1
00:00:01,280 --> 00:00:04,960
Στο κέντρο, γρήγορη πορεία!

2
00:00:05,40 --> 00:00:09,40
(ΠΑΡΧΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,600
Μάτια σωστά!

4
00:00:26,400 --> 00:00:27,880
Μάτια σωστά!

5
00:00:42,40 --> 00:00:44,80
(ΣΕ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟ)
# Ένας περιπλανώμενος μινστράλ

6
00:00:44,160 --> 00:00:45,600
(ΒΟΜΒΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ)

7
00:00:45,680 --> 00:00:48,600
(ΠΑΡΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ) #Μια περιπλάνηση
μινστρέλ I... ...minstrel I

8
00:00:48,720 --> 00:00:52,00
# Ένα πράγμα από κομμάτια και μπαλώματα

9
00:00:52,80 --> 00:00:53,240
(ΒΟΜΒΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ)

10
00:00:53,320 --> 00:00:55,800
# Θραύσματα και...
Ένα πράγμα από... #

11
00:00:55,880 --> 00:00:58,360
-(ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΚΟΧΥΛΙΑ)
- Ω, Θεέ μου! Γιατί ενοχλούν;

12
00:00:58,440 --> 00:01:00,00
Λοιπόν, είναι να σκοτώσεις τον Τζέρι, έτσι δεν είναι, κύριε;

13
00:01:00,80 --> 00:01:03,360
Ναι, αλλά ο Τζέρι είναι ασφαλής υπόγεια
σε τσιμεντένιες αποθήκες.

14
00:01:03,440 --> 00:01:05,800
Πετάξαμε
πάνω από ένα εκατομμύριο οβίδες,

15
00:01:05,880 --> 00:01:06,920
και ποιο είναι το αποτέλεσμα;

16
00:01:07,00 --> 00:01:09,240
Ένα dachshund με ένα ελαφρύ κουτσό.

17
00:01:10,00 --> 00:01:11,560
-(ΕΚΡΗΞΗ ΒΟΜΒΑΣ)
-Σκάσε!

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,80
- (ΟΙ ΒΟΜΒΕΣ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ)
-Ευχαριστώ.

19
00:01:14,160 --> 00:01:16,40
Λοιπόν, πάω για ύπνο,
όπου σκοπεύω να κοιμηθώ

20
00:01:16,120 --> 00:01:18,560
μέχρι να αλλάξει το όνομά μου σε Rip Van Adder.

21
00:01:20,00 --> 00:01:22,600
# Και ονειρικό νανούρισμα #

22
00:01:25,240 --> 00:01:26,440
Αχ...

23
00:01:27,40 --> 00:01:28,280
Μμμ...

24
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
(ΑΝΑστενάζοντας)

25
00:01:32,480 --> 00:01:33,680
(ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΠΕΡΝΕΙ ΑΠΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,320
(ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ)

27
00:01:35,400 --> 00:01:39,280
Ω, οι ματωμένοι Γερμανοί!
Δεν αντέχουν ένα αστείο, έτσι;

28
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
Απλά επειδή πάρουμε
μερικές βολές εναντίον τους,

29
00:01:41,200 --> 00:01:44,40
πρέπει να κάνουν αεροπορική επιδρομή
για να πάρουν τα δικά τους πίσω.

30
00:01:44,120 --> 00:01:45,800
Πού είναι η αεροπορία μας;

31
00:01:45,880 --> 00:01:47,560
Οι άντρες που μας υπερασπίζονται
ενάντια σε κάτι τέτοιο.

32
00:01:47,640 --> 00:01:49,960
(ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΠΕΤΑΝΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

33
00:01:50,40 --> 00:01:52,280
Σωστά! Αυτό είναι όλο! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

34
00:01:54,200 --> 00:01:55,840
Γεια σας;

35
00:01:55,920 --> 00:01:59,280
Ναι, θα ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα για
ο αρχηγός του Flying Corps, παρακαλώ.

36
00:01:59,360 --> 00:02:05,00
Στον Αρχηγό Αεροπορίας Sir Hugh
Massingbird-Massingbird VC, DFC και Bar.

37
00:02:05,80 --> 00:02:08,40
Το μήνυμα γράφει,
«Πού είσαι ρε κάθαρμα;»

38
00:02:08,840 --> 00:02:11,720
-Εδώ είμαι, κύριε.
-Για όνομα του Θεού Baldrick, κρύψου!

39
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
-Γιατί αυτό, κύριε;
-Επειδή γίνεται μια αεροπορική επιδρομή

40
00:02:14,360 --> 00:02:17,160
και δεν θέλω να χρειαστεί
γράψε στη μητέρα σου στο ζωολογικό κήπο του Λονδίνου

41
00:02:17,240 --> 00:02:20,640
και πες της το
το μοναδικό της ανθρώπινο παιδί είναι νεκρό.

42
00:02:20,760 --> 00:02:24,520
Εντάξει, κύριε. Είναι ακριβώς αυτό
Δεν ήξερα ότι έγινε αεροπορική επιδρομή.

43
00:02:24,600 --> 00:02:27,680
Δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα
πάνω από το θόρυβο της υπέροχης οθόνης

44
00:02:27,760 --> 00:02:30,720
από τα υπέροχα αγόρια μας
στο Royal Flying Corps, κύριε.

45
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
-Τι;
-Λέω, αυτά τα παιδιά

46
00:02:32,880 --> 00:02:35,400
δεν μπορώ μισή βροντή
στα αερομεταφερόμενα άλογα τους!

47
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
Δεν μπορούν απλά...

48
00:02:37,560 --> 00:02:39,400
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
Παιχνίδι κρυφτού;

49
00:02:39,480 --> 00:02:42,200
Εξοχος! Σωστά, ε,
Θα πάω και θα μετρήσω μέχρι το 100.

50
00:02:42,280 --> 00:02:44,360
Ε, όχι, καλύτερα να είναι πέντε στην πραγματικότητα.

51
00:02:44,440 --> 00:02:47,440
Α, είναι σαρδέλες! Ω, εξαιρετικό!
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τότε.

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,40
-Γεώργιος!
-Ναι, κύριε;

53
00:02:49,120 --> 00:02:51,520
Σώπα και μην πεις ποτέ τίποτα
και πάλι όσο ζεις.

54
00:02:51,600 --> 00:02:53,760
Έχετε δίκιο, κύριε!

55
00:02:53,840 --> 00:02:57,880
Κρίκι, αλλά τι παράσταση ήταν, κύριε!
Οι Ιπτάμενοι Άσσοι του Lord Flasheart.

56
00:02:57,960 --> 00:03:01,320
Πώς επευφημούσαμε όταν στριφογύριζαν,
πώς φωνάζαμε όταν βούτηξαν!

57
00:03:01,400 --> 00:03:04,720
Πόσο χειροκροτήσαμε όταν ένα κεφάλαιο
κόπηκε στη μέση από τη δική του προπέλα.

58
00:03:05,400 --> 00:03:06,400
Λοιπόν, είναι μέρος ενός αστείου

59
00:03:06,480 --> 00:03:08,560
για αυτούς τους υπέροχους άντρες
στις ιπτάμενες μηχανές τους.

60
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

61
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
Για "υπέροχους άντρες"
διαβάστε «οι μεγαλύτερες επιδείξεις

62
00:03:13,920 --> 00:03:16,720
«από τότε που μπήκε η λαίδη Γκοντίβα
το βασιλικό περίβολο στο Άσκοτ,

63
00:03:16,800 --> 00:03:19,680
«Υποστηρίζοντας ότι είχε κυριολεκτικά
τίποτα να φορέσει».

64
00:03:19,760 --> 00:03:22,800
Δεν με νοιάζει πόσες φορές θα πάνε
up-diddly-up-up, είναι ακόμα git.

65
00:03:23,840 --> 00:03:26,720
Ω, έλα κύριε. Θα ήθελα πολύ να είμαι ιπτάμενος

66
00:03:26,840 --> 00:03:29,400
εκεί πάνω που ο αέρας είναι καθαρός.

67
00:03:29,480 --> 00:03:34,280
Οι πιθανότητες να είναι καθαρός ο αέρας
οπουδήποτε κοντά σου, Baldrick, είναι μηδέν.

68
00:03:34,360 --> 00:03:38,240
Ω, κύριε, θα ήταν υπέροχο,
σκούπισμα και κατάδυση.

69
00:03:38,320 --> 00:03:41,40
- (ΜΙΜΗΣΗ ΘΟΡΥΒΟΥ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ)
- Μπάλντρικ...

70
00:03:43,720 --> 00:03:46,800
- Μπάλντρικ...
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΘΟΡΥΒΟΥ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ)

71
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Baldrick, τι κάνεις;

72
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
- Είμαι ένας Sopwith Camel, κύριε.
-Α, είναι ένα Sopwith Camel.

73
00:03:53,40 --> 00:03:55,960
Α, εντάξει. Πάντα μπερδεύομαι
ανάμεσα στον ήχο ενός Sopwith Camel

74
00:03:56,40 --> 00:03:59,480
και ο ήχος ενός δύσοσμου
χάνοντας τον χρόνο όλων.

75
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
Τώρα, αν μπορείς χωρίς εμένα
στο νηπιαγωγείο για λίγο,

76
00:04:01,400 --> 00:04:02,640
Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

77
00:04:07,40 --> 00:04:09,360
- (Αναστενάζοντας)
-Χα! Φάε κότσι, Φριτς!

