1
00:00:02,520 --> 00:00:05,920
Στο κέντρο, γρήγορη πορεία!

2
00:00:06,00 --> 00:00:07,360
(ΠΑΡΧΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

3
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
Μάτια σωστά!

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
Μάτια σωστά!

5
00:00:42,800 --> 00:00:45,280
-(ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
- (ΑΝΑστεναγμοί από ΜΑΥΡΟΚΥΣΤΑ)

6
00:00:46,00 --> 00:00:48,200
Εχετε ξεφύγει λίγο, κύριε;

7
00:00:48,400 --> 00:00:51,680
Γιώργο, την ημέρα που άρχισε αυτός ο πόλεμος
Με τυροποίησαν.

8
00:00:51,840 --> 00:00:53,720
Μέσα σε 10 λεπτά
να εμφανιστείς,

9
00:00:53,800 --> 00:00:56,560
Τελείωσα το τυρί
και προχώρησε στον καφέ και τα πούρα.

10
00:00:56,640 --> 00:01:00,720
Και σε αυτό το τελευταίο στάδιο,
Είμαι σε ένα ταξί με δύο κυρίες συντρόφους

11
00:01:00,800 --> 00:01:04,160
στο δρόμο μου προς το Pink Pussycat
στην Lower Regent Street.

12
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
Λοιπόν γιατί αν εσύ
έχουν ξεκολλήσει, κύριε,

13
00:01:05,920 --> 00:01:09,360
ξέρετε τι θα σας φτιάξει τη διάθεση;
Και αυτή είναι μια ταινία του Τσάρλι Τσάπλιν.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,120
Λατρεύω τους παλιούς Chappers.
Όχι, Καπ;

15
00:01:12,200 --> 00:01:13,880
Δυστυχώς, όχι, δεν το κάνω.

16
00:01:13,960 --> 00:01:17,200
Θεωρώ αστείες τις ταινίες του
σαν να περνάς ένα βέλος από το λαιμό,

17
00:01:17,280 --> 00:01:19,840
και μετά ανακαλύπτοντας
ότι υπάρχει ένας λογαριασμός φυσικού αερίου συνδεδεμένος με αυτό.

18
00:01:20,640 --> 00:01:24,680
Ω, ζητήστε συγγνώμη, κύριε, αλλά φύγετε!

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Οι ταινίες του είναι πολύ αστείες.

20
00:01:28,480 --> 00:01:29,640
Σκουπίδια.

21
00:01:29,720 --> 00:01:32,680
Εντάξει, ας συμβουλευτούμε τους άντρες
για υπερισχύουσα ψήφο, έτσι; Μπάλντρικ!

22
00:01:32,760 --> 00:01:34,280
-Κύριε;
-Τσάρλι Τσάπλιν, Μπάλντρικ.

23
00:01:34,360 --> 00:01:35,520
Τι πιστεύεις για αυτόν;

24
00:01:35,600 --> 00:01:37,760
Ω, κύριε, είναι τόσο αστείος όσο ένα λαχανικό

25
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
που έχει εξελιχθεί σε αγενές
και διασκεδαστικό σχήμα, κύριε.

26
00:01:41,520 --> 00:01:44,320
Άρα συμφωνείς μαζί μου.
Καθόλου αστείο.

27
00:01:44,880 --> 00:01:46,800
Ω, έλα, πλοίαρχος, παίξε δίκαιο!

28
00:01:46,880 --> 00:01:49,480
Σε εκείνη την τελευταία ταινία του, όταν κλώτσησε
αυτός ο τύπος στο πίσω μέρος,

29
00:01:49,560 --> 00:01:51,360
Νόμιζα ότι θα πεθάνω!

30
00:01:52,40 --> 00:01:55,00
Λοιπόν, αν αυτή είναι η ιδέα σου για την κωμωδία,
μπορούμε να παρέχουμε τα δικά μας χωρίς να ξοδεύουμε

31
00:01:55,80 --> 00:01:59,800
μια δεκάρα για το προνόμιο.
Εκεί, σας φαίνεται αστείο;

32
00:01:59,880 --> 00:02:03,720
Λοιπόν, όχι, φυσικά, κύριε.
Αλλά, βλέπετε, ο Τσάπλιν είναι μια ιδιοφυΐα.

33
00:02:04,40 --> 00:02:05,400
Σίγουρα είναι ιδιοφυΐα, Γιώργο.

34
00:02:05,520 --> 00:02:07,720
Εφηύρε έναν τρόπο να πληρώνεται
ένα εκατομμύριο δολάρια το χρόνο

35
00:02:07,800 --> 00:02:09,440
επειδή φορούσε ένα ηλίθιο παντελόνι.

36
00:02:10,560 --> 00:02:12,760
-Το βρήκες αστείο, Μπάλντρικ;
-Τι αστείο, κύριε;

37
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Αυτό είναι αστείο.

38
00:02:16,640 --> 00:02:19,440
Όχι κύριε.
Και δεν πρέπει να μου το κάνετε αυτό, κύριε,

39
00:02:19,520 --> 00:02:23,80
γιατί δηλαδή
μια αστική πράξη καταστολής, κύριε!

40
00:02:23,160 --> 00:02:26,520
-Τι;
-Δεν το μυρίσατε κύριε;

41
00:02:26,800 --> 00:02:28,920
Κάτι τρέχει στον άνεμο.

42
00:02:30,400 --> 00:02:34,200
Οι μαζεμένες μάζες λαχταρούν να είναι ελεύθερες.

43
00:02:34,280 --> 00:02:37,480
Baldrick, έχεις πάει
στο ντίζελ πάλι;

44
00:02:37,560 --> 00:02:40,680
Όχι κύριε. Έχω φάει
το γάλα της ελευθερίας.

45
00:02:40,760 --> 00:02:45,360
Ήδη οι Ρώσοι σύντροφοί μας
βρίσκονται στο χείλος της επανάστασης.

46
00:02:45,440 --> 00:02:49,480
Κι εδώ, κύριε, οι μαζεμένοι
ονόματα όπως εγώ, κύριε,

47
00:02:49,560 --> 00:02:52,240
είναι έτοιμοι να πετάξουν
οι μισητοί καταπιεστές

48
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
όπως εσύ και ο Υπολοχαγός...

49
00:02:54,00 --> 00:02:55,760
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, κύριε.

50
00:02:55,840 --> 00:02:59,440
-Πηγαίνετε και καθαρίστε τις τουαλέτες.
-Ναι, κύριε. Αμέσως, κύριε.

51
00:03:00,720 --> 00:03:04,840
Βλέπετε, τώρα, τον λόγο
Ο Τσάπλιν είναι τόσο αστείος

52
00:03:04,920 --> 00:03:08,40
είναι επειδή είναι μέρος του
τη μεγάλη παράδοση της βρετανικής μουσικής αίθουσας.

53
00:03:08,120 --> 00:03:10,880
Α, ναι, το υπέροχο
Η παράδοση της βρετανικής μουσικής αίθουσας.

54
00:03:10,960 --> 00:03:14,00
Δύο άντρες με απίστευτα μη πειστικά
Οι προφορές του Cockney πηγαίνουν,

55
00:03:14,80 --> 00:03:15,760
«Τι συμβαίνει λοιπόν με σένα;»
«Τι συμβαίνει με εμένα, λοιπόν;»

56
00:03:15,840 --> 00:03:17,680
«Τι συμβαίνει λοιπόν με σένα;»
«Θα σου πω τι μου συμβαίνει,

57
00:03:17,760 --> 00:03:20,320
«Είμαι κουρασμένος,
αυτό συμβαίνει με μένα».

58
00:03:20,400 --> 00:03:23,00
«Σωστά ξερό;»
Ναι, σωστά, συνεχίστε με αυτό!

59
00:03:23,80 --> 00:03:27,760
Τώρα, κύριε, αυτό ήταν αστείο!
Πρέπει να πας μόνος σου στα σανίδια!

60
00:03:27,840 --> 00:03:29,480
Ευχαριστώ Γιώργο,
αλλά αν δεν σε πειράζει,

61
00:03:29,560 --> 00:03:33,560
Προτιμώ να χτυπήσω τη γλώσσα μου
λεπτή γκοφρέτα από τρυφερή για μπριζόλα,

62
00:03:33,640 --> 00:03:36,360
και μετά καρφώθηκε στο πάτωμα
με τσέρκι για κροκέ.

63
00:03:36,440 --> 00:03:38,360
- (ΑΝΤΡΕΣ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΕΞΩ ΤΟΥΣ)
-ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ: Κύριε, κύριε!

64
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
Κύριε, είναι παντού στα χαρακώματα!

65
00:03:40,520 --> 00:03:44,280
- Λοιπόν, σκουπίστε το!
-Όχι, κύριε, τα νέα!

66
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
Η Ρωσική Επανάσταση ξεκίνησε.

67
00:03:46,840 --> 00:03:50,120
Οι μάζες ξεσηκώθηκαν
και πυροβόλησαν όλα τους τα πόμολα.

68
00:03:50,200 --> 00:03:51,720
Λοιπόν, ουρα!

