Cosa hai mangiato?

97
00:04:57,565 --> 00:04:59,232
- Abbiamo avuto delle brutte...
- Non dirlo.

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
Non diciamo mai più quella parola.

99
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
Ragazzi, andate a casa, ho capito.

100
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
Oh, abbiamo capito.

101
00:05:06,273 --> 00:05:08,008
Veramente? Aiuterai?

102
00:05:08,141 --> 00:05:10,544
Pensi che io voglia
andare a casa con quello?

103
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
CIAO.

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Ciao.

105
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
Allora, ho sentito che hai visto Chloe.

106
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
Ho visto un sacco di Chloe.

107
00:05:26,627 --> 00:05:28,829
Era davvero imbarazzata.

108
00:05:28,962 --> 00:05:30,631
Che dire di me?

109
00:05:30,731 --> 00:05:33,000
Avresti potuto dirmelo
stava passando la notte.

110
00:05:33,133 --> 00:05:36,269
Lo avrei fatto, ma non volevo
stai diventando tutto strano a riguardo.

111
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
Non mi sento strano.

112
00:05:40,841 --> 00:05:42,710
Non lo sapevo nemmeno
voi due eravate di nuovo una coppia.

113
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
Non lo siamo, siamo solo amici.

114
00:05:44,645 --> 00:05:47,848
Gli amici non si vedono
parti intime.

115
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
E siamo arrivati ​​a cose strane.

116
00:05:51,018 --> 00:05:52,653
No. No, no, no, no, no, no, no.

117
00:05:52,753 --> 00:05:53,787
Posso essere figo.

118
00:05:53,887 --> 00:05:55,288
Non penso che tu possa.

119
00:05:56,289 --> 00:05:59,192
Oh, per favore,
Ero vivo negli anni '60.

120
00:05:59,292 --> 00:06:01,395
Non sono un idiota.

121
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Persone che dicono "fuddy-duddy"
sono fuddy-duddys.

122
00:06:05,466 --> 00:06:07,635
Non cambiare argomento.

123
00:06:09,336 --> 00:06:10,704
Chloe e io siamo solo amiche,

124
00:06:10,838 --> 00:06:12,906
e qualche volta spende
la notte

125
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
ma non lo stiamo mettendo
un'etichetta su di esso.

126
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
Freddo.

127
00:06:18,045 --> 00:06:19,580
Questo è figo.

128
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
Le etichette sono una vera scocciatura.

129
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
- Grazie per il tuo lavoro.
- Mm-hmm.

130
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
Ecco qui. Mi spiace per l'attesa.

131
00:06:33,060 --> 00:06:34,227
Oh, nessun problema.
Ho appena fatto un salto dall'altra parte della strada

132
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
e abbiamo pranzato.

133
00:06:35,496 --> 00:06:37,297
- Il posto del peperoncino?
- Sì.

134
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
Ok, ehm,
non hai molto tempo.

135
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
Sì, vuoi tornare a casa
proprio adesso.

136
00:06:44,337 --> 00:06:46,073
Non fermarti per niente.

137
00:06:46,206 --> 00:06:48,241
- Perché?
- Vai e basta, donna.

138
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Come sta andando l'allineamento?

139
00:06:52,012 --> 00:06:52,846
Fatto.

140
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
Siamo quasi presi.

141
00:06:54,815 --> 00:06:55,949
Posso aiutare?

142
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
In realtà lo vuoi
sporcarsi le mani?

143
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
Sì.

144
00:06:59,987 --> 00:07:01,421
Sai, quando eri un ragazzino
e mi sono offerto di insegnarti,

145
00:07:01,522 --> 00:07:04,592
hai detto, e cito: "Ew".

146
00:07:05,593 --> 00:07:06,960
Ok, ho un bambino di tre anni.

147
00:07:07,060 --> 00:07:09,630
Non ci crederesti
cosa esce da lei.

148
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
Va bene, proviamoci.

149
00:07:11,665 --> 00:07:13,233
Posso indossare i guanti però, vero?

150
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
Ho appena fatto la manicure.

151
00:07:18,071 --> 00:07:19,907
Voglio dire, dopo tutto
lei lo ha fatto passare,

152
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
perché dovrebbe volerlo
essere suo amico?

153
00:07:22,242 --> 00:07:24,812
Per non parlare di un amico
va a letto con.

154
00:07:24,945 --> 00:07:26,146
Uh-eh.

155
00:07:27,147 --> 00:07:29,116
E chi dorme
comunque con i loro amici?

156
00:07:29,216 --> 00:07:30,350
Voglio dire, avere degli amici.