78
00:04:09,440 --> 00:04:11,120
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

79
00:04:11,200 --> 00:04:13,800
Πόσο αηδιαστικό!
Ένα boche στη σόλα της μπότας μου.

80
00:04:13,880 --> 00:04:16,680
Θα πρέπει να βρω ένα κομμάτι γρασίδι
για να το σκουπίσετε.

81
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
Μάλλον θα με αποφύγουν
στο χάλι του αξιωματικού.

82
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
«Συγγνώμη για το πονγκ, παιδιά.

83
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
«Πάτησα ένα μπότσε
και δεν μπορώ να απαλλαγώ από τη μυρωδιά».

84
00:04:23,80 --> 00:04:24,400
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να διαθέσουμε

85
00:04:24,640 --> 00:04:27,360
με το ξεκαρδιστικό
αλληγορία doggie-doo για μια στιγμή;

86
00:04:27,440 --> 00:04:29,360
Δεν είμαι boche.
Αυτό είναι ένα βρετανικό όρυγμα.

87
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Είναι; Αχ! Αυτό είναι ένα κομμάτι τύχης.

88
00:04:31,480 --> 00:04:33,00
Νόμιζα ότι είχα προσγειωθεί στο λουκάνικο. Χα!

89
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

90
00:04:36,280 --> 00:04:38,760
Αν βγει η λέξη ότι λείπω,
500 κορίτσια θα αυτοκτονήσουν.

91
00:04:39,720 --> 00:04:41,80
Δεν θα τα ήθελα στη συνείδησή μου,

92
00:04:41,160 --> 00:04:42,920
όχι όταν θα έπρεπε να είναι
στο πρόσωπό μου! Χα!

93
00:04:46,760 --> 00:04:48,760
Γεια σου! Flasheart εδώ. Ναι.

94
00:04:48,840 --> 00:04:51,560
Ακύρωση της κρατικής κηδείας,
πες στον βασιλιά να σταματήσει να βουρκώνει.

95
00:04:51,640 --> 00:04:55,40
Το Flash δεν πέθανε!
Απλώς τελείωσα από ζουμί.

96
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
Ναι και πριν
όλα τα κορίτσια αρχίζουν να λένε,

97
00:04:57,520 --> 00:04:58,880
«Α, τι νόημα έχει
να ζεις πια;»

98
00:04:58,960 --> 00:05:01,520
Μιλάω για βενζίνη! Woof! Woof!

99
00:05:02,200 --> 00:05:04,320
Ναι, πέταξα τον χαρταετό στα προλέματα
οπότε στείλε ένα αυτοκίνητο.

100
00:05:04,400 --> 00:05:07,400
Ε, ο οδηγός του στρατηγού Μέλσετ πρέπει να κάνει.
Τριγυρνάει με τα μεγάλα πόμολα

101
00:05:07,480 --> 00:05:10,360
οπότε θα ήταν χρήσιμη σε έναν άνθρωπο σαν εμένα.
Woof! Woof!

102
00:05:10,440 --> 00:05:13,720
Κοίτα, πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις
το άσεμνο τηλεφώνημά σου κάπου αλλού;

103
00:05:13,800 --> 00:05:17,880
Όχι, όχι σε μισή ώρα,
ρε λάστιχο-γραφείο-τζόνι!

104
00:05:17,960 --> 00:05:20,360
Στείλε τη σκύλα με τους τροχούς τώρα
αλλιώς θα πετάξω πίσω στην Αγγλία

105
00:05:20,440 --> 00:05:22,440
και δώσε κάτι στη γυναίκα σου
να κρεμάσει τις πετσέτες της!

106
00:05:26,360 --> 00:05:30,480
Εντάξει, βγάλτε το καλύτερο ποτό σας και
ας μιλήσουμε για μένα μέχρι να έρθει το αυτοκίνητο.

107
00:05:30,560 --> 00:05:31,760
Ναι, πρέπει να εντυπωσιαστείς,

108
00:05:31,840 --> 00:05:33,800
έχοντας Διοικητή Μοίρας
The Lord Flasheart

109
00:05:33,880 --> 00:05:36,80
ρίξε στο άθλιο κομμάτι της γραμμής σου.

110
00:05:36,280 --> 00:05:39,160
Στην πραγματικότητα, όχι. Μου έκανε μεγαλύτερη εντύπωση
από το περιεχόμενο του μαντηλιού μου

111
00:05:39,240 --> 00:05:40,960
την τελευταία φορά που έσκασα μύτη.

112
00:05:41,400 --> 00:05:44,360
Ναι, σαν την κόλαση. (ΓΕΛΙΑ)

113
00:05:44,480 --> 00:05:46,160
Μάλλον έχεις μικρές φωτογραφίες μου

114
00:05:46,240 --> 00:05:47,360
στους τοίχους του σκαμμένου σου,
δεν έχεις;

115
00:05:48,760 --> 00:05:51,80
Βάζω στοίχημα ότι θα πας όλα κοριτσίστικα
και γελάς κάθε φορά που κοιτάς...

116
00:05:51,160 --> 00:05:53,120
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

117
00:05:53,200 --> 00:05:55,440
Δυστυχώς το μεγαλύτερο μέρος του πεζικού
νομίζεις ότι είσαι θηλυκός.

118
00:05:56,320 --> 00:05:59,520
Ρωτήστε τους ποιον θα προτιμούσαν να συναντήσουν,
Διοικητής Μοίρας Flasheart

119
00:05:59,600 --> 00:06:02,680
και ο άνθρωπος που καθαρίζει
οι δημόσιες τουαλέτες στο Αμπερντίν,

120
00:06:02,760 --> 00:06:06,600
και θα πήγαιναν για τον Wee Jock
Poo-Pong McPlop κάθε φορά.

121
00:06:07,640 --> 00:06:09,760
(ΓΕΛΙΑ)

122
00:06:13,480 --> 00:06:17,880
Λοιπόν, όταν αυτός ο φίλος κυκλοφόρησε τον βρόχο,
Ειλικρινά νόμιζα ότι... (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ)

123
00:06:18,00 --> 00:06:20,360
-Θεέ μου!
-Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

124
00:06:21,600 --> 00:06:25,120
Λόρδος Flasheart,
αυτή είναι η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου.

125
00:06:25,240 --> 00:06:28,240
Ελπίζω να το μυρίσω τώρα,
για να διατηρήσει αυτή τη στιγμή για πάντα.

126
00:06:28,320 --> 00:06:30,280
Θα μπορούσε να κανονιστεί.

127
00:06:30,760 --> 00:06:33,480
Λόρδος Flasheart,
Θέλω να μάθω να γράφω

128
00:06:33,560 --> 00:06:36,600
έτσι μπορώ να στείλω ένα γράμμα στο σπίτι
για αυτή τη χρυσή στιγμή.

129
00:06:36,680 --> 00:06:39,240
Λοιπόν, όλοι οι φίλοι με μισούν, ε;

130
00:06:39,320 --> 00:06:42,400
Ούτε λίγο!
Είμαι ο αιματοβαμμένος ήρωάς σου, ε, παλιόσκατ;

131
00:06:42,480 --> 00:06:44,320
Ιησούς!

132
00:06:44,400 --> 00:06:48,440
Κύριε μου, έχω κάθε κάρτα τσιγάρου
σε τύπωσαν ποτέ.

133
00:06:48,520 --> 00:06:53,40
Όλη μου η οικογένεια άρχισε να καπνίζει
Για να μπορέσουμε να πάρουμε όλο το σετ.

134
00:06:53,120 --> 00:06:58,280
Η γιαγιά μου κάπνισε μέχρι θανάτου
έτσι μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά το άλμπουμ.

135
00:06:58,360 --> 00:06:59,480
Φυσικά και το έκανε.

136
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Φυσικά και το έκανε,
ο καημένος με αγάπη γέρος οκταγενής!

137
00:07:02,520 --> 00:07:03,560
(ΓΕΛΙΑ)

138
00:07:03,640 --> 00:07:04,920
Λοιπόν, εντάξει, συνάδελφοι!

139
00:07:05,40 --> 00:07:07,560
Ας καθίσουμε και ας το νήμα περίπου
πόσο απίστευτα ελκυστική είμαι.

140
00:07:07,640 --> 00:07:10,480
Ναι, με συγχωρείτε για μια στιγμή.
Έχω κάποια επείγουσα δουλειά.

141
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
Υπάρχει ένας κουβάς έξω
Πρέπει να είμαι άρρωστος.

142
00:07:14,280 --> 00:07:17,80
(ΠΡΟΣΦΟΡΙΚΑ) Γου-χου-χου-χου-χου!

143
00:07:17,200 --> 00:07:19,120
Εντάξει, παιδιά, ας βολευτούμε.

144
00:07:20,160 --> 00:07:21,680
Φαίνεσαι ένας αξιοπρεπής Βρετανός τύπος.

145
00:07:21,760 --> 00:07:23,600
Θα παρκάρω τα παλιά μποτάκια πάνω σου,
αν είναι εντάξει.

146
00:07:23,680 --> 00:07:28,360
-Θα ήταν τιμή, Κύριε.
-Φυσικά και θα έκανε, χα!

147
00:07:28,440 --> 00:07:33,360
Α... Καμιά ιδέα πώς είναι να έχεις
ο άνεμος τρέχει στα μαλλιά σου;

148
00:07:33,440 --> 00:07:36,840
-Όχι, κύριε.
- (FARTING)

149
00:07:36,920 --> 00:07:40,280
Έχει. Τυχερός διάβολος!