69
00:03:51,800 --> 00:03:54,800
Α, όχι, οι ματωμένοι Ρώσοι
έχουν αποσυρθεί από τον πόλεμο.

70
00:03:54,880 --> 00:03:57,160
Χμ, καλά, σύντομα τους αποχωριστήκαμε,
δεν το κάναμε, κύριε;

71
00:03:57,240 --> 00:04:01,160
Άθλια, με λοξά μάτια,
λουκάνικο χοιρινό!

72
00:04:01,240 --> 00:04:03,560
Οι Ρώσοι είναι στο πλευρό μας.

73
00:04:03,640 --> 00:04:06,640
-Είναι; Ω...
-Έχουν εγκαταλείψει το Ανατολικό Μέτωπο.

74
00:04:06,720 --> 00:04:10,760
Και έχουν ανατρέψει τον Νικόλαο Β',
που κάποτε ήταν παράξενος.

75
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
Ποιος ήταν ο Τσάρος, ο Μπάλντρικ.

76
00:04:14,800 --> 00:04:18,160
Το θέμα είναι ότι τώρα οι Ρώσοι
έκαναν ειρήνη με τον Κάιζερ,

77
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
αυτή ακριβώς τη στιγμή, πάνω από τα τρία τέταρτα
ενός εκατομμυρίου Γερμανών

78
00:04:20,920 --> 00:04:23,520
εγκαταλείπουν το ρωσικό μέτωπο
και ερχόμενος εδώ,

79
00:04:23,680 --> 00:04:27,400
με ρητή σκοπό χρήσης
τις θηλές μου για εξάσκηση στο στόχο.

80
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για αυτό.
Θα πρέπει να ερημώσω.

81
00:04:30,00 --> 00:04:31,800
Και θα το κάνω τώρα!

82
00:04:31,880 --> 00:04:34,600
-Μας αφήνεις, Blackadder;
-Όχι, κύριε.

83
00:04:34,680 --> 00:04:35,840
Λοιπόν, ανακουφίζομαι που το ακούω,

84
00:04:35,920 --> 00:04:39,360
γιατί χρειάζομαι να με βοηθήσεις να σουτάρω
μερικοί λιποτάκτες αργότερα.

85
00:04:39,880 --> 00:04:43,80
Υπήρξαν ανατρεπτικές μουρμούρες
μεταξύ των ανδρών.

86
00:04:43,160 --> 00:04:46,800
Θα θυμάστε τον γαλλικό στρατό πέρυσι
στο Βερντέν, όπου τα κορυφαία κλιμάκια

87
00:04:46,880 --> 00:04:49,160
υπέφερε από φρικτές εξεγέρσεις
από κάτω.

88
00:04:50,680 --> 00:04:53,880
Ναι, κύριε, αλλά σίγουρα αυτό εντοπίστηκε
σε ένα φορτίο εκλέρ σκόρδου.

89
00:04:53,960 --> 00:04:58,480
Ανοησίες, Blackadder.
Ήταν τόλμη. Απλός τόλμης.

90
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
Και τώρα που οι Ράσκι
ακολούθησαν το παράδειγμά τους,

91
00:05:00,800 --> 00:05:03,280
Είμαι ανάθεμα αν πάω
για να γίνει το ίδιο και εδώ.

92
00:05:03,360 --> 00:05:05,280
Ω. Και τι είσαι
θα το κάνουμε για αυτό, κύριε;

93
00:05:05,360 --> 00:05:09,40
Θα κάνουμε ένα πάρτι συναυλίας
για να τονώσει το ηθικό των ανδρών.

94
00:05:09,120 --> 00:05:11,880
Ένα πάρτι συναυλίας; Λοιπόν, ουρα!

95
00:05:13,400 --> 00:05:15,960
Σας αρέσει μια βραδιά
σε ένα πάρτι συναυλίας, Blackadder;

96
00:05:16,40 --> 00:05:18,760
Λοιπόν, ειλικρινά, κύριε,
Προτιμώ να περάσω ένα βράδυ

97
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
πάνω από μια σκάλα στη χώρα του κανενός

98
00:05:20,600 --> 00:05:24,400
καπνίζοντας ατελείωτα τσιγάρα
μέσα από μια φωτεινή μπαλακλάβα.

99
00:05:24,480 --> 00:05:28,440
Ναι, δεν το σκέφτηκα
θα ήταν αρκετά το φλιτζάνι του τσαγιού σας.

100
00:05:28,520 --> 00:05:31,560
Χρειάζομαι όμως κάποιον να με βοηθήσει
οργανώστε το, ξέρετε.

101
00:05:31,640 --> 00:05:34,480
Προφανώς δεν είναι δύσκολο,
γκριζαρισμένος στρατιώτης σαν τον εαυτό σου.

102
00:05:34,560 --> 00:05:38,200
Αλλά κάποιου είδους υγρά μάτια
Η Nancy Boy που θα ήταν προετοιμασμένη

103
00:05:38,280 --> 00:05:41,120
να περάσει το υπόλοιπο του πολέμου
στο Παλλάδιο του Λονδίνου.

104
00:05:41,200 --> 00:05:44,640
Ω. Η παράσταση πάει
στο Παλλάδιο του Λονδίνου, κύριε;

105
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
Α, ναι, φυσικά.

106
00:05:46,400 --> 00:05:48,160
Δεν είναι καλό σύνθλιψη
μια επανάσταση εδώ,

107
00:05:48,240 --> 00:05:51,840
μόνο για να επιστρέψω στο σπίτι στο Blighty και
ανακαλύψτε ότι όλοι φορούν φόρμες

108
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
και σπάζοντας αέρα
στα παλάτια των ισχυρών.

109
00:05:54,840 --> 00:05:57,120
- Ωραία, κύριε.
-Τώρα το θέμα είναι, Blackadder,

110
00:05:57,200 --> 00:05:58,960
βρίσκοντας έναν άνθρωπο να οργανωθεί
ένα πάρτι συναυλίας

111
00:05:59,40 --> 00:06:00,160
θα είναι πολύ δύσκολο,

112
00:06:00,240 --> 00:06:02,520
οπότε έχω καταλήξει μάλλον
ένα πονηρό σύνολο ερωτήσεων

113
00:06:02,600 --> 00:06:05,520
με το οποίο να δοκιμάσετε
την καταλληλότητα των υποψηφίων για την εργασία.

114
00:06:05,600 --> 00:06:07,920
Ω. Και τι είδους ερωτήσεις
θα ήταν αυτά, κύριε;

115
00:06:08,00 --> 00:06:11,280
Λοιπόν, η πρώτη ερώτηση είναι,
«Σου αρέσει ο Τσάρλι Τσάπλιν;»

116
00:06:11,360 --> 00:06:13,440
Αχ.

117
00:06:13,520 --> 00:06:15,880
-Απολύθηκε, ανθυπολοχαγός.
- Σωστά, κύριε.

118
00:06:15,960 --> 00:06:17,00
«Σου αρέσει ο Τσάρλι Τσάπλιν;»

119
00:06:17,80 --> 00:06:18,640
Ναι, αυτή είναι μια καλή ερώτηση
για υποψήφιο,

120
00:06:18,720 --> 00:06:22,560
στην οποία θα ήταν φυσικά η απάντησή μου,
«Ναι, τον αγαπώ».

121
00:06:22,640 --> 00:06:25,80
Αγαπήστε τον, κύριε.
Ιδιαίτερα οι διασκεδαστικές κλωτσιές.

122
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
-Αυτό είναι αστείο, γιατί νόμιζα ότι είπες...
- Αντίο Γιώργο.

123
00:06:29,40 --> 00:06:32,520
Και το δεύτερο ερώτημα είναι,
«Σου αρέσει το music hall;»

124
00:06:32,600 --> 00:06:35,400
Α, ναι, μια άλλη καλή ερώτηση, κύριε.

125
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
Και πάλι, η απάντησή μου θα έπρεπε να είναι,
"Ναι. Το αγαπώ απολύτως."

126
00:06:38,840 --> 00:06:40,80
(ΣΕ ΚΟΚΝΙ ΠΡΟΦΟΛΗ) # Ωχ
Κύριε Ρότσιλντ

127
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
# Πώς είναι τα μήλα και τα αχλάδια σας; #

128
00:06:42,400 --> 00:06:45,40
Μμμ, ναι.
Λοιπόν, βλέπεις, είναι η άποψή μου, Blackadder,

129
00:06:45,120 --> 00:06:47,840
ότι το είδος του ανθρώπου που θα απαντούσε ναι
και στις δύο αυτές ερωτήσεις

130
00:06:47,920 --> 00:06:49,400
θα ήταν ιδανικό για τη δουλειά...

131
00:06:50,640 --> 00:06:53,520
-Περίμενε ένα λεπτό!
-Τι, κύριε;

132
00:06:53,600 --> 00:06:57,40
(ΓΕΛΙΑ) Γιατί,
χωρίς να το ξέρεις, Blackadder,

133
00:06:57,120 --> 00:07:01,120
μου έδειξες άθελά μου
ότι μπορούσες να κάνεις τη δουλειά.

134
00:07:01,920 --> 00:07:03,760
Έχω, κύριε;

135
00:07:04,80 --> 00:07:05,840
Ναι, κύριε! Έχετε, κύριε!