157
00:07:30,450 --> 00:07:33,487
Gioco a bridge con loro
e i vestiti restano addosso.

158
00:07:34,421 --> 00:07:35,723
Mm-hmm.

159
00:07:36,690 --> 00:07:39,092
Non voglio mettere un'etichetta
sulla loro relazione.

160
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Le etichette sono importanti.

161
00:07:41,161 --> 00:07:42,863
Come fai a sapere di che taglia?
i tuoi vestiti sono?

162
00:07:42,963 --> 00:07:43,997
Un'etichetta.

163
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Come fai a saperlo?
quando il cibo è scaduto?

164
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
Un'etichetta.

165
00:07:47,935 --> 00:07:49,169
Come fai a saperlo?
con chi andare a letto

166
00:07:49,269 --> 00:07:50,804
e con chi andare al cinema?

167
00:07:50,904 --> 00:07:51,905
Un'etichetta?

168
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
Un'etichetta!

169
00:07:58,111 --> 00:07:59,412
Grazie.

170
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Hai aggiunto il miele?

171
00:08:04,752 --> 00:08:06,554
Ti amo, Abuela.

172
00:08:10,591 --> 00:08:11,825
Solo perché ancora
vivere a casa

173
00:08:11,959 --> 00:08:14,662
non significa che la mamma debba saperlo
sono tutti affari miei, vero?

174
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
Mi stai almeno ascoltando?

175
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Uh-eh.

176
00:08:26,840 --> 00:08:29,342
Ecco qua, hai appena ruotato
il tuo primo set di pneumatici.

177
00:08:29,442 --> 00:08:31,278
Diavolo sì, l'ho fatto.

178
00:08:32,312 --> 00:08:34,281
Sai che c'era un tempo
Pensavo McAllister Auto

179
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
sarebbe stata un'azienda di famiglia.

180
00:08:36,383 --> 00:08:38,619
Un giorno prenderai il comando.

181
00:08:38,719 --> 00:08:40,020
OH.

182
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
Ehm.

183
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
Sei deluso da
come sono andate le cose?

184
00:08:45,693 --> 00:08:46,994
No.

185
00:08:47,094 --> 00:08:49,630
Georgie gestisce il negozio,
Ho un bellissimo nipotino,

186
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
un giorno Connor lo sarà
il tuo problema.

187
00:08:51,699 --> 00:08:53,634
Va tutto bene.

188
00:08:54,868 --> 00:08:58,606
Ti conosci, ehm,
non mi ha menzionato nella tua lista

189
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
Oh, andiamo, stai andando alla grande.

190
00:09:00,440 --> 00:09:02,475
Ragazza del meteo televisivo.

191
00:09:02,576 --> 00:09:04,812
Ho sempre saputo che avresti fatto
qualcosa di speciale.

192
00:09:04,912 --> 00:09:06,146
Oh.

193
00:09:06,246 --> 00:09:08,215
Anche se ti ci è voluto così tanto tempo
per uscire dal college,

194
00:09:08,315 --> 00:09:09,750
Ho iniziato a metterlo in discussione.

195
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
Oh.

196
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Ma poi ti sei laureato
e ho trovato subito lavoro.

197
00:09:15,488 --> 00:09:16,824
Grazie.

198
00:09:16,924 --> 00:09:20,160
Finché non sei stato licenziato
e messo incinta da un adolescente.

199
00:09:21,028 --> 00:09:22,429
Va bene.

200
00:09:23,396 --> 00:09:24,998
Ma ci sei riuscito
per cambiare le cose.

201
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
Sì, l'ho fatto.

202
00:09:28,068 --> 00:09:29,937
Voglio dire, hai chiamato Dio una donna
in televisione,

203
00:09:30,070 --> 00:09:31,538
e uscire in onda.

204
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
Q-Quello...
È stato imbarazzante.

205
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
Ma, nel complesso,
pensi che io sia speciale

206
00:09:39,379 --> 00:09:41,081
e sei fiero di me.

207
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
Sì, immagino di sì.

208
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
È stato davvero dolce.

209
00:09:46,586 --> 00:09:48,455
voglio dire,
ha detto che era orgoglioso di me.

210
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
Uh-eh.

211
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
Oh, oh, oh.

212
00:09:52,192 --> 00:09:53,861
Ho ruotato il mio primo treno di pneumatici.

213
00:09:53,961 --> 00:09:55,896
Voglio dire, lo pensavo di sicuro
stavo per rompermi un'unghia

214
00:09:55,996 --> 00:09:58,098
ma ho trovato dei guanti
e questo ha funzionato.

215
00:10:00,533 --> 00:10:03,270
? La Linda Manita?