150
00:07:40,880 --> 00:07:42,760
Έτσι, πέταξα κατευθείαν
το παράθυρο του υπνοδωματίου της,

151
00:07:42,840 --> 00:07:44,560
έσκασε το κουτί με τα σοκολατάκια
στο μπουντουάρ,

152
00:07:44,640 --> 00:07:46,280
με πολυβόλο τον αριθμό τηλεφώνου μου
στον τοίχο,

153
00:07:46,360 --> 00:07:47,680
και μετά πυροβόλησε
και σκούπισε την αδερφή της.

154
00:07:47,800 --> 00:07:49,40
(ΣΤΡΩΜΑ)

155
00:07:51,280 --> 00:07:53,400
Αναφορά του οδηγού Parkhurst
για το καθήκον, Κύριε μου.

156
00:07:53,480 --> 00:07:56,560
Λοιπόν, καλά, καλά,
αν δεν είναι ο μικρός Bobby Parkhurst!

157
00:07:56,640 --> 00:07:59,320
Πιο πικάντικο από ένα άμεσο χτύπημα
σε ένα εργοστάσιο της Heinz.

158
00:07:59,400 --> 00:08:02,80
-Ήρθα να σε πάρω.
-Λοιπόν, έτσι μου αρέσουν τα κορίτσια μου.

159
00:08:02,160 --> 00:08:04,760
-Άμεσο και στο θέμα μου! Υφάδι!
-Υφάδι!

160
00:08:04,840 --> 00:08:07,40
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μμμ, μμμ...

161
00:08:07,240 --> 00:08:09,40
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

162
00:08:10,320 --> 00:08:11,880
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
-Αχ!

163
00:08:12,00 --> 00:08:13,920
Tally ho, λοιπόν, πίσω στο μπαρ!

164
00:08:14,00 --> 00:08:15,720
Θα πρέπει να συμμετάσχετε
το Flying Corps, Γιώργος.

165
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
Αυτός είναι ο τρόπος για να πολεμήσετε έναν πόλεμο.

166
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
Νόστιμα πιέτα, μαλακά κρεβάτια,
και μια στολή τόσο έξυπνη,

167
00:08:20,00 --> 00:08:22,240
έχει διδακτορικό από το Cambridge.

168
00:08:22,360 --> 00:08:24,720
Θα μπορούσατε ακόμη και να φέρετε
η ανάσα-τέρας, εδώ.

169
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
Ο καθένας μπορεί να είναι πλοηγός
αν μπορεί να ξεχωρίσει τον κώλο του από τον αγκώνα του.

170
00:08:27,760 --> 00:08:29,880
Λοιπόν, αυτός είναι ο Baldrick έξω, φοβάμαι.

171
00:08:30,520 --> 00:08:33,40
Πάντα ψάχνουμε για ταλαντούχους τύπους
για να συμμετάσχετε στα 20 λεπτά.

172
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
Και πάει ο Γιώργος.

173
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Tally ho, λοιπόν, Bobby! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

174
00:08:36,560 --> 00:08:38,440
Σιγά, έρχεται ένα σφύριγμα,

175
00:08:38,520 --> 00:08:39,840
και νομίζω ότι ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

176
00:08:40,00 --> 00:08:41,560
-Υφάδι!
-Υφάδι!

177
00:08:42,920 --> 00:08:45,120
Θεέ μου, είναι σαν τον Crufts εδώ μέσα.

178
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Λέω, κύριε, τι υπέροχη ιδέα!

179
00:08:47,280 --> 00:08:48,480
Τα 20 λεπτά.

180
00:08:48,680 --> 00:08:51,680
Μαλακό πιάτο, νόστιμα κρεβάτια,
αφράτες στολές!

181
00:08:51,760 --> 00:08:53,120
Παρακαλώ την άδειά σας, κύριε,

182
00:08:53,200 --> 00:08:55,240
αλλά γιατί τους φωνάζουν
τα 20 λεπτά;

183
00:08:55,360 --> 00:08:59,200
Αχ! Τώρα, ναι... Τώρα, αυτό
βρίσκεται στο Brooke Bond Book of the Air.

184
00:08:59,280 --> 00:09:00,920
Τώρα, πρέπει, ε,
μαζέψτε όλες τις κάρτες

185
00:09:01,00 --> 00:09:03,880
και μετά κολλήστε τα μέσα
αυτό το υπέροχο φυλλάδιο παρουσίασης.

186
00:09:04,120 --> 00:09:06,760
Ε... Α, εδώ είμαστε! 20-Λεπτά.

187
00:09:06,840 --> 00:09:10,360
Ω, διάολε! Δεν έχω πάρει ακόμα την κάρτα.
Α, αλλά η λεζάντα λέει:

188
00:09:10,440 --> 00:09:14,360
«Είκοσι λεπτά είναι το μέσο ποσό
του χρόνου που περνούν οι νέοι πιλότοι στον αέρα».

189
00:09:14,440 --> 00:09:16,240
-Είκοσι λεπτά;
- Σωστά, κύριε.

190
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
Είχα 20ωρη παρακολούθηση χθες,

191
00:09:18,600 --> 00:09:21,520
με τέσσερις ώρες υπερωρίες,
σε δύο πόδια νερό.

192
00:09:21,600 --> 00:09:23,680
Λοιπόν, για το καλό, κύριε,
γιατί δεν συμμετέχουμε;

193
00:09:23,760 --> 00:09:27,640
Ναι, να είσαι καλύτερος από το να κάθεσαι
εδώ γύρω όλη μέρα στους αγκώνες μας.

194
00:09:29,00 --> 00:09:31,40
Όχι, ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ.

195
00:09:31,120 --> 00:09:34,880
Δεν έχω καμία επιθυμία να τριγυρνάω
με ένα σωρό παραβατικούς της ανώτερης τάξης,

196
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
κάντε 20 λεπτά δουλειά,

197
00:09:36,240 --> 00:09:38,840
και μετά περάστε την υπόλοιπη μέρα
χαζεύοντας στο Παρίσι,

198
00:09:38,920 --> 00:09:40,720
πίνοντας γαλόνια σαμπάνιας,

199
00:09:40,800 --> 00:09:42,720
και έχοντας δεκάδες υγρά, ροζ,

200
00:09:42,800 --> 00:09:45,640
με μεγάλη εμπειρία
νεαρές Γαλλίδες αγρότισσες

201
00:09:45,720 --> 00:09:47,160
καλπάζοντας πάνω κάτω μου...

202
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
Υπομονή...

203
00:09:50,520 --> 00:09:52,520
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-Έλα!

204
00:09:55,160 --> 00:09:57,760
-Αχ, καπετάν Μπλάκανττερ.
-Καλημέρα, καπετάν Ντάρλινγκ.

205
00:09:57,840 --> 00:09:59,00
(ΧΩΡΑ) Τι θέλετε;

206
00:09:59,80 --> 00:10:01,120
Φαίνεσαι τόσο καλά!

207
00:10:01,200 --> 00:10:03,960
Είμαι πολυάσχολος, Blackadder.
Ας το ακούσουμε, ό,τι κι αν είναι.

208
00:10:04,40 --> 00:10:05,240
Λοιπόν, ξέρεις, αγάπη μου,

209
00:10:07,00 --> 00:10:09,240
-Κάθε άντρας έχει ένα όνειρο.
-Χμ...

210
00:10:09,320 --> 00:10:11,80
Και όταν ήμουν μικρό αγόρι,

211
00:10:11,160 --> 00:10:15,160
Έβλεπα τις τσούχτρες των ελών
βουτώντας στο υπόγειο της μητέρας μου,

212
00:10:15,240 --> 00:10:18,840
και θυμάμαι να σκέφτομαι,
«Θα τολμήσουν ποτέ οι άντρες να κάνουν το ίδιο;»

213
00:10:18,920 --> 00:10:20,00
Και ξέρετε...

214
00:10:20,80 --> 00:10:21,840
Ω, θέλετε να συμμετάσχετε
το Βασιλικό Ιπτάμενο Σώμα;

215
00:10:22,560 --> 00:10:24,840
Τώρα αυτό είναι μια σκέψη.

216
00:10:24,920 --> 00:10:27,360
-Θα μπορούσα;
-Όχι, δεν μπορούσες. Αντίο.

217
00:10:28,480 --> 00:10:30,640
Έλα αγάπη μου,
Απλώς δώστε μου ένα έντυπο αίτησης.

218
00:10:30,720 --> 00:10:32,40
Αποκλείεται.

219
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
Αυτό είναι απλά ένα τέχνασμα
να σπαταλήσει πέντε μήνες εκπαίδευσης,

220
00:10:34,00 --> 00:10:35,640
μετά την οποία θα διεκδικήσετε
τελικά δεν μπορείς να πετάξεις,

221
00:10:35,720 --> 00:10:37,680
γιατί κάνει τα αυτιά σου να πάνε "Pop!"

222
00:10:37,880 --> 00:10:39,560
Έλα, δεν γεννήθηκα
χθες, Blackadder.

223
00:10:39,680 --> 00:10:42,280
Κρίμα περισσότερο, θα μπορούσαμε να έχουμε
ξεκίνησε την προσωπικότητά σας από το μηδέν.

224
00:10:44,240 --> 00:10:46,560
Η περίοδος της προπόνησης λοιπόν
είναι πέντε μήνες, έτσι;

225
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
Δεν σας ενδιαφέρει
αν είναι πέντε χρόνια

226
00:10:49,360 --> 00:10:52,40
και συνοδεύεται από δωρεάν διακοπές
στην Τυνησία, προμηθεύονται αντισυλληπτικά!