136
00:07:05,920 --> 00:07:08,480
Και θέλω να ξεκινήσετε τη δουλειά
αμέσως!

137
00:07:08,560 --> 00:07:10,40
Μερικές παραστάσεις το Σαββατοκύριακο,

138
00:07:10,120 --> 00:07:13,800
και αν όλα πάνε καλά, ξεκινάμε
φεύγεις στο Λονδίνο, εμ, την επόμενη Δευτέρα!

139
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
Ω, διάολε.

140
00:07:16,280 --> 00:07:21,80
Εάν χρειάζεστε βοήθεια για την ανάκτηση
και μεταφορά και παρασκήνια και ούτω καθεξής,

141
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
Θα σου δανείσω τον οδηγό μου,
αν σου αρέσει. Βαρίδι!

142
00:07:27,40 --> 00:07:28,960
Οδηγός Parkhurst
αναφορά για υπηρεσία, κύριε!

143
00:07:29,40 --> 00:07:31,240
Εντάξει, άνετα, Μπομπ. Μείνετε ήσυχοι.

144
00:07:31,320 --> 00:07:33,880
- Captain Blackadder, αυτός είναι ο Bob.
-Βαρίδι;

145
00:07:35,320 --> 00:07:38,680
-Καλημέρα κύριε.
-Ασυνήθιστο όνομα για κορίτσι.

146
00:07:38,760 --> 00:07:41,760
Λοιπόν, ναι, θα ήταν
ένα ασυνήθιστο όνομα για ένα κορίτσι.

147
00:07:41,840 --> 00:07:43,520
Αλλά είναι ένα τέλειο
απλό όνομα

148
00:07:43,600 --> 00:07:45,720
για ένα νεαρό παιδί σαν εσένα, ε, Μπομπ;

149
00:07:46,120 --> 00:07:47,760
Τώρα, Μπομπ, θέλω να ξαπλώσεις
με τον Captain Blackadder

150
00:07:47,840 --> 00:07:50,00
για μερικές μέρες, εντάξει;

151
00:07:50,80 --> 00:07:51,400
Ναι, κύριε.

152
00:07:51,480 --> 00:07:53,760
Νομίζω ότι θα βρεις ότι ο Μπομπ είναι ο άντρας
για αυτή τη δουλειά, Blackadder.

153
00:07:53,840 --> 00:07:56,160
Έχει υπέροχη αίσθηση του χιούμορ.

154
00:07:56,240 --> 00:08:00,760
- Αυτός, κύριε; Αυτός; Αυτός;
-Βλέπεις; Γελάς ήδη!

155
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
Εντάξει! Λοιπόν, τώρα, Μπομπ,
Θα σας αφήσω μαζί.

156
00:08:04,240 --> 00:08:06,40
Γιατί δεν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

157
00:08:06,120 --> 00:08:08,560
Παίξτε ένα παιχνίδι cribbage, καπνίστε,
κάτι τέτοιο.

158
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
Μου λένε ότι ο Captain Blackadder
έχει μάλλον καλή γραμμή στο roughshag.

159
00:08:13,640 --> 00:08:16,760
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαρούμενος
για να γεμίσετε τον σωλήνα σας. Συνεχίζω!

160
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
Λοιπόν, είσαι παλληκάρι, είσαι, Μπομπ;

161
00:08:22,480 --> 00:08:25,400
Α, ναι, κύριε.
(ΓΕΛΑ ΜΑΡΧΑ ΚΑΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

162
00:08:27,240 --> 00:08:29,120
Δεν θα έλεγες ότι είσαι κορίτσι;

163
00:08:29,760 --> 00:08:32,920
Α, σίγουρα όχι, κύριε!
Καταλαβαίνω το κρίκετ.

164
00:08:33,40 --> 00:08:35,400
Κλαίνω στο κρεβάτι! Πάντα!

165
00:08:35,480 --> 00:08:38,40
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς, Μπομπ.
Είσαι κορίτσι.

166
00:08:38,120 --> 00:08:40,600
Και είσαι κορίτσι με
όσο ταλέντο για μεταμφίεση

167
00:08:40,720 --> 00:08:42,480
σαν καμηλοπάρδαλη με σκούρα γυαλιά

168
00:08:42,560 --> 00:08:45,440
προσπαθώντας να μπω μέσα
ένα κλαμπ γκολφ «Μόνο Πολικές Αρκούδες».

169
00:08:46,720 --> 00:08:49,200
Ω, κύριε, ω, κύριε,
παρακαλώ μην με παραχωρήσετε, κύριε!

170
00:08:49,280 --> 00:08:51,840
Ήθελα απλώς να γίνω σαν τα αδέρφια μου
και συμμετάσχετε.

171
00:08:51,920 --> 00:08:56,00
Θέλω να δω πώς γίνεται ένας πόλεμος,
τόσο άσχημα!

172
00:08:56,80 --> 00:08:58,40
Λοιπόν, ήρθες
στο σωστό μέρος, Μπομπ.

173
00:08:58,120 --> 00:08:59,800
Ένας πόλεμος δεν έχει γίνει τόσο άσχημα

174
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
από τότε που ο Όλαφ ο Μαλλιαρός,
Ύπατος Αρχηγός όλων των Βίκινγκς,

175
00:09:02,720 --> 00:09:05,240
παρήγγειλε κατά λάθος
80.000 κράνη μάχης

176
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
με τα κέρατα στο εσωτερικό.

177
00:09:09,160 --> 00:09:11,560
Θέλω να κάνω το κομμάτι μου για τα αγόρια, κύριε.

178
00:09:11,640 --> 00:09:14,920
-Α, αλήθεια;
-Θα κάνω τα πάντα, κύριε!

179
00:09:15,00 --> 00:09:17,840
Ναι, θα το κρατούσα για τον εαυτό σου,
αν ήμουν εσύ.

180
00:09:18,00 --> 00:09:22,200
Σωστά, Μπομπ. Το δεύτερο ημίχρονο
ξεκινά με τους δεκανείς Σμιθ και Τζόνσον

181
00:09:22,280 --> 00:09:24,880
-ως τα Three Silly Twerps.
-Εντάξει, κύριε.

182
00:09:24,960 --> 00:09:27,720
Το μεγάλο αστείο είναι
είναι μόνο δύο από αυτά...

183
00:09:27,800 --> 00:09:32,560
ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ: (ΓΕΛΙΑ) Μου αρέσει αυτό!
Αυτό πάντα με εκνευρίζει, κύριε.

184
00:09:32,760 --> 00:09:36,320
Ακολουθεί ο Baldrick's
προσωποποίηση του Τσάρλι Τσάπλιν.

185
00:09:43,320 --> 00:09:45,760
-Ναι... Μπομπ, πάρε ένα τηλεγράφημα.
-Ναι, κύριε.

186
00:09:45,880 --> 00:09:50,800
Mr C. Chaplin, Senate Studios,
Χόλιγουντ, Καλιφόρνια. «Συγχαρητήρια, σταματήστε.

187
00:09:50,880 --> 00:09:54,680
«Έχω ανακαλύψει μόνο άνθρωπο στον κόσμο
λιγότερο αστείο από σένα. Στάση.

188
00:09:54,760 --> 00:09:56,640
Όνομα Baldrick. Στάση.

189
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
«Δικός σου, Ε. Μπλάκανττερ. Σταμάτα».

190
00:09:58,360 --> 00:10:03,360
Α, και βάλε ένα P.S.
«Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σταμάτα».

191
00:10:03,480 --> 00:10:06,280
Και μετά από αυτό έχουμε,
κυρίες και κύριοι,

192
00:10:06,360 --> 00:10:07,920
το αποκορύφωμα της εκπομπής μας.

193
00:10:08,40 --> 00:10:10,80
(BALDRICK ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΦΑΝΦΑΡ)

194
00:10:14,880 --> 00:10:17,840
Νιώθω φανταστικά!

195
00:10:18,760 --> 00:10:22,800
Πανέμορφη Τζωρτζίνα,
η παραδοσιακή πράξη έλξης των στρατιωτών.

196
00:10:22,880 --> 00:10:25,840
-Φαίνεστε απολύτως υπέροχος, κύριε.
-Ω, psh.

197
00:10:25,920 --> 00:10:29,160
ΜΑΣΥΡΗ ΚΥΣΤΗ: Baldrick,
είτε λες ψέματα, είτε τυφλοί είτε τρελοί.

198
00:10:29,280 --> 00:10:32,240
Ο Υπολοχαγός μοιάζει με όλους τους στρατιώτες
κοιτάξτε σε αυτές τις περιπτώσεις.

199
00:10:32,320 --> 00:10:34,280
Περίπου τόσο θηλυκό όσο ο W.G. Grace.

200
00:10:34,400 --> 00:10:36,440
Τι θα τους δώσεις, Γιώργο;

201
00:10:36,520 --> 00:10:40,880
Λοιπόν, σκέφτηκα ένα ή δύο αναιδές φίμωση,
ακολουθούμενο από,

202
00:10:40,960 --> 00:10:43,120
«Ήταν μόνο η κόρη του σιδεροπώλη,

203
00:10:43,200 --> 00:10:45,920
«αλλά ήξερε ένα εκπληκτικό ποσό
και για τα ψάρια».