216
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
? Que tiene il bebè?

217
00:10:05,873 --> 00:10:09,576
? Qua linda, qua bella?

218
00:10:09,643 --> 00:10:12,545
? Que preziosa es. ?

219
00:10:20,988 --> 00:10:23,223
Sei sicuro che sia tutto a posto
che sono qui?

220
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Sì, ho parlato con mia madre.

221
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
- Ed è andata bene?
- Oh, Dio, no.

222
00:10:28,461 --> 00:10:30,698
Cerca solo di non infastidire mio padre.

223
00:10:31,598 --> 00:10:35,068
Stai bene con tutto?

224
00:10:35,168 --> 00:10:36,603
Intendi noi?

225
00:10:36,670 --> 00:10:39,106
Sto bene. Voi?

226
00:10:39,172 --> 00:10:40,173
Sì.

227
00:10:40,307 --> 00:10:41,875
Sono felice.

228
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Suoniamo musica insieme,

229
00:10:44,611 --> 00:10:47,347
facciamo altre cose insieme.

230
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Cosa c'è che non va?

231
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
Mi piacciono altre cose.

232
00:10:52,285 --> 00:10:56,356
E lo abbiamo già fatto
suonavo musica, quindi...

233
00:11:00,193 --> 00:11:02,062
Un secondo

234
00:11:06,133 --> 00:11:08,368
Ok, siamo a posto.

235
00:11:12,105 --> 00:11:13,807
Ehi, perché non lo facciamo?
altre cose con le auto?

236
00:11:13,874 --> 00:11:15,208
Sai, roba del motore.

237
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
Bene, siamo specializzati.

238
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Pneumatici, freni, sospensioni,
eccetera.

239
00:11:19,579 --> 00:11:22,615
Non lo sai?
come fare cose sul motore?

240
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
So come fare cose sul motore.

241
00:11:26,519 --> 00:11:27,554
Non c'è niente da essere
imbarazzato per.

242
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Voglio dire, non lo chiederesti
un dermatologo

243
00:11:29,790 --> 00:11:31,591
fare un intervento chirurgico al cervello.

244
00:11:31,691 --> 00:11:33,393
- Non lo faresti.
- Lo sai, perché

245
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
non sanno come.

246
00:11:36,797 --> 00:11:38,932
Ehi, che ne dici, che ne dici di,
tipo, lavoro sul corpo?

247
00:11:39,032 --> 00:11:40,300
Ammaccature e graffi?

248
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
Voglio dire, quanto può essere difficile?

249
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
posso dare un suggerimento!

250
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Dimostralo!

251
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
Mi sono allenato
diversi battiti di mani.

252
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
Perché?

253
00:11:53,546 --> 00:11:56,683
A volte le canzoni richiedono
un tipo speciale di applauso.

254
00:11:56,784 --> 00:11:57,918
Mano piatta.

255
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
A coppa.

256
00:12:00,587 --> 00:12:02,389
Aragosta.

257
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
Quello l'ho inventato io
per le persone a cui manca un braccio.

258
00:12:06,693 --> 00:12:08,929
OH. Ciao.

259
00:12:09,029 --> 00:12:12,432
Signora McAllister,
Mi dispiace tanto per ieri.

260
00:12:12,565 --> 00:12:15,368
Colpa mia, avrei dovuto bussare.

261
00:12:15,468 --> 00:12:17,670
La prossima volta chiudiamo la porta.

262
00:12:17,771 --> 00:12:19,606
Bello, bello.

263
00:12:19,706 --> 00:12:22,442
Beh, sono felice che voi due siate...

264
00:12:23,276 --> 00:12:24,577
...qualunque cosa.

265
00:12:24,677 --> 00:12:25,745
Solo amici.

266
00:12:25,846 --> 00:12:28,015
Non volevo etichettarlo.

267
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
Dovremmo tornare alla pratica.

268
00:12:30,150 --> 00:12:31,852
Per cosa ti alleni?

269
00:12:31,919 --> 00:12:34,654
Un mio amico ci ha messo in contatto
con qualche concerto.

270
00:12:34,754 --> 00:12:36,623
Oh, forse verrò
controlla.

271
00:12:36,723 --> 00:12:37,757
In realtà non sono in città.

272
00:12:37,858 --> 00:12:39,426
Coppia ad Austin,
uno a Lubbock,

273
00:12:39,526 --> 00:12:40,994
e poi finiamo
a Houston.

274
00:12:41,829 --> 00:12:43,030
Dove dormirai?

275
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
Il batterista ha un furgone.

276
00:12:44,998 --> 00:12:48,135
Tre amici che dormono
in un furgone. Freddo.