227
00:10:53,120 --> 00:10:54,640
Εξάλλου, δεν θα σε παραδέχονταν.

228
00:10:54,720 --> 00:10:56,80
Δεν είναι εύκολο να πάρεις μεταγραφές,
ξέρεις.

229
00:10:56,440 --> 00:10:57,760
Α, το δοκίμασες μόνος σου, σωστά;

230
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
Όχι, δεν έχω!

231
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
Εμπιστευτείτε ότι θα προσπαθήσετε και θα ξεφύγετε
σε κάποια άνετη επιλογή.

232
00:11:02,200 --> 00:11:05,120
Δεν υπάρχει τίποτα χαριτωμένο στη ζωή
στο Βοηθητικό Σώμα Μπαλονιών Γυναικών.

233
00:11:08,240 --> 00:11:09,520
Λοιπόν, τότε ο Επίσκοπος είπε:

234
00:11:09,720 --> 00:11:12,320
«Λυπάμαι πολύ,
Δεν κατάλαβα ότι εννοούσες οργανίστας».

235
00:11:12,400 --> 00:11:15,480
(ΤΖΟΡΤΖ ΚΑΙ ΜΕΛΚΕΤ ΓΕΛΑΟΥΝ)

236
00:11:15,560 --> 00:11:17,80
Ευχαριστώ Γιώργο. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

237
00:11:17,160 --> 00:11:19,40
Άνετα, όλοι.
Τώρα, πού είναι ο χάρτης μου; Ερχομαι!

238
00:11:19,120 --> 00:11:22,720
-Κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

239
00:11:22,800 --> 00:11:26,200
Θεέ μου, είναι άγονο,
χωρίς χαρακτηριστικά έρημο εκεί έξω, έτσι δεν είναι;

240
00:11:27,320 --> 00:11:28,520
Είναι η άλλη πλευρά, κύριε.

241
00:11:30,360 --> 00:11:32,560
Γεια σου Γιώργο.
Τι κάνεις εδώ;

242
00:11:32,640 --> 00:11:35,120
Εγώ κύριε; Μόλις μπήκα μέσα
να ενταχθεί στο Royal Flying Corps.

243
00:11:35,360 --> 00:11:37,520
Γεια σου Blackadder,
τι κανεις εδω

244
00:11:37,600 --> 00:11:40,40
Εγώ κύριε; Μόλις μπήκα μέσα
να ενταχθεί στο Royal Flying Corps.

245
00:11:40,120 --> 00:11:42,800
- Και φυσικά είπα...
-"Μπράβο", ελπίζω, αγάπη μου.

246
00:11:42,880 --> 00:11:44,600
Επειδή, ξέρετε,
Πάντα είχα τις αμφιβολίες μου

247
00:11:44,720 --> 00:11:46,520
σχετικά με εσάς τους συντρόφους τύπου trenchy.

248
00:11:46,600 --> 00:11:47,840
Πάντα υποψιάζονταν ότι μπορεί να υπάρχει

249
00:11:47,920 --> 00:11:50,680
λίγο πάρα πολύ από την αποφυγή μάχης,
φορώντας πάνες,

250
00:11:50,760 --> 00:11:54,280
«Προτιμώ να πιω ένα φλιτζάνι τσάι παρά
κατηγορήστε εντελώς γυμνός στον Τζέρι» για εσάς.

251
00:11:54,760 --> 00:11:56,720
Εάν είστε πρόθυμοι να συμμετάσχετε
τα 20 λεπτά,

252
00:11:56,800 --> 00:11:57,920
τότε είσαι εντάξει από μένα

253
00:11:58,00 --> 00:12:00,320
και καλώς να παντρευτώ την αδερφή μου οποιαδήποτε μέρα.

254
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
Είστε σίγουροι για αυτό, κύριε;

255
00:12:02,80 --> 00:12:04,680
Σίγουρα. Θα πρέπει να ακούσετε τον θόρυβο
φτιάχνει όταν τρώει ένα βραστό αυγό!

256
00:12:06,80 --> 00:12:07,840
Χαίρομαι που τη βγάλω από το σπίτι.

257
00:12:07,920 --> 00:12:10,800
Λοιπόν, κάντε αναφορά εδώ, 090@ ώρες,
για τη βασική σας εκπαίδευση.

258
00:12:12,240 --> 00:12:14,40
Cricey, ανυπομονώ για σήμερα!

259
00:12:14,120 --> 00:12:17,320
Πάνω-κάτω-πάνω, κάτω-κάτω-κάτω.
Ωχ! Καψούρα-twiddly-dee!

260
00:12:18,440 --> 00:12:20,440
Αξιοπρεπές σκραπ
με τον διαβολικό κόκκινο βαρόνο,

261
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
λίγο από την χαρούμενη παλιά προσγείωση
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

262
00:12:23,00 --> 00:12:27,920
Συλλήψεις, βασανιστήρια, απόδραση και μετά,
πίσω στο σπίτι εγκαίρως για τσάι και μετάλλια.

263
00:12:28,00 --> 00:12:31,160
Γιώργος που χρησιμοποιεί
το οικογενειακό εγκεφαλικό κύτταρο αυτή τη στιγμή;

264
00:12:33,160 --> 00:12:35,400
Αυτή είναι μόνο η αρχή
της εκπαίδευσης.

265
00:12:35,480 --> 00:12:37,160
Η αρχή πέντε μακρών μηνών

266
00:12:37,240 --> 00:12:40,80
από πολύ έξυπνο,
πολύ βαρετοί άντρες που κοιτάζουν μηχανήματα.

267
00:12:40,160 --> 00:12:42,400
FLASHEART: Γεια σας, κορίτσια,
κοίτα τα μηχανήματα μου!

268
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΕΝΘΙΣΜΕΝΕΣ)

269
00:12:44,40 --> 00:12:46,760
Μπείτε ο άντρας που δεν έχει εσώρουχα.
Ρωτήστε με γιατί.

270
00:12:46,920 --> 00:12:49,80
ΟΛΟΙ: Γιατί έχεις
χωρίς εσώρουχα, Lord Flash;

271
00:12:49,160 --> 00:12:52,00
Γιατί το παντελόνι δεν έχει
έχει κατασκευαστεί ακόμα που θα συνεχίσει τη δουλειά.

272
00:12:53,920 --> 00:12:57,80
Και αυτός είναι ο τύπος που κάνει
την προπόνηση εδώ. Κάτσε κάτω!

273
00:12:58,00 --> 00:13:02,560
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά,
αν δεν είναι παλιό Captain Slack Bladder!

274
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
-Μαύρη κύστη.
-Δεν μπορούσες να του αντισταθείς, ε, Slack Bladder;

275
00:13:06,680 --> 00:13:08,360
Σου είπα ότι νομίζεις ότι ήμουν υπέροχος.

276
00:13:08,440 --> 00:13:11,600
Εντάξει, άντρες, ας το κάνουμε!

277
00:13:12,160 --> 00:13:15,360
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμάστε
είναι πάντα περιποιηθείτε τον χαρταετό σας

278
00:13:15,440 --> 00:13:16,920
όπως συμπεριφέρεσαι στη γυναίκα σου.

279
00:13:18,880 --> 00:13:20,440
Πώς... Πώς εννοείτε, κύριε;
Δηλαδή...

280
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
Λες να την πάρεις σπίτι
το Σαββατοκύριακο να γνωρίσεις τη μητέρα σου;

281
00:13:23,680 --> 00:13:26,800
Όχι, εννοώ να μπω μέσα της πέντε φορές
μια μέρα και πάρε την στον παράδεισο και πίσω.

282
00:13:32,560 --> 00:13:35,120
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί η σουφραζέτα
κίνημα θέλει την ψήφο.

283
00:13:35,960 --> 00:13:37,200
Γεια σου! Γεια σου!

284
00:13:37,280 --> 00:13:39,560
Όποιο πουλί θέλει
να αλυσοδέσει στα κάγκελα μου

285
00:13:39,640 --> 00:13:41,760
και υποφέρω μια κίνηση τζετ παίρνει την ψήφο μου!

286
00:13:43,480 --> 00:13:45,280
Λοιπόν, θα σε δω
σε 10 λεπτά για απογείωση.

287
00:13:45,360 --> 00:13:47,760
Υπομονή, υπομονή!

288
00:13:47,840 --> 00:13:49,440
Τι γίνεται με τους μήνες της προπόνησης;

289
00:13:49,640 --> 00:13:52,600
Γεια σου, βρεγμένα παντελόνια, αυτό δεν είναι
το Βοηθητικό Σώμα Μπαλονιών Γυναικών!

290
00:13:52,760 --> 00:13:54,640
Είστε στα 20 λεπτά τώρα!

291
00:13:54,720 --> 00:13:56,560
-Ε, κύριε, κύριε.
-Ναι, prat στο πίσω μέρος;

292
00:13:56,640 --> 00:14:00,120
(ΓΕΛΙΑ) Νομίζω
όλοι θα μας ιντριγκάρει να μάθουμε

293
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
γιατί σε λένε 20λεπτα;

294
00:14:02,400 --> 00:14:05,240
Ω, κύριε Thick-o!
Φαντάσου να μην το ξέρεις!

295
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
Λοιπόν, είναι απλό.

296
00:14:07,720 --> 00:14:10,520
Το μέσο προσδόκιμο ζωής
για νέο πιλότο είναι 20 λεπτά.