204
00:10:46,00 --> 00:10:49,200
- (ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ ΓΕΛΑΕΙ)
- Εμπνευσμένο.

205
00:10:49,280 --> 00:10:51,160
Λοιπόν, τουλάχιστον
έκανες μια προσπάθεια με το φόρεμα.

206
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
Τι γίνεται με το κοστούμι σου, Baldrick;

207
00:10:52,680 --> 00:10:55,160
- Είμαι μέσα, κύριε!
-Βλέπω.

208
00:10:55,240 --> 00:10:58,480
Το κοστούμι σου Τσάρλι Τσάπλιν λοιπόν
αποτελείται από αυτό το καπέλο;

209
00:10:58,560 --> 00:11:02,280
Ναι, κύριε. Εκτός από αυτό σε αυτό το κουτί

210
00:11:02,400 --> 00:11:06,440
Έχω έναν νεκρό γυμνοσάλιαγκα
ως λαμπρό ψεύτικο μουστάκι.

211
00:11:08,40 --> 00:11:09,840
Ναι. Μόνο πολύ λαμπρό, φοβάμαι.

212
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
Πώς, για παράδειγμα,
θα το κολλήσεις στο πρόσωπό σου;

213
00:11:11,920 --> 00:11:14,840
Λοιπόν, ήλπιζα να πείσω τον γυμνοσάλιαγκα
να κολλήσω, κύριε.

214
00:11:15,280 --> 00:11:17,560
Baldrick, ο γυμνοσάλιαγκας είναι νεκρός.

215
00:11:17,640 --> 00:11:20,80
Αν δεν κατάφερε να κολλήσει στη ζωή,
Δεν βλέπω κανένα λόγο

216
00:11:20,160 --> 00:11:23,440
γιατί θα έπρεπε να θέλει να κολλήσει
το πάνω χείλος σου.

217
00:11:24,200 --> 00:11:27,440
ΓΙΩΡΓΟΣ: Μπάλντρικ! Μπάλντρικ!
Ελάτε. Οι γυμνοσάλιαγκες είναι πάντα πρόβλημα.

218
00:11:27,520 --> 00:11:30,360
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να βιδώσετε
το πρόσωπό σου ψηλά, έτσι, βλέπεις,

219
00:11:30,440 --> 00:11:33,120
και μετά μπορείτε να το σφίξετε
ανάμεσα στο επάνω χείλος και τη μύτη σας.

220
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Τι, έτσι, κύριε;

221
00:11:34,920 --> 00:11:36,800
- Αυτό είναι, αυτό είναι!
-Αυτό είναι... Σωστά.

222
00:11:36,880 --> 00:11:40,320
Κύριε, κύριε, υπάρχει ένας επισκέπτης να σας δει!

223
00:11:40,400 --> 00:11:45,600
Καλέ Κύριε! Κύριε Τσάπλιν!
Αυτό είναι όντως τιμή!

224
00:11:45,680 --> 00:11:49,200
Γιατί, απαιτεί κάποιο είδος
της γιορτής. Μπάλντρικ! Μπάλντρικ!

225
00:11:51,160 --> 00:11:54,160
Κύριε, αυτό είναι εξαιρετικό, γιατί...

226
00:11:55,560 --> 00:11:59,80
Γιατί... Επειδή, βλέπετε,
Αυτός δεν είναι καθόλου ο Τσάπλιν!

227
00:11:59,160 --> 00:12:00,760
Αυτός είναι ο Μπάλντρικ!

228
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Είναι! Είμαι εγώ, κύριε!

229
00:12:05,160 --> 00:12:09,520
ξέρω. ξέρω.
Στην πραγματικότητα, ήμουν σαρκαστικός.

230
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
Ω, βλέπω.

231
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Όλα πάνε πάνω από το κεφάλι σου,
δεν είναι, Γιώργο;

232
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Πρέπει να πάτε στην Τζαμάικα
και να γίνει χορευτής λίμπο.

233
00:12:19,360 --> 00:12:21,520
-(ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
-(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

234
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
Τον αγαπούν, κύριε! Είμαστε χιτ!

235
00:12:25,400 --> 00:12:26,520
Ναι, σε ένα σύντομο βράδυ,

236
00:12:26,640 --> 00:12:28,960
έχω γίνει
το πιο επιτυχημένο ιμπρεσάριο

237
00:12:29,40 --> 00:12:30,840
αφού ο διευθυντής
του Ρωμαϊκού Κολοσσαίου

238
00:12:30,920 --> 00:12:34,280
σκέφτηκε να βάλει τους χριστιανούς
και τα λιοντάρια στον ίδιο λογαριασμό.

239
00:12:34,360 --> 00:12:38,640
Κύριε, κάποιοι φάνηκαν να σκέφτονται
ότι ήμουν ο καλύτερος. Θα συμφωνούσατε;

240
00:12:38,720 --> 00:12:40,600
Baldrick, στα τροπικά δάση του Αμαζονίου,

241
00:12:40,680 --> 00:12:42,320
υπάρχουν φυλές Ινδιάνων
ως άθικτη ακόμα

242
00:12:42,400 --> 00:12:45,00
από τον πολιτισμό που έχουν
αναπτύχθηκε πιο πειστικό

243
00:12:45,80 --> 00:12:47,280
Ο Τσάρλι Τσάπλιν εντυπώσεις από τις δικές σου.

244
00:12:47,360 --> 00:12:50,440
-Α, ευχαριστώ πολύ, κύριε!
- Φεύγει!

245
00:12:52,80 --> 00:12:56,40
Τι νομίζεις, Μπομπ;
Ένα ακόμα; Θεέ μου, μου αρέσει το θέατρο!

246
00:12:58,680 --> 00:13:01,520
Είναι στο αίμα και στην ψυχή μου!

247
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Baldrick, βάλε τα σε λίγο νερό,
θα εσυ

248
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
Ναι, κύριε.

249
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
(ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝΑστεναγμούς)

250
00:13:07,560 --> 00:13:13,40
Χρειάζομαι αυτό το χειροκρότημα με τον ίδιο τρόπο
ότι ένας στρουθοκαμηλισμός χρειάζεται το στύλο του.

251
00:13:13,840 --> 00:13:15,800
Μπράβο κύριε!

252
00:13:15,880 --> 00:13:19,160
Όχι, πραγματικά, ήμουν...
Λοιπόν, ήμουν απελπισμένη.

253
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Δηλαδή, πείτε μου ειλικρινά, κύριε.

254
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
-Ήμουν, έτσι δεν είναι;
-Λοιπόν...

255
00:13:21,720 --> 00:13:23,80
Όχι, έλα, βγες μαζί του,
γιατί πρέπει να ξέρω.

256
00:13:23,160 --> 00:13:24,360
Πραγματικά, ήμουν απελπισμένη.

257
00:13:24,440 --> 00:13:25,720
-Όχι καλά...
-Προσπαθείς να είσαι καλός,

258
00:13:25,800 --> 00:13:27,00
και αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σας, κύριε,

259
00:13:27,80 --> 00:13:28,880
αλλά σε παρακαλώ, έλα,
Μπορώ να το πάρω. Ήμουν απελπισμένη.

260
00:13:28,960 --> 00:13:31,240
Γιώργο, ήσουν απαίσιος.

261
00:13:33,40 --> 00:13:34,360
(ΛΥΓΕΙ)

262
00:13:35,00 --> 00:13:36,800
Αλλά δεν μπορείς να διαφωνήσεις με τα ταμεία.

263
00:13:36,880 --> 00:13:38,80
Προσωπικά, νόμιζα ότι ήσουν

264
00:13:38,160 --> 00:13:39,480
το λιγότερο πειστικό
γυναίκα ιμπρεσιονίστρια

265
00:13:39,560 --> 00:13:43,600
από τότε που πέρασε ο Ταρζάν
την τσάντα της Τζέιν και έφαγε το κραγιόν της.

266
00:13:43,680 --> 00:13:48,200
Αλλά είμαι ξεκάθαρα σε μειοψηφία.
Πρόσεχε, Λονδίνο! Εδώ ερχόμαστε.

267
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

268
00:13:52,920 --> 00:13:56,40
-Αχ, καπετάν αγαπητέ!
-Αχ, καπετάν Μπλάκαντερ!

269
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
πρέπει να πω,
Είχα μια απολύτως υπέροχη βραδιά!

270
00:13:58,400 --> 00:14:00,320
Ω. Χαίρομαι που απολαύσατε την παράσταση.

271
00:14:00,400 --> 00:14:03,400
Η παράσταση; Δεν πήγα στην παράσταση.

272
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
Σημαντική συνταγματική επιχείρηση.

273
00:14:05,840 --> 00:14:07,800
Φτάνει ένα φορτηγό με συνδετήρες;

274
00:14:09,520 --> 00:14:10,760
Δύο φορτηγά, στην πραγματικότητα.

275
00:14:11,760 --> 00:14:15,360
Α, καλώς ήρθες στον μεγάλο σκηνοθέτη!