277
00:12:49,202 --> 00:12:50,770
Cinque, in realtà.

278
00:12:50,904 --> 00:12:54,241
E tu stai bene nel furgone
con altri quattro ragazzi?

279
00:12:54,341 --> 00:12:55,608
Tre di loro sono ragazze.

280
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
Oh, wow. Grande.

281
00:13:00,180 --> 00:13:02,983
Georgie, mio ​​figlio è uno sgualdrino.

282
00:13:09,857 --> 00:13:13,193
- Ciao?
- Amico, mi serve un favore.

283
00:13:17,164 --> 00:13:18,932
Grazie, Abuela.

284
00:13:24,671 --> 00:13:26,206
Ok, l'inventario è aggiornato.

285
00:13:26,306 --> 00:13:27,340
Grazie.

286
00:13:27,474 --> 00:13:28,708
Ebbene, cosa ci fai qui?

287
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
Stai facendo il bagno alla gomma?

288
00:13:32,145 --> 00:13:33,246
Cerco bolle d'aria.

289
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
È così che lo sai
dov'è il buco.

290
00:13:34,848 --> 00:13:36,316
OH.

291
00:13:36,416 --> 00:13:38,585
A CeeCee piace fare
piccole bolle di scoreggia nella vasca.

292
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Lei pensa che sia divertente.

293
00:13:40,820 --> 00:13:43,423
OH. C'è il buco.

294
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
O si. Guarda quello.

295
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Allora, qual è il prossimo passo?

296
00:13:46,826 --> 00:13:48,929
Beh, se è sulla parete laterale,
hai bisogno di una nuova gomma,

297
00:13:48,996 --> 00:13:51,631
ma questo è sul battistrada,
così possiamo correggerlo.

298
00:13:51,698 --> 00:13:53,766
Non guadagniamo più soldi
vendere pneumatici nuovi?

299
00:13:53,833 --> 00:13:56,036
Sì, ma è così
un po' disonesto.

300
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
Solo un po'?

301
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
Mi va bene.

302
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
Ehi, lo sai
cosa sarebbe veramente utile?

303
00:14:01,608 --> 00:14:03,543
Corri a prenderci il pranzo.

304
00:14:03,643 --> 00:14:04,744
Stai cercando di sbarazzarti di me?

305
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Sì.

306
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
Beh, è ​​un po' cattivo.

307
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
Solo un po'?
Mi va bene.

308
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
Bene.

309
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Mi porterà il peperoncino.

310
00:14:22,395 --> 00:14:23,796
Ciao?

311
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
Tutti decenti?

312
00:14:27,567 --> 00:14:28,936
Sono solo io.

313
00:14:35,808 --> 00:14:38,011
Possiamo parlarne?
questo viaggio?

314
00:14:38,078 --> 00:14:40,580
stavo per dirti
ma sapevo che ti saresti arrabbiato.

315
00:14:40,680 --> 00:14:42,482
Ovviamente sono arrabbiato.

316
00:14:42,582 --> 00:14:44,717
Tu e un gruppo
di sconosciuti in un furgone,

317
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
in viaggio, lontano da casa?

318
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
- Starò bene.
- Questo non lo sai.

319
00:14:49,189 --> 00:14:51,324
E se il furgone si rompesse?
e se vieni derubato?

320
00:14:51,391 --> 00:14:54,427
e se diventassi?
un tossicodipendente?

321
00:14:54,527 --> 00:14:56,096
Mamma, fermati.

322
00:14:56,229 --> 00:14:58,999
Quei Beatles iniziarono
come giovani perbene.

323
00:14:59,099 --> 00:15:00,767
La prossima cosa che sai,
stanno fumando erba

324
00:15:00,900 --> 00:15:03,036
e pensare che siano un tricheco.

325
00:15:04,771 --> 00:15:06,173
Non prenderò droghe.

326
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Ok, forse non tu,
ma per quanto riguarda i tuoi compagni di band,

327
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
chi devo ancora incontrare?

328
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
Non è un appuntamento per giocare.

329
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
Connor, la pressione dei coetanei è reale.

330
00:15:16,950 --> 00:15:20,920
Hai pochissima esperienza
con tutto questo.

331
00:15:21,021 --> 00:15:23,856
In quale altro modo mi aspetti?
fare esperienza?

332
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Chiedimelo e basta.

333
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
A questo servono le mamme.

334
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
Vado. Affrontare.

335
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
Bene.

336
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
Non aspettarmi
per venire in soccorso

337
00:15:34,067 --> 00:15:36,203
- quando qualcosa
succede qualcosa di orribile.
- Non lo farò.