297
00:14:10,920 --> 00:14:12,160
Αχ!

298
00:14:12,360 --> 00:14:16,280
Το προσδόκιμο ζωής...
Των 20 λεπτών.

299
00:14:16,360 --> 00:14:20,440
Αυτό είναι σωστό! Παίρνει γυαλιά, πνίγεται,
ο τελευταίος πίσω είναι homo. Ζήτω!

300
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
ΟΛΟΙ: Ωραία!

301
00:14:24,360 --> 00:14:27,520
Έτσι, απογειωνόμαστε σε 10 λεπτά,

302
00:14:27,680 --> 00:14:30,520
είμαστε στον αέρα για 20 λεπτά.

303
00:14:30,600 --> 00:14:33,720
Που σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε νεκροί
από τις 25 έως τις 10:00.

304
00:14:33,800 --> 00:14:35,00
Τριχωτοί φυσητήρες, κύριε.

305
00:14:35,80 --> 00:14:36,720
Αυτό είναι λίγο στροφή
για τα συν-τεσσάρια!

306
00:14:36,960 --> 00:14:39,40
Δεν πρέπει να ανησυχείς
για αυτό πάρα πολύ, Blackadder.

307
00:14:40,280 --> 00:14:41,600
Το Flying έχει να κάνει με την πλοήγηση.

308
00:14:44,800 --> 00:14:48,40
Εφόσον έχετε έναν καλό πλοηγό,
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά.

309
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
(SNICKERS)

310
00:14:56,480 --> 00:14:59,80
(ΜΑΣΥΡΗ ΚΥΣΤΑ ΚΑΙ ΦΑΛΑΚΟΣ
ΜΟΥ ΜΟΥ ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΤΟ ΚΥΜΑ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ)

311
00:14:59,160 --> 00:15:00,960
ΜΑΥΡΗ ΚΥΣΤΑ: Στην πραγματικότητα,
έχουν δίκιο, αυτό είναι ένα doddle.

312
00:15:01,40 --> 00:15:02,160
ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ: Προσέξτε, κύριε.

313
00:15:02,240 --> 00:15:04,40
ΜΑΥΡΟΚΥΣΤΗΡΙΑ: Ωχ! Ωχ!
Μια μικρή ταλάντευση εκεί.

314
00:15:04,120 --> 00:15:05,320
Θα τα καταφέρω, μην ανησυχείς.

315
00:15:05,400 --> 00:15:07,00
Εντάξει, Baldrick,
πόσους γύρους έχουμε;

316
00:15:07,80 --> 00:15:11,40
ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ: Ε, 5QQ, κύριε.
Τυρί και ντομάτα για σένα, αρουραίος για μένα.

317
00:15:11,120 --> 00:15:14,960
ΓΙΩΡΓΟΣ: Λέω! Tally bally ho!

318
00:15:15,40 --> 00:15:16,960
-ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ: Τι είναι αυτό, κύριε;
- (ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΑΥΡΗΣ ΚΥΣΤΑΣ)

319
00:15:17,40 --> 00:15:19,440
BLACKADDER: Μπάλντρικ!
Μπάλντρικ, θα σταματήσεις να μαλώνεις

320
00:15:19,520 --> 00:15:22,160
-και γύρνα στο πιλοτήριο!
- (BALDRICK WHOOPING)

321
00:15:22,240 --> 00:15:26,120
ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ: Ε, κύριε, κοίτα, μπορώ να δω
ένα όμορφο κόκκινο αεροπλάνο από εδώ ψηλά.

322
00:15:27,80 --> 00:15:28,360
(BALDRICK WHOOPING)

323
00:15:28,440 --> 00:15:30,880
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ)

324
00:15:30,960 --> 00:15:34,680
BLACKADDER: Α, όχι! πρόσεχε,
Baldrick, είναι ακόμα στην ουρά μας!

325
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Ναι, τώρα αυτό αναπτύσσεται

326
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
σε μια σαφώς βαρετή κατάσταση.

327
00:15:39,320 --> 00:15:40,600
-Ευτυχώς είμαστε ακόμα
τη δική μας πλευρά των γραμμών.

328
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
(ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

329
00:15:41,760 --> 00:15:44,720
BLACKADDER: Θα προσγειωθώ και θα διεκδικήσω
τα αυτιά μου πήγαν "Ποπ!" πρώτη φορά έξω.

330
00:15:44,800 --> 00:15:47,480
ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ: Α, ας ελπίσουμε
πέφτουμε πάνω σε κάτι μαλακό!

331
00:15:47,560 --> 00:15:51,160
BLACKADDER: Ωραία, θα προσπαθήσω
και στόχευσε ανάμεσα στα αυτιά του στρατηγού Μέλσετ.

332
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
(ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ ΓΕΛΑΕΙ)

333
00:15:52,880 --> 00:15:54,240
Δεν το πιστεύω!

334
00:15:54,320 --> 00:15:56,200
Γερμανικό κελί φυλακής!

335
00:15:56,280 --> 00:15:58,440
Για δυόμισι χρόνια,
το Δυτικό Μέτωπο

336
00:15:58,600 --> 00:15:59,840
ήταν το ίδιο πιθανό να μετακινηθεί

337
00:15:59,920 --> 00:16:02,920
ως Γάλλος που ζει
δίπλα σε οίκο ανοχής!

338
00:16:03,40 --> 00:16:06,640
Και χθες το βράδυ προχωρούν οι Γερμανοί
ένα μίλι και προσγειωνόμαστε στη λάθος πλευρά.

339
00:16:06,720 --> 00:16:10,560
Ω, αγαπητέ, καπετάν Β,
η κοιλιά μου έχει γίνει τρελή.

340
00:16:10,640 --> 00:16:13,160
Αυτό συμβαίνει επειδή φοβάσαι, Baldrick,
και δεν είσαι ο μόνος.

341
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο πετρωμένος
αν ένας άγριος ρινόκερος

342
00:16:16,480 --> 00:16:19,80
μόλις είχε έρθει σπίτι
από μια δύσκολη μέρα στο βάλτο

343
00:16:19,160 --> 00:16:21,800
και με βρήκε να φοράω τις πιτζάμες του,
καπνίζοντας τα πούρα του,

344
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
και στο κρεβάτι με τη γυναίκα του.

345
00:16:24,360 --> 00:16:26,600
Έχω ακούσει τι
αυτοί οι Γερμανοί θα κάνουν, κύριε.

346
00:16:26,680 --> 00:16:29,760
Θα έχουν τον κακό τρόπο τους
με οτιδήποτε γεννήθηκε γυναίκα.

347
00:16:29,840 --> 00:16:32,360
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Baldrick,
είσαι αρκετά ασφαλής.

348
00:16:32,440 --> 00:16:36,720
Ωστόσο, η φήμη των Τευτόνων
γιατί η βαρβαρότητα είναι βάσιμη.

349
00:16:36,920 --> 00:16:39,760
Οι όπερες τους διαρκούν τρεις ή τέσσερις μέρες,

350
00:16:39,840 --> 00:16:42,600
και δεν έχουν λέξη για «αφράτο».

351
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
Θέλω τη μαμά μου!

352
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
Ναι, καλό θα ήταν να τη δούμε.

353
00:16:46,960 --> 00:16:50,40
Θα έπρεπε να φανταστώ μια μητρικά αγανακτισμένη
ο γορίλας θα μπορούσε να είναι ένας χρήσιμος σύμμαχος

354
00:16:50,120 --> 00:16:52,560
όταν πρόκειται για το τελικό σκραπ.

355
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

356
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε σαν άντρας,
Μπάλντρικ.

357
00:16:56,920 --> 00:16:58,200
Ή όσο πιο κοντά μπορείς να έρθεις σε έναν άντρα

358
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
χωρίς ουσιαστικά ξύρισμα
τις παλάμες των χεριών σου.

359
00:17:04,480 --> 00:17:05,880
(ΣΕ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Καλησπέρα.

360
00:17:05,960 --> 00:17:08,120
Είμαι ο Oberleutnant von Gerhardt.

361
00:17:08,200 --> 00:17:10,240
Έχω ένα μήνυμα
από το Baron von Richtoven,

362
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
ο μεγαλύτερος εν ζωή Γερμανός.

363
00:17:12,520 --> 00:17:15,560
Χμμ, το οποίο λαμβάνοντας υπόψη
ο ανταγωνισμός του αποτελείται εξ ολοκλήρου

364
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
πολύ χοντρών ανδρών με δερμάτινο σορτς,

365
00:17:17,600 --> 00:17:20,480
ρέψιμο στο ρυθμό του
Θα γυρίζει το βουνό,

366
00:17:20,560 --> 00:17:21,840
δεν είναι μεγάλο επίτευγμα.

367
00:17:21,920 --> 00:17:23,120
Ησυχία!

368
00:17:26,80 --> 00:17:28,480
-Και ποιο είναι το μήνυμά σας;
- Είναι,

369
00:17:28,560 --> 00:17:33,240
«Προετοιμαστείτε για μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο,
Άγγλος ιπτάμενος φίλος».

370
00:17:33,320 --> 00:17:35,920
Λοιπόν, είναι το παραδοσιακό
θερμό γερμανικό καλωσόρισμα.

371
00:17:36,00 --> 00:17:37,80
Χμμ.

372
00:17:37,160 --> 00:17:38,360
Επίσης, λέει,

373
00:17:38,440 --> 00:17:41,600
«Μην προσπαθείς να ξεφύγεις,
αλλιώς θα υποφέρεις ακόμα χειρότερα».