276
00:14:15,440 --> 00:14:18,480
-(ΓΕΛΑ) Μαέστρο!
- Σας άρεσε, κύριε;

277
00:14:18,560 --> 00:14:20,960
Λοιπόν, ήταν κυρίως απαίσια,

278
00:14:21,40 --> 00:14:23,40
αλλά μου άρεσε το slug balancer.

279
00:14:24,520 --> 00:14:27,00
Αχ, στρατιώτης Baldrick, κύριε.

280
00:14:27,80 --> 00:14:29,760
Σωστά, ναι.
Ο γυμνοσάλιαγκας έπεσε μερικές φορές,

281
00:14:29,840 --> 00:14:32,800
αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα, έτσι;

282
00:14:32,880 --> 00:14:35,280
Θα πρότεινα απλώς λίγη εξάσκηση,

283
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
και ίσως λίγο αστραφτερό κοστούμι
για τον γυμνοσάλιαγκα.

284
00:14:38,440 --> 00:14:40,480
Θα το μεταφέρω, κύριε.

285
00:14:40,560 --> 00:14:44,80
Αλλά έχω κάποιους άλλους λόγους
για την πίστη στην παράσταση

286
00:14:44,160 --> 00:14:46,360
να μην είναι παρά ένας θρίαμβος!

287
00:14:46,440 --> 00:14:48,840
Καπετάν Ντάρλινγκ
έχει τις ταξιδιωτικές σας ρυθμίσεις.

288
00:14:48,920 --> 00:14:51,280
Ένα εισιτήριο για το Ντόβερ, δωμάτια
στο Ritz και ούτω καθεξής...

289
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
- Ω, ευχαριστώ, κύριε.
-Ωστόσο...

290
00:14:53,440 --> 00:14:56,840
Υπάρχει ένα μικρό πράγμα
μπορείς να κάνεις για μένα.

291
00:14:56,920 --> 00:14:58,760
Ναί;

292
00:14:58,840 --> 00:15:02,680
Captain Blackadder,
Θα πρέπει να το εκτιμήσω ως ένδειξη τιμής

293
00:15:02,760 --> 00:15:05,480
αν μου επιτρέπεις
για να συνοδεύσει την κυρία σας

294
00:15:05,560 --> 00:15:07,120
στη συνταγματική μπάλα απόψε.

295
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
-Κυρία μου;
-Η δίκαιη Τζωρτζίνα.

296
00:15:11,360 --> 00:15:13,760
(ΓΕΛΑΣ ΞΕΡΑ) Πολύ διασκεδαστικό.

297
00:15:13,840 --> 00:15:16,960
Νομίζεις ότι θα γελάσει στα μούτρα μου;
Είμαι πολύ μεγάλος, πολύ τραγανός;

298
00:15:17,520 --> 00:15:20,280
Ε, όχι, όχι, είναι μόνο αυτό,

299
00:15:20,360 --> 00:15:22,840
ως διευθυντής της,
Φοβάμαι ότι δεν μπορούσα να το επιτρέψω.

300
00:15:22,920 --> 00:15:25,520
Πάντα μπορούσα να βρω
άλλος σκηνοθέτης που θα το επέτρεπε!

301
00:15:26,00 --> 00:15:27,360
Αρκετά.

302
00:15:27,440 --> 00:15:29,40
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω,

303
00:15:29,120 --> 00:15:31,400
αλλά πρέπει να επιμείνω
να είναι σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα

304
00:15:31,480 --> 00:15:34,40
και να μην υπάρχει χανκι-πανκι,
κύριε, οτιδήποτε.

305
00:15:34,280 --> 00:15:36,880
Θα, φυσικά,
σεβαστείτε τις επιθυμίες σας, Blackadder.

306
00:15:36,960 --> 00:15:39,40
Ωστόσο, δεν νομίζω
πρέπει να είσαι τόσο προστατευτικός.

307
00:15:39,120 --> 00:15:42,480
Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα κορίτσι με πολλά
πιο δύστροπη από τις περισσότερες γυναίκες που βρίσκεις.

308
00:15:44,280 --> 00:15:46,40
Ω, αγαπητέ μου...

309
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
Απολύτως όχι, κύριε!

310
00:15:48,360 --> 00:15:50,320
Είναι βαθιά ανήθικο
και τελείως λάθος.

311
00:15:50,400 --> 00:15:51,640
Δεν θα το κάνω!

312
00:15:51,720 --> 00:15:53,680
Μπορούμε πάντα να βρούμε άλλη ηγετική κυρία.

313
00:15:54,520 --> 00:15:55,800
Λοιπόν, το φόρεμα θα χρειαστεί καθαρισμό.

314
00:15:55,920 --> 00:15:59,40
Εξοχος. Τώρα, το σημαντικό
είναι ότι ο Μέλσετ θα έπρεπε

315
00:15:59,120 --> 00:16:01,920
σε καμία περίπτωση δεν συνειδητοποιούν
ότι είσαι άντρας.

316
00:16:02,00 --> 00:16:03,520
Ναί. Ναι, το καταλαβαίνω.

317
00:16:03,600 --> 00:16:06,280
Προκειμένου να διασφαλιστεί αυτό,
υπάρχουν τρεις βασικοί κανόνες.

318
00:16:06,360 --> 00:16:09,800
Ένα, δεν πρέπει ποτέ,
Επαναλαμβάνω, ποτέ μην αφαιρείς την περούκα σου.

319
00:16:09,960 --> 00:16:11,400
Εντάξει.

320
00:16:11,480 --> 00:16:13,280
Δεύτερον, μην πείτε ποτέ τίποτα.

321
00:16:13,360 --> 00:16:15,40
θα του το πω
στην αρχή της βραδιάς

322
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
ότι σώζεις τη φωνή σου

323
00:16:16,200 --> 00:16:17,480
για τη βραδιά των εγκαινίων στο Λονδίνο.

324
00:16:17,560 --> 00:16:19,280
Εξαιρετικό, κύριε.
Και ποιο είναι το τρίτο;

325
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
Το τρίτο είναι το πιο σημαντικό.

326
00:16:21,40 --> 00:16:23,760
Μην μεθύσεις
και άσε τον να σε κουνήσει στη βεράντα.

327
00:16:26,320 --> 00:16:31,00
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

328
00:16:31,120 --> 00:16:33,80
Πώς φαίνομαι, αγάπη μου;

329
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Κορίτσι-δόλωμα, κύριε. Καθαρό ματωμένο κορίτσι-δόλωμα.

330
00:16:36,280 --> 00:16:39,280
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) Μουστάκι. Αρκετά θαμνώδης;

331
00:16:39,360 --> 00:16:41,600
-Σαν φράχτη, κύριε.
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

332
00:16:41,680 --> 00:16:43,440
Ωραία, γιατί θέλω να πιάσω

333
00:16:43,520 --> 00:16:46,320
ένα ιδιαίτερα όμορφο πλάσμα
σε αυτόν τον θάμνο απόψε!

334
00:16:47,640 --> 00:16:50,00
Είμαι σίγουρος ότι θα χτενίσεις γυναίκες
έξω από το μουστάκι σας για εβδομάδες, κύριε!

335
00:16:50,880 --> 00:16:54,00
Θεέ μου, είναι ένας πολύ όμορφος κόσμος.

336
00:16:54,80 --> 00:16:58,80
Και απόψε είναι η νύχτα μου.
Ξέρω ακριβώς τι θα της πω...

337
00:16:58,160 --> 00:16:59,640
-"Αγαπητέ μου..."
-Ναι, κύριε;

338
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
-Τι;
-Εμ, δεν ξέρω, κύριε.

339
00:17:03,400 --> 00:17:05,440
-Λοιπόν, μην κολλάς!
-Συγγνώμη, κύριε.

340
00:17:05,520 --> 00:17:07,920
(ΑΝΑστεναγμοί) «Θέλω
να σε κάνει ευτυχισμένη, αγάπη μου».

341
00:17:08,00 --> 00:17:10,160
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε.

342
00:17:10,240 --> 00:17:12,40
Θα σταματήσετε ευγενικά να διακόπτετε;

343
00:17:12,120 --> 00:17:14,560
Αν δεν ακούσεις,
πώς μπορείς να μου πεις τι πιστεύεις;

344
00:17:14,640 --> 00:17:16,440
«Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη, αγάπη μου.

345
00:17:16,520 --> 00:17:18,880
«Θέλω να φτιάξω μια φωλιά
για τα δέκα μικροσκοπικά δάχτυλά σου».

346
00:17:19,320 --> 00:17:22,40
«Θέλω να καλύψω κάθε εκατοστό
του υπέροχου κορμιού σου

347
00:17:22,120 --> 00:17:25,160
«σε πιπέρι και μετά φτάρνισμα
παντού!»

348
00:17:25,240 --> 00:17:27,440
Αλήθεια, κύριε. Πρέπει να διαμαρτυρηθώ!

349
00:17:27,520 --> 00:17:29,640
Τι συμβαίνει με εσένα, αγάπη μου;

350
00:17:29,720 --> 00:17:33,480
Λοιπόν, είναι τόσο ξαφνικά, κύριε.