338
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
E ti sto ancora dando dei soldi
in caso di emergenza!

339
00:15:39,206 --> 00:15:41,041
Grazie!

340
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
- Sono tornato.
- Qui dentro.

341
00:15:48,915 --> 00:15:50,650
Dio mio. Quello che è successo?

342
00:15:50,783 --> 00:15:51,918
Eh, mi è venuta meno la schiena.

343
00:15:51,985 --> 00:15:52,952
- Qui. Lascia che ti aiuti ad alzarti.
- No, no, no!

344
00:15:53,053 --> 00:15:54,554
Non-non, non toccarmi.

345
00:15:54,654 --> 00:15:55,989
Ok, bene,
cosa vuoi che faccia?

346
00:15:56,089 --> 00:15:58,891
Ho solo bisogno di sdraiarmi qui
finché non smette di avere spasmi.

347
00:15:58,992 --> 00:16:00,060
Ciao?

348
00:16:00,160 --> 00:16:01,794
Uh, sto arrivando!

349
00:16:01,894 --> 00:16:03,130
Posso pranzare?

350
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
Veramente?

351
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
Ho fame.

352
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
Ciao, come posso aiutarti?

353
00:16:11,804 --> 00:16:13,106
Sono qui per la mia macchina. La Subaru?

354
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Sì, siediti.
Vado a controllare.

355
00:16:17,744 --> 00:16:19,646
Ehi, quel ragazzo è qui
per prendere questo.

356
00:16:19,746 --> 00:16:20,780
L'hai finito?

357
00:16:20,847 --> 00:16:22,515
Quasi.
Non ho rimontato la gomma.

358
00:16:22,615 --> 00:16:24,151
Diglielo e basta
per tornare domani.

359
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
Beh, posso cambiare una gomma.

360
00:16:26,486 --> 00:16:28,021
Sei sicuro?

361
00:16:28,121 --> 00:16:30,490
Sì. Ho avuto un ottimo insegnante.

362
00:16:30,590 --> 00:16:32,259
Hai ragione, hai capito.

363
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
SÌ.

364
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
Sarò con te tra un minuto!

365
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
Oh, ehi, tieni a mente,

366
00:16:38,398 --> 00:16:39,999
se lo fai male, il pneumatico
si spegnerà a velocità autostradale

367
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
e probabilmente morirà.

368
00:16:42,102 --> 00:16:43,836
- Papà.
- Hai capito.

369
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
Uomo. Die Hard è il migliore.

370
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
Adoro un eroe d'azione
che sta perdendo i capelli.

371
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
Dovremmo chiamare il negozio?
e fare il check-in?

372
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
Probabilmente.

373
00:16:58,818 --> 00:17:02,489
Anche se il signor McAllister è scappato
il posto per 30 anni.

374
00:17:02,555 --> 00:17:04,791
E Mandy ha già lavorato lì.
Sa cosa sta facendo.

375
00:17:04,857 --> 00:17:07,694
Sarebbe quasi offensivo
per controllarli.

376
00:17:07,794 --> 00:17:09,862
Allora, Die Hard 2?

377
00:17:09,962 --> 00:17:12,065
Evviva, cia-sì.

378
00:17:12,165 --> 00:17:14,767
Ha ancora meno capelli
in questo.

379
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
Grazie. Vieni di nuovo.

380
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
Va bene. Qual è il prossimo passo?

381
00:17:21,208 --> 00:17:23,910
Immagino che potrei parlarti
attraverso un cambio d'olio.

382
00:17:24,010 --> 00:17:26,813
Sono il tuo studente. Insegnami.

383
00:17:32,819 --> 00:17:34,187
-Jim?
- Sì.

384
00:17:34,287 --> 00:17:36,823
Devi parlare con tuo figlio,
perché ha intenzione di fare il galante

385
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
in giro per il Texas in un furgone del sesso.

386
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
Tragedia sulla statale 59.

387
00:17:55,542 --> 00:17:58,345
Una Subaru ha perso una gomma
ad alta velocità,

388
00:17:58,411 --> 00:18:02,782
si è ribaltato, si è schiantato
uno scuolabus ed è esploso.

389
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
Il bilancio delle vittime è ancora in aumento

390
00:18:05,218 --> 00:18:08,188
come sempre più corpi
vengono trovati.

391
00:18:08,288 --> 00:18:09,522
NO!

392
00:18:21,000 --> 00:18:21,934
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

393
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
WARNER BROS. TELEVISIONE

394
00:18:25,104 --> 00:18:27,974
e TOYOTA.

395
00:18:28,107 --> 00:18:31,278
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org