374
00:17:41,680 --> 00:17:43,840
Μια μοίρα χειρότερη από
μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο;

375
00:17:45,80 --> 00:17:47,200
Αυτό είναι πολύ κακό!

376
00:17:47,280 --> 00:17:48,600
Απλώς δεν γίνεται.

377
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
Ναι, καλά, βλέπετε, είναι όλα
πολύ καλά για σένα, έτσι δεν είναι;

378
00:17:50,520 --> 00:17:53,00
Κάθεσαι εδώ πίσω σου, πίσω σου,
πίσω από το άνετο γραφείο σας!

379
00:17:53,80 --> 00:17:54,520
Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο
μαζί μου, υπολοχαγός,

380
00:17:54,600 --> 00:17:56,160
ή θα σε έχω με χρέωση
για ανυποταξία!

381
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι κατηγορούμενος
για ανυποταξία

382
00:17:57,840 --> 00:17:59,760
παρά με την κατηγορία της εγκατάλειψης ενός φίλου!

383
00:17:59,840 --> 00:18:02,40
-Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι!
-Πώς τολμώ;

384
00:18:02,120 --> 00:18:04,520
Τώρα τότε, τώρα τότε, τώρα, τώρα τότε!

385
00:18:04,600 --> 00:18:06,320
Τώρα τότε, τώρα τότε, τότε, τώρα!

386
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Τώρα λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

387
00:18:09,760 --> 00:18:12,360
Αυτός ο καταραμένος ανόητος Blackadder συνετρίβη
το αεροπλάνο του πίσω από τις εχθρικές γραμμές, κύριε.

388
00:18:12,440 --> 00:18:14,400
Αυτός ο νεαρός ηλίθιος θέλει να πάει
και προσπάθησε να τον σώσεις.

389
00:18:14,480 --> 00:18:16,400
Είναι μια πλήρης σπατάλη ανδρών και εξοπλισμού!

390
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
Δεν είναι βλάκας, κύριε.

391
00:18:17,560 --> 00:18:18,960
-Είναι ένας ήρωας με μπάλες!
-Εντάξει!

392
00:18:19,40 --> 00:18:20,440
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

393
00:18:20,520 --> 00:18:22,880
Θα ασχοληθώ με αυτό, αγαπητέ.
Χρειάζεται λεπτό άγγιγμα, το νιώθω.

394
00:18:23,760 --> 00:18:25,320
Τώρα Γιώργο...

395
00:18:25,480 --> 00:18:27,00
Θυμάσαι πότε
Κατέβηκα να σε επισκεφτώ

396
00:18:27,80 --> 00:18:28,800
όταν ήσουν τσιμπίδα,
για τα έκτα σου γενέθλια;

397
00:18:28,880 --> 00:18:30,520
Είχες ένα υπέροχο μικρό κουνελάκι.

398
00:18:30,680 --> 00:18:31,840
Όμορφο μικρό πράγμα,
θυμάσαι;

399
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
Flossie!

400
00:18:33,00 --> 00:18:34,440
Σωστά, Flossie.

401
00:18:34,520 --> 00:18:36,680
Θυμάσαι
τι έπαθε η Flossie;

402
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
Τον πυροβόλησες.

403
00:18:38,840 --> 00:18:40,760
Αυτό είναι σωστό.
Ήταν το πιο ευγενικό πράγμα

404
00:18:40,840 --> 00:18:42,800
αφού τον είχε χτυπήσει αυτό το αυτοκίνητο.

405
00:18:43,00 --> 00:18:44,200
Με το αυτοκίνητό σας, κύριε.

406
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Ναι, με το αυτοκίνητό μου.

407
00:18:47,40 --> 00:18:49,160
Αλλά και αυτό ήταν μια πράξη ελέους,
όταν θα το θυμηθείς

408
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
εκείνο το σκυλί τον είχαν βάλει.

409
00:18:50,720 --> 00:18:53,880
-Το σκυλί σας, κύριε.
-Ναι, ναι, σκύλο μου.

410
00:18:54,440 --> 00:18:57,520
Αλλά αυτό που προσπαθώ να πω, Γιώργο,
είναι ότι η κατάσταση στην οποία βρισκόταν η νεαρή Flossie

411
00:18:57,600 --> 00:18:59,400
αφού τον ξύναμε
το μπροστινό μου ελαστικό,

412
00:19:00,280 --> 00:19:03,600
είναι πολύ το κράτος
ότι ο νεαρός Blackadder θα είναι μέσα τώρα.

413
00:19:03,680 --> 00:19:06,760
Αν όχι πολύ σχεδόν νεκρό,
τότε πολύ πραγματικά νεκρός.

414
00:19:07,720 --> 00:19:09,600
Άδεια για τα χείλη να ταλαντεύονται, κύριε.

415
00:19:09,680 --> 00:19:11,120
Χορηγήθηκε άδεια.

416
00:19:13,520 --> 00:19:15,240
Στυγνός φίλε!

417
00:19:15,320 --> 00:19:17,760
Αλλά σίγουρα, κύριε, πρέπει να μου επιτρέψετε
να προσπαθήσει τουλάχιστον να τον σώσει.

418
00:19:17,840 --> 00:19:20,720
Όχι, Γιώργο, θα ήταν άσκοπο
σαν να προσπαθείς να διδάξεις μια γυναίκα

419
00:19:20,800 --> 00:19:23,240
την αξία ενός αγαθού
εμπρός αμυντικό εγκεφαλικό επεισόδιο.

420
00:19:23,400 --> 00:19:26,760
Εξάλλου, θα χρειαζόταν ένας υπεράνθρωπος
να τον βγάλω από εκεί,

421
00:19:26,840 --> 00:19:28,720
όχι το είδος του ζιζανίου που βουίζει

422
00:19:28,800 --> 00:19:32,600
μόνο και μόνο επειδή κάποιος του δίνει ένα κομμάτι
κουνελόπιτα αντί για τούρτα γενεθλίων.

423
00:19:33,160 --> 00:19:35,240
-Α, υποθέτω ότι έχετε δίκιο, κύριε
-Φυσικά και είμαι.

424
00:19:35,320 --> 00:19:38,00
Τώρα, ας μιλήσουμε για κάτι
πιο ευχάριστα, έτσι;

425
00:19:38,80 --> 00:19:41,00
Κοίτα, αυτή είναι η έκταση της γης
έχουμε ξανασυλλάβει από χθες.

426
00:19:41,80 --> 00:19:42,520
Ω, εξαιρετικό.

427
00:19:42,600 --> 00:19:45,480
Εμ, ποια είναι η πραγματική κλίμακα
αυτού του χάρτη, αγάπη μου;

428
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
Χμ... Ένα προς ένα, κύριε.

429
00:19:48,880 --> 00:19:50,720
-Ελάτε πάλι;
-Εμ...

430
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
Ο χάρτης είναι πραγματικά σε φυσικό μέγεθος, κύριε.

431
00:19:52,880 --> 00:19:53,960
Είναι εξαιρετικά λεπτομερές.

432
00:19:54,40 --> 00:19:56,120
-Κοίτα, υπάρχει ένα μικρό σκουλήκι!
-Α, ναι.

433
00:19:56,200 --> 00:19:58,720
Άρα, η πραγματική ποσότητα γης
επαναλαμβάνεται είναι...

434
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Με συγχωρείτε, κύριε.

435
00:20:02,320 --> 00:20:04,240
Δεκαεπτά τετραγωνικά πόδια, κύριε.

436
00:20:04,320 --> 00:20:08,400
Εξοχος. Βλέπεις λοιπόν, νεαρέ Blackadder
τελικά δεν πέθανε φρικτά μάταια.

437
00:20:08,480 --> 00:20:09,680
Αν όντως πέθαινε, κύριε.

438
00:20:09,760 --> 00:20:11,720
- (SCOFFS)
-Αυτό είναι το πνεύμα, Γιώργο!

439
00:20:11,800 --> 00:20:14,440
Εάν τίποτα άλλο δεν λειτουργεί,
τότε μια ολοκληρωτική απροθυμία με κεφάλι χοίρου

440
00:20:14,520 --> 00:20:16,560
να κοιτάξουμε τα γεγονότα κατάματα
θα μας δει.

441
00:20:17,880 --> 00:20:19,520
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

442
00:20:22,480 --> 00:20:26,640
(ΠΟΝΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Λοιπόν, είμαι ο Κόκκινος Βαρόνος φον Ρίχτοβεν.

443
00:20:26,720 --> 00:20:29,800
Και είστε οι δύο Άγγλοι ιπτάμενοι άσοι

444
00:20:29,880 --> 00:20:33,440
υπεύθυνος για τη διαρροή
του πολύτιμου γερμανικού αίματος

445
00:20:33,520 --> 00:20:35,280
από πολλά από τα καλύτερα μου

446
00:20:35,360 --> 00:20:36,920
και οι πιο ξανθοί μου φίλοι.

447
00:20:38,280 --> 00:20:41,40
Περίμενα πολλούς μήνες για να το κάνω αυτό.

448
00:20:45,480 --> 00:20:47,320
(ΑΝΑστενάζοντας)

449
00:20:47,400 --> 00:20:49,120
Μπορεί να είχες δίκιο, Μπάλντερς.

450
00:20:49,200 --> 00:20:51,480
Φαίνεται ότι θα πάρουμε
τελικά θανατώθηκε.