351
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
Θέλω να πω, η φωλιά είναι μια χαρά,

352
00:17:34,640 --> 00:17:37,400
αλλά η επιχείρηση πιπεριάς
είναι σίγουρα έξω!

353
00:17:37,480 --> 00:17:41,480
Πώς τολμάς να μου πεις πώς μπορώ
ή μπορεί να μην κεράσει την αγαπημένη μου Τζωρτζίνα!

354
00:17:41,560 --> 00:17:42,680
Τζωρτζίνα;

355
00:17:42,760 --> 00:17:45,400
Ναί! Δουλεύω τι
Θέλω να της πω απόψε.

356
00:17:45,480 --> 00:17:49,00
Ω, ναι. Φυσικά. Δόξα τω Θεώ!

357
00:17:49,120 --> 00:17:51,440
-Εντάξει;
-Ναι, κύριε. Ακούγοντας, κύριε.

358
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
Ειλικρινά, αγαπητέ,
είσαι πραγματικά ο πιο άχαρος,

359
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
θαμπά μυαλούλα που έχω γνωρίσει ποτέ!

360
00:17:57,600 --> 00:17:59,760
Δεν νομίζω ότι πρέπει
πες της αυτό, κύριε.

361
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

362
00:18:02,720 --> 00:18:05,360
Που στο διάολο είναι αυτός ο Γιώργος;
Είναι 3:00 τα ξημερώματα.

363
00:18:05,440 --> 00:18:07,280
Θα πρέπει να είναι προσεκτικός στην περιπλάνηση
το αυλάκι τη νύχτα

364
00:18:07,360 --> 00:18:09,520
χωρίς τίποτα να προστατεύσει
τιμή του αλλά ένα κουτί κρίκετ.

365
00:18:12,200 --> 00:18:14,360
-Γεια σου καπετάνιε.
-Σχετικά με τον χρόνο.

366
00:18:14,440 --> 00:18:15,600
Πού στο διάολο ήσουν;

367
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
Α, δεν ξέρω.
Όλα ήταν σαν όνειρο.

368
00:18:17,800 --> 00:18:18,920
Η πρώτη μου μπάλα.

369
00:18:20,400 --> 00:18:23,160
Η μουσική, ο χορός, η σαμπάνια.

370
00:18:23,240 --> 00:18:27,80
Το μυαλό μου είναι μια τρελή δίνη
μισοψιθυριστών συζητήσεων,

371
00:18:27,160 --> 00:18:29,520
με την υπόσχεση της αδιακρισίας
κρέμεται πάντα στον αέρα.

372
00:18:29,600 --> 00:18:34,240
Α, έκανε αυτός ο παλιός Μέλσετ
δοκιμάστε για ένα snog πίσω από το φλιτζάνι φρούτα;

373
00:18:34,320 --> 00:18:35,680
Σίγουρα όχι!

374
00:18:35,760 --> 00:18:37,600
Ο Στρατηγός συμπεριφέρθηκε όπως
τέλειος κύριος.

375
00:18:37,960 --> 00:18:41,160
Κουράσαμε το φεγγάρι με την κουβέντα μας
για όλα και για τίποτα.

376
00:18:41,240 --> 00:18:45,520
Ο πόλεμος, ο γάμος, οι προτεινόμενες αλλαγές
στον κανόνα LBW.

377
00:18:47,200 --> 00:18:48,960
Ο Μέλσετ δεν είναι παντρεμένος, σωστά;

378
00:18:49,40 --> 00:18:51,840
Όχι, όχι. Όλη του τη ζωή περίμενε
να γνωρίσω την τέλεια γυναίκα.

379
00:18:51,920 --> 00:18:53,880
Και επιτέλους, απόψε, το έκανε.

380
00:18:54,680 --> 00:18:56,800
Κάποιοι καημένοι δυστυχείς
είχε γέρο θαλάσσιο πρόσωπο

381
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
ντριμπλάροντας στο αυτί της όλο το βράδυ,
έκανε αυτή;

382
00:18:58,920 --> 00:19:00,160
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα το έκανα

383
00:19:00,240 --> 00:19:02,320
πρέπει να ντύσετε μια χαρτοπετσέτα
πάνω από τον ώμο μου, ναι.

384
00:19:05,440 --> 00:19:09,760
Γεώργιος. Αυτό προσπαθείς να μου το πεις
είσαι η τέλεια γυναίκα του Στρατηγού;

385
00:19:09,840 --> 00:19:12,440
Λοιπόν, ναι, μάλλον νομίζω ότι είμαι.

386
00:19:13,600 --> 00:19:16,560
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, ο καυλιάρης γέρος φυσητήρας
δεν σου ζήτησε να τον παντρευτείς.

387
00:19:20,800 --> 00:19:24,80
Το έκανε;
Λοιπόν, πώς βγήκες από αυτό;

388
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, κύριε,
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ότι το έκανα.

389
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Τι;

390
00:19:28,40 --> 00:19:30,680
Δεν μπορείς να καταλάβεις
πώς ήταν, κύριε.

391
00:19:30,760 --> 00:19:35,80
Ξέρεις, τα κεριά, η μουσική,
το τεράστιο μουστάκι...

392
00:19:35,160 --> 00:19:38,600
-Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
-Είπες ναι;

393
00:19:38,720 --> 00:19:40,40
Άλλωστε, κύριε, είναι στρατηγός.

394
00:19:40,120 --> 00:19:41,640
Δεν ένιωσα πραγματικά ότι μπορούσα να αρνηθώ.

395
00:19:42,160 --> 00:19:43,640
Μπορεί να με είχε βάλει στο στρατοδικείο!

396
00:19:44,00 --> 00:19:45,80
Ενώ από την άλλη, φυσικά,

397
00:19:45,160 --> 00:19:46,800
θα σου δώσει
ο Σταυρός της Βικτώριας

398
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
όταν σηκώνει το φόρεμά σου
τη νύχτα του γάμου

399
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
και βρίσκει τον εαυτό του να ψάχνει
στην τελευταία γαλοπούλα στο μαγαζί.

400
00:19:54,320 --> 00:19:58,00
Ναι, εγώ... Ξέρω ότι είναι χάος,
αλλά, βλέπεις, με τσάκισε,

401
00:19:58,80 --> 00:20:01,840
και μετά όταν με κοίταξε στα μάτια
και είπε, "Chipmunk, σε αγαπώ..."

402
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
«Chipmunk»;

403
00:20:03,40 --> 00:20:06,520
Λοιπόν, είναι το ιδιαίτερο όνομά του
για μένα, βλέπεις.

404
00:20:06,600 --> 00:20:08,320
Λέει ότι η μύτη μου φαίνεται
ακριβώς όπως του τσιπουνκ.

405
00:20:08,400 --> 00:20:11,480
Θεέ μου.
Εδώ έχουμε σοβαρό, σοβαρό πρόβλημα.

406
00:20:11,560 --> 00:20:14,480
Αν το μάθει ποτέ ο Στρατηγός
εκείνη η πανέμορφη Τζωρτζίνα

407
00:20:14,560 --> 00:20:17,720
είναι στην πραγματικότητα ένα λουράκι εξάποδα
από την τραχιά άκρη της τάφρου,

408
00:20:17,800 --> 00:20:20,480
θα μπορούσε να κατακρημνιστεί
η πιο γρήγορη εκτέλεση

409
00:20:20,560 --> 00:20:21,640
αφού κάποιος είπε,

410
00:20:21,720 --> 00:20:24,360
«Αυτός ο τύπος του Φωκς,
θα τον αφήσουμε ή τι;"

411
00:20:26,00 --> 00:20:31,360
-(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
-Γεια; Ναι, κύριε.

412
00:20:31,560 --> 00:20:33,400
Αμέσως, κύριε.

413
00:20:34,440 --> 00:20:40,160
Αυτός ήταν ο αρραβωνιαστικός σου, Chipmunk!
Θέλει να με δει.

414
00:20:40,240 --> 00:20:43,960
Αν έπρεπε να πεθάνω,
σκέψου μόνο αυτό για μένα...

415
00:20:44,40 --> 00:20:46,280
Θα επιστρέψω να σε πάρω.

416
00:20:51,120 --> 00:20:53,200
Κύριε, μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

417
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
Μπορείς, Blackadder; Μπορείτε;

418
00:20:56,280 --> 00:20:58,520
Λοιπόν... Όχι, κύριε, όχι πραγματικά.

419
00:20:58,880 --> 00:21:01,200
Νόμιζα ότι όχι. Νόμιζα ότι όχι.

420
00:21:01,280 --> 00:21:04,360
Ποιος μπορεί να εξηγήσει τα μυστήρια της αγάπης;

421
00:21:04,440 --> 00:21:06,920
Είμαι ερωτευμένος με την Georgina, Blackadder.

422
00:21:07,00 --> 00:21:11,120
Θα την παντρευτώ το Σάββατο,
και θέλω να είσαι κουμπάρος μου.

423
00:21:12,520 --> 00:21:14,600
Δεν νομίζω ότι θα ήταν αυτό
πολύ καλή ιδέα, κύριε.

424
00:21:14,680 --> 00:21:16,240
MELCHETT: Και γιατί όχι;

425
00:21:16,320 --> 00:21:19,320
Γιατί κάτι δεν πάει καλά
με την αρραβωνιαστικιά σας, κύριε.

426
00:21:19,400 --> 00:21:21,560
Θεέ μου, δεν είναι Ουαλέζα, σωστά;

427
00:21:23,680 --> 00:21:26,440
Όχι κύριε.
Χμ, είναι μια τρομερή ιστορία, αλλά αληθινή.

428
00:21:26,520 --> 00:21:28,280
Μόλις πριν από λίγα λεπτά,

429
00:21:28,360 --> 00:21:30,480
Η Τζωρτζίνα έφτασε απροσδόκητα
στην τάφρο μου.

430
00:21:30,560 --> 00:21:32,960
Χόρευε κυριολεκτικά από χαρά,

431
00:21:33,40 --> 00:21:35,200
σαν κάτι υπέροχο
της είχε συμβεί.

432
00:21:35,280 --> 00:21:38,280
-Λογικό.
-Δυστυχώς ήταν σε τέτοια ζάλη

433
00:21:38,360 --> 00:21:41,480
χόρεψε κατευθείαν μέσα από την τάφρο,
και έξω στη γη του κανενός.

434
00:21:42,720 --> 00:21:43,720
Προσπάθησα να τη σταματήσω,

435
00:21:43,800 --> 00:21:46,480
αλλά πριν προλάβω να πω
«Μην πατάς σε ορυχείο»,

436
00:21:46,560 --> 00:21:50,240
- πάτησε μια νάρκη.
-Οχι! Όχι!

437
00:21:50,320 --> 00:21:52,480
Λοιπόν, λέω ένα ορυχείο,
ήταν περισσότερο ένα σύμπλεγμα ορυχείων.

438
00:21:52,560 --> 00:21:54,640
Και την πέταξαν σε σαχλαμάρες.

439
00:21:54,720 --> 00:21:56,600
Καθώς εκτοξεύτηκε στον αέρα,

440
00:21:56,680 --> 00:21:59,80
είπε κάτι
Δεν μπορούσα να πιάσω,

441
00:21:59,280 --> 00:22:01,680
ε, εντελώς ακατανόητο
για μένα κάτι σαν,

442
00:22:01,760 --> 00:22:06,80
«Πες του τη θέληση του μικρού μοσχοβολιστή του
τον αγαπώ για πάντα»; Δηλαδή δεν ξέρω...

443
00:22:06,160 --> 00:22:08,600
Ω! Ω!

444
00:22:08,680 --> 00:22:13,760
-Πως; Πως; Πως;
-Α, είναι αποκαρδιωτικό, κύριε.

445
00:22:13,840 --> 00:22:15,920
-Συγγνώμη κύριε.
-Ε, δεν μπορώ να βοηθήσω.

446
00:22:16,00 --> 00:22:17,160
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

447
00:22:18,00 --> 00:22:20,560
-Αυτό είναι μια χαρά κακή τύχη, κύριε.
-Γεια σου.

448
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
Και φυσικά,
πάνω από όλα τα άλλα,

449
00:22:22,840 --> 00:22:26,40
χωρίς την κυρία σας,
δεν θα μπορείτε να κάνετε την παράσταση.

450
00:22:26,120 --> 00:22:29,280
Οπότε, κανένα σόου, κανένα London Palladium.

451
00:22:29,760 --> 00:22:33,40
Απεναντίας.
Απλώς σκοπεύω να το μετονομάσω.

452
00:22:33,120 --> 00:22:35,560
Το Memorial Show της Georgina Melchett.

453
00:22:35,680 --> 00:22:39,800
Α, όχι! Η Τζωρτζίνα ήταν το μόνο πράγμα
που έκανε την παράσταση ζωντανή.

454
00:22:39,880 --> 00:22:42,880
-Εκτός από αυτήν ήταν όλα απαίσια!
-Απαίσιος!

455
00:22:42,960 --> 00:22:46,760
Ναι, δεν θα βρεις ποτέ
άλλο ένα κορίτσι σαν την Τζορτζίνα μέχρι αύριο.

456
00:22:46,840 --> 00:22:50,600
Ω, είναι αστείο να το πείτε αυτό, κύριε,
γιατί νομίζω ότι έχω ήδη.

457
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
-Ποια είναι αυτή;
-Ποια είναι αυτή;

458
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
Λοιπόν, κύριε, ποια είναι αυτή;

459
00:22:53,840 --> 00:22:56,920
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
Δεν έχω ιδέα!

460
00:22:57,40 --> 00:23:01,40
Η μόνη ελκυστική γυναίκα εδώ γύρω
είναι λαξευμένο από πέτρα, που ονομάζεται Αφροδίτη,

461
00:23:01,120 --> 00:23:03,680
και στέκεται σε ένα σιντριβάνι
στη μέση της πλατείας της πόλης

462
00:23:03,760 --> 00:23:07,600
-με το νερό να βγαίνει από τις μασχάλες της.
-Λοιπόν, έχουμε κολλήσει λίγο.

463
00:23:07,760 --> 00:23:09,240
-Καλημέρα παιδιά!
-Καλημέρα, Μπομπ.

464
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Καλημέρα, Μπομπ.

465
00:23:10,480 --> 00:23:12,120
Μπορείς να το ξαναπείς, Γιώργο.

466
00:23:12,480 --> 00:23:16,80
Είμαστε στην πιο κολλώδη κατάσταση
αφού κόλλησε ο Στικς το ραβδί-έντομο

467
00:23:16,160 --> 00:23:17,200
σε ένα κολλώδες ψωμάκι.

468
00:23:19,400 --> 00:23:23,320
-Είμαστε σε μπελάδες.
-ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ: Όχι πλέον, κύριε!

469
00:23:26,280 --> 00:23:29,480
Μπορώ να παρουσιάσω το πονηρό μου σχέδιο;

470
00:23:30,760 --> 00:23:33,840
Μην είσαι γελοίος, Baldrick!
Μπορείτε να τραγουδήσετε; Μπορείτε να χορέψετε;

471
00:23:33,920 --> 00:23:35,960
Ή προσφέρετε να σας πριονίσουν στη μέση;

472
00:23:36,480 --> 00:23:40,640
Δεν νομίζω ότι αυτά τα πράγματα είναι σημαντικά
σε έναν σύγχρονο γάμο, κύριε.

473
00:23:40,720 --> 00:23:43,00
Προσφέρω απλή σπιτική μαγειρική.

474
00:23:44,160 --> 00:23:47,960
Baldrick, το σχέδιό μας είναι να βρούμε
μια νέα ηγετική κυρία για την εκπομπή μας.

475
00:23:48,40 --> 00:23:49,240
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

476
00:23:49,440 --> 00:23:53,720
Το σχέδιό μου είναι αυτό
Θα παντρευτώ τον στρατηγό Μέλσετ.

477
00:23:53,800 --> 00:23:56,760
Είμαι η άλλη γυναίκα.

478
00:23:57,00 --> 00:24:01,120
Συγχαρητήρια, Μπάλντρικ!
Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος.

479
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
Θα το κάνω, κύριε, γιατί πότε
Επιστρέφω από το μήνα του μέλιτος,

480
00:24:03,680 --> 00:24:08,480
Θα είμαι μέλος της αριστοκρατίας,
και θα πρέπει να με φωνάζεις "milady".

481
00:24:08,640 --> 00:24:11,40
Τι έπαθες
επαναστατικές αρχές, Μπάλντρικ;

482
00:24:11,120 --> 00:24:12,960
Νόμιζα ότι μισούσες την αριστοκρατία.

483
00:24:13,40 --> 00:24:16,00
Εργάζομαι για να καταρρίψω το σύστημα
από μέσα, κύριε.

484
00:24:16,680 --> 00:24:19,280
Είμαι ένα είδος παγωμένου αλόγου.

485
00:24:19,360 --> 00:24:21,440
Δούρειος ίππος, Baldrick.

486
00:24:21,560 --> 00:24:25,560
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να δω τι είναι τόσο ανόητο
για το γάμο για πλούτη και χρήματα,

487
00:24:25,720 --> 00:24:27,400
και να μην χρειάζεται να κοιμηθείς σε μια λακκούβα.

488
00:24:27,480 --> 00:24:29,720
Baldrick, όχι.

489
00:24:29,800 --> 00:24:32,480
Είναι το χειρότερο σχέδιο
αφού ο Αβραάμ Λίνκολν είπε,

490
00:24:32,560 --> 00:24:35,00
«Ω, βαρέθηκα να κάνω κλωτσιές
το σπίτι απόψε,

491
00:24:35,80 --> 00:24:36,880
"Πάμε να πάρουμε μια παράσταση!"

492
00:24:37,00 --> 00:24:39,920
Για αρχή,
Ο στρατηγός Μέλσετ βυθίζεται στο πένθος

493
00:24:40,00 --> 00:24:41,400
για τη γυναίκα των ονείρων του.

494
00:24:41,480 --> 00:24:43,560
Είναι απίθανο να έχει διάθεση να παντρευτεί

495
00:24:43,640 --> 00:24:45,680
ένας δίποδος ασβός τυλιγμένος
σε μια κουρτίνα.