451
00:20:53,320 --> 00:20:55,240
Θέλετε να πάω πρώτα, κύριε;

452
00:20:55,360 --> 00:20:56,720
(ΓΕΛΙΑ ΔΥΝΑΤΑ)

453
00:20:56,800 --> 00:20:59,280
Εσείς οι Άγγλοι και η αίσθηση του χιούμορ σας!

454
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Κατά τη σύντομη διαμονή σας,
Ανυπομονώ να μάθω

455
00:21:01,840 --> 00:21:03,680
περισσότερο από την εξυπνάδα σου, το λογοπαίγνιο σου,

456
00:21:03,760 --> 00:21:06,640
και τα διασκεδαστικά αστεία σου
το σπάσιμο του ανέμου.

457
00:21:08,280 --> 00:21:10,320
Λοιπόν, ο Baldrick είναι ο ειδικός εκεί.

458
00:21:10,400 --> 00:21:13,240
-Σίγουρα είμαι, κύριε.
- (ΓΕΛΑΣ ΔΥΝΑΤΑ)

459
00:21:13,320 --> 00:21:17,160
Πόσο τυχεροί είστε οι Άγγλοι
να βρεις την τουαλέτα τόσο διασκεδαστική!

460
00:21:17,240 --> 00:21:20,640
Για εμάς, είναι ένα εγκόσμιο
και λειτουργικό στοιχείο.

461
00:21:20,720 --> 00:21:24,480
Για εσάς, η βάση ενός ολόκληρου πολιτισμού!

462
00:21:28,80 --> 00:21:31,160
Πρέπει τώρα να σας πω για την πλήρη φρίκη
για αυτό που σε περιμένει.

463
00:21:31,240 --> 00:21:34,760
Α, βλέπετε, Balders, ντύστε το
οποιαδήποτε πομπώδης λεκτική διάρροια,

464
00:21:34,840 --> 00:21:38,560
και το μήνυμα είναι, «Τα τετραγωνικά
κάτω για τη μεγάλη συμμορία boche!»

465
00:21:39,600 --> 00:21:41,680
Ως αξιωματικός και κύριος,

466
00:21:41,760 --> 00:21:45,560
θα ανυπομονείς
σε έναν γρήγορο και ευγενικό θάνατο.

467
00:21:45,680 --> 00:21:48,160
- Λοιπόν, προφανώς.
-Αλλά αντ' αυτού,

468
00:21:48,240 --> 00:21:50,560
μια ακόμα χειρότερη μοίρα σε περιμένει.

469
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
Αύριο, θα είσαι
μεταφέρθηκε πίσω στη Γερμανία.

470
00:21:53,480 --> 00:21:54,560
Εδώ έρχεται!

471
00:21:54,640 --> 00:21:58,640
Σε ένα μοναστηριακό σχολείο έξω από τη Χαϊδελβέργη

472
00:21:58,720 --> 00:22:01,120
όπου θα περάσετε τον υπόλοιπο πόλεμο

473
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
διδάσκοντας στα νεαρά κορίτσια οικιακή οικονομία.

474
00:22:06,480 --> 00:22:09,160
-Εεε...
-Για εσένα, ως άνθρωπος τιμής,

475
00:22:09,240 --> 00:22:13,00
η ταπείνωση θα είναι αφόρητη!

476
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Ω, νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι είμαστε πιο σκληροί
απ' όσο φαντάζεσαι.

477
00:22:15,920 --> 00:22:20,120
(SCOFFS) Μπορώ να πω πόσο
υποφέρεις από τα μακριά σου πρόσωπα.

478
00:22:21,680 --> 00:22:24,280
Δεν υποφέρουμε πολλά για να πούμε,
«Ευχαριστώ».

479
00:22:24,360 --> 00:22:26,00
Σας ευχαριστώ. Πες ευχαριστώ, Baldrick.

480
00:22:26,80 --> 00:22:27,320
Ευχαριστώ, Baldrick.

481
00:22:27,400 --> 00:22:30,240
(ΓΕΛΙΑ ΔΥΝΑΤΑ) Πόσο διασκεδαστικό!

482
00:22:30,320 --> 00:22:32,480
Τώρα όμως, συγχωρέστε με.

483
00:22:32,560 --> 00:22:36,240
Πρέπει να ανέβω ξανά στους ουρανούς.
Πολύ αστείο. (ΓΕΛΙΑ)

484
00:22:36,320 --> 00:22:38,720
Ο ευγενής Λόρδος Flasheart
ακόμα μου διαφεύγει.

485
00:22:38,800 --> 00:22:40,840
Ω, νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι είναι υπερεκτιμημένος.

486
00:22:41,00 --> 00:22:42,720
Κακοσμία αναπνοή και...

487
00:22:42,800 --> 00:22:43,920
Ανίκανος, λένε.

488
00:22:44,00 --> 00:22:46,720
(ΓΕΛΙΑ) Σεξουαλικό υπαινιγμό!

489
00:22:47,920 --> 00:22:50,960
Αλλά αρκετά από αυτό.
Όπως λες στην Αγγλία,

490
00:22:51,40 --> 00:22:52,680
«Πρέπει να πετάξω».

491
00:22:52,760 --> 00:22:55,240
(ΓΕΛΑ ΚΑΡΔΙΑ)

492
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Ίσως, να καταφέρω αυτό το χιούμορ
τελικά, έτσι;

493
00:22:58,40 --> 00:22:59,480
Δεν θα ήμουν πολύ αισιόδοξος.

494
00:23:00,440 --> 00:23:02,280
Και ο μικρός...

495
00:23:02,360 --> 00:23:03,520
Αν μείνεις μόνος μέσα στη νύχτα

496
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Είμαι στο παλιό κάστρο.
Δεν υπάρχει πίεση.

497
00:23:09,560 --> 00:23:12,40
Pratfall! (ΓΕΛΙΑ)

498
00:23:12,120 --> 00:23:15,520
Είναι αλήθεια, κύριε;
Τελείωσε πραγματικά ο πόλεμος για εμάς;

499
00:23:15,600 --> 00:23:19,680
Ναι. Έξω από τον πόλεμο και διδασκαλία μοναχών
πώς να βράσετε τα αυγά.

500
00:23:19,760 --> 00:23:22,00
Για εμάς, ο Μεγάλος Πόλεμος είναι τελειωμένος.

501
00:23:22,80 --> 00:23:24,40
Ένας πόλεμος που θα ήταν πιο απλός

502
00:23:24,120 --> 00:23:27,760
αν απλώς μέναμε στην Αγγλία
και πυροβόλησε 50.000 άντρες μας την εβδομάδα.

503
00:23:28,80 --> 00:23:33,00
Όχι πια λάσπη, θάνατος, αρουραίοι, βόμβες,
σκάγια, συρματοπλέγματα, συρματοπλέγματα

504
00:23:33,80 --> 00:23:34,560
και αυτά τα αιματηρά απαίσια τραγούδια

505
00:23:34,640 --> 00:23:37,320
που έχουν τη λέξη "Ουπς!"
στον τίτλο.

506
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Ω, διάολε, είναι...
Άφησε την πόρτα ανοιχτή!

507
00:23:39,480 --> 00:23:41,80
Ω, καλά! Μπορούμε να ξεφύγουμε, κύριε.

508
00:23:41,160 --> 00:23:45,40
Είσαι τρελός, Μπάλντρικ;
Θα βρω κάποιον να μας το κλειδώσει.

509
00:23:45,480 --> 00:23:48,00
Επιβάλλω σιωπή! Keep-ee!
Μαμά είναι η λέξη! Όχι "arf, ή τι;"

510
00:23:50,720 --> 00:23:53,680
Κύριε, γιατί το κάνατε
χτυπάς την πόρτα στον Υπολοχαγό Τζορτζ;

511
00:23:53,760 --> 00:23:56,800
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Φύγε!

512
00:23:56,880 --> 00:23:59,480
- Είμαι εγώ, είμαι εγώ!
-Λοιπόν, τι στο διάολο κάνεις εδώ;

513
00:23:59,560 --> 00:24:03,600
Ω, μην πειράζεις τα Πώς και τα Γιατί
και το Do-You-Mind-If-I-Don'ts.

514
00:24:03,680 --> 00:24:05,360
Αλλά θα χρειαζόταν ένας υπεράνθρωπος
να μπεις εδώ!

515
00:24:05,440 --> 00:24:07,40
Λοιπόν, είναι αστείο που πρέπει
πες το γιατί, ε,

516
00:24:07,120 --> 00:24:10,320
όπως συμβαίνει, είχα κάποια βοήθεια
από έναν μάλλον spiffing τύπο.

517
00:24:10,400 --> 00:24:13,240
Έχει κάνει ένα διάλειμμα από κάποια
ζωτικής σημασίας, ανωτάτου επιπέδου shagging.

518
00:24:15,520 --> 00:24:19,560
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ) Είμαι εγώ!
Ζήτω! Ζήτω!

519
00:24:21,760 --> 00:24:22,880
Οι πατάτες του Θεού Γιώργο!

520
00:24:22,960 --> 00:24:25,120
Είπες ευγενείς αδερφοί ιπτάμενοι
ήταν σε χλωρό κλαρί.

521
00:24:25,200 --> 00:24:27,160
Αν ήξερα ότι εννοούσες το παλιό Slack Bladder

522
00:24:27,240 --> 00:24:29,600
και το τύμβο του κυνηγόσκυλου
των Μπάσκερβιλ,

523
00:24:29,840 --> 00:24:32,120
Μάλλον θα τους άφηνα
στιφάδο στο ζουμί τους!

524
00:24:32,360 --> 00:24:34,240
Και να σου πω,
αν το δοκίμαζα ποτέ,

525
00:24:34,320 --> 00:24:35,400
Μάλλον θα πνιγόμουν!

526
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

527
00:24:37,600 --> 00:24:39,400
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

528
00:24:39,480 --> 00:24:43,00
Ωστόσο, αφού είμαι εδώ,
Μπορεί και να το κάνω,

529
00:24:43,80 --> 00:24:45,920
όπως είπε ο Επίσκοπος στην ομάδα του netball,
"Έλα, τσαμπουκά!"

530
00:24:49,320 --> 00:24:52,160
Α... Ωχ... Αργκ...

531
00:24:52,240 --> 00:24:55,320
-Έλα!
-Α, ναι, αλλά κοίτα, συγγνώμη, παιδιά,

532
00:24:55,400 --> 00:24:59,880
αλλά έχω θρυμματίσει το πάγκρεας μου,
και φαίνεται να έχω αυτόν τον τρομερό βήχα.

533
00:24:59,960 --> 00:25:01,520
(ΒΗΧΩΝ) Φρουροί! Φρουροί!

534
00:25:01,600 --> 00:25:04,320
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.

535
00:25:05,400 --> 00:25:09,200
Τώρα, μπορεί να ετοιμάζω το είδος του τάκλιν
που συνήθως περιμένατε να βρείτε

536
00:25:09,280 --> 00:25:13,40
κουνιέται ανάμεσα στα πίσω πόδια
ενός νικητή του Grand National,

537
00:25:13,120 --> 00:25:15,680
αλλά δεν είμαι εντελώς ηλίθιος.

538
00:25:15,760 --> 00:25:18,760
Έχω ένα τέτοιο συναίσθημα
θα προτιμούσες να μην είχαμε έρθει.

539
00:25:18,840 --> 00:25:21,960
Όχι, όχι, όχι. Είμαι πολύ ευγνώμων.
Απλώς θα σε καθυστερούσα.

540
00:25:22,40 --> 00:25:25,120
-Νομίζω ότι έχω αρχίσει να καταλαβαίνω.
-Είστε... Είστε;

541
00:25:25,240 --> 00:25:28,240
Χμμ! Ακριβώς επειδή
Μπορώ να δώσω πολλαπλούς οργασμούς

542
00:25:28,320 --> 00:25:31,280
στα έπιπλα απλά καθίζοντας,

543
00:25:31,360 --> 00:25:34,560
δεν σημαίνει ότι δεν είμαι άρρωστος
αυτού του καταραμένου πολέμου.

544
00:25:34,760 --> 00:25:39,40
Το αίμα, ο θόρυβος,
η ατελείωτη ποίηση!

545
00:25:39,680 --> 00:25:42,40
Είναι πραγματικά αυτό
νομίζεις, Flasheart;

546
00:25:42,120 --> 00:25:43,400
Φυσικά δεν είναι αυτό που νομίζω!

547
00:25:43,480 --> 00:25:45,640
Τώρα, βγες από αυτή την πόρτα
πριν ξαναδιακοσμήσω αυτόν τον τοίχο

548
00:25:45,720 --> 00:25:48,200
σε ένα ενδιαφέρον νέο χρώμα
που ονομάζεται «υπαινιγμός του εγκεφάλου».

549
00:25:48,280 --> 00:25:51,160
Εξοχος. Λοιπόν, αυτό είναι ξεκάθαρο.
Ας επιστρέψουμε σε αυτόν τον υπέροχο πόλεμο, λοιπόν!

550
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
-ΔΥΟ: Γουφ!
-Φλοιός!

551
00:25:55,480 --> 00:25:57,320
Όχι τόσο γρήγορα, Blackadder.

552
00:25:57,400 --> 00:26:00,160
Ω, διάολε! Φύλλωσε ξανά.
Τι κακή τύχη!

553
00:26:00,240 --> 00:26:02,640
Α, και ο Λόρδος Flasheart.

554
00:26:02,720 --> 00:26:05,80
Αυτό είναι όντως τιμή!

555
00:26:05,160 --> 00:26:09,40
Τέλος, οι δύο σπουδαιότεροι
κύριοι ιπτάμενοι στον κόσμο συναντιούνται.

556
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
Δύο έντιμοι,

557
00:26:10,680 --> 00:26:14,680
που έχουν τρέξει μαζί
στη σκεπασμένη από σύννεφα δόξα των ουρανών,

558
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
πρόσωπο με πρόσωπο επιτέλους.

559
00:26:16,880 --> 00:26:20,200
Πόσο συχνά έχω κάνει πρόβες
αυτή τη στιγμή του πεπρωμένου στα όνειρά μου.

560
00:26:20,280 --> 00:26:22,160
Η ανδρεία που συμπυκνώνουμε εμείς οι δύο,

561
00:26:22,240 --> 00:26:25,80
η αμίλητη αρχοντιά
της συντροφιάς μας...

562
00:26:27,160 --> 00:26:30,440
Τι κακομοίρη! Ερχομαι! Πάμε!

563
00:26:35,440 --> 00:26:37,880
Ω! Ωχ!

564
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
-Γεια σου αγάπη μου.
-(ΣΤΡΩΜΑ) Καλέ Κύριε!

565
00:26:40,680 --> 00:26:42,320
Captain Blackadder,
Νόμιζα ότι ήσουν...

566
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
- Παίζοντας τένις;
- (ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Όχι...

567
00:26:44,760 --> 00:26:46,520
-Νεκρός;
-Λοιπόν, ναι. Δυστυχώς...

568
00:26:46,600 --> 00:26:49,440
Λοιπόν, είχα μια τυχερή απόδραση,
όχι σε ευχαριστώ.

569
00:26:49,520 --> 00:26:51,520
Αυτός είναι ένας φίλος μου.

570
00:26:51,600 --> 00:26:54,480
-Αργχ!
-Γεια σου, ανατριχίλα!

571
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
Flasheart, αυτός είναι ο Captain Darling.

572
00:26:56,440 --> 00:26:59,40
Καπετάν Ντάρλινγκ;
Αστείο όνομα για έναν άντρα, έτσι δεν είναι;

573
00:27:00,200 --> 00:27:02,720
Το τελευταίο άτομο που φώναξα "αγάπη μου"
ήταν έγκυος 20 δευτερόλεπτα αργότερα.

574
00:27:04,720 --> 00:27:07,200
Ακούω ότι δεν μπορούσες
Μπείτε στον κόπο να βοηθήσετε τον γέρο Slackie, εδώ.

575
00:27:07,280 --> 00:27:08,920
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Ε, λοιπόν,
δεν ήταν ακριβώς αυτό, κύριε.

576
00:27:09,00 --> 00:27:11,160
Απλώς ζυγιστήκαμε
τα υπέρ και τα κατά και αποφάσισε

577
00:27:11,240 --> 00:27:12,360
δεν ήταν λογική χρήση

578
00:27:12,440 --> 00:27:13,800
του χρόνου και των πόρων μας.
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

579
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
μια λογική χρήση του χρόνου μου

580
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
και τους πόρους
αλλά θα το κάνω πάντως.

581
00:27:17,760 --> 00:27:19,200
-Τι;
-Αυτό!

582
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Ω!

583
00:27:25,640 --> 00:27:28,640
Εντάξει, Σλάκι.
Εντάξει, Σλάκι, πρέπει να πετάξω.

584
00:27:28,720 --> 00:27:30,800
Δύο εκατομμύρια νεοσσοί, μόνο ένα Flasheart.

585
00:27:32,40 --> 00:27:34,320
Θυμηθείτε, αν θέλετε
κάτι, πάρε το!

586
00:27:34,400 --> 00:27:35,520
Αγγλος αστυφύλακας!

587
00:27:37,160 --> 00:27:38,360
-Κύριέ μου;
-Θέλω κάτι.

588
00:27:38,440 --> 00:27:39,840
-Πάρε το!
-Υφάδι!

589
00:27:41,600 --> 00:27:43,280
Git!

590
00:27:43,360 --> 00:27:45,920
-Αχ, Blackadder, έτσι ξέφυγες!
-Ναι, κύριε.

591
00:27:46,00 --> 00:27:48,160
Μπράβο! Μην λυγίζεις, αγαπητέ.

592
00:27:49,240 --> 00:27:50,800
Αναρωτιόμουν αν,
έχοντας βασανιστεί

593
00:27:50,880 --> 00:27:52,800
από τον πιο μοχθηρό σαδιστή
του γερμανικού στρατού,

594
00:27:52,880 --> 00:27:55,40
Μπορεί να μου επιτραπεί
μια εβδομάδα άδεια για να αναρρώσει, κύριε;

595
00:27:55,160 --> 00:27:56,520
Εξαιρετική ιδέα!

596
00:27:56,600 --> 00:27:59,720
Ο διοικητής σας θα είχε
να είμαι πολύ τρελή να σε αρνηθώ.

597
00:27:59,800 --> 00:28:03,360
-Λοιπόν, είσαι ο διοικητής μου.
-Λοιπόν;

598
00:28:03,440 --> 00:28:05,200
Μπορώ να έχω μια εβδομάδα άδεια,
να αναρρώσω, κύριε;

599
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
-Σίγουρα όχι!
- Ευχαριστώ, κύριε.

600
00:28:07,240 --> 00:28:08,280
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

601
00:28:10,800 --> 00:28:12,240
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)