496
00:24:46,480 --> 00:24:49,00
Δεύτερον, ψάχνουμε
για έναν υπέροχο διασκεδαστή,

497
00:24:49,80 --> 00:24:52,80
και είσαι ο χειρότερος διασκεδαστής
από τον Άγιο Παύλο τον Ευαγγελιστή

498
00:24:52,160 --> 00:24:54,440
περιόδευσε την Παλαιστίνη
με το τραμπολίνο του.

499
00:24:55,800 --> 00:24:57,680
Όχι, θα πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο.

500
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
Τι γίνεται με τον δεκανέα Cartwright, κύριε;

501
00:25:00,560 --> 00:25:03,40
Δεκανέας Κάρτραιτ
μοιάζει με ουρακοτάγκο.

502
00:25:04,40 --> 00:25:06,800
Έχω ακούσει για τη γενειοφόρο κυρία,
αλλά η κυρία με τα μαλλιά σε όλο το σώμα

503
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
ειλικρινά απλά δεν είναι ενεργοποιημένο.

504
00:25:09,360 --> 00:25:10,880
-Γουίλις;
-Πολύ σύντομο.

505
00:25:11,600 --> 00:25:13,760
-Πέθριτζ;
-Πολύ παλιά.

506
00:25:13,840 --> 00:25:15,920
-Ταπλό;
-Πολύ νεκρός.

507
00:25:18,480 --> 00:25:22,280
Ω, αυτό είναι απελπιστικό.
Απλώς δεν υπάρχει κανένας.

508
00:25:22,360 --> 00:25:25,80
ΜΠΟΜΠ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) # Αντίο, αντίο

509
00:25:25,160 --> 00:25:28,520
# Σκούπισε το δάκρυ, μωρό μου
Από το μάτι σου... #

510
00:25:28,600 --> 00:25:31,440
Τι κάνω; Μπομπ!

511
00:25:31,520 --> 00:25:35,200
-Κύριε;
-Κύριε, τι υπέροχη ιδέα!

512
00:25:35,280 --> 00:25:38,360
Μπομπ, μπορείς να σκεφτείς κανέναν
ποια θα μπορούσε να είναι η κυρία μας;

513
00:25:40,240 --> 00:25:42,680
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

514
00:25:46,680 --> 00:25:48,00
Τι νομίζεις, Μπομπ;
Ένα ακόμα;

515
00:25:48,80 --> 00:25:49,600
Όχι, Γιώργο.
Να τα αφήνετε πάντα πεινασμένα.

516
00:25:49,680 --> 00:25:52,600
Συγχαρητήρια, Μπομπ. οφείλω να ομολογήσω,
Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος.

517
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
Σας ευχαριστώ, κύριε.

518
00:25:54,00 --> 00:25:56,00
Άδεια να γλιστρήσει σε κάτι
πιο άβολα, κύριε;

519
00:25:56,160 --> 00:25:57,480
Χορηγήθηκε άδεια.

520
00:25:57,840 --> 00:26:00,600
Ω, κύριε, θα είναι υπέροχο!

521
00:26:00,680 --> 00:26:04,440
Όχι μόνο για μένα,
αλλά για τον μικρό μου σύντροφο, τον Γκράχαμ.

522
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
-Κάνω τον Τσάρλι Τσάπλιν μας

523
00:26:06,320 --> 00:26:07,920
- σε όλο τον κόσμο.
-Ναί.

524
00:26:08,120 --> 00:26:11,320
Από τη λεωφόρο Shaftesbury
στην Κυανή Ακτή, θα πουν,

525
00:26:11,400 --> 00:26:14,720
«Μου αρέσει αυτό το μαύρο,
αλλά ποιος είναι αυτός ο μπέρκος που κάθεται;»

526
00:26:14,800 --> 00:26:17,520
-Δεν είμαι μαζί σας, κύριε.
-Φυσικά όχι.

527
00:26:17,600 --> 00:26:20,800
Αλλά μην ανησυχείς, θα έχουμε χρόνια
σε πολυτελή ξενοδοχεία για να εξηγήσω.

528
00:26:20,880 --> 00:26:22,360
Τώρα εσείς οι δύο, ετοιμάστε βαλίτσες, ετοιμάστε βαλίτσες!

529
00:26:22,440 --> 00:26:24,600
Το πλοίο-τρένο φεύγει στις 6:00,
και θα είμαστε σε αυτό!

530
00:26:26,80 --> 00:26:28,640
-Μαύρη κύστη.
-Αχ αγάπη μου! Όλα καλά;

531
00:26:28,720 --> 00:26:30,440
-Α, ναι.
-Πήρες τα εισιτήρια;

532
00:26:30,520 --> 00:26:32,00
-Α, ναι.
-Αχ.

533
00:26:32,80 --> 00:26:35,240
-Μαύρη κύστη!
- Γεια σου, στρατηγέ. Απολαύστε την παράσταση;

534
00:26:35,320 --> 00:26:36,360
Μην είσαι γελοίος.

535
00:26:36,880 --> 00:26:38,560
Το χειρότερο βράδυ
Έχω ξοδέψει ποτέ στη ζωή μου!

536
00:26:38,640 --> 00:26:39,720
-Συγγνώμη;
-Θα μείνεις ακίνητος

537
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
όταν σου μιλάω;

538
00:26:41,840 --> 00:26:44,480
Αν από τα έργα ενός ανθρώπου τον γνωρίσετε,

539
00:26:44,560 --> 00:26:46,720
τότε είσαι ένας αχνιστός σωρός
της κοπριάς αλόγων!

540
00:26:46,800 --> 00:26:48,240
Αλλά σίγουρα, κύριε,
η παράσταση ήταν θρίαμβος;

541
00:26:48,320 --> 00:26:53,640
Θρίαμβος; Οι Τρεις Ανατροπές
ήταν ένα twerp λίγο, πάλι.

542
00:26:54,440 --> 00:26:59,880
Ο εξισορροπητής γυμνοσάλιαγκας φαίνεται να το κάνει τώρα
κάποια αδύναμη εντύπωση του Μπάστερ Κίτον,

543
00:27:00,560 --> 00:27:04,200
και το χειρότερο από όλα,
η κορώνα στο σωλήνα νερού,

544
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
αυτή η επαναστατική έλξη στο τέλος!

545
00:27:08,320 --> 00:27:11,00
-Σύρετε πράξη;
-Ναί! Ο καημένος ο Μπομπ Πάρχερστ

546
00:27:11,80 --> 00:27:12,440
γίνεται για να φανεί ολική!

547
00:27:12,520 --> 00:27:16,600
Με αυτή τη λεπτή καλαμωτή φωνή
και ο ηλίθιος, θηλυκός χορός!

548
00:27:16,680 --> 00:27:20,120
-Αχ...
- Λοιπόν, η παράσταση ακυρώθηκε. Μόνιμα.

549
00:27:20,840 --> 00:27:22,160
Τι γίνεται όμως με το ηθικό των ανδρών, κύριε;

550
00:27:22,240 --> 00:27:23,880
Με τους Ρώσους
έξω από τον πόλεμο και τα πάντα.

551
00:27:23,960 --> 00:27:25,160
Α, για το καλό,

552
00:27:25,240 --> 00:27:27,160
Blackadder, έχεις πάει
ζεις σε μια σπηλιά;

553
00:27:27,240 --> 00:27:29,920
Οι Αμερικανοί προσχώρησαν
ο πόλεμος χθες!

554
00:27:30,00 --> 00:27:32,160
Λοιπόν, πώς θα γίνει αυτό
να βελτιώσει το ηθικό των ανδρών, κύριε;

555
00:27:32,480 --> 00:27:37,40
Α, επειδή, ανόητη,
έφεραν μαζί τους

556
00:27:37,120 --> 00:27:40,840
η μεγαλύτερη συλλογή από
Υπάρχουν ταινίες του Τσάρλι Τσάπλιν!

557
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
Ω, έχασα την υπομονή μαζί σου.
Συμπλήρωσε τον, αγαπητέ.

558
00:27:43,00 --> 00:27:44,40
Ναι, κύριε.

559
00:27:45,360 --> 00:27:50,40
Λάβαμε ένα τηλεγράφημα σήμερα το πρωί από
Ο ίδιος ο κύριος Τσάπλιν, στα Senate Studios.

560
00:27:50,120 --> 00:27:54,480
«Δύο βράδυ προβολή των ταινιών μου
σε χαρακώματα εξαιρετική ιδέα. Σταμάτα.

561
00:27:54,560 --> 00:27:59,200
«Αλλά πρέπει να επιμείνει ο E. Blackadder
να είσαι προβολέας. Στάση.

562
00:27:59,280 --> 00:28:02,640
«Ω, P.S.
Μην τον αφήσετε να σταματήσει ποτέ».

563
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
-Ω, υπέροχα.
-Όχι σκληρά συναισθήματα, ε, Blackadder;

564
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
Καθόλου, αγαπητέ.

565
00:28:10,40 --> 00:28:12,640
Ε, φροντίζεις μια γλυκόριζα Allsort;

566
00:28:15,640 --> 00:28:17,320
Ω, ευχαριστώ.

567
00:28:22,40 --> 00:28:23,840
